1
00:00:28,778 --> 00:00:33,158
Bueno, lo siento pero ahora quiero ganar.
2
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
No te dejaré ir solo
en cualquier quirófano.
3
00:00:48,548 --> 00:00:52,093
-¿Ha empezado?
-Sí, justo ahora.
4
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
{\an8}Realizaremos un AHORRO.
5
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
{\an8}Si lo operamos
sin su consentimiento,
6
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
estaremos en un gran problema.
7
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Su presión arterial está bajando.
8
00:01:05,940 --> 00:01:08,401
-Vamos a hacerlo.
-Prepara las cosas.
9
00:01:08,485 --> 00:01:11,029
-Dr. Parque.
-Morirá si no hacemos nada.
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Necesitamos el consentimiento de su familia.
11
00:01:13,323 --> 00:01:15,116
¿De qué servirá?
cuando esté muerto para ese momento?
12
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
¿Qué estás haciendo?
13
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
Prepara el desfibrilador.
14
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
Dime ahora mismo
si hay sangrado en algún otro lugar.
15
00:01:49,651 --> 00:01:54,239
Bien, realizaremos el SAVER.
16
00:01:55,824 --> 00:01:56,741
Bisturí.
17
00:02:09,671 --> 00:02:11,339
¿Entonces ellos son los médicos?
18
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Si, estan compitiendo
unos contra otros.
19
00:02:16,845 --> 00:02:18,638
¿Y este es su último partido?
20
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
Sí, señor.
21
00:02:21,391 --> 00:02:23,977
¿Cuáles son los criterios de evaluación?
22
00:02:24,060 --> 00:02:26,563
Es una operación de corazón.
23
00:02:26,938 --> 00:02:30,692
Por eso el corazón debe latir después de la cirugía.
24
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Eso es muy simple.
25
00:02:39,033 --> 00:02:39,993
Sierra para huesos.
26
00:02:52,755 --> 00:02:54,883
{\an8}Eso es asqueroso.
27
00:02:54,966 --> 00:02:57,886
{\an8}Tienes razón. El camino que debe recorrer un médico
28
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
{\an8}es asqueroso y aterrador.
Por eso me resulta difícil.
29
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
{\an8}¡Oye, marimacho!
30
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
{\an8}No hagas eso. tu hermano es
realizando una cirugía. Mirar.
31
00:03:09,355 --> 00:03:10,857
-¿Lo es?
-Sí.
32
00:03:16,696 --> 00:03:21,159
Esta operación decidirá
quien trata al primer ministro.
33
00:03:22,160 --> 00:03:25,455
Y ese es tu hermano, ¿verdad?
34
00:03:25,955 --> 00:03:27,290
El de la izquierda...
35
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
¿Dónde está él?
36
00:03:32,420 --> 00:03:33,254
Ahí mismo.
37
00:03:36,257 --> 00:03:37,508
Bovie.
38
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
Por favor prepare la sierra para huesos.
39
00:03:56,861 --> 00:03:57,695
¿Señora Min?
40
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
Dámelo.
41
00:04:19,259 --> 00:04:23,137
Doctor parque. Revisa la sierra para huesos una vez más.
42
00:04:23,221 --> 00:04:24,097
No tenemos tiempo para eso.
43
00:04:38,569 --> 00:04:39,487
Esperar. Detener.
44
00:04:46,202 --> 00:04:47,036
¡Doctor Parque!
45
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
¿Qué está sucediendo?
46
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
La hoja de la sierra se desprendió.
47
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
-¿Qué?
-A veces pasa.
48
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
-Dr. Parque.
-Silencio.
49
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
Necesito guantes nuevos.
50
00:05:52,810 --> 00:05:53,770
Cheque vital.
51
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
La presión sanguínea está bajando pero...
52
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
Sólo mantente atento a eso.
53
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
Necesito coser esto.
Por favor, tráeme hilo y aguja.
54
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
Ven por aquí.
55
00:06:13,372 --> 00:06:14,290
Sal de aquí.
56
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
¡Ahora mismo!
57
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
-Señora. Mín.
-Dije que te fueras.
58
00:06:22,548 --> 00:06:25,551
¿Qué estás haciendo?
Sea lo que sea, hazlo después de esto.
59
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
¡Sal de aquí por el bien de nuestro hijo!
60
00:06:34,018 --> 00:06:38,106
No mereces estar aquí.
Sal ahora mismo.
61
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
¿Qué está pasando allí?
62
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
¿Qué pasó?
63
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
Creo que el Dr. Park está herido.
64
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
Fue cortado por la hoja de sierra.
65
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
¿Es serio?
66
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
-Esto mucho.
-Entonces no puede operar.
67
00:06:56,165 --> 00:06:57,416
Tienen un gran problema.
68
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
¿Qué? ¿El Dr. Yang se va?
69
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
Lo lamento. Me temo que él es...
70
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Más tarde. Necesitamos otro cirujano.
71
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
Están todos en una operación.
72
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
Cualquiera menos el Dr. Yang.
73
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Llame al siguiente quirófano.
74
00:07:42,253 --> 00:07:43,212
Es el Dr. Park.
75
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
¿Qué es?
76
00:07:51,304 --> 00:07:52,763
Necesito que me envíes un cirujano.
77
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
Llame al Dr. Yang nuevamente.
78
00:07:58,478 --> 00:08:00,521
Sólo envíame uno de los tuyos.
79
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
El Dr. Kim estará allí.
80
00:08:22,376 --> 00:08:23,252
Bovie.
81
00:08:25,254 --> 00:08:26,130
Jae-jun.
82
00:08:27,381 --> 00:08:28,299
Manténgase concentrado.
83
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
{\an8}-Dr. Kim no puede ayudar todavía.
-¿Dónde está el corazón del donante?
84
00:08:31,802 --> 00:08:33,054
{\an8}Estará aquí pronto.
85
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
¿Hola?
86
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
Sí.
87
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Bien, lo tengo.
88
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
¡Mover! ¡Mover!
89
00:09:00,831 --> 00:09:01,707
Esperar.
90
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
Iré y los ayudaré.
91
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
-Tienen al Dr. Kim.
-Jae-jun.
92
00:09:11,968 --> 00:09:15,638
-¿Qué?
-Dr. Kim no puede hacerlo. Lo haré.
93
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
¿Es esa la única razón?
¿quieres ayudarlo?
94
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
No te vayas.
95
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Es sólo tu curiosidad.
96
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
Una atracción temporal por algo nuevo.
97
00:09:36,492 --> 00:09:37,410
¿Está seguro?
98
00:09:43,708 --> 00:09:44,542
¿Me llamaste?
