1
00:01:24,027 --> 00:01:25,444
חמש שמיניות קילומטר.

2
00:01:25,445 --> 00:01:28,447
פחות תיקונים לאזורי בנייה.

3
00:01:28,448 --> 00:01:30,616
תנועת אוטובוסים, פינוי אגם,

4
00:01:30,617 --> 00:01:34,954
מותאם ETA במרכז העיר הוא
עכשיו שלוש דקות ועוד עשר.

5
00:01:34,955 --> 00:01:36,455
סופרת לאחור.

6
00:01:52,013 --> 00:01:53,389
ביי!

7
00:02:12,534 --> 00:02:13,367
היי!

8
00:02:13,368 --> 00:02:14,368
היי, תראה.

9
00:02:16,788 --> 00:02:19,206
איזה מטורף, תראה אותו!

10
00:02:19,207 --> 00:02:20,416
אוהב את התרגיל שלו.

11
00:02:22,085 --> 00:02:22,960
היי, בנאדם!

12
00:02:22,961 --> 00:02:23,961
רגליים נחמדות!

13
00:02:27,215 --> 00:02:28,215
תודה לך!

14
00:02:44,357 --> 00:02:45,816
דבר מתוק, מה שלומך, מותק?

15
00:02:45,817 --> 00:02:47,026
בוקר טוב מותק, מה שלומך?

16
00:02:47,027 --> 00:02:47,860
בְּסֵדֶר.

17
00:02:47,861 --> 00:02:48,694
בוקר טוב, מיס בליטשטיין.

18
00:02:48,695 --> 00:02:50,696
דיאבולו, תקן את שלך
חולצה, אתה כל כך מרושל.

19
00:02:50,697 --> 00:02:54,075
קדימה, בנות, בואו נלך לעבודה.

20
00:03:06,755 --> 00:03:08,589
היי, בוס, בדוק את הגיק.

21
00:03:08,590 --> 00:03:11,676
כן, אני רוצה שתראה את הבחור הזה.
לאט, דיאבולו.

22
00:03:19,851 --> 00:03:22,645
זה אותו בחור.
הוא חמוד.

23
00:03:23,521 --> 00:03:26,023
יש לו רגליים יפות לחנון.
- אתה צודק.

24
00:03:26,024 --> 00:03:28,108
תשכח מזה, אנחנו מאחרים.
בוא נלך, דיאבולו.

25
00:03:31,571 --> 00:03:32,571
נִפלָא.

26
00:03:41,456 --> 00:03:43,415
ובכן, עוגן משם, מותק.

27
00:03:43,416 --> 00:03:46,919
אל תשכח
לקחת את הדרמין שלך!

28
00:03:46,920 --> 00:03:50,714
קדימה, יסמין, מותק!
מה הוא יכול לעשות שאני לא יכול לעשות?

29
00:03:50,715 --> 00:03:52,008
יש לו סירה.

30
00:03:59,557 --> 00:04:01,767
צהריים טובים, גברתי.
היי, סטרץ'!

31
00:04:01,768 --> 00:04:05,480
האם אתה מתגבר
או ששברתי עקב?

32
00:04:06,773 --> 00:04:09,093
צ'קים פנסיוניים לא
אמורים להקפיץ, נכון?

33
00:04:11,694 --> 00:04:13,822
הנה מגיע סקרידלו הצעיר.

34
00:04:17,200 --> 00:04:19,619
צהריים טובים, סקרידלו.
בדיוק בזמן.

35
00:04:20,620 --> 00:04:23,163
שיעורים סיימו, שישה מייל
לעיר למועדון הפקולטה

36
00:04:23,164 --> 00:04:25,457
כרגיל, ועכשיו אני מפנק את עצמי.

37
00:04:25,458 --> 00:04:27,167
ארוחת ערב בחוץ וסרט.

38
00:04:27,168 --> 00:04:28,168
ביי.

39
00:04:34,551 --> 00:04:38,470
תראה, שילמתי 50 דולר עבור העניבה הזו
ואני חושב שזה נראה נהדר, בסדר?

40
00:04:38,471 --> 00:04:40,180
כן, טוב, הייתי רוצה
קניתי את השני, אתה יודע?

41
00:04:40,181 --> 00:04:43,392
לא שכרתי אותך להיות אופנה
יועץ, שכרתי אותך לנהוג.

42
00:04:43,393 --> 00:04:46,103
אז בבקשה, פשוט סע?

43
00:04:46,104 --> 00:04:51,275
ובכן, יום אחד יהיה לי משלי
נהג כי אני הולך להיות שחקן.

44
00:04:51,276 --> 00:04:54,945
תראה, דיאבולו, פשוט חתוך את
רשמים של סידני פואטייה, בסדר?

45
00:04:54,946 --> 00:04:57,781
הם יקראו לי מר דיאבולו.

46
00:04:57,782 --> 00:04:58,782
עָדִין.

47
00:05:01,161 --> 00:05:04,288
היי, חכה שנייה, בנאדם,
מה לעזאזל קורה פה

48
00:05:04,289 --> 00:05:05,122
מי זה?

49
00:05:05,123 --> 00:05:08,001
אומרת אמהות.
זו אחת המכוניות של אמא!

50
00:05:11,171 --> 00:05:15,841
היי, בנאדם, איפה אתה לעזאזל
תוציא את רישיון הנהיגה שלך, בנאדם?

51
00:05:18,428 --> 00:05:19,887
היי, חלק!

52
00:05:19,888 --> 00:05:22,014
כן, הנה השיבוטים של יול ברינר.

53
00:05:22,015 --> 00:05:24,349
היי, ווקר חלק!

54
00:05:24,350 --> 00:05:25,434
לִי?

55
00:05:25,435 --> 00:05:27,895
כן, אתה, בן זונה!

56
00:05:27,896 --> 00:05:30,314
אמא רוצה לראות אותך!

57
00:05:30,315 --> 00:05:31,190
טיפש אותי, אני...

58
00:05:31,191 --> 00:05:33,859
חשבתי שאנחנו ב
באמצע שיירת רכב כאן.

59
00:05:33,860 --> 00:05:36,361
הבנים אתם לא בדרך
לכנס כדור הלבן?

60
00:05:36,362 --> 00:05:38,071
כן, אתה...

61
00:05:38,907 --> 00:05:39,865
היי, בנאדם, תראה את זה, אידיוט!

62
00:05:39,866 --> 00:05:41,617
פשוט תהיה מגניב ותנהג, בסדר, דיאבולו?

63
00:05:41,618 --> 00:05:44,494
תגיד, ג'ק, אתה יודע שזה עתה היה לי
הבן זונה הזה שטף ועשה שעווה?

64
00:05:44,495 --> 00:05:45,829
דיאבולו, רק תהיה מגניב, תהיה מגניב.

65
00:05:45,830 --> 00:05:50,627
תגיד, בוס, אתה
רוצה שאאבד את החורים האלה?

66
00:06:06,517 --> 00:06:08,227
קדימה, צא החוצה!

67
00:06:08,228 --> 00:06:09,061
בוא נלך!

68
00:06:09,062 --> 00:06:09,895
קח את זה בקלות.

69
00:06:09,896 --> 00:06:10,729
אמא מחכה!

70
00:06:10,730 --> 00:06:11,563
תקל על החליפה.

71
00:06:11,564 --> 00:06:13,023
תראה, אתה רוצה את
פרס אידיוט השנה?

72
00:06:13,024 --> 00:06:15,860
יש לך את הקול שלי, בסדר?
קח את זה בקלות, ג'וני.

73
00:06:18,154 --> 00:06:22,242
בסדר, בסדר, חבר'ה.
תקשיב, אני יכול ללכת לבד, בסדר?

74
00:06:23,368 --> 00:06:26,246
מה אתם, גלגלי אימון?

75
00:06:27,497 --> 00:06:32,042
היי, אמא, זה תענוג
לראות אותך כמו תמיד.

76
00:06:32,043 --> 00:06:34,337
אתה חייב לי 80,000 דולר.

77
00:06:35,296 --> 00:06:36,296
60.

78
00:06:37,173 --> 00:06:39,132
אני בפיגור של כמה חודשים.

79
00:06:39,133 --> 00:06:40,717
80.

80
00:06:40,718 --> 00:06:44,179
התוספת של 20,000 היא א
קנס באיחור.

81
00:06:44,180 --> 00:06:46,014
יש הרבה אחרים
עונשים, אתה יודע.

82
00:06:46,015 --> 00:06:49,393
תראי, אמא, אני עושה כמיטב יכולתי.
כלומר, התגברתי...

83
00:06:49,394 --> 00:06:50,978
שתוק.

84
00:06:50,979 --> 00:06:53,563
הסיבה היחידה שאתה
מסתובב עם שתי הברכיים

85
00:06:53,564 --> 00:06:55,691
זה בגלל שיש לך מעשה ייצוגי.

86
00:06:55,692 --> 00:06:57,609
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.

87
00:06:57,610 --> 00:07:03,490
אתן לי את הכסף שלך, הבנות שלך,
כל השאר שיש לך.

88
00:07:03,491 --> 00:07:05,158
תקרא לזה אפילו.

89
00:07:05,159 --> 00:07:06,827
מה איתי?

90
00:07:06,828 --> 00:07:08,078
אני אתן לך לחיות.

91
00:07:08,871 --> 00:07:09,871
שֶׁקֶט!

92
00:07:10,832 --> 00:07:11,957
אמא...

93
00:07:11,958 --> 00:07:13,583
כלומר, אתה יודע איך
דברים עובדים בעיר הזאת.

94
00:07:13,584 --> 00:07:15,419
עכשיו, אם זה היה תלוי בי לבד,

95
00:07:15,420 --> 00:07:19,172
הייתי נרגש להתיישב
הדבר הזה איתך, אבל טוב...

96
00:07:19,173 --> 00:07:22,137
יש לי שותף חדש.

97
00:07:24,012 --> 00:07:25,595
עוד שותף?

98
00:07:25,596 --> 00:07:31,601
הבחור הזה, הבחור הזה מדטרויט.
הוא פשוט עבר לגור בי.

99
00:07:31,602 --> 00:07:33,353
דטרויט?
אתה צוחק?

100
00:07:33,354 --> 00:07:35,063
אני מכיר אנשים בדטרויט.

101
00:07:35,064 --> 00:07:36,231
לא הבחור הזה.

102
00:07:36,232 --> 00:07:38,483
כלומר, הוא גדול מדי, הוא רע מדי.

103
00:07:38,484 --> 00:07:41,529
הוא גרוע כמוך,
אולי אפילו גרוע יותר.

104
00:07:42,905 --> 00:07:45,741
אני מפחד, אמא.
ובגלל זה אני...

105
00:07:45,742 --> 00:07:47,952
אני הולך יחד עם הדוקטור.

106
00:07:49,203 --> 00:07:50,412
הדוקטור?

107
00:07:50,413 --> 00:07:52,247
כֵּן.
דוֹקטוֹר.

108
00:07:52,248 --> 00:07:53,458
דוקטור דטרויט.

109
00:07:56,753 --> 00:08:01,256
אני לא יודע אם הוא באמת מדטרויט,
אולי זו רק ידית שהוא משתמש בה.

110
00:08:01,257 --> 00:08:03,884
אתה מתכוון שאתה נותן לזה
להדביק שריר באמא?

111
00:08:03,885 --> 00:08:06,428
פשוט תני לו בלי...
פשוט לתת לו להיכנס?

112
00:08:06,429 --> 00:08:08,221
פחדתי, אמא.

113
00:08:08,222 --> 00:08:09,599
הוא בחור מפחיד.

114
00:08:10,975 --> 00:08:13,185
אני חייב לפגוש את הדוקטור הזה.

115
00:08:13,186 --> 00:08:16,104
אני...
אני אראה אם אוכל לתאם פגישה.

116
00:08:16,105 --> 00:08:18,857
אבל תעשי לי טובה, אמא,
פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה.

117
00:08:18,858 --> 00:08:20,817
סבלתי מספיק.

118
00:08:20,818 --> 00:08:22,694
בסדר, בנים, שחררו אותו.

119
00:08:22,695 --> 00:08:25,906
אם הוא יוצא מהקו,
אתה יכול לאכול אותו לארוחת צהריים.

120
00:08:25,907 --> 00:08:29,577
מַה?
מה נסגר איתכם?

121
00:08:34,540 --> 00:08:36,541
- דיאבולו.
לאן, בוס?

122
00:08:36,542 --> 00:08:39,795
אוסטרליה, הקוטב הדרומי...
סין, בסדר?

123
00:08:39,796 --> 00:08:41,338
ובכן, אני חייב להפסיק ו
תביא דלק, אתה יודע את זה.

