1 00:00:04,171 --> 00:00:07,071 Sottopacchetto Virtualnet 2 00:00:07,472 --> 00:00:09,064 Per favore, no. 3 00:00:11,175 --> 00:00:12,667 Questo è ciò che accade... 4 00:00:13,379 --> 00:00:14,769 Andiamo! 5 00:00:15,781 --> 00:00:17,542 Alzarsi! Alzarsi! 6 00:00:17,614 --> 00:00:20,709 Vedi cosa ci hai fatto fare? 7 00:00:20,785 --> 00:00:23,845 LEGNO IL RIFORMATORIO 8 00:03:07,085 --> 00:03:08,553 LEGNO DOVE I RAGAZZI DIVENTANO UOMINI 9 00:03:20,230 --> 00:03:21,959 Ho preso questo nel Jersey. 10 00:03:22,032 --> 00:03:23,695 - Ha dormito? - Ovviamente no. 11 00:03:23,802 --> 00:03:25,792 L'ho tenuto sveglio tutta la notte. 12 00:03:25,870 --> 00:03:27,839 Molto bene, È il momento perfetto. 13 00:03:30,475 --> 00:03:32,738 Non mi muoverò finché non dicono chi sono. 14 00:03:32,876 --> 00:03:36,313 Glielo disse il signor Norris chi potrebbe parlare... 15 00:03:36,382 --> 00:03:37,941 prima che ti parlassero? 16 00:03:38,049 --> 00:03:40,314 Il ragazzo ha una lingua tagliente. Puoi denunciarmi. 17 00:03:42,019 --> 00:03:43,545 Via da me! 18 00:03:44,056 --> 00:03:46,216 Non puoi mettermi in una gabbia a meno che tu non mi arresti. 19 00:03:46,824 --> 00:03:49,191 Chi ha parlato di gabbia, ragazzo? 20 00:03:49,462 --> 00:03:51,394 Benvenuti a Driftwood. 21 00:03:53,633 --> 00:03:56,966 È un posto per aggiustamento del comportamento. 22 00:03:57,036 --> 00:03:58,764 Il tuo comportamento. 23 00:03:59,371 --> 00:04:01,998 Pensa a oggi come il tuo battesimo. 24 00:04:02,073 --> 00:04:04,700 Sei nato nudo, e così, deve rinascere. 25 00:04:04,942 --> 00:04:09,107 È l'ultima fermata del treno prima della prigione. 26 00:04:09,781 --> 00:04:11,804 Quando tua mamma e tuo papà ho perso il controllo su di te... 27 00:04:11,914 --> 00:04:15,580 non avevano scelta, a meno che tu non lo mandi... 28 00:04:18,890 --> 00:04:20,186 qui. 29 00:04:22,728 --> 00:04:24,957 Se non puoi farlo nel nostro 'country club'... 30 00:04:25,028 --> 00:04:26,291 con comodità garantita... 31 00:04:26,364 --> 00:04:29,493 la realtà ti aspetta fuori. 32 00:04:29,968 --> 00:04:34,064 E questo piccolo soggiorno verranno pagate le misere tasse... 33 00:04:34,138 --> 00:04:37,038 e non dai tuoi genitori. 34 00:04:37,607 --> 00:04:39,270 Non preoccuparti essere parente... 35 00:04:39,345 --> 00:04:40,972 la prossima volta L'assassino della Colombina... 36 00:04:41,046 --> 00:04:42,572 sotto il mio controllo. 37 00:04:43,815 --> 00:04:45,375 La colombina è una malattia... 38 00:04:45,452 --> 00:04:49,351 e io, il capitano Doug Kennedy, Io sono la cura. 39 00:04:50,922 --> 00:04:52,582 La porta è aperta. 40 00:04:56,660 --> 00:04:58,060 Salve, signori. 41 00:04:58,962 --> 00:05:00,360 Entra. 42 00:05:08,340 --> 00:05:11,104 Era nel mio mirino almeno sei volte. 43 00:05:11,176 --> 00:05:12,937 Il bastardo non si sarebbe fermato muoversi. 44 00:05:13,076 --> 00:05:15,704 Ma alla fine, l'ho abbattuto con il mio Winchester. 45 00:05:15,778 --> 00:05:16,904 Non è vero, ragazzi? 46 00:05:16,980 --> 00:05:19,543 L'hai preso, capitano. Li cattura sempre. 47 00:05:19,617 --> 00:05:22,279 Hai sparato il tuo proiettile d'argento direttamente dentro. 48 00:05:23,389 --> 00:05:26,322 Grazie, signori. Questo è tutto. 49 00:05:32,898 --> 00:05:35,024 Per l'amor di Dio, figliolo, siediti. 50 00:05:35,367 --> 00:05:36,800 Relax. 51 00:05:47,544 --> 00:05:50,639 capisco, È il tipo silenzioso. 52 00:05:51,681 --> 00:05:54,376 Ebbene, in questo caso, parlo io. 53 00:05:56,821 --> 00:05:58,868 Il mio nome è Doug Kennedy. 54 00:05:58,903 --> 00:06:00,916 Beh, puoi chiamarmi... 55 00:06:02,527 --> 00:06:07,190 No, insisto Chiamami capitano. 56 00:06:07,563 --> 00:06:08,688 Semplicemente capitano. 57 00:06:08,765 --> 00:06:12,704 So che hai molti dubbi su quello che ti è successo. 58 00:06:12,838 --> 00:06:16,671 Allora perché no? Abbiamo spento quella televisione... 59 00:06:17,675 --> 00:06:21,132 e abbiamo guardato questo nastro... 60 00:06:22,513 --> 00:06:23,947 a posto? 61 00:06:24,984 --> 00:06:27,883 Davide, a questo punto Devi aver notato... 62 00:06:27,953 --> 00:06:29,420 che le cose sono cambiate. 63 00:06:30,188 --> 00:06:32,657 Potresti non essere d'accordo, ma è meglio così. 64 00:06:33,491 --> 00:06:36,926 Tua madre ed io Non possiamo più trattare... 65 00:06:36,993 --> 00:06:39,722 con la tua audacia. 66 00:06:39,795 --> 00:06:42,629 Quindi ricorriamo ad uno specialista. 67 00:06:42,699 --> 00:06:44,188 Questo sarei io. 68 00:06:44,702 --> 00:06:47,534 Io e tuo padre siamo d'accordo quel Capitano Kennedy... 69 00:06:47,604 --> 00:06:49,094 È quello specialista. 70 00:06:51,910 --> 00:06:53,398 La verità... 71 00:06:54,880 --> 00:06:57,073 Questo è quello che abbiamo scoperto il tuo diario, David. 72 00:06:59,216 --> 00:07:01,514 E tutto quel parlare sulla morte... 73 00:07:04,257 --> 00:07:06,519 e cose oscure... 74 00:07:08,726 --> 00:07:10,921 Adoriamo anche Dean, David... 75 00:07:11,196 --> 00:07:14,289 ma non puoi continuare seguendo le sue orme... 76 00:07:14,766 --> 00:07:16,997 perché finirai come lui. 77 00:07:20,573 --> 00:07:25,235 Non possiamo perdere due figli. 78 00:07:26,311 --> 00:07:29,541 Ci hai costretto per fare questo, David. 79 00:07:29,981 --> 00:07:32,278 Ci ringrazierai più tardi. 80 00:07:33,585 --> 00:07:35,209 Spero. 81 00:07:37,021 --> 00:07:38,418 Ti amiamo, David. 82 00:07:42,226 --> 00:07:45,126 Quindi, capitano... 83 00:07:45,898 --> 00:07:47,557 Quanto tempo rimarrò qui? 84 00:07:47,631 --> 00:07:48,859 Beh... 85 00:07:48,932 --> 00:07:52,232 a meno che i tuoi genitori cambiare idea... 86 00:07:52,570 --> 00:07:55,165 rimarrai qui fino a quando il tuo 18esimo compleanno. 87 00:07:55,274 --> 00:07:57,742 - Che cosa? Non hai giurisdizione... - Juris... cosa? 88 00:07:57,777 --> 00:08:00,211 Giurisdizione. È una parola Troppo grande per te? 89 00:08:03,282 --> 00:08:05,943 Lo sai, figliolo, hai ragione. 90 00:08:06,184 --> 00:08:08,450 Devono essercene stati alcuni malinteso. 91 00:08:08,521 --> 00:08:10,681 - Come? - Sì, succede sempre. 92 00:08:10,789 --> 00:08:12,917 Andiamo in ufficio e lo risolveremo. 93 00:08:21,098 --> 00:08:23,930 David Alan Forrester, Sei sotto la mia custodia. 94 00:08:24,000 --> 00:08:26,763 Essendo minorenne, sotto i 18 anni... 95 00:08:26,835 --> 00:08:30,202 figliolo, non ce l'hai diritti legali. 96 00:08:30,306 --> 00:08:33,641 In altre parole, mi appartieni. 97 00:08:33,711 --> 00:08:35,703 Ti senti inutile? 98 00:08:36,012 --> 00:08:39,709 - Ti ho chiesto se ti senti inutile. - SÌ. 99 00:08:42,353 --> 00:08:43,649 Grande. 100 00:08:43,987 --> 00:08:46,082 Perché sei inutile. 101 00:08:49,927 --> 00:08:54,922 Wow, come passano velocemente i giorni quando ci divertiamo. 102 00:08:55,133 --> 00:08:59,762 - Pensavo non fosse una prigione. - È una prigione, ma non lo è. 103 00:08:59,837 --> 00:09:01,998 È un grande enigma, non credi? 104 00:09:02,073 --> 00:09:03,233 LIVELLO UNO 105 00:09:03,307 --> 00:09:06,037 Qualcuno è meglio che lo prenda Meglio prenderlo 106 00:09:07,479 --> 00:09:09,947 - Ragazzi. - E' meglio prenderlo 107 00:09:10,047 --> 00:09:11,345 Lascia che lo prendano 108 00:09:12,582 --> 00:09:14,017 Incontra David. 109 00:09:14,951 --> 00:09:18,045 David, ti presento i ragazzi. 110 00:09:24,527 --> 00:09:27,091 Ci sarà tutto il tempo per le opportune presentazioni... 111 00:09:27,166 --> 00:09:28,356 al mattino. 112 00:09:28,432 --> 00:09:33,199 Per ora stai zitto e luci spente. 113 00:09:38,276 --> 00:09:43,544 Attenzione alle cimici, il mio giovane signor Forrester. 114 00:11:50,108 --> 00:11:51,835 Non è più qui. 115 00:11:52,143 --> 00:11:54,633 Se qualcuno ti vede qui, ti finiranno. 116 00:11:54,777 --> 00:11:56,542 E anche con gli altri. 117 00:11:56,844 --> 00:11:59,144 Non è stata una mia idea giocare a nascondino. 118 00:11:59,282 --> 00:12:01,775 Di cosa stai parlando? Ti stavo seguendo. 119 00:12:01,853 --> 00:12:03,716 Si sta dicendo questo Non hai aperto la porta? 120 00:12:04,354 --> 00:12:08,058 Deve essere un idiota dal Livello 5 che ci prende in giro. 121 00:12:08,093 --> 00:12:10,184 Non si chiudono mai le porte del livello 5. 122 00:12:10,927 --> 00:12:12,520 Stai vedendo delle cose, amico. 123 00:12:12,997 --> 00:12:18,061 - Sì, succede. - A proposito, io sono Noah. 124 00:12:20,203 --> 00:12:22,105 Ti faranno una foto domani. 125 00:12:22,607 --> 00:12:25,040 Probabilmente resterà lì, vicino a... 126 00:12:26,344 --> 00:12:29,369 - Sì? - Lascia stare. 127 00:12:33,149 --> 00:12:34,541 Qualunque cosa. 128 00:12:52,336 --> 00:12:54,464 Svegliati, stronzo. 129 00:12:57,542 --> 00:12:59,063 Vacci piano, ragazzo. 130 00:13:00,744 --> 00:13:02,266 Sono Yates... 131 00:13:02,912 --> 00:13:04,642 Io comando questo livello. 132 00:13:04,815 --> 00:13:06,149 - Allora te lo comando. - Hai fatto bene. 133 00:13:06,217 --> 00:13:07,408 -Darryl. - SÌ. 134 00:13:07,485 --> 00:13:09,375 - Presenta i ragazzi. - Può andarsene. 135 00:13:09,452 --> 00:13:11,387 sono Darryl, da Washington, DC... 136 00:13:11,454 --> 00:13:13,582 e sono vecchio, Quindi non giocare con me. 137 00:13:13,691 --> 00:13:15,123 Capito, ragazzo bianco? 138 00:13:18,095 --> 00:13:19,428 Andiamo. 139 00:13:20,266 --> 00:13:21,698 Ho già capito. 140 00:13:21,866 --> 00:13:23,926 Hai dei pregiudizi contro i fratelli? 141 00:13:24,002 --> 00:13:26,266 No, contro i cretini. 