1 00:00:47,547 --> 00:00:48,631 MAMÁ 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,469 Pero Hun también es tu hijo. 3 00:00:52,802 --> 00:00:55,805 Quiero todo lo que tenga que ver contigo desaparecido de mi vida, incluido Hun. 4 00:00:55,930 --> 00:00:56,806 Eres su madre. 5 00:00:57,140 --> 00:01:00,101 No vuelvas a llamarme nunca más. 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 MAMÁ 7 00:01:29,172 --> 00:01:30,131 ¿Hola? 8 00:01:33,593 --> 00:01:34,469 ¿Hola? 9 00:01:36,638 --> 00:01:39,432 Cariño, ¿eres tú? 10 00:01:43,561 --> 00:01:44,395 si, 11 00:01:45,355 --> 00:01:46,481 Soy Hun. 12 00:01:48,274 --> 00:01:49,400 Dios mío. 13 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 No puedo creer que esto esté sucediendo. 14 00:01:53,279 --> 00:01:56,366 Nunca pensé que llamarías. 15 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 ¿Dónde está mi madre? 16 00:01:59,828 --> 00:02:02,580 Tu madre se fue a Corea del Sur 17 00:02:02,664 --> 00:02:05,500 Hace 20 años para buscarte. 18 00:02:08,962 --> 00:02:12,674 Ella me pidió que no cambiara este número en caso de que quieras llamar. 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,846 Por eso lo conservé hasta ahora. 20 00:02:18,263 --> 00:02:19,848 No puedo creer que hayas llamado. 21 00:02:20,640 --> 00:02:22,934 ¿Por qué tardaste tanto en llamar? 22 00:02:27,147 --> 00:02:28,189 Tu madre me lo dijo 23 00:02:29,858 --> 00:02:32,861 para decirte esto 24 00:02:33,278 --> 00:02:35,238 en caso de que alguna vez hayas llamado. 25 00:02:36,364 --> 00:02:37,282 Dijo que lo siente. 26 00:02:38,992 --> 00:02:39,993 Ella dijo 27 00:02:41,286 --> 00:02:42,871 ella tomó la decisión equivocada. 28 00:02:45,832 --> 00:02:46,791 Lo siento. 29 00:02:48,793 --> 00:02:50,545 Tomé la decisión equivocada. 30 00:02:53,047 --> 00:02:53,965 No lo sabía 31 00:02:56,342 --> 00:02:58,887 por lo que estabas pasando. 32 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 Pero no lo olvides. 33 00:03:05,768 --> 00:03:08,479 No olvides que te amo 34 00:03:10,189 --> 00:03:11,399 más que nada en este mundo. 35 00:03:13,943 --> 00:03:15,028 Lo siento, hijo mío. 36 00:03:21,200 --> 00:03:23,828 Voy a encontrarte. 37 00:03:25,830 --> 00:03:28,625 Así que mantente saludable, ¿vale? 38 00:03:30,209 --> 00:03:32,503 Envidio a tu hijo. 39 00:03:34,589 --> 00:03:38,009 Estoy seguro de que lo conocerás, entonces tú también debes mantenerte saludable. 40 00:03:52,815 --> 00:03:53,650 Mamá. 41 00:04:07,789 --> 00:04:08,957 Lo siento, hijo mío. 42 00:04:19,175 --> 00:04:20,176 Mamá. 43 00:04:46,286 --> 00:04:47,120 ¿Hola? 44 00:04:47,620 --> 00:04:48,705 Soy yo. 45 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 ¿Entonces viste a tu madre? 46 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 ¿Qué le hiciste? 47 00:05:02,135 --> 00:05:03,261 Bueno... 48 00:05:04,345 --> 00:05:06,597 ¿Qué le hiciste a mi madre? 49 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 No le hicimos nada. 50 00:05:12,061 --> 00:05:13,563 Pero no lo olvides. 51 00:05:14,647 --> 00:05:17,025 Somos capaces de hacer cualquier cosa. 52 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 No tienes tiempo que perder, ¿verdad? 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,114 Deberías ir a conocerla ahora. 54 00:05:25,033 --> 00:05:26,826 ¿Hola? 55 00:05:37,211 --> 00:05:38,713 Bueno, bueno. 56 00:05:39,464 --> 00:05:41,841 Su reencuentro será muy conmovedor. 57 00:06:19,462 --> 00:06:21,714 Park Hun está en camino hacia allí. 58 00:06:23,091 --> 00:06:24,884 Está bien. Entiendo. 59 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Le van a sacar sangre. 60 00:06:35,812 --> 00:06:36,687 Está bien, vámonos. 61 00:06:56,499 --> 00:06:58,000 Espere afuera. 62 00:06:58,501 --> 00:07:00,336 ¿Puedes dejar la puerta abierta? 63 00:07:01,003 --> 00:07:01,838 Bueno. 64 00:07:07,051 --> 00:07:08,553 Te dolerá un poco. 65 00:07:18,104 --> 00:07:18,938 ¿Sí? 66 00:07:20,106 --> 00:07:21,190 Nada en particular. 67 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 Sí, señor. 68 00:07:24,569 --> 00:07:25,403 Bueno. 69 00:07:35,663 --> 00:07:37,165 ¿A dónde fue ella? 70 00:07:38,416 --> 00:07:40,084 Ella simplemente se fue. 71 00:07:51,220 --> 00:07:53,639 ¿Viste a un paciente? con un peluche? 72 00:07:54,390 --> 00:07:56,893 Creo que la vi salir del edificio. 73 00:08:30,176 --> 00:08:31,636 Lee Mi-suk no está en su habitación. 74 00:08:31,719 --> 00:08:33,054 Le están sacando sangre. 75 00:08:36,390 --> 00:08:37,225 Disculpe. 76 00:08:37,850 --> 00:08:40,686 ¿Dónde está el paciente con un osito de peluche? 77 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Ella se fue hace un minuto. 78 00:08:42,271 --> 00:08:43,689 ¿Dónde? Ella no está en su habitación. 79 00:08:44,106 --> 00:08:47,193 Eso es extraño. Su tutor preguntó lo mismo. 80 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 ¿Su tutor? 81 00:08:57,828 --> 00:08:59,914 Estamos buscando en todo el lugar. 82 00:09:00,206 --> 00:09:01,040 Bueno. 83 00:09:05,795 --> 00:09:08,589 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 84 00:09:08,965 --> 00:09:10,299 No puedes entrar. 85 00:09:10,466 --> 00:09:12,468 Vine a ver al Dr. Han Seung-hui. 86 00:09:12,552 --> 00:09:14,428 Está en una operación. 87 00:09:18,307 --> 00:09:19,141 ¿Qué? 88 00:09:22,979 --> 00:09:25,189 ¿Lee Mi Suk desapareció? 89 00:09:25,398 --> 00:09:26,482 Lo siento, señor. 90 00:09:26,566 --> 00:09:27,984 ¡No necesito tus disculpas! 91 00:09:28,234 --> 00:09:31,445 deben reunirse ¡Si quiero controlar a Park Hun! 92 00:09:34,490 --> 00:09:36,826 ¿Qué pasaría si Park Hun la sacara? 93 00:09:36,909 --> 00:09:38,369 No me parece. 94 00:09:38,452 --> 00:09:42,582 ¿Entonces qué? ¡Ella no está cuerda! ¡No podría haberse quedado sola! 95 00:09:42,665 --> 00:09:46,127 Estamos buscando en todo el hospital. La encontraremos y... 96 00:10:11,944 --> 00:10:13,654 Señor. Soy Park Hun. 97 00:10:24,248 --> 00:10:25,374 ¿De qué se trata esto? 98 00:10:26,417 --> 00:10:29,670 Chang yo, te quiero que me escuches con mucha atención. 99 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 ella es 100 00:10:33,382 --> 00:10:34,592 La madre de Hun. 101 00:10:36,552 --> 00:10:38,554 Te lo explicaré más tarde. 