124
00:08:41,339 --> 00:08:44,217
פשוט סע, בסדר?
אָנָא?

125
00:09:02,944 --> 00:09:04,277
היי, בנאדם, אני שונא לומר את זה שוב,

126
00:09:04,278 --> 00:09:07,447
אבל קיבלת את הקטנה שלך
תחת לבן מטושטש בסדק.

127
00:09:07,448 --> 00:09:09,449
ואתה יודע שאין
כל דוקטור דטרויט.

128
00:09:09,450 --> 00:09:10,992
פשוט עצבנת את הכסף!

129
00:09:10,993 --> 00:09:15,539
בבקשה, אני יודע מה עשיתי.
אני מנסה למצוא מוצא.

130
00:09:15,540 --> 00:09:16,373
כן, בסדר.

131
00:09:16,374 --> 00:09:20,085
אוקיי, טוב, אתה רק זוכר שאתה
לא בזבז את הכסף הזה עליי.

132
00:09:20,086 --> 00:09:22,087
זה לא משנה אחי.

133
00:09:22,088 --> 00:09:25,090
אתה בזה איתי,
אני לא יורד לבד.

134
00:09:25,091 --> 00:09:26,425
חכה שנייה, בנאדם, מה
אתה מדבר על, בנאדם?

135
00:09:26,426 --> 00:09:30,470
זו לא אשמתי שבזבזת הכל
הכסף הזה על הבגדים האלה, הנעליים האלה,

136
00:09:30,471 --> 00:09:33,849
מיכל זולל הגז הגדול הזה
והפנטהאוז הזה שלך!

137
00:09:33,850 --> 00:09:37,394
דיאבולו, לא אמרתי שזו אשמתך,
אמרתי שזו בעיה שלך.

138
00:09:37,395 --> 00:09:41,022
עכשיו אנחנו צריכים למצוא
עצמנו מטומטמים, בסדר?

139
00:09:41,023 --> 00:09:43,400
עכשיו, על איזו חתיכה אתה מדבר?

140
00:09:43,401 --> 00:09:45,193
אני לא יודע.

141
00:09:45,194 --> 00:09:51,032
סתם מישהו שיכול להיות דוקטור
דטרויט, מה שזה לא יהיה.

142
00:09:51,033 --> 00:09:52,076
רק יו-יו.

143
00:09:53,578 --> 00:09:55,954
לאן אתה הולך
למצוא חנון כזה?

144
00:10:01,210 --> 00:10:07,007
מרק מולליגאטוני, וינדלו טלה,
alu parathas, saag, הכל על המיוחד?

145
00:10:07,008 --> 00:10:08,008
מוּשׁלָם!

146
00:10:10,720 --> 00:10:14,222
סליחה, בבקשה.
סלח לי, אדוני.

147
00:10:14,223 --> 00:10:15,056
ובשבילך.

148
00:10:15,057 --> 00:10:17,767
- גופטאר!
מר סקרידלו, ברוך הבא.

149
00:10:17,768 --> 00:10:19,936
נמסטה.

150
00:10:19,937 --> 00:10:22,189
בבקשה, בדרך זו.

151
00:10:22,190 --> 00:10:26,026
מר סקרידלו, וינדלו הטלה הוא
מאוד מאוד טוב הערב.

152
00:10:26,027 --> 00:10:27,736
זה בדיוק מה שחשבתי.

153
00:10:27,737 --> 00:10:30,947
איזה צירוף מקרים.
אני אביא את המלצר מיד.

154
00:10:30,948 --> 00:10:32,282
תודה לך.
תודה לך.

155
00:10:32,283 --> 00:10:34,118
תודה לך.

156
00:10:35,953 --> 00:10:37,871
אז הוא לובש את זה
חליפת מלחים קטנה, נכון?

157
00:10:37,872 --> 00:10:38,872
לְהַקִיא.

158
00:10:39,916 --> 00:10:42,709
ואני עושה הכי טוב שלי פרח
של מספר המזרח.

159
00:10:42,710 --> 00:10:43,543
יַסמִין!

160
00:10:43,544 --> 00:10:46,463
כאילו זה 1931 ואנחנו
בבר הארוך בשנגחאי.

161
00:10:46,464 --> 00:10:48,674
זה נשמע כיף.

162
00:10:49,634 --> 00:10:54,262
עד שנשחק מצא את סירת התותחים.
- בסדר!

163
00:10:54,263 --> 00:10:56,515
היי, זה לא מצחיק
בחור נראה עם רגליים נהדרות?

164
00:10:56,516 --> 00:11:00,143
הו, כן!
רגליים נהדרות, טושי נחמד.

165
00:11:00,144 --> 00:11:02,479
אני חושב שהוא חמוד!
היי, מותק!

166
00:11:02,480 --> 00:11:04,356
- ששש, קרן!
הוא לא שמע אותי.

167
00:11:04,357 --> 00:11:05,477
תראה, אני לא רוצה אנשים...

168
00:11:11,781 --> 00:11:13,615
היי, בנות, אני מצטער שאיחרתי.
היי, מותק.

169
00:11:13,616 --> 00:11:14,449
איפה היית?

170
00:11:14,450 --> 00:11:16,117
היי, הצלחת.
- רק בקושי.

171
00:11:16,118 --> 00:11:17,786
בורבון, בלי קרח.
לְהַכפִּיל.

172
00:11:17,787 --> 00:11:19,746
מה הקטע, שייק?
היה לך יום קשה, מותק?

173
00:11:19,747 --> 00:11:21,289
לא, דיברתי על עסקים כל היום.

174
00:11:21,290 --> 00:11:24,042
רק כסף, כסף,
בלה בלה בלה, אתה יודע.

175
00:11:24,043 --> 00:11:25,126
ו?

176
00:11:25,127 --> 00:11:27,796
והכל בסדר.

177
00:11:27,797 --> 00:11:29,464
בנות, בנות!

178
00:11:29,465 --> 00:11:31,550
תראה, זה לוקח הרבה זמן ואנרגיה

179
00:11:31,551 --> 00:11:34,302
רק כדי לכסות את שלנו
השקעות כל יום, בסדר?

180
00:11:34,303 --> 00:11:36,054
אני לא רוצה לדבר על זה במהלך ארוחת הערב.

181
00:11:36,055 --> 00:11:36,888
בְּסֵדֶר.

182
00:11:36,889 --> 00:11:38,557
- בסדר.
- בסדר.

183
00:11:38,558 --> 00:11:41,602
היי, סמוט, תראה, החבר הוותיק שלך.

184
00:11:44,480 --> 00:11:45,856
בֶּן כַּלבָּה!

185
00:11:47,275 --> 00:11:49,025
הנה אנחנו, אדוני.

186
00:11:49,026 --> 00:11:52,112
כן, תקשיב,
אתה רואה את הבחור כאן?

187
00:11:52,113 --> 00:11:54,990
האדון ארבע העיניים עם
האף שלו קבור בספר?

188
00:11:54,991 --> 00:11:56,032
אֲדוֹנִי?

189
00:11:56,033 --> 00:11:59,119
הבחור עם המושב
מעיל ספורט כיסוי.

190
00:11:59,120 --> 00:11:59,995
כן, אדוני.

191
00:11:59,996 --> 00:12:02,163
אני רוצה לקנות לו משקה.
כן, אדוני.

192
00:12:02,164 --> 00:12:02,998
לֹא!

193
00:12:03,833 --> 00:12:06,042
אני רוצה לקנות לו ארוחת ערב.

194
00:12:06,043 --> 00:12:07,919
טוב מאוד, אדוני.
- קוצץ קצוץ.

195
00:12:07,920 --> 00:12:10,672
נָדִיב.

196
00:12:10,673 --> 00:12:13,300
סלח לי, אדוני, אבל הג'נטלמן
בשולחן מולך

197
00:12:13,301 --> 00:12:16,720
עם הנשים הצעירות,
רוצה שתצטרף אליהם לארוחת ערב.

198
00:12:16,721 --> 00:12:19,389
בֶּאֱמֶת?
אני לא מאמין.

199
00:12:19,390 --> 00:12:20,725
תמכור את זה, בנות.

200
00:12:22,518 --> 00:12:24,686
מעניין מה האיש יכול לרצות.

201
00:12:24,687 --> 00:12:27,606
הומוסקסואל קדימה, אולי.

202
00:12:27,607 --> 00:12:31,568
לא, הוא לא יכול להיות הומו,
לא עם כל הנשים היפות האלה.

203
00:12:31,569 --> 00:12:35,030
וגם אם הוא כן, אולי הם לא.

204
00:12:35,031 --> 00:12:37,532
איזה נזק לקבל
הכנסת האורחים של האיש?

205
00:12:37,533 --> 00:12:41,369
אבל אין צהריים חינם בעולם הזה, נגיד.

206
00:12:41,370 --> 00:12:44,831
אבל אני יכול להודות לו.
כֵּן.

207
00:12:44,832 --> 00:12:48,669
כן, אני אודה לו.
זה הדבר ההגון לעשות.

208
00:12:52,673 --> 00:12:57,053
זה הכי לא צפוי.
אני מכיר אותך?

209
00:12:58,137 --> 00:13:02,307
אולי היית בקומפ' שלי
מדליק כיתה 101 במונרו?

210
00:13:02,308 --> 00:13:04,225
אני לא מאמין שכן.

211
00:13:04,226 --> 00:13:06,686
סליחה.
אני יסמין.

212
00:13:06,687 --> 00:13:10,398
כן, ואני לגמרי חסר מחשבה.
הרשה לי להציג את כולם.

213
00:13:10,399 --> 00:13:11,941
זו קארן.

214
00:13:11,942 --> 00:13:13,943
ואני Smooth Walker.

215
00:13:13,944 --> 00:13:15,528
זו מוניקה.
- שלום.

216
00:13:15,529 --> 00:13:19,115
יסמין, כמובן,
וזו תלמה.

217
00:13:19,116 --> 00:13:23,244
- ואתה?
- קליפורד סקרידלו. החברים שלי קוראים לי קליף.

218
00:13:23,245 --> 00:13:25,664
צוּק!
איזה חמוד!

219
00:13:27,667 --> 00:13:29,876
ובכן, הצטרף אלינו, קליף.

220
00:13:29,877 --> 00:13:32,587
ובכן, אני...
כבר הזמנתי...

221
00:13:32,588 --> 00:13:35,840
למה שלא אוכל את ארוחת הערב של מר סקרידלו
הובא לשולחן הזה?

222
00:13:35,841 --> 00:13:37,468
- למה אתה לא?
נהדר.

223
00:13:39,929 --> 00:13:42,180
הנה בא הכיסא הזה,
קליף, פשוט תחליק ישר פנימה.

224
00:13:42,181 --> 00:13:44,599
נשתה עוד משקה טרי
עבור החבר החדש שלנו, קליף.

225
00:13:44,600 --> 00:13:47,310
כמה מאוד אדיב מצידך.

226
00:13:47,311 --> 00:13:51,064
אתה יכול לספר לנו משהו ב
הכל על עניין הטנדורי הזה?

227
00:13:51,065 --> 00:13:54,734
הזמנת את הטנדורי?
ובכן, אתה הולך ליהנות מזה.

228
00:13:54,735 --> 00:13:56,277
זו באמת טכניקה נפלאה.

229
00:13:56,278 --> 00:13:58,571
זה חימר מיניאטורי
תנור, סגור לחלוטין,

230
00:13:58,572 --> 00:14:01,324
מרינדה וחום התנור

231
00:14:01,325 --> 00:14:04,536
והמתחם על
למעלה, שומר את המיצים בפנים

232
00:14:04,537 --> 00:14:08,707
ובכך גורם ל
בשר שייצא ורוד.

233
00:14:08,708 --> 00:14:10,083
הו, אני אוהב את זה!

234
00:14:10,084 --> 00:14:12,878
קארן!

235
00:14:15,172 --> 00:14:17,090
תודה שבאת, אדוני.
תודה, איש טוב שלי.

236
00:14:17,091 --> 00:14:19,050
זה היה טוב.

237
00:14:19,051 --> 00:14:20,301
הבנתי, מותק.

238
00:14:20,302 --> 00:14:21,422
הנה המכונית שלך, מר ווקר.

239
00:14:21,971 --> 00:14:23,514
קדימה, קדימה.

240
00:14:24,557 --> 00:14:25,557
אוי!

241
00:14:25,558 --> 00:14:28,560
אוויר צח נותן לאדם עילוי מובהק.
נכון?

242
00:14:28,561 --> 00:14:30,353
ובכן, אני הולך לקולנוע אובסקורה,

243
00:14:30,354 --> 00:14:32,939
זה הלילה האחרון של ה- Satyajit Ray
טרילוגיית אבא פנצ'אלי ו...

