1
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
NUESTRAS FOTOS
2
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
Jae Hui tuvo un trasplante de riñón
Hace dos años.
3
00:01:09,944 --> 00:01:11,071
¿Un trasplante de riñón?
4
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
{\an8}REGEDOR MÉDICO
5
00:01:48,566 --> 00:01:51,903
Ambos riñones estaban en mal estado.
entonces ella tenía un riñón nuevo.
6
00:02:13,007 --> 00:02:14,134
Lo siento, doctor Oh.
7
00:02:23,852 --> 00:02:25,061
Doctor Oh.
8
00:02:43,746 --> 00:02:44,664
Yo...
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
vino a disculparse
10
00:02:48,793 --> 00:02:49,878
por lo que mi padre te hizo.
11
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
No eres tú quien tiene que disculparse.
12
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Gracias por decir eso.
13
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
Tengo que irme.
14
00:03:06,853 --> 00:03:09,689
-Esperar. Necesitamos hablar.
-Más tarde.
15
00:03:09,772 --> 00:03:11,733
-No, ahora.
-Más tarde.
16
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Hablaremos más tarde.
17
00:03:33,129 --> 00:03:35,548
¿Por qué no me dijiste que el Dr. Han es Jae Hui?
18
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
Lo siento mucho
No sabría decírtelo, pero...
19
00:03:37,884 --> 00:03:38,718
¿De verdad lo siento?
20
00:03:39,177 --> 00:03:40,511
¿Alguna vez has sido honesto conmigo?
21
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
-Tenía mi razón.
-¿Qué motivo?
22
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
-No puedo decirte eso.
-Entonces ¿qué me puedes decir?
23
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
¿Cuándo te enteraste?
24
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
El día que la abracé en la oficina.
25
00:04:07,205 --> 00:04:08,164
Por supuesto,
26
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
Estoy seguro de que así lo supiste.
27
00:04:11,251 --> 00:04:14,921
Sabía que ella estaba ocultando su identidad,
por razones de las que no estaba seguro.
28
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Al menos deberías habérmelo dicho.
29
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
-¿Debería haberlo hecho?
-Sí, deberías haberlo hecho.
30
00:04:20,760 --> 00:04:21,678
¿Por qué?
31
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
-¿Realmente no sabes por qué?
-¿Se supone que debo saberlo?
32
00:04:27,141 --> 00:04:28,142
Eres un idiota.
33
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
{\an8}-¿Dónde está ella?
-Ella se ha ido.
34
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
-¿Te disculpaste?
-¿Disculparse por qué?
35
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
No hicimos nada malo.
36
00:04:52,041 --> 00:04:53,626
Le mentimos.
37
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
No intencionalmente.
38
00:04:55,086 --> 00:04:58,381
Pero ella fue amable con nosotros.
Vamos a hablar con ella.
39
00:04:58,464 --> 00:04:59,549
No.
40
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Cariño.
41
00:05:01,384 --> 00:05:02,510
No voy a ir.
42
00:05:16,649 --> 00:05:22,488
{\an8}CLÍNICA GARIBONG
43
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
-Dra. Oh.
-Dr. Han, quiero decir...
44
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Me sorprendió mucho
para saber que eres Jae Hui.
45
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Lo lamento. Simplemente no podría decírtelo.
46
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
Está bien.
47
00:06:12,413 --> 00:06:14,207
He sido tan estúpido.
48
00:06:14,540 --> 00:06:16,876
No noté que había algo
pasando entre ustedes dos.
49
00:06:17,126 --> 00:06:19,170
¿Te hice sentir incómodo?
50
00:06:19,837 --> 00:06:22,048
¿Vas a algún lado?
Necesito hablar contigo.
51
00:06:22,965 --> 00:06:25,551
Chi-gyu me pidió que lo cubriera
su turno de noche en el último minuto.
52
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Apuesto a que tendrá citas.
para coquetear con las mujeres.
53
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
Doctor Oh...
54
00:06:29,639 --> 00:06:32,809
Hablaremos más tarde, ¿vale?
55
00:07:00,169 --> 00:07:03,506
-Necesito su radiografía de tórax y su análisis de sangre.
-Bueno.
56
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
-Ven después del examen, ¿vale?
-Sí.
57
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
-Venga conmigo.
-Bueno.
58
00:07:31,325 --> 00:07:32,493
Doctor Oh?
59
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
¿Sí?
60
00:07:34,620 --> 00:07:37,957
Espero que esto suceda más a menudo.
61
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
-¿Qué?
-Estás cubriendo mi turno de noche.
62
00:07:42,628 --> 00:07:46,340
Estoy feliz y realmente agradecido.
eso es todo.
63
00:07:46,507 --> 00:07:47,925
Entonces me iré.
64
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
DR. PARQUE HUN
65
00:08:04,192 --> 00:08:05,151
APAGADO
66
00:08:09,489 --> 00:08:11,782
Dr. Oh, ¿vendría a comprobar esto?
67
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
Parece una inflamación.
68
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
¿Qué opinas?
69
00:08:36,724 --> 00:08:40,353
El número que marcaste
no está disponible en este momento.
70
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
DR. HAN SEUNG-HUI
71
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
Oye, ¿cómo está el curandero? ¿Está bien?
72
00:08:49,237 --> 00:08:51,864
deberías haber venido conmigo
si estuvieras tan preocupado.
73
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
¿Está muy molesta?
74
00:08:54,492 --> 00:08:55,743
No estoy seguro.
75
00:08:55,993 --> 00:08:56,953
¿Por qué?
76
00:08:57,411 --> 00:09:00,414
Ella dice que está bien.
Pero ella no se ve bien.
77
00:09:01,207 --> 00:09:02,750
Ponla al teléfono.
78
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Ella no contesta mis llamadas.
79
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
-Está en el hospital.
-¿En el hospital?
80
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
Creo que está tratando de evitarme.
81
00:09:10,091 --> 00:09:13,844
Para ser honesto, ¿es esto realmente algo
¿Para que ella se enoje tanto?
82
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Espero que todo esté bien.
83
00:09:17,473 --> 00:09:20,726
No te preocupes.
No creo que ella lo informe.
84
00:09:21,269 --> 00:09:25,147
No, eso no. estoy preocupado
porque podríamos haber herido sus sentimientos.
85
00:09:29,068 --> 00:09:32,238
Hablaré con ella mañana.
También intenta hablar con ella.
86
00:09:32,530 --> 00:09:33,364
Olvídalo.
87
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
{\an8}QUACK
88
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
Oye, QUACK.
89
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
¿BIEN?
90
00:10:16,407 --> 00:10:17,366
Dios mío.
91
00:10:17,825 --> 00:10:20,536
Ah, lo que sea.
92
00:10:27,126 --> 00:10:31,505
-Todo parece estar bien.
-Veo.
93
00:10:31,589 --> 00:10:34,925
creo que eres solo
exhausto por el exceso de trabajo.
94
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Puedes irte a casa ahora.
Asegúrate de descansar lo suficiente.
95
00:10:37,595 --> 00:10:40,723
Vuelva si los síntomas continúan.
96
00:10:40,806 --> 00:10:41,641
Bien, gracias.