102 00:10:38,638 --> 00:10:41,057 ¿Puede quedarse contigo? 103 00:10:42,224 --> 00:10:43,184 ¿Él lo sabe? 104 00:10:44,685 --> 00:10:46,228 Estará en peligro si él se entera. 105 00:10:46,312 --> 00:10:48,230 Creo que eres más peligroso. 106 00:10:48,648 --> 00:10:49,565 Chang I. 107 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Sé lo que eres. 108 00:10:51,859 --> 00:10:54,487 Te he visto empuñando armas diciendo que matarás a alguien. 109 00:10:54,570 --> 00:10:57,365 Están tratando de aprovecharse de ella. 110 00:10:58,032 --> 00:11:01,619 Si descubren que ha desaparecido, lo van a vigilar. 111 00:11:03,245 --> 00:11:05,164 imagina lo que puede pasar si intenta conocerla. 112 00:11:08,501 --> 00:11:09,460 Por favor, 113 00:11:10,044 --> 00:11:11,087 Te lo ruego. 114 00:11:11,712 --> 00:11:12,797 Para Hun y su madre. 115 00:11:14,215 --> 00:11:16,050 No debes dejar que nadie lo sepa. 116 00:11:20,805 --> 00:11:22,932 Lamento involucrarte. 117 00:11:24,517 --> 00:11:25,851 pero ya sabes 118 00:11:26,310 --> 00:11:27,895 eres el unico 119 00:11:28,270 --> 00:11:30,356 en el que Hun realmente puede confiar. 120 00:11:37,947 --> 00:11:39,698 No podemos encontrarla. 121 00:11:40,282 --> 00:11:41,826 Todavía estamos buscando dentro del hospital. 122 00:11:42,326 --> 00:11:43,536 pero no creo que ella esté aquí. 123 00:11:43,619 --> 00:11:45,371 -Sigue buscando. -Sí, señor. 124 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 ¿Entonces la madre de Park Hun desapareció? 125 00:11:56,132 --> 00:11:59,093 Eso es un gran problema ahora. 126 00:11:59,635 --> 00:12:02,096 No podemos usarla cuando la necesitamos. 127 00:12:02,930 --> 00:12:06,559 Nada de esto hubiera pasado si nos hubieras dejado encargarnos de ello. 128 00:12:07,435 --> 00:12:08,602 ¿La llevaste? 129 00:12:11,522 --> 00:12:13,190 ¿Por qué lo haríamos? 130 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 No tienes derecho a decidir 131 00:12:20,322 --> 00:12:22,366 si tengo razón o no. 132 00:12:40,968 --> 00:12:42,344 La madre de Park Hun desapareció. 133 00:12:43,345 --> 00:12:44,180 ¿La llevaste? 134 00:12:44,388 --> 00:12:46,682 ¿No eran los hombres del primer ministro? ¿vigilándola? 135 00:12:46,765 --> 00:12:50,728 Sólo nosotros y sus hombres sabemos Su madre está en este hospital. 136 00:12:53,772 --> 00:12:54,815 ¿Lo hiciste? 137 00:12:55,733 --> 00:12:57,109 Estaba en el quirófano. 138 00:12:57,526 --> 00:12:58,986 No tuve tiempo para eso. 139 00:12:59,945 --> 00:13:01,322 Pero tienes el motivo. 140 00:13:01,780 --> 00:13:02,990 Es la madre de Park Hun. 141 00:13:03,365 --> 00:13:05,075 Luego entra y busca. 142 00:13:05,159 --> 00:13:05,993 ¿En realidad? 143 00:13:06,911 --> 00:13:08,662 Entonces espero que no lo hayas hecho. 144 00:13:09,580 --> 00:13:10,998 O si no 145 00:13:11,749 --> 00:13:13,918 Me aseguraré de matarlos a ambos. 146 00:13:24,178 --> 00:13:25,638 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 147 00:13:28,432 --> 00:13:30,559 No deberías salir durante una operación. 148 00:13:30,726 --> 00:13:31,936 Lo lamento. 149 00:13:32,061 --> 00:13:34,813 La próxima vez te cubriré. 150 00:13:34,897 --> 00:13:36,899 Debería. Es un toma y daca. 151 00:13:40,736 --> 00:13:41,946 PARQUE HUN 152 00:13:48,035 --> 00:13:50,829 El número que has marcado no es... 153 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 ¿Dónde vive el primer ministro? 154 00:14:03,175 --> 00:14:06,095 Me pagaron para llevarte a alguna parte. 155 00:14:21,485 --> 00:14:22,403 Huno. 156 00:14:27,157 --> 00:14:28,200 ¿Enviaste el taxi? 157 00:14:29,535 --> 00:14:31,912 Tu madre está bien. 158 00:14:36,876 --> 00:14:40,838 ¿Así que lo supiste desde el principio? ¿Sabías que mi mamá estaba en Corea? 159 00:14:41,881 --> 00:14:42,715 Sí. 160 00:14:43,132 --> 00:14:44,425 ¿Por qué no me lo dijiste? 161 00:14:44,508 --> 00:14:45,968 No sabía dónde estaba. 162 00:14:46,051 --> 00:14:47,052 ¡Eso no tiene sentido! 163 00:14:47,136 --> 00:14:50,890 Jang Seok-ju no nos dijo dónde estaba. 164 00:14:51,599 --> 00:14:53,017 Él no confió en mí. 165 00:14:57,187 --> 00:14:58,564 Eres uno de ellos. 166 00:14:59,315 --> 00:15:01,859 ¿Por qué no confiaría en ti? 167 00:15:01,942 --> 00:15:04,236 Él sospechaba de mí. 168 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 ¿Qué? 169 00:15:05,821 --> 00:15:07,865 Sólo después de que vio que no tenía cicatrices 170 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 fue cuando creyó que no soy Song Jae Hui. 171 00:15:12,912 --> 00:15:15,998 Tuve varias cirugías antes de venir a Corea. 172 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 Tuve que hacerle creer que yo era alguien 173 00:15:20,002 --> 00:15:22,671 similar a Song Jae Hui quien era entrenado para confundirte. 174 00:15:23,172 --> 00:15:25,966 Fue sólo después de que me gané su confianza. que me contó todo. 175 00:15:27,009 --> 00:15:29,303 ¿Alguna vez se te ocurrió que ¿Podría sospechar de ti? 176 00:15:29,511 --> 00:15:30,512 Nunca. 177 00:15:35,309 --> 00:15:37,227 Creí que me reconocerías 178 00:15:38,437 --> 00:15:40,397 incluso si mi apariencia cambió. 179 00:15:47,279 --> 00:15:51,116 Tu madre está a salvo así que espera un poquito más. 180 00:15:51,325 --> 00:15:54,078 No quiero escuchar nada más. Dime dónde está ella ahora mismo. 181 00:15:54,828 --> 00:15:55,663 No puedo. 182 00:15:56,497 --> 00:15:58,207 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes? 183 00:15:58,290 --> 00:16:00,000 Te dije que tengo un plan. 184 00:16:00,876 --> 00:16:04,964 Tú y tu madre estaréis a salvo. Sólo si sigues mi plan. 185 00:16:05,381 --> 00:16:06,465 Entonces, por favor... 186 00:16:07,925 --> 00:16:10,970 Así que por favor, confía en mí. y espera hasta que eso suceda. 187 00:16:11,053 --> 00:16:13,305 ¿Cómo puedo confiar en ti? cuando no puedes probarlo? 188 00:16:13,764 --> 00:16:16,350 ¿Cómo puedo saber si realmente tener a mi madre en un lugar seguro? 189 00:16:16,475 --> 00:16:19,395 ¿Cómo puedo saber si no tienes? ¿algo más en mente? 