1
00:00:27,235 --> 00:00:28,445
Hola, doctor Park.
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
le dije a mi hermana
3
00:00:30,739 --> 00:00:32,323
no cancelar la boda.
4
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
solo quiero que mi hermana disfrute
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
Un matrimonio como todos los demás.
6
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
-Por favor.
-¡Salir!
7
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Por favor, ayúdame.
8
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
Quiero ser un buen hermano para ella.
9
00:00:50,884 --> 00:00:51,760
¿Qué está sucediendo?
10
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
Bisturí.
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
¿Qué estás haciendo?
12
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
Maldita sea...
13
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
-¿Qué es esto?
-Sabes lo que es.
14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
Perdí.
15
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
¿Qué está pasando allí?
16
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
Sr. Jang.
17
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Sí, señor.
18
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
¿Qué acaba de pasar?
19
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
El juego ha terminado.
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
Padre.
21
00:02:18,054 --> 00:02:19,013
¿Qué dijiste?
22
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
Dije que perdí.
23
00:02:24,435 --> 00:02:26,020
¿Repetirías eso?
24
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
Perdí, así que deja el bisturí.
25
00:02:56,092 --> 00:02:56,968
{\an8}Gracias.
26
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
CIRUJANO OPERADOR HAN JAE-JUN
27
00:03:07,812 --> 00:03:09,939
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
28
00:03:11,274 --> 00:03:12,150
{\an8}Lo siento.
29
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
{\an8}¿Realmente lo sientes?
30
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Trabajé muy duro para llegar aquí y tú...
31
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
Soy Mun Hyeong-uk.
32
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Y aquí no voy a perder.
33
00:03:28,875 --> 00:03:32,086
Las malas hierbas sobreviven incluso
si todos los pisan.
34
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
¡Soy como una mala hierba!
35
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Es propio de ti hacer eso.
36
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
Lo siento, cariño.
37
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
Tuve que hacer eso para dejarte ir.
38
00:05:54,812 --> 00:05:56,230
Sabía que harías eso.
39
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
Lo lamento.
40
00:05:58,941 --> 00:06:01,194
No te disculpes. Lo esperaba.
41
00:06:06,157 --> 00:06:08,242
Nunca lo dijiste en serio
42
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
cuando dijiste que permaneceremos juntos.
43
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Jae Hui.
44
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
¿Qué le hiciste a mi padre?
45
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
me dijeron
Me trasplantaste su riñón.
46
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
Y luego murió.
47
00:06:29,639 --> 00:06:30,723
¿Quién te dijo eso?
48
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
Me lo dijo el primer ministro.
49
00:06:33,851 --> 00:06:35,186
Cha Jin Su le dijo.
50
00:06:37,480 --> 00:06:38,439
Entonces, dime.
51
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
¿Qué le hiciste a mi padre?
52
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Realmente no tenía ninguna opción.
53
00:07:12,640 --> 00:07:13,975
Sálvala.
54
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
No me importa si muero.
55
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
Ella tiene que vivir.
56
00:07:23,401 --> 00:07:25,069
Alguien la está esperando.
57
00:07:29,073 --> 00:07:30,366
Por favor.
58
00:07:35,788 --> 00:07:37,081
Por favor sálvala.
59
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
Lo lamento.
60
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
¿Lo sientes? ¿Acerca de?
61
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
¿Sobre dejar morir a mi padre?
62
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
¿O salvarme?
63
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
No tenía otra opción.
64
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
¿No tenías otra opción?
65
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
-Deberías haberme dejado morir.
-Jae Hui.
66
00:07:58,519 --> 00:08:02,857
Entonces habría muerto feliz
manteniéndote en mi corazón.
67
00:08:03,399 --> 00:08:06,861
¿Hiciste eso para salvarme?
¿Y crees que eso es amor?
68
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
¿Dejar morir a mi padre para salvarme?
69
00:08:10,990 --> 00:08:13,618
No, eso no es amor.
70
00:08:14,243 --> 00:08:17,872
Ese fue solo tu deseo egoísta
para salvar a la mujer que amas.
71
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
Tu egoísmo mató a mi padre.
72
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
Y me lo ocultaste.
73
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
Estás mintiendo cuando dices que me amas.
74
00:08:28,883 --> 00:08:31,928
Sólo te sientes culpable por lo que hiciste.
75
00:08:32,678 --> 00:08:35,306
Y sólo quieres compensarlo.
76
00:08:36,307 --> 00:08:37,850
Jae Hui, por favor detente.
77
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
¿No es gracioso?
78
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Y todavía finges serlo
79
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
un médico concienzudo.
80
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
Dijiste que ganarías
así que permaneceremos juntos.
81
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Entonces ¿por qué te rendiste?
82
00:08:50,988 --> 00:08:52,907
Dijiste que no me dejarías ir solo.
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
-Son todas mentiras.
-Jae Hui.
84
00:08:58,788 --> 00:09:02,333
No me llames Jae Hui.
Y no vuelvas a aparecer nunca más.
85
00:09:02,959 --> 00:09:05,628
Nunca te perdonaré.
86
00:09:49,046 --> 00:09:52,383
Entonces Han Jae-jun
realizar la operación.
87
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
¿Qué te gustaría hacer?
88
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Déjalo hacerlo.
89
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
Programe la operación para la próxima semana.
90
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
le preguntaré al secretario jefe
para hacer tiempo la próxima semana.
91
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
¿En qué hospital, señor?
92
00:10:05,813 --> 00:10:08,232
Dijiste que es el Hospital Myeongwoo.
93
00:10:19,118 --> 00:10:20,077
¿Qué ocurre?
94
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
Ella ni siquiera quiere que la llame por su nombre.
95
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
Ella me pidió que desapareciera.
96
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Y ella no me perdonará.
97
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Realmente quería salvarla.
98
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
Y planeé decirle
cuando llegue el momento adecuado.
99
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
No.
100
00:11:05,956 --> 00:11:08,042
No pude decirle lo que hice.
101
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
no le hubiera dicho
102
00:11:11,962 --> 00:11:13,381
si ella nunca lo supo.
103
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
Realmente no la merezco.
104
00:11:24,683 --> 00:11:27,311
Padre me pidió que nunca
Olvídate de que soy médico.
105
00:11:34,902 --> 00:11:35,903
Pero nunca he...
106
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
He sido médico, mamá.
107
00:12:43,471 --> 00:12:45,514
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGWOO
108
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
¡Hola, doctor Han!