244
00:14:32,940 --> 00:14:34,149
לא, לא, לא.

245
00:14:34,150 --> 00:14:35,191
אני רוצה לתפוס את זה, אז תודה לך.

246
00:14:35,192 --> 00:14:38,319
קליף, קליף, אל תדאג בקשר לזה.
יש לי את כל העניין בקלטת וידאו.

247
00:14:38,320 --> 00:14:42,198
פתר פנצ'לי, כל הטרילוגיה,
גרון עמוק, א.טי., אתה שם את זה!

248
00:14:44,118 --> 00:14:45,952
תודה לך.
היי, בנאדם...

249
00:14:45,953 --> 00:14:47,620
תודה, דיאבולו, הדלת.
אבל רגע, בוס, זה לא החנון...

250
00:14:47,621 --> 00:14:50,623
כן, כן, זהו
פרופסור קליפורד סקרידלו.

251
00:14:50,624 --> 00:14:51,458
איך אתה מסתדר?

252
00:14:51,459 --> 00:14:55,128
הוא מומחה לאבירות,
כבוד, ספרות...

253
00:14:55,129 --> 00:14:56,212
מטבח הודי!

254
00:14:56,213 --> 00:14:59,674
אל תשכח הליכה כוח,
ניתוח מערכות, טיפוס צוקים.

255
00:14:59,675 --> 00:15:02,093
- ומה עם הרפתקה אירוטית?
- מעולם לא אמרתי את זה.

256
00:15:02,094 --> 00:15:04,012
כָּך?
תחשוב על זה.

257
00:15:04,013 --> 00:15:06,222
אז נלך?

258
00:15:06,223 --> 00:15:07,891
- קדימה.
- קדימה!

259
00:15:07,892 --> 00:15:09,212
כן, אנחנו נעשה
שיהיה לך זמן נפלא.

260
00:15:11,562 --> 00:15:13,605
ואתה נראה כמו שאתה צריך
חברה קטנה, נכון?

261
00:15:13,606 --> 00:15:16,733
כן, היכנס, תיכנס.
- היית מכניס את התחת שלך למכונית?

262
00:15:46,472 --> 00:15:48,264
- מנגינה קליטה!
- כן!

263
00:15:48,265 --> 00:15:50,058
- אתה רוקד?
- לא הרבה.

264
00:15:50,059 --> 00:15:53,228
קדימה, יש לך את הקצב.
קדימה!

265
00:15:53,229 --> 00:15:55,480
בטח, תראה לנו ממה אתה עשוי.

266
00:15:55,481 --> 00:15:57,148
- קדימה.
- כל כך כיף.

267
00:15:57,149 --> 00:15:59,025
אתה נראה כל כך חתיך בז'קט הזה,
אני רוצה לרקוד איתך.

268
00:15:59,026 --> 00:15:59,859
לְנַסוֹת.

269
00:15:59,860 --> 00:16:02,862
טוב, אני יכול גם לעבוד בארוחת הערב.

270
00:16:02,863 --> 00:16:04,572
הנה לך!

271
00:16:04,573 --> 00:16:08,201
Gangway, מרק חם מגיע!
- זה חמוד.

272
00:16:08,202 --> 00:16:12,455
היי, סמוט.
בשביל מה אנחנו כל כך נחמדים לבחור הזה?

273
00:16:12,456 --> 00:16:17,085
ובכן, אני...
חושב לקלוט בן זוג חדש.

274
00:16:17,086 --> 00:16:18,629
בוא נלך לערבב את זה.

275
00:16:32,142 --> 00:16:36,521
כמו לורד ויטגנשטיין והנזירים שלו
שתיית יין והדגלונים היו מלאים.

276
00:16:36,522 --> 00:16:37,815
שימו לב למים!

277
00:16:41,026 --> 00:16:43,820
יָפֶה.
רגע, עצור תנועה, עצור!

278
00:16:43,821 --> 00:16:46,574
- תודה, תודה, תודה.
- שימו לב, בנות!

279
00:16:49,785 --> 00:16:52,662
אני הולך להפעיל יומן כיף?

280
00:16:52,663 --> 00:16:54,539
כֵּן!

281
00:16:54,540 --> 00:16:57,792
תראה, זה ממש לא מתאים
כל דבר בשבילי וניסיתי.

282
00:16:57,793 --> 00:17:00,920
כן, אתה פשוט
מר טבעי, נכון?

283
00:17:00,921 --> 00:17:04,048
בואו נהיה גבוה מהחיים,
הגוף הוא מקדש?

284
00:17:04,049 --> 00:17:06,718
ובכן, אפשר לומר
זה, למעשה, בטוח.

285
00:17:06,719 --> 00:17:08,846
היא פשוט עשתה.
- קדימה, נסה קצת.

286
00:17:10,306 --> 00:17:12,683
זה לא יעשה את זה.

287
00:17:18,063 --> 00:17:20,273
הדרך היחידה לעשות, נכון?

288
00:17:28,532 --> 00:17:29,532
יֶלֶד!

289
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
תודה לך.

290
00:17:38,417 --> 00:17:40,793
היכנס לשם, ערימה מאחור.

291
00:17:40,794 --> 00:17:41,628
קליף, חכה
לראות את המקום הבא הזה.

292
00:17:41,629 --> 00:17:42,462
קדימה מותק, בואי לאמא!

293
00:17:42,463 --> 00:17:45,048
אוקיי, הנה.
התעורר, דיאבולו!

294
00:17:45,049 --> 00:17:48,217
סע, גבר שלי, בוא נלך ללכת.

295
00:17:48,218 --> 00:17:49,344
איזו מכונית נהדרת.

296
00:17:51,263 --> 00:17:53,598
קדימה, דיאבולו, קדימה.
- סליחה.

297
00:17:53,599 --> 00:17:54,679
הכל בסדר, מתוקה.

298
00:18:02,775 --> 00:18:03,900
- הוא היה...
- קראתי את זה.

299
00:18:03,901 --> 00:18:04,776
אגוז אמיתי.

300
00:18:04,777 --> 00:18:05,985
אני יודע!

301
00:18:05,986 --> 00:18:07,278
- הוא היה מטורף.
- באמת?

302
00:18:07,279 --> 00:18:08,613
לא, לא.

303
00:18:08,614 --> 00:18:12,575
קדימה!
זה יגרום לך להרגיש כל כך טוב.

304
00:18:12,576 --> 00:18:13,409
לא.

305
00:18:13,410 --> 00:18:14,410
אוי!

306
00:18:17,164 --> 00:18:18,540
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

307
00:18:20,876 --> 00:18:24,712
אוקיי, אנחנו בתנועה כאן.
צפו בהם, צפו בהם!

308
00:18:24,713 --> 00:18:26,924
לתוך המכונית, לתוך המכונית.

309
00:18:28,926 --> 00:18:30,636
נכנס למכונית, בסדר.

310
00:18:36,100 --> 00:18:38,601
אני מרגיש את השיער שלי צומח!

311
00:18:39,645 --> 00:18:41,437
היי, מותק, זה סם טוב.

312
00:18:41,438 --> 00:18:45,108
לא, זה לא הסם.
זה לא משפיע עלי.

313
00:18:45,109 --> 00:18:46,485
הסברתי את זה.

314
00:18:49,530 --> 00:18:50,613
שתה, קליף.

315
00:18:55,202 --> 00:18:58,037
- דרך חדשה להסתכל על דברים?
- אני מניח שכן.

316
00:19:00,624 --> 00:19:02,291
אתה נפלא.
אתם קבוצה נפלאה, באמת.

317
00:19:02,292 --> 00:19:03,668
אנחנו?

318
00:19:03,669 --> 00:19:06,130
- מאוד תפיסה.
תודה לך.

319
00:19:08,090 --> 00:19:10,466
ברוך הבא הביתה.

320
00:19:10,467 --> 00:19:11,509
וואו!

321
00:19:11,510 --> 00:19:14,721
תראה את המקום הזה!
זה וולגרי באופן חיובי!

322
00:19:14,722 --> 00:19:17,266
אתה בטח כל כך עשיר להפליא!

323
00:19:20,060 --> 00:19:22,395
היי, מה?
אוסף האמנות שלך, הוא על...

324
00:19:22,396 --> 00:19:24,689
למה התכוונת...

325
00:19:24,690 --> 00:19:25,815
כי...

326
00:19:25,816 --> 00:19:27,316
שיקגו!

327
00:19:27,317 --> 00:19:29,027
עיירה כזו שלך.

328
00:19:30,696 --> 00:19:32,321
כֵּן!

329
00:19:32,322 --> 00:19:33,322
אבל...

330
00:19:34,658 --> 00:19:36,951
- איפה אני?
- אתה ממש כאן.

331
00:19:36,952 --> 00:19:40,204
- איפה כאן?
ובכן, כאן זה נמצא.

332
00:19:41,040 --> 00:19:44,667
עכשיו, בחייך, אל תיתן לי שום דבר מזה
שטויות בפילוסופיה של תלמיד ראשון.

333
00:19:44,668 --> 00:19:46,878
אני מדבר על הוויה קיומית!

334
00:19:46,879 --> 00:19:49,840
ובכן, ברור שאתה, מהמם.

335
00:19:51,091 --> 00:19:54,093
את מאוד יפה.
כמו באג קטן ומבריק.

336
00:19:55,679 --> 00:19:56,722
דרקון!

337
00:19:58,807 --> 00:20:02,643
תגיד, בוס, בדוק את זה.
הבאת את האיש שלי לכאן למעוד.

338
00:20:02,644 --> 00:20:04,645
אחי מועד, מה קרה
אתה נותן לבחור הזה?

339
00:20:04,646 --> 00:20:06,564
הישאר למטה מלפנים עם המכונית.

340
00:20:06,565 --> 00:20:07,857
תגיד מה?

341
00:20:07,858 --> 00:20:10,109
חשבתי שאמרת שאני יכול
קח את שארית הלילה, בנאדם!

342
00:20:10,110 --> 00:20:12,236
בטח, אבל במכונית.

343
00:20:21,288 --> 00:20:24,082
תראה, מה לגמרי
ריהוט חסר טעם!

344
00:20:24,083 --> 00:20:25,083
צוּק.

345
00:20:46,146 --> 00:20:51,068
אז אתה בפנים
עסקי הבידור.

346
00:20:51,985 --> 00:20:55,446
ובכן, אתה יכול לקרוא לנו עובדי ציבור.
אנחנו לא מסתכלים על זה?

347
00:20:56,990 --> 00:21:00,326
אתה יודע, אני חושב
קלפי קצת מתוח.

348
00:21:00,327 --> 00:21:02,411
אולי אמבטיה חמה?

349
00:21:03,539 --> 00:21:04,372
כֵּן!

350
00:21:04,373 --> 00:21:05,414
לא, לא.

351
00:21:05,415 --> 00:21:08,417
אני לא חושב שזה מתח.
אני חושב שזה יותר עייפות.

352
00:21:08,418 --> 00:21:15,508
אני באמת צריך ללכת,
זה הרבה מעבר לשעת השינה הרגילה שלי.

353
00:21:15,509 --> 00:21:18,010
ובוא נגיד שאני...

354
00:21:18,011 --> 00:21:19,804
אני לא לחוץ.

355
00:21:19,805 --> 00:21:20,680
כן, אתה כן.

356
00:21:20,681 --> 00:21:22,390
יכולתי להרגיש את זה קליף, ממש בתוך...

357
00:21:24,852 --> 00:21:27,520
לאטיסימוס דורסי שלי, אתה כל כך צודק.

358
00:21:27,521 --> 00:21:30,439
זה רק טבעי בלילה
שיכול לשנות את חייך.

359
00:21:30,440 --> 00:21:33,109
שום דבר לא ישנה את חיי.

360
00:21:33,110 --> 00:21:36,738
החיים שלי מסודרים.
מה יכול לקרות?

361
00:21:40,200 --> 00:21:43,244
איך היית רוצה
להיכנס לעסק הזה?

362
00:21:43,245 --> 00:21:46,956
- עסקי הבידור?
- בדיוק!

363
00:21:46,957 --> 00:21:50,334
כל מה שאני רוצה לעשות זה לחלוק את מזלי הטוב,

364
00:21:50,335 --> 00:21:53,839
המעורבות שלי עם אנשים אחרים,
העולם שלי.

365
00:21:55,549 --> 00:21:56,842
ובכן, אני...

366
00:21:58,260 --> 00:22:02,847
אני לא יודע.
תראה, יש לי עסק.

367
00:22:02,848 --> 00:22:05,016
אני מלמד השוואתי
ספרות במכללת מונרו.