190 00:16:19,520 --> 00:16:22,439 -Huno. -No puedo confiar en ti. No. 191 00:16:23,774 --> 00:16:25,985 Ahora ni siquiera sé si eres Jae Hui. 192 00:16:33,909 --> 00:16:35,411 No me importa tu plan. 193 00:16:36,328 --> 00:16:38,872 Voy a encontrarme con Jang Seok-ju ahora mismo. 194 00:16:39,957 --> 00:16:42,751 Iré a la policía o a la prensa. si no me lleva con mamá. 195 00:16:43,085 --> 00:16:44,628 Correcto, y piensas ¿Te dejará hacer eso? 196 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Entonces deja que me mate. 197 00:16:50,884 --> 00:16:52,386 ¿Qué pasa con tu madre? 198 00:16:55,347 --> 00:16:59,393 Ella estaba afectada mentalmente. de culparse a sí misma durante 20 años. 199 00:17:06,942 --> 00:17:08,485 Por eso debo verla. 200 00:17:11,280 --> 00:17:12,698 Para decirle que yo también lo siento. 201 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 Para pedirle que me perdone. 202 00:17:17,828 --> 00:17:19,121 Quiero decírselo a ella. 203 00:17:23,709 --> 00:17:25,878 Confía en mí esta vez, por favor. 204 00:17:27,296 --> 00:17:29,548 Déjame protegerte 205 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 y tu madre. 206 00:17:33,635 --> 00:17:37,473 Te prometo que. Dame sólo un mes. 207 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Todo terminará en un mes. 208 00:17:41,351 --> 00:17:42,186 Por favor. 209 00:17:43,979 --> 00:17:45,147 Te lo pido, por favor. 210 00:18:18,764 --> 00:18:20,933 Lo que quieres escuchar... 211 00:18:22,976 --> 00:18:24,019 está dentro de este sobre. 212 00:18:28,899 --> 00:18:30,776 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE JEIL DOCUMENTO RESTRINGIDO 213 00:18:31,735 --> 00:18:32,694 ¿Qué es esto? 214 00:18:34,530 --> 00:18:35,489 Myeong-woo. 215 00:18:36,865 --> 00:18:37,866 Mingook, 216 00:18:39,701 --> 00:18:41,537 Jeil. Entre los tres, 217 00:18:42,996 --> 00:18:45,582 Mingook estaba fuera 218 00:18:46,792 --> 00:18:47,668 tan pronto como lo elegí. 219 00:18:48,001 --> 00:18:49,545 Y si usas lo que te acabo de dar 220 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 para conseguir Jeil 221 00:18:52,923 --> 00:18:54,341 fuera del juego, 222 00:18:54,508 --> 00:18:55,467 Myeongwoo será 223 00:18:56,176 --> 00:18:57,803 la única opción que queda. 224 00:19:00,889 --> 00:19:01,849 Entonces puedes dejar que Park Hun 225 00:19:02,724 --> 00:19:03,892 únete a tu hospital 226 00:19:04,601 --> 00:19:05,811 una vez más. 227 00:19:07,855 --> 00:19:10,482 La competencia aún no ha terminado. 228 00:19:29,042 --> 00:19:30,252 Sí, señor Oh. 229 00:19:30,752 --> 00:19:33,714 necesito que llames tus amigos periodistas. 230 00:19:34,339 --> 00:19:38,468 {\an8}Según la Fiscalía, Hospital Jeil que fue elegido 231 00:19:38,552 --> 00:19:41,471 para tratar al primer ministro, aceptó sobornos regulares de 232 00:19:41,555 --> 00:19:46,268 empresas de equipos médicos que ascendió a millones de wones. 233 00:19:49,605 --> 00:19:53,275 Tengo miedo del hospital Mingook 234 00:19:53,901 --> 00:19:56,320 Debería ser quien trate mi corazón. 235 00:19:59,615 --> 00:20:00,991 Vamos con Myeongwoo. 236 00:20:14,713 --> 00:20:17,257 Ese viejo astuto. 237 00:20:17,507 --> 00:20:19,343 debería haber sido así desde el principio. 238 00:20:20,719 --> 00:20:21,553 Por cierto. 239 00:20:22,179 --> 00:20:23,513 ¿Encontraste a Lee Mi-suk? 240 00:20:24,640 --> 00:20:25,891 Todavía no, señor. 241 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 ¿Crees que Cha Jin Su la escondió en alguna parte? 242 00:20:31,063 --> 00:20:33,649 Creo que fue Han Seung-hui. 243 00:20:33,982 --> 00:20:35,400 ¿Por qué haría eso? 244 00:20:35,943 --> 00:20:37,152 creo que ella es 245 00:20:38,570 --> 00:20:39,821 Song Jae Hui. 246 00:20:39,905 --> 00:20:44,243 ¿De qué estás hablando? Me revisé, no tenía cicatrices. 247 00:20:44,534 --> 00:20:48,121 Pero no creas que esconder a Lee Mi-suk para protegerla 248 00:20:49,164 --> 00:20:50,707 porque ella es la madre de Park Hun 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,961 abre la posibilidad ¿De que ella sea Jae Hui? 250 00:20:59,675 --> 00:21:03,971 El Hospital Jeil será automáticamente descalificado. 251 00:21:05,472 --> 00:21:07,182 Eres bastante útil después de todo. 252 00:21:07,266 --> 00:21:09,142 Siempre fui útil, señor. 253 00:21:10,978 --> 00:21:14,189 ¿Qué debemos hacer ahora? 254 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 ¿Acerca de? 255 00:21:15,482 --> 00:21:18,694 pensé que lo haríamos reiniciar la competición. 256 00:21:18,860 --> 00:21:19,945 ¿Con Park Hun? 257 00:21:20,070 --> 00:21:20,946 Sí, señor. 258 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Pensé que hoy tenías tu día libre. 259 00:21:50,934 --> 00:21:52,894 Creo que anoche exageré. 260 00:21:54,938 --> 00:21:56,606 ¿Entonces irás a ver al Dr. Park? 261 00:21:56,690 --> 00:21:57,607 Sí. 262 00:21:57,941 --> 00:22:02,237 Para darle el curry sobrante. No podemos simplemente tirarlo. 263 00:22:02,738 --> 00:22:04,114 Se lo daré yo mismo. 264 00:22:04,197 --> 00:22:05,198 ¿El curry? 265 00:22:07,492 --> 00:22:08,744 ¿Esperarás un minuto? 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 ¿Qué? ¿Por qué? 267 00:22:10,454 --> 00:22:13,582 Puede que le guste pero no puede tenerlo en cada comida. 268 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 Dile que cocinarás curry para él en otro momento. 269 00:22:28,638 --> 00:22:33,393 Bueno. ¿Pero tomaste ¿Lecciones de cocina o algo así? 270 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 Digamos que lo hice. 271 00:22:35,687 --> 00:22:37,397 Gracias. Se lo llevaré. 272 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Oye, yo... 273 00:23:13,725 --> 00:23:15,477 Vine a escuchar tus disculpas. 274 00:23:17,813 --> 00:23:18,730 ¿Disculpa? 275 00:23:18,814 --> 00:23:20,065 Sí. 276 00:23:20,482 --> 00:23:22,651 Por lo que dijiste anoche. 277 00:23:23,318 --> 00:23:24,736 Lo dije en serio. ¿Por qué debería hacerlo? 278 00:23:24,820 --> 00:23:26,029 Vamos. 279 00:23:30,492 --> 00:23:31,701 Hola, curandero. 280 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 ¿Realmente te gusto? 281 00:23:36,581 --> 00:23:37,499 ¿Qué? 282 00:23:39,417 --> 00:23:41,378 ¿No estás usando eso como excusa? para venir a verme? 