1
00:00:28,028 --> 00:00:28,862
Sí.
2
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
Yo soy Lee Sung Hun.
3
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
lo sabías desde hace 20 años.
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,166
gracias por hacer
5
00:00:42,625 --> 00:00:43,626
mi vida vale la pena ser vivida.
6
00:00:45,670 --> 00:00:47,172
Sr. Oh Jun-gyu.
7
00:00:47,547 --> 00:00:51,634
Tú... ¡Cómo te atreves!
8
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
-¡Trae la llave!
-Bueno.
9
00:01:03,396 --> 00:01:05,523
Padre. Padre, ¿estás bien?
10
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
¡Jae-jun!
11
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
¡Padre!
12
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
-Prepare un quirófano.
-Bueno.
13
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
¿Qué has hecho?
¿Qué le hiciste?
14
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
Padre.
15
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Llévalo rápido.
16
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Nunca te perdonaré.
17
00:02:25,395 --> 00:02:26,312
Nunca.
18
00:03:03,516 --> 00:03:05,393
Ya casi hemos terminado. Puedes irte.
19
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
Él está bien así que no te preocupes.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,316
Que estés ahí no ayuda.
21
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
Bueno.
22
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
¿Cómo está él?
23
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
Estará bien.
24
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
Aunque probablemente no lo harás
sé feliz por ello.
25
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
¿Es esto lo que tenías en mente todo el tiempo?
26
00:04:01,407 --> 00:04:04,535
¡Dime! ¿Era tu plan?
para que lo maten?
27
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
No sabía que colapsaría.
28
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
No mientas.
29
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
-¿Entonces por qué cerraste la puerta?
-No quería que me interrumpieran.
30
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
¿Haciendo qué?
31
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
¿Matar a mi padre?
32
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
-Su-hyeon.
-¿Qué fue entonces?
33
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Te dije.
34
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
-Lo único que quería era su disculpa.
-Dame un respiro.
35
00:04:21,886 --> 00:04:25,515
Si no entré,
Habría muerto por tu culpa.
36
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Eres médico.
37
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
¿Cómo puedes ser tan cruel?
38
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
¡Estaba muriendo frente a tus ojos!
39
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
No eres médico. Eres un asesino.
40
00:04:47,787 --> 00:04:50,415
Tienes razón, no soy médico.
41
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
Soy un asesino cegado por la venganza.
42
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
¿Pero no puedes entenderme?
43
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
¿Te entiendes?
44
00:05:02,969 --> 00:05:07,974
Así me sentí hace 20 años.
cuando perdí a mis padres.
45
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Te pido que entiendas por qué lo hice.
46
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
y por qué tuve que ser cruel.
47
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
Esto es lo que me haces
48
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
¿Y me pides comprensión?
49
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Bueno, no puedo.
50
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
Quiero que te vayas de Myeongwoo.
51
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
Ahora mismo.
52
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Bueno.
53
00:05:55,897 --> 00:05:56,731
Gracias.
54
00:06:00,276 --> 00:06:03,863
Podría haber muerto si no le hubieran hecho reanimación cardiopulmonar.
55
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Dios mío.
56
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Jae-jun.
57
00:07:27,613 --> 00:07:32,368
He oído algunos rumores extraños.
No son ciertas, ¿verdad?
58
00:07:33,035 --> 00:07:34,078
¿Qué rumores?
59
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
Están diciendo que eres el hijo
de un hombre que murió por negligencia.
60
00:07:37,165 --> 00:07:40,334
Y dicen que tomaste
venganza contra el presidente, pero...
61
00:07:40,543 --> 00:07:41,461
Es verdad.
62
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
¿Qué?
63
00:07:42,837 --> 00:07:44,172
No son sólo rumores. Es cierto.
64
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Pero...
65
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
Me voy.
66
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Éste nunca fue mi lugar.
67
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
Espero lo mejor para ti.
68
00:08:00,688 --> 00:08:01,564
Sea un buen médico.
69
00:08:55,952 --> 00:09:00,915
{\an8}UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
70
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
¿Qué estás haciendo aquí?
71
00:09:32,446 --> 00:09:33,531
Renuncié.
72
00:09:35,491 --> 00:09:36,576
Entonces vete.
73
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
No vuelvas a aparecer nunca más.
74
00:09:42,915 --> 00:09:44,709
No te acerques a Myeongwoo.
75
00:10:10,693 --> 00:10:12,069
Se despertará pronto.
76
00:10:13,321 --> 00:10:14,280
Gracias.
77
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
¿Por qué hiciste eso?
78
00:10:52,318 --> 00:10:55,863
Esperé 20 años por ese momento.
79
00:10:55,946 --> 00:10:56,781
Entonces,
80
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
¿Estás satisfecho ahora?
81
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
No, mi venganza fracasó.
82
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
No fallaste.
Te rendiste porque la amas.
83
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
-No me rendí.
-No tienes que mentir.
84
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
Sé que le hiciste RCP para salvarlo.
85
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Dile la verdad
y pedirle perdón.
86
00:11:21,931 --> 00:11:24,683
O ella te culpará
por el resto de su vida.
87
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
De hecho, me alegro de que esto haya sucedido.
88
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
Ella podrá olvidarme ahora.
89
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
Me voy. Sólo vine a despedirme.
90
00:11:37,363 --> 00:11:38,239
¿Te vas?
91
00:11:39,073 --> 00:11:39,907
no puedo ser
92
00:11:41,450 --> 00:11:42,326
Ya no soy médico.
93
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
-¿Por qué?
-No lo merezco.
94
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
Me hice médico para vengarme.
95
00:11:50,835 --> 00:11:54,255
Salvar pacientes nunca estuvo en mi mente.
96
00:11:57,341 --> 00:12:00,010
Al principio pensé
tú eras el extraño aquí.
97
00:12:01,720 --> 00:12:02,805
Pero ahora me doy cuenta de que
98
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
el verdadero extraño
99
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
era yo.