368
00:22:05,017 --> 00:22:07,685
אני עוזר פרופסור מן המניין עכשיו, אני...

369
00:22:07,686 --> 00:22:11,147
My father's Chancellor of the College,
אני מחויב.

370
00:22:11,148 --> 00:22:14,942
תחשוב על זה, קליפי,
פשוט תחשוב על זה.

371
00:22:14,943 --> 00:22:20,323
עסק משלך.
הקטע שלך מהחלום האמריקאי.

372
00:22:20,324 --> 00:22:26,787
פנקס חברה נחמד, הטוב ביותר
סגל עובדים בצד הזה של גן עדן.

373
00:22:26,788 --> 00:22:31,530
תלמה, קארן, מוניקה, יסמין.

374
00:22:31,919 --> 00:22:33,753
עכשיו, זה בידור.

375
00:22:33,754 --> 00:22:38,175
וכולם היו עובדים בשבילך.
הכל בשבילך.

376
00:22:40,010 --> 00:22:41,010
אני...

377
00:22:42,095 --> 00:22:46,807
הכל מאוד פתאומי, אני...
יש לי אחריות, אני...

378
00:22:46,808 --> 00:22:47,808
ובכן...

379
00:22:48,685 --> 00:22:51,562
להשרות.

380
00:23:03,200 --> 00:23:04,409
תחשוב על זה.

381
00:23:11,250 --> 00:23:13,543
לְהִרָגַע.
תהנה.

382
00:23:14,544 --> 00:23:16,713
כֵּן!
כֵּן!

383
00:23:21,760 --> 00:23:24,804
זמן הגעה ל-Splashdown, שתי שניות!

384
00:23:35,983 --> 00:23:40,027
דבר מעורפל כהה, אתה!

385
00:23:40,028 --> 00:23:41,654
אתן יפהפיות!

386
00:23:41,655 --> 00:23:45,825
אוף, הרגליים שלך כל כך שריריות
למורה! האם אתה מתאמן?

387
00:23:45,826 --> 00:23:47,994
ובכן, כמורה אני עומד הרבה.

388
00:23:47,995 --> 00:23:53,207
תקשיב, מותק, אתה חושב שאנחנו יכולים
להשתמש במכשירים המופעלים באמצעות סוללות מתחת למים?

389
00:23:53,208 --> 00:23:56,836
כֵּן!
השתמש בהם!

390
00:23:56,837 --> 00:24:00,632
אני יכול להראות לך איך
לשחק למצוא את סירת התותחים!

391
00:24:02,968 --> 00:24:06,804
זו התקופה הכי טובה שהייתה לי אי פעם
בכל חיי!

392
00:24:06,805 --> 00:24:12,019
אתה שומע אותי עולם?
כל החיים שלי!

393
00:24:24,406 --> 00:24:25,823
אתה הולך להצליח, בנאדם?

394
00:24:25,824 --> 00:24:27,908
כן, תודה.
אני חושב שכן.

395
00:24:27,909 --> 00:24:30,078
תודה לך.

396
00:24:32,372 --> 00:24:34,333
תשמור על עצמך, אח שלי.

397
00:24:54,895 --> 00:24:55,937
שלום, בן.

398
00:24:57,356 --> 00:24:59,315
שלום, אבא.

399
00:24:59,316 --> 00:25:00,566
זה לילה מאוחר.

400
00:25:00,567 --> 00:25:02,485
אני מניח, קצת.

401
00:25:02,486 --> 00:25:06,906
בוקר טוב, קליפורד!
ארוחת בוקר, מישהו?

402
00:25:06,907 --> 00:25:08,991
- לא, אף אחד בשבילי.
- ברור שלא.

403
00:25:08,992 --> 00:25:10,952
אתה כנראה הולך
להרעיב את עצמך למוות.

404
00:25:12,996 --> 00:25:15,122
מה גורם לך לחשוב
שאני אקח את חיי?

405
00:25:15,123 --> 00:25:18,376
דיברתי באופן פיגורטיבי, יקירי.

406
00:25:18,377 --> 00:25:21,837
אבל הדוחות הכספיים האלה.
קליפורד, פדה את המשכורת שלך במהירות.

407
00:25:21,838 --> 00:25:22,713
מרגרט.

408
00:25:22,714 --> 00:25:24,340
תוכל בבקשה לסלוח לי?

409
00:25:24,341 --> 00:25:26,842
זה עסק פרטי
בין הנאמנים לביני.

410
00:25:26,843 --> 00:25:28,719
תשכח מזה, הכל אפרסקי.

411
00:25:28,720 --> 00:25:31,138
הרמון רוזהורן, אני
הולכת להתקשר אליו ולספר לו

412
00:25:31,139 --> 00:25:32,973
לבטל את הביקור שלו, אנחנו לא עושים זאת
צריך את בדיקת ההקדש שלו!

413
00:25:32,974 --> 00:25:36,727
שלא תעז.
אלוהים שלי!

414
00:25:36,728 --> 00:25:41,607
בכנות, כמה אנשים
פשוט לא יכול לסבול בדיחה.

415
00:25:41,608 --> 00:25:43,317
אני אשקה את הביגוניה שלי.

416
00:25:45,737 --> 00:25:48,239
ובכן, אני מעדיף עבור
שתשמע את זה ממני.

417
00:25:48,240 --> 00:25:50,032
אבל בלי בדיקת ההקדש של רוסהורן,

418
00:25:50,033 --> 00:25:52,576
המכללה הזאת אפילו לא יכולה
לעמוד בשכר הנוכחי שלו.

419
00:25:52,577 --> 00:25:54,370
אבל אנחנו מקבלים את הצ'ק.

420
00:25:54,371 --> 00:25:56,580
כלומר, רוזהורן מגיע
כדי להציג את זה בעצמו.

421
00:25:56,581 --> 00:25:58,916
זה הקדש גדול.
זה בעיתונות.

422
00:25:58,917 --> 00:26:00,876
תראה, בן, בלי הצ'ק הזה,

423
00:26:00,877 --> 00:26:05,005
ביום שני הקרוב הבנקים נמצאים
הולך לסגור את המכללה הזו.

424
00:26:05,006 --> 00:26:06,966
סגור את זה!

425
00:26:06,967 --> 00:26:11,930
מאה שנים של מלגה
והשירות הציבורי נורה לכל הרוחות.

426
00:26:13,306 --> 00:26:17,017
אני חייב לעלות ולקבוע כמה קריצות
לפני ההרצאה שלי בשעה אחת עשרה.

427
00:26:17,018 --> 00:26:19,437
יש לך תשע.
היום יום רביעי?

428
00:26:19,438 --> 00:26:22,941
כן, יום רביעי.
- חשבתי שזה יום חמישי!

429
00:26:26,069 --> 00:26:28,571
- מריאן!
היי, תומאס, אין שיעור!

430
00:26:28,572 --> 00:26:30,781
סליחה, בבקשה!
תודה לך.

431
00:26:30,782 --> 00:26:32,241
שַׁחַר.

432
00:26:33,410 --> 00:26:36,788
מקומות בבקשה. בואו נתחיל.
סליחה, אני מאחר.

433
00:26:38,373 --> 00:26:40,749
דנו ב
תפקידו של גיבור באבירות

434
00:26:40,750 --> 00:26:42,960
כפי שמודגם על ידי ה
דמותו של לנסלוט

435
00:26:42,961 --> 00:26:46,672
ב"מורטה ד'ארתור" של סר תומאס מלורי.

436
00:26:46,673 --> 00:26:52,470
הוכנס על ידי מלכתו של ארתור גווינבר,
לנסלוט, אביר בעל סגולה ללא דופי,

437
00:26:52,471 --> 00:26:56,432
מתמודד עם משבר כרעיון שלו
פיקס מתעמת עם החשק המיני שלו.

438
00:26:56,433 --> 00:26:59,727
יש הערות?
מר פרנקמן.

439
00:26:59,728 --> 00:27:02,939
מה אתה חושב על המשבר של לנסלוט?

440
00:27:04,357 --> 00:27:07,359
ובכן, אני חושב שלנסלוט היה אידיוט.

441
00:27:07,360 --> 00:27:10,863
מר פרנקמן, כמה זמן אתה
בתכנית שנה א'?

442
00:27:10,864 --> 00:27:12,198
ארבע שנים.

443
00:27:14,367 --> 00:27:20,039
חובה, כבוד חסר אנוכיות, צניעות, ענווה,
טוהר, דבקות בטוב גדול יותר.

444
00:27:20,040 --> 00:27:23,335
כלומר, עד עכשיו אל תעשה אף אחד מהדברים האלה
אומר לך משהו?

445
00:27:25,253 --> 00:27:28,714
כולם ביחד עכשיו.

446
00:27:28,715 --> 00:27:31,634
מהו האידיאל האבירי?

447
00:27:31,635 --> 00:27:34,261
האידיאל האבירי הוא אחד של חובה

448
00:27:34,262 --> 00:27:38,349
לגורם גבוה יותר ב
אשר טוהר וצניעות

449
00:27:38,350 --> 00:27:42,895
הם מידות וכוח גבר וכבוד
מוקדשים לשימורם.

450
00:27:42,896 --> 00:27:44,438
וצדק לכולם.

451
00:27:48,026 --> 00:27:50,236
אבל רק שחרר את זה,
להגיע לרגשות האמיתיים שלך.

452
00:27:50,237 --> 00:27:52,363
- איך זה מרגיש שם?
היי, בנאדם, אני מרגיש מחורבן.

453
00:27:52,364 --> 00:27:54,031
- עלוב.
- אני מרגיש חרא.

454
00:27:54,032 --> 00:27:56,075
- אני מרגיש עצבני.
- אלים, עוין?

455
00:27:56,076 --> 00:27:57,618
- כן, קצת.
- נהדר!

456
00:27:57,619 --> 00:28:00,496
- הכה אותי!
היי, בנאדם, אני לא יכול לעשות את זה!

457
00:28:00,497 --> 00:28:01,914
מַה?

458
00:28:01,915 --> 00:28:04,458
תראה, אתה יכול.
אתה רוצה.

459
00:28:04,459 --> 00:28:07,419
אתה חייב.
אני צריך את זה!

460
00:28:07,420 --> 00:28:09,672
היי, בנאדם, מה קורה איתך?
אתה נהיה קצת מקורזל?

461
00:28:09,673 --> 00:28:12,800
כי אם אתה זה זה יעלה לך
תוספת קטנה, למדתי את זה מהבנות.

462
00:28:12,801 --> 00:28:16,303
הם למדו את זה ממני
וזה לא קשור לזה!

463
00:28:16,304 --> 00:28:21,141
עכשיו, תראה, דיאבולו, פעם אחת, תעשה מה
אני אומר לך לעשות ולנסות לעשות את זה כמו שצריך!

464
00:28:21,142 --> 00:28:22,142
עכשיו, הכה אותי!

465
00:28:23,311 --> 00:28:25,145
תגיד, בנאדם, מה קורה איתך, בנאדם?
אתה משתגע או משהו?

466
00:28:25,146 --> 00:28:27,022
אני לא יכול להכות אותך.
אתה רוצה שאתקשר לרופא?

467
00:28:27,023 --> 00:28:28,607
אני לא מכה אותך, בנאדם!
- בסדר!

468
00:28:28,608 --> 00:28:31,986
בְּסֵדֶר.
אני אעשה לך את זה ממש קל.

469
00:28:31,987 --> 00:28:34,738
יש לי הכל, אין לך כלום, נכון?

470
00:28:34,739 --> 00:28:37,992
אני הבוס, אתה לא ג'ק חרא.

471
00:28:37,993 --> 00:28:41,537
אני לבן.
אני אפילו לא יודע מה אתה.

472
00:28:41,538 --> 00:28:42,913
תגיד, בנאדם, אני שחור.

473
00:28:42,914 --> 00:28:43,998
בסדר, אז תנסה להיזכר

474
00:28:43,999 --> 00:28:47,001
כי סבא שלי
הבעלים של סבא שלך.

475
00:28:47,002 --> 00:28:48,002
אמא שלך!

476
00:28:49,045 --> 00:28:50,838
זה טוב, דיאבולו, זה טוב.

477
00:28:50,839 --> 00:28:52,798
- הגב שלי!
- התחת שלך!

478
00:28:52,799 --> 00:28:54,842
עכשיו, קח את זה בקלות!
קח את זה בקלות!

479
00:28:54,843 --> 00:28:56,885
- לא השיניים!
– תגיד, אל תגיד לי מה לעשות!

480
00:28:56,886 --> 00:29:00,806
אתה רוצה שאבעט לך בתחת, ואני
הולך לבעוט בתחת המזוין הלבן שלך!

481
00:29:00,807 --> 00:29:03,893
תודה לך!
תודה, תודה!