99
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
-Ve y ayúdalos.
-Bueno.
100
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
No.
101
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
Quédate aquí.
102
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
¿Qué?
103
00:09:51,215 --> 00:09:52,049
Doctor Oh.
104
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
-¿Entonces envió al curandero?
-Cállate.
105
00:10:22,246 --> 00:10:23,539
¿Te lastimaste como un idiota?
106
00:10:37,011 --> 00:10:39,513
-Ven aquí.
-¿Me estás pidiendo que lo realice?
107
00:10:39,889 --> 00:10:41,223
¿Es tan grave la lesión?
108
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
Sólo escúchame y ven aquí.
109
00:10:51,567 --> 00:10:52,652
¿Qué está sucediendo?
110
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
¿Usarás tu mano izquierda?
111
00:11:05,956 --> 00:11:10,086
¿Qué? el va a operar
con su mano izquierda?
112
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
Cállate y sólo observa.
113
00:11:16,092 --> 00:11:18,594
Bien, comencemos. Bisturí.
114
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
Dios, no puedo creer
lo que ven mis ojos.
115
00:11:32,525 --> 00:11:34,902
¿Está bien usar su mano izquierda?
116
00:11:34,985 --> 00:11:36,028
Él lo está haciendo.
117
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
Eso no será fácil.
118
00:11:39,448 --> 00:11:42,743
¿Cómo puede hacer esto con su mano izquierda?
119
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
Eso es asombroso.
120
00:12:21,991 --> 00:12:25,035
Guau. El Dr. Han es realmente bueno.
121
00:12:27,746 --> 00:12:28,622
Portaagujas.
122
00:12:45,890 --> 00:12:46,765
Cortar.
123
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
{\an8}ACC desactivado.
124
00:12:50,644 --> 00:12:52,438
{\an8}ACC APAGADO: CLAMPAJE CRUZADO DE LA AORTA APAGADO
125
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
Remos.
126
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Cargue a 50 julios.
127
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Cargado.
128
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
¡Claro!
129
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
Cortar.
130
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
ACC desactivado.
131
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
Cargue a 50 julios.
132
00:14:01,549 --> 00:14:02,424
Cargado.
133
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
¡Claro!
134
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
Cargue a 70 julios.
135
00:14:12,685 --> 00:14:13,727
¡Claro!
136
00:14:21,485 --> 00:14:22,695
Cargue a 70 julios una vez más.
137
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
¡Claro!
138
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
70 julios una vez más. ¡Claro!
139
00:15:43,150 --> 00:15:44,193
¿Cómo te fue?
140
00:15:44,985 --> 00:15:45,861
Lo lograron.
141
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
¿En realidad?
142
00:15:52,993 --> 00:15:54,495
Esas son buenas noticias.
143
00:16:31,740 --> 00:16:32,658
¡Sí!
144
00:16:34,326 --> 00:16:35,536
Lo hizo muy bien, Dr. Park.
145
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
Buen trabajo, doctor Park.
146
00:16:39,498 --> 00:16:41,834
Usted también hizo un buen trabajo, señora Min.
147
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
¿Qué estás haciendo?
148
00:16:44,003 --> 00:16:48,215
-Bueno. Lo lamento. Buen trabajo.
-Buen trabajo.
149
00:16:52,636 --> 00:16:53,470
Buen trabajo.
150
00:16:57,141 --> 00:16:58,726
Hola, curandero.
151
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
¿Qué está sucediendo? Hiciste un buen trabajo.
152
00:17:15,075 --> 00:17:18,412
Iré a ver a su familia.
Buen trabajo a todos.
153
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
-Buen trabajo.
-Buen trabajo.
154
00:17:32,301 --> 00:17:33,969
{\an8}QUIRÓFANO
155
00:17:38,265 --> 00:17:39,475
La operación fue exitosa.
156
00:17:42,686 --> 00:17:46,899
Pero su condición era muy mala.
Quizás necesite más tiempo para recuperarse.
157
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
¿A qué te refieres con tiempo para recuperarte?
158
00:17:49,860 --> 00:17:53,363
Necesita un ventilador artificial
hasta que su corazón funcione normalmente.
159
00:17:53,447 --> 00:17:55,240
Lo mantendrán bajo anestesia.
160
00:17:56,158 --> 00:17:58,702
¿Cuándo despertará?
161
00:17:59,286 --> 00:18:01,914
Creo que cuatro días serán suficientes.
162
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
¿Es porque había
¿Algún problema durante la cirugía?
163
00:18:06,543 --> 00:18:10,089
Hicimos nuestro mejor esfuerzo
así que no te preocupes y ten paciencia.
164
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
Gracias.
165
00:18:19,306 --> 00:18:20,224
¡Doctor Parque!
166
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
Ey. Ir a cuidados intensivos
y revisar a nuestro paciente.
167
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
-Necesito hablar contigo.
-Bueno. Más tarde.
168
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
-¿Viste a la señora Min o al Dr. Yang?
-Dr. Parque.
169
00:18:30,150 --> 00:18:31,360
Hiciste un gran trabajo hoy.
170
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Estoy agotado. ¿Adónde fue la señora Min?
171
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
¿realmente sabes
172
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
¿Qué tan difícil fue para mí?
173
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
¿Qué has hecho?
174
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
Jeong Han.
175
00:19:04,143 --> 00:19:05,394
Ese paciente podría haber muerto.
176
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
No podía permitirse una operación.
177
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
Se operó de todos modos.
178
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Sí. Gracias a Park Hun.
179
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
Pero sólo hay un Park Hun.
180
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
No siempre estará ahí para ayudarnos.
181
00:19:17,990 --> 00:19:20,659
Necesitamos dinero y poder.
para protegernos.
182
00:19:21,034 --> 00:19:22,995
¿Por eso hiciste lo que hiciste?
183
00:19:25,330 --> 00:19:27,291
Sí, para proteger a mi familia.
184
00:19:27,457 --> 00:19:29,793
-¿O por el dinero?
-¿Qué diferencia hay?
185
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
-¿Crees que es lo mismo?
-Mi familia necesita el dinero.
186
00:19:32,337 --> 00:19:36,717
No necesitamos dinero.
Necesitamos un esposo y padre honorable.
187
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
¿No puedes ver eso?
188
00:19:41,263 --> 00:19:42,514
¿Hasta cuándo debemos tolerar esto?
189
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
¿Hasta cuándo deberíamos...?
190
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
Quiero que te disculpes.
191
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
Lo siento, Su-ji.
192
00:19:54,568 --> 00:19:55,694
A mí no.