109
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
¿Qué estás haciendo aquí?
110
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
vine a felicitarte
en tu victoria.
111
00:12:59,028 --> 00:13:01,780
Bueno, supongo que nunca
disgustarse por cualquier cosa.
112
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
Bueno, ese es el objetivo de mi vida.
113
00:13:05,367 --> 00:13:08,704
Tengo que ser fuerte para sobrevivir aquí.
114
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
No seas tan duro conmigo.
115
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
SEÑOR. oh
116
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
¡Entra!
117
00:13:28,891 --> 00:13:31,477
Lamento que haya tardado tanto.
118
00:13:31,560 --> 00:13:33,771
Sí, tomó algún tiempo.
119
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
Pero hiciste un buen trabajo. Tomar el asiento.
120
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
¿Cuándo es la reunión de la junta directiva?
121
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
En 30 minutos, señor.
122
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
Ven conmigo.
123
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
¿A la reunión de la junta directiva?
124
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Te prometí que lo estarías
actuando en mi nombre.
125
00:13:55,000 --> 00:13:58,420
lo sé muy bien
quién es capaz y quién no.
126
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
¿Qué pasa con el Dr. Mun?
127
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Lo enviaremos a la sucursal.
128
00:14:03,425 --> 00:14:07,054
Y contrataremos nuevo personal para
su departamento desde la sucursal.
129
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
¿Qué pasa con Park Hun?
130
00:14:11,016 --> 00:14:14,770
Mi hijo busca una razón.
cancelar su licencia.
131
00:14:14,853 --> 00:14:18,607
Incluso si no podemos, lo haremos
Seguro que no vuelve a practicar nunca más.
132
00:14:19,483 --> 00:14:22,152
¿Tienes alguna razón por la que odiarlo?
133
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
¡Por supuesto!
134
00:14:25,114 --> 00:14:29,159
Su padre se atrevió a desafiarme.
135
00:14:30,619 --> 00:14:31,537
Su nombre era Park Cheol.
136
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
Tenía la intención de ser testigo
para una demanda contra nosotros.
137
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
Era una amenaza para nuestro hospital.
138
00:14:39,670 --> 00:14:44,341
Myeongwoo no existiría
si no me hubiera deshecho de él.
139
00:14:56,478 --> 00:15:00,065
Tenemos una pérdida del 10% en ganancias.
en comparación con el año pasado.
140
00:15:00,441 --> 00:15:03,110
Es una pérdida temporal debido a una
disminución del número de pacientes.
141
00:15:03,193 --> 00:15:05,779
¿Qué pasa con el permiso?
para construir nuestra sucursal de Jeju?
142
00:15:06,071 --> 00:15:10,075
Todavía estamos hablando de eso.
Pronto llegaremos a un acuerdo.
143
00:15:10,159 --> 00:15:12,494
Mi padre no fue a
Corea del Norte por su ambición.
144
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Fue allí para detener una guerra.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Para ser precisos, fue allí.
146
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
porque fue engañado por
Oh Jun Gyu y Jang Seok Ju.
147
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Dr. Han.
148
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
Dr. Han, ¿qué pasa?
149
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
¿Sí?
150
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
Levántate y di algo.
151
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
¿Sobre qué, señor?
152
00:15:39,480 --> 00:15:42,107
Estás en otro lugar, ¿no?
153
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
Bueno, eres el doctor más joven.
154
00:15:44,860 --> 00:15:47,571
¿Quién actuará en mi nombre?
en la historia de nuestro hospital.
155
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
No es de extrañar que estés aturdido.
156
00:15:54,119 --> 00:15:57,706
Fue una decisión unánime.
Así que vamos, levántate.
157
00:16:28,737 --> 00:16:33,283
¿Habías estudiado lo suficiente?
¡Nada de esto hubiera pasado!
158
00:16:34,034 --> 00:16:36,537
-Lo lamento.
-Oh, ¿ahora lo sientes?
159
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
A-yeong.
160
00:16:38,747 --> 00:16:39,707
¿Qué?
161
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
No puedo prometerte que trabajaré duro.
162
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
Y no puedo prometerte
Yo también seré un buen hermano.
163
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
Pero te lo prometo
164
00:16:48,632 --> 00:16:50,217
Voy a realizar la operación...
165
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
necesitarás más tarde.
166
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
¿Lo prometes?
167
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
Sí.
168
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
¡Dios mío!
169
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Gracias, Chi-gyu.
170
00:17:25,335 --> 00:17:28,547
Pero tienes que cumplir tu promesa.
171
00:17:29,548 --> 00:17:30,507
¿Bueno?
172
00:17:31,341 --> 00:17:32,259
Por supuesto.
173
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
HAN JAE-JUN
174
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
DR. HAN
175
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
Cuatro de esto.
176
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
-Cuatro conjuntos D.
-Bueno.
177
00:17:57,993 --> 00:17:59,161
Lo siento, señor.
178
00:18:01,246 --> 00:18:05,834
-¿Para qué?
-No hice caso de tu opinión.
179
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
Está bien. No te arrepientas.
Yo hubiera sentido lo mismo.
180
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Jae-jun...
181
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
Ve y toma asiento.
182
00:18:19,473 --> 00:18:21,058
Aquí está tu pedido.
183
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
¿El Dr. Park responde a sus llamadas?
184
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
¿No contesta su teléfono?
185
00:18:26,105 --> 00:18:29,191
Pídele que me llame
si por casualidad lo ves.
186
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
CARTA DE RENUNCIA
187
00:18:42,412 --> 00:18:45,165
Hay una vacante en un centro de salud.
cerca de mi casa así que voy para allá.
188
00:18:45,415 --> 00:18:48,627
El Dr. Mun será enviado a la sucursal,
un puesto quedará vacante.
189
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
Aquí sólo sería basura.
190
00:18:54,883 --> 00:18:56,844
Hay algo más
en el sobre también.
191
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
Una declaración que detalla lo que
usted y el Sr. Oh me pidieron que hiciera.
192
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
¿Es esto una amenaza?
193
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Es un consejo.
194
00:19:09,356 --> 00:19:12,693
Deja de convertirte en un monstruo en este infierno.
195
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
no quiero ser
un extraño aquí para siempre.
196
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
CARTA DE RENUNCIA
197
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
OH SANG-JIN
198
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
Han Jae-jun hablando.
199
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
¿Podrías venir a la oficina del Sr. Oh?
200
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
Pensé que el Sr. Oh preguntaba por mí.