142 00:13:26,471 --> 00:13:28,597 È stato stupido, ma veloce. 143 00:13:28,672 --> 00:13:30,106 Mi è piaciuto. 144 00:13:30,442 --> 00:13:31,999 Dov'ero? 145 00:13:32,978 --> 00:13:34,306 Quello è il nostro gangster, Cobey. 146 00:13:34,376 --> 00:13:37,812 - Di': "Come stai"? - Benvenuto nella giungla, amico. 147 00:13:37,880 --> 00:13:39,110 Non essere pazzo... 148 00:13:39,216 --> 00:13:41,307 rispetta quelli che può farti del male... 149 00:13:41,383 --> 00:13:43,716 - e forse sopravvivere. - Hai fatto bene. 150 00:13:44,821 --> 00:13:47,756 Questo è K.C. C'era già qualcuno chiamato THC. 151 00:13:49,093 --> 00:13:50,753 I suoi genitori sono stati arrestati per aver rubato la tua merce... 152 00:13:50,827 --> 00:13:53,058 quindi vivrà con noi per un po'. 153 00:13:53,763 --> 00:13:54,924 Ehi, amico. 154 00:13:55,332 --> 00:13:57,766 Amico, non l'hai portato tu Niente con te, l'hai portato? 155 00:13:57,903 --> 00:14:01,360 - Stai zitto. - Boyle lavora in un'altra zona. 156 00:14:01,439 --> 00:14:03,871 Stai zitto lì, stronzo. 157 00:14:04,910 --> 00:14:07,843 Lui è quello che chiami residente Dylan Klebold. 158 00:14:07,912 --> 00:14:10,779 Se hai bisogno di qualcuno per fare il traffico scolastico... 159 00:14:10,849 --> 00:14:12,147 questo è il ragazzo. Hai capito? 160 00:14:12,218 --> 00:14:14,584 Forse farò un 'traffico' sul tuo culo nero, ragazzo. 161 00:14:14,654 --> 00:14:16,483 Vacci piano, Boyle. 162 00:14:16,786 --> 00:14:19,220 Mi è piaciuto, ragazzo. 163 00:14:20,524 --> 00:14:22,787 Questo piccolo qui è Noah. 164 00:14:24,094 --> 00:14:27,552 - Ma vi siete già incontrati, vero? - Cosa intendi? 165 00:14:27,631 --> 00:14:30,691 Vi ho visti camminare attraverso i corridoi ieri. 166 00:14:32,167 --> 00:14:35,036 - Sei gay, David? - 'Sei gay?' 167 00:14:35,839 --> 00:14:38,369 No, ma lo riconosco quando ne vedo uno. 168 00:14:38,373 --> 00:14:39,541 Lo è davvero? 169 00:14:39,542 --> 00:14:42,010 Ok, mettiti in fila. 170 00:14:42,211 --> 00:14:44,146 È ora di presentarti, seguire la routine. 171 00:14:44,281 --> 00:14:46,144 Vediamo cosa sai fare, amico. 172 00:14:46,649 --> 00:14:49,483 - Vai alla fine della fila, idiota. - Non vale niente. 173 00:14:53,993 --> 00:14:59,656 Sapete, ragazzi, il più prezioso quello che chiamo... 174 00:14:59,763 --> 00:15:03,427 'il momento in cui io e te'... 175 00:15:03,869 --> 00:15:06,894 È perché è l'unico momento qui... 176 00:15:07,406 --> 00:15:10,169 in cui siamo uguali. 177 00:15:10,976 --> 00:15:14,432 Qui siamo amici. 178 00:15:14,712 --> 00:15:16,111 Compagni. 179 00:15:16,180 --> 00:15:19,980 E voglio che tu lo sappia puoi chiedermi... 180 00:15:20,718 --> 00:15:22,618 qualsiasi cosa. 181 00:15:22,686 --> 00:15:24,709 Perché non conta quella storia stimolante... 182 00:15:24,786 --> 00:15:26,618 del football americano, capitano? 183 00:15:28,927 --> 00:15:30,293 Va bene. 184 00:15:31,928 --> 00:15:34,692 Negli ultimi 4 minuti, nel 4° periodo... 185 00:15:34,764 --> 00:15:38,097 stavamo perdendo per 3 punti, la palla apparteneva all'altra squadra. 186 00:15:38,936 --> 00:15:41,427 Sapevo che era ora di agire. 187 00:15:41,940 --> 00:15:43,838 Quindi quando il quarterback ottenuto il passaggio... 188 00:15:43,906 --> 00:15:46,103 e ha stretto la palla con tutte le mie forze... 189 00:15:47,911 --> 00:15:50,640 Ero sopra di lui come le mosche nelle feci. 190 00:15:50,847 --> 00:15:54,046 Ho colpito il casco con quanta forza nello sterno... 191 00:15:56,587 --> 00:15:58,715 Ho avuto l'impressione per sentirlo rompersi. 192 00:15:59,990 --> 00:16:02,551 La mia difesa, Rogers, preso la palla... 193 00:16:02,627 --> 00:16:05,152 e la portò fino al touchdown. 194 00:16:06,064 --> 00:16:07,792 Ma non mi importava. 195 00:16:07,865 --> 00:16:12,097 Ero troppo occupato a infilare il thread quel quarterback nel fango. 196 00:16:12,269 --> 00:16:14,464 La folla stava impazzendo. 197 00:16:14,838 --> 00:16:19,969 Eppure potevo sentirlo piangere come una ragazzina. 198 00:16:20,979 --> 00:16:25,710 Sapeva di essere stato sconfitto davanti a migliaia di persone. 199 00:16:27,151 --> 00:16:29,914 Quando finalmente me lo hanno tolto di dosso... 200 00:16:31,789 --> 00:16:35,520 Ho cercato mio padre. 201 00:16:37,028 --> 00:16:38,891 Ma l'aveva fatto lasciare il gioco in anticipo... 202 00:16:38,961 --> 00:16:43,922 pensando che avremmo perso e che avrei fallito. 203 00:16:45,470 --> 00:16:48,199 Ehi, vieni a trovarmi adesso. 204 00:16:48,873 --> 00:16:51,636 Guardaci adesso. Per tutti noi, sì? 205 00:16:51,709 --> 00:16:53,371 Chi è il perdente adesso? 206 00:16:53,712 --> 00:16:57,079 Né io né te. Nessuno di noi. 207 00:16:57,148 --> 00:17:00,583 Perché? Perché siamo vincitori. 208 00:17:00,651 --> 00:17:03,142 - Cosa siamo? - Vincitori! 209 00:17:03,253 --> 00:17:05,685 Siamo campioni. Cosa siamo? 210 00:17:05,754 --> 00:17:07,984 - Campioni! - Applaudite per noi, ragazzi. 211 00:17:08,056 --> 00:17:09,547 Applausi per noi. 212 00:17:09,626 --> 00:17:12,059 Tutto! Alzarsi! 213 00:17:14,731 --> 00:17:18,326 Forza, ragazzi! Tutto! Quello! 214 00:17:20,437 --> 00:17:22,427 Andiamo! Andiamo! 215 00:17:25,008 --> 00:17:26,476 Campioni! 216 00:17:38,056 --> 00:17:40,752 Viso. Amico, amico. 217 00:17:40,825 --> 00:17:42,794 Questa coppa di frutta mi fa impazzire. 218 00:17:42,862 --> 00:17:44,691 Sembra una vagina. 219 00:17:44,795 --> 00:17:45,989 - Davvero. - Hai fatto bene. 220 00:17:45,999 --> 00:17:47,897 Stai zitto, amico. Ho parlato di quando mio cugino... 221 00:17:47,965 --> 00:17:49,092 Far saltare le cervella a un ragazzo? 222 00:17:49,167 --> 00:17:50,860 Sì, sono passati in una sparatoria in macchina, giusto? 223 00:17:50,933 --> 00:17:52,595 Fratello, è uscito sparando così in fretta. 224 00:17:52,703 --> 00:17:53,964 Ha fatto bene! 225 00:17:54,237 --> 00:17:56,172 Sono passati lanciando l'inferno! 226 00:17:56,405 --> 00:17:58,703 Smettila di metterti in mostra davanti al principiante con questo clandestino. 227 00:17:58,775 --> 00:17:59,934 Clandestino? 228 00:18:00,008 --> 00:18:01,840 Che ne dici di sparare? a casa di tua madre? 229 00:18:01,911 --> 00:18:03,345 Con cosa? Il tuo triciclo? 230 00:18:03,413 --> 00:18:04,778 Non hai niente, Boyle. 231 00:18:04,849 --> 00:18:07,008 Volevo vedere come sarebbe stato in una vera prigione... 232 00:18:07,083 --> 00:18:09,415 - quando ti hanno rotto. - Ventoso. 233 00:18:09,619 --> 00:18:11,212 - Vergine. - Che cosa hai intenzione di fare? 234 00:18:11,288 --> 00:18:13,687 Ok, ragazze, smettila di dire sciocchezze. 235 00:18:14,391 --> 00:18:18,124 K.C., è ora di insegnare buone maniere per il nostro ragazzo. 236 00:18:21,132 --> 00:18:22,927 Numero della regola... 237 00:18:23,066 --> 00:18:24,624 - Otto. - Numero otto. 238 00:18:24,702 --> 00:18:27,192 - Nessun cibo dovrebbe essere mangiato... - Consumato. 239 00:18:27,271 --> 00:18:29,762 Cioè, consumato, finché... 240 00:18:29,840 --> 00:18:31,173 - Cavolo, non ricordo. - Nessun cibo dovrebbe essere... 241 00:18:31,243 --> 00:18:34,474 - consumato fino a quando non riceverai il permesso. - Stella d'oro per Cobey. 242 00:18:34,580 --> 00:18:36,740 Ok, ragazzi. Niente più fame. 243 00:18:42,451 --> 00:18:46,513 Lo sai, Forrester, se ti fa piacere il capitano durante la settimana... 244 00:18:46,690 --> 00:18:48,747 sabato vinci Patatine fritte con formaggio. 245 00:18:48,824 --> 00:18:50,020 Non sognarlo nemmeno. 246 00:18:51,293 --> 00:18:54,627 - Cosa hai detto? - Non intendevo niente. 247 00:18:54,697 --> 00:18:57,567 Non ho chiesto cosa intendevi, ma cosa hai detto? 248 00:18:57,635 --> 00:19:00,331 Non capisco. Sei una guardia o uno di noi? 249 00:19:00,405 --> 00:19:03,140 Era uno di noi. Ora è uno di questi. 250 00:19:03,175 --> 00:19:04,867 Non c'è niente di peggio che maledetto traditore. 251 00:19:04,940 --> 00:19:06,910 Questo è abbastanza. Boyle, resta alla porta. 252 00:19:07,678 --> 00:19:08,805 Farmaco. 253 00:19:09,581 --> 00:19:10,911 Giusto. 254 00:19:12,114 --> 00:19:13,276 Ragazzo. 255 00:19:16,420 --> 00:19:18,649 - Che diavolo stai facendo? - Ti senti macho? 256 00:19:18,721 --> 00:19:22,057 Non diciamo parolacce qui! Sono punibili così. 257 00:19:22,862 --> 00:19:25,524 Ti piace questo? Ho chiesto se ti piace! 258 00:19:26,065 --> 00:19:27,394 - No. - Mangia. 259 00:19:27,464 --> 00:19:28,762 Ingoia il sapone! 260 00:19:29,033 --> 00:19:33,094 Non usiamo parolacce a Driftwood. 261 00:19:33,171 --> 00:19:36,402 Rondine! Rondine! 262 00:19:42,779 --> 00:19:44,837 Se mi insulti ancora... 263 00:19:45,048 --> 00:19:47,379 Giuro che ti scuoierò vivo! 264 00:19:59,062 --> 00:20:00,393 Lo sai... 265 00:20:01,299 --> 00:20:04,101 ci sono due modi sopravvivere in questo posto. 266 00:20:04,136 --> 00:20:06,695 Intelligente o stupido. 267 00:20:07,336 --> 00:20:09,098 Quale forma scegli? 268 00:20:11,275 --> 00:20:15,338 - Ho chiesto quale forma scegli. - Quello intelligente, ovviamente. 269 00:20:15,746 --> 00:20:17,738 Cosa intendi con "è chiaro"? 270 00:20:19,116 --> 00:20:21,711 Perché è ovvio. 'Ovviamente'. 271 00:20:22,585 --> 00:20:24,145 E ci siamo. 272 00:20:25,156 --> 00:20:28,250 Cerco di aiutarti, darti qualche consiglio... 273 00:20:28,326 --> 00:20:32,453 stabilire vincoli di fiducia e tu provi a prendermi in giro. 274 00:20:33,028 --> 00:20:36,590 Ok, non è così differenza per me. 275 00:20:38,034 --> 00:20:39,224 Sei qui, figliolo... 