193
00:19:56,445 --> 00:19:57,404
Al doctor Park.
194
00:20:00,824 --> 00:20:03,118
-No me gusta.
-¿Por qué?
195
00:20:04,745 --> 00:20:08,457
-Dime. ¿Por qué?
-Simplemente no lo hago. Es demasiado bueno.
196
00:20:10,626 --> 00:20:13,545
Doctor Yang. ¡Doctor Yang!
197
00:20:16,423 --> 00:20:19,009
¿Qué? ¿Nos escuchaste?
198
00:20:19,384 --> 00:20:21,637
Bueno, fuiste bastante ruidoso.
199
00:20:26,975 --> 00:20:29,353
-Lo lamento.
-No te preocupes.
200
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
tengo muy mala memoria
y ya se me olvidó.
201
00:20:33,065 --> 00:20:37,945
Gracias. Pero la próxima vez
trata de no escuchar.
202
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
¿Bueno?
203
00:20:47,329 --> 00:20:50,540
{\an8}-Su presión arterial sigue bajando.
-Más noradrenalina.
204
00:20:50,624 --> 00:20:52,751
{\an8}NOREPINEFRINA: TRATA LOS niveles bajos de sangre
PRESIÓN E INSUFICIENCIA CARDÍACA
205
00:20:55,879 --> 00:20:59,007
¿Crees que estará bien?
206
00:20:59,091 --> 00:21:01,802
Son solo síntomas comunes
Después de una gran cirugía, así que cálmate.
207
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
Su familia está mirando.
208
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
209
00:21:12,145 --> 00:21:15,899
Apenas lo logramos
así que no les hagas sentir ansiosos.
210
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Bueno.
211
00:21:23,407 --> 00:21:24,908
Sí, entendido.
212
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Él está bien. el solo necesita
más tiempo para estabilizarse.
213
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
-¿Qué debemos hacer?
-Debemos encontrar una solución.
214
00:21:42,509 --> 00:21:46,847
{\an8}UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
215
00:21:53,437 --> 00:21:56,773
Disculpe, ¿puedo tener?
¿Un minuto con usted, señora?
216
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
Bueno.
217
00:22:02,237 --> 00:22:04,031
¿Una cirugía que ya no se practica?
218
00:22:04,364 --> 00:22:08,535
{\an8}Entonces diste tu consentimiento
para una operación VAD, ¿verdad?
219
00:22:08,618 --> 00:22:12,748
Sí. He oído que es muy caro.
tratamiento pero lo hicieron gratis.
220
00:22:12,831 --> 00:22:14,333
De hecho, tenía algunos
Otra cirugía extraña.
221
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
Por eso sigue inconsciente.
222
00:22:16,960 --> 00:22:22,049
No, pero el doctor nos dijo
la operación fue exitosa.
223
00:22:22,132 --> 00:22:25,052
Ningún médico dice su operación.
no tuvo éxito.
224
00:22:25,135 --> 00:22:27,971
En realidad, incluso mató
un paciente durante una operación.
225
00:22:30,223 --> 00:22:32,517
Mató a un paciente
tratando de mostrar sus habilidades.
226
00:22:34,936 --> 00:22:38,940
Pensé que era un graduado
de la Facultad de Medicina de Myeongwoo.
227
00:22:39,649 --> 00:22:42,444
Los médicos de allí son buenos.
228
00:22:42,527 --> 00:22:45,113
No, ni siquiera digas eso.
229
00:22:45,197 --> 00:22:47,616
Él es de Corea del Norte.
230
00:22:48,408 --> 00:22:51,328
-¿Corea del Norte?
-Sí, Facultad de Medicina de Pyeongyang.
231
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
No quería decir esto.
Pero mató a un paciente.
232
00:22:58,376 --> 00:23:00,837
y realizó ese extraño
operación para compensarlo.
233
00:23:07,344 --> 00:23:10,305
Ambas operaciones fueron exitosas, Sr. Oh.
234
00:23:12,766 --> 00:23:15,018
Y creo que el AHORRADOR es
235
00:23:15,560 --> 00:23:18,897
mucho más difícil de realizar
que un trasplante de corazón.
236
00:23:19,606 --> 00:23:23,735
Y es por eso que nadie
lo realiza en la actualidad.
237
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
-¿Verdad, señor?
-Sí.
238
00:23:25,946 --> 00:23:29,324
-Reconozco que fue difícil.
-Sí.
239
00:23:29,574 --> 00:23:32,953
Pero eso no significa
la competencia ha terminado.
240
00:23:33,745 --> 00:23:36,456
-¿Qué?
-Los pacientes todavía se están recuperando.
241
00:23:36,748 --> 00:23:40,001
Elegiremos al ganador
después de que los pacientes se despiertan.
242
00:23:47,134 --> 00:23:50,053
¿Estás seguro de que tu paciente?
¿Se despertará sin problemas?
243
00:23:50,303 --> 00:23:55,308
Sí, te dije que lo hará.
Así que ve y obtén la confirmación.
244
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
¿Qué confirmación?
245
00:23:57,352 --> 00:24:00,147
Fue una operación más difícil.
eso tendrá mejores resultados.
246
00:24:00,605 --> 00:24:03,775
Entonces obtén la confirmación.
que si el paciente se despierta,
247
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
seremos los ganadores.
248
00:24:08,822 --> 00:24:11,449
-Debo hablar con el Dr. Park Hun.
-Señora, por favor.
249
00:24:11,533 --> 00:24:15,745
Tengo que hablar con él.
Por favor. No intentes detenerme.
250
00:24:16,788 --> 00:24:17,789
No escucho a ningún doctor realizar
251
00:24:18,582 --> 00:24:21,168
el AHORRADOR.
252
00:24:21,877 --> 00:24:25,922
Esa era la única solución para
su marido y fue un éxito.
253
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
¿Exitoso? ¡Aún está inconsciente!
254
00:24:29,092 --> 00:24:31,011
Sólo está siendo tratado.
255
00:24:31,094 --> 00:24:33,763
-No me mientas.
-¿Qué quieres decir?
256
00:24:33,847 --> 00:24:37,309
Me dijeron que mataste
un paciente durante una operación.
257
00:24:38,393 --> 00:24:41,605
y tu no lo eres
Graduado de la Facultad de Medicina de Myeongwoo.
258
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
¡Eres de Corea del Norte!
259
00:24:44,774 --> 00:24:48,403
Y te atreves a actuar
¿Una extraña cirugía a mi marido?
260
00:24:48,486 --> 00:24:50,405
¿Y sin nuestro consentimiento?
261
00:24:51,698 --> 00:24:54,701
Pido disculpas por no haber recibido
su consentimiento previo a la operación.