97
00:10:42,933 --> 00:10:45,436
-Gracias doctora.
-Gracias.
98
00:10:48,773 --> 00:10:51,192
Me muero de dolor aquí.
99
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Te pedí que me trataras.
100
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
¿Cuánto más se supone que debo esperar?
101
00:10:55,863 --> 00:10:59,533
No es una laceración grave.
Por eso te pedí que esperaras un poco.
102
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
¿No es esto suficientemente serio para ti?
103
00:11:02,620 --> 00:11:05,122
Tenemos otros pacientes más urgentes.
que necesitan tratamiento.
104
00:11:05,206 --> 00:11:08,793
Estás buscando problemas, ¿no?
¡Te dije que tengo prisa!
105
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
-¿Qué estás haciendo?
-Tu pedazo de...
106
00:11:10,836 --> 00:11:11,796
Déjalo ir.
107
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
¿Quién eres?
108
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
-Yo me encargo de esto.
-¿En serio ahora?
109
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
Esperar.
110
00:11:19,720 --> 00:11:22,139
tenemos muchos pacientes
con condiciones más graves.
111
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
La linda doctora aquí puede
Mírame entonces.
112
00:11:25,976 --> 00:11:27,061
¡Dije espera!
113
00:11:27,353 --> 00:11:30,231
Mírate, gritándole a tu paciente.
114
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
¿Qué?
115
00:11:42,284 --> 00:11:45,079
Este no es tu patio de recreo.
¡Estás en un hospital!
116
00:11:45,162 --> 00:11:48,249
Realmente quieres un pedazo de mí, ¿no?
117
00:11:51,710 --> 00:11:54,296
Eres un idiota. Eso duele mucho.
118
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
¿Estás bien?
119
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Sí.
120
00:11:57,883 --> 00:11:58,759
¡Mocoso!
121
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
Eres incivilizado...
122
00:12:01,470 --> 00:12:02,972
Eso es suficiente.
123
00:12:11,439 --> 00:12:13,482
¿Qué? ¿Eres un matón?
124
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
¿Qué es este bigote?
125
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
¿Es esto falso?
126
00:12:19,029 --> 00:12:20,239
Mírate.
127
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
Mantenlo bajo.
128
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
Disculparse.
129
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
-Lo lamento.
-Bien.
130
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
-Que tenga un buen día.
-Así es como te maquillas.
131
00:12:29,874 --> 00:12:30,916
Ven aquí, hermano.
132
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
Hablaremos de nuevo.
133
00:12:34,044 --> 00:12:36,964
-Está bien, adiós.
-Adiós.
134
00:12:44,096 --> 00:12:45,139
¿Estás bien?
135
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
¿Por qué te importa?
136
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
Esperar.
137
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
¿Estás bien?
138
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
¿Por qué estás aquí?
139
00:13:08,162 --> 00:13:09,246
Tenía que hablar contigo.
140
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
Entonces habla.
141
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
¿Qué es?
142
00:13:23,385 --> 00:13:25,638
Mantén la calma, ¿quieres?
143
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
¿Duele?
144
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Por supuesto que duele.
145
00:13:35,356 --> 00:13:37,399
-¿Por qué tu--
-¿No te lastimarías?
146
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
si estuvieras en mi lugar?
147
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
Dime.
148
00:13:54,875 --> 00:13:56,252
¿Por qué me hiciste eso?
149
00:13:57,127 --> 00:13:59,421
Me hiciste parecer un idiota.
150
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
Dime
151
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
lo que se supone que debo hacer ahora.
152
00:14:18,399 --> 00:14:19,275
Lo lamento.
153
00:14:29,326 --> 00:14:30,244
Lo lamento.
154
00:14:35,040 --> 00:14:35,916
DR. HAN SEUNG-HUI
155
00:14:49,555 --> 00:14:50,639
Oye, ¿qué pasa?
156
00:14:50,806 --> 00:14:53,851
Dra. ¿Oh todavía no contesta su teléfono?
157
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
No lo sé.
158
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
Tal vez deberías acudir a ella.
159
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
Ella es fuerte. Ella estará bien.
160
00:15:05,446 --> 00:15:07,197
Habla con ella cuando llegue a casa.
161
00:15:08,949 --> 00:15:10,117
Está bien.
162
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Adiós.
163
00:15:57,998 --> 00:16:01,460
¿Lo viste hacerlo intencionalmente?
164
00:16:01,543 --> 00:16:05,047
Si no lo hiciste, entonces cállate.
¡Ni siquiera sabes lo que pasó!
165
00:16:11,512 --> 00:16:12,429
le dije
166
00:16:13,347 --> 00:16:15,057
Dr. Park que me gusta
167
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
pero me rechazaron.
168
00:16:17,643 --> 00:16:19,269
No me hagas esto.
169
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
me confundo
170
00:16:23,899 --> 00:16:25,651
cada vez que me haces esto.
171
00:16:53,095 --> 00:16:55,264
¿ELIMINAR EL ARTÍCULO SELECCIONADO?
172
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
SÍ.
173
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
¿ELIMINAR EL ARTÍCULO SELECCIONADO?
SI
174
00:17:06,567 --> 00:17:07,860
¿ELIMINAR EL ARTÍCULO SELECCIONADO?
SÍ
175
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
¿ELIMINAR EL ARTÍCULO SELECCIONADO?
SI
176
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
¿ELIMINAR EL ARTÍCULO SELECCIONADO?
177
00:17:24,960 --> 00:17:26,003
CANCELAR
178
00:17:56,075 --> 00:17:56,909
Señor.
179
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Es Han Seung-hui.
180
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
¿Qué?
181
00:18:04,041 --> 00:18:06,335
le dijiste
¿Estarán tratando al presidente?
182
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
-Sí.
-¿Estás loco?
183
00:18:10,339 --> 00:18:11,924
¿Por qué se lo dijiste?
184
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
no lo es
185
00:18:14,301 --> 00:18:15,594
ir a trabajar de todos modos.
186
00:18:16,095 --> 00:18:17,679
Eso no lo decides tú.
187
00:18:18,847 --> 00:18:21,225
¡Tú no decides lo que está bien y lo que está mal!
188
00:18:31,401 --> 00:18:34,988
Mi plan era perfecto. Si mato a su madre,
189
00:18:35,072 --> 00:18:37,533
él desahogará su ira
190
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
en el corazón del presidente.
191
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
Estás equivocado.
192
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
No importa lo que hagas,
193
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
él nunca lo hará
194
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
desquitarse con su paciente.
195
00:18:49,837 --> 00:18:51,713
Él nunca dejaría que sus emociones
sacar lo mejor de él.
196
00:18:56,093 --> 00:18:57,928
¿Por eso escondiste a su madre?
197
00:19:01,140 --> 00:19:02,599
No, no.
198
00:19:03,725 --> 00:19:06,854
tu no hiciste eso
porque el plan estaba mal.
199
00:19:07,312 --> 00:19:11,608
es porque ella es la madre
del hombre que amas.
200
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
No lo negaré.
201
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
¿Crees que podrás esconderla para siempre?
202
00:19:18,490 --> 00:19:21,743
¿Crees que no podré encontrarla?