201
00:20:03,911 --> 00:20:05,954
Es muy importante
así que asegúrate de que llegue allí.
202
00:20:06,288 --> 00:20:10,834
Me pidió que lo trajera pero
Ceno con la junta.
203
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
DOCUMENTO RESTRINGIDO
204
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
SUCURSAL DE JEJU DEL HOSPITAL DE MYEONGWOO
205
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
FONDO DE DESARROLLO
206
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Y el Dr. Han,
207
00:20:44,243 --> 00:20:47,829
Entregue el sobre al abogado.
208
00:20:48,497 --> 00:20:49,790
Bueno.
209
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
Tomar el asiento.
210
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
¿Dónde está Sang-jin?
211
00:21:14,106 --> 00:21:15,399
Envió esto por el Dr. Han.
212
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
No puedo creer que preguntó
alguien más para hacer esto.
213
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
Llámalo y dile que venga ahora.
214
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
Sí, señor.
215
00:21:48,015 --> 00:21:48,890
¿Por qué están ustedes dos?
216
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
¿sin decir una palabra?
217
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
¿No lo hicimos?
218
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Debe haber tenido un día largo.
219
00:22:01,611 --> 00:22:05,532
¿Sabes que actuará en mi nombre?
220
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
Lo sé.
221
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
¿Sabes y eso es todo?
222
00:22:10,704 --> 00:22:12,205
Felicitaciones, Jae-jun.
223
00:22:12,956 --> 00:22:14,041
Gracias.
224
00:22:15,500 --> 00:22:18,253
Haremos una celebración.
225
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
¿Una celebración?
226
00:22:19,254 --> 00:22:22,382
Sí, ahora tenemos el equipo que
operará al primer ministro.
227
00:22:22,549 --> 00:22:25,343
Y también debemos celebrarlo
él actuando en mi nombre ahora.
228
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
Además de tu relación.
229
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
¿Nuestra relación?
230
00:22:30,390 --> 00:22:32,642
Tu boda, obviamente.
231
00:22:35,562 --> 00:22:36,480
¿Te parece bien?
232
00:22:38,440 --> 00:22:39,274
Sí, señor.
233
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Jae-jun.
234
00:22:47,240 --> 00:22:49,576
Lo siento, padre. Llego un poco tarde.
235
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
¿Cómo puedes pedirle que traiga esto?
236
00:22:56,124 --> 00:23:00,128
Él actuará en tu nombre.
así que pensé que podía hacer mucho.
237
00:23:00,212 --> 00:23:02,756
Este no es cualquier documento.
238
00:23:03,465 --> 00:23:04,424
Lo siento, padre.
239
00:23:05,133 --> 00:23:07,552
-No creo que él alguna vez--
-Cállate.
240
00:23:16,645 --> 00:23:21,108
No te preocupes demasiado por
la boda. Yo me encargaré de ello.
241
00:23:22,442 --> 00:23:23,318
Lo lamento.
242
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
No,
243
00:23:26,738 --> 00:23:27,781
Lo siento.
244
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
Y sobre el Dr. Park...
245
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
Lo juzgué mal.
246
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
¿Cómo?
247
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
creo que
248
00:23:42,420 --> 00:23:44,464
él es lo suficientemente bueno como para ser amado por ti.
249
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
Sólo sé que eso es lo que pienso.
250
00:24:01,481 --> 00:24:04,317
-Dr. Ah, aquí estás.
-Sí.
251
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
¿Por qué nos llamó?
252
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
El Dr. Geum se va a casar
Supongo que reorganizará el equipo.
253
00:24:09,322 --> 00:24:11,992
-¿Dónde está?
-Con la junta directiva.
254
00:24:12,117 --> 00:24:14,995
¿Es entonces el nuevo presidente?
255
00:24:15,078 --> 00:24:16,371
Será el presidente en funciones.
256
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
Pero es más o menos lo mismo.
257
00:24:18,248 --> 00:24:20,000
Eso es genial.
258
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Finalmente conquistó el castillo.
259
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
¿El castillo?
260
00:24:24,713 --> 00:24:30,385
Sí, a veces hacía bromas sobre
seduciendo a la princesa para conquistarla.
261
00:24:30,719 --> 00:24:34,890
pero el caballero
Me enamoré de la princesa.
262
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Entonces dudó.
263
00:24:36,975 --> 00:24:39,603
-Entonces no podrá conquistarlo.
-Eso es lo que dije.
264
00:24:39,686 --> 00:24:42,522
Cuando la princesa conoció a otro caballero.
y le confesó su amor.
265
00:24:42,606 --> 00:24:45,358
Estaba muy triste cuando
ella lloró después de ser rechazada.
266
00:24:46,359 --> 00:24:50,238
No, no es el Dr. Han. Yo también lo pensé.
267
00:24:50,322 --> 00:24:53,700
Ustedes dos son muy cercanos y no creo
268
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
Te enamoraste de otro caballero.
269
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
Escúchame atentamente.
270
00:25:00,207 --> 00:25:03,710
Haga lo que haga de ahora en adelante,
Prométeme que me perdonarás.
271
00:25:04,753 --> 00:25:05,587
¿Hizo...?
272
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
¿Mencionó
273
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
por que el caballero
¿Quiere conquistar el castillo?
274
00:25:12,260 --> 00:25:13,678
No, no lo hizo.
275
00:25:34,115 --> 00:25:37,327
El número que marcaste
actualmente no está disponible...
276
00:25:38,453 --> 00:25:39,704
¡Doctor Parque!
277
00:25:46,253 --> 00:25:48,505
¿Está planeando algo? ¿Qué quieres decir?
278
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
Sólo estoy preguntando.
279
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
Quiere ser el jefe de tu hospital.
280
00:25:54,261 --> 00:25:56,263
después de operar exitosamente
sobre el primer ministro.
281
00:25:56,846 --> 00:25:58,974
Bueno, dijo algo extraño.
282
00:25:59,557 --> 00:26:00,600
¿Cómo qué?
283
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
Me pidió que lo perdonara.
no importa lo que haga.
284
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
¿"No importa lo que haga"?
285
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
si,
286
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
y estoy preocupado por eso.
287
00:26:12,279 --> 00:26:16,825
porque no lo recuerdo
diciéndole esa información.
288
00:26:18,952 --> 00:26:23,164
conocí a un amigo llamado
Lee Sung-hun en Harvard.
289
00:26:28,795 --> 00:26:33,591
¿Qué es? el no esta planeando
algo malo, ¿verdad?