262
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
¡No me importa!
263
00:24:57,329 --> 00:25:01,583
Si la operación fue realmente
exitoso, despiértalo ahora mismo.
264
00:25:02,459 --> 00:25:05,587
-No puedo hacer eso.
-Algo salió mal, ¿no?
265
00:25:06,004 --> 00:25:10,258
¿Tengo que demandarte por asesinato?
266
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
Presión arterial inestable y arritmia.
267
00:25:15,889 --> 00:25:18,308
son comunes después de una cirugía cardíaca.
268
00:25:22,312 --> 00:25:24,397
Le expliqué pero ella no me escucha.
269
00:25:25,148 --> 00:25:26,733
Luego le explicaremos hasta que ella entienda.
270
00:25:28,360 --> 00:25:32,489
¿Y si lo despertamos un momento?
¿Así que dejará de quejarse?
271
00:25:32,572 --> 00:25:35,408
Y hacer algo que pueda
¿Afecta la recuperación del paciente?
272
00:25:37,118 --> 00:25:39,537
Todo estará bien cuando despierte.
273
00:25:39,829 --> 00:25:43,750
Esperaremos un poquito más.
No podemos arriesgar su salud.
274
00:25:44,501 --> 00:25:46,962
Si no la probamos
la operación fue exitosa,
275
00:25:47,045 --> 00:25:50,048
podríamos tener un problema grave
por no obtener su consentimiento.
276
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
¿Problema grave?
277
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Podrían celebrar un comité disciplinario.
278
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
No me importa. Se despertará y estará bien.
279
00:26:00,809 --> 00:26:04,187
Entonces estaremos ganando.
Así que no te preocupes, ¿vale?
280
00:26:05,146 --> 00:26:05,981
Bueno.
281
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
Sólo quédate con él.
282
00:26:08,650 --> 00:26:12,112
Cualquiera sea la razón, no
despertarlo sin mi aprobación.
283
00:26:42,517 --> 00:26:43,643
¿No tienes nada que decir?
284
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
lo siento me fui
285
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
el quirófano.
286
00:26:52,610 --> 00:26:53,445
Eso no.
287
00:26:56,406 --> 00:26:57,240
Parque Hun
288
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
no es para ti.
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,329
¿Por qué?
290
00:27:02,787 --> 00:27:03,997
¿Realmente no lo sabes?
291
00:27:04,497 --> 00:27:06,124
Tiene a alguien más.
292
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Lo sé. Jae Hui.
293
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Sólo saldrás lastimado.
294
00:27:09,836 --> 00:27:11,629
Puede que no encuentre a Jae Hui.
295
00:27:11,713 --> 00:27:13,882
Pero ella todavía está en su corazón.
296
00:27:14,257 --> 00:27:16,593
-Encontrarla o no, no importa.
-¡Sí, lo sé!
297
00:27:16,676 --> 00:27:18,136
-Su-hyeon...
-Lo sé.
298
00:27:19,679 --> 00:27:20,889
Simplemente no puedo evitarlo.
299
00:27:23,058 --> 00:27:28,021
Sé que Jae Hui está en su corazón.
pero todavía me gusta.
300
00:27:28,688 --> 00:27:32,984
Pensé que era por curiosidad.
Que pronto me cansaré de él.
301
00:27:33,276 --> 00:27:35,528
Entonces traté de olvidar pero no puedo.
302
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
Cuanto más trato de olvidar
cuanto más me viene a la mente.
303
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
Y no puedo dejar de llorar.
304
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
Lo lamento.
305
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
Yo...
306
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
No quiero hacerte más daño.
307
00:27:54,881 --> 00:27:55,715
Realmente no lo hago.
308
00:28:03,515 --> 00:28:04,432
No te vayas.
309
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
Déjame ir.
310
00:28:10,855 --> 00:28:12,482
Pronto me olvidarás.
311
00:28:14,859 --> 00:28:15,693
Por favor.
312
00:28:41,136 --> 00:28:42,929
Para, para, para.
313
00:28:44,723 --> 00:28:46,099
¿Sabes qué es esto?
314
00:28:49,602 --> 00:28:51,020
No lo hago y no me importa.
315
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
{\an8}Espera, esto se llama BIS.
316
00:28:54,816 --> 00:28:58,194
{\an8}Tu hermano tuvo una coincidencia
con mi hermano ayer, ¿verdad?
317
00:28:58,361 --> 00:29:01,030
Bueno, esta cosa
decide quién es el ganador.
318
00:29:02,449 --> 00:29:03,491
¿Cómo?
319
00:29:03,575 --> 00:29:08,079
Esto comprobará si el paciente está
volver a la conciencia o no.
320
00:29:08,538 --> 00:29:11,583
Si los números aquí aumentan,
el paciente se está despertando.
321
00:29:11,916 --> 00:29:15,545
Pero este dispositivo tiene
una función secreta importante.
322
00:29:17,756 --> 00:29:19,257
Pégalo aquí.
323
00:29:25,388 --> 00:29:27,974
Puede ver si somos compatibles, ya sabes.
324
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
Entonces deberías saber
lo que estoy pensando ahora mismo.
325
00:29:47,952 --> 00:29:51,206
Dr. Han, ¿no es demasiado pronto?
para despertarla?
326
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Es el momento justo.
327
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
-¡Mamá! Mamá.
-Miel.
328
00:30:10,767 --> 00:30:12,894
-Miel.
-Papá, ella está despierta.
329
00:30:15,438 --> 00:30:18,566
Doctora, gracias. Muchas gracias.
330
00:30:18,817 --> 00:30:19,651
Miel.
331
00:30:22,445 --> 00:30:26,199
¿Parpadearías?
si puedes escucharme?
332
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
¿Por qué nuestro paciente no despierta?
333
00:30:40,880 --> 00:30:43,091
El hoy y el mañana son críticos,
así que mantenlo vigilado.
334
00:30:45,468 --> 00:30:48,471
Te lo explicaré en detalle afuera.
335
00:30:49,430 --> 00:30:51,432
Bien, adelante.
336
00:30:52,058 --> 00:30:55,311
Ella se despertó.
¿Por qué mi marido no se despierta?
337
00:30:57,397 --> 00:31:00,859
Su estado era malo antes de la cirugía.
Por eso necesita más tiempo.
338
00:31:01,234 --> 00:31:04,571
Entonces, ¿cuándo se despertará?
Dímelo específicamente.
339
00:31:04,779 --> 00:31:08,408
Sólo estamos siendo más cuidadosos
porque podría tener complicaciones.