283 00:23:41,461 --> 00:23:44,506 ¿Qué? Realmente no creo esto. 284 00:23:47,259 --> 00:23:50,053 Entonces déjame en paz. No estoy de humor para jugar. 285 00:23:50,137 --> 00:23:52,055 -No te lo pedí. -Entonces vete. 286 00:23:52,139 --> 00:23:53,181 No me malinterpretes. 287 00:23:53,265 --> 00:23:57,144 El Dr. Han hizo esto para ti. y solo vine a entregarlo. 288 00:23:57,602 --> 00:24:00,147 Y tuve una disculpa saber de usted de todos modos. 289 00:24:00,981 --> 00:24:01,940 ¿Ella hizo esto para mí? 290 00:24:02,023 --> 00:24:03,859 Sí, lo hizo. 291 00:24:05,152 --> 00:24:08,280 Dios, ¿por qué tenía que hacerlo? pedirme que lo entregue? 292 00:24:11,116 --> 00:24:12,784 Bueno. Lo lamento. 293 00:24:15,245 --> 00:24:16,538 Lo lamento. 294 00:24:18,373 --> 00:24:21,418 Yo también lamento lo que pasó. anoche así que puedes irte ahora. 295 00:24:22,419 --> 00:24:23,378 Bueno. 296 00:24:23,879 --> 00:24:26,339 También lamento lo de ayer. 297 00:24:29,050 --> 00:24:30,635 no hagas a tu novio tener una idea equivocada 298 00:24:31,595 --> 00:24:32,804 y no vengas aquí. 299 00:24:45,609 --> 00:24:47,194 Retira esto. No lo voy a comer. 300 00:24:47,485 --> 00:24:50,488 ¿Por qué no? Ella lo hizo para ti. 301 00:24:51,781 --> 00:24:53,074 No lo voy a comer. 302 00:25:13,553 --> 00:25:15,222 ¿Realmente te gusto? 303 00:25:20,227 --> 00:25:21,853 No estoy loco. ¿Por qué me gustas? 304 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Ese idiota. 305 00:25:53,468 --> 00:25:54,636 Te dije que te fueras. 306 00:25:59,891 --> 00:26:00,976 Oye... 307 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 ¿Sí? 308 00:26:03,937 --> 00:26:08,275 imagina lo que puede pasar si intenta conocerla. 309 00:26:08,900 --> 00:26:11,361 No debes dejar que nadie lo sepa. 310 00:26:14,698 --> 00:26:16,116 ¿Qué está sucediendo? 311 00:26:16,908 --> 00:26:18,702 Dijiste que me ayudarías con las entregas. 312 00:26:19,577 --> 00:26:21,997 -¿Hice? -Sí. ¿Quién más lo hizo? 313 00:26:22,914 --> 00:26:25,208 Oye, espera un segundo. 314 00:26:27,210 --> 00:26:29,212 ¿Cómo está tu madre? 315 00:26:29,296 --> 00:26:31,339 ¿Qué? ¿Madre? 316 00:26:31,423 --> 00:26:34,926 Escuché que salió del hospital. Asegúrate de que coma bien. 317 00:26:35,885 --> 00:26:37,595 Puedo cuidar de mi madre. 318 00:26:37,679 --> 00:26:39,848 ¿Qué te pasa hoy? 319 00:26:41,141 --> 00:26:43,977 Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo? 320 00:26:45,478 --> 00:26:47,439 ¿Está abierta la clínica? 321 00:26:47,522 --> 00:26:48,648 Sí, claro. 322 00:26:48,732 --> 00:26:51,776 -¿No te sientes bien? -Sí, mi corazón... 323 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 ¿Estás bien? 324 00:26:56,740 --> 00:26:57,699 Llévalo adentro. 325 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 ¿Quieres una receta para la angina? 326 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 Estaba demasiado ocupada así que dejé de tomarlos. 327 00:27:11,212 --> 00:27:12,297 Pero terminé desmayándome una vez. 328 00:27:12,380 --> 00:27:14,215 Podría haber sido grave. 329 00:27:14,507 --> 00:27:17,510 Un coágulo de sangre bloqueado un vaso sanguíneo en su cerebro. 330 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 Gracias a Dios era pequeño porque 331 00:27:19,304 --> 00:27:21,389 si fuera grande, no lo harías haber podido caminar. 332 00:27:23,224 --> 00:27:25,143 ¿Puedes inhalar profundamente? 333 00:27:30,648 --> 00:27:34,235 Le pregunté a los médicos en un gran hospital. para simplemente recetarme el medicamento. 334 00:27:34,527 --> 00:27:36,237 pero me dijeron Necesito operarme. 335 00:27:37,322 --> 00:27:38,740 Y no tengo dinero para eso. 336 00:27:39,491 --> 00:27:40,825 ¿Qué gran hospital? 337 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 Hospital Myeongwoo. 338 00:27:44,662 --> 00:27:46,247 Podríamos habernos conocido allí. 339 00:27:47,082 --> 00:27:49,626 Bueno. ¿Te acostarías aquí? 340 00:28:06,893 --> 00:28:10,438 Me temo que realmente necesidad de someterse a una cirugía. 341 00:28:12,816 --> 00:28:14,734 No tengo dinero para eso. 342 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 Podría conducir a algo más grave. 343 00:28:17,654 --> 00:28:20,615 solo prescribeme el medicamento para la angina. 344 00:28:20,698 --> 00:28:23,034 No se puede tratar con medicamentos. 345 00:28:27,872 --> 00:28:29,707 Está bien, te recetaré... 346 00:28:30,917 --> 00:28:31,793 Hola. 347 00:28:36,256 --> 00:28:37,799 ¿Reiniciar la competición? 348 00:28:38,508 --> 00:28:40,260 Pensé que el Hospital Jeil fue elegido. 349 00:28:40,343 --> 00:28:43,221 Vamos, ¿por qué me tomas? 350 00:28:43,304 --> 00:28:45,640 No podría haber dejado obstáculos interponiéndose en el camino de Myeongwoo 351 00:28:45,724 --> 00:28:47,267 No me han atendido, ¿podría? 352 00:28:48,101 --> 00:28:49,436 No voy a volver. 353 00:28:53,648 --> 00:28:55,233 Ni siquiera puedo usar eso. 354 00:28:57,610 --> 00:29:00,822 ¡Ta-da! Mirar. 355 00:29:03,324 --> 00:29:06,703 No necesito el dinero. Dejemos que el Dr. Han trate al primer ministro. 356 00:29:07,495 --> 00:29:10,415 Pero él no me ayudará cumplir el deseo de mi padre. 357 00:29:10,498 --> 00:29:12,083 Pero, Maestro... quiero decir... 358 00:29:12,959 --> 00:29:14,836 Dile a tu padre que lo siento. 359 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 ¡Hermano! 360 00:29:17,922 --> 00:29:20,425 -Oye, lo conozco. -¿Tú haces? 361 00:29:21,593 --> 00:29:22,886 Por supuesto. 362 00:29:23,636 --> 00:29:25,013 Es el paciente del Dr. Yang. 363 00:29:25,096 --> 00:29:28,016 Salió del hospital diciendo no puede permitirse el lujo de la operación. 364 00:29:28,099 --> 00:29:30,435 -Enciende el auto. -¿Adónde vamos? 365 00:29:30,977 --> 00:29:32,187 Ve a salvarlo. 366 00:29:34,105 --> 00:29:35,690 Al hospital de Myeongwoo. 367 00:29:35,774 --> 00:29:36,900 ¡Así es! Bien. 368 00:29:50,163 --> 00:29:52,499 Entonces regresó después de todo. 369 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 No deberías haberlo dejado ir. 370 00:29:54,751 --> 00:29:56,461 No podía permitirse el lujo de la operación. 371 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 ¿No ves que casi se está muriendo? 