100
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
Me ayudaste a ver eso.
101
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
Un médico que no respeta a los pacientes.
102
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
Es sólo un extraño.
103
00:12:16,610 --> 00:12:19,238
Entonces deberías quedarte aquí.
104
00:12:19,905 --> 00:12:22,950
Porque llegará un momento
cuando ella te entenderá.
105
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
No puedo perdonarme a mí mismo.
106
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
Y no voy a volver.
107
00:12:33,169 --> 00:12:34,628
Entonces necesito que me hagas un favor.
108
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
¿Qué favor?
109
00:12:36,755 --> 00:12:37,590
Su-hyeon
110
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
realmente le gustas.
111
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
Lo siento pero encontré a Jae Hui.
112
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
no puedo darte los detalles
pero la encontré.
113
00:12:50,352 --> 00:12:54,565
Entonces no puedo amar a nadie más
y tampoco tengo tiempo para eso.
114
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
No puedo hacerte ese favor.
115
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
Entonces hazme este favor.
116
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
Cuidala bien
117
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
como amigo.
118
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
¿Como amigo?
119
00:13:11,707 --> 00:13:12,666
Por favor.
120
00:13:31,393 --> 00:13:34,104
Padre. Padre, ¿estás bien?
121
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
¿Qué es? ¿A quién quieres ver?
122
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
Dr. Han.
123
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
¿Dónde está?
124
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
Se ha ido.
125
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
Tráelo aquí.
126
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Tengo que hablar con él.
127
00:13:53,290 --> 00:13:54,208
No es necesario.
128
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
Te dejó en el suelo.
129
00:13:58,128 --> 00:13:59,171
No lo hizo.
130
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
Él me salvó.
131
00:14:28,742 --> 00:14:30,119
Por el bien de Su-hyeon.
132
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
Encuéntralo y tráelo aquí.
133
00:14:38,043 --> 00:14:39,378
No, no podría haber hecho eso.
134
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
Escúchame.
135
00:14:42,006 --> 00:14:44,508
No me dijo nada.
136
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Tráelo.
137
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Estás mintiendo.
138
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Vamos.
139
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
El número que marcaste...
140
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
OH SU HYEON
141
00:15:20,794 --> 00:15:25,049
CIRUJANO CARDIOTORÁCICO
HAN JAE-JUN
142
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
¡Jae-jun!
143
00:16:18,477 --> 00:16:19,603
Lo lamento.
144
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Lo lamento.
145
00:16:26,485 --> 00:16:29,697
Y el señor Oh se está recuperando en la UCI.
146
00:16:30,614 --> 00:16:33,158
Han Jae-jun lo mordió.
147
00:16:33,325 --> 00:16:35,577
Pronto nombrarán
otro presidente en funciones.
148
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
Deben hacerlo. La operación de nuestro VIP
está a la vuelta de la esquina.
149
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Necesitamos un líder aquí.
150
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
¿No encontraste el cuerpo?
151
00:16:51,427 --> 00:16:54,638
Le dispararon. Debes encontrar su cuerpo.
152
00:16:54,722 --> 00:16:55,597
Sí, señor.
153
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Cha Jin Su podría estar vivo.
Así que ten más cuidado.
154
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
Sí, señor.
155
00:18:44,164 --> 00:18:48,210
no me siento completamente a gusto
actuar en nombre de mi padre enfermo.
156
00:18:49,253 --> 00:18:54,258
Sin embargo, como presidente en funciones, haré
Lo mejor para que él pueda estar orgulloso de nosotros.
157
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
cuando regrese.
158
00:19:04,101 --> 00:19:05,644
{\an8}PRESIDENTE OH JUN-GYU
159
00:19:11,024 --> 00:19:15,320
Comprueba cuántos médicos necesitamos.
e informarlo a la sucursal.
160
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
Entiendo.
161
00:19:18,323 --> 00:19:22,369
Espera, eres el presidente interino.
Haré lo que usted diga, señora.
162
00:19:23,996 --> 00:19:26,039
Puedes tratarme como solías hacerlo.
163
00:19:26,456 --> 00:19:29,960
¿Soy el director de nuestro barrio?
164
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
Sí.
165
00:19:34,840 --> 00:19:38,218
Lo siento mucho por el Dr. Han.
166
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
-Puedes irte.
-Bueno.
167
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
{\an8}DIRECTOR DE CIRUGÍA CARDIOTORÁCICA
MUN HYEONG-Reino Unido
168
00:19:57,070 --> 00:20:00,240
Finalmente ha vuelto a su lugar.
169
00:20:00,490 --> 00:20:02,576
Estoy tan abrumado.
170
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
-Felicitaciones, Dr. Mun.
-Gracias.
171
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
¿Podemos terminarlo ahora?
172
00:20:09,708 --> 00:20:13,754
¿No puedes simplemente dejarme disfrutarlo?
Es un momento muy conmovedor.
173
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Dame un respiro aquí.
174
00:20:16,256 --> 00:20:17,758
Démosle un aplauso.
175
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
Gracias.
176
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
Después de que terminemos de operar
sobre el primer ministro,
177
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
Llamaremos la atención de muchas personas.
178
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
Además de una enorme cantidad de fondos para la investigación.
179
00:20:33,941 --> 00:20:35,108
¿Qué estás haciendo?
180
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
Lo siento, es porque trabajé toda la noche.
Sigue adelante.
181
00:20:39,446 --> 00:20:42,324
Entonces, como director de este barrio,
182
00:20:42,407 --> 00:20:45,577
Siento una gran responsabilidad.
183
00:20:45,702 --> 00:20:49,790
entonces debes ayudarme
y hacer nuestro departamento
184
00:20:50,040 --> 00:20:53,752
la cara del Hospital Myeongwoo, ¿de acuerdo?
185
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
QUACK
186
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Me entiendes, ¿verdad?
Oye, ¿a dónde vas?
187
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
¿Qué te dijo Jae Hui?