276 00:20:39,241 --> 00:20:43,605 perché tua madre pensa che potresti farti male. 277 00:20:44,474 --> 00:20:47,807 - Hai perso un fratello, vero? - Questo non c'entra niente. 278 00:20:47,943 --> 00:20:49,536 Secondo questo... 279 00:20:50,747 --> 00:20:53,114 Ha tutto a che fare con questo, sì. 280 00:20:57,587 --> 00:21:01,249 Nessuna sciocchezza, ragazze. Ti sto guardando. 281 00:21:01,624 --> 00:21:03,388 Soprattutto su di te, Forrester. 282 00:21:23,280 --> 00:21:25,646 Se hai già finito guardami... 283 00:21:25,716 --> 00:21:28,046 pianta lì quegli aranci. 284 00:21:49,439 --> 00:21:53,465 - Giusto in orario, figlia. - Pensavo che potessero avere sete. 285 00:22:06,023 --> 00:22:07,354 E chi è? 286 00:22:07,592 --> 00:22:08,989 -Davide. - EHI! 287 00:22:09,425 --> 00:22:12,223 Non parlarle. Hai capito? 288 00:22:12,294 --> 00:22:15,457 Yates, fai queste i ragazzi lavorano. 289 00:22:16,532 --> 00:22:17,898 Andiamo, tesoro. 290 00:23:04,747 --> 00:23:07,579 Ora, oggi... 291 00:23:08,217 --> 00:23:12,677 parliamo di un argomento il che mette a disagio alcune persone. 292 00:23:14,291 --> 00:23:15,953 Masturbazione. 293 00:23:16,260 --> 00:23:18,283 Non riguardo a me, capo. Non proprio. 294 00:23:18,729 --> 00:23:21,195 È vero, K.C.? Grazie per averlo menzionato. 295 00:23:21,363 --> 00:23:22,832 Continuare. 296 00:23:22,933 --> 00:23:26,801 Credo che continui e masturbazione incessante... 297 00:23:26,903 --> 00:23:29,134 puoi rilassarmi e anche tutti quelli intorno a me. 298 00:23:30,272 --> 00:23:32,333 "Tutti intorno a te"? 299 00:23:32,543 --> 00:23:34,710 Sì, è un termine Zen. 300 00:23:34,745 --> 00:23:37,644 L'ho letto in un fumetto porno asiatico. 301 00:23:37,780 --> 00:23:40,579 L'ho letto anch'io. "La Vagina Zen". 302 00:23:41,018 --> 00:23:42,882 Molto bene! 303 00:23:43,653 --> 00:23:46,247 Ho già avuto un asiatico. La sua figa era bella... 304 00:23:46,323 --> 00:23:47,586 e stretto. 305 00:23:47,658 --> 00:23:50,216 Il problema è che un'ora dopo Hai ancora fame. 306 00:23:52,029 --> 00:23:55,088 Cosa ne sai, Noah? 307 00:24:07,378 --> 00:24:10,472 Perché non lo dici a tutti? Perché sei qui? 308 00:24:10,881 --> 00:24:12,745 Cervo. 309 00:24:16,084 --> 00:24:18,213 È stato per invasione e rapina? 310 00:24:19,122 --> 00:24:21,613 Rapina a mano armata? 311 00:24:23,394 --> 00:24:24,691 Poi? 312 00:24:25,494 --> 00:24:27,726 - No. - No. 313 00:24:27,798 --> 00:24:30,357 Non è stato per niente di tutto ciò, giusto? 314 00:24:37,309 --> 00:24:39,070 Non ho fatto niente di sbagliato. 315 00:24:40,344 --> 00:24:44,746 Allora non ci saranno problemi per dircelo. 316 00:24:45,314 --> 00:24:47,782 Raccontacelo. Contare. 317 00:24:48,016 --> 00:24:50,850 - Signor Quails, per favore. - Ti ho detto di dirmelo, ragazzo! 318 00:24:50,953 --> 00:24:52,352 Contare! 319 00:24:55,490 --> 00:24:57,926 Per favore, lasciami in pace. 320 00:25:02,233 --> 00:25:04,756 Questa discussione non è ancora finita. 321 00:25:10,106 --> 00:25:11,574 Vengono rilasciati. 322 00:25:19,049 --> 00:25:20,709 La ragazza è qui e tu... 323 00:25:23,320 --> 00:25:25,688 - K.C. Dammi da bere. - No, no, amico. 324 00:25:25,757 --> 00:25:28,123 -Jonesey... - Ok, ricominciamo da capo, fratello. 325 00:25:28,593 --> 00:25:32,154 Amico, hai visto come Myra ti stavi mettendo in mostra per me? 326 00:25:33,463 --> 00:25:34,897 Lo sai che mi vuole. 327 00:25:35,333 --> 00:25:37,128 - Cos'era? - È meravigliosa... 328 00:25:37,199 --> 00:25:39,260 chi salterebbe nel tuo letto anche se lei non c'era. 329 00:25:39,535 --> 00:25:41,060 Molto originale, amico. 330 00:25:41,137 --> 00:25:43,035 Dovresti inviarlo a Hallmark mettere una carta. 331 00:25:43,104 --> 00:25:45,131 Forse andare in pensione da questo posto, ragazzo. 332 00:25:45,208 --> 00:25:47,265 - Questo maledetto locale. - Ti dirò una cosa. 333 00:25:47,375 --> 00:25:48,969 Che ne dici se te lo dico? l'odore del letto... 334 00:25:49,044 --> 00:25:52,913 dopo aver fatto sesso con lei? Potrei metterlo su un biglietto. 335 00:25:53,049 --> 00:25:55,177 Cosa ne pensi, Davy? 336 00:25:58,322 --> 00:26:00,447 - E' pazzo. - Gliel'ho detto. 337 00:26:06,897 --> 00:26:08,488 Cosa hai intenzione di fare... 338 00:26:09,666 --> 00:26:12,065 se i nostri genitori non ce lo permettono accompagnarmi in tournée? 339 00:26:13,135 --> 00:26:15,367 Probabilmente lo stesso cosa faresti. 340 00:26:16,340 --> 00:26:17,808 E cosa farei? 341 00:26:20,912 --> 00:26:22,104 Mi metterei in viaggio. 342 00:26:24,049 --> 00:26:25,377 Mi metterei in viaggio. 343 00:26:28,651 --> 00:26:30,086 SÌ. 344 00:26:31,920 --> 00:26:33,411 Probabilmente. 345 00:27:43,525 --> 00:27:47,224 È meglio avere una buona scusa essere fuori dalla stanza, figliolo. 346 00:27:50,033 --> 00:27:51,433 Distruzione dello stabilimento. 347 00:27:51,502 --> 00:27:55,368 - Penso che sia un A11, vero, Norris? - Penso che sia un A12, capitano. 348 00:27:56,905 --> 00:27:58,169 Qualunque cosa. 349 00:28:02,379 --> 00:28:07,010 Sembra che il dottor Robert preso una pellicola difettosa. 350 00:28:08,350 --> 00:28:11,287 Dovrai lasciare il tuo carriera da modella a parte. 351 00:28:12,454 --> 00:28:14,116 Lo dirò al mio agente. 352 00:28:14,625 --> 00:28:18,285 Dovrebbe essere divertente? Qual è il tuo, ragazzo? 353 00:28:20,964 --> 00:28:22,452 Stai attirando la mia attenzione? 354 00:28:22,563 --> 00:28:26,229 Mi stai chiedendo aiuto per il tuo modo di essere birichino? 355 00:28:28,438 --> 00:28:30,634 Beh, forse posso aiutarti. 356 00:28:31,473 --> 00:28:33,739 Forse tutti possono aiutarti. 357 00:28:39,785 --> 00:28:42,114 Mi dispiace disturbare il vostro sonno di bellezza, signore... 358 00:28:42,185 --> 00:28:46,315 ma il signor Forrester vergognoso livello 1. 359 00:28:46,389 --> 00:28:50,416 Ora il Livello 1 dovrebbe farlo provare vergogna. 360 00:28:50,493 --> 00:28:54,589 Se qualcuno non si dedica interamente a questa correzione... 361 00:28:56,634 --> 00:29:00,932 sarà il prossimo dopo il signor Forrester. 362 00:29:02,139 --> 00:29:05,039 Questo, figliolo, è il corridore polacco. 363 00:29:06,875 --> 00:29:08,741 - Quello. Entra. - Andiamo, ragazzo. 364 00:29:09,212 --> 00:29:10,575 Ti è piaciuto questo? 365 00:29:10,645 --> 00:29:12,012 Andiamo, ragazzo. 366 00:29:18,456 --> 00:29:20,752 - Dai, dagli un calcio. - Colpiscilo. 367 00:29:20,856 --> 00:29:24,555 - Ragazzi, prendetelo. - Si stanno divertendo. 368 00:29:26,428 --> 00:29:28,329 Avanti, colpiscilo! 369 00:29:30,800 --> 00:29:32,463 Ti è piaciuto, ragazzo? 370 00:29:32,569 --> 00:29:34,231 Stai indietro, Davy. 371 00:29:34,538 --> 00:29:36,732 Prendetelo, ragazzi. Prendilo. 372 00:29:41,511 --> 00:29:42,678 Prendetelo, ragazzi. 373 00:29:42,746 --> 00:29:44,280 Avanti, anche tu, Noah. 374 00:29:44,315 --> 00:29:46,539 Noah, quando vuoi. Colpiscilo. 375 00:29:47,886 --> 00:29:49,210 Puoi colpirmi. 376 00:29:50,988 --> 00:29:52,518 Puoi colpirmi! 377 00:30:03,633 --> 00:30:05,861 Sei davvero gay, vero? 378 00:30:15,177 --> 00:30:17,204 Ti senti inutile, David? 379 00:30:20,582 --> 00:30:21,880 ti senti? 380 00:30:24,089 --> 00:30:25,384 Grande. 381 00:30:26,857 --> 00:30:28,790 Perché lo sei. 382 00:30:41,237 --> 00:30:43,139 L'hai gestita bene. 383 00:30:45,709 --> 00:30:48,506 Spero di non averlo fa molto male. 384 00:30:48,978 --> 00:30:50,842 Ho sopportato di peggio. 385 00:30:52,415 --> 00:30:54,881 Non la pensavo così lo faremmo di più... 386 00:30:55,752 --> 00:30:58,778 - dopo Jonathan. - Stai zitto, Noah. 387 00:31:01,524 --> 00:31:03,787 - Chi è Jonathan? - Nessuno. 388 00:31:03,860 --> 00:31:05,886 Preoccuparsi la tua vita, Forrester. 389 00:31:05,963 --> 00:31:07,485 Credimi, se non lo fai... 390 00:31:08,031 --> 00:31:09,895 nessuno lo farà per te. 391 00:31:31,088 --> 00:31:32,349 Così. 392 00:31:38,294 --> 00:31:41,457 Penso che una doppia esposizione... 393 00:31:41,531 --> 00:31:43,692 deve essere rovinato la prima foto. 394 00:31:44,167 --> 00:31:47,295 - O qualcos'altro. - Un'altra cosa? 395 00:31:47,803 --> 00:31:49,429 Cosa intendi? 396 00:31:49,804 --> 00:31:51,739 Da allora mio fratello è morto... 397 00:31:52,074 --> 00:31:55,168 Lo vedo, lo sento. 398 00:31:55,243 --> 00:31:57,713 Non lo so, è come se la morte mi perseguitò. 399 00:31:58,914 --> 00:32:01,507 Stai dicendo che questa persona E' tuo fratello? 400 00:32:02,684 --> 00:32:05,518 No, è qualcun altro. 401 00:32:05,822 --> 00:32:07,484 Qualcuno di qui. 402 00:32:08,257 --> 00:32:10,453 E mio fratello lo è portandomi da lui. 403 00:32:12,195 --> 00:32:13,754 Continuare. 404 00:32:14,098 --> 00:32:16,895 Dottore, chi è Jonathan? 405 00:32:20,505 --> 00:32:22,938 Jonathan lo era nipote del capitano. 406 00:32:23,073 --> 00:32:24,403 Un bravo ragazzo. 407 00:32:24,474 --> 00:32:26,740 È rimasto qui di sua spontanea volontà. 408 00:32:26,845 --> 00:32:29,745 Ma lui se ne rendeva conto non ne potevo più... 409 00:32:29,980 --> 00:32:32,106 e ha cercato di scappare. 410 00:32:32,415 --> 00:32:34,075 Come sai... 411 00:32:35,250 --> 00:32:39,187 questo posto è circondato per acri di palude. 412 00:32:39,956 --> 00:32:42,549 Ci sono mille modi per perdersi. 413 00:32:43,725 --> 00:32:47,923 E penso che Jonathan ne ho trovato uno. 414 00:32:50,332 --> 00:32:52,597 Ma detto tra noi, figliolo... 415 00:32:53,136 --> 00:32:56,196 al capitano non piace lascia che ne parlino. 