372 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 Hola, marimacho. 373 00:30:10,600 --> 00:30:12,769 Está bien, está bien. Lo entiendo. 374 00:30:13,394 --> 00:30:15,772 ¿Qué tal si vamos al cine más tarde? 375 00:30:16,606 --> 00:30:18,650 ¿No tienes vida, pervertido? 376 00:30:18,733 --> 00:30:20,360 Por supuesto que sí. 377 00:30:20,443 --> 00:30:23,363 La vida tampoco es tan fácil para mí. 378 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 No podemos operarlo si no puede pagar. 379 00:30:47,887 --> 00:30:51,057 Yo pagaré su tratamiento. Solo asegúrate de que lo entienda. 380 00:31:17,000 --> 00:31:18,167 ¿Dijiste un mes? 381 00:31:32,390 --> 00:31:35,852 Entonces se ha decidido que nuestro hospital tratará al primer ministro? 382 00:31:36,019 --> 00:31:37,020 Sí. 383 00:31:42,400 --> 00:31:45,069 Sr. Oh, el Dr. Park Hun está aquí. 384 00:31:45,904 --> 00:31:46,988 Déjalo entrar. 385 00:32:08,092 --> 00:32:09,928 Oye. Tengo una gran noticia. 386 00:32:10,219 --> 00:32:13,514 Simplemente ve y revisa a los pacientes. signos vitales en las habitaciones tres y nueve. 387 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Escuchar. El Dr. Park va a regresar. 388 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 -¿En realidad? -Sí. 389 00:32:21,314 --> 00:32:23,107 Vamos. No digas eso. 390 00:32:23,650 --> 00:32:25,985 La puntuación es de uno a cero, no de uno a uno. 391 00:32:26,277 --> 00:32:27,362 Está bien. 392 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 -Empecemos por el marcador uno a uno. -Ey. 393 00:32:30,365 --> 00:32:33,660 El equipo que operó al paciente desde la última vez se suponía que iba a perder. 394 00:32:33,952 --> 00:32:35,912 Alguien tenía que hacerlo, ¿no? 395 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 ¡Oye, no lo hagas! 396 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 Déjalo hablar. 397 00:32:38,706 --> 00:32:40,833 Sí, señor. 398 00:32:41,584 --> 00:32:44,337 Entonces digamos que mi equipo perdió esa cirugía. 399 00:32:46,923 --> 00:32:51,177 Eso significaría que el Dr. Han y yo Sólo me queda un partido. 400 00:32:52,470 --> 00:32:55,598 Siento que lo haces por lástima lo cual no se siente tan bien. 401 00:32:56,307 --> 00:33:00,019 No es por lástima pero Por respeto a un buen médico. 402 00:33:00,520 --> 00:33:03,147 ¿Entonces tendremos el partido final? 403 00:33:03,564 --> 00:33:06,234 Sobre el estado del hospital pagar la cirugía. 404 00:33:15,576 --> 00:33:16,953 Hombre, 45 años. 405 00:33:19,664 --> 00:33:22,166 Llegó a urgencias después de colapsar hace dos semanas. 406 00:33:22,250 --> 00:33:24,335 Su vaso sanguíneo en el cerebro. fue bloqueado por un coágulo de sangre. 407 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Parece un infarto de miocardio. 408 00:33:26,963 --> 00:33:29,465 Como puedes ver, sus arterias coronarias, válvula mitral 409 00:33:29,549 --> 00:33:32,176 e hipertrofia ventricular izquierda necesita ser tratado. 410 00:33:32,260 --> 00:33:34,053 Entonces él será el paciente. para nuestro último partido? 411 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Interesante coincidencia. 412 00:33:44,063 --> 00:33:45,231 Mujer, 53 años. 413 00:33:48,609 --> 00:33:51,446 También fue hospitalizada con Síntomas de infarto cerebral. 414 00:33:53,031 --> 00:33:56,075 ha aumentado fibrosis ventricular en este paciente 415 00:33:56,200 --> 00:33:58,661 {\an8}debido a estenosis coronaria prolongada. 416 00:34:00,288 --> 00:34:02,415 Como puede ver, sus válvulas mitrales es necesario eliminar. 417 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 Su estado general es muy grave. 418 00:34:04,917 --> 00:34:06,210 ¿Cuál es el plan? 419 00:34:06,961 --> 00:34:09,881 Tenemos un corazón así que se lo trasplantaremos. 420 00:34:10,465 --> 00:34:14,218 Es posible que su paciente tenga que esperar demasiado para encontrar un donante. 421 00:34:15,136 --> 00:34:17,638 Por eso esto se llama partido. 422 00:34:22,435 --> 00:34:23,936 {\an8}¿Un dispositivo de asistencia ventricular? 423 00:34:24,020 --> 00:34:27,065 {\an8}Eso es mucho dinero. Cuesta más de 100 millones de wones. 424 00:34:27,148 --> 00:34:29,484 Ese paciente salió del hospital. diciendo que no puede permitirse una operación. 425 00:34:29,650 --> 00:34:31,402 Por eso estoy haciendo esta competencia. 426 00:34:31,611 --> 00:34:32,445 ¿Qué? 427 00:34:32,862 --> 00:34:36,783 El VAD funcionará como su corazón. hasta que reciba un trasplante. 428 00:34:36,949 --> 00:34:38,451 Pero hoy en día son muy buenos. 429 00:34:39,160 --> 00:34:42,955 Podrá funcionar con sin problemas durante bastante tiempo. 430 00:34:44,082 --> 00:34:47,710 Y el hospital lo pagará. No más preocupaciones, ¿verdad? 431 00:34:49,212 --> 00:34:53,216 La cirugía VAD es más sencilla y menos peligroso que un trasplante. 432 00:34:53,841 --> 00:34:56,094 Puedes insistir en que ganamos después de la cirugía. 433 00:34:56,469 --> 00:35:01,182 Ahora estás hablando. Me alegra saber que eso viene de usted. 434 00:35:01,307 --> 00:35:04,811 Bien. Me gusta eso. 435 00:35:05,937 --> 00:35:08,815 {\an8}¿Una cirugía VAD? Eso es muy caro. 436 00:35:10,274 --> 00:35:11,609 Park Hun es inteligente. 437 00:35:12,735 --> 00:35:15,655 Me temo que terminaremos empatados. 438 00:35:15,738 --> 00:35:19,283 No, ese paciente no recibirá el VAD. 439 00:35:19,367 --> 00:35:22,286 Prometiste el hospital pagará la operación. 440 00:35:22,829 --> 00:35:24,247 No se trata del dinero. 441 00:35:26,374 --> 00:35:28,835 {\an8}¿El paciente sufre de ¿Un trastorno de la coagulación sanguínea? 442 00:35:29,585 --> 00:35:33,005 {\an8}Sí, tampoco puede tener un VAD ni un trasplante. 443 00:35:33,589 --> 00:35:35,508 Ni siquiera Dios puede salvarlo. 444 00:35:36,300 --> 00:35:37,844 Entonces este partido... 445 00:35:39,220 --> 00:35:43,349 Dr. Han, hay una cosa no debes olvidar. 446 00:35:45,476 --> 00:35:47,395 El hombre que perdoné la última vez 447 00:35:47,895 --> 00:35:50,064 Era el hombre que ama mi hija. 448 00:35:51,524 --> 00:35:53,985 No intentes desobedecerme 449 00:35:54,068 --> 00:35:56,821 porque no te he perdonado personalmente. 