482
00:29:12,193 --> 00:29:13,193
נֶחְמָד.

483
00:29:14,362 --> 00:29:18,157
עין שחורה, חתכים,
חבלות מרובות.

484
00:29:18,158 --> 00:29:22,953
היי, מה עשית, נסה
לגלגל מלח?

485
00:29:22,954 --> 00:29:24,331
דוקטור דטרויט.

486
00:29:25,582 --> 00:29:28,375
הוא רע, אמא.
ממש גרוע.

487
00:29:28,376 --> 00:29:30,628
אמא, אני חייב לצאת מהעיר.

488
00:29:30,629 --> 00:29:34,883
עכשיו, אתם הכבדים יכולים לפתור את החרא הזה,
פשוט תשאיר את Smooth הישן מחוץ לזה.

489
00:29:36,468 --> 00:29:37,760
אתה מתכוון שזהו?

490
00:29:37,761 --> 00:29:40,179
כמה צלעות שבורות,
אתה מוכן להשתולל?

491
00:29:40,180 --> 00:29:43,515
וואי, עם שותף כמו
אתה, מי צריך אויבים?

492
00:29:43,516 --> 00:29:44,559
אדיוס, אמא.

493
00:29:46,895 --> 00:29:48,479
ותאמין לי.

494
00:29:48,480 --> 00:29:51,649
מגיע לך לקבל כל
חלק מהמזומן שלך בחזרה.

495
00:29:51,650 --> 00:29:54,778
זה רק ש...
אין לי את זה.

496
00:29:57,489 --> 00:29:59,740
ראה את דוקטור דטרויט, הוא...

497
00:29:59,741 --> 00:30:03,662
הוא האיש שלך.
אֵל.

498
00:30:06,081 --> 00:30:07,164
תן לי את החרא הזה.

499
00:30:07,165 --> 00:30:09,542
- אתה צוחק?
- הוא אמיתי.

500
00:30:10,877 --> 00:30:12,836
אני חייב לברר יותר על הרופא הזה.

501
00:30:12,837 --> 00:30:15,506
היי, מה זה השחור הזה
בחורה מי עובדת ב-Smooth?

502
00:30:15,507 --> 00:30:18,759
אממ, תלמה.
תעצרו אותה.

503
00:30:18,760 --> 00:30:21,345
אני רוצה לראות כמה טוב הדוקטור הזה
דואג לאנשיו.

504
00:30:21,346 --> 00:30:23,431
- היא נעצרה.
בוא נעשה את זה.

505
00:30:29,813 --> 00:30:34,191
תראה, אידיוט!
תודה לך, גברתי, תודה.

506
00:30:34,192 --> 00:30:35,192
כֵּן.

507
00:30:38,780 --> 00:30:40,781
בסדר, מר פינקלמן.

508
00:30:40,782 --> 00:30:46,537
יש לנו אותך דרך אחת קודם
מחלקה אייר טוגו לאיי קוק

509
00:30:46,538 --> 00:30:49,165
לאחר מכן שירות מקומי לררוטונגה.

510
00:30:50,917 --> 00:30:52,918
האם אתה בטוח שאתה רוצה את זה רק בדרך אחת?

511
00:30:52,919 --> 00:30:55,296
נכון, מתוקה.
דרך אחת, אין חזרה.

512
00:30:57,424 --> 00:30:59,174
בתדרוך הפיננסי תראה

513
00:30:59,175 --> 00:31:02,136
שלכל אדם יש דוח משלו
כמו גם מה שיש.

514
00:31:02,137 --> 00:31:03,897
עכשיו, ארתור, אם אנחנו
יכול פשוט להתקדם...

515
00:31:04,597 --> 00:31:08,183
עכשיו, אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה,
לסעיף שישי בסדר היום,

516
00:31:08,184 --> 00:31:10,352
שזו ארוחת הבוגרים.

517
00:31:10,353 --> 00:31:14,815
כמקובל, אנחנו נהיה ב-
מלון אקסלסיור בחדר הסחלב.

518
00:31:14,816 --> 00:31:17,401
קליף יציג את הרמון רוזהורן.

519
00:31:17,402 --> 00:31:20,237
צוּק!
קליף, אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

520
00:31:20,238 --> 00:31:22,782
אממ...
אני מצטער.

521
00:31:23,658 --> 00:31:25,868
קדימה, אדוני.

522
00:31:25,869 --> 00:31:29,997
הנשיא אמריטוס יציג
תואר הכבוד.

523
00:31:29,998 --> 00:31:32,916
מר רוזהורן יעשה
כמה הערות קצרות

524
00:31:32,917 --> 00:31:37,379
ולאחר מכן להציג למכללה את
המחאת הקדש עבור כיסא הרולד רובינס.

525
00:31:37,380 --> 00:31:39,673
- יש שאלות?
- האם יהיה גביע פירות?

526
00:31:39,674 --> 00:31:40,591
כן.
כן.

527
00:31:40,592 --> 00:31:42,593
האם יהיה א
מבחר ירקות?

528
00:31:42,594 --> 00:31:43,510
לא.

529
00:31:43,511 --> 00:31:45,137
בשנה שעברה לא היה שום גביע פירות.

530
00:31:45,138 --> 00:31:46,722
- לא.
והשרימפס כבויים.

531
00:31:47,557 --> 00:31:50,976
השנה יהיה גביע פירות.

532
00:31:50,977 --> 00:31:52,978
זה הקנצלר סקרידלו.

533
00:31:52,979 --> 00:31:55,564
שלום, קליף?
צוּק?

534
00:31:55,565 --> 00:31:59,234
קליף, אני מאמין שזה בשבילך.
אתה מוכן בבקשה לעשות את זה מבריק, בן?

535
00:31:59,235 --> 00:32:01,361
זה "קריף".
צוּק.

536
00:32:01,362 --> 00:32:04,364
קליף, בוקר טוב.
אני עדיין מעקצץ מאתמול בלילה.

537
00:32:04,365 --> 00:32:06,742
אבל יש משהו נורא
קרה, אתה חייב לעזור לי!

538
00:32:06,743 --> 00:32:10,162
ובכן, אממ
מיס וו, אני בפגישה.

539
00:32:10,163 --> 00:32:13,457
אולי יכולנו
לדון בזה בכיתה.

540
00:32:13,458 --> 00:32:15,709
- כיתה?
- כיתה, התחת שלי! תן לי את זה.

541
00:32:15,710 --> 00:32:16,710
סליחה.

542
00:32:18,213 --> 00:32:19,422
מה זה?

543
00:32:20,715 --> 00:32:23,634
תלמה בכלא ושל סמוט
נעלמה, אז אתה חייב לעזור לה.

544
00:32:23,635 --> 00:32:27,262
תן לי את הטלפון הזה!
היי, קליף, זה אני, קארן.

545
00:32:27,263 --> 00:32:28,555
תקשיב, דבר ראשון,

546
00:32:28,556 --> 00:32:30,516
אתה תצטרך לקבל
כאן הכי מהר שאתה יכול

547
00:32:30,517 --> 00:32:32,059
ולעזור לנו כי
זהו מצב חירום גדול.

548
00:32:32,060 --> 00:32:33,060
אין לי זמן, תודה.

549
00:32:33,061 --> 00:32:37,314
אני כל כך מצטער על ההפרעה.
- כך גם אנחנו.

550
00:32:37,315 --> 00:32:39,525
עכשיו, ברור שאין צורך להילחץ

551
00:32:39,526 --> 00:32:42,778
החשיבות של ה
הקדשת רוזהורן...

552
00:32:45,156 --> 00:32:45,989
שלום?

553
00:32:45,990 --> 00:32:47,825
היי, קליף,
מה הרעיון הגדול בכלל?

554
00:32:47,826 --> 00:32:50,744
אני מתכוון, אתה יודע, אחרי האחרון
לילה אדם היה חושב,

555
00:32:50,745 --> 00:32:52,996
נו מה, השתמשת בנו?

556
00:32:52,997 --> 00:32:55,749
תקשיב, אני במצב מאוד
פגישה חשובה כרגע

557
00:32:55,750 --> 00:32:59,795
עם הפקולטה של המכללה שלי,
כולל אבי, הקנצלר.

558
00:32:59,796 --> 00:33:01,880
- צוק?
- הוא מדבר על אביו.

559
00:33:01,881 --> 00:33:03,841
לִשְׁתוֹק.
זו מוניקה.

560
00:33:03,842 --> 00:33:04,675
כֶּתֶם לֵידָה.

561
00:33:04,676 --> 00:33:06,802
סליחה!

562
00:33:09,389 --> 00:33:12,683
אוקיי, עכשיו תקשיב.
שלחתי את דיאבולו עם המכונית.

563
00:33:12,684 --> 00:33:15,394
יו, קליף סקרידלו כאן?
קליף, מה קורה?

564
00:33:15,395 --> 00:33:17,312
היי, בנאדם, אני חונה כפול בחוץ, בנאדם.

565
00:33:17,313 --> 00:33:18,564
ובכן, אתה רק צריך לחכות.

566
00:33:18,565 --> 00:33:20,941
מה לעזאזל הולך
בכל זאת בסביבה?

567
00:33:20,942 --> 00:33:22,484
הוא רק הגיע לכאן.

568
00:33:22,485 --> 00:33:23,318
סגל בלבד!

569
00:33:23,319 --> 00:33:25,445
אני כל כך מצטער על
ההפרעות הללו.

570
00:33:25,446 --> 00:33:26,905
האם אנחנו עדיין בישיבה
או שזו הפסקת קפה?

571
00:33:26,906 --> 00:33:28,365
לא, אנחנו עדיין בישיבה.

572
00:33:28,366 --> 00:33:29,199
ואנחנו חייבים ללכת, אחי.

573
00:33:29,200 --> 00:33:30,033
ובכן, אתה?

574
00:33:30,034 --> 00:33:32,536
אני בא.
אני אהיה שם.

575
00:33:32,537 --> 00:33:35,915
אל תדאג לשום דבר, אני בדרך.

576
00:33:37,292 --> 00:33:41,378
ילדה וייטנאמית מבולבלת, במצוקה.
דָחוּף.

577
00:33:41,379 --> 00:33:44,464
זקוק לייעוץ מיידי מהפקולטה.
אני אחזור.

578
00:33:44,465 --> 00:33:45,465
למה, כמובן.

579
00:34:04,986 --> 00:34:08,656
301.
רוברט אי לי דייוויס-ג'קסון.

580
00:34:10,325 --> 00:34:12,242
אני לא רוצה לשמוע על זה יותר!

581
00:34:12,243 --> 00:34:16,455
בכל פעם שאני מסתובב אתה כאן למעלה
מולי על עבירת תנועה.

582
00:34:16,456 --> 00:34:18,081
ואם זה יקרה עוד פעם,

583
00:34:18,082 --> 00:34:21,251
אתה הולך לבזבז את שלך
שנים יורדות בסלמר!

584
00:34:21,252 --> 00:34:23,338
עכשיו, צא מכאן.
המקרה הבא.

585
00:34:24,255 --> 00:34:26,840
עריץ דרומי.

586
00:34:28,051 --> 00:34:30,260
סלח לי, אתה מחפש עורך דין?

587
00:34:30,261 --> 00:34:31,595
לא.

588
00:34:31,596 --> 00:34:33,680
ובכן, האם תרצה
לדון בזה על משקה?

589
00:34:33,681 --> 00:34:35,057
אני מכיר בר קטן ונעים...

590
00:34:35,058 --> 00:34:37,601
לא, לא תודה.
יש לי עסקים עם בית המשפט.

591
00:34:37,602 --> 00:34:38,435
תודה בכל מקרה.

592
00:34:54,911 --> 00:34:55,744
ובכן, סליחה.

593
00:34:56,579 --> 00:34:58,830
אדוני, יש לי עסק
הצעה עבורך.

594
00:34:59,666 --> 00:35:02,042
האם אתה מוכן להיפרד

595
00:35:02,043 --> 00:35:07,130
אלמנטים מסוימים של הייחודי שלך
ארון בגדים למזומן?

596
00:35:07,131 --> 00:35:10,384
כלומר...
למכור את הבגדים שלי?

597
00:35:10,385 --> 00:35:11,385
קדימה.

598
00:35:12,220 --> 00:35:13,303
אם, תראה, אני מתכוון...

599
00:35:13,304 --> 00:35:17,015
אם היו מחשבות בכיוון הזה,
כלומר, מה...

600
00:35:17,016 --> 00:35:19,518
איזה סוג של הצעות
אנחנו די מדברים על?

601
00:35:19,519 --> 00:35:21,019
ובכן, לא הייתי רוצה להעליב אותך.