416 00:32:57,975 --> 00:33:00,704 me ne dimenticherei, se fossi tu. 417 00:33:02,446 --> 00:33:06,075 E per quanto riguarda le tue visioni... 418 00:33:07,516 --> 00:33:09,712 il dolore può essere causando questo. 419 00:33:10,287 --> 00:33:14,917 E c'è molto lutto da queste parti. 420 00:33:38,015 --> 00:33:42,177 LEGNO AMMINISTRAZIONE 421 00:33:50,829 --> 00:33:56,389 Salt Lake City si trasformerà questo posto in qualcosa di semplice. 422 00:33:56,533 --> 00:33:57,830 L'atto sarà pronto tra un mese. 423 00:33:57,901 --> 00:33:59,697 Non possiamo commettere errori. 424 00:33:59,969 --> 00:34:01,334 Non preoccuparti per me, Signora Sherman... 425 00:34:01,404 --> 00:34:03,237 Sto facendo la mia parte. 426 00:34:03,308 --> 00:34:05,934 È quello che ho detto l'ultima volta a Phoenix, capitano. 427 00:34:06,008 --> 00:34:08,943 - Sì, signora, ma quello... - E' stato un disastro. 428 00:34:09,011 --> 00:34:11,911 E onestamente, era perché Ha lasciato che un ragazzo lo ammorbidisse. 429 00:34:11,980 --> 00:34:13,778 Perso il controllo. 430 00:34:13,851 --> 00:34:16,182 Non posso permetterlo quel qualcuno nella tua posizione... 431 00:34:16,252 --> 00:34:18,515 perdere il controllo. Dà una cattiva immagine. 432 00:34:18,587 --> 00:34:20,146 Siamo capiti? 433 00:34:20,623 --> 00:34:21,884 Sì, signora, lo siamo. 434 00:34:21,957 --> 00:34:25,483 Ci sono molti ragazzi della Marina in cerca di lavoro. 435 00:34:25,594 --> 00:34:28,324 Non mi vuoi Sostituiscilo adesso, ok? 436 00:34:28,396 --> 00:34:30,230 No, signora, non voglio. 437 00:34:31,167 --> 00:34:32,328 Grande. 438 00:34:32,401 --> 00:34:35,996 - Adesso toglimi la maglietta. - Sì, signora. 439 00:34:41,779 --> 00:34:44,770 - Ciao, figlia. - Sono arrivato in un brutto momento? 440 00:34:44,846 --> 00:34:47,782 No, siamo solo analizzando i piani. 441 00:34:48,284 --> 00:34:49,809 Vedo. 442 00:34:54,424 --> 00:34:56,687 Puoi scusarci per un minuto? 443 00:34:57,326 --> 00:34:58,920 Certo, Douglas. 444 00:34:58,997 --> 00:35:00,257 Mira. 445 00:35:08,805 --> 00:35:11,535 «Sì, signora. No, signora. ' 446 00:35:11,607 --> 00:35:14,667 Sembra lei Hai capito bene, Doug. 447 00:35:14,777 --> 00:35:19,179 - Mi stavi spiando? - No, mi sto solo prendendo cura di te. 448 00:35:19,247 --> 00:35:21,683 Vedi, l'ho già detto Quando arriveremo nello Utah... 449 00:35:21,785 --> 00:35:23,444 le cose saranno diverse. 450 00:35:23,618 --> 00:35:25,882 - Tutto sarà diverso. - Grande. 451 00:35:25,954 --> 00:35:28,014 Perché resto? annoiato qui. 452 00:35:28,658 --> 00:35:30,751 Un cambio di scenario sarebbe fantastico. 453 00:35:30,827 --> 00:35:32,351 Chi lo sa? 454 00:35:32,429 --> 00:35:34,829 Forse troverò qualcuno chiunque tu voglia lì. 455 00:35:34,898 --> 00:35:37,230 - E se incontrassi qualcuno qui? - C'è qualcuno qui? 456 00:35:37,501 --> 00:35:41,096 - In Florida? - No, qualcuno qui... 457 00:35:41,405 --> 00:35:43,098 a Driftwood. 458 00:35:45,208 --> 00:35:47,804 Presto dirà; "Imballa il fieno, negro". 459 00:35:47,912 --> 00:35:50,345 - Non dubito di nulla. - Qui ci sono circa 60°C. 460 00:35:50,414 --> 00:35:53,076 Lo vedo lassù, bere limonata. 461 00:35:53,151 --> 00:35:55,777 E sono qui, con la gola secca, amico. 462 00:35:55,852 --> 00:35:57,320 - Non sto scherzando. - Maledizione, amico! 463 00:35:57,386 --> 00:35:59,217 Queste erbe. Tienilo per te. 464 00:35:59,889 --> 00:36:01,082 Amico, che diavolo. 465 00:36:01,156 --> 00:36:03,318 Come se lo fosse il re di questo posto. 466 00:36:03,392 --> 00:36:06,225 Guardalo, che cappello È orribile che lo stia usando. 467 00:36:07,096 --> 00:36:10,064 Non credo che ci andrò mai più giocare a calcio dopo. 468 00:36:10,533 --> 00:36:13,128 �? E cosa sai? riguardo al calcio, eh? 469 00:36:13,804 --> 00:36:16,135 Ehi, ne avevo uno full scholarship. 470 00:36:16,205 --> 00:36:18,399 Ma il test antidroga ha rovinato tutto. 471 00:36:18,573 --> 00:36:20,699 Che sorpresa, drogato. 472 00:36:20,809 --> 00:36:23,745 Fottiti, Boyle. Cosa hai fatto di buono? 473 00:36:23,813 --> 00:36:25,076 Non lo sai? 474 00:36:25,182 --> 00:36:27,580 Boyle si sta preparando essere il prossimo Donald Trump... 475 00:36:27,683 --> 00:36:29,242 dal parcheggio del tuo camper. 476 00:36:29,853 --> 00:36:32,253 Parcheggio Trump, sembra una buona idea 477 00:36:33,156 --> 00:36:35,180 Ti finirò, Noah. 478 00:36:35,258 --> 00:36:37,318 Noah intervenne e sei diventato un uomo adesso? 479 00:36:37,394 --> 00:36:39,420 - Sì, è diventato un uomo. - Vuoi litigare con qualcuno? 480 00:36:39,497 --> 00:36:42,796 - Mostra quello che hai per Papi. - Ti prenderò a calci in culo, fratello. 481 00:36:42,867 --> 00:36:44,857 Cobey. Cobey. 482 00:36:44,936 --> 00:36:47,994 - Cosa sta succedendo? - Cobey, non lasciarti prendere. 483 00:36:51,207 --> 00:36:53,503 Guarda come sorrido, Norris. 484 00:36:53,575 --> 00:36:55,840 Ti finirò dopo, fratello. 485 00:36:56,045 --> 00:37:00,173 - Sempre e ovunque. - Puoi scommetterci, idiota. 486 00:37:02,518 --> 00:37:04,953 Quando nessuno guarda, Dice: "Mi scusi, signora..." 487 00:37:05,022 --> 00:37:07,079 Vorrei aprire un conto. ' 488 00:37:07,222 --> 00:37:10,589 E lei dice: "E questo idiota lo aiuterà?" 489 00:37:19,635 --> 00:37:23,468 Te la cavi molto bene per un ragazzo bianco, sai? 490 00:37:25,506 --> 00:37:27,971 E' una stronzata. Lavoriamo così senza motivo. 491 00:37:28,544 --> 00:37:29,876 Ti sbagli. 492 00:37:30,013 --> 00:37:33,072 Cosa stiamo facendo? in questo buco c'è da preparare il posto. 493 00:37:34,352 --> 00:37:35,612 Di cosa stai parlando? 494 00:37:35,685 --> 00:37:38,246 Sto parlando del reale Affari Kennedy... 495 00:37:38,320 --> 00:37:39,686 il mercato immobiliare. 496 00:37:40,223 --> 00:37:42,121 Forse non lo sai, ma stai facendo un passo... 497 00:37:42,190 --> 00:37:45,091 su 100 preziosi acri della Florida. 498 00:37:47,130 --> 00:37:48,993 Kennedy ha un capo, una signora del settore immobiliare... 499 00:37:49,064 --> 00:37:51,827 chi compra e vende Prigioni abbandonate come questa. 500 00:37:51,999 --> 00:37:54,628 Fa riordinare il capitano la terra, trasformala... 501 00:37:54,703 --> 00:37:56,807 e poi li vende come "campi". per adattare il comportamento... 502 00:37:56,842 --> 00:37:58,029 per i giovani in difficoltà». 503 00:37:58,039 --> 00:38:00,907 E quando ti rendi conto, l'attività ha successo. 504 00:38:06,915 --> 00:38:09,545 Dicono che l'ha già ricevuto una proposta per Driftwood. 505 00:38:09,654 --> 00:38:11,677 Lo Utah è la prossima località. 506 00:38:11,854 --> 00:38:16,155 E la parte peggiore è questa noi siamo la forza lavoro. 507 00:38:16,292 --> 00:38:17,553 Non è pazzesco? 508 00:38:17,625 --> 00:38:20,493 Lavoro schiavo a tue spese dai nostri genitori, amico. 509 00:38:21,231 --> 00:38:22,961 Il nostro inferno, il suo profitto. 510 00:38:23,435 --> 00:38:24,831 Bellissimo. 511 00:38:37,812 --> 00:38:39,337 Ehi, David. 512 00:38:39,548 --> 00:38:41,982 Ho una sorpresa per te, figliolo. 513 00:38:51,294 --> 00:38:56,024 Signora Forrester, non lo ammettiamo contatto fisico a questo punto. 514 00:38:56,897 --> 00:39:01,572 Vale la pena ricordare che non ha importanza quanto è bello... 515 00:39:01,607 --> 00:39:04,233 C'è sempre un desiderio per i membri della famiglia. 516 00:39:04,541 --> 00:39:06,838 Ecco perché abbiamo questo monitor qui. 517 00:39:07,878 --> 00:39:10,869 Penseranno che lo sia qui con te. 518 00:39:12,348 --> 00:39:15,286 Capisco, ma Con tutto il rispetto, signor Kennedy... 519 00:39:15,321 --> 00:39:17,789 io e mio marito Vorremmo spendere... 520 00:39:17,824 --> 00:39:20,239 tempo da solo con nostro figlio. 521 00:39:20,274 --> 00:39:22,655 Con tutto il rispetto, Nancy... 522 00:39:22,857 --> 00:39:26,088 ha trascorso anni da solo con suo figlio e questo ti ha portato qui. 523 00:39:26,662 --> 00:39:29,892 Devi fidarti di me. 524 00:39:31,999 --> 00:39:33,968 - Buona visita. - Grazie. 525 00:39:41,278 --> 00:39:42,575 Questo è ridicolo. 526 00:39:42,610 --> 00:39:44,942 Vieni qui, mia cara. 527 00:39:47,815 --> 00:39:50,911 Signora Forrester, cosa ho detto? 528 00:39:52,188 --> 00:39:53,822 Volevo solo... 529 00:39:53,857 --> 00:39:56,052 Per favore, siediti a destra. 530 00:40:02,398 --> 00:40:03,999 Se continua a rompersi le regole sono così, mamma... 531 00:40:04,034 --> 00:40:05,730 la metteranno qui con me. 532 00:40:08,671 --> 00:40:10,230 Come stai cara? 533 00:40:11,874 --> 00:40:14,342 Non ci credo Sono passati due mesi. 534 00:40:15,044 --> 00:40:16,944 Ti trattano bene? 535 00:40:17,145 --> 00:40:20,911 - Ti mettono i peperoni sulla pizza? - I ragazzi sembrano felici. 536 00:40:21,282 --> 00:40:22,615 Naturalmente lo fanno. 537 00:40:22,685 --> 00:40:24,317 In caso contrario, verrai picchiato più tardi. 538 00:40:24,352 --> 00:40:27,187 Davide, lo so Qui la disciplina è severa... 539 00:40:27,222 --> 00:40:28,951 e dovrebbe essere. 540 00:40:29,023 --> 00:40:31,993 - Ma non c'è motivo... - Quanto ti costa? 541 00:40:32,762 --> 00:40:34,489 50mila all'anno, giusto? 542 00:40:34,663 --> 00:40:36,596 Preso dal retro dal college, giusto? 543 00:40:38,101 --> 00:40:41,125 David, non stiamo pensando al college adesso. 544 00:40:42,872 --> 00:40:44,773 Se non l'avessimo fatto ti ha messo qui... 545 00:40:45,409 --> 00:40:49,503 finirebbe in prigione. O qualcosa di peggio, Dio non voglia. 546 00:40:52,048 --> 00:40:53,816 Avevamo bisogno di fare questo intervento... 