188
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
¿Realmente trasplantaste?
¿El riñón de su padre para salvarla?
189
00:21:06,807 --> 00:21:10,435
Si eso es cierto, eso significa
ella realmente te ama.
190
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
ella lo sabia
pero ella aun así vino a ti.
191
00:21:15,023 --> 00:21:17,609
¿Qué quieres decir? ¿Entonces ella ya lo sabía?
192
00:21:17,859 --> 00:21:20,654
Ella dijo que por eso
ella no estaba lista para verte.
193
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
Y ella dijo que te gusto.
194
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
Te dije que no y que lo siento.
195
00:21:28,578 --> 00:21:31,873
Gracias por el recordatorio,
pero lo que estoy tratando de decir aquí es
196
00:21:32,666 --> 00:21:35,627
que ella está tratando de alejarte.
197
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
¿Por qué me mentiste?
198
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
¿Mentirte?
199
00:21:51,018 --> 00:21:54,396
ya conocías tu
El nuevo riñón era de tu padre.
200
00:21:56,273 --> 00:21:57,899
Cuando me enteré no es lo importante.
201
00:21:58,150 --> 00:22:00,402
Dijiste que no puedes perdonarme
porque te acabas de enterar.
202
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
Y le pediste a Su-hyeon que me cuidara.
203
00:22:04,614 --> 00:22:06,199
Estás tratando de alejarme.
204
00:22:06,950 --> 00:22:08,994
Estas fingiendo estar enojado conmigo
para alejarme.
205
00:22:09,619 --> 00:22:12,164
Sí, estoy tratando de alejarte.
206
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
-¿Por qué?
-Te dije.
207
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
Me di cuenta de que tu amor era mentira.
208
00:22:18,420 --> 00:22:22,799
Estás confundiendo la culpa
y obligación por amor.
209
00:22:23,633 --> 00:22:25,010
-Jae Hui.
-No me llames así.
210
00:22:26,344 --> 00:22:27,596
¿Sabes lo que se siente?
211
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
estar viviendo cada dia
212
00:22:31,349 --> 00:22:33,643
con una parte de tu padre muerto
físicamente dentro de ti?
213
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
Quiero dejarlo ir pero no puedo.
214
00:22:39,191 --> 00:22:41,860
Él es parte de mí.
¿Cómo se supone que voy a olvidar eso?
215
00:22:42,694 --> 00:22:45,572
vivo con la culpa
todos los días de mi vida.
216
00:22:46,448 --> 00:22:47,407
Pero lo que más me duele
217
00:22:49,159 --> 00:22:51,912
es que tú causaste esto.
218
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
¿Aún no lo entiendes?
219
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Entonces déjame aclararte esto.
220
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
nunca he
221
00:23:01,171 --> 00:23:03,381
realmente te amaba.
222
00:23:08,303 --> 00:23:09,554
Ahora por favor vete.
223
00:23:17,771 --> 00:23:18,939
Entonces ¿qué es esto?
224
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
No podré olvidar
225
00:23:24,444 --> 00:23:26,571
el último mes que pasé contigo.
226
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
Especialmente ese momento
227
00:23:31,827 --> 00:23:34,079
Me abrazaste en la oficina.
228
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
Me alegré mucho de que hicieras eso.
229
00:23:39,793 --> 00:23:43,255
Incluso cuando no dije nada
y aunque lo negué,
230
00:23:45,423 --> 00:23:47,551
Me di cuenta de que me reconociste.
231
00:23:48,802 --> 00:23:49,678
¡Escucha!
232
00:23:52,430 --> 00:23:53,265
Cariño.
233
00:23:54,391 --> 00:23:58,728
Estoy haciendo esto solo
por el bien de tu madre.
234
00:24:00,522 --> 00:24:04,818
Si algo sale mal
mientras lo operas,
235
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
no habrá nadie
se fue para cuidarla.
236
00:24:10,407 --> 00:24:11,867
Ahora mírame a los ojos y dilo.
237
00:24:13,326 --> 00:24:16,454
¿Estás seguro de que no me amas?
238
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
Sí.
239
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Dilo de nuevo.
240
00:24:24,129 --> 00:24:25,046
¿Está seguro?
241
00:24:30,177 --> 00:24:31,011
Dime.
242
00:24:31,761 --> 00:24:32,679
¿Quieres decir eso?
243
00:24:36,892 --> 00:24:39,686
¡Bien, me gustas! Te amo.
244
00:24:40,437 --> 00:24:44,357
Nunca he dejado de amarte.
Me costó mucho fingir.
245
00:24:44,691 --> 00:24:46,526
Pensé en ti todos los días.
246
00:24:46,776 --> 00:24:50,780
Cada día soñé con
felizmente viviendo contigo.
247
00:25:31,238 --> 00:25:32,530
Entonces ¿por qué hiciste eso?
248
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
Pensé que te estaba deteniendo
249
00:25:35,992 --> 00:25:37,827
de ser médico.
250
00:25:39,871 --> 00:25:40,914
Pensé que tenía que dejarte ir
251
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
para que todo te resulte más fácil.
252
00:25:44,376 --> 00:25:45,835
Y que podrías estar a salvo.
253
00:25:48,755 --> 00:25:49,881
Lo lamento.
254
00:25:51,591 --> 00:25:54,761
Nunca pensé que te pondría en peligro.
255
00:25:57,180 --> 00:25:58,848
No es tu culpa.
256
00:25:59,432 --> 00:26:01,685
Tomé una decisión equivocada.
257
00:26:02,811 --> 00:26:04,020
¿Una elección equivocada?
258
00:26:06,064 --> 00:26:08,191
Y lo lamento mucho.
259
00:26:21,204 --> 00:26:22,998
Quieres conocer a Park Hun, ¿no?
260
00:26:41,057 --> 00:26:45,437
No sabía que mi elección
te pondría en peligro.
261
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
No podía darme el lujo de pensar en
cualquier otra cosa.