203
00:19:22,077 --> 00:19:23,162
Si eso sucede,
204
00:19:24,955 --> 00:19:26,331
tendrás que rendirte
205
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
convertirse en presidente.
206
00:19:29,376 --> 00:19:31,753
Esa es una amenaza bastante linda.
207
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Pero sólo nos quedan unos pocos años.
208
00:19:36,800 --> 00:19:38,468
hasta las próximas elecciones.
209
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
Si quieres ganar las elecciones,
210
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
necesitarás la cumbre
que se celebre con éxito.
211
00:19:48,020 --> 00:19:49,062
¿Crees que
212
00:19:50,355 --> 00:19:51,899
puedes hacerlo
213
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
¿Sin la ayuda de Corea del Norte?
214
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
No creo que hayas venido aquí
sólo para provocarme.
215
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
Dime, ¿por qué estás aquí?
216
00:20:07,372 --> 00:20:10,626
Deja que Han Jae-jun lo opere
en lugar de Park Hun.
217
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
¿Eso otra vez?
218
00:20:14,004 --> 00:20:14,880
me uniré
219
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
El equipo de Han Jae-jun.
220
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
Te unirás
221
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
su equipo?
222
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
Él es lo suficientemente bueno para hacer
223
00:20:25,974 --> 00:20:28,477
El presidente se siente seguro.
224
00:20:29,311 --> 00:20:30,395
Entonces le dejará
225
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
operarlo.
226
00:20:34,483 --> 00:20:37,110
Y la operación será un éxito.
227
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Han Jae-jun solo tiene que operarlo.
228
00:20:41,740 --> 00:20:42,699
yo me ocuparé de
229
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
qué sucede después de la operación.
230
00:20:49,248 --> 00:20:50,874
{\an8}Querías al presidente
231
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
entrar en coma, ¿no?
232
00:20:56,213 --> 00:20:58,715
Bueno, eso suena un poco interesante.
233
00:20:59,633 --> 00:21:00,550
Pero...
234
00:21:02,427 --> 00:21:03,971
con una condición.
235
00:21:04,346 --> 00:21:05,305
¿Qué condición?
236
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
Prométeme la seguridad de
237
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
Park Hun y su madre.
238
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Oh,
239
00:21:13,105 --> 00:21:14,147
Entiendo tu punto ahora.
240
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Pero ya ves,
241
00:21:18,151 --> 00:21:20,195
No me gusta Park Hun.
242
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
entonces
243
00:21:22,364 --> 00:21:25,117
¿Por qué debería escucharte?
244
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Debería.
245
00:21:28,453 --> 00:21:29,997
Nunca conseguirás al presidente.
246
00:21:31,498 --> 00:21:33,417
entró en coma sin mi ayuda.
247
00:21:38,213 --> 00:21:41,174
{\an8}Si entra en coma por mucho tiempo,
su puesto quedará vacante.
248
00:21:41,758 --> 00:21:45,220
{\an8}Cuando eso suceda, estarás
el presidente en funciones durante 60 días.
249
00:21:45,637 --> 00:21:49,224
Ese no será tiempo suficiente para
organizar con éxito una cumbre.
250
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
{\an8}Pero si el presidente está en un estado
donde entra y sale del coma,
251
00:21:53,103 --> 00:21:54,438
el ejercicio de su autoridad
252
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
puede prorrogarse indefinidamente.
253
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
Pero no tienes que hacerlo
dale lo que quiere.
254
00:22:03,030 --> 00:22:05,907
La operación al presidente
se realizará muy pronto.
255
00:22:06,325 --> 00:22:10,579
No podremos encontrar
un anestesista en quien podamos confiar.
256
00:22:10,912 --> 00:22:12,706
Hay muchos anestesistas.
257
00:22:12,789 --> 00:22:15,208
Necesitamos un buen anestesista,
alguien a quien podamos controlar.
258
00:22:16,918 --> 00:22:19,838
Además, tiene un motivo claro.
259
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
Así es. Park Hun es su motivo.
260
00:22:24,509 --> 00:22:27,596
Es una de las pocas cosas
No podemos comprar con dinero.
261
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
¿De verdad lo crees?
262
00:22:32,309 --> 00:22:33,477
Simplemente no me gusta el hecho
263
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
que Park Hun es
264
00:22:37,439 --> 00:22:39,149
todavía vivo.
265
00:22:56,750 --> 00:22:57,793
Han Jae-jun hablando.
266
00:22:58,960 --> 00:22:59,836
Soy yo.
267
00:23:01,838 --> 00:23:03,548
Necesito que me dediques algo de tiempo.
268
00:23:06,093 --> 00:23:07,385
Tengo una operación esta mañana.
269
00:23:07,469 --> 00:23:09,554
Debería posponerlo, Dr. Han.
270
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
¿O debería llamarte?
271
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
¿Dr. Lee Sung-hun?
272
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
¿Cuándo te enteraste?
273
00:23:34,955 --> 00:23:38,375
Lo que realmente importa es que
274
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Oh Jun-gyu aún no lo sabe.
275
00:23:42,087 --> 00:23:44,339
-¿Qué deseas?
-Poco.
276
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
Quiero que trates mi corazón.
¿Qué tal eso?
277
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
La competencia no ha terminado.
278
00:23:52,681 --> 00:23:56,059
Park Hun no podrá trabajar
por un tiempo.
279
00:23:56,685 --> 00:24:00,021
Él no aparecerá, así que ganarás esto.
280
00:24:01,648 --> 00:24:05,902
Por eso te pregunto
para operarme. ¿Qué tal?
281
00:24:07,612 --> 00:24:11,366
Oh Jun-gyu estará feliz de verte ganar.
282
00:24:12,284 --> 00:24:15,162
Supongo que esto es lo que llamas ironía.
283
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
pero
284
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
Quiero que cambies a uno de tus médicos.
285
00:24:22,586 --> 00:24:24,713
a alguien que quiero.
286
00:24:26,173 --> 00:24:27,382
¿Uno de mis médicos?
287
00:24:27,465 --> 00:24:29,885
El anestesista, Han Seung-hui.
288
00:24:31,094 --> 00:24:34,848
-Pero ella--
-Sabes que no es tan difícil.
289
00:24:35,140 --> 00:24:36,683
Dr. Lee Sung-hun.
290
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
E incluso después de la cirugía, el paciente...
291
00:24:42,731 --> 00:24:46,359
Quiero decir, quiero que ella me controle.
292
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Comprendido.
293
00:24:50,363 --> 00:24:51,198
Bueno.
294
00:24:51,907 --> 00:24:54,075
Espero estar en buenas manos.
295
00:24:55,202 --> 00:24:57,746
Y esto es para ti.
296
00:24:59,956 --> 00:25:04,753
Viste cómo el Hospital Jeil
Desapareció de la noche a la mañana, ¿no?
297
00:25:07,214 --> 00:25:12,135
Este sobre puede hacer
Oh Jun-gyu desaparece de la noche a la mañana.
298
00:25:13,094 --> 00:25:16,848
Pero debes hacer lo que te pido.
299
00:25:17,432 --> 00:25:20,352
si quieres abrir este sobre.