340
00:31:08,616 --> 00:31:11,786
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
así que espera unos días más.
341
00:31:11,870 --> 00:31:13,454
¿Cuánto tiempo más?
342
00:31:16,207 --> 00:31:20,837
¿Estás tratando de deshacerte de
evidencia antes de que lo descubramos?
343
00:31:21,212 --> 00:31:23,798
No, señora. Por favor tenga paciencia.
344
00:31:23,882 --> 00:31:27,385
¡No puedo! ¡Despiértalo!
¡Despiértalo ahora mismo!
345
00:31:34,142 --> 00:31:35,268
Paciente masculino, 45 años.
346
00:31:35,351 --> 00:31:38,146
Tuvimos más exámenes
en caso de infarto cardíaco.
347
00:31:38,396 --> 00:31:42,400
Descubrimos sus válvulas y
El ventrículo izquierdo mostró anomalías.
348
00:31:42,483 --> 00:31:44,819
Así que intentamos insertar
un dispositivo de asistencia ventricular.
349
00:31:44,903 --> 00:31:46,821
Pero el paciente sufre
trastorno de la coagulación sanguínea
350
00:31:46,905 --> 00:31:49,240
entonces decidí realizar un SAVER.
351
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
¿Por qué realizar una operación?
que ya nadie actúa?
352
00:31:54,495 --> 00:31:56,205
¿Eres tan ignorante?
353
00:31:57,290 --> 00:32:00,627
Es muy difícil,
pero todavía se realiza.
354
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
El paciente tenía un 40% de tejido muerto.
así que no fue una decisión fácil.
355
00:32:05,089 --> 00:32:06,507
Pero la operación fue un éxito.
356
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
¿Cómo puedes estar tan seguro?
357
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
Porque lo he hecho muchas veces.
358
00:32:12,805 --> 00:32:14,182
¿Dónde?
359
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
¿En Corea del Norte?
360
00:32:23,733 --> 00:32:24,567
Sí.
361
00:32:25,318 --> 00:32:27,904
¿Sobrevivieron todos sus pacientes?
362
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
¿Lo hicieron?
363
00:32:32,659 --> 00:32:33,493
No.
364
00:32:34,577 --> 00:32:36,204
Entonces éste también podría morir.
365
00:32:38,498 --> 00:32:42,085
Entonces realizas una cirugía.
Eso podría matar a tu paciente, ¿verdad?
366
00:32:43,169 --> 00:32:45,421
¿Conseguiste salvar a todos tus pacientes?
367
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
¿Acaso tú?
368
00:32:55,848 --> 00:32:57,183
Dicen que un cirujano cardiotorácico
369
00:32:57,266 --> 00:32:59,644
es tan bueno como el número de pacientes
que mueren en su quirófano.
370
00:33:00,144 --> 00:33:05,274
Estudiamos y trabajamos con esmero
para que sus muertes no sean en vano.
371
00:33:06,109 --> 00:33:08,152
Porque no podemos dejar morir al próximo.
372
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
Porque debemos salvar este.
373
00:33:11,364 --> 00:33:14,909
Porque esa es la única manera
ser perdonados por sus muertes.
374
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
La operación fue exitosa.
375
00:33:18,496 --> 00:33:21,582
Estoy seguro de que los pacientes que murieron en
Mi quirófano me lo perdonará.
376
00:33:23,042 --> 00:33:27,296
No me perdonarán si no lo hubiera hecho
Intenté simplemente evitar un fracaso.
377
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Eso es muy conmovedor.
378
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
¿Pero no es demasiado pronto para ser perdonado?
379
00:33:36,973 --> 00:33:39,058
Su paciente primero debe despertar
y entonces serás perdonado.
380
00:33:40,059 --> 00:33:42,478
el esta bajo anestesia
para ayudarlo a recuperarse.
381
00:33:42,562 --> 00:33:44,355
¿Es que no lo harás o que no puedes?
382
00:33:45,314 --> 00:33:47,900
-¿Qué quieres decir?
-Tal vez quieras ocultar que fallaste.
383
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
Y no quieres despertarlo.
384
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Eso no es lo que está pasando.
385
00:33:52,822 --> 00:33:56,242
sospecho de
tenerlo descansando por tanto tiempo.
386
00:33:57,118 --> 00:33:59,495
-Lo despertaremos en dos días.
-¿Y si no despierta?
387
00:33:59,579 --> 00:34:02,498
Eso no sucederá. Él despertará.
388
00:34:02,582 --> 00:34:03,416
Él debe hacerlo.
389
00:34:05,126 --> 00:34:08,921
O no sólo habrás perdido
el partido pero convertirse en un asesino.
390
00:34:15,970 --> 00:34:17,930
No obtuviste el consentimiento de su familia.
391
00:34:18,014 --> 00:34:20,308
Sí, tengo la culpa de eso.
392
00:34:20,850 --> 00:34:23,102
Tomaré cualquier medida disciplinaria.
393
00:34:23,186 --> 00:34:24,604
No se trata de acciones disciplinarias.
394
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
Su familia podría demandarnos por asesinato.
¿Qué harás entonces?
395
00:34:28,816 --> 00:34:31,402
Eso no sucederá si el paciente se despierta.
396
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
¿Le explicaste a su familia?
que tenia un SALVADOR?
397
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
-No pude.
-¿No lo explicaste a propósito?
398
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
-No.
-¿Entonces por qué no las explicaste?
399
00:34:44,999 --> 00:34:46,584
Fue una emergencia.
400
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
¿Qué emergencia?
401
00:34:49,253 --> 00:34:52,465
¿Estás hablando de
¿Su trastorno de coagulación sanguínea?
402
00:34:52,715 --> 00:34:53,549
Sí.
403
00:34:54,300 --> 00:34:58,971
Doctor Yang. ¿Cuándo el Dr. Park
¿Descubrir que tenía tal trastorno?
404
00:35:00,389 --> 00:35:02,058
{\an8}Antes de la incisión.
405
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
Así era antes de la cirugía.
406
00:35:05,978 --> 00:35:08,648
Entonces tuviste el tiempo y la oportunidad.
para explicarle a su familia.
407
00:35:08,940 --> 00:35:12,568
Pero forzaste la operación. ¿Me equivoco?
408
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Creí que lo necesitaba de inmediato.
considerando su condición.
409
00:35:15,446 --> 00:35:18,407
considerando su condición
deberías haberlo detenido.
410
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
Si se las arregla con la operación...
411
00:35:21,702 --> 00:35:24,872
Deja de poner excusas.
No estaba en condiciones de manejarlo.
412
00:35:25,915 --> 00:35:28,042
Necesitaba ser salvo.