262
00:26:49,482 --> 00:26:51,443
Te extrañé mucho.
263
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Lo siento, cariño.
264
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Yo realmente...
265
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
No sabía que esto sucedería.
266
00:27:02,412 --> 00:27:05,498
Sólo una vez...
267
00:27:06,916 --> 00:27:08,376
solo queria verte
268
00:27:09,461 --> 00:27:11,171
una vez más.
269
00:27:43,703 --> 00:27:45,580
el primer ministro
¿Te está amenazando a ti y a tu madre?
270
00:27:46,915 --> 00:27:49,501
No te lo dije porque
No quería que te preocuparas. Lo lamento.
271
00:27:50,585 --> 00:27:54,214
No. Fui estúpido al pensar
él simplemente te dejaría ir.
272
00:27:55,256 --> 00:27:57,092
voy a encontrarme
su secretario, el señor Kim, mañana.
273
00:27:57,675 --> 00:27:59,219
¿La secretaria de Jang Seok-ju?
274
00:27:59,761 --> 00:28:03,390
Podríamos tener una salida
si logro convencerlo.
275
00:28:04,557 --> 00:28:05,600
¿Crees que puedes?
276
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
Al menos tengo que intentarlo.
277
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
Bueno.
278
00:28:17,946 --> 00:28:19,531
¿Quieres que traicione al primer ministro?
279
00:28:19,739 --> 00:28:23,410
El no merece ser
el líder de un país.
280
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Y eso lo sabes mejor que nadie.
281
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
Si aceptas ayudarme,
Tengo un plan para detenerlo.
282
00:28:32,585 --> 00:28:35,296
yo trabajo para el gobierno
pero soy un soldado.
283
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
Hay cosas que no puedes comprar
con dinero de un soldado.
284
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
¿Sabes qué es eso?
285
00:28:41,553 --> 00:28:42,595
Lealtad.
286
00:28:44,180 --> 00:28:47,142
Eso es para todos los que trabajan para él.
287
00:28:47,600 --> 00:28:49,769
¿Crees que lo reconoce?
288
00:28:49,894 --> 00:28:53,398
No me hubiera mantenido a su lado
durante más de 20 años si no lo hacía.
289
00:28:53,857 --> 00:28:54,691
si tu lealtad
290
00:28:55,608 --> 00:28:56,735
es tan noble,
291
00:28:57,068 --> 00:28:59,028
¿Por qué me salvaste?
y cuidar de mi madre?
292
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
¿Porque él te lo dijo?
293
00:29:01,656 --> 00:29:03,116
Lo consideré una deuda.
294
00:29:10,415 --> 00:29:12,292
No tuvimos esta charla.
295
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
Así que deja de pensar en eso.
296
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
Y prepárate para la operación.
297
00:29:31,269 --> 00:29:32,604
Sí, habla Jang Seok-ju.
298
00:29:32,687 --> 00:29:34,397
Es la sala VIP, señor.
299
00:29:39,694 --> 00:29:40,987
Sí, señor presidente.
300
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
¿Cómo te sientes?
301
00:29:42,864 --> 00:29:45,408
Bueno, no es tan malo.
302
00:29:45,950 --> 00:29:48,495
Voy a visitarte mañana.
303
00:29:49,120 --> 00:29:50,622
-¿Mañana, señor?
-Sí.
304
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
no puedo ignorar
mi primer ministro enfermo, ¿puedo?
305
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Lo entiendo, señor.
306
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
Pronto. Muy pronto.
307
00:30:07,180 --> 00:30:08,681
APOYO ABSOLUTO
PARA EL PRIMER MINISTRO
308
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
APOYO AL PRÓXIMO CANDIDATO PRESIDENCIAL
309
00:30:40,004 --> 00:30:43,883
{\an8}Supongo que puedes conseguir lo que quieres
si las elecciones sucedieran ahora mismo.
310
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
las elecciones
311
00:30:46,636 --> 00:30:50,723
van contra la ley de la naturaleza
donde los fuertes derrotan a los débiles.
312
00:30:51,140 --> 00:30:52,475
Un acto de desafío.
313
00:30:53,017 --> 00:30:57,689
Es una manera a través de la cual el
La manada desconcertada arroja su basura.
314
00:30:59,649 --> 00:31:02,527
No necesitas este apoyo para ganar.
315
00:31:03,528 --> 00:31:08,074
Necesitas dinero para limpiar
toda la basura que tiran.
316
00:31:08,783 --> 00:31:12,078
O necesitas uno muy interesante
sucediendo que los hará
317
00:31:12,161 --> 00:31:14,247
olvídate de la limpieza.
318
00:31:15,290 --> 00:31:17,250
¿Como una cumbre Sur-Norte?
319
00:31:18,042 --> 00:31:19,002
Exactamente.
320
00:31:22,005 --> 00:31:25,967
¿Por qué estás aquí? no lo hiciste
Ven a escuchar mis opiniones políticas.
321
00:31:26,384 --> 00:31:28,636
Liberen a la madre de Park Hun.
322
00:31:30,138 --> 00:31:32,765
¿Y por qué debería escucharte?
323
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
Porque si no lo haces,
324
00:31:34,851 --> 00:31:35,977
no voy a tratar
325
00:31:36,561 --> 00:31:38,104
el presidente.
326
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
¿Ah, de verdad?
327
00:31:41,608 --> 00:31:45,320
Necesitas la zanahoria y
el palo para hacer correr al caballo.
328
00:31:46,988 --> 00:31:49,240
Casi muere varias veces.
por tu capricho.
329
00:31:50,366 --> 00:31:52,243
Y ya no puedes amenazarlo más.
330
00:31:52,660 --> 00:31:56,539
¿El palo no funciona entonces necesita una zanahoria?
331
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
solo tienes que enviar
su madre de vuelta con él.
332
00:31:59,709 --> 00:32:02,587
Y todavía puedes vigilarla.
333
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
Siento que es jaque mate.