300
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
¿Qué es?
301
00:25:40,956 --> 00:25:42,582
Vamos a dar una vuelta.
302
00:26:08,275 --> 00:26:09,734
Me tomó bastante tiempo llegar hasta aquí.
303
00:26:12,612 --> 00:26:13,863
cuando huiste
304
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
después de traicionarme,
305
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
Sentí como si me hubiera mordido mi propio perro.
306
00:26:26,543 --> 00:26:27,585
Realmente dolió.
307
00:26:31,548 --> 00:26:32,590
Desde entonces,
308
00:26:33,591 --> 00:26:35,218
Sólo esperé una oportunidad
para tener mi venganza.
309
00:26:36,219 --> 00:26:37,721
Y esa oportunidad finalmente llegó.
310
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
Me dijeron que contactara a Jang Seok-ju,
311
00:26:40,348 --> 00:26:42,309
el segundo hombre más poderoso
en Corea del Sur.
312
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
Siento que tengas que arriesgarte
tu vida por alguien como él.
313
00:26:49,524 --> 00:26:50,442
¿Pero sabes qué?
314
00:26:51,109 --> 00:26:53,862
Jang Seok-ju te está excluyendo
de nuestro plan ahora.
315
00:26:57,615 --> 00:26:58,450
¿Qué?
316
00:26:58,950 --> 00:26:59,868
¿Qué quieres decir?
317
00:27:00,493 --> 00:27:02,078
Al principio no lo podía creer.
318
00:27:03,371 --> 00:27:04,706
Pensé que estaba renunciando a todo.
319
00:27:06,291 --> 00:27:07,334
Pero ese no fue el caso.
320
00:27:10,378 --> 00:27:12,255
Estaremos llevando a cabo el plan.
321
00:27:13,340 --> 00:27:14,424
contigo fuera de escena.
322
00:27:15,091 --> 00:27:16,926
¿Qué quieres decir con eso?
323
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
¿Sabes que?
324
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Gracias a ti,
325
00:27:21,514 --> 00:27:24,684
Perdí todo lo que construí durante toda mi vida.
326
00:27:25,602 --> 00:27:28,980
Me llevaron al campamento, uno tras otro,
327
00:27:29,814 --> 00:27:31,733
y fue puesto en agonía
de la muerte innumerables veces.
328
00:27:33,401 --> 00:27:34,527
Pero lo soporté.
329
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
Porque sabía que al final,
330
00:27:39,115 --> 00:27:40,158
Tendría mi oportunidad.
331
00:27:40,950 --> 00:27:43,578
La oportunidad de vengarme de ti.
332
00:27:53,505 --> 00:27:54,798
Y finalmente,
333
00:27:57,050 --> 00:27:58,093
ese momento ha llegado.
334
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
Adiós.
335
00:28:54,524 --> 00:28:56,609
Nunca esperé volver a encontrarte.
336
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
¿Estás loco?
337
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
¿Hacer esto a plena luz del día?
338
00:29:21,885 --> 00:29:22,761
Han Seung-hui,
339
00:29:23,636 --> 00:29:24,554
no...
340
00:29:25,597 --> 00:29:27,098
Fue la petición de Song Jae Hui.
341
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Escúchame atentamente.
342
00:29:33,354 --> 00:29:36,232
A cambio de eliminarte
del plano,
343
00:29:36,691 --> 00:29:39,486
Song Jae Hui solicitó
por tu seguridad y la de tu madre.
344
00:29:39,986 --> 00:29:42,530
-¿Qué pasa con Jae Hui?
-Ella se unirá al equipo de Han Jae-jun.
345
00:29:45,033 --> 00:29:47,702
No, ella dijo que lo hará conmigo.
346
00:29:51,414 --> 00:29:52,457
Revisa el mensaje.
347
00:29:54,459 --> 00:29:57,045
HAN SEUNG-HUI HA ENVIADO MENSAJE DE VOZ
348
00:30:04,344 --> 00:30:05,345
Cariño, soy yo.
349
00:30:08,306 --> 00:30:11,643
Yo me ocuparé del equipo operativo.
350
00:30:12,185 --> 00:30:13,686
Así que sólo espera
351
00:30:14,437 --> 00:30:15,980
y haz lo que te piden.
352
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
También protegerán a tu madre.
353
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
¿Sabes que?
354
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
no podré olvidar
355
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
El mes pasado lo pasé contigo.
356
00:30:34,207 --> 00:30:35,875
especialmente ese momento
357
00:30:37,335 --> 00:30:39,921
Me abrazaste en la oficina.
358
00:30:40,797 --> 00:30:42,215
Me alegré mucho de que hicieras eso.
359
00:30:43,508 --> 00:30:45,218
Incluso cuando no dije nada
360
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
y aunque lo negué,
361
00:30:50,306 --> 00:30:52,058
Me di cuenta de que me reconociste.
362
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
Cariño.
363
00:30:56,271 --> 00:30:59,482
Estoy haciendo esto solo
por el bien de tu madre.
364
00:31:00,358 --> 00:31:02,902
Si algo sale mal
mientras lo operas,
365
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
no quedará nadie
para cuidarla.
366
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
Así que no te preocupes por mí.
367
00:31:11,578 --> 00:31:12,871
Y cuida bien de tu madre.
368
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
cuando la conozcas.
369
00:31:16,457 --> 00:31:18,418
Terminaré esto exitosamente
370
00:31:19,252 --> 00:31:20,545
y volver a ti.
371
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
Te prometo que lo haré.
372
00:31:24,340 --> 00:31:25,216
Cariño.
373
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
Prométeme
374
00:31:29,470 --> 00:31:30,555
Estarás a salvo
375
00:31:31,472 --> 00:31:32,307
hasta entonces.
376
00:31:35,560 --> 00:31:36,811
Lo siento, cariño.
377
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
no te quiero
378
00:31:41,900 --> 00:31:44,068
pasar por dificultades
por mi culpa.
379
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
HAN SEUNG-HUI
380
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
La seguridad tuya y de tu madre...
381
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
está garantizado.
382
00:32:12,555 --> 00:32:13,681
¿Cómo puedo confiar en ti?
383
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
Puedes elegir confiar en mí o no.
384
00:32:18,102 --> 00:32:20,355
¿Pero alguna vez has pensado en esto?
385
00:32:21,773 --> 00:32:25,068
¿Dónde crees que los tiros?
que detuvo a Cha Jin Su en Budapest
386
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
¿De dónde vino?
387
00:32:42,335 --> 00:32:44,587
¿Y quién cuidó a tu madre?
durante los últimos 20 años?
388
00:32:44,754 --> 00:32:46,005
Lo hiciste para usarme.
389
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
No lo negaré.
390
00:32:49,425 --> 00:32:50,259
Pero ¿crees que
391
00:32:50,927 --> 00:32:52,136
yo la cuidé
392
00:32:52,428 --> 00:32:55,431
para usarte incluso cuando estabas
en Corea del Norte?
393
00:32:58,559 --> 00:33:02,647
Se que duele irse
Song Jae Hui en una situación de riesgo.
394
00:33:03,314 --> 00:33:05,525
Pero ella no es la chica débil.