413
00:35:30,711 --> 00:35:33,714
Entonces eso de nuevo. ¿Salvar al paciente?
414
00:35:35,842 --> 00:35:39,637
Deja de fingir ser el único
Médico que atiende a sus pacientes.
415
00:35:39,720 --> 00:35:43,474
-Dr. Han.
-¿Por qué crees que necesitamos el consentimiento?
416
00:35:44,267 --> 00:35:48,312
El consentimiento está ahí para proteger
el paciente y lo descuidaste.
417
00:35:48,479 --> 00:35:52,525
Y todavía dices que quieres
para salvarlo y cuidarlo?
418
00:35:53,067 --> 00:35:55,653
-Le pediré disculpas a su familia.
-¿Disculparse?
419
00:35:56,404 --> 00:35:59,448
Ni siquiera les dijiste
el procedimiento u obtener su consentimiento.
420
00:35:59,866 --> 00:36:03,119
El paciente no se despierta.
¿Por qué aceptarían tus disculpas?
421
00:36:03,578 --> 00:36:06,247
-Se despertará.
-Despiértalo ahora mismo.
422
00:36:07,123 --> 00:36:10,751
Despiértalo y pruébalo
a su familia que se encuentra bien.
423
00:36:26,184 --> 00:36:28,811
¿Qué? ¿No obtuvo su consentimiento?
424
00:36:28,936 --> 00:36:32,064
-Coreanos del Norte.
-Está loco.
425
00:36:32,148 --> 00:36:34,400
¿Es una operación una broma?
426
00:36:34,525 --> 00:36:38,070
¿Lo viste hacerlo intencionalmente?
427
00:36:38,154 --> 00:36:41,490
Si no lo hiciste, ciérralo.
¡Ni siquiera sabes lo que pasó!
428
00:36:41,657 --> 00:36:42,992
Vamos.
429
00:36:56,255 --> 00:36:58,841
-Se despertará.
-Debe hacerlo.
430
00:36:59,008 --> 00:37:02,929
O no sólo habrás perdido
el partido pero convertirse en un asesino.
431
00:37:03,221 --> 00:37:06,432
Su familia podría demandarnos por asesinato.
¿Qué harás entonces?
432
00:37:06,807 --> 00:37:11,646
Despiértalo y pruébalo
a su familia que se encuentra bien.
433
00:37:27,453 --> 00:37:31,749
No debemos despertarlo.
Dame dos días. Sólo dos días.
434
00:37:31,832 --> 00:37:33,459
Yo no decido eso.
435
00:37:33,542 --> 00:37:36,462
El éxito de la operación.
Fue el criterio, no cuándo.
436
00:37:37,630 --> 00:37:41,008
Podrías estar mintiéndonos después de haber fallado.
437
00:37:42,051 --> 00:37:43,427
¡Sabes que eso no es cierto!
438
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
¿Yo?
439
00:37:47,640 --> 00:37:50,977
Una vez pensé que podríamos ser buenos amigos.
440
00:37:51,477 --> 00:37:53,688
Ahora estamos compitiendo unos contra otros.
441
00:37:54,563 --> 00:37:57,275
Pero una vez que esto termine,
Pensé que seríamos amigos.
442
00:37:58,484 --> 00:37:59,652
Supongo que estaba equivocado.
443
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Eso nunca sucederá.
444
00:38:06,534 --> 00:38:09,870
Código azul, código azul.
Cuidados intensivos, código azul.
445
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
446
00:38:14,500 --> 00:38:16,294
-Carga a 200 Julios.
-¿Qué pasó?
447
00:38:17,503 --> 00:38:19,338
Una vez más. Disparar.
448
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
Una vez más, dispara.
449
00:38:37,606 --> 00:38:40,693
Tuvo un paro cardíaco
mientras intentábamos despertarlo.
450
00:38:42,403 --> 00:38:47,033
¿Qué le pasa a mi marido?
Algo anda mal, ¿no?
451
00:38:47,408 --> 00:38:50,536
Es un síntoma común después
una cirugía así que no te preocupes.
452
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
¿Cómo no voy a preocuparme?
453
00:38:52,413 --> 00:38:55,082
Su corazón se detuvo
¡Cuando intentaste despertarlo!
454
00:38:55,166 --> 00:38:58,627
eso suele pasar
después de una cirugía de corazón.
455
00:38:58,836 --> 00:39:00,713
Y estamos preparados para ello.
456
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
Deja de hablar.
457
00:39:03,132 --> 00:39:06,052
¿Detener qué? ¿Dije algo mal?
458
00:39:06,427 --> 00:39:08,471
Quédese con el paciente.
459
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
-¿Y usted se dice médico?
-¿Qué hice?
460
00:39:20,566 --> 00:39:22,443
-Casi lo matas.
-Porque confié en ti.
461
00:39:22,526 --> 00:39:24,737
-Entonces deberías haber esperado.
-La operación fue exitosa.
462
00:39:24,820 --> 00:39:26,113
Lo vi con mis dos ojos.
463
00:39:26,197 --> 00:39:28,949
-¿Así que lo que?
-Pensé que podríamos despertarlo.
464
00:39:29,700 --> 00:39:31,827
¿Por qué? ¿Quién te dijo que lo hicieras?
465
00:39:31,911 --> 00:39:33,871
porque tendrás que irte
¡al hospital si no lo hace!
466
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
¿Y por qué te importa tanto?
si me voy o no?
467
00:39:39,001 --> 00:39:40,169
Porque...
468
00:39:44,965 --> 00:39:46,342
Porque me gustas.
469
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
Porque me gustas.
470
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
Y no quiero que te vayas.
471
00:39:56,310 --> 00:39:57,144
¿Feliz?
472
00:40:00,231 --> 00:40:04,860
No me pidas que no me gustes.
No pude evitarlo.
473
00:40:14,412 --> 00:40:15,871
¿Es por Jae Hui?
474
00:40:18,874 --> 00:40:20,292
Tu padre, Oh Jun-gyu,
475
00:40:21,794 --> 00:40:23,712
Envié a mi padre, Park Cheol, a Corea del Norte.
476
00:40:25,965 --> 00:40:28,300
Lo planeó con Jang Seok-ju.
477
00:40:29,176 --> 00:40:30,177
¿De qué estás hablando?
478
00:40:30,261 --> 00:40:33,139
Mi padre iba a ser testigo
para una demanda contra Myeongwoo.
479
00:40:33,514 --> 00:40:36,016
Y es por eso que tu padre
Envié a mi padre a Corea del Norte.
480
00:40:41,522 --> 00:40:43,149
Ahora sabes por qué, así que despierta.