547 00:40:53,851 --> 00:40:55,485 - indipendentemente dal suo costo. - Intervento? 548 00:40:55,520 --> 00:40:56,685 Questo è un errore qui. 549 00:40:56,720 --> 00:40:58,990 Kennedy ha venduto loro l'idea per aiutare i bambini in difficoltà... 550 00:40:59,025 --> 00:41:02,626 ma sta solo aggiustando il posto per poterlo vendere in seguito. 551 00:41:02,760 --> 00:41:03,892 Questo è abbastanza. 552 00:41:03,927 --> 00:41:07,054 - La visita è finita. - Mamma, papà, dovete ascoltarmi. 553 00:41:08,532 --> 00:41:10,499 Non capisco, capitano. E' bloccato. 554 00:41:10,967 --> 00:41:12,591 Apri la porta! 555 00:41:12,800 --> 00:41:15,100 Signor e signora Forrester, per favore apri la porta. 556 00:41:15,135 --> 00:41:17,401 Padre, hai bisogno di me portalo fuori di qui, per favore. 557 00:41:18,073 --> 00:41:19,936 - Apri la porta! - Apri! 558 00:41:21,644 --> 00:41:23,947 - Almeno una volta, ascoltami. - Il signore e la signora Forrester? 559 00:41:23,982 --> 00:41:26,281 - Un ragazzo è morto qui. - Per favore, apri la porta. 560 00:41:26,316 --> 00:41:28,183 So che sembra pazzesco, ma lo vedo. 561 00:41:28,218 --> 00:41:29,548 Lui è con me ovunque. 562 00:41:30,286 --> 00:41:33,220 - Che diavolo? - Fermati, David. 563 00:41:33,455 --> 00:41:34,922 Fermata! 564 00:41:35,758 --> 00:41:39,561 � sempre a mesma coisa. Bugie e storie. 565 00:41:39,596 --> 00:41:41,263 Qualquer cosa para fugir di responsabilità... 566 00:41:41,298 --> 00:41:43,697 - por mais rid�cula que seja. -Mamma... 567 00:41:44,067 --> 00:41:47,627 L'unica cosa morta em sua cabe�a, seu irm�o. 568 00:41:47,736 --> 00:41:49,438 E Dean se n'è andato, David. 569 00:41:49,473 --> 00:41:51,029 È ora di seguirci di fronte. 570 00:41:51,407 --> 00:41:52,908 Sii un uomo! 571 00:41:52,943 --> 00:41:56,106 Non vedi mai niente, mesmo que seja �bvio, n�o �? 572 00:41:56,246 --> 00:41:58,041 N�o sabe nada sobre mim. 573 00:41:58,914 --> 00:42:00,710 Qual è il colore dai miei occhi, padre? 574 00:42:01,616 --> 00:42:03,108 Qual è il colore? 575 00:42:05,220 --> 00:42:07,154 Voc� n�o sabe, n�o �? 576 00:42:11,558 --> 00:42:13,026 Marrone. 577 00:42:15,064 --> 00:42:16,657 Sono marroni, papà. 578 00:42:20,335 --> 00:42:22,635 cosa stava dicendo loro, Forrester? 579 00:42:22,938 --> 00:42:25,873 stavo dicendo quanto mi piace qui. 580 00:42:25,974 --> 00:42:29,070 Sembrava dire di un ragazzo morto. 581 00:42:29,945 --> 00:42:31,345 Ho sentito bene? 582 00:42:32,549 --> 00:42:34,847 Ho chiesto se avevo sentito bene. 583 00:42:39,055 --> 00:42:40,283 Ascolta... 584 00:42:43,659 --> 00:42:45,288 è morto un ragazzo. 585 00:42:45,729 --> 00:42:48,254 - Tuo nipote. - SÌ. 586 00:42:49,230 --> 00:42:51,132 Mio nipote Jonathan. 587 00:42:52,433 --> 00:42:53,936 Dopo la morte di mia sorella e tuo marito... 588 00:42:53,971 --> 00:42:55,135 in un incidente stradale al nord... 589 00:42:55,170 --> 00:42:58,107 L'ho portato a vivere qui con me e Myra... 590 00:42:58,142 --> 00:43:00,335 dargli un ambiente familiare. 591 00:43:00,909 --> 00:43:04,309 Ho fatto tutto quello che potevo per quel ragazzo. 592 00:43:04,879 --> 00:43:06,849 L'ho anche iscritto qui, a Driftwood. 593 00:43:06,884 --> 00:43:09,009 Ho cercato di renderlo più uomo. 594 00:43:09,385 --> 00:43:11,286 Ma invece è scappato. 595 00:43:13,489 --> 00:43:15,182 Ma non poteva sopravvivere. 596 00:43:16,624 --> 00:43:20,586 - Maledetta palude. - Ti deve mancare. 597 00:43:20,865 --> 00:43:22,353 sento. 598 00:43:22,631 --> 00:43:24,361 In verità. 599 00:43:26,167 --> 00:43:28,133 Bugie e storie. 600 00:43:28,168 --> 00:43:29,772 Qualunque cosa pur di scappare di responsabilità... 601 00:43:29,807 --> 00:43:31,603 non importa quanto possa essere ridicolo. 602 00:43:40,650 --> 00:43:41,910 Vedi, figliolo. 603 00:43:43,019 --> 00:43:46,112 Ti darò un'altra possibilità per seguire il programma. 604 00:43:46,355 --> 00:43:49,188 Quindi basta con queste sciocchezze e sarò più moderato. 605 00:43:49,525 --> 00:43:51,013 Chi lo sa? 606 00:43:51,291 --> 00:43:54,021 Forse imparerai apprezzare questo posto. 607 00:44:00,270 --> 00:44:01,964 Siamo vincitori. 608 00:46:33,855 --> 00:46:36,422 Oggi lavoreremo in gruppi... 609 00:46:36,457 --> 00:46:39,187 risolvere un problema individuale. 610 00:46:40,127 --> 00:46:46,033 E perché non so come introdurre questo argomento in modo sottile... 611 00:46:47,135 --> 00:46:50,036 Andrò dritto al punto. 612 00:46:52,008 --> 00:46:55,567 C'è una cura per l'omosessualità. 613 00:46:55,943 --> 00:46:58,071 E noi siamo qui per scoprirlo... 614 00:46:58,514 --> 00:47:00,541 e impiegarlo. 615 00:47:02,150 --> 00:47:04,779 Ho già lavorato una volta. 616 00:47:05,954 --> 00:47:07,479 Stupido moccioso. 617 00:47:11,026 --> 00:47:12,325 Non c'è niente di divertente... 618 00:47:12,360 --> 00:47:15,056 nelle deviazioni comportamentali e perversione. 619 00:47:17,199 --> 00:47:18,755 C'è, Noè? 620 00:47:22,702 --> 00:47:25,739 Signor Quails, mi scusi... 621 00:47:25,774 --> 00:47:28,037 ma dove si è formato? in psicologia? 622 00:47:28,576 --> 00:47:31,409 Ebbene, signor Forrester, Non mi sono laureato. 623 00:47:32,346 --> 00:47:35,315 Non pensare che sia necessario per questo tipo di lavoro? 624 00:47:38,922 --> 00:47:40,854 Per rispondere alla tua domanda... 625 00:47:40,889 --> 00:47:44,092 Non credo che lo sia Devi essere un ingegnere... 626 00:47:44,127 --> 00:47:47,322 per lavorare una catena di montaggio. 627 00:47:48,329 --> 00:47:50,822 Ora torniamo a Noè. 628 00:47:51,701 --> 00:47:54,381 Se è la stessa domanda, Passo. 629 00:47:54,416 --> 00:47:57,061 Scusa, tu Non puoi "passare" qui. 630 00:47:58,073 --> 00:47:59,633 Ora vai avanti. 631 00:48:01,711 --> 00:48:03,870 Dì a tutti perché sei qui. 632 00:48:06,382 --> 00:48:08,907 Non lo sai di cosa stai parlando. 633 00:48:09,217 --> 00:48:11,149 Sì, il ragazzo ha ragione. 634 00:48:11,184 --> 00:48:12,955 Stai fermo, Darryl, o sarà il prossimo. 635 00:48:12,990 --> 00:48:15,252 Insegnerai a Darryl ad essere bianco? 636 00:48:15,423 --> 00:48:17,926 - Che cosa? - Hai sentito quello che ho detto. 637 00:48:17,961 --> 00:48:19,492 Se hai intenzione di insegnare a un ragazzo gay essere sincero... 638 00:48:19,527 --> 00:48:21,929 quindi insegna a un negro essere bianco, figlio di puttana. 639 00:48:22,564 --> 00:48:27,296 - Andare avanti. - Mi perdoni, signor Jones, ma questo... 640 00:48:32,674 --> 00:48:35,345 - Noah, cosa stai facendo? - Ecco, prendi la tua omosessualità! 641 00:48:35,380 --> 00:48:36,572 Dovresti saperlo. 642 00:48:37,211 --> 00:48:38,544 Noah, dammi la pistola. 643 00:48:39,680 --> 00:48:41,205 Non capisci, vero? 644 00:48:43,152 --> 00:48:45,585 Ok, ragazzi, restare indietro. 645 00:48:50,593 --> 00:48:52,294 Mi hai sempre trattato come un amico. 646 00:48:52,329 --> 00:48:54,095 Volevo solo tirarlo fuori da lì. 647 00:48:54,130 --> 00:48:56,264 Amico, mi farò male E se non te lo dico adesso... 648 00:48:56,299 --> 00:48:57,492 Dire cosa? 649 00:48:57,799 --> 00:49:00,131 Qualcosa che mi ha seguito molto tempo fa. 650 00:49:01,069 --> 00:49:03,333 E so che lo sai di cosa sto parlando? 651 00:49:04,606 --> 00:49:06,162 Sì, penso di saperlo. 652 00:49:06,574 --> 00:49:08,600 Jonathan era mio amico. 653 00:49:09,143 --> 00:49:10,942 Avevamo molto in comune. 654 00:49:11,779 --> 00:49:14,476 E proprio come me, non poteva fare niente di giusto. 655 00:49:15,182 --> 00:49:17,311 Era tutto, il capitano L'ho odiato di più. 656 00:49:17,719 --> 00:49:20,516 Un completo fallimento, nella sua visione. 657 00:49:23,660 --> 00:49:28,392 Un giorno, Jonathan fu catturato cercando di scappare attraverso l'infermeria. 658 00:49:29,499 --> 00:49:31,658 Quella notte, il capitano ordinò il corridore polacco. 659 00:49:31,999 --> 00:49:33,696 Ma a differenza della tua... 660 00:49:34,369 --> 00:49:36,498 è passato dalle mazze da baseball. 661 00:49:36,774 --> 00:49:39,221 Il capitano era pazzo così arrabbiato. 662 00:49:39,256 --> 00:49:41,669 Se lo irritassimo, ci batterebbe. 663 00:49:44,745 --> 00:49:46,783 - No, amico. Non posso. - Colpiscilo! 664 00:49:46,818 --> 00:49:49,385 - NO! - Andiamo. Fallo e basta! 665 00:49:49,420 --> 00:49:51,953 - Colpiscilo. - Gesù. Andiamo, amico. 666 00:49:51,988 --> 00:49:53,250 Non fermarti. 667 00:49:53,321 --> 00:49:55,186 Andiamo, macho. 668 00:49:56,324 --> 00:49:57,722 Andiamo. 669 00:50:01,028 --> 00:50:02,827 Andiamo, macho. 670 00:50:03,297 --> 00:50:04,766 Andiamo! 671 00:50:08,104 --> 00:50:10,501 - Colpiscilo. - Lasciami stare. 672 00:50:14,510 --> 00:50:16,678 E' quello che succede, idiota. 673 00:50:16,713 --> 00:50:17,845 Dai. 674 00:50:17,880 --> 00:50:19,746 Colpiscilo. Continuare! 675 00:50:20,748 --> 00:50:23,317 - Hai visto cosa ci hai fatto fare? - Questo è pazzesco! 676 00:50:23,352 --> 00:50:26,220 Colpisci come una ragazza. 677 00:50:26,255 --> 00:50:28,892 Il giorno dopo, il capitano ha detto alla polizia... 678 00:50:28,927 --> 00:50:30,917 che Jonathan aveva ha saltato la recinzione. 679 00:50:31,060 --> 00:50:32,890 E ce lo ha detto rimaniamo in silenzio. 680 00:50:34,764 --> 00:50:36,697 Non ne abbiamo mai più parlato. 681 00:50:36,732 --> 00:50:39,133 S�uma hist�ria rid�cula sopra una palude. 682 00:50:39,168 --> 00:50:40,601 E non l'hai mai detto a nessuno? 683 00:50:40,937 --> 00:50:44,373 Ho detto al dottore, ma non ne è venuto fuori nulla. 