290
00:26:34,134 --> 00:26:36,678
¿Conoces a un amigo suyo?
llamado Lee Sung-hun?
291
00:26:36,886 --> 00:26:38,513
No. ¿Quién es él?
292
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
El hijo del hombre que demandó
su hospital hace 20 años.
293
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
Esa demanda que me atrapó a mí y
mi padre envió a Corea del Norte.
294
00:26:46,479 --> 00:26:47,981
¿Qué? Entonces Jae-jun...
295
00:26:53,611 --> 00:26:54,946
No, eso no es posible.
296
00:26:55,655 --> 00:26:56,489
¿Lo es?
297
00:27:09,878 --> 00:27:11,087
Mira, padre.
298
00:27:13,298 --> 00:27:16,426
Mi primer acto de venganza.
empezará mañana.
299
00:27:51,294 --> 00:27:53,922
-¿Dónde está la botella de agua?
-¿Por qué debería saberlo?
300
00:27:54,005 --> 00:27:56,424
-Él estaba en tu equipo.
-¿No lo sabes?
301
00:27:57,092 --> 00:28:01,596
No tenemos aliados eternos.
y no tenemos enemigos perpetuos.
302
00:28:03,932 --> 00:28:05,225
Sr. ¡Oh!
303
00:28:11,147 --> 00:28:12,190
Ahí va la yerba.
304
00:28:23,368 --> 00:28:25,662
Estamos reunidos aquí hoy
para celebrar que Myeongwoo
305
00:28:25,745 --> 00:28:29,290
ha sido elegido como hospital
así tratará al primer ministro.
306
00:28:29,374 --> 00:28:33,503
Les presento al doctor que
le realizará la cirugía.
307
00:28:33,837 --> 00:28:37,132
Cirujano cardiotorácico, Dr. Han Jae-jun.
308
00:28:48,101 --> 00:28:52,188
Primero me gustaría agradecer al Sr. Oh.
por darme esta oportunidad.
309
00:28:53,606 --> 00:28:57,360
Me gustaría también agradecer
todos los doctores que me ayudaron
310
00:28:57,444 --> 00:28:59,779
Conviértete en el médico del primer ministro.
311
00:29:01,656 --> 00:29:05,368
No tenemos la oportunidad de
Disfrute del aire libre con tanta frecuencia.
312
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
Así que espero que disfrutes hoy. Gracias.
313
00:29:14,419 --> 00:29:19,048
El Sr. Oh hará un importante
anuncio después del almuerzo.
314
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
Así que quédate hasta entonces.
315
00:29:27,682 --> 00:29:30,685
-Hola.
-Encantado de conocerle, señor Oh.
316
00:29:30,769 --> 00:29:32,562
-¿Cómo has estado?
-He estado bien. Gracias.
317
00:29:32,645 --> 00:29:35,190
-Siempre te ves genial.
-Gracias.
318
00:29:35,273 --> 00:29:37,567
-Es bueno verte fuerte.
-Gracias.
319
00:29:38,276 --> 00:29:39,194
Jae-jun.
320
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
Hay algo que tengo que preguntarte.
321
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
No te preocupes.
322
00:29:45,575 --> 00:29:48,203
No anunciará la boda.
323
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
No, quiero decir...
324
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
¿Por qué querías verme?
325
00:30:12,060 --> 00:30:13,728
Debo disculparme contigo.
326
00:30:15,522 --> 00:30:16,481
creo que
327
00:30:17,732 --> 00:30:19,108
Entendí mal a tu padre.
328
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
¿Me llamaste aquí para disculparte?
329
00:30:24,405 --> 00:30:27,700
Quiero que estemos en buenos términos.
330
00:30:30,036 --> 00:30:31,830
Y debo pedirte un favor.
331
00:30:31,996 --> 00:30:32,997
No.
332
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
No puedo hacerte ningún favor.
333
00:30:35,708 --> 00:30:38,419
Se trata de Su-hyeon.
334
00:30:40,421 --> 00:30:44,092
A ella realmente le gustas.
335
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
¿Entonces no te gustaba de verdad?
336
00:30:48,888 --> 00:30:52,475
Detén la tontería y
no la lastimes más.
337
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
O volverá a ti
y hacerte daño aún más.
338
00:30:55,812 --> 00:30:59,816
No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
Dile si estás ocultando algo.
339
00:31:00,316 --> 00:31:04,070
Pídele que te perdone
si hiciste algo mal.
340
00:31:04,487 --> 00:31:05,697
no puedo decirle
341
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
lo que estoy planeando hacer.
342
00:31:10,618 --> 00:31:12,328
Es imperdonable.
343
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
Entonces no lo hagas.
344
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
Ya lo comencé.
345
00:31:44,944 --> 00:31:46,988
-¿De qué se trata esto?
-Señor. ¿Oh Sang-jin?
346
00:31:48,740 --> 00:31:49,574
Sí.
347
00:31:50,199 --> 00:31:53,411
{\an8}Estás bajo arresto por
malversación y soborno.
348
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
-Padre.
-¿De qué estación eres?
349
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
¿Cómo te atreves a venir y arruinar esta fiesta?
350
00:32:01,920 --> 00:32:04,380
-Recibirá los detalles más tarde.
-¿De dónde eres?
351
00:32:04,464 --> 00:32:07,550
-¡No puedes simplemente arrestarlo!
-Esta es una orden judicial.
352
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
-Llévalo.
-Sí, señor.
353
00:32:10,011 --> 00:32:13,681
¡Padre, padre!
354
00:32:28,613 --> 00:32:29,781
¿Hiciste esto?
355
00:32:31,449 --> 00:32:32,659
Es sólo el comienzo.
356
00:32:34,243 --> 00:32:36,663
¿Qué va a pasar a partir de ahora?
357
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
Dañará irreparablemente a Su-hyeon.
358
00:32:39,374 --> 00:32:41,376
Esperaba que no fuera así.
359
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Pero tú eres Lee Sung-hun.
360
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
¿Entonces esta es tu venganza?
361
00:32:49,425 --> 00:32:51,678
Lee Sung-hun debe hacer esto.
362
00:32:52,553 --> 00:32:53,638
el perdio a su padre
363
00:32:54,555 --> 00:32:56,057
y madre.
364
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
Mantuvo sus muertes injustas.
365
00:33:00,603 --> 00:33:02,897
en su corazón durante 20 años.