481
00:41:17,850 --> 00:41:20,102
-¿Es verdad?
-¿De qué estás hablando?
482
00:41:20,186 --> 00:41:24,607
¿Realmente enviaste
¿El padre del Dr. Park a Corea del Norte?
483
00:41:26,942 --> 00:41:29,820
-¿Acaso tú?
-¿Él te lo dijo?
484
00:41:29,904 --> 00:41:32,281
¡Contéstame! ¿Acaso tú?
485
00:41:32,698 --> 00:41:34,909
Sí, lo hice.
486
00:41:39,747 --> 00:41:40,706
¿Cómo?
487
00:41:42,082 --> 00:41:43,834
¿Cómo puedes hacer algo tan horrible?
488
00:41:44,960 --> 00:41:46,170
¿Cómo?
489
00:41:46,921 --> 00:41:49,507
Su padre intentó arruinar mi hospital.
490
00:41:49,590 --> 00:41:52,218
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
491
00:41:52,593 --> 00:41:54,970
hice lo que tenía que hacer
para proteger mi hospital.
492
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
Padre.
493
00:41:57,056 --> 00:41:59,975
Así que no te acerques a Park Hun.
494
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
¿Cómo se supone que debo lucir?
¿En el Dr. Park de ahora en adelante?
495
00:42:05,231 --> 00:42:06,899
¿Cómo?
496
00:42:06,982 --> 00:42:08,234
Entonces simplemente no lo hagas.
497
00:42:08,317 --> 00:42:11,529
No puedo dejar de pensar en él. ¿Cómo?
498
00:42:30,339 --> 00:42:32,758
No esperaba que viniera, señor.
499
00:42:33,342 --> 00:42:37,513
El partido ha terminado pero todavía no
Tengo un ganador por eso estoy aquí.
500
00:42:37,763 --> 00:42:40,432
El paciente del Dr. Park aún no se ha despertado.
501
00:42:41,392 --> 00:42:43,519
¿Se despertó su paciente?
502
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
Sí.
503
00:42:45,229 --> 00:42:48,357
Muy bien. ¿Y si hacemos esto?
504
00:42:49,066 --> 00:42:52,778
Si despertamos a su paciente y
él está bien, estará empatado.
505
00:42:53,612 --> 00:42:55,906
Si no despierta, el Dr. Park pierde.
506
00:42:58,200 --> 00:43:00,869
-¿Qué tal?
-Bien, señor.
507
00:43:12,590 --> 00:43:16,427
¿Y ahora qué? perderás
si no lo despiertas ahora.
508
00:43:16,510 --> 00:43:17,886
No puedo despertarlo.
509
00:43:17,970 --> 00:43:20,055
tuvo un arresto
por lo que ahora podría llevar incluso más tiempo.
510
00:43:21,348 --> 00:43:22,725
Podría despertarse y estar bien.
511
00:43:26,687 --> 00:43:29,481
Sus signos vitales estaban estables.
desde el día de la operación.
512
00:43:31,900 --> 00:43:35,487
Lo revisé cada dos horas después
Tuvo el arresto y está estable.
513
00:43:35,863 --> 00:43:40,075
Bueno. les estoy diciendo que estamos
despertándolo, así que no me detengas.
514
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
No estoy seguro de despertarlo.
515
00:43:47,958 --> 00:43:50,336
Simplemente hagámoslo. Creo que estará bien.
516
00:43:51,587 --> 00:43:54,298
-¿Porque quieres ganar?
-No.
517
00:43:54,381 --> 00:43:56,216
Porque confío en ti.
518
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
La operación fue exitosa,
así despertará.
519
00:44:11,148 --> 00:44:12,399
DETENER
520
00:44:47,101 --> 00:44:48,769
Creo que tenemos el ganador.
521
00:44:56,693 --> 00:44:57,986
¡Señor!
522
00:45:05,744 --> 00:45:08,080
Señor, ¿está despierto?
523
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
cariño,
524
00:45:30,602 --> 00:45:31,478
¿tú...?
525
00:45:32,396 --> 00:45:33,605
¿Me reconoces?
526
00:45:51,331 --> 00:45:52,583
Mi esposa.
527
00:45:54,293 --> 00:45:57,087
Sí, ese soy yo. Tu esposa.
528
00:45:58,046 --> 00:46:00,507
¡Miel! Miel.
529
00:46:01,467 --> 00:46:02,718
Miel.
530
00:46:04,803 --> 00:46:06,054
Miel.
531
00:46:09,141 --> 00:46:10,642
Miel.
532
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
entonces
533
00:46:38,295 --> 00:46:39,922
terminó en empate.
534
00:46:40,672 --> 00:46:41,882
Sí, señor.
535
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Luego tendrán una ronda extra.
536
00:46:44,051 --> 00:46:44,927
Por supuesto.
537
00:46:46,512 --> 00:46:50,265
Realmente espero que tengamos un ganador.
durante la ronda extra.
538
00:47:08,867 --> 00:47:10,702
Prepárate bien para la ronda extra.
539
00:47:15,874 --> 00:47:17,459
Eso es lo que quiero decirte.
540
00:47:18,377 --> 00:47:20,671
¿Tienes varios?
¿Trastorno de personalidad o algo así?
541
00:47:22,881 --> 00:47:26,718
Antes estábamos en buenos términos.
la cirugía y ahora me odias.
542
00:47:32,558 --> 00:47:36,895
Estoy muy contento.
Me alegro mucho de verlo angustiado.
543
00:47:37,729 --> 00:47:40,023
Eso es porque eres un viejo malo.
544
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
¿De qué lado estás? ¿Mío o suyo?
545
00:47:43,485 --> 00:47:44,486
El mío.
546
00:47:44,695 --> 00:47:45,988
Dios mío.
547
00:47:58,000 --> 00:47:58,834
Jae-jun,
548
00:47:59,835 --> 00:48:02,004
El Dr. Oh no vino hoy.
549
00:48:02,087 --> 00:48:03,964
Así que hoy te estaré ayudando.
550
00:48:04,047 --> 00:48:07,092
-¿Ella no vino?
-No. Ella está enferma.
551
00:48:09,511 --> 00:48:11,305
-¿A qué hora es la operación?
-A las cinco.
552
00:48:27,738 --> 00:48:28,947
Que tenga un buen día.
553
00:48:55,182 --> 00:48:56,224
No puedo verte de esta manera.
554
00:48:59,353 --> 00:49:01,563
-Vamos al hospital.
-Estoy bien.
555
00:49:01,647 --> 00:49:02,939
No, no estás bien.