684 00:50:45,605 --> 00:50:48,630 In breve: l'abbiamo ucciso, David. 685 00:50:49,509 --> 00:50:51,445 E adesso andiamo all'inferno. 686 00:50:55,850 --> 00:50:57,513 Non muoverti, ragazzo. 687 00:50:59,220 --> 00:51:01,745 Non farmi sparare una pallottola d'argento in te. 688 00:51:22,445 --> 00:51:23,935 È stato perfetto! 689 00:51:26,983 --> 00:51:28,711 Bel lavoro, figliolo. 690 00:51:30,286 --> 00:51:32,880 Non ha senso spendere più proiettili del necessario. 691 00:51:34,320 --> 00:51:36,483 Mi hai risparmiato di grande confusione. 692 00:51:37,690 --> 00:51:39,990 Ci sono ricompense per atti come questo. 693 00:51:41,362 --> 00:51:43,830 Almeno qualcuno qui È coraggioso. 694 00:51:54,308 --> 00:51:56,539 Quest’ultimo punto potrebbe far male. 695 00:52:10,259 --> 00:52:12,160 So di Jonathan. 696 00:52:16,064 --> 00:52:17,760 Noah mi ha detto tutto. 697 00:52:19,233 --> 00:52:22,464 Il pestaggio, la menzogna. 698 00:52:23,839 --> 00:52:25,897 E me lo ha detto chi te lo ha detto. 699 00:52:27,809 --> 00:52:29,708 Dottore, lo sa meglio erano in colpa. 700 00:52:29,743 --> 00:52:32,445 - Perché non hai fatto niente? - Cosa potrei fare, David? 701 00:52:32,480 --> 00:52:34,114 Dimmi tu È lui il responsabile di questo posto. 702 00:52:34,149 --> 00:52:35,749 Kennedy è responsabile. Non te ne sei ancora accorto? 703 00:52:35,784 --> 00:52:37,118 Sì, l'ho già notato. 704 00:52:37,153 --> 00:52:39,537 L'ho detto anche io Potrei fidarmi di te. 705 00:52:39,572 --> 00:52:41,922 Pensavo che intendessi chi si prenderebbe cura di noi. 706 00:52:45,758 --> 00:52:47,318 Il capitano sta diventando impaziente. 707 00:53:17,491 --> 00:53:19,551 Esistono due tipi di uomini In questo mondo, ragazzo... 708 00:53:19,862 --> 00:53:23,524 quelli che fanno il barbecue e quelli che non lo fanno. 709 00:53:23,765 --> 00:53:26,699 - Ti piace il barbecue, David? - Mi è piaciuto. 710 00:53:28,402 --> 00:53:31,462 Yates, prendi una birra per il nostro ragazzo. 711 00:53:36,044 --> 00:53:40,081 Davy, apprezzo quello che hai fatto oggi con quel ragazzo pazzo. 712 00:53:40,116 --> 00:53:41,982 - Nostro! - Noah non è pazzo... 713 00:53:42,386 --> 00:53:43,850 È solo confusione. 714 00:53:44,085 --> 00:53:45,849 Sì, lo è. 715 00:53:46,022 --> 00:53:48,324 Spero che si risolva un po' di questa "confusione"... 716 00:53:48,359 --> 00:53:49,791 nell'infermeria. 717 00:53:50,357 --> 00:53:53,556 Lo sai, David, lo spero che tu capisca... 718 00:53:54,397 --> 00:53:57,456 really understand quello che facciamo qui... 719 00:53:57,599 --> 00:53:59,794 E' per il bene di tutti. 720 00:54:03,972 --> 00:54:07,305 Va bene amico, l'hai vinto. 721 00:54:14,080 --> 00:54:15,674 E' molto buono, vero? 722 00:54:16,716 --> 00:54:18,241 E' passato del tempo. 723 00:54:18,820 --> 00:54:21,940 Questa birra lo è una ricompensa, figliolo. 724 00:54:21,975 --> 00:54:25,060 Lo chiamano "rinforzo positivo". 725 00:54:26,193 --> 00:54:27,752 A proposito... 726 00:54:27,996 --> 00:54:30,589 - ciao, tesoro. - Ciao, papà. 727 00:54:30,932 --> 00:54:34,699 Per favore siediti qui con il nostro eroe. 728 00:54:35,602 --> 00:54:37,128 Ciao, Davide. 729 00:54:42,242 --> 00:54:43,643 Sentiti libero. 730 00:54:45,381 --> 00:54:47,111 Stupido moccioso. 731 00:54:48,818 --> 00:54:50,514 Sono pronto adesso. 732 00:54:50,887 --> 00:54:54,912 È così che lo fa. Bene, mangiamo. 733 00:55:10,804 --> 00:55:13,240 Allora, cosa ne pensate? Cosa hanno fatto a Noè? 734 00:55:15,009 --> 00:55:18,376 Probabilmente te lo hanno dato una buona dose di torazina. 735 00:55:19,748 --> 00:55:21,580 Ragazzo fortunato. 736 00:55:21,615 --> 00:55:24,084 Questo sta diventando sta peggiorando, amico. 737 00:55:24,919 --> 00:55:26,786 Ho sempre odiato questo posto, ma... 738 00:55:27,856 --> 00:55:29,552 almeno c'era ordine. 739 00:55:29,658 --> 00:55:32,354 Quindi, Davy lo è il grande eroe adesso. 740 00:55:34,061 --> 00:55:35,764 Se scopro che ti sei fermato sulla mia ragazza... 741 00:55:35,799 --> 00:55:37,697 Giuro che lo finirò. 742 00:55:37,732 --> 00:55:39,827 Da quando è nata Myra Quella è la tua ragazza? 743 00:55:40,201 --> 00:55:41,636 Vedrai. 744 00:55:42,004 --> 00:55:43,868 Lo uccido. 745 00:55:46,042 --> 00:55:48,577 L'ho sempre pensato Era il tipo da "barbecue"... 746 00:55:48,612 --> 00:55:51,578 determinato e intelligente. 747 00:55:51,613 --> 00:55:53,637 Lo sai, David, se continui collaborando con me... 748 00:55:55,216 --> 00:55:57,478 le cose sarebbero più facile per te. 749 00:55:58,286 --> 00:56:02,290 Chi lo sa? Posso portarti nello Utah con me. 750 00:56:02,325 --> 00:56:04,121 Potrebbe essere il mio nuovo Yates. 751 00:56:05,127 --> 00:56:07,595 Dio sa che non lo farà fare molti progressi. 752 00:56:11,499 --> 00:56:14,263 Lo sai, amico, penso è ora... 753 00:56:14,602 --> 00:56:17,299 Myra te lo mostrerà la tua collezione di dischi. 754 00:56:17,406 --> 00:56:18,804 COME? 755 00:56:20,308 --> 00:56:21,776 Andiamo adesso. 756 00:56:22,143 --> 00:56:24,280 Non pensavo che avrebbe vinto solo un pasto... 757 00:56:24,315 --> 00:56:26,542 come ricompensa, hai pensato? 758 00:56:53,208 --> 00:56:55,005 Stai scherzando? 759 00:56:55,076 --> 00:56:57,976 - È stato tuo padre a pianificarlo? - No. 760 00:56:58,712 --> 00:57:01,448 - L'avevo pianificato. - È così? 761 00:57:01,483 --> 00:57:02,746 SÌ. 762 00:57:03,151 --> 00:57:05,277 Ascolta, è molto strano. 763 00:57:05,552 --> 00:57:07,783 Non lo sei mai stato ad un appuntamento? 764 00:57:08,389 --> 00:57:10,051 Per conoscere meglio qualcuno? 765 00:57:11,559 --> 00:57:14,824 Mio padre ha ragione. Sei gay. 766 00:57:15,063 --> 00:57:17,121 Almeno non lo sono la puttana di papà. 767 00:57:31,346 --> 00:57:33,438 È andata male. Mi dispiace. 768 00:57:34,582 --> 00:57:36,380 Vattene da qui. 769 00:57:45,160 --> 00:57:48,255 Pensi che lo sia? meno prigioniero di te? 770 00:57:50,864 --> 00:57:53,300 Ho passato tutta la mia vita seguendo mio padre... 771 00:57:53,335 --> 00:57:55,235 da un luogo all'altro. 772 00:57:57,070 --> 00:57:59,039 Non ho mai incontrato mia madre. 773 00:57:59,774 --> 00:58:01,970 Se n'è andata molto tempo fa. 774 00:58:03,278 --> 00:58:07,409 Siamo solo io e lui, in posti come questo. 775 00:58:07,917 --> 00:58:11,682 - Con ragazzi come te. - Ragazzi come me. 776 00:58:11,854 --> 00:58:13,120 E cosa sarebbe? 777 00:58:13,155 --> 00:58:15,058 Il ragazzo che pensa chi non merita di essere qui. 778 00:58:15,093 --> 00:58:17,355 Nessuno merita di essere qui. 779 00:58:19,794 --> 00:58:21,194 Tregua? 780 00:58:29,269 --> 00:58:31,238 Meno di un anno fa... 781 00:58:32,271 --> 00:58:34,468 mio fratello maggiore, Dean, è morto. 782 00:58:36,945 --> 00:58:38,572 Era lui l'uomo. 783 00:58:39,380 --> 00:58:41,745 Faceva parte di una band chiamata "27". 784 00:58:42,516 --> 00:58:44,575 Faceva festa ogni sera. 785 00:58:45,219 --> 00:58:47,051 Vivevo al limite. 786 00:58:48,421 --> 00:58:50,220 Al limite vero. 787 00:58:52,594 --> 00:58:54,425 Il problema era... 788 00:58:55,597 --> 00:58:57,622 che Dean non poteva smettere di usare droghe. 789 00:58:59,867 --> 00:59:01,595 Quella notte scorsa... 790 00:59:03,872 --> 00:59:06,536 aveva finito lasciando la riabilitazione. 791 00:59:09,311 --> 00:59:12,803 È stato dopo il tuo spettacolo e... 792 00:59:13,714 --> 00:59:16,150 Gli avevo promesso che mi sarei presa cura di lui... 793 00:59:16,918 --> 00:59:20,553 ma ero molto occupato cercare di conquistare una ragazza... 794 00:59:20,588 --> 00:59:22,750 per rendersene conto se n'era andato. 795 00:59:23,523 --> 00:59:26,980 Passò un'ora prima che ce ne rendessimo conto che aveva avuto un'overdose. 796 00:59:30,130 --> 00:59:32,066 Il mio mondo è crollato. 797 00:59:34,770 --> 00:59:38,103 Pensavo solo a morire stare con lui. 798 00:59:41,609 --> 00:59:43,509 Mi sento ancora così. 799 00:59:45,215 --> 00:59:47,408 Lo sento adesso. 800 00:59:50,351 --> 00:59:54,344 Ma se scrivi qualcosa del genere su un blog... 801 00:59:56,525 --> 00:59:58,756 "Benvenuti a Driftwood". 802 01:00:04,533 --> 01:00:06,557 Mi dispiace, David. 803 01:01:01,288 --> 01:01:03,348 Quanto tempo è passato Mi stai guardando? 804 01:01:04,323 --> 01:01:05,815 E' passato del tempo. 805 01:01:07,894 --> 01:01:09,187 Ascolta... 806 01:01:09,396 --> 01:01:12,160 Sto cercando di scoprirlo Come posso dirti questo...? 807 01:01:12,266 --> 01:01:14,393 e se posso fidarmi di te. 808 01:01:15,471 --> 01:01:16,993 Penso di poterlo fare. 809 01:01:17,871 --> 01:01:19,931 Puoi fidarti di me, David. 810 01:01:24,778 --> 01:01:27,270 So cosa veramente è successo a Jonathan. 811 01:01:27,582 --> 01:01:30,199 Non è morto nella palude, è morto qui. 812 01:01:30,234 --> 01:01:32,816 - Che cosa? - Il livello 1 lo ha picchiato a morte. 813 01:01:33,020 --> 01:01:35,819 Il loro padre li ha costretti e poi ha coperto tutto. 814 01:01:36,058 --> 01:01:37,922 Mio padre? Davide... 815 01:01:38,160 --> 01:01:39,525 Ho bisogno di trovare Il corpo di Jonathan... 816 01:01:39,560 --> 01:01:42,087 per provare a dimostrarlo. Ho bisogno del vostro aiuto. 817 01:01:44,233 --> 01:01:45,799 Il mio aiuto? Davide, hai capito... 818 01:01:45,834 --> 01:01:47,903 chi me lo chiede opporsi a mio padre? 819 01:01:47,938 --> 01:01:49,994 Potrebbe essere la tua unica possibilità per uscire di qui. 820 01:01:58,679 --> 01:02:00,338 Mi dispiace, David. 821 01:02:01,849 --> 01:02:03,508 Non posso farlo. 