334
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
No lo olvides.
335
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
Ahora solo tienes
336
00:32:10,261 --> 00:32:11,429
Parque Hun
337
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
como tu opción.
338
00:32:26,736 --> 00:32:27,737
¿Viene el presidente?
339
00:32:27,987 --> 00:32:31,574
Si, viene mañana
para visitar al primer ministro.
340
00:32:33,451 --> 00:32:37,163
Quizás quiera conocernos
así que será mejor que te prepares.
341
00:32:37,580 --> 00:32:42,168
Será el honor de mi familia.
reunirse personalmente con el presidente.
342
00:32:42,961 --> 00:32:44,212
No, espera.
343
00:32:44,796 --> 00:32:48,508
Le pediré que se tome una foto conmigo.
344
00:32:49,592 --> 00:32:51,636
HAN SEUNG-HUI
345
00:32:53,137 --> 00:32:54,263
Oye, ¿qué pasa?
346
00:32:54,472 --> 00:32:55,473
¿Puedes volver a casa?
347
00:32:56,099 --> 00:32:57,058
¿Qué está sucediendo?
348
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Tu madre está aquí.
349
00:33:10,363 --> 00:33:11,280
Mamá.
350
00:33:40,852 --> 00:33:43,271
La mesa se ve mejor
que el otro día ¿no?
351
00:34:24,937 --> 00:34:25,980
Gracias.
352
00:34:34,697 --> 00:34:36,949
Ella es Jae Hui. Mi novia.
353
00:34:38,076 --> 00:34:39,911
¿Novia?
354
00:34:40,453 --> 00:34:41,412
¿No es bonita?
355
00:34:43,206 --> 00:34:44,624
Ella es.
356
00:34:53,382 --> 00:34:54,759
Eres hermosa también.
357
00:34:55,009 --> 00:34:56,260
Por supuesto. Ella es mi mamá.
358
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
Hasta luego.
359
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
¿Hablarás con el presidente?
360
00:36:35,443 --> 00:36:39,447
Es una buena oportunidad. si le decimos
sobre el plan de Jang Seok-ju
361
00:36:39,780 --> 00:36:41,240
él se asegurará de que estemos a salvo.
362
00:36:41,574 --> 00:36:43,534
Pero los hombres de Jang Seok-ju
nos estará observando.
363
00:36:43,993 --> 00:36:46,871
Y tiene sus propios guardaespaldas.
¿Cómo te acercarás a él?
364
00:36:47,705 --> 00:36:51,709
Yo me ocuparé de los guardaespaldas.
Necesito que hables con Quack.
365
00:36:52,168 --> 00:36:53,336
¿Al Dr. Oh?
366
00:36:54,962 --> 00:36:57,381
Necesito su ayuda para reunirme con el presidente.
367
00:37:28,371 --> 00:37:29,789
¿Cómo te sientes?
368
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
esta un poco tapado
estar aquí cuando no estoy enfermo.
369
00:37:33,668 --> 00:37:37,672
¿Pero qué te trajo aquí?
Podríamos haber hablado por teléfono.
370
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
Quería conocer a alguien.
371
00:37:41,175 --> 00:37:42,176
¿OMS?
372
00:37:42,468 --> 00:37:43,761
Dr. Park Hun.
373
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
¿Dr. Park Hun?
374
00:37:46,013 --> 00:37:46,847
Sí.
375
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
Él operará mi corazón.
376
00:37:49,976 --> 00:37:52,061
Así que al menos debo conocerlo.
377
00:37:52,186 --> 00:37:55,856
Él no sabe que te operará.
378
00:37:56,023 --> 00:37:59,819
Lo hicimos confidencial. Si los rumores se difunden,
379
00:37:59,902 --> 00:38:01,779
podríamos tener un problema.
380
00:38:01,862 --> 00:38:03,572
Veo.
381
00:38:05,074 --> 00:38:08,452
Entonces simplemente tomaré
una mirada alrededor del hospital.
382
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
Sí, por favor haz eso.
Tendré a todos listos.
383
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
ten tus ojos puestos
Park Hun y Han Seung-hui.
384
00:38:18,879 --> 00:38:19,714
Sí, señor.
385
00:38:21,590 --> 00:38:25,928
No. No podemos dejar que se reúnan.
y hablar entre nosotros.
386
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
-Ocúpate tú mismo.
-Sí, señor.
387
00:38:29,849 --> 00:38:32,977
¿Desde cuándo empezaste a trabajar aquí?
388
00:38:33,602 --> 00:38:37,690
Después de terminar mis estudios.
Es así, señor.
389
00:39:47,885 --> 00:39:48,719
¿Qué?
390
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
¿Lo perdiste?
391
00:39:51,263 --> 00:39:52,723
Lo siento, señor.
392
00:39:54,266 --> 00:39:55,476
¿Dónde está el presidente?
393
00:40:01,649 --> 00:40:04,819
Hun tiene una buena razón
para reunirse con el presidente.
394
00:40:04,902 --> 00:40:07,571
No creo que tenga
la oportunidad de conocerlo en privado.
395
00:40:07,655 --> 00:40:10,116
Por favor. Es muy importante.
396
00:40:10,199 --> 00:40:11,450
¿Qué está sucediendo?
397
00:40:11,575 --> 00:40:16,163
No hará daño al hospital
así que por favor, hazme este favor.
398
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
¿Entonces aquí es donde se quedan los médicos?
399
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Sí, te mostraré los alrededores.
400
00:40:34,557 --> 00:40:35,433
¡Protégelo!
401
00:40:41,814 --> 00:40:43,732
Soy Park Hun, señor presidente.
402
00:40:43,941 --> 00:40:46,735
El médico que operará.
sobre el primer ministro, ¿verdad?
403
00:40:47,236 --> 00:40:48,362
Debo hablar contigo.
404
00:40:49,238 --> 00:40:50,072
¿A mí?