602
00:35:21,020 --> 00:35:24,731
אתה לא יכול להעליב אותי.
אתה מבין, אני עורך דין.

603
00:35:24,732 --> 00:35:26,108
דבר המחיר הטוב ביותר.

604
00:35:26,109 --> 00:35:29,528
הזהרתי שוב ושוב את היועץ
לא להתגרות בבית המשפט עם...

605
00:35:29,529 --> 00:35:30,862
המחלקה הזו 20 ואחת?

606
00:35:30,863 --> 00:35:31,697
ששש!

607
00:35:31,698 --> 00:35:32,739
שקט בבית המשפט.

608
00:35:32,740 --> 00:35:35,534
זז הצידה, לאקי, או
אתה תאכל את המגף שלי.

609
00:35:36,744 --> 00:35:38,412
מה קורה?

610
00:35:38,413 --> 00:35:41,164
בדיוק, כבוד השופט!
מה קורה?

611
00:35:41,165 --> 00:35:45,252
כאשר פרח הדרום, הגון
ילדה עם משפחה יפה וטובה,

612
00:35:45,253 --> 00:35:48,547
נעצרת בדרכה הביתה
מהאישור של אחייניתה

613
00:35:48,548 --> 00:35:52,467
והוזמנה וכלוא כמו
אישה נפוצה ברחובות?

614
00:35:52,468 --> 00:35:54,302
אני מדבר על תלמה קללנד

615
00:35:54,303 --> 00:35:57,264
של Cleland Parrish Clelands של
ביי סנט לוק, לואיזיאנה.

616
00:35:57,265 --> 00:35:58,140
סליחה.

617
00:35:58,141 --> 00:36:01,018
איפה אביה, קולונל
השופט בראיינט קללנד

618
00:36:01,019 --> 00:36:03,895
מנהל את הקללנד
ספסל המעגל החמישי של המחוז.

619
00:36:03,896 --> 00:36:06,481
עכשיו, אני דורש ממך
לשחרר את הבחורה הזאת עכשיו

620
00:36:06,482 --> 00:36:08,859
או שכולכם תטעמו את
סוף עסקי של שוט באגי!

621
00:36:08,860 --> 00:36:10,527
- בית דין!
- כן אדוני?

622
00:36:10,528 --> 00:36:12,112
תביא את התחת שלך לכאן!

623
00:36:12,113 --> 00:36:14,741
- יש לך מספר תיק?
- לעזאזל, כן, אני כן.

624
00:36:16,075 --> 00:36:19,787
זה 20569er, A Alpha R Ranger.

625
00:36:20,788 --> 00:36:21,621
אני אשיג אותה.

626
00:36:21,622 --> 00:36:22,581
ששש!

627
00:36:22,582 --> 00:36:26,793
עכשיו, בדיוק מה זה שלך
מערכת היחסים לעצור?

628
00:36:26,794 --> 00:36:30,714
ובכן, אדוני, האישה הצעירה היא אחותי.

629
00:36:30,715 --> 00:36:34,718
ואני יודע שאתה יכול להאמין
שכבוד המשפחה מונח כאן על כף המאזניים.

630
00:36:34,719 --> 00:36:38,889
אתה נראה לי ג'נטלמן, אדוני.
בטח שאתה חייב להבין.

631
00:36:38,890 --> 00:36:41,058
למה, ברור שאני מבין.

632
00:36:41,059 --> 00:36:45,562
האנשים שלי היו קשורים לג'פרסון דייויס
מצד אמא שלי.

633
00:36:45,563 --> 00:36:47,481
ידעתי את זה!

634
00:36:47,482 --> 00:36:50,317
ידעתי את זה, באמת ידעתי את זה,
בן הדרום!

635
00:36:50,318 --> 00:36:51,151
בן של מה?

636
00:36:51,152 --> 00:36:54,154
מהדרום, אדוני!
הקונפדרציה.

637
00:36:54,155 --> 00:36:55,864
- כבודו.
- מה?

638
00:36:55,865 --> 00:36:58,617
שוטטות בכוונה
לבצע זנות.

639
00:36:58,618 --> 00:37:01,203
התנהגות זימה, שידול
על מעשה לא חוקי,

640
00:37:01,204 --> 00:37:04,039
ערבות בסך 350 דולר, כבוד השופט.

641
00:37:04,040 --> 00:37:05,916
אני לא מאמין שלי
אוזניים, זה זעם!

642
00:37:05,917 --> 00:37:06,750
תן לי לראות את הדבר הזה!

643
00:37:06,751 --> 00:37:09,419
כלומר, זה שערורייתי, מגוחך!
תן לי לראות את זה!

644
00:37:09,420 --> 00:37:11,213
למה, אני דורש סיפוק!

645
00:37:11,214 --> 00:37:14,800
הכניסו לכאן את השוטר המעצר!
אני אשפת ואנוצה את הסקלוואג!

646
00:37:14,801 --> 00:37:17,345
עכשיו, רגע, מר קלילנד.
לְהֵאָחֵז.

647
00:37:18,346 --> 00:37:21,098
אני יכול לשחרר את אחותך
על ההכרה שלה

648
00:37:21,099 --> 00:37:24,768
ולבטל את התיק הזה
אינטרס הצדק.

649
00:37:24,769 --> 00:37:26,728
ובכן, תודה,
זה ישרת את המשפחה שלי היטב, אדוני.

650
00:37:26,729 --> 00:37:29,189
נהיה מאוד מאוד אסירי תודה.

651
00:37:29,190 --> 00:37:30,982
- האם אתה אוהב שרימפס?
- אכן, אני כן.

652
00:37:30,983 --> 00:37:32,859
כן טוב, בסדר, אתה יכול
לרדת למפרץ סנט לוק,

653
00:37:32,860 --> 00:37:34,569
אנחנו נבשל לך בלגן שלם של שרימפס.

654
00:37:34,570 --> 00:37:36,988
יש לנו שרימפס במשפחה הזו.
הנה, קח טמפה.

655
00:37:36,989 --> 00:37:37,823
תודה לך.

656
00:37:37,824 --> 00:37:40,200
- תלמה!
- ניצן!

657
00:37:40,201 --> 00:37:43,745
קדימה, מותק, אנחנו הולכים הביתה.
– ואף רגע, מוקדם מדי.

658
00:37:43,746 --> 00:37:44,913
התיק נדחה.

659
00:37:44,914 --> 00:37:47,707
אני לא יכול להגיד לך את ההשמצות
סבלתי פה בזה...

660
00:37:47,708 --> 00:37:49,209
תודה לך, כבוד השופט,
אבא שלי תודה לך!

661
00:37:49,210 --> 00:37:50,961
אתה לגמרי מוזמן.

662
00:37:50,962 --> 00:37:52,504
הילדה הזאת צבעונית!

663
00:37:53,965 --> 00:37:56,091
מותק, אף אחד לא צבע אותי,
אני נולדתי ככה!

664
00:37:56,092 --> 00:37:57,259
עכשיו, בואי הנה, מותק, זה בסדר!

665
00:37:57,260 --> 00:37:59,719
ביי ביי!
ביי ביי, נתראה מאוחר יותר!

666
00:37:59,720 --> 00:38:01,680
דיאבולו יכול היה לספר לי
היית האדם השחור...

667
00:38:01,681 --> 00:38:05,475
עורך דין, אני רוצה להאשים את האיש הזה
עם התחזות לקרקר!

668
00:38:05,476 --> 00:38:06,768
כן, אדוני!

669
00:38:06,769 --> 00:38:09,646
קליף, זה היה פשוט מדהים.
אני לא מאמין שעשית את זה.

670
00:38:09,647 --> 00:38:12,858
- איך זה קרה לך?
- עצרו אותי, זה מקצוע...

671
00:38:12,859 --> 00:38:15,046
כלומר, סכנה מדי פעם, אתה יודע?

672
00:38:16,863 --> 00:38:19,364
קליף, זאת אומרת...
- בלתי אפשרי!

673
00:38:19,365 --> 00:38:21,533
זה מעולם לא סוכם, מעולם לא
הוזכר, מעולם לא נדון.

674
00:38:21,534 --> 00:38:22,367
קדימה.

675
00:38:22,368 --> 00:38:24,452
בחייך, קליף, סמוט היה מאוד ברור
על כל העניין.

676
00:38:24,453 --> 00:38:27,122
הוא אמר, "אני אעלם שניים
או שלושה ימים וקליף אחראי".

677
00:38:27,123 --> 00:38:28,999
שמעת בכלל על דוקטור דטרויט?

678
00:38:29,000 --> 00:38:31,084
אתה מבין, סקרידלו, זה
הבחור חייב להיות איש גדול.

679
00:38:31,085 --> 00:38:33,044
- הוא חייב להיות מגניב.
- נכון.

680
00:38:33,045 --> 00:38:34,421
הוא שותף כמו אמא,
אבל רק יותר גרוע, אחי.

681
00:38:34,422 --> 00:38:35,547
אִמָא?

682
00:38:35,548 --> 00:38:37,868
אתה אומר שאמא של מישהו כן
מעורב בכל זה?

683
00:38:39,552 --> 00:38:40,552
כֵּן!

684
00:38:42,305 --> 00:38:43,138
יֶלֶד.

685
00:38:43,139 --> 00:38:43,972
היי, בדוק למעלה.

686
00:38:43,973 --> 00:38:45,640
אני אוהב את זה.
בסדר, אמא.

687
00:38:45,641 --> 00:38:49,561
זה נחמד, זה ממש נחמד.
בחורה יכולה להיות ממש נוחה כאן.

688
00:38:49,562 --> 00:38:53,064
אני... אני לא מאמין
שאתה מוזמן לכאן

689
00:38:53,065 --> 00:38:54,858
ואני חושב שכן
עדיף לעזוב כי...

690
00:38:54,859 --> 00:38:55,859
שקט!

691
00:38:56,903 --> 00:39:00,530
מי זה הטוורפן הזה?
דוקטור דטרויט?

692
00:39:00,531 --> 00:39:02,949
ובכן, אפילו לא הייתי מעז...
- אל תטרח.

693
00:39:02,950 --> 00:39:07,287
האורווה הקטנה שלי היא
מגירה עליונה באיכות גבוהה.

694
00:39:07,288 --> 00:39:09,915
האם אני הולך ליהנות
להפעיל את הכלבות האלה.

695
00:39:09,916 --> 00:39:12,959
היי, אנחנו לא עובדים בשבילך.
אף פעם לא היה לנו ולעולם לא נעשה.

696
00:39:12,960 --> 00:39:16,463
אתה פשוט שב!

697
00:39:16,464 --> 00:39:17,464
עכשיו, תקשיב!

698
00:39:17,465 --> 00:39:21,885
חלק נעלם, כלומר
התחת שלך הוא שלי, ילדה.

699
00:39:21,886 --> 00:39:24,346
סלח לי
רק לשנייה, עכשיו.

700
00:39:24,347 --> 00:39:28,058
אני רק, רק רוצה
תבהיר את הדברים כאן, אני...

701
00:39:28,059 --> 00:39:31,811
עכשיו, אתה בעצם אומר
שהבנות האלה...

702
00:39:31,812 --> 00:39:34,815
הם זונות.
וזונות.

703
00:39:40,154 --> 00:39:41,821
היי!
היי, אני אוהב את זה.

704
00:39:41,822 --> 00:39:44,491
קח את זה.
תביא את הדבר הזה לכאן.

705
00:39:44,492 --> 00:39:48,119
תשכח מזה.
היי, אני אוהב את זה.

706
00:39:48,120 --> 00:39:50,330
אוי, זה לא יופי?

707
00:39:50,331 --> 00:39:52,666
אוו, אני אוהב את זה.
כָּאן!

708
00:39:53,501 --> 00:39:54,334
היי!

709
00:39:54,335 --> 00:39:56,294
אוקיי, עכשיו, אני רוצה שתפסיק עם זה,
ממש ברגע זה!

710
00:39:56,295 --> 00:39:57,212
בוא נראה מה עוד אוכל למצוא.

711
00:39:57,213 --> 00:39:58,546
אני מתכוון לזה!

712
00:39:58,547 --> 00:40:00,590
קליפורד, לא, קליף!

713
00:40:00,591 --> 00:40:02,217
אתה תפסיק!

714
00:40:02,218 --> 00:40:04,970
אתה תיקח את המלוכלך שלך
כפפות מהמתקנים.

715
00:40:04,971 --> 00:40:06,596
אלו פקודותיו של דוקטור.

716
00:40:06,597 --> 00:40:07,639
דוקטור דטרויט?

717
00:40:07,640 --> 00:40:12,185
האיש הרע ממישיגן עצמו.
אני העוזר הבכיר שלו.