395
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
crees que lo es.
396
00:33:08,695 --> 00:33:12,949
Después de completar con éxito su misión,
serás la persona con la que podrá volver.
397
00:33:13,533 --> 00:33:16,452
No hay mayor motivo
para ella que eso.
398
00:33:23,084 --> 00:33:24,252
Tú eliges.
399
00:33:25,461 --> 00:33:26,713
Si vienes conmigo
400
00:33:27,338 --> 00:33:28,172
o ir en contra
401
00:33:29,090 --> 00:33:30,341
la voluntad del primer ministro
402
00:33:30,675 --> 00:33:31,551
y ponerte,
403
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
Song Jae Hui
404
00:33:33,845 --> 00:33:35,138
y tu madre en peligro.
405
00:33:57,702 --> 00:33:58,953
Lo olvidé de nuevo.
406
00:34:06,294 --> 00:34:08,796
El número que marcó no está disponible...
407
00:34:08,880 --> 00:34:11,632
No vuelve a contestar su teléfono.
408
00:34:16,054 --> 00:34:17,013
¿Hola?
409
00:34:17,889 --> 00:34:18,848
¿Hola?
410
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
-El número que marcaste...
-¿Me estabas llamando?
411
00:34:23,061 --> 00:34:27,482
No frunzas el ceño tu bonita cara.
¿Qué tal si trabajamos juntos esta noche?
412
00:34:29,275 --> 00:34:31,027
Oye, vamos.
413
00:34:32,987 --> 00:34:34,155
Eso es para ti.
414
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
-Otra vez no.
-¡Bondad!
415
00:34:48,002 --> 00:34:50,713
Mamá y papá trabajaron muy duro.
para pagar tus estudios y
416
00:34:50,797 --> 00:34:53,883
-¿Todo lo que haces es coquetear con chicas?
-¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:34:54,008 --> 00:34:56,886
¿Qué? Te dije que vendría
para un chequeo médico.
418
00:34:57,011 --> 00:34:59,639
Sí, lo sé pero...
419
00:35:00,681 --> 00:35:01,933
Muestra algo de respeto por tu hermano.
420
00:35:04,393 --> 00:35:08,689
El respeto es algo que
hay que ganar, no exigir.
421
00:35:08,815 --> 00:35:11,442
-Eres un idiota.
-¡Ey! Esperar.
422
00:35:11,526 --> 00:35:15,196
-Usa esos zapatos, ¿vale?
-Ven aquí. ¡Ey!
423
00:35:25,790 --> 00:35:26,999
¿Te vas a casar?
424
00:35:28,626 --> 00:35:31,879
Dice que no hay razón para retrasarlo.
425
00:35:32,588 --> 00:35:36,134
Sé que las cosas están muy ocupadas aquí,
así que me siento un poco culpable por esto.
426
00:35:37,802 --> 00:35:40,054
No, está bien.
427
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
Tu relación también es importante.
428
00:35:48,479 --> 00:35:49,814
Gracias, doctor Han.
429
00:35:51,983 --> 00:35:53,734
La cosa es...
430
00:35:54,360 --> 00:35:57,071
Creo que estaré más ocupado a partir de ahora.
431
00:35:57,572 --> 00:36:00,199
{\an8}Tenemos una rotura del tabique ventricular
cirugía próximamente.
432
00:36:00,283 --> 00:36:02,952
{\an8}Ya le pregunté a otro anestesista
para cubrirme.
433
00:36:04,704 --> 00:36:07,248
Pero creo que estaré ocupado mientras tanto.
434
00:36:07,957 --> 00:36:09,959
Hay tantas cosas
para prepararse para una boda.
435
00:36:11,460 --> 00:36:14,046
Supongo que estarás ocupado
Después de la boda también.
436
00:36:14,589 --> 00:36:17,091
¿Estaría bien cambiar?
¿El anestesista del equipo?
437
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
Te agradecería si pudieras hacer eso.
438
00:36:22,263 --> 00:36:25,433
Eres tú o el Dr. Han.
439
00:36:25,892 --> 00:36:28,561
Pero ella está en el equipo de Park Hun.
¿Estará bien?
440
00:36:29,187 --> 00:36:33,232
¿Así que lo que? También se llevaron
El primer asistente de nuestro equipo.
441
00:36:35,193 --> 00:36:36,027
Bueno, tienes razón.
442
00:36:37,028 --> 00:36:38,279
¿Le preguntarías por mí?
443
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Sí, doctor Han.
444
00:36:44,160 --> 00:36:46,871
Serás enviado a la sucursal.
445
00:36:47,538 --> 00:36:50,791
Quédate allí hasta la operación.
del primer ministro ha terminado.
446
00:36:52,251 --> 00:36:54,962
Relájate y toma un poco de aire.
Y aclara tus pensamientos.
447
00:36:56,297 --> 00:36:57,256
Lo pensaré.
448
00:36:58,216 --> 00:36:59,675
¿Lo pensarás?
449
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
No pienses. Sólo vete.
450
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
¿No puedes simplemente dejarme manejarlo?
451
00:37:03,638 --> 00:37:06,891
No puedo. Sólo escúchame.
Es por tu propio bien.
452
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
¿Quería verme, señor?
453
00:37:20,780 --> 00:37:22,365
¿Cómo la has estado tratando?
454
00:37:23,407 --> 00:37:25,993
¿Cómo pudiste dejar que sus sentimientos
deambular así?
455
00:37:26,077 --> 00:37:28,704
¿Cómo puedes dejar que pierda la cabeza?
¿Por alguien como Park Hun?
456
00:37:28,788 --> 00:37:30,331
Jae-jun no tiene nada que ver con esto.
457
00:37:30,414 --> 00:37:31,374
Por supuesto que sí.
458
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
-Dijiste que te comprometerías.
-Eso fue hace mucho tiempo.
459
00:37:35,044 --> 00:37:35,878
lo haré
460
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
Téngala conmigo, señor.
461
00:37:41,259 --> 00:37:42,093
¿Qué quieres decir?
462
00:37:43,010 --> 00:37:44,178
Yo me ocuparé de ella.
463
00:37:44,262 --> 00:37:47,098
-Jae-jun, te lo dije.
-Dejas de hablar.
464
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
¿Y cómo harás eso?
465
00:37:50,559 --> 00:37:51,811
No la dejaré ir a ninguna parte.
466
00:37:53,938 --> 00:37:56,274
-Créame, señor.
-No sólo lo digas, muéstralo.
467
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Estoy seguro de que sabes a qué me refiero.
468
00:37:59,986 --> 00:38:00,820
Sí, señor.
469
00:38:02,822 --> 00:38:04,907
Ahora salgan de aquí los dos.
470
00:38:07,618 --> 00:38:08,452
¡Ahora!
471
00:38:20,881 --> 00:38:23,843
-Te dije que no eres tú.
-Lo sé.
472
00:38:23,926 --> 00:38:27,054
-Entonces ¿por qué haces esto?
-Escúchame con atención.
473
00:38:27,138 --> 00:38:28,389
-Jae-jun.
-Solo escucha.