366
00:33:05,024 --> 00:33:07,068
Esperó la oportunidad
para conseguirles justicia.
367
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Esa oportunidad finalmente llegó.
368
00:33:10,738 --> 00:33:11,781
Entonces él debe hacer esto.
369
00:33:12,281 --> 00:33:14,450
Es el padre de la mujer que amas.
370
00:33:14,534 --> 00:33:16,202
La mujer que ama Han Jae-jun.
371
00:33:17,620 --> 00:33:19,163
no la mujer que ama Lee Sung-hun.
372
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Estás equivocado.
373
00:33:23,292 --> 00:33:26,838
Han Jae-jun y Lee Sung-hun,
ambos la aman.
374
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
¿No es así?
375
00:33:39,017 --> 00:33:40,601
¿Qué pasó?
376
00:33:40,685 --> 00:33:43,229
Se enviaron pruebas
a la Fiscalía.
377
00:33:43,396 --> 00:33:44,856
¿Evidencia? ¿Quién lo envió?
378
00:33:44,939 --> 00:33:48,609
Dicen que es confidencial.
379
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
Conozco a un amigo en ese equipo.
380
00:33:51,112 --> 00:33:52,530
Entonces ¿quién lo envió?
381
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
Alguien llamado Lee Sung-hun
382
00:33:57,618 --> 00:34:00,913
¿Reconoces ese nombre?
383
00:34:02,498 --> 00:34:04,250
-¿Lee Sung Hun?
-Sí.
384
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
Jae-jun, ¿eres él?
385
00:34:28,066 --> 00:34:29,025
¿Eres Lee Sung Hun?
386
00:34:30,318 --> 00:34:31,944
¿Eres él?
387
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
-¿Eso importa?
-Dime.
388
00:34:37,658 --> 00:34:40,995
Escúchame. No importa quién soy.
389
00:34:41,370 --> 00:34:44,957
Lo que importa es que los errores
hecho hace 20 años debe ser castigado.
390
00:34:45,500 --> 00:34:48,795
¿Y así es como lo haces?
¿Llamando a la policía?
391
00:34:48,878 --> 00:34:53,257
¿No puedes ver?
Lee Sung-hun sólo quiere una cosa.
392
00:34:57,345 --> 00:34:58,971
Una sincera disculpa.
393
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
Lee Sung Hun
394
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
¿Quién es él?
395
00:35:32,755 --> 00:35:34,882
su padre murio
396
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
en nuestro hospital hace 20 años.
397
00:35:38,427 --> 00:35:42,056
Estábamos a punto de recibir el permiso.
convertirse en un hospital universitario.
398
00:35:43,307 --> 00:35:44,559
Y no queríamos su muerte.
399
00:35:45,768 --> 00:35:47,645
convertirse en un obstáculo.
400
00:35:49,063 --> 00:35:52,567
Si no hubiera detenido esa demanda,
401
00:35:53,568 --> 00:35:55,111
nuestro hospital se habría derrumbado.
402
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
Conocí a Lee Sung Hun.
403
00:36:04,620 --> 00:36:07,790
Y no lo quiero
o que te lastimen más.
404
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
¿Dónde está?
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,128
Padre, discúlpate con él.
406
00:36:12,211 --> 00:36:13,171
¿Disculparse?
407
00:36:13,254 --> 00:36:17,091
Ya viste como una sincera disculpa
puede apaciguar a los pacientes.
408
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
No hice nada malo.
409
00:36:20,136 --> 00:36:23,014
Simplemente hice lo que tenía que hacer para mi hospital.
410
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Podrías meterte en problemas.
411
00:36:25,933 --> 00:36:27,059
Entonces que lo traiga.
412
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
Yo, Oh Jun-gyu,
413
00:36:29,437 --> 00:36:31,230
No colapsará tan fácilmente.
414
00:36:31,397 --> 00:36:32,648
Padre.
415
00:36:33,316 --> 00:36:34,483
Déjame en paz.
416
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
DR. PARQUE HUN
417
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
9 LLAMADAS PERDIDAS
DR. PARQUE HUN
418
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
JANG SEOK-JU
419
00:37:06,015 --> 00:37:10,937
Tenemos que montar un espectáculo para
La gente pensará que me están tratando.
420
00:37:11,437 --> 00:37:14,815
Escuché que arrestaron a Oh Sang-jin.
421
00:37:16,776 --> 00:37:18,027
Han Jae-jun lo hizo.
422
00:37:19,862 --> 00:37:21,697
¿Quién es él?
423
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
Él es Lee Sung Hun.
424
00:37:24,867 --> 00:37:28,371
El hijo de un hombre que murió.
en el hospital de Myeongwoo hace 20 años.
425
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
Yo me ocuparé de eso.
426
00:37:33,542 --> 00:37:36,337
Sólo te concentras en la operación.
427
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
Y sobre Park Hun y su madre.
428
00:37:43,469 --> 00:37:47,306
Serán enviados a un lugar seguro.
como te lo prometí.
429
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
¿Dónde?
430
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
¿Le puedo ayudar en algo?
431
00:38:04,824 --> 00:38:06,200
Soy guardaespaldas del primer ministro.
432
00:38:08,744 --> 00:38:09,996
estos son boletos
433
00:38:10,329 --> 00:38:13,541
a Suiza por ti
y tu madre y algo de dinero.
434
00:38:14,917 --> 00:38:16,961
-¿Suiza?
-Una vez que llegues allí,
435
00:38:17,044 --> 00:38:20,256
puedes ir a donde quieras.
436
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
Déjame llevarte.
437
00:38:25,303 --> 00:38:28,389
-Debo ver a Jae Hui.
-No puedes. No tenemos tiempo.
438
00:38:29,515 --> 00:38:33,436
Dile a tu primer ministro que no
Voy a cualquier parte hasta que veo a Jae Hui.
439
00:38:45,281 --> 00:38:47,825
¿Por qué sigues evitándome?
No contestas mis llamadas.
440
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
Toma a tu madre y vete.
441
00:38:50,161 --> 00:38:52,246
Entiendo por qué estás haciendo esto pero...
442
00:38:52,413 --> 00:38:54,832
No, no lo entiendes.
443
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
Tu padre me pidió que te salvara.
444
00:38:58,044 --> 00:39:01,589
-Para salvarte para que--
-No quiero escuchar excusas.
445
00:39:02,131 --> 00:39:06,677
Ya no puedo estar contigo.
Así que vete. Eso es lo mejor que podemos hacer.