718
00:40:12,186 --> 00:40:14,521
אתה נוגע בכל אחד מאיתנו ו
מידת הנקמה שלו

719
00:40:14,522 --> 00:40:18,191
יהיה מהיר ונורא ביותר,
אני יכול להבטיח לך את זה!

720
00:40:18,192 --> 00:40:21,111
לעזאזל, סקרידלו, תדבר קצת שטויות!

721
00:40:21,112 --> 00:40:22,988
אני רועד.

722
00:40:22,989 --> 00:40:23,863
עכשיו, קדימה, בנים.

723
00:40:23,864 --> 00:40:26,950
תסיים את הדברים ואז תוכל
לבזבז את ג'וניור כאן לצחוק.

724
00:40:26,951 --> 00:40:27,994
אני מזהיר אותך!

725
00:40:29,161 --> 00:40:33,958
אני נקרא בהרחבה בלבן
קריין קונג פו... והאפקידו!

726
00:40:36,002 --> 00:40:38,211
טרי, בסדר, רדו מסקרידלו.

727
00:40:38,212 --> 00:40:40,880
בסדר, בסדר, אל תבין
הביצים שלך במהומה.

728
00:40:40,881 --> 00:40:42,549
אנחנו תמיד יכולים לדבר.
- נו, אז דבר!

729
00:40:42,550 --> 00:40:44,426
לא אליך.
אל הבוס.

730
00:40:44,427 --> 00:40:47,220
אני ודוקטור דטרויט, פנים אל פנים.

731
00:40:47,221 --> 00:40:49,139
אתה ודוקטור דטרויט.

732
00:40:49,140 --> 00:40:51,182
בסדר, בסדר.
אני אקבע פגישה.

733
00:40:51,183 --> 00:40:52,017
בְּסֵדֶר.

734
00:40:52,018 --> 00:40:55,186
בינך לבין דוקטור דטרויט.
מחר בלילה.

735
00:40:55,187 --> 00:40:58,273
בבית הקברות של רחוב 126 בחצות.

736
00:40:58,274 --> 00:40:59,983
חֲצוֹת?
בית הקברות?

737
00:40:59,984 --> 00:41:00,817
מה זה?

738
00:41:00,818 --> 00:41:02,777
זה די דרמטי, לא?

739
00:41:02,778 --> 00:41:06,197
ובכן, זו ההצעה שלי.
קח את זה או עזוב את זה.

740
00:41:06,198 --> 00:41:07,449
ביגפוט!

741
00:41:09,201 --> 00:41:10,577
יאללה, יאללה עכשיו, מגניב, מגניב!

742
00:41:10,578 --> 00:41:12,954
רד למטה, סקרידלו,
עם ההאפקידו העצמי שלך!

743
00:41:12,955 --> 00:41:15,081
כן אחי!
תראה להם מה אתה יכול לעשות!

744
00:41:15,082 --> 00:41:17,125
ובכן, זהו.
זו ההצעה שלי.

745
00:41:17,126 --> 00:41:20,837
מחר בלילה, 126
בית קברות ברחוב, חצות.

746
00:41:20,838 --> 00:41:23,131
בלי תירוצים, בלי תחליפים.

747
00:41:23,132 --> 00:41:24,758
אני לא מדבר עם זוללים.

748
00:41:24,759 --> 00:41:27,594
אני אפגש עם הרופא שלך,
אנחנו נפתור את החרא הזה ביחד.

749
00:41:27,595 --> 00:41:28,553
טוב, אז בסדר.

750
00:41:28,554 --> 00:41:32,015
אם העסק שלנו כאן יסתיים,
אני אבקש ממך לעזוב.

751
00:41:32,016 --> 00:41:33,641
לַעֲזוֹב!

752
00:41:33,642 --> 00:41:34,476
בְּסֵדֶר.

753
00:41:34,477 --> 00:41:35,310
לָצֵאת!

754
00:41:35,311 --> 00:41:36,144
מָחָר!

755
00:41:36,145 --> 00:41:36,978
לכו מפה, כולכם!

756
00:41:36,979 --> 00:41:37,812
קדימה, בנים, בואו נצא.

757
00:41:37,813 --> 00:41:39,814
לצאת עם ראוס שלך!

758
00:41:40,649 --> 00:41:41,483
הַחוּצָה!

759
00:41:41,484 --> 00:41:42,317
לְהִסְתַלֵק!

760
00:41:42,318 --> 00:41:43,151
נעלם!

761
00:41:43,152 --> 00:41:44,444
ראוס!

762
00:41:44,445 --> 00:41:47,245
ואל תיתן לדלת לפגוע בך
תחתים קולקטיביים בדרך החוצה!

763
00:41:47,490 --> 00:41:48,490
בסדר, סקרידלו!

764
00:41:48,491 --> 00:41:50,909
צא החוצה, בנאדם, ההאקידו הזה
החרא הגיע שימושי, אחי.

765
00:41:50,910 --> 00:41:51,785
ממש על!

766
00:41:51,786 --> 00:41:53,244
קליף, אתה היית
נפלא, היית גיבור!

767
00:41:53,245 --> 00:41:55,622
– האביר שלנו בשריון נוצץ!
- כל כך מאצ'ו!

768
00:41:56,832 --> 00:41:57,707
אתה באמת חושב כך?

769
00:41:57,708 --> 00:41:59,626
- אתה צוחק?
- כן!

770
00:41:59,627 --> 00:42:02,670
תראה, אבל מה הם היו
אמרתי קודם עליך בנות?

771
00:42:02,671 --> 00:42:03,671
כלומר, יכול להיות שזה...

772
00:42:03,672 --> 00:42:07,300
קדימה, קליף, אתה ילד גדול.
זו עבודה, אנחנו בנות עובדות.

773
00:42:07,301 --> 00:42:10,887
ותאמין לי, מותק,
אנחנו הטובים ביותר.

774
00:42:10,888 --> 00:42:13,264
אתם מקצוענים.

775
00:42:13,265 --> 00:42:17,728
ו-Smooth היה ה-p שלך...

776
00:42:19,063 --> 00:42:21,398
זה משנה משהו, קליף?

777
00:42:21,399 --> 00:42:22,941
בסדר, אל תספר לי יותר.

778
00:42:22,942 --> 00:42:23,900
אני אהיה המגן שלך,

779
00:42:23,901 --> 00:42:27,695
אבל אני לא אהיה המנהל שלך,
הסוכן שלך, ולא החבר שלך...

780
00:42:27,696 --> 00:42:29,114
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.

781
00:42:29,115 --> 00:42:31,533
בכל מקרה, זה לא אהיה אני,
זה יהיה דוקטור דטרויט.

782
00:42:31,534 --> 00:42:32,992
עכשיו, בינתיים אנחנו רק מתחזקים.

783
00:42:32,993 --> 00:42:35,829
אנחנו ממשיכים כמו קודם עד שסמוט חוזר.

784
00:42:35,830 --> 00:42:37,831
הרופא ידאג להכל.

785
00:42:37,832 --> 00:42:41,751
אבל מעל הכל, אל תספר לאף אחד על
דוקטור דטרויט, וגם לא מה שאני עושה.

786
00:42:41,752 --> 00:42:42,710
אַף אֶחָד.

787
00:42:42,711 --> 00:42:43,920
- אין בעיה.
תאמין לי, מותק.

788
00:42:43,921 --> 00:42:45,547
בְּהֶחלֵט.

789
00:42:45,548 --> 00:42:48,258
הדוקטור דטרויט הזה גרוע, B-A-D, בנאדם.

790
00:42:48,259 --> 00:42:51,553
הוא גרוע יותר מלארי הולמס,
הוא גרוע יותר מג'ו פרייז'ר,

791
00:42:51,554 --> 00:42:54,055
גרוע יותר מקן נורטון,
גרוע יותר מג'רי קוורי.

792
00:42:54,056 --> 00:42:55,723
הוא אפילו יותר גרוע ממר קלין!

793
00:42:55,724 --> 00:42:57,934
אמא, אמא!
זה בכל הרחוב!

794
00:42:57,935 --> 00:42:58,768
מַה?

795
00:42:58,769 --> 00:43:01,062
דוקטור דטרויט עובר לגור.
הם אומרים שאנחנו עוזבים.

796
00:43:01,063 --> 00:43:03,565
לעזאזל אתה אומר.
אפילו לא פגשתי את הדוקטור.

797
00:43:04,692 --> 00:43:05,692
אבל כשאני עושה...

798
00:43:07,403 --> 00:43:08,529
הוא בשר כלבים!

799
00:43:10,656 --> 00:43:13,491
אני חייב לעשות את הדבר הגון.

800
00:43:13,492 --> 00:43:16,453
זה מקצוע כל כך מגונה.

801
00:43:16,454 --> 00:43:18,538
אבל נהנית מזה, לא?

802
00:43:18,539 --> 00:43:21,416
כן, אבל לא הייתי צריך לשלם.

803
00:43:21,417 --> 00:43:23,835
מה עם הדוקטור דטרויט הזה?

804
00:43:23,836 --> 00:43:24,961
מה איתו?

805
00:43:24,962 --> 00:43:27,213
מישהו צריך לעשות את העבודה.

806
00:43:27,214 --> 00:43:28,673
עדיף הוא ממך.

807
00:43:28,674 --> 00:43:29,632
אַתָה?

808
00:43:29,633 --> 00:43:31,050
לִי?

809
00:43:31,051 --> 00:43:33,011
לישון על זה.

810
00:43:33,012 --> 00:43:34,179
כֵּן.

811
00:43:34,180 --> 00:43:35,639
בסדר, תישן על זה.

812
00:43:47,193 --> 00:43:48,026
צוּק?

813
00:43:48,027 --> 00:43:49,360
ששש!

814
00:43:49,361 --> 00:43:50,987
תהיה בשקט.

815
00:43:50,988 --> 00:43:51,988
יַסמִין?

816
00:43:53,073 --> 00:43:55,993
מה אתה עושה כאן?
זה החדר שלי.

817
00:43:57,161 --> 00:43:59,829
יסמין, לאן את לוקחת אותי?
אני עדיין חצי ישן.

818
00:43:59,830 --> 00:44:00,622
מהר, מהר!

819
00:44:00,623 --> 00:44:04,043
אתה מקשיב לי?

820
00:44:07,463 --> 00:44:11,382
אוי, יוליסס ס. גרנט המזוין!
ברוך הבא לשכונה אחי.

821
00:44:11,383 --> 00:44:12,300
אוי!

822
00:44:12,301 --> 00:44:15,345
קליף, בדוק את הכסף הזה, בנאדם!
כסף מזומן אחי!

823
00:44:15,346 --> 00:44:18,181
אני יודע, אבל...
אבל מאיפה כל הכסף הזה?

824
00:44:18,182 --> 00:44:21,059
בדרך הישנה.
הרווחנו את זה.

825
00:44:21,060 --> 00:44:21,893
- אבל...
- וקליפי, יש

826
00:44:21,894 --> 00:44:23,561
הטבות נלוות אחרות.

827
00:44:23,562 --> 00:44:24,646
למשל...

828
00:44:24,647 --> 00:44:27,148
מרחצאות מזרחיים.
עיסויים שוודיים.

829
00:44:27,149 --> 00:44:28,024
שיעורי צרפתית.

830
00:44:28,025 --> 00:44:29,817
אני יודע איך לדבר...

831
00:44:29,818 --> 00:44:32,737
הרפתקאות אקזוטיות, אירוטיות, עסיסיות.

832
00:44:32,738 --> 00:44:34,197
זה מגוחך.

833
00:44:34,198 --> 00:44:37,200
כלומר, מה היו גברים אמיתיים
סגולה לעשות אם הם היו בעמדה שלי?

834
00:44:37,201 --> 00:44:40,401
אני אגיד לך דבר אחד, הם לא יגידו
שב לובש את הפיג'מה, אחי.

835
00:44:43,082 --> 00:44:47,752
הנה הכובע שלך, אבא!
בחרתי את זה במיוחד בשבילך.

836
00:44:47,753 --> 00:44:49,212
אני חולם.

837
00:44:49,213 --> 00:44:52,840
שכר חטא!
תן לנו את הכסף ותן לנו להיכנס!

838
00:44:52,841 --> 00:44:57,095
שכר חטא, שכר חטא!
תן לנו את הכסף שלך ותן לנו להיכנס!

839
00:44:57,096 --> 00:45:00,098
אל תשפוט, בני,
פן תישפטו!

840
00:45:00,099 --> 00:45:03,101
סמן היטב את שכר החטא!

841
00:45:07,940 --> 00:45:08,940
בוא הביתה.

842
00:45:10,693 --> 00:45:12,318
אבא, אני רוצה...