474
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
Haga lo que haga de ahora en adelante,
475
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
Prométeme que me perdonarás.
476
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
¿Qué quieres decir?
477
00:38:41,777 --> 00:38:43,571
Y no lo olvides
478
00:38:44,655 --> 00:38:45,489
Realmente te amaba.
479
00:38:46,574 --> 00:38:47,700
No, puedes olvidarlo.
480
00:38:48,743 --> 00:38:49,660
Y puedo aceptar eso
481
00:38:50,911 --> 00:38:52,538
tu amas
482
00:38:53,539 --> 00:38:54,582
alguien más.
483
00:38:56,876 --> 00:39:00,046
Pero no Park Hun. Él no. ¿Entender?
484
00:39:08,179 --> 00:39:10,306
Dra. Han, tenemos un paciente de emergencia.
485
00:39:16,562 --> 00:39:17,730
¿Cuál es su condición?
486
00:39:17,813 --> 00:39:19,857
Es infarto de miocardio y rotura del tabique.
487
00:39:19,940 --> 00:39:20,816
¿Qué?
488
00:39:21,400 --> 00:39:23,736
Como tu otro paciente.
489
00:39:30,451 --> 00:39:31,285
¿Doctor Han?
490
00:39:32,078 --> 00:39:33,287
Llévalo al quirófano.
491
00:39:34,330 --> 00:39:37,458
-Ya tienes una operación.
-Alguien tiene que operarlo.
492
00:39:37,833 --> 00:39:41,837
{\an8}Hacer una tomografía computarizada, una ecografía cardíaca
y angiografía coronaria. Ahora.
493
00:39:47,802 --> 00:39:49,845
-¿El partido final?
-Sí.
494
00:39:50,513 --> 00:39:51,347
¿Qué pasa con el paciente?
495
00:39:58,437 --> 00:39:59,772
{\an8}Un paciente con infarto de miocardio y rotura del tabique.
496
00:40:01,107 --> 00:40:01,941
es el paciente
497
00:40:02,858 --> 00:40:04,610
Estarás operando
esta mañana, ¿no?
498
00:40:04,693 --> 00:40:06,779
Acaba de llegar un nuevo paciente
con la misma condición.
499
00:40:07,363 --> 00:40:10,699
-Tienen condiciones similares.
-Sí.
500
00:40:10,783 --> 00:40:12,660
Es una operación difícil.
501
00:40:13,077 --> 00:40:16,455
Pero Park Hun realizó este tipo de
cirugía cuando ingresó a este hospital.
502
00:40:17,164 --> 00:40:20,459
él no podrá venir
trabajar un rato.
503
00:40:20,835 --> 00:40:24,213
-¿Qué quieres decir?
-Me llamó el primer ministro.
504
00:40:24,630 --> 00:40:27,716
Dijo que el Dr. Park no estará
capaz de venir a trabajar.
505
00:40:27,800 --> 00:40:29,969
-¿El primer ministro?
-Sí.
506
00:40:31,762 --> 00:40:34,473
Quiere que esta competición termine pronto.
507
00:40:34,557 --> 00:40:37,935
¿El primer ministro le llamó personalmente?
508
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
Dijo que se comunicará con usted pronto.
509
00:40:45,359 --> 00:40:49,363
Sin el Dr. Park, nadie más que yo
puede realizar esta operación.
510
00:40:51,574 --> 00:40:54,869
¿Qué pasa si el paciente muere?
511
00:40:56,370 --> 00:40:59,582
Creo que primero debemos tener un ganador.
512
00:41:01,000 --> 00:41:02,751
Ahora estamos hablando.
513
00:41:16,640 --> 00:41:18,142
SEÑOR. oh
514
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
Sí, señor Oh.
515
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
¿Qué?
516
00:41:22,062 --> 00:41:23,898
Está bien, señor. Estaré ahí mismo.
517
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
¿El partido final?
518
00:41:30,779 --> 00:41:34,283
Sí, tenemos que terminar.
elección del equipo operativo.
519
00:41:34,909 --> 00:41:37,453
-Sí, claro. ¿Cuando?
-Hoy.
520
00:41:37,536 --> 00:41:40,664
-¿Hoy?
-Sí. Con este paciente.
521
00:41:45,211 --> 00:41:48,422
-Eso es un IM y una rotura del tabique.
-¿Qué ocurre?
522
00:41:48,881 --> 00:41:50,090
Bueno, en realidad...
523
00:41:51,008 --> 00:41:54,762
Park Hun realizó esta misma cirugía
524
00:41:54,970 --> 00:41:56,597
la primera vez que vino aquí.
525
00:41:56,847 --> 00:41:57,681
¿Así que lo que?
526
00:41:59,099 --> 00:42:02,394
Bueno, está bien para nosotros.
Pero el Dr. Han podría negarse.
527
00:42:02,478 --> 00:42:03,521
Bueno,
528
00:42:04,188 --> 00:42:05,272
ya aceptó.
529
00:42:05,940 --> 00:42:09,527
-Veo.
-Es una emergencia, así que date prisa.
530
00:42:09,860 --> 00:42:10,694
Sí, señor.
531
00:42:11,445 --> 00:42:12,321
Y por cierto,
532
00:42:13,572 --> 00:42:17,618
Se ha decidido levantar la suspensión.
para que puedas practicar de nuevo.
533
00:42:18,744 --> 00:42:20,788
-Puedo esperar un poco más.
-No, no.
534
00:42:21,163 --> 00:42:23,791
Un médico debe tratar a los pacientes.
535
00:42:24,833 --> 00:42:27,336
He estado teniendo algunos pensamientos
mientras estaba suspendido.
536
00:42:27,962 --> 00:42:31,715
Se me ocurrió que
Soy como un luchador por la independencia.
537
00:42:31,799 --> 00:42:34,260
Alguien como Yun Bong-gil
O An Jung-geun, ya sabes.
538
00:42:35,803 --> 00:42:37,388
Sólo estoy bromeando, señor.
539
00:42:54,863 --> 00:42:59,201
Escucha, Park Hun puede actuar.
esa operación con una mano.
540
00:42:59,451 --> 00:43:02,121
¡Definitivamente ganaremos este!
541
00:43:03,080 --> 00:43:05,291
-Esas son buenas noticias.
-Por cierto,
542
00:43:05,374 --> 00:43:08,544
Llama a Park Hun y dile que se vaya.
al quirófano ahora mismo.
543
00:43:11,547 --> 00:43:15,175
Y esta vez revise la sierra para huesos correctamente.
544
00:43:17,428 --> 00:43:18,304
Bueno.
545
00:43:22,891 --> 00:43:25,352
El número que marcó no está disponible...
546
00:43:25,436 --> 00:43:27,271
-No contesta.
-¿Qué?
547
00:43:28,147 --> 00:43:29,064
Entonces llámalo de nuevo.
548
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
El número que marcó no está disponible...
549
00:43:33,569 --> 00:43:36,155
Él no responde.
Me está llevando al mensaje de voz.
550
00:43:36,238 --> 00:43:39,158
¿Qué? Tal vez sea solo tu llamada
él no está tomando.