450 00:35:59,073 --> 00:36:00,074 ¿Sabías que 451 00:36:01,284 --> 00:36:03,744 Dr. Mun, a quien usted echó, jugó un papel importante 452 00:36:03,828 --> 00:36:08,249 en hacer Myeongwoo ¿Ser elegido para tratar al primer ministro? 453 00:36:08,541 --> 00:36:12,003 Es posible que no mantengas tu puesto para siempre. 454 00:36:12,461 --> 00:36:15,381 Puedes perderlo en cualquier momento. ¿Lo entiendes? 455 00:36:17,008 --> 00:36:17,925 Sí, señor. 456 00:36:18,009 --> 00:36:20,636 Si sabes eso, no deberías estar en Buenos términos con Park Hun, ¿verdad? 457 00:36:21,804 --> 00:36:24,182 ¿Cómo puedes sonreírle? la cara de tu enemigo 458 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 deberías haberte deshecho hace mucho tiempo? 459 00:36:27,059 --> 00:36:28,102 Lo siento, señor. 460 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 No lo olvides. 461 00:36:29,687 --> 00:36:33,482 esto no es un juego donde apuestas copas con un amigo. 462 00:36:33,900 --> 00:36:36,027 Su futuro depende de este partido. 463 00:36:38,070 --> 00:36:39,488 No lo olvidaré, señor. 464 00:36:39,572 --> 00:36:40,781 Ganar. 465 00:36:41,741 --> 00:36:42,825 Debes ganar pase lo que pase. 466 00:36:43,868 --> 00:36:45,703 Esa es la única manera Puedes quedarte con Myeongwoo. 467 00:36:46,954 --> 00:36:49,540 O lo perderás todo. 468 00:36:50,166 --> 00:36:53,461 Incluso la mujer que amas. 469 00:37:00,176 --> 00:37:02,762 Tenías razón. Park Cheol fue a Corea del Norte hace 20 años. 470 00:37:03,221 --> 00:37:05,306 ¿Descubriste por qué? 471 00:37:05,973 --> 00:37:09,268 -Para operar a su líder. -¿Su líder? 472 00:37:11,270 --> 00:37:14,190 Fue muy bien recibido después lo operó con éxito. 473 00:37:16,692 --> 00:37:19,820 Prometió a nuestra familia testificar por nosotros. 474 00:37:20,071 --> 00:37:21,072 Y una cosa más. 475 00:37:21,864 --> 00:37:22,949 Tiene un hijo. 476 00:37:23,908 --> 00:37:25,743 -Lo sé. -¿Tú haces? 477 00:37:33,292 --> 00:37:35,586 No es mucho, pero aquí está. algo para tu problema. 478 00:37:37,213 --> 00:37:39,548 Esto no es lo que quiero. 479 00:37:42,468 --> 00:37:43,886 Vamos a emborracharnos toda la noche 480 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 como solíamos hacerlo en Harvard. 481 00:37:48,099 --> 00:37:49,475 Eso es lo que quiero. 482 00:38:05,992 --> 00:38:09,120 Déjame hablar contigo. ¡Profesor, por favor! 483 00:38:09,203 --> 00:38:11,914 -Sung-hun, no lo soy... -¡Mamá! 484 00:38:11,998 --> 00:38:15,209 Mamá, ¿qué pasa? ¡Mamá! ¿Estás bien? 485 00:38:15,293 --> 00:38:17,920 ¿Qué ocurre? Mamá, despierta. ¡Mamá! 486 00:38:58,586 --> 00:38:59,628 Parque Cheol. 487 00:39:00,629 --> 00:39:01,714 Parque Hun. 488 00:39:04,592 --> 00:39:06,302 Eras hijo de ese hombre. 489 00:39:16,937 --> 00:39:17,813 ¡Doctor Parque! 490 00:39:19,440 --> 00:39:22,068 -Oye, curandero. -Pasa. Tengo algo para ti. 491 00:39:22,151 --> 00:39:24,779 -No quiero nada. -Solo entra. 492 00:39:28,324 --> 00:39:31,035 -¿Qué es esto? -Es tu vestido. 493 00:39:31,452 --> 00:39:32,328 ¿Mi vestido? 494 00:39:34,413 --> 00:39:35,247 PARQUE HUN 495 00:39:37,291 --> 00:39:40,294 Felicitaciones y bienvenido de nuevo. 496 00:39:40,961 --> 00:39:42,088 ¿Felicidades? 497 00:39:47,134 --> 00:39:48,135 Hola, curandero. 498 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 ¿Qué pasa con esa cara? 499 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 ¿Qué pasa con eso? 500 00:39:53,182 --> 00:39:54,100 No importa. 501 00:40:00,689 --> 00:40:03,734 ¿Es este el vestido? ¿Tiré a la basura? 502 00:40:03,818 --> 00:40:06,112 Oh, ¿huele? 503 00:40:06,695 --> 00:40:09,990 -Intenta olerlo. -No huele nada. 504 00:40:11,075 --> 00:40:12,618 Sólo huelo perfume. 505 00:40:15,329 --> 00:40:16,580 Vamos. 506 00:40:25,172 --> 00:40:26,424 Eso te queda bien. 507 00:40:37,768 --> 00:40:39,019 Doctor. 508 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 Hola. 509 00:40:44,942 --> 00:40:46,152 ¿Qué pasó? 510 00:40:46,986 --> 00:40:49,488 Mañana te operarán. así que no te preocupes por nada. 511 00:40:49,947 --> 00:40:51,824 Te dije que no puedo permitírmelo. 512 00:40:56,454 --> 00:40:58,706 No te preocupes por el dinero. 513 00:40:59,039 --> 00:40:59,957 ¿Qué? 514 00:41:05,045 --> 00:41:09,550 Vas a tener esto en tu corazón. Vale 100 millones de wones. 515 00:41:10,259 --> 00:41:14,054 Podrás funcionar normalmente hasta que reciba un trasplante. 516 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 El hospital pagará su tratamiento, así que no se preocupe. 517 00:41:18,100 --> 00:41:19,143 ¿Bueno? 518 00:41:21,270 --> 00:41:24,482 Gracias doctora. 519 00:41:29,487 --> 00:41:31,238 -Papá, ¿estás bien? -Papá. 520 00:41:31,822 --> 00:41:34,700 Sí, estoy bien. 521 00:41:34,992 --> 00:41:37,995 Cariño, no te preocupes por nada. 522 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 No te preocupes. Estoy bien. 523 00:42:01,101 --> 00:42:02,520 ¿Querías verme? 524 00:42:05,022 --> 00:42:06,482 Dijiste que tenías un plan 525 00:42:07,858 --> 00:42:09,568 y por eso no puedo ver a mi madre. 526 00:42:12,112 --> 00:42:14,073 Cuéntame cuál es tu plan. 527 00:42:14,198 --> 00:42:15,741 Te pedí que esperaras. 528 00:42:16,325 --> 00:42:17,368 No puedo. 529 00:42:18,369 --> 00:42:21,372 No puedo esperar una hora y mucho menos al mes. 530 00:42:21,622 --> 00:42:22,915 No puedo decírtelo. 531 00:42:33,842 --> 00:42:36,303 Cuéntame cuál es tu plan. 532 00:42:36,387 --> 00:42:38,430 -No puedo decírtelo. -¿Por qué no? 533 00:42:39,723 --> 00:42:43,394 -¿Por qué no puedes decírmelo? -Porque entonces estarás en peligro. 534 00:42:44,186 --> 00:42:45,771 ¿Crees que eso tiene sentido? 535 00:42:46,397 --> 00:42:49,733 Cariño, sólo confía en mí y sigue siendo un buen médico. 536 00:42:49,817 --> 00:42:52,278 -Entonces tú y tu madre-- -¿Un buen médico? 537 00:42:52,736 --> 00:42:54,238 ¿Es eso lo que quieres? 538 00:42:58,325 --> 00:43:00,202 ¡Tienes una operación mañana! 539 00:43:00,869 --> 00:43:03,956 Dime o nunca lo haré sostenga un bisturí nuevamente. 540 00:43:04,290 --> 00:43:06,375 -No. -¡Dime! 541 00:43:10,504 --> 00:43:12,256 Mi plan es reunirme con el presidente. 542 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 ¿Estás satisfecho ahora? 