556
00:49:03,940 --> 00:49:04,775
Te ves terrible.
557
00:49:04,858 --> 00:49:07,194
-Estoy bien.
-Su-hyeon.
558
00:49:08,362 --> 00:49:09,696
lo siento
559
00:49:10,656 --> 00:49:11,782
pero quiero estar solo.
560
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
No. ¿Qué pasa si te desmayas?
561
00:49:14,910 --> 00:49:16,703
Déjame en paz por favor.
562
00:49:19,956 --> 00:49:21,291
¿Te regañó el Dr. Park?
563
00:49:22,125 --> 00:49:23,418
¿Por despertar a su paciente?
564
00:49:27,255 --> 00:49:29,007
Entonces ¿qué es?
565
00:49:31,551 --> 00:49:32,552
Jae-jun.
566
00:49:36,515 --> 00:49:37,808
¿Recuerdas lo que dijiste?
567
00:49:39,476 --> 00:49:40,560
Dijiste que el Dr. Park es como
568
00:49:42,270 --> 00:49:44,106
una bolsa nueva. Algo nuevo y excéntrico.
569
00:49:48,568 --> 00:49:49,528
Pero...
570
00:49:52,906 --> 00:49:53,990
¿Pero por qué sucede esto?
571
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
Duele demasiado.
572
00:50:06,336 --> 00:50:07,713
Demasiado.
573
00:50:23,562 --> 00:50:24,479
¿Qué pasó?
574
00:50:25,647 --> 00:50:26,606
Dime qué está pasando.
575
00:50:28,942 --> 00:50:30,277
le dije que
576
00:50:31,570 --> 00:50:32,696
Me gusta.
577
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
¿Qué?
578
00:50:36,450 --> 00:50:38,285
Pero dijo que nunca podremos estar juntos.
579
00:50:57,179 --> 00:50:59,264
Creo que voy a morir de este dolor.
580
00:51:02,058 --> 00:51:03,351
¿Qué tengo que hacer?
581
00:51:40,514 --> 00:51:43,350
Está bien, sólo llora.
582
00:51:45,811 --> 00:51:47,437
Déjalo ir.
583
00:52:17,592 --> 00:52:19,594
¿Dónde has estado, Jae-jun?
584
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
-Chi-gyu.
-¿Sí?
585
00:52:22,681 --> 00:52:25,141
-La princesa en el castillo.
-¿La princesa?
586
00:52:25,809 --> 00:52:26,935
Oh sí. La princesa.
587
00:52:27,018 --> 00:52:29,437
Se enamoró de otro caballero.
588
00:52:29,521 --> 00:52:32,232
Oh, es un triángulo amoroso.
589
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
Pero la princesa...
590
00:52:35,944 --> 00:52:38,530
confesó su amor a aquel caballero,
591
00:52:38,697 --> 00:52:40,574
pero ella fue rechazada
y ahora llora sin cesar.
592
00:52:43,326 --> 00:52:44,995
Y no estoy molesto por eso.
593
00:52:48,582 --> 00:52:49,875
Me duele el corazón.
594
00:52:51,209 --> 00:52:54,546
Entonces eso es amor verdadero.
595
00:52:56,256 --> 00:52:57,465
¿Amor verdadero?
596
00:52:57,632 --> 00:52:58,633
Sí.
597
00:52:58,925 --> 00:53:03,597
La odias pero
al mismo tiempo te duele el corazón.
598
00:53:04,764 --> 00:53:08,351
Entonces el caballero habrá terminado.
Ahora ama de verdad a la princesa.
599
00:53:18,695 --> 00:53:21,156
Come algo. Hice papilla.
600
00:53:23,033 --> 00:53:23,950
Lo lamento.
601
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
No tengo ganas de comer.
602
00:53:33,919 --> 00:53:35,211
¿Qué está sucediendo?
603
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
Le dije al Dr. Park que le gusta
604
00:53:43,219 --> 00:53:44,095
y me rechazaron.
605
00:53:49,935 --> 00:53:50,810
Eso es patético,
606
00:53:52,312 --> 00:53:53,271
¿no es así?
607
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
Doctor Oh.
608
00:53:56,900 --> 00:53:59,444
Estoy bien. No tienes que consolarme.
609
00:54:03,365 --> 00:54:04,199
Lo lamento.
610
00:54:06,868 --> 00:54:08,244
¿Perdón por qué?
611
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
Lo siento, doctor Oh.
612
00:54:15,877 --> 00:54:17,087
¿Qué es esto?
613
00:54:19,214 --> 00:54:20,298
Estoy bien.
614
00:54:46,992 --> 00:54:49,369
El Dr. Oh me contó lo que pasó entre ustedes.
615
00:54:50,787 --> 00:54:54,165
Le hablé de su padre.
Debe haber sido impactante para ella.
616
00:54:55,875 --> 00:54:57,711
No quería lastimarla.
617
00:55:03,216 --> 00:55:05,844
¿Cómo está mi madre?
618
00:55:11,641 --> 00:55:12,976
¿Un mes?
619
00:55:14,894 --> 00:55:15,854
Bueno.
620
00:55:16,938 --> 00:55:17,856
Esperaré.
621
00:55:19,065 --> 00:55:20,525
Pero cuídala bien.
622
00:55:30,243 --> 00:55:33,580
Tu padre, Oh Jun-gyu, envió
mi padre, Park Cheol, a Corea del Norte.
623
00:55:34,039 --> 00:55:38,543
Lo planeó con Jang Seok-ju.
624
00:55:38,918 --> 00:55:41,463
Mi padre iba a ser testigo
para una demanda contra Myeongwoo.
625
00:55:41,546 --> 00:55:43,840
Y es por eso que tu padre
Envié a mi padre a Corea del Norte.
626
00:55:44,883 --> 00:55:46,676
Ahora sabes por qué, así que despierta.
627
00:55:48,178 --> 00:55:49,929
Su padre intentó arruinar mi hospital.
628
00:55:50,305 --> 00:55:53,516
hice lo que tenía que hacer
para proteger mi hospital.
629
00:57:12,011 --> 00:57:14,180
Jae Hui tenía un riñón
trasplante hace dos años.
630
00:57:14,305 --> 00:57:15,640
¿Un trasplante de riñón?
631
00:57:30,321 --> 00:57:31,656
EXPEDIENTE MÉDICO
632
00:57:59,350 --> 00:58:02,687
Ambos riñones estaban en mal estado.
Entonces obtuvo un riñón nuevo.
633
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
Lo siento, doctor Oh.
634
00:58:40,642 --> 00:58:42,644
Traducción de subtítulos por Lexi Lee