405
00:41:04,712 --> 00:41:06,172
Deseo hablar contigo en privado.
406
00:41:06,380 --> 00:41:08,424
Me temo que eso no es posible.
407
00:41:11,927 --> 00:41:14,096
Está bien. Dime qué está pasando.
408
00:41:16,140 --> 00:41:17,016
Bueno.
409
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
La operación contra el primer ministro...
410
00:41:20,311 --> 00:41:21,687
¡Señor, ahí lo tiene!
411
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Sr. Jang.
412
00:41:25,399 --> 00:41:27,193
¿Ya te conociste?
413
00:41:27,485 --> 00:41:30,029
Él realizará mi cirugía, señor.
414
00:41:32,698 --> 00:41:35,993
su madre esta enferma
pero aun así viene al hospital
415
00:41:36,118 --> 00:41:37,244
para que esté preparado en todo momento.
416
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
Veo.
417
00:41:40,080 --> 00:41:43,751
De todos modos, estoy seguro de que el primer ministro
está en buenas manos.
418
00:41:57,014 --> 00:41:57,973
Quita tus manos de él.
419
00:41:59,683 --> 00:42:00,518
Lo siento, señor.
420
00:42:24,542 --> 00:42:27,086
Esperé diez años por esto.
¡Y casi lo arruinas!
421
00:42:27,169 --> 00:42:29,046
-Lo siento, señor.
-¡No quiero tus disculpas!
422
00:42:30,256 --> 00:42:32,633
Lo hiciste a propósito, ¿no?
423
00:42:33,884 --> 00:42:35,052
Lo dejaste ir a propósito.
424
00:42:35,344 --> 00:42:36,470
-Señor...
-Entonces
425
00:42:37,471 --> 00:42:39,181
¿Cómo lo perdiste?
426
00:42:40,683 --> 00:42:44,603
Por alguna razón, siempre sentí que
lo estabas protegiendo.
427
00:42:44,687 --> 00:42:46,647
Te dije que lo mataras y lo salvaste.
428
00:42:46,730 --> 00:42:49,483
Incluso cuidaste de su madre.
¡Cuando te pedí que la mataras!
429
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
No pensé que fuera necesario.
430
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
¡Callarse la boca!
431
00:42:54,154 --> 00:42:58,284
Has estado diciendo cosas
a la fiscalía, ¿no?
432
00:42:58,742 --> 00:43:00,786
¡Me dijeron todo!
433
00:43:00,869 --> 00:43:01,745
Señor,
434
00:43:02,246 --> 00:43:04,039
he trabajado para ti
durante más de 20 años.
435
00:43:04,748 --> 00:43:07,084
-He sido leal--
-¿Leal?
436
00:43:09,295 --> 00:43:11,880
Seamos honestos. Sea honesto consigo mismo.
437
00:43:12,673 --> 00:43:16,802
Sólo estás haciendo esto para convertirte en el jefe.
oficial de seguridad presidencial!
438
00:43:16,927 --> 00:43:17,803
Señor.
439
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
¡Entonces hazlo bien!
440
00:43:19,513 --> 00:43:23,183
No me importa si eso es lo que buscas.
441
00:43:23,434 --> 00:43:27,688
Pero haz tu trabajo hasta
eso pasa! ¿Lo entiendes?
442
00:43:50,210 --> 00:43:51,420
Sí, señor presidente.
443
00:43:51,670 --> 00:43:54,089
¿Qué tal si vamos con
¿Hospital Minguk en su lugar?
444
00:43:55,090 --> 00:43:58,552
Pero la operación es la semana que viene...
445
00:43:58,677 --> 00:44:02,556
Su presidente está enfermo.
y su hijo fue arrestado.
446
00:44:02,806 --> 00:44:05,559
Pero ya decidimos...
447
00:44:05,643 --> 00:44:09,063
De todos modos, reconsideraremos el asunto.
448
00:44:23,160 --> 00:44:24,953
¿Era necesario matarlo?
449
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
Fue por una causa mayor.
450
00:44:37,383 --> 00:44:41,929
este caso no tiene nada que ver
con el primer ministro.
451
00:44:42,012 --> 00:44:45,140
Has estado diciendo cosas
a la fiscalía, ¿no?
452
00:44:45,599 --> 00:44:47,685
¡Me dijeron todo!
453
00:45:03,117 --> 00:45:04,868
He vuelto de la escuela.
454
00:45:28,851 --> 00:45:30,310
¿Jang Seok-ju te vio?
455
00:45:33,188 --> 00:45:35,399
¿Pudiste decirle algo?
456
00:45:36,942 --> 00:45:38,026
Nada.
457
00:45:38,110 --> 00:45:39,319
¿Ni siquiera estás preocupado?
458
00:45:39,778 --> 00:45:42,489
El presidente podría cambiar
del hospital a Minguk.
459
00:45:45,033 --> 00:45:45,951
No lo hará.
460
00:45:46,785 --> 00:45:47,661
¿Qué?
461
00:45:49,079 --> 00:45:50,747
No puede cambiar de hospital.
462
00:45:51,248 --> 00:45:52,708
Soy el único que puede operarlo.
463
00:45:54,042 --> 00:45:55,252
¿Qué quieres decir?
464
00:45:55,502 --> 00:45:56,336
Lo entenderás pronto.
465
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
Pero necesito tu ayuda.
466
00:45:59,548 --> 00:46:02,551
-¿Mi ayuda? ¿Qué es?
-Escuchar.
467
00:46:05,471 --> 00:46:06,889
¿Qué le dijiste?
468
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
¿Pasó algo?
469
00:46:08,599 --> 00:46:11,435
¿Qué le dijiste?
¿Que quiere cambiar de hospital?
470
00:46:11,518 --> 00:46:13,937
No cambiará de hospital.
471
00:46:15,647 --> 00:46:18,108
Y su corazón no durará más de una semana.
472
00:46:20,068 --> 00:46:20,903
Lo siento, señor.