543 00:43:23,225 --> 00:43:24,685 No puedes reunirte con el presidente. 544 00:43:25,686 --> 00:43:29,607 El trato es para el presidente, no para el primer ministro. 545 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 Entonces, si somos elegidos, podremos conocerlo. 546 00:43:38,073 --> 00:43:39,325 ¿Vamos a tratar al presidente? 547 00:43:40,409 --> 00:43:42,244 Entonces ¿por qué dijeron ¿Vamos a tratar al primer ministro? 548 00:43:42,328 --> 00:43:44,288 La enfermedad del presidente es confidencial. 549 00:43:44,622 --> 00:43:46,415 No quiere que la gente lo sepa. 550 00:43:46,790 --> 00:43:47,833 ¿Por qué? 551 00:43:47,916 --> 00:43:50,544 Nadie escuchará a un presidente moribundo. 552 00:43:51,295 --> 00:43:53,672 Por eso no lo revelará. 553 00:43:53,756 --> 00:43:55,424 ¿Qué pasa con Jang Seok-ju? 554 00:43:56,383 --> 00:43:58,302 ¿Por qué me quiere en el equipo operativo? 555 00:43:58,636 --> 00:44:00,554 Porque quiere matar al presidente. 556 00:44:01,597 --> 00:44:04,516 Él usará a tu madre y yo para amenazarte. 557 00:44:04,642 --> 00:44:06,894 Para que hagas todo lo que te pida. 558 00:44:20,449 --> 00:44:21,575 Si el presidente muere, 559 00:44:21,659 --> 00:44:23,619 su poder será delegado al primer ministro. 560 00:44:24,495 --> 00:44:26,413 Y Jang Seok-ju quiere ese poder. 561 00:44:26,830 --> 00:44:27,998 Entonces tu plan es matar gente. 562 00:44:29,208 --> 00:44:31,126 ¿Tal como pregunta Jang Seok-ju? 563 00:44:31,210 --> 00:44:34,672 No quiere matarlo. 564 00:44:34,838 --> 00:44:36,632 {\an8}Quiere que permanezca en coma. 565 00:44:36,840 --> 00:44:41,053 {\an8}Para mantener el poder todo el tiempo que quiera. 566 00:44:42,638 --> 00:44:47,643 Así que pensé que si eso sucediera, Podría reunirme con el presidente a solas. 567 00:45:14,044 --> 00:45:18,257 Prométeme que nos salvarás y yo te salvaré. 568 00:45:19,091 --> 00:45:21,093 ¿Y crees que eso funcionará? 569 00:45:22,094 --> 00:45:23,345 Moriremos si no es así. 570 00:45:24,513 --> 00:45:25,347 es mejor que 571 00:45:26,390 --> 00:45:28,100 sin tener ninguna esperanza. 572 00:45:34,648 --> 00:45:37,234 ¿Por qué no me dijiste que estabas ¿Estás planeando algo tan peligroso? 573 00:45:37,568 --> 00:45:39,069 No pensé que deberías saberlo. 574 00:45:39,236 --> 00:45:41,155 ¡Pero lo operaré! 575 00:45:41,238 --> 00:45:42,698 El Dr. Han podría operarlo. 576 00:45:43,282 --> 00:45:46,869 Voy a preguntarle a Jang Seok-ju. elegir al Dr. Han. 577 00:45:47,453 --> 00:45:49,746 O no voy a cooperar más con él. 578 00:45:50,747 --> 00:45:54,501 Podrían haber elegido a cualquiera. ¿Pero por qué tú? ¿Por qué? 579 00:45:55,335 --> 00:45:56,795 Porque te quiero. 580 00:45:59,298 --> 00:46:03,260 porque tengo que escucharlos si no quiero que te maten. 581 00:46:08,432 --> 00:46:11,143 No te lo dije porque sentí No deberías involucrarte más. 582 00:46:12,686 --> 00:46:13,854 Así que olvídate de todo 583 00:46:14,855 --> 00:46:16,231 que te acabo de decir. 584 00:46:18,567 --> 00:46:21,612 Ahora puedes perder ese partido. 585 00:46:22,446 --> 00:46:25,073 Así que no dejes de convertirte 586 00:46:25,616 --> 00:46:27,326 el médico que quieres ser. 587 00:46:29,661 --> 00:46:30,913 Por favor. 588 00:47:02,486 --> 00:47:03,445 ¿Para mí? 589 00:47:13,997 --> 00:47:14,915 Es bonito. 590 00:47:18,627 --> 00:47:22,047 Todos nos sentimos atraídos a cosas nuevas y únicas. 591 00:47:23,048 --> 00:47:24,174 Como ese bolso. 592 00:47:26,343 --> 00:47:29,304 Creo que el Dr. Park es como ese bolso. 593 00:47:31,723 --> 00:47:33,642 Te atrajo sólo temporalmente. 594 00:47:34,935 --> 00:47:37,479 No puedo tolerar más que eso. 595 00:47:51,118 --> 00:47:54,288 Todos nos sentimos atraídos a cosas nuevas y únicas. 596 00:47:55,622 --> 00:47:56,999 Igual que ese bolso. 597 00:47:59,626 --> 00:48:01,003 Puedes tenerlo. 598 00:48:20,772 --> 00:48:22,232 Volverás pronto aquí. 599 00:48:34,453 --> 00:48:35,954 ¿Sin detalles particulares? 600 00:48:36,872 --> 00:48:38,332 Ninguno. 601 00:48:38,790 --> 00:48:40,917 Entonces llevémoslo al quirófano. 602 00:49:17,162 --> 00:49:18,538 Lamento lo que pasó anoche. 603 00:49:20,040 --> 00:49:21,708 no lo olvidaste lo que te pregunté ¿verdad? 604 00:49:23,543 --> 00:49:26,922 Realmente no tienes que hacerlo preocuparse más por ganar. 605 00:49:29,007 --> 00:49:33,053 Bueno, lo siento pero ahora quiero ganar. 606 00:49:35,263 --> 00:49:38,934 No te dejaré ir solo en cualquier quirófano. 607 00:49:39,434 --> 00:49:41,561 -Huno. -No te preocupes. 608 00:49:42,229 --> 00:49:44,898 Se trata de salvar al paciente de todos modos. 609 00:49:51,530 --> 00:49:52,364 Sr. Oh, 610 00:49:53,407 --> 00:49:55,826 Creo que lo pasaremos mal decidiendo el ganador. 611 00:49:56,660 --> 00:50:00,122 Ambos son lo suficientemente buenos como para finalizar con éxito su operación. 612 00:50:00,205 --> 00:50:03,291 Entonces creo que el que termina primero debería ganar. 613 00:50:03,750 --> 00:50:05,252 No es cuestión de tiempo. 614 00:50:06,253 --> 00:50:08,922 Elegiremos al ganador dependiendo sobre el éxito de la operación. 615 00:50:09,005 --> 00:50:11,174 ¿Pero qué pasa si ambos tienen éxito? 616 00:50:12,300 --> 00:50:15,595 Bueno, no había pensado en eso. 617 00:50:15,846 --> 00:50:17,264 Creo que deberías. 618 00:50:35,198 --> 00:50:37,409 ¿Qué tal la posición de ¿Un profesor asistente en nuestra rama? 619 00:50:40,078 --> 00:50:43,373 No debe conocer al paciente. tiene un trastorno de la coagulación sanguínea. 620 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 Lo que es más importante aquí es que la operación no debe tener éxito. 621 00:50:48,295 --> 00:50:50,088 ¿Lo entiendes? 622 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 ¿Revisaste al paciente? 623 00:51:07,147 --> 00:51:08,231 Por supuesto. 624 00:51:09,524 --> 00:51:10,734 Ninguna anomalía particular. 625 00:51:11,943 --> 00:51:12,903 Dr. Han, 626 00:51:13,779 --> 00:51:16,239 revisa los detalles principales por si acaso. 627 00:51:18,241 --> 00:51:19,242 Seguro. 628 00:51:30,837 --> 00:51:32,255 Tuviste un gran padre. 629 00:51:36,802 --> 00:51:37,969 Profesor Park Cheol. 