446
00:39:07,636 --> 00:39:11,265
Llevaré a mi madre a un lugar seguro.
y volveré por ti.
447
00:39:11,349 --> 00:39:15,311
No, no vuelvas. Ya se acabó.
448
00:39:15,394 --> 00:39:18,939
Le prometí a tu padre
Siempre te protegeré.
449
00:39:19,023 --> 00:39:21,359
Si estás haciendo esto por culpa de
dejándolo morir,
450
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
ya no lo necesitas.
451
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
No, no es por culpa.
452
00:39:26,781 --> 00:39:29,116
Tengo que irme. Adiós.
453
00:39:34,914 --> 00:39:38,876
Olvídate de mí y de mi padre.
454
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
Y disfrutar de una buena vida.
455
00:39:59,855 --> 00:40:01,607
PARQUE HUN
456
00:40:06,028 --> 00:40:08,197
REGISTRO DE OPERACIÓN PARQUE HUN
457
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
Llame al primer ministro.
458
00:40:16,664 --> 00:40:17,623
Sí, señor.
459
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
¿Qué es?
460
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Nada grave, espero.
461
00:40:20,960 --> 00:40:24,130
Eso me molesta aún más.
462
00:40:24,630 --> 00:40:29,176
Y asegúrate de que Park Hun se vaya.
No quiero ningún problema.
463
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Sí, señor.
464
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
¿Qué estás haciendo?
465
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
Sólo sigo órdenes.
466
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
La operación está programada
para el próximo lunes.
467
00:41:49,632 --> 00:41:51,091
Es el doctor Han Jae-jun, ¿verdad?
468
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Sí, señor.
469
00:41:53,719 --> 00:41:57,389
Acerca del Doctor Park Hun...
470
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
¿Sí?
471
00:41:59,141 --> 00:42:01,936
Renunció a su operación.
Eso es demasiado ingenuo.
472
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
Ambos son igualmente buenos médicos.
473
00:42:04,939 --> 00:42:09,693
Así que no entiendo por qué él
Decidió renunciar a esta oportunidad.
474
00:42:10,945 --> 00:42:13,197
Bueno, es tal como usted dijo, señor.
475
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
Es ingenuo.
476
00:42:17,868 --> 00:42:19,119
¿Ingenuo?
477
00:42:43,936 --> 00:42:44,853
Sí.
478
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
¿Qué?
479
00:42:48,107 --> 00:42:49,066
Comprendido.
480
00:43:02,621 --> 00:43:06,125
No es ingenuo.
Se preocupa mucho por sus pacientes.
481
00:43:06,458 --> 00:43:09,878
Pero fue Han Jae-jun.
quien ganó la competencia.
482
00:43:10,129 --> 00:43:15,092
Un médico es alguien que se preocupa más.
sobre sus pacientes que sobre ganar.
483
00:43:16,719 --> 00:43:18,262
Bueno, sí.
484
00:43:19,430 --> 00:43:22,558
Estoy seguro que tú también elegirás
485
00:43:23,058 --> 00:43:26,353
un doctor como Park Hun
si fueras un paciente.
486
00:43:39,783 --> 00:43:41,452
Soy yo, Dr. Park.
487
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
Bastardo.
488
00:43:44,788 --> 00:43:46,749
Nunca planeaste dejarnos ir.
489
00:43:48,000 --> 00:43:50,502
Pero todavía estás vivo, ¿no?
490
00:43:54,757 --> 00:43:58,218
El presidente quiere que lo operes.
491
00:43:59,845 --> 00:44:00,763
¿De verdad crees
492
00:44:02,056 --> 00:44:04,224
¿Haré lo que quieras?
493
00:44:04,308 --> 00:44:05,517
Debería.
494
00:44:06,393 --> 00:44:07,936
Por el bien de tu madre.
495
00:44:35,547 --> 00:44:38,634
¿Park Hun lo operará?
¿Qué quieres decir?
496
00:44:39,843 --> 00:44:44,723
El presidente lo quiere.
Es su corazón. ¿Qué podemos hacer?
497
00:44:47,518 --> 00:44:50,813
Park Hun todavía está
un médico en su hospital.
498
00:44:51,939 --> 00:44:54,525
Y recibirás la misma cantidad de ayuda.
499
00:44:54,733 --> 00:44:58,487
Me desharé de él después de la operación.
500
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
Así que toléralo hasta entonces.
501
00:45:03,492 --> 00:45:06,745
El presidente debe someterse a esta operación.
502
00:45:07,121 --> 00:45:08,831
¿Lo entiendes?
503
00:45:09,415 --> 00:45:10,457
Sí.
504
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
Hablé con la Fiscalía.
505
00:45:15,838 --> 00:45:17,423
Su hijo será liberado.
506
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Gracias.
507
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
hablaré con
508
00:45:22,261 --> 00:45:23,554
Han Jae-jun yo mismo.
509
00:45:30,144 --> 00:45:31,770
¿Cambiaste de médico?
510
00:45:32,396 --> 00:45:34,356
Sí. Lo lamento.
511
00:45:35,399 --> 00:45:36,733
No me importa.
512
00:45:36,900 --> 00:45:37,943
Y el hijo del señor Oh
513
00:45:39,111 --> 00:45:40,195
será lanzado pronto.
514
00:45:42,823 --> 00:45:46,118
Te lo advierto.
Lo que sea que estés planeando hacer,
515
00:45:46,493 --> 00:45:48,912
No olvides que puedo detenerte.
516
00:45:49,788 --> 00:45:53,584
Tendrás la oportunidad de conseguir
tu venganza después de la operación.
517
00:45:54,209 --> 00:45:57,337
Así que no hagas nada hasta entonces.
¿Comprendido?
518
00:46:37,169 --> 00:46:39,880
Sólo una semana más de actuación.
519
00:47:03,028 --> 00:47:05,656
-Hola.
-¿Dónde está mi madre?
520
00:47:05,739 --> 00:47:08,242
La estamos cuidando mucho
521
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
así que no te preocupes.
522
00:47:12,162 --> 00:47:16,208
Ella estará bien si terminas.
la operación con éxito.
523
00:47:16,625 --> 00:47:18,585
Ya no confío en ti.
524
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
Bueno.
525
00:47:21,171 --> 00:47:23,257
Entonces ¿qué tal esto?
526
00:47:26,218 --> 00:47:30,138
Si empiezas a hablar o a difundir rumores,
527
00:47:31,265 --> 00:47:33,809
tu madre muere.