822 01:02:04,919 --> 01:02:07,787 Ma grazie per me lo ha detto. 823 01:02:09,856 --> 01:02:12,290 Mio padre sarà molto orgoglioso. 824 01:02:17,865 --> 01:02:20,495 - SÌ. - Hai ragione. 825 01:02:20,770 --> 01:02:23,135 - Sarà un problema. - Che cosa? 826 01:02:24,573 --> 01:02:26,354 Papà sta arrivando. 827 01:02:26,389 --> 01:02:28,135 Sapevo che era un topo. 828 01:02:28,742 --> 01:02:30,974 Vediamo come va a finire in un buco. 829 01:02:31,180 --> 01:02:33,149 Arrivederci, Davy. 830 01:02:33,348 --> 01:02:35,783 Se senti il suono di un morso, Sono i ratti. 831 01:02:35,818 --> 01:02:38,184 Se c'è un rumore stridente, Sono i ratti. 832 01:02:38,219 --> 01:02:40,948 E i tuoi morsi potrebbero lasciarlo in ospedale per un mese. 833 01:02:43,625 --> 01:02:46,025 C'è una scatola nell'angolo per le tue esigenze 834 01:02:46,060 --> 01:02:48,027 Non preoccuparti le creature bianche che vivono lì. 835 01:02:48,062 --> 01:02:49,897 Sono solo larve. Hanno un cattivo odore... 836 01:02:49,932 --> 01:02:51,591 ma considerali come amici. 837 01:02:52,400 --> 01:02:54,389 Le larve sono tue amiche! 838 01:02:55,234 --> 01:02:57,294 Goditi il ​​soggiorno, Forrester. 839 01:03:13,720 --> 01:03:15,622 Maledetto Forrester! 840 01:03:16,124 --> 01:03:19,024 Tutto ha funzionato perfettamente fino al suo arrivo. 841 01:03:19,959 --> 01:03:22,225 Ok, pensiamo. 842 01:03:22,363 --> 01:03:23,797 Pensiamo. 843 01:03:23,832 --> 01:03:25,368 Avrei dovuto liberarmene quegli idioti di livello 1... 844 01:03:25,403 --> 01:03:27,465 - molto tempo fa. - Ti avevo avvertito. 845 01:03:27,500 --> 01:03:29,528 Stai zitto, Norris, e pensa. 846 01:03:30,271 --> 01:03:32,772 Dobbiamo ripulire questo posto. Giusto. 847 01:03:32,807 --> 01:03:34,104 Ecco cosa faremo. 848 01:03:34,442 --> 01:03:36,693 Porta qui dei furgoni questo pomeriggio. 849 01:03:36,728 --> 01:03:38,905 Chiedi alle guardie e il più affidabile... 850 01:03:38,940 --> 01:03:41,082 prendere il personale dal livello 2 al livello 5. 851 01:03:41,117 --> 01:03:44,449 Sì, è vero. Giusto. 852 01:03:44,851 --> 01:03:46,484 Saranno i primi uscire di qui. 853 01:03:46,519 --> 01:03:49,318 Digli che verremo più tardi. Questo è quello che faremo. 854 01:03:49,790 --> 01:03:53,384 Capitano, penso Non posso più farlo. 855 01:03:54,262 --> 01:03:57,789 - Forse se noi... - Forse se cosa? 856 01:03:58,200 --> 01:04:01,134 - Se... - Yates? Che cosa? 857 01:04:02,436 --> 01:04:04,873 Stiamo giocando con Qui c'è gente seria, ragazzo. 858 01:04:04,908 --> 01:04:07,364 Noi tre. 859 01:04:08,708 --> 01:04:11,777 Se hai intenzione di arrenderti, È meglio dirmelo adesso. 860 01:04:11,812 --> 01:04:13,582 - Ci sto. - Scusa, non ho sentito. 861 01:04:13,617 --> 01:04:14,946 Ci sto. 862 01:04:20,188 --> 01:04:23,715 Allora cosa faremo? con il livello 1? 863 01:04:26,762 --> 01:04:28,921 Fai un barbecue per noi. 864 01:04:42,176 --> 01:04:44,109 "Ti senti inutile, David?" 865 01:04:46,415 --> 01:04:47,744 "Ti senti?" 866 01:04:56,991 --> 01:04:59,085 «Le larve sono tue amiche. ' 867 01:05:06,501 --> 01:05:10,061 'Scusa. Non posso farlo, David. ' 868 01:05:12,575 --> 01:05:14,370 «Ti amo, David. ' 869 01:05:15,878 --> 01:05:17,399 «Ho letto il tuo diario. ' 870 01:05:20,880 --> 01:05:22,144 'Ti amo. ' 871 01:05:30,623 --> 01:05:34,152 "Di che colore sono i miei occhi, papà?" Di che colore è?' 872 01:05:43,102 --> 01:05:44,435 'Marrone. ' 873 01:07:27,273 --> 01:07:29,936 Questa è la mia parte preferita del corpo di una donna. 874 01:07:31,514 --> 01:07:33,843 - Tua madre... - Aveva un bellissimo collo... 875 01:07:34,216 --> 01:07:35,773 come un cigno. 876 01:07:36,316 --> 01:07:38,411 Come un cigno. 877 01:07:42,023 --> 01:07:45,958 - E' meglio rinchiuderlo. - Lo so. 878 01:07:49,196 --> 01:07:50,960 Questo ti eccita? 879 01:07:53,567 --> 01:07:55,830 Partiremo comunque domani, papà? 880 01:07:57,439 --> 01:07:59,337 Per prima cosa la mattina. 881 01:08:00,241 --> 01:08:01,342 E non dimenticherai della tua promessa... 882 01:08:01,377 --> 01:08:03,469 Quando arriveremo lì, vero, papà? 883 01:08:04,612 --> 01:08:06,876 Hai mantenuto la tua parte dell'accordo. 884 01:08:07,715 --> 01:08:10,082 E realizzerò il mio. 885 01:08:34,108 --> 01:08:37,703 - Sei tu? - SÌ. 886 01:08:39,816 --> 01:08:43,749 - Da quanto tempo sei qui? - Sembra un'eternità. 887 01:08:43,817 --> 01:08:47,354 Il capitano non vuole i muri crollano intorno a lui. 888 01:08:47,389 --> 01:08:49,720 Quando trovi un mattone quello non quadra... 889 01:08:49,991 --> 01:08:51,588 sbarazzarsi di lui. 890 01:08:51,623 --> 01:08:53,887 E alcuni non se ne vanno. 891 01:08:54,360 --> 01:08:56,591 Avrai la tua libertà, David... 892 01:08:57,730 --> 01:09:00,062 se mi trovi 893 01:09:13,214 --> 01:09:15,184 Andrà tutto bene, figliolo. 894 01:09:17,251 --> 01:09:19,243 Agente aziendale. 895 01:09:22,324 --> 01:09:23,620 Buonasera, dottore. 896 01:09:23,756 --> 01:09:25,954 Prendiamo il ragazzo per le preghiere. 897 01:09:25,989 --> 01:09:28,153 Che tipo di preghiere fai in questo periodo? 898 01:09:28,397 --> 01:09:30,196 Il tipo che non ti riguarda. 899 01:09:30,231 --> 01:09:32,699 Non posso lasciartelo prendere. Ha bisogno di riposare. 900 01:09:32,800 --> 01:09:34,904 Ne sono già consapevole. Adesso togliti dai piedi. 901 01:09:34,939 --> 01:09:37,238 - Non questa volta. - Dottore. 902 01:09:37,273 --> 01:09:38,795 E mai più. 903 01:09:39,005 --> 01:09:40,506 Tu sei responsabile. 904 01:09:40,541 --> 01:09:42,974 Ha spinto questi ragazzi al limite. 905 01:09:43,343 --> 01:09:44,841 È ora le autorità competenti... 906 01:09:44,876 --> 01:09:46,340 affrontare cosa è successo a Jonathan. 907 01:09:46,478 --> 01:09:49,047 - E lascia che arrivino le conseguenze. - Dottore, si rilassi, va bene? 908 01:09:49,082 --> 01:09:50,414 Hai ragione. 909 01:09:51,318 --> 01:09:53,480 Yates, rompiti il collo of this traitor. 910 01:10:00,027 --> 01:10:01,492 Lascia stare. 911 01:10:04,531 --> 01:10:06,192 SÌ. 912 01:10:06,468 --> 01:10:08,731 È ora di dormire, dottore. 913 01:10:32,761 --> 01:10:35,895 L'arrivo del signor Forrester a Driftwood... 914 01:10:35,930 --> 01:10:40,832 ha reso impossibile la mia protezione dei peccati che hanno commesso... 915 01:10:40,867 --> 01:10:42,358 contro Jonathan. 916 01:10:43,437 --> 01:10:45,303 Quindi stasera... 917 01:10:46,973 --> 01:10:52,276 troverai la redenzione nelle fiamme della purificazione. 918 01:10:52,614 --> 01:10:54,375 No, non abbiamo fatto nulla. 919 01:10:54,447 --> 01:10:57,417 Dicono che il sacrificio È praticamente... 920 01:10:58,553 --> 01:11:00,246 orgasmico. 921 01:11:10,966 --> 01:11:12,626 Forrester? 922 01:11:18,574 --> 01:11:20,199 Dove sei, amico? 923 01:11:20,841 --> 01:11:22,275 «Da quello che ho capito, agente... 924 01:11:22,310 --> 01:11:25,311 Jimmy Boyle è scappato, legato i ragazzi... 925 01:11:25,346 --> 01:11:29,144 e diede fuoco alla cappella con le povere cose dentro. 926 01:11:29,782 --> 01:11:31,978 Lo è sempre stato un ragazzo violento. ' 927 01:11:32,851 --> 01:11:34,954 - Capitano. - Cos'era? 928 01:11:34,989 --> 01:11:38,358 Non so come ditelo, ma... 929 01:11:39,326 --> 01:11:41,428 - Forrester non è qui. - Che cosa? 930 01:11:41,463 --> 01:11:45,123 - E' impossibile. - Lo so, ma è vero. 931 01:11:45,398 --> 01:11:46,957 È scappato. 932 01:11:58,077 --> 01:12:00,569 Bel lavoro, inutile. 933 01:12:00,849 --> 01:12:03,252 il ragazzo mi ha preso alla sprovvista, capitano. 934 01:12:03,287 --> 01:12:06,188 Norris, rispondi! Norris! 935 01:12:06,223 --> 01:12:07,654 Rispondi, Norris! 936 01:12:08,389 --> 01:12:10,790 Yates, riscattati. 937 01:12:11,090 --> 01:12:13,583 Tienili d'occhio fino a quando Ordino di continuare con il piano. 938 01:12:14,894 --> 01:12:16,488 Vado a caccia. 939 01:12:19,133 --> 01:12:20,996 Capitano! Capitano! 940 01:12:26,372 --> 01:12:27,897 Farmaco. 941 01:12:31,711 --> 01:12:35,147 - Jonathan? - Ciao, Norris. 942 01:12:38,284 --> 01:12:40,253 Benvenuto nel mio mondo. 943 01:12:41,389 --> 01:12:43,187 NO! 944 01:13:04,645 --> 01:13:06,446 Apri la porta, amico! 945 01:13:06,481 --> 01:13:07,613 Forrester! 946 01:13:07,648 --> 01:13:09,796 Dai. Non è divertente! 947 01:13:09,831 --> 01:13:11,944 Apri quella porta! Aprire! 948 01:13:12,319 --> 01:13:13,717 Dove sei? 949 01:13:13,952 --> 01:13:16,420 Ti spezzo il collo! 950 01:13:16,988 --> 01:13:18,181 Aprire! 951 01:13:34,742 --> 01:13:37,779 - Andiamo, amico. Non puoi farlo! - Stai zitto! 952 01:13:37,814 --> 01:13:40,415 Dai, ci sei già stato uno di noi, Yates. 953 01:13:40,450 --> 01:13:42,108 Sei uno di noi! 954 01:13:42,348 --> 01:13:45,250 Ho detto zitto. Stai bene? 955 01:13:51,059 --> 01:13:53,357 Cos'è questo? 956 01:13:54,560 --> 01:13:56,212 Mio Dio! Capitano! 957 01:13:56,247 --> 01:13:57,829 -Norris! - SÌ. 958 01:13:57,864 --> 01:13:59,145 Aiutami. Portami fuori di qui. 959 01:13:59,180 --> 01:14:00,426 - Che cosa? - Apri la porta. 960 01:14:00,701 --> 01:14:02,862 Apri la porta! 961 01:14:03,770 --> 01:14:06,874 - Non vuoi aprirlo, Norris! - Sono sopra di me! 962 01:14:06,909 --> 01:14:09,275 - Cosa ti succede sopra? - Larve! 963 01:14:09,310 --> 01:14:12,177 Le larve sono sopra di me! 964 01:14:13,448 --> 01:14:15,643 Apri la porta! 965 01:14:15,884 --> 01:14:20,115 Mi sono addosso! Portami fuori di qui! 966 01:14:21,787 --> 01:14:23,186 Mi dispiace, Norris. 