630 00:51:39,262 --> 00:51:41,723 He oído que fue a Corea del Norte. tratar a alguien muy importante. 631 00:51:43,517 --> 00:51:45,769 -¿Cómo lo supiste? -Eso no importa. 632 00:51:46,853 --> 00:51:49,981 Operó a su líder entonces debes haber tenido una buena vida. 633 00:51:52,234 --> 00:51:55,862 Bueno, debe haber sido por eso que estabas pudo asistir a la Escuela de Medicina de Pyongyang. 634 00:51:57,322 --> 00:52:00,617 Suenas bastante cínico. ¿Pasó algo? 635 00:52:01,535 --> 00:52:02,410 No. 636 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 Buena suerte con tu cirugía. 637 00:52:16,967 --> 00:52:19,678 Hola, curandero. Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale? 638 00:52:26,059 --> 00:52:27,602 ¿Qué les pasa a todos hoy? 639 00:52:51,585 --> 00:52:52,919 ¿Qué pasó? 640 00:52:55,005 --> 00:52:57,757 Creo que algo anda mal. 641 00:53:00,010 --> 00:53:03,221 -Algo parece andar mal. -Es un trastorno de la coagulación sanguínea. 642 00:53:03,305 --> 00:53:06,266 -Dr. El parque podría causar problemas. -Exactamente. 643 00:53:20,155 --> 00:53:21,323 ¿Qué pasó? 644 00:53:21,448 --> 00:53:22,741 Tiene un trastorno de coagulación sanguínea. 645 00:53:22,824 --> 00:53:26,286 Lo lamento. Olvidé comprobar eso. 646 00:53:26,369 --> 00:53:28,872 -Dr. Yang. -Lo siento, doctora Park. 647 00:53:29,122 --> 00:53:31,124 -¿Recuento de plaquetas? -Son 50.000. 648 00:53:32,834 --> 00:53:34,210 No podemos operarlo. 649 00:53:40,508 --> 00:53:43,678 -Deberíamos cancelarlo. -Una operación es su única esperanza. 650 00:53:43,762 --> 00:53:47,891 {\an8}No podemos inyectarle heparina o warfarina después de insertar el VAD. 651 00:53:48,183 --> 00:53:49,559 Él morirá. 652 00:53:49,643 --> 00:53:52,103 Morirá si no hacemos nada. 653 00:53:55,982 --> 00:54:00,528 No creo esto. ¿Qué pasa con el desorden y todo eso? 654 00:54:01,029 --> 00:54:03,406 ¿Por qué esto no funciona? 655 00:54:03,949 --> 00:54:05,617 Nada funciona hoy. 656 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 ¡Maldita sea! 657 00:54:09,704 --> 00:54:11,623 Tienen un gran problema. 658 00:54:12,499 --> 00:54:13,583 ¿Qué está sucediendo? 659 00:54:14,542 --> 00:54:16,878 Su paciente tiene un trastorno de la coagulación sanguínea. 660 00:54:17,170 --> 00:54:19,047 El recuento normal de plaquetas es de 300.000 a 400.000. 661 00:54:19,130 --> 00:54:21,091 El recuento de plaquetas de su paciente. Son sólo 50.000. 662 00:54:22,258 --> 00:54:24,094 {\an8}Entonces no puede tener el VAD. 663 00:54:24,177 --> 00:54:25,345 {\an8}Sí, se acabó. 664 00:54:25,428 --> 00:54:27,639 Se termina el juego y el Dr. Han gana. 665 00:54:29,140 --> 00:54:30,475 Detén la tontería 666 00:54:32,268 --> 00:54:33,103 y prepárate. 667 00:54:51,246 --> 00:54:53,623 -Deberíamos sacarlo de aquí. -Espera un poquito más. 668 00:54:53,707 --> 00:54:55,750 Esperar no lo salvará. 669 00:54:55,917 --> 00:54:57,252 ¡Solo espera! 670 00:54:58,294 --> 00:55:00,088 El Dr. Park es quien decide. 671 00:55:02,841 --> 00:55:04,050 ¿Doctor Park? 672 00:55:06,553 --> 00:55:07,804 Si el paciente no puede tomar warfarina, 673 00:55:07,887 --> 00:55:09,931 haremos una operación diferente eso no requerirá warfarina. 674 00:55:12,434 --> 00:55:13,476 {\an8}Realizaremos SAVER. 675 00:55:23,445 --> 00:55:25,113 Irán con SAVER. 676 00:55:25,613 --> 00:55:26,489 ¿Qué es eso? 677 00:55:26,865 --> 00:55:27,991 Déjame explicártelo. 678 00:55:29,409 --> 00:55:30,577 Digamos que este es su corazón. 679 00:55:32,037 --> 00:55:35,373 Como que lo quitas. Y luego 680 00:55:35,582 --> 00:55:37,333 sacar 681 00:55:38,543 --> 00:55:40,295 el tejido muerto. 682 00:55:40,462 --> 00:55:42,505 Y retíralo. Puedes comerlo si quieres. 683 00:55:43,465 --> 00:55:46,801 Y luego vuelves a cubrir el corazón. 684 00:55:48,178 --> 00:55:50,013 Eso es sencillo. 685 00:55:50,096 --> 00:55:50,972 ¿Simple? 686 00:55:51,514 --> 00:55:53,183 Nadie lo realiza. 687 00:55:53,433 --> 00:55:55,060 ¿Nadie lo realiza? 688 00:55:55,143 --> 00:55:55,977 Nadie lo hace. 689 00:55:57,771 --> 00:56:01,441 Muy pocos casos tienen éxito, entonces nadie lo realiza. 690 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 Especialmente si el tejido muerto 691 00:56:04,069 --> 00:56:06,362 es tan extenso como el suyo. 692 00:56:06,654 --> 00:56:09,240 Y el Dr. Park quiere actuar. ¿Ese tipo de cirugía? 693 00:56:12,160 --> 00:56:13,453 Acercar. 694 00:56:17,290 --> 00:56:19,626 -¿Ha empezado? -Sí, justo ahora. 695 00:56:19,709 --> 00:56:20,794 ¿Empezaron? 696 00:56:48,822 --> 00:56:50,198 ¡Pon a Park Hun al teléfono! 697 00:56:51,324 --> 00:56:52,283 No puedo. 698 00:56:55,411 --> 00:56:59,457 ¡Ey! ¡No puedes realizar esa operación! 699 00:57:03,294 --> 00:57:05,338 {\an8}Tendremos que inyectar heparina incluso si realizamos SAVER. 700 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 {\an8}No podremos parar el sangrado una vez que comienza. 701 00:57:07,382 --> 00:57:10,635 Prepare suficiente sangre y plaquetas. Y tendremos mucho cuidado. 702 00:57:11,302 --> 00:57:13,429 Pero más del 40% de su ventrículo izquierdo Son tejidos muertos. 703 00:57:13,513 --> 00:57:16,975 ese es el umbral para realizar la cirugía. 704 00:57:19,769 --> 00:57:21,312 Su familia no lo consentirá. 705 00:57:25,275 --> 00:57:27,152 Si lo operamos sin su consentimiento, 706 00:57:28,611 --> 00:57:29,904 estaremos en un gran problema. 707 00:57:35,368 --> 00:57:36,744 Su presión arterial está bajando. 708 00:57:39,372 --> 00:57:40,290 Vamos a hacerlo. 709 00:57:41,458 --> 00:57:42,876 Prepara las cosas. 710 00:57:45,170 --> 00:57:47,589 -Dr. Parque. -Morirá si no hacemos nada. 711 00:57:47,839 --> 00:57:49,841 Necesitamos el consentimiento de su familia. 712 00:57:49,924 --> 00:57:51,676 ¿De qué servirá? cuando esté muerto para ese momento? 713 00:58:03,688 --> 00:58:04,981 ¿Qué estás haciendo? 714 00:58:22,916 --> 00:58:24,250 Prepara el desfibrilador. 715 00:58:26,336 --> 00:58:28,338 Dime ahora mismo si hay sangrado en algún otro lugar. 716 00:58:46,564 --> 00:58:48,399 Bueno. 717 00:58:49,150 --> 00:58:51,110 SAVER comenzará ahora. 718 00:58:52,570 --> 00:58:53,404 Bisturí. 719 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 Traducción de subtítulos por Lexi Lee