528
00:47:39,231 --> 00:47:40,065
¿Qué tal eso?
529
00:47:51,326 --> 00:47:53,704
{\an8}El presidente me quiere como su médico.
530
00:47:55,038 --> 00:47:56,123
¿Dónde está tu madre?
531
00:47:57,457 --> 00:47:58,417
Ella estará bien.
532
00:47:59,710 --> 00:48:03,505
Soy su doctor entonces
tendrán que cuidar de ella.
533
00:48:06,758 --> 00:48:08,302
¿Y ahora qué?
534
00:48:09,303 --> 00:48:10,387
{\an8}Como te dije.
535
00:48:10,929 --> 00:48:14,433
Sólo hay que operar al presidente.
536
00:48:14,933 --> 00:48:16,602
Yo me encargo del resto.
537
00:48:16,685 --> 00:48:18,937
Quizás no puedas verlo solo.
538
00:48:19,271 --> 00:48:21,773
Los guardaespaldas de Jang Seok-ju
lo estará observando.
539
00:48:22,316 --> 00:48:26,486
He sido entrenado por Cha Jin Su.
para lidiar con eso.
540
00:48:26,778 --> 00:48:27,988
¿Lidiar con eso?
541
00:48:28,530 --> 00:48:31,700
¿Creías que sólo soy anestesista?
542
00:48:33,076 --> 00:48:34,828
-¿Por qué tu--
-Correcto.
543
00:48:35,537 --> 00:48:40,792
Si hubiera sabido que dejaste morir a mi padre,
Yo no habría pasado por esto.
544
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
Porque no te habría extrañado.
545
00:48:50,344 --> 00:48:51,637
¿Qué harías?
546
00:48:52,554 --> 00:48:54,473
¿Después de que todo termine como lo planeaste?
547
00:48:55,182 --> 00:48:56,141
{\an8}No lo sé.
548
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Pero sé esto.
549
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
No me quedaré contigo.
550
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
-¡No vuelvas a mencionar ese nombre!
-Me escucharás.
551
00:49:26,797 --> 00:49:31,093
-Fue adoptado después del pleito.
-¡Salir!
552
00:49:31,176 --> 00:49:33,261
Vino a Corea para
vengarse de ti.
553
00:49:33,970 --> 00:49:35,597
¿Por qué lo conociste?
554
00:49:35,681 --> 00:49:38,684
-Viste cómo arrestaron a Sang-jin.
-Será liberado.
555
00:49:40,018 --> 00:49:41,561
Dale tus más sinceras disculpas.
556
00:49:42,688 --> 00:49:43,939
Entonces él te perdonará.
557
00:49:44,022 --> 00:49:45,190
¿Disculpa?
558
00:49:46,191 --> 00:49:48,026
¿Cómo se atreve a preguntar eso?
559
00:49:48,652 --> 00:49:51,029
{\an8}-No hice nada malo.
-Sí, lo hiciste.
560
00:49:51,863 --> 00:49:55,826
Su padre murió. el perdio a su madre
porque la demanda fue cancelada.
561
00:49:55,909 --> 00:49:57,327
¡Se quedó huérfano de la noche a la mañana!
562
00:49:57,994 --> 00:50:00,372
¡Así que pídele que te perdone!
563
00:50:00,455 --> 00:50:01,581
¡Cierra el pico!
564
00:50:02,332 --> 00:50:06,878
Padre, ¿realmente no puedes ver lo que hiciste?
565
00:50:06,962 --> 00:50:09,005
¡No hice nada malo!
566
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
{\an8}¿Cómo se atreve a desafiarme?
567
00:50:18,056 --> 00:50:19,307
¡Que se vengue!
568
00:50:20,142 --> 00:50:24,104
no seré sacudido
no importa lo que haga.
569
00:50:33,864 --> 00:50:34,948
Jae-jun.
570
00:50:37,951 --> 00:50:42,414
Sé que me usaste.
Y sé que me mentiste.
571
00:50:43,999 --> 00:50:47,586
Olvidaré todo lo que hiciste
así que por favor deténgase aquí.
572
00:50:48,920 --> 00:50:49,921
Lo siento, Su Hyeon.
573
00:50:52,632 --> 00:50:57,012
No le dije nada a mi padre.
Lo convenceré de alguna manera.
574
00:50:57,095 --> 00:50:58,013
Así que por favor...
575
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
No es necesario.
576
00:52:00,158 --> 00:52:01,535
hay algo
577
00:52:01,618 --> 00:52:03,078
debes hacer.
578
00:52:03,286 --> 00:52:05,789
-¿Acerca de Lee Sung-hun?
-Sí.
579
00:52:06,081 --> 00:52:07,833
Lo acabo de conocer.
580
00:52:09,459 --> 00:52:10,335
¿Lo hiciste?
581
00:52:12,838 --> 00:52:14,339
¿Qué quiere?
582
00:52:14,589 --> 00:52:18,009
-¿Cuanto quiere?
-Él no quiere dinero.
583
00:52:19,761 --> 00:52:21,096
el era tenaz
584
00:52:22,055 --> 00:52:23,932
desde que era un niño.
585
00:52:24,224 --> 00:52:28,270
¡No lo olvides! mi padre es
¡Lee Do-seon y yo somos Lee Sung-hun!
586
00:52:28,353 --> 00:52:33,191
No olvides esto. ¡Tendré mi venganza!
587
00:52:34,234 --> 00:52:35,944
Nunca supe que me apuñalaría por la espalda.
588
00:52:36,987 --> 00:52:38,738
después de veinte años.
589
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
Si le pides disculpas
y admite tus malas acciones,
590
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
detendrá su venganza.
591
00:52:44,035 --> 00:52:46,955
¿Disculparse? ¿Admitir mis malas acciones?
592
00:52:47,414 --> 00:52:49,249
¿Cómo se atreve?
593
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
No me disculparé ni admitiré nada.
594
00:52:55,422 --> 00:52:57,299
Detener esa demanda fue
595
00:52:58,174 --> 00:53:00,218
lo mejor que hice en mi vida.
596
00:53:07,058 --> 00:53:10,687
Si esa demanda continuaba, nuestro hospital
597
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
habría desaparecido.
598
00:53:13,148 --> 00:53:16,359
¿Nunca pensaste que habías hecho algo mal?
599
00:53:16,443 --> 00:53:17,360
¡Nunca!
600
00:53:18,486 --> 00:53:22,240
Protegí este hospital.