551
00:44:00,929 --> 00:44:02,556
DINERO
552
00:44:17,571 --> 00:44:20,783
LLAMADAS RECIENTES
553
00:44:23,160 --> 00:44:25,454
DR. YANG JEONG-HAN
DINERO
554
00:44:38,592 --> 00:44:41,261
Oye. Mucho tiempo sin verlo.
555
00:44:41,553 --> 00:44:44,223
-¿Sabes dónde está Park Hun?
-Pensé que estaba aquí.
556
00:44:44,306 --> 00:44:45,808
Él no lo es. Por eso te lo pregunto.
557
00:44:46,308 --> 00:44:49,228
No pude localizarlo desde ayer.
Entonces pensé que él estaba aquí.
558
00:44:50,104 --> 00:44:51,563
¿Sabes dónde puede estar?
559
00:44:52,773 --> 00:44:53,732
No.
560
00:44:53,816 --> 00:44:56,026
Dios, no contesta su teléfono.
y ni siquiera vino a trabajar.
561
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
¿Dónde en el mundo está él?
562
00:44:58,695 --> 00:45:00,489
Sólo falta una hora para la operación.
563
00:45:01,031 --> 00:45:02,032
Esto me está volviendo loco.
564
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
QUIRÓFANO
565
00:45:06,620 --> 00:45:09,748
Dr. Han, ¿sabe dónde está Park Hun?
566
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
-¿No puedes localizarlo?
-No puedo.
567
00:45:12,376 --> 00:45:13,710
Al parecer desde ayer.
568
00:45:14,336 --> 00:45:16,505
¿Lo viste en el hospital?
569
00:45:18,382 --> 00:45:21,176
-No lo he visto.
-¿Estás realmente seguro de eso?
570
00:45:22,761 --> 00:45:23,595
Sí.
571
00:45:29,059 --> 00:45:32,813
¿Dónde está? Sabes dónde está, ¿verdad?
572
00:45:35,357 --> 00:45:36,483
Dime.
573
00:45:47,911 --> 00:45:50,914
-No sé dónde está.
-¿Quién más lo sabría si no tú?
574
00:45:51,790 --> 00:45:55,377
Tal vez ese chico con el que estás a menudo
lo tomó y le hizo algo.
575
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
Él estará bien, así que no te preocupes.
576
00:45:59,673 --> 00:46:03,635
¿Cómo no voy a preocuparme?
No sé lo que estás planeando,
577
00:46:04,386 --> 00:46:07,514
pero si le pasa algo,
No lo dejaré pasar.
578
00:46:07,973 --> 00:46:10,309
-Lo denunciaré a la policía.
-Chang I.
579
00:46:11,768 --> 00:46:14,354
Sé cuánto te preocupas por él.
580
00:46:15,022 --> 00:46:19,359
Pero me preocupo más por él que tú.
581
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
Estoy realmente agradecido de que te importe.
582
00:46:26,116 --> 00:46:27,826
Pero no hagas nada ahora.
583
00:46:28,911 --> 00:46:33,207
Eso es lo mejor que puedes hacer
para Hun y para ti mismo.
584
00:46:39,630 --> 00:46:41,590
Dr. Oh, ¿no vas a ir?
al quirófano?
585
00:46:41,924 --> 00:46:43,258
-¿Sala de operaciones?
-Sí.
586
00:46:43,759 --> 00:46:46,887
La enfermera Min fue al quirófano.
debido al partido final.
587
00:46:47,304 --> 00:46:48,764
¿Está el Dr. Park aquí?
588
00:46:49,556 --> 00:46:51,183
Bueno, no estoy seguro de eso.
589
00:46:51,683 --> 00:46:54,937
Pero la enfermera Min parecía tener prisa.
Entonces creo que es una emergencia.
590
00:47:02,486 --> 00:47:05,572
Dios mío. ¿Adónde se ha ido?
591
00:47:06,031 --> 00:47:08,825
Esto me está volviendo loco. ¿Dónde está?
592
00:47:10,369 --> 00:47:11,870
-Dr. Mun.
-Oye, curandero.
593
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
-Lo lamento. Doctor Oh.
-¿El Dr. Park aún no ha llegado?
594
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Por eso lo estoy buscando por todas partes.
595
00:47:18,126 --> 00:47:19,545
Escuché que hay una emergencia.
596
00:47:19,795 --> 00:47:23,966
Sí, el partido final.
Pero no puedo encontrarlo por ninguna parte.
597
00:47:32,182 --> 00:47:34,518
¡Hola, Park Hun! ¡Parque Hun!
598
00:47:34,601 --> 00:47:37,062
-Dr. ¿Parque?
-Parque Hun.
599
00:47:37,145 --> 00:47:39,314
-Dr. Parque.
-¡Parque Hun!
600
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
Parque Hun.
601
00:47:42,234 --> 00:47:43,944
-Dr. Parque.
-Maldita sea.
602
00:47:44,987 --> 00:47:46,863
Ahí estás. ¡Despertar!
603
00:47:47,823 --> 00:47:48,740
Mierda.
604
00:47:51,285 --> 00:47:53,954
Él no está aquí. ¿Dónde diablos está?
605
00:47:59,418 --> 00:48:02,671
-¿Park Hun está ahí?
-No, pero algo parece extraño.
606
00:48:02,754 --> 00:48:03,755
¿Qué es extraño?
607
00:48:04,965 --> 00:48:07,259
¿Qué puede ser más extraño que
¿Park Hun desaparece en esta situación?
608
00:48:13,473 --> 00:48:14,308
Pero el Dr. Han,
609
00:48:16,935 --> 00:48:19,521
La Dra. Eun se tomó el día libre.
¿Quién será el anestesista?
610
00:48:21,356 --> 00:48:22,899
-Pronto estará aquí.
-¿OMS?
611
00:48:39,207 --> 00:48:41,084
El Dr. Han Seung-hui se unió
El equipo del Dr. Han Jae-jun.
612
00:48:54,431 --> 00:48:57,309
-Tienes que realizar la operación.
-Vamos.
613
00:48:57,893 --> 00:49:01,521
Park Hun se fue y el Dr. Han se unió.
el otro equipo. No me queda nadie.
614
00:49:01,813 --> 00:49:04,524
Es una emergencia. El paciente podría morir.
615
00:49:05,025 --> 00:49:08,779
Sí, podría morir.
No podemos permitir que eso suceda.
616
00:49:10,030 --> 00:49:11,198
Doctor Mun.
617
00:49:11,782 --> 00:49:13,575
Por supuesto, no podemos permitir que eso suceda.
618
00:49:20,040 --> 00:49:21,291
Empezaré con la anestesia ahora.
619
00:49:22,751 --> 00:49:23,752
Él está en tus manos.
620
00:49:26,588 --> 00:49:27,506
Dr. Han,
621
00:49:28,382 --> 00:49:30,217
¿Cómo conoces al primer ministro?
622
00:49:35,597 --> 00:49:36,890
¿Qué quieres decir?
623
00:49:37,015 --> 00:49:40,560
Parecía que te conocía muy bien.
624
00:49:41,061 --> 00:49:41,895
¿En realidad?
625
00:49:44,731 --> 00:49:45,649
¿Realmente no lo conoces?