967 01:14:23,524 --> 01:14:25,693 - Ho un pesce più grande da catturare. - NO! 968 01:14:25,728 --> 01:14:27,454 Torna qui! 969 01:14:27,594 --> 01:14:28,695 Dannazione! 970 01:14:28,730 --> 01:14:31,530 L'ho fatto per te! 971 01:14:31,565 --> 01:14:34,330 NO! NO! Ritorno! 972 01:14:38,072 --> 01:14:39,607 Ciao, Mira. 973 01:14:39,642 --> 01:14:41,667 Finalmente solo. 974 01:14:43,410 --> 01:14:45,641 Esci da qui, Boyle! 975 01:14:49,815 --> 01:14:51,876 E' ora di fermarsi per provocarmi... 976 01:14:52,153 --> 01:14:53,812 e iniziare ad agire. 977 01:15:00,258 --> 01:15:03,252 Boyle, così prevedibile... 978 01:15:03,663 --> 01:15:05,098 così patetico. 979 01:15:07,266 --> 01:15:08,735 Sei mio. 980 01:15:30,960 --> 01:15:32,517 Jonathan? 981 01:15:56,918 --> 01:15:59,478 C'è qualcosa nel tuo seminterrato devi vedere. 982 01:16:26,847 --> 01:16:28,405 Via da me! 983 01:16:31,785 --> 01:16:33,513 - NO! - Andiamo. 984 01:16:45,731 --> 01:16:47,480 Yates, riporta indietro i ragazzi. 985 01:16:47,515 --> 01:16:49,230 Norris e io ci occuperemo d'ora in poi. 986 01:16:49,735 --> 01:16:51,172 - Sì, ma... - Muoviti! 987 01:16:51,207 --> 01:16:52,468 Dai. 988 01:17:02,016 --> 01:17:04,785 Ok, Norris. Ecco cosa faremo, ok? 989 01:17:04,820 --> 01:17:08,222 Diciamo che è scappato, no? Che le paludi lo hanno preso. 990 01:17:08,257 --> 01:17:09,546 Va bene. 991 01:17:09,555 --> 01:17:12,392 - Dannazione. Non è morto! - No, ci penso io. 992 01:17:12,427 --> 01:17:14,487 Tieni d'occhio i ragazzi. Coprimi. 993 01:17:42,388 --> 01:17:44,357 Dove pensi di andare, ragazzo? 994 01:17:45,358 --> 01:17:48,156 Stai cercando di scappare, vero? Figlio di puttana! 995 01:17:48,626 --> 01:17:50,061 Torna qui! 996 01:17:50,864 --> 01:17:52,164 Mi stai ascoltando? 997 01:17:52,199 --> 01:17:56,261 Ho detto: "basta"! Non andrà da nessuna parte! 998 01:17:56,605 --> 01:17:58,968 Mettiti in ginocchio, adesso! 999 01:18:02,976 --> 01:18:04,911 Pensavo fossi morto. 1000 01:18:05,313 --> 01:18:08,909 - Fingendo di essere morto, vero? - Non sono morto. 1001 01:18:10,251 --> 01:18:12,845 E non smetterò mai di provarci fuggire da questo posto. 1002 01:18:14,254 --> 01:18:15,387 E quando lo farò, giuro... 1003 01:18:15,422 --> 01:18:17,324 Lo dirò a tutti che è una truffa... 1004 01:18:17,359 --> 01:18:19,919 il vero mostro che sei! 1005 01:18:22,530 --> 01:18:24,722 Dovresti proteggermi. 1006 01:18:24,997 --> 01:18:26,663 Non vedi? 1007 01:18:26,698 --> 01:18:29,361 Eri il più vicino Ho mai avuto un figlio. 1008 01:18:29,835 --> 01:18:34,431 E si è scoperto un gran bene a nulla! 1009 01:18:38,445 --> 01:18:40,036 Puoi uccidermi... 1010 01:18:40,578 --> 01:18:44,142 ma non ti libererai mai di me. 1011 01:18:44,987 --> 01:18:48,717 Lo è davvero? Tenterò la fortuna. 1012 01:19:24,225 --> 01:19:26,557 Lo so, lo sai a chi appartiene. 1013 01:19:27,127 --> 01:19:29,326 Ha detto che è stato un incidente. 1014 01:19:29,361 --> 01:19:32,227 - Che i ragazzi del Livello 1... - L'hai coperto! 1015 01:19:33,366 --> 01:19:37,238 David, lo giuro, se solo lo sapessi che ha ucciso Jonathan... 1016 01:19:37,273 --> 01:19:39,105 Tu ancora l'avrei coperto. 1017 01:19:39,140 --> 01:19:40,801 È in famiglia. 1018 01:19:41,907 --> 01:19:44,207 Rispondere! Yates! 1019 01:19:44,710 --> 01:19:46,110 Rispondere! 1020 01:19:46,680 --> 01:19:48,613 All'inferno con questi ragazzi! 1021 01:19:48,648 --> 01:19:51,168 - Yates, rispondi! - Sto ascoltando, capitano. 1022 01:19:51,203 --> 01:19:53,654 Non riesco a trovare Forrester o Boyle. 1023 01:19:53,689 --> 01:19:56,589 Ho bisogno che tu esca da qui e aiutami a trovarli. 1024 01:19:57,289 --> 01:20:00,588 -10-4, ma cosa ci faccio qui? - Bruciare. 1025 01:20:00,759 --> 01:20:02,557 Fallo bene, Yates... 1026 01:20:03,030 --> 01:20:05,964 e sarà il mio braccio destro nello Utah. 1027 01:20:10,235 --> 01:20:13,138 No, per favore. No, no. 1028 01:20:14,975 --> 01:20:16,108 Mi dispiace molto. 1029 01:20:16,143 --> 01:20:18,077 Sul serio, amico. Questo è un omicidio. 1030 01:20:18,112 --> 01:20:20,012 - Sì, amico. - Non ho nessun posto dove andare. 1031 01:20:20,047 --> 01:20:21,304 No. 1032 01:20:23,516 --> 01:20:25,417 Davide, per favore. 1033 01:20:27,922 --> 01:20:30,047 Risparmia quelle lacrime per se stessa. 1034 01:20:32,460 --> 01:20:35,520 NO! Non abbandonarmi! 1035 01:20:36,030 --> 01:20:38,530 No, per favore! 1036 01:20:38,565 --> 01:20:40,465 Non farlo, amico. Questo è un omicidio! 1037 01:20:55,748 --> 01:20:57,547 Che diavolo, Forrester. 1038 01:20:57,582 --> 01:20:59,346 Basta con questo "gatto e topo"! 1039 01:20:59,852 --> 01:21:01,480 Andiamo, ragazzo. 1040 01:21:01,621 --> 01:21:02,919 Che cosa siete...? 1041 01:21:02,954 --> 01:21:05,287 Sei arrabbiato con me? Perché? 1042 01:21:05,558 --> 01:21:07,926 Perché sono un uomo d'affari? 1043 01:21:16,201 --> 01:21:18,636 Adesso il gioco è cambiato, vero? 1044 01:21:19,472 --> 01:21:21,996 Adesso davvero non ha nessun posto dove andare. 1045 01:21:24,977 --> 01:21:28,413 Era Colombina quello Mi hai aperto gli occhi, Forrester. 1046 01:21:28,814 --> 01:21:33,083 Andiamo, non capisci? È stata una benedizione. 1047 01:21:33,922 --> 01:21:35,622 E da un giorno all'altro... 1048 01:21:35,657 --> 01:21:37,285 l'attività è decollata! 1049 01:21:37,724 --> 01:21:38,952 Farmaco! 1050 01:21:41,494 --> 01:21:43,360 Dannazione! 1051 01:21:46,601 --> 01:21:47,929 Forrester? 1052 01:21:48,300 --> 01:21:49,700 Andiamo, amico. 1053 01:21:50,636 --> 01:21:53,340 Sai, tutto le donne d'America... 1054 01:21:53,375 --> 01:21:55,466 cercare un vero uomo. 1055 01:21:56,342 --> 01:21:58,675 Vieni fuori presto, bambino. 1056 01:22:01,614 --> 01:22:03,208 Farmaco! 1057 01:22:03,682 --> 01:22:05,098 Ma cosa? 1058 01:22:05,133 --> 01:22:06,514 Farmaco! 1059 01:22:07,619 --> 01:22:09,316 Amico, sono fregato. 1060 01:22:10,890 --> 01:22:13,087 Farmaco. Forrester! 1061 01:22:13,293 --> 01:22:15,990 Dove sei, figlio di puttana? Sei tu? 1062 01:22:16,763 --> 01:22:20,960 Dannazione! Farmaco! 1063 01:22:28,844 --> 01:22:31,278 Non è molto divertente quando non puoi reagire, giusto? 1064 01:22:32,778 --> 01:22:35,305 Solo uno di noi Uscirai da qui, lo sai? 1065 01:22:35,482 --> 01:22:36,743 Lo so. 1066 01:22:42,787 --> 01:22:44,145 PERICOLO - FILO 1067 01:23:09,048 --> 01:23:10,210 Ti sembra familiare? 1068 01:23:12,785 --> 01:23:15,156 Lo pensavo rendere le cose difficili. 1069 01:23:15,191 --> 01:23:16,354 Andare avanti. 1070 01:23:16,391 --> 01:23:17,491 Sparare. 1071 01:23:17,526 --> 01:23:19,993 Come ha sparato a Jonathan. Poi? Chi sarà il prossimo? 1072 01:23:20,729 --> 01:23:21,860 Ci sarà sempre un ragazzo... 1073 01:23:21,895 --> 01:23:23,796 voler rovinare Sono affari tuoi, capitano. 1074 01:23:25,999 --> 01:23:28,398 Dovresti proteggermi. 1075 01:23:46,821 --> 01:23:47,978 Il tuo... 1076 01:23:56,963 --> 01:23:58,829 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 1077 01:24:02,737 --> 01:24:03,861 Mettiti in ginocchio! 1078 01:24:05,605 --> 01:24:07,233 Mettiti in ginocchio! 1079 01:24:08,276 --> 01:24:09,468 Giusto. 1080 01:24:09,679 --> 01:24:11,941 Farmaco. Mio Dio. 1081 01:24:12,414 --> 01:24:15,110 Farmaco. Figlio di puttana, mi hai sparato! 1082 01:24:15,145 --> 01:24:17,806 - Adesso ammanettati alla recinzione. - Al diavolo! 1083 01:24:18,919 --> 01:24:20,441 Che diavolo! 1084 01:24:24,322 --> 01:24:26,019 Il terzo sarà tra gli occhi. 1085 01:24:26,591 --> 01:24:29,028 Che diavolo stai facendo? Cosa stai facendo, figliolo? 1086 01:24:29,063 --> 01:24:30,288 Andiamo, ragazzo. 1087 01:24:30,929 --> 01:24:32,055 Va bene, va bene. 1088 01:24:32,398 --> 01:24:35,232 - Adesso ammanettati alla recinzione. - Sii serio. 1089 01:24:35,604 --> 01:24:37,286 Ok, rilassati. 1090 01:24:37,321 --> 01:24:38,968 Andiamo, Forrester. 1091 01:24:46,246 --> 01:24:48,442 - Dannazione. - Giusto in orario, ragazzi. 1092 01:24:50,618 --> 01:24:51,812 Diglielo. 1093 01:24:53,653 --> 01:24:56,850 - Che cosa? - Parliamo di Jonathan. 1094 01:24:56,956 --> 01:24:58,392 Che cosa? Che è gay? 1095 01:24:58,427 --> 01:25:00,026 Farmaco! 1096 01:25:00,061 --> 01:25:02,721 Giusto, ero io! 1097 01:25:03,598 --> 01:25:05,962 Ho ucciso quel bastardo! 1098 01:25:06,534 --> 01:25:10,334 Non capisci? Era necessario. 1099 01:25:11,138 --> 01:25:14,072 Rovinerebbe tutto. 1100 01:25:24,483 --> 01:25:28,354 Ma è la mia parola contro il tuo. 1101 01:25:28,389 --> 01:25:30,186 E siete solo ragazzi. 1102 01:25:30,324 --> 01:25:33,087 Ragazzi non amati. 1103 01:25:33,159 --> 01:25:34,920 Chi ti crederà? 1104 01:25:35,092 --> 01:25:36,391 Nessuno! 1105 01:25:37,230 --> 01:25:38,424 Nessuno. 1106 01:25:41,401 --> 01:25:42,995 Ci crederanno. 1107 01:25:45,304 --> 01:25:47,499 E' la tua soluzione miracolosa, vero? 1108 01:25:48,775 --> 01:25:50,801 Forrester. 1109 01:25:52,881 --> 01:25:54,403 Ti senti inutile? 1110 01:25:55,549 --> 01:25:56,981 ti senti? 1111 01:25:57,717 --> 01:25:59,015 Grande. 1112 01:25:59,487 --> 01:26:01,885 Perché sei inutile. 1113 01:26:07,058 --> 01:26:08,425 Forrester. 1114 01:26:10,528 --> 01:26:12,156 Forrester. 1115 01:26:14,032 --> 01:26:17,868 Forrester! 1116 01:26:21,541 --> 01:26:23,337 Cosa hai intenzione di fare, amico? 1117 01:26:23,842 --> 01:26:26,478 Probabilmente lo stesso cosa faresti. 1118 01:26:26,513 --> 01:26:29,115 - Caduta sulla strada. - Caduta sulla strada. 1119 01:26:29,150 --> 01:26:32,314 Sì, probabilmente.