601
00:53:22,782 --> 00:53:24,659
¡Nadie tocará mi hospital!
602
00:53:24,784 --> 00:53:27,287
Quizás te esté dando tu última oportunidad.
603
00:53:27,662 --> 00:53:28,622
¿Qué posibilidades?
604
00:53:28,747 --> 00:53:33,251
Tu última oportunidad de disculparte
y pídele que te perdone.
605
00:53:34,127 --> 00:53:37,464
Víctimas de mala praxis
Sólo quiero una sincera disculpa.
606
00:53:38,298 --> 00:53:40,467
-La última vez--
-¡No me hagas reír!
607
00:53:44,763 --> 00:53:45,847
¿Qué pasa si Lee Sung-hun lo hace?
608
00:53:47,015 --> 00:53:48,975
algo muy peligroso?
609
00:53:49,059 --> 00:53:52,187
Entonces déjalo hacerlo.
610
00:53:52,437 --> 00:53:57,525
¡Venganza o lo que sea!
Lo que sea que se atreva a hacer
611
00:53:57,984 --> 00:53:59,986
nunca podrá destruirme.
612
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
¿Crees que sí?
613
00:54:03,198 --> 00:54:06,993
Sang-jin ya ha sido liberado.
614
00:54:07,702 --> 00:54:11,122
Pero no podrás
para detener lo que va a pasar ahora.
615
00:54:12,290 --> 00:54:16,002
No abrirás la sucursal de Jeju.
616
00:54:18,171 --> 00:54:22,300
Lee Sung-hun dio la información financiera
documentos al Banco Daehan.
617
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
No te darán más préstamos.
618
00:54:24,803 --> 00:54:28,306
También le pedirán que devuelva los préstamos.
619
00:54:29,140 --> 00:54:30,141
¿Qué?
620
00:54:30,225 --> 00:54:31,142
el tambien tiene
621
00:54:32,560 --> 00:54:34,104
habló con los periodistas.
622
00:54:34,729 --> 00:54:36,356
Malversación de fondos públicos
de la universidad.
623
00:54:36,731 --> 00:54:40,610
Y soborno para conseguir el permiso
para abrir la nueva sucursal.
624
00:54:42,696 --> 00:54:47,826
Tendrás que compensar a los pacientes.
por cobrar tarifas injustamente.
625
00:54:48,034 --> 00:54:49,452
Es una cantidad bastante grande.
626
00:54:51,454 --> 00:54:52,622
Lee Sung-hun.
627
00:54:54,457 --> 00:54:56,209
Lee Sung-hun, ¿cómo se atreve?
628
00:54:59,838 --> 00:55:04,634
¿Cómo se atreve a intentar desafiarme?
629
00:55:18,356 --> 00:55:20,775
Intenta encontrar una manera
630
00:55:22,152 --> 00:55:24,904
para detenerlo!
631
00:55:26,781 --> 00:55:28,241
Eso no es todo.
632
00:55:29,367 --> 00:55:30,326
Cuando Myeongwoo recibió
633
00:55:31,619 --> 00:55:33,163
el permiso hace 20 años,
634
00:55:33,788 --> 00:55:35,540
lo tienes gracias a
estrechos vínculos con los políticos.
635
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
¿Qué?
636
00:55:38,752 --> 00:55:42,714
el primer ministro
también quedará expuesto.
637
00:55:43,423 --> 00:55:44,466
¿Qué?
638
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
Trae a Lee Sung-hun aquí.
639
00:55:46,760 --> 00:55:47,719
ahora mismo.
640
00:55:48,386 --> 00:55:50,055
¡Ahora!
641
00:55:50,805 --> 00:55:52,182
¿Por qué está bloqueado?
642
00:55:55,268 --> 00:55:56,102
Jae-jun.
643
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
¡Jae-jun!
644
00:55:58,980 --> 00:56:04,069
Escribió tu nombre en un cuaderno
durante los últimos 20 años.
645
00:56:06,279 --> 00:56:07,781
Cuantos más cuadernos tenía,
646
00:56:08,907 --> 00:56:10,325
cuanto más se acercaba a su venganza,
647
00:56:12,160 --> 00:56:13,328
él también sintió miedo.
648
00:56:15,455 --> 00:56:19,375
Pensando que podrías
arrepiente lo que hiciste.
649
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
Para que puedas admitir tu culpa
650
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
y pídele que te perdone.
651
00:56:25,090 --> 00:56:26,049
Entonces dudó.
652
00:56:29,928 --> 00:56:31,304
Ya sea para perdonarte
653
00:56:32,597 --> 00:56:33,765
o no.
654
00:56:37,519 --> 00:56:41,064
¿Y si debo perdonarte?
Entonces ¿qué pasa con mi vida?
655
00:56:42,524 --> 00:56:43,358
Dudé.
656
00:56:47,612 --> 00:56:48,905
Pero afortunadamente no lo hiciste.
657
00:56:49,656 --> 00:56:53,034
¿De qué estás hablando?
658
00:56:53,660 --> 00:56:55,537
estoy agradecido
659
00:56:57,038 --> 00:56:58,248
que no cambiaste.
660
00:56:59,666 --> 00:57:00,500
No,
661
00:57:01,626 --> 00:57:03,586
Debería agradecerte.
662
00:57:05,797 --> 00:57:08,508
Entonces eres...
663
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
Sí.
664
00:57:12,470 --> 00:57:13,888
Yo soy Lee Sung Hun.
665
00:57:15,932 --> 00:57:17,434
Lo sabías hace 20 años.
666
00:57:23,231 --> 00:57:24,983
gracias por
667
00:57:26,276 --> 00:57:27,485
haciendo que mi vida valga la pena.
668
00:57:29,195 --> 00:57:31,197
Sr. Oh Jun-gyu.
669
00:57:32,574 --> 00:57:36,995
Tú... Tú... ¡Cómo te atreves!
670
00:58:05,064 --> 00:58:06,941
-¡Trae la llave!
-Bueno.
671
00:58:11,154 --> 00:58:14,491
Padre. Padre, ¿estás bien?
672
00:58:15,200 --> 00:58:16,409
¡Jae-jun!
673
00:58:21,831 --> 00:58:26,628
Por favor no lo hagas. Jae-jun. Jae-jun.
674
00:58:28,963 --> 00:58:31,883
Padre. Padre, ¿estás bien?
675
00:58:32,967 --> 00:58:33,968
¡Jae-jun!
676
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
Traducción de subtítulos por Lexi Lee