473
00:46:21,820 --> 00:46:24,072
Tu corazón no durará más de una semana.
474
00:46:25,532 --> 00:46:28,994
Es posible que deba considerar un trasplante.
475
00:46:30,037 --> 00:46:33,582
Necesita un trasplante pero
debe tener una razón por la cual no puede.
476
00:46:33,999 --> 00:46:35,042
Probablemente tenga una enfermedad
477
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
eso no le permite
tomar inmunosupresores.
478
00:46:36,960 --> 00:46:38,962
Dijiste que moriría
si tomé medicamentos inmunosupresores.
479
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Debe haber alguna otra manera.
480
00:46:41,006 --> 00:46:44,051
{\an8}-El procedimiento de Batista podría funcionar.
-Las posibilidades son demasiado bajas.
481
00:46:44,676 --> 00:46:47,679
-¿Entonces no tengo otra opción?
-Hay uno, señor.
482
00:46:48,138 --> 00:46:52,184
Hay un procedimiento que
funcionará para tu corazón.
483
00:46:53,435 --> 00:46:56,605
Pero ya nadie lo practica.
484
00:46:56,688 --> 00:46:57,773
¿Cuál es ese procedimiento?
485
00:46:58,315 --> 00:46:59,191
{\an8}Es AHORRADOR.
486
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
He buscado en revistas
publicados durante los últimos diez años.
487
00:47:03,987 --> 00:47:07,282
No encontré ningún caso exitoso,
mucho menos un caso clínico.
488
00:47:08,951 --> 00:47:09,868
Tenemos un caso.
489
00:47:16,083 --> 00:47:19,002
Conozco a alguien que puede hacerlo.
490
00:47:20,295 --> 00:47:22,381
Necesita SAVER para sobrevivir.
491
00:47:22,506 --> 00:47:23,465
¿Qué pasa si te equivocas?
492
00:47:24,174 --> 00:47:25,551
Él te llamará.
493
00:47:25,759 --> 00:47:27,094
No intentes engañarme.
494
00:47:45,445 --> 00:47:46,321
Sí, señor.
495
00:47:46,405 --> 00:47:47,614
Soy yo, Sr. Jang.
496
00:47:48,699 --> 00:47:50,492
Sí, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?
497
00:47:51,702 --> 00:47:54,413
Creo que me quedaré con Myeongwoo.
498
00:48:09,261 --> 00:48:10,095
Jae Hui.
499
00:48:10,637 --> 00:48:11,805
¿Cómo te fue?
500
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
El presidente vendrá aquí.
501
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
Ya casi llegamos.
502
00:48:27,821 --> 00:48:30,198
Todo va a estar bien.
503
00:48:46,590 --> 00:48:48,842
Supongo que ahora podemos decirle la verdad.
504
00:48:49,801 --> 00:48:51,303
Sí, señor.
505
00:48:52,429 --> 00:48:56,516
En realidad, no operarás.
sobre el primer ministro.
506
00:48:57,434 --> 00:48:58,268
Me operarás.
507
00:49:03,940 --> 00:49:08,111
Ese procedimiento que realizaste recientemente...
508
00:49:08,487 --> 00:49:09,529
AHORRADOR.
509
00:49:10,614 --> 00:49:11,531
Sí, señor.
510
00:49:12,115 --> 00:49:15,994
¿Ese paciente está bien?
511
00:49:16,995 --> 00:49:17,829
Por supuesto, señor.
512
00:49:26,088 --> 00:49:28,048
{\an8}DOCUMENTO RESTRINGIDO
513
00:49:31,843 --> 00:49:34,888
¿Crees que puedes realizar SAVER conmigo?
514
00:49:54,157 --> 00:49:58,161
Tu ventrículo izquierdo está hinchado.
Se llama aneurisma ventricular.
515
00:49:58,245 --> 00:50:00,414
Me lo han dicho muchas veces.
516
00:50:00,914 --> 00:50:04,126
Quiero que me digas cuáles son mis posibilidades.
517
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
No puedo decir que sea 100%.
518
00:50:07,045 --> 00:50:09,047
Odio cuando los médicos dicen eso.
519
00:50:09,423 --> 00:50:11,842
Dices que harás lo mejor que puedas
520
00:50:12,592 --> 00:50:14,469
pero nada es seguro.
521
00:50:14,970 --> 00:50:17,723
Sólo Dios puede decirte
un procedimiento será 100% exitoso.
522
00:50:20,308 --> 00:50:22,102
Sin trato especial
por ser presidente?
523
00:50:23,061 --> 00:50:26,273
Todos los pacientes en el quirófano.
son tratados igual.
524
00:50:27,983 --> 00:50:29,443
Eres médico, de hecho.
525
00:50:31,486 --> 00:50:35,824
Entonces puedo saber lo que querías
que me digas el otro dia?
526
00:50:41,246 --> 00:50:43,790
El jefe de guardaespaldas y
Tres hombres más se encuentran dentro de las instalaciones.
527
00:50:44,040 --> 00:50:46,334
Otro equipo está afuera.
528
00:51:01,391 --> 00:51:02,225
¿Cómo está él?
529
00:51:03,101 --> 00:51:04,853
Su condición es
más grave de lo que esperábamos.
530
00:51:06,021 --> 00:51:08,398
Fijaremos la fecha.
531
00:51:08,690 --> 00:51:11,151
Sí, señor.
532
00:51:12,319 --> 00:51:14,488
Confío en que estoy en buenas manos.
533
00:51:17,199 --> 00:51:19,701
-¡Señor!
-¿Puedes abrazarme?
534
00:51:20,827 --> 00:51:22,579
Ayúdalo.
535
00:51:37,636 --> 00:51:38,970
Doctor parque.
536
00:51:45,727 --> 00:51:47,020
Confío en ti.
537
00:51:55,779 --> 00:51:56,822
BOTÓN DE EMERGENCIA
538
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
Llévalo al quirófano.