626
00:49:46,608 --> 00:49:47,442
No.
627
00:49:48,318 --> 00:49:52,322
¿Pero cómo supiste que él me conoce?
628
00:49:53,532 --> 00:49:55,492
Por casualidad lo escuché.
629
00:49:56,326 --> 00:49:57,494
¿Lo escuchaste por casualidad?
630
00:49:59,705 --> 00:50:01,248
Estoy teniendo curiosidad ahora.
631
00:50:03,834 --> 00:50:07,629
Por favor dímelo más tarde.
Tengo que ir a buscar las drogas por ahora.
632
00:50:17,347 --> 00:50:20,934
{\an8}QUIRÓFANO
633
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
-¿Dónde está Park Hun?
-No sé.
634
00:50:36,199 --> 00:50:38,201
Está bien, realizaré la cirugía.
635
00:50:55,510 --> 00:50:57,846
Dr. Han, ¿cómo puede hacer esto?
636
00:50:58,597 --> 00:51:01,725
-¿Qué quieres decir?
-Usted es el anestesista del Dr. Park.
637
00:51:01,808 --> 00:51:04,895
-Era.
-Realmente no te entiendo.
638
00:51:06,521 --> 00:51:07,856
¿Eres realmente Jae Hui?
639
00:51:09,900 --> 00:51:12,486
-Sí. Por eso estoy haciendo esto.
-¿Qué quieres decir?
640
00:51:12,819 --> 00:51:16,072
-Estoy haciendo esto por su bien.
-No entiendo.
641
00:51:16,531 --> 00:51:19,743
Si pierde este partido,
lo echarán de aquí.
642
00:51:20,869 --> 00:51:24,080
Al menos tiene que operar
al Primer Ministro que se quede aquí.
643
00:51:24,164 --> 00:51:25,165
Es su última oportunidad.
644
00:51:27,042 --> 00:51:27,876
Dr. Oh,
645
00:51:28,335 --> 00:51:30,003
incluso si no opera
sobre el primer ministro
646
00:51:30,295 --> 00:51:31,505
y aunque lo echen,
647
00:51:32,339 --> 00:51:33,590
él volverá.
648
00:51:34,883 --> 00:51:36,092
¿Qué quieres decir?
649
00:51:38,011 --> 00:51:39,012
Es tal como escuchaste.
650
00:51:39,721 --> 00:51:43,642
Él volverá aquí a donde estás.
651
00:51:56,571 --> 00:51:58,949
Entonces, ¿el Dr. Mun lo está realizando?
652
00:52:00,325 --> 00:52:02,786
-Sí.
-Haz lo mejor que puedas.
653
00:52:05,497 --> 00:52:08,375
Necesitará tu ayuda
ahora que el Dr. Park no está aquí.
654
00:52:09,835 --> 00:52:10,752
Quieres decir...
655
00:52:14,798 --> 00:52:19,052
{\an8}No podemos dejar morir al primer ministro
durante la operación, ¿podemos?
656
00:52:31,273 --> 00:52:34,442
-¿Qué pasa con el doctor Park?
-Dr. Mun lo realizará.
657
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
Jeong Han.
658
00:52:46,204 --> 00:52:50,083
Prepárate para lo peor
si sucede algo como la última vez.
659
00:52:52,586 --> 00:52:55,672
Por favor, no decepciones más a nuestro hijo.
660
00:52:56,172 --> 00:52:57,173
No te preocupes.
661
00:52:58,425 --> 00:52:59,509
Haré lo mejor que pueda.
662
00:53:16,484 --> 00:53:17,319
Bisturí.
663
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
Bisturí.
664
00:53:31,166 --> 00:53:32,042
Doctor Mun.
665
00:53:33,668 --> 00:53:35,670
Lo tengo. Empecemos.
666
00:53:44,262 --> 00:53:45,347
Bovie.
667
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
-Dr. Han ganará.
-No hace falta decir nada.
668
00:53:48,600 --> 00:53:51,394
El Dr. Han es el mejor cirujano.
en Myeongwoo. Sin duda.
669
00:54:18,755 --> 00:54:20,131
Ella es muy buena.
670
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
{\an8}Epinefrina ahora.
671
00:54:36,356 --> 00:54:37,482
Por favor.
672
00:54:39,567 --> 00:54:40,777
Por favor.
673
00:54:48,743 --> 00:54:49,995
Ha vuelto.
674
00:54:51,204 --> 00:54:52,372
La presión arterial es estable.
675
00:55:13,768 --> 00:55:14,769
¿Qué estás haciendo?
676
00:55:16,062 --> 00:55:17,772
-Mantén su presión.
-Sí, doctora.
677
00:55:19,149 --> 00:55:19,983
Succión.
678
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
Haz algo.
679
00:55:39,794 --> 00:55:42,464
Podrían matar al paciente.
680
00:55:45,759 --> 00:55:48,053
Y Oh Jun-gyu será tan ingenuamente feliz.
681
00:55:52,015 --> 00:55:55,310
Sin saber que será
sucederá si Han Jae-jun gana.
682
00:56:03,735 --> 00:56:05,028
El juego ha terminado.
683
00:56:21,544 --> 00:56:25,048
Llame al Dr. Han tan pronto como termine.
y dile que vaya a la habitación dos.
684
00:56:25,673 --> 00:56:26,508
¿Por qué?
685
00:56:27,383 --> 00:56:29,677
Quieres que la gente diga
¿Matamos a un paciente durante una operación?
686
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
-¿Qué pasa con el partido?
-Usa tu cerebro.
687
00:56:33,932 --> 00:56:37,977
-Estará salvando a ambos pacientes.
-Bien. Bueno.
688
00:56:46,653 --> 00:56:49,656
-El paciente podría morir.
-Tienen un gran problema.
689
00:56:53,409 --> 00:56:55,578
-Mantenga su presión arterial.
-Lo estoy intentando, doctora.
690
00:56:56,788 --> 00:56:58,498
No puedo ver nada.
691
00:57:03,253 --> 00:57:05,046
El Dr. Han ha terminado. ¿Deberíamos llamarlo?
692
00:57:13,012 --> 00:57:13,930
Doctor Mun.
693
00:57:18,101 --> 00:57:20,728
Llámalo. Tenemos que salvar a este paciente.
694
00:57:20,854 --> 00:57:23,523
Llame al Dr. Han. ¡Ahora!
695
00:57:32,699 --> 00:57:35,076
Bueno. Estaré ahí mismo.
696
00:57:46,421 --> 00:57:48,339
Haz algo.
697
00:57:50,091 --> 00:57:52,010
¿Por qué no viene?
698
00:57:59,726 --> 00:58:03,771
Dr. Han, venga aquí rápido. Vamos.
699
00:58:13,698 --> 00:58:14,657
Doctor parque.
700
00:58:21,706 --> 00:58:24,000
¿Qué es todo esto, Maestro?
701
00:58:24,292 --> 00:58:25,251
Parque Hun.
702
00:58:35,762 --> 00:58:37,847
Bien, es hora de cambiar de jugador.
703
00:58:41,726 --> 00:58:43,853
Traducción de subtítulos por Sophie Park