539
00:52:08,458 --> 00:52:10,335
Tenemos una emergencia.
540
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
¿Señor Jeong?
541
00:52:13,338 --> 00:52:16,633
¿Sabes lo que establece el artículo 71?
de la Constitución es?
542
00:52:24,683 --> 00:52:27,644
A partir de hoy, hasta que el presidente despierte,
543
00:52:27,978 --> 00:52:31,565
Yo, el primer ministro,
será el presidente interino
544
00:52:32,232 --> 00:52:36,403
según el artículo 71 de la Constitución.
545
00:52:37,863 --> 00:52:42,158
Llame al secretario y a los ministros.
y reunirlos en la Casa Azul.
546
00:52:42,242 --> 00:52:43,910
¿Les informamos?
¿Sobre la condición del presidente?
547
00:52:43,994 --> 00:52:45,328
Mantenlo confidencial por ahora.
548
00:52:46,371 --> 00:52:47,205
Sí, señor.
549
00:53:04,806 --> 00:53:06,349
Doctora, ¿qué está pasando?
550
00:53:06,558 --> 00:53:07,517
Tenemos que darnos prisa.
551
00:53:07,601 --> 00:53:09,185
-¿Qué pasó?
-Basta de charla
552
00:53:09,269 --> 00:53:12,355
-y mantente concentrado.
-Bueno.
553
00:53:19,654 --> 00:53:20,614
Apresúrate.
554
00:53:41,217 --> 00:53:42,344
Estamos listos.
555
00:53:49,768 --> 00:53:53,188
Realizaremos SAVER.
556
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
Bisturí.
557
00:54:05,033 --> 00:54:06,952
¿Qué quieres decir?
¿El presidente se ha derrumbado?
558
00:54:07,410 --> 00:54:09,454
Está en una operación de emergencia.
559
00:54:09,871 --> 00:54:10,997
¿Dónde está?
560
00:54:11,373 --> 00:54:12,791
Está en el Hospital Myeongwoo.
561
00:54:13,667 --> 00:54:16,586
¿Y si le pasa algo?
562
00:54:17,128 --> 00:54:18,380
¿Qué quieres decir con eso?
563
00:54:18,463 --> 00:54:19,714
¿No entiendes lo que te pide?
564
00:54:19,798 --> 00:54:22,509
¿Y si muere durante la operación?
565
00:54:22,592 --> 00:54:24,761
¿Es eso lo que estás deseando?
566
00:54:24,844 --> 00:54:27,263
Señores, por favor. Cálmate.
567
00:54:28,348 --> 00:54:30,433
¿No es obvio?
568
00:54:30,850 --> 00:54:34,104
procederemos
según la Constitución.
569
00:54:35,355 --> 00:54:37,107
{\an8}Si la presidencia queda vacante,
570
00:54:37,399 --> 00:54:39,567
{\an8}el primer ministro actúa en su nombre.
571
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
NUEVO MENSAJE
572
00:55:10,265 --> 00:55:12,851
La operación fue exitosa.
573
00:55:26,656 --> 00:55:29,451
{\an8}Si dice 40 a 60,
todavía está anestesiado.
574
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
Si llega a 80, significa que está consciente.
575
00:55:33,121 --> 00:55:36,041
Si esta condición continúa,
su puesto quedará vacante.
576
00:55:37,542 --> 00:55:40,920
Pero si sube a 80
y baja a 40 o 60,
577
00:55:41,546 --> 00:55:43,006
Se considerará que está en coma.
578
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
¿Sabes que?
579
00:56:06,696 --> 00:56:09,824
¿Sabes quién?
¿Mi rey favorito de Joseon es?
580
00:56:10,366 --> 00:56:11,826
Es Sejo.
581
00:56:12,160 --> 00:56:15,538
El séptimo rey de Joseon.
582
00:56:16,164 --> 00:56:20,543
Ya sabes, el tipo que mató
su sobrino para convertirse en rey.
583
00:56:22,087 --> 00:56:25,840
Fue muy sabio. ¿Sabio sobre qué?
584
00:56:26,424 --> 00:56:28,676
Sabía quién era débil y quién era fuerte.
585
00:56:29,469 --> 00:56:32,639
No me refiero a la fuerza física.
586
00:56:33,056 --> 00:56:36,810
El que aplasta a los débiles
Es considerado el hombre fuerte.
587
00:56:38,103 --> 00:56:40,814
Era su sobrino, pero ¿a quién le importa?
588
00:56:41,564 --> 00:56:45,944
Debes ser despiadado cuando tienes
el poder de pisotear a los débiles.
589
00:56:46,027 --> 00:56:48,404
Así es como funciona el mundo.
590
00:56:57,580 --> 00:57:01,835
Pero nuestro presidente no lo sabía.
591
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
Fuiste tan ingenuo.
592
00:57:06,673 --> 00:57:11,219
Deberías haberte deshecho de mí
cuando tuviste la oportunidad.
593
00:57:11,469 --> 00:57:13,888
Pero no, me pones una correa
594
00:57:13,972 --> 00:57:19,561
para obligarme a hacer lo que quisieras.
¿Pensaste que te escucharía?
595
00:57:21,438 --> 00:57:22,439
Pensaste mal.
596
00:57:32,949 --> 00:57:33,783
Pronto celebraremos
597
00:57:34,951 --> 00:57:36,161
las elecciones presidenciales.
598
00:57:36,828 --> 00:57:38,913
Que descanses bien hasta entonces.
599
00:57:39,914 --> 00:57:42,041
Celebraré una cumbre con los norcoreanos.
600
00:57:42,125 --> 00:57:44,836
y hacer que nuestra gente ignorante se emocione.
601
00:57:45,920 --> 00:57:46,963
Entonces me aseguraré
602
00:57:47,714 --> 00:57:49,883
que obtengas tu descanso eterno.
603
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
¿Me entiende?
604
00:58:35,595 --> 00:58:37,597
Traducción de subtítulos por Daniel Lee