843
00:45:12,319 --> 00:45:17,449
אני רוצה אותך, את הדרכת ההורים שלך!
אני צריך תמיכה מוסרית!

844
00:45:19,827 --> 00:45:23,372
אבא, אתה לא יכול
משהו לעצור את זה?

845
00:45:25,124 --> 00:45:26,124
היי!

846
00:45:36,844 --> 00:45:39,804
קליפורד, שמעתי שיש לך קצת כסף.
תן את זה למכללה.

847
00:45:39,805 --> 00:45:42,932
אין יותר דולרים מדוד סם.
זה חייב לבוא מאיפשהו.

848
00:45:43,851 --> 00:45:46,728
זה כסף מלוכלך!
זה כסף ממקורות מושחתים!

849
00:45:46,729 --> 00:45:49,897
רואים מה מביא עונג כסף?
רואים איזה תענוג כסף מביא?

850
00:45:49,898 --> 00:45:52,984
תודה, גבר שלי.
אני יכול לראות מאיפה אתה בא.

851
00:45:52,985 --> 00:45:54,068
היא כולה שלך.

852
00:45:54,069 --> 00:45:55,695
זה כיף!

853
00:45:55,696 --> 00:45:57,614
אמא שלי לא למכירה!

854
00:45:57,615 --> 00:46:01,784
אבל כולם למכירה.
הכל למכירה, הכל למכירה...

855
00:46:01,785 --> 00:46:02,702
לא אמא שלי!

856
00:46:02,703 --> 00:46:05,204
לא בשביל המכללה, לא בשביל שום כסף!

857
00:46:05,205 --> 00:46:07,749
לא לאף אחד!
לא לכלום!

858
00:46:07,750 --> 00:46:09,125
לא אמא שלי!

859
00:46:09,126 --> 00:46:10,251
אמא, תפסיקי, חכי!

860
00:46:10,252 --> 00:46:12,795
הכל למכירה, הכל למכירה!

861
00:46:12,796 --> 00:46:15,089
אל תלכי, אמא!
לְהַפְסִיק!

862
00:46:15,090 --> 00:46:16,800
תקשיבי, אמא, תפסיקי!

863
00:46:27,227 --> 00:46:28,061
לֹא!

864
00:46:28,062 --> 00:46:30,856
לא, אני לא אמכור את אמא שלי!

865
00:46:33,442 --> 00:46:37,154
כמובן שלא תעשה זאת, יקירי.
אבל זו מחשבה מתוקה.

866
00:46:47,206 --> 00:46:50,833
למישהו אכפת
הערה על הרעיון של...

867
00:46:50,834 --> 00:46:52,920
- מוות לפני קלון?
- תראה!

868
00:46:53,837 --> 00:46:54,671
הערות, מישהו?

869
00:46:54,672 --> 00:46:56,048
היא בהריון!

870
00:46:57,257 --> 00:46:59,842
לֹא?
טוֹב.

871
00:46:59,843 --> 00:47:01,344
קדימה, בוא נלך.

872
00:47:03,847 --> 00:47:07,100
בסדר, נתראה!

873
00:47:07,101 --> 00:47:09,352
אני צריך לישון קצת.

874
00:47:09,353 --> 00:47:13,356
אדיסון נהג לנמנם
המעבדה שלו במשך שעתיים.

875
00:47:13,357 --> 00:47:16,484
נפוליאון נלחם במלחמה על ארבעה.

876
00:47:16,485 --> 00:47:20,405
גברים גדולים ממני ישנו פחות.

877
00:47:23,534 --> 00:47:24,367
בֵּן?

878
00:47:25,744 --> 00:47:28,204
בן, אני שמח שאתה
עצר לפני היציאה.

879
00:47:28,205 --> 00:47:29,038
עֲזִיבָה?

880
00:47:29,039 --> 00:47:30,373
כן, טוב אתה הולך לעיר.

881
00:47:30,374 --> 00:47:35,336
הרכבת של הרמון רוזהורן מגיעה בשעה 11:00
ואתה צריך לארגן את הקייטרינג

882
00:47:35,337 --> 00:47:40,091
לארוחת קבלת הפנים כאן מחר בערב
ואתה צריך לאסוף אותו בתחנה.

883
00:47:40,092 --> 00:47:42,009
הנה, קח את הביואיק.

884
00:47:42,010 --> 00:47:45,096
ו...
תתחבר.

885
00:47:45,097 --> 00:47:46,306
אתה מראה.

886
00:47:54,481 --> 00:47:56,649
רוזהורן, רכבת.

887
00:47:56,650 --> 00:47:58,067
אדיסון, תנומה.

888
00:47:58,068 --> 00:47:58,901
שעתיים.

889
00:47:58,902 --> 00:48:00,236
יו, סקרידלו, מה קורה, בנאדם?

890
00:48:01,071 --> 00:48:03,781
היי, לאן אתה הולך, בנאדם?
דברו, של Khyber.

891
00:48:03,782 --> 00:48:06,200
תחנת יוניון, רכבת.

892
00:48:06,201 --> 00:48:07,535
רוזהורן.

893
00:48:07,536 --> 00:48:08,369
לִישׁוֹן.

894
00:48:08,370 --> 00:48:09,412
על מה אתה מדבר, בנאדם?

895
00:48:09,413 --> 00:48:10,496
לא, חכה, בנאדם, יש לך
פגישה עם אמא הערב

896
00:48:10,497 --> 00:48:12,498
באיזה בית קברות, זוכר?

897
00:48:12,499 --> 00:48:15,501
עשית את התאריך הזה אז אתה חייב לשמור אותו.

898
00:48:15,502 --> 00:48:17,962
איפה דוקטור דטרויט, בנאדם?

899
00:48:17,963 --> 00:48:19,589
איפה דוקטור דטרויט?

900
00:48:19,590 --> 00:48:21,424
- דוקטור דטרויט?
- כן.

901
00:48:21,425 --> 00:48:22,801
דוקטור דטרויט!

902
00:48:27,598 --> 00:48:30,850
אני אעשה את שיחת הטלפון הזו,
אני אדאג להכל.

903
00:48:30,851 --> 00:48:31,851
לְהִתְקַרֵר.

904
00:48:37,024 --> 00:48:38,691
מֵידָע.
איזו עיר, בבקשה?

905
00:48:38,692 --> 00:48:43,613
כן, לעיר שיקגו.
מספר שירות הלימוזינה של אמא.

906
00:48:43,614 --> 00:48:44,614
תודה לך.

907
00:48:51,163 --> 00:48:53,624
כן, אני רוצה לדבר עם אמא.

908
00:48:54,583 --> 00:48:58,085
שלום.
כן, כן, זו אמא שמדברת.

909
00:49:02,508 --> 00:49:03,801
היי, שלום, אמא?

910
00:49:05,594 --> 00:49:09,431
זה הדוקטור.
דוקטור דטרויט.

911
00:49:10,641 --> 00:49:13,559
כן, אני מצטער על הסטטי.

912
00:49:13,560 --> 00:49:17,438
אני בטלפון הנייד
במכונית שלי כרגע

913
00:49:17,439 --> 00:49:20,274
ואני בדרך למטה I-94.

914
00:49:20,275 --> 00:49:24,570
כן, הגעתי כל הדרך מדטרויט
ואני לא מאוד מרוצה מזה!

915
00:49:24,571 --> 00:49:25,613
עכשיו, תראי, אמא.

916
00:49:25,614 --> 00:49:28,991
על הפגישה הקטנה שלנו
הלילה בחצות, אני...

917
00:49:28,992 --> 00:49:30,452
זה לא חצות.

918
00:49:31,453 --> 00:49:32,286
לא.

919
00:49:32,287 --> 00:49:37,251
אני יודע שהוא אמר את זה,
אבל אני לא יכול להגיע בחצות.

920
00:49:37,459 --> 00:49:39,126
כמובן שזה בהתראה קצרה.

921
00:49:39,127 --> 00:49:40,378
עכשיו, אתה נראה!

922
00:49:40,379 --> 00:49:42,046
זאת אומרת, תראה כאן...

923
00:49:42,047 --> 00:49:45,967
זה השמנמן הוורוד הקטן שלך
גב בצלצול, לא שלי.

924
00:49:45,968 --> 00:49:47,718
אז אתה עושה את זה בשעה תשע או לא.

925
00:49:47,719 --> 00:49:51,973
רק תנשוך את זה, באסטר!
כן, נו, את נושכת את זה בעצמך, אמא.

926
00:49:51,974 --> 00:49:53,140
ביי.

927
00:49:59,940 --> 00:50:02,400
תגיד, בנאדם, איך אתה
הולך להתחמק מזה

928
00:50:02,401 --> 00:50:06,529
משחק את כל זה... חרא?

929
00:50:06,530 --> 00:50:08,447
אל תפחד, סנצ'ו.

930
00:50:08,448 --> 00:50:09,657
אל תגיד יותר.

931
00:50:09,658 --> 00:50:13,703
בואו נשאל את עצמנו, מה היה
אל זורו לעשות במצב כזה או

932
00:50:13,704 --> 00:50:15,329
איש לה מנצ'ה?

933
00:50:15,330 --> 00:50:17,456
אסטרטגיה, טוהר, אומץ.

934
00:50:17,457 --> 00:50:20,042
אני רבים.
אני אחד.

935
00:50:20,043 --> 00:50:22,461
כן, אתה משוגע
בן אדם אינדיבידואלי, אדם.

936
00:50:22,462 --> 00:50:24,046
קדימה!

937
00:50:40,522 --> 00:50:42,273
הו, הו, הרם אותי!
זה, אני רוצה את זה!

938
00:50:42,274 --> 00:50:44,233
בשביל מה אתה רוצה את הדבר הזה?

939
00:51:07,049 --> 00:51:10,844
נכון, זה ה
בית קברות שסיכמנו עליו.

940
00:51:11,929 --> 00:51:15,223
אה, רק כולם, תישארו במכונית.

941
00:51:28,111 --> 00:51:30,363
מתוך האוהלים של הג'אוסטר,

942
00:51:30,364 --> 00:51:33,866
קול השריון
להשיג את האבירים,

943
00:51:33,867 --> 00:51:37,828
פטישים עסוקים בסגירת מסמרות
תן פתק נורא

944
00:51:37,829 --> 00:51:39,039
של הכנה.

945
00:52:01,645 --> 00:52:04,814
לעזאזל, הוא לא יופיע.
- בטח שהוא יעשה זאת.

946
00:52:04,815 --> 00:52:08,359
אני אתן לבן זונה הזה
רק עוד חמש דקות.

947
00:52:08,360 --> 00:52:12,113
- ואז מה, אמא?
ובכן, אני אחכה עוד קצת.

948
00:52:12,114 --> 00:52:14,950
יש לי כל הלילה להרוג את התחת שלו.

949
00:53:24,352 --> 00:53:30,484
בסדר עכשיו.
מי מכם הוא אמא?

950
00:53:34,154 --> 00:53:37,823
דייקנות היא סגולה, גברתי הטובה.

951
00:53:37,824 --> 00:53:39,784
בואו ללעוס את השומן.

952
00:53:39,785 --> 00:53:41,368
רק מה זה אמור להביע?

953
00:53:41,369 --> 00:53:45,039
שום דבר אישי, נתחי אהבה,
אבל האם נוכל להגיע לזה?

954
00:53:45,040 --> 00:53:47,625
אתה יודע שאני שונא לבוא
למטה ממחוז וויין.

955
00:53:47,626 --> 00:53:50,961
יש לי עסקים בלנסינג,
יש לי חנויות קול, רשתות עוף.

956
00:53:50,962 --> 00:53:52,588
יש לי שכונות עוני לגבות מהם את שכר הדירה.

957
00:53:52,589 --> 00:53:54,840
יש לי תרגול כירופרקטיקה.

958
00:53:54,841 --> 00:53:58,427
אני עושה התאמות
לעמוד השדרה האנושי.

959
00:53:58,428 --> 00:54:03,474
והטיול הקטן הזה חתך יותר מדי
לתוך הזמן המקצועי שלי.

960
00:54:03,475 --> 00:54:06,770
הבנתי את זה מאז שאתה
דוחפים את הדשא שלי אנחנו צריכים לדבר.

961
00:54:08,313 --> 00:54:09,606
אני מנהל את העיר הזאת.

962
00:54:12,901 --> 00:54:14,318
אורב בחושך!

963
00:54:14,319 --> 00:54:16,737
דברים מגעילים!
צא החוצה!

964
00:54:16,738 --> 00:54:18,990
- בסדר, חברים, קדימה!
- צא החוצה!

965
00:54:23,203 --> 00:54:24,954
בוא לכאן, כן, זה נכון.

966
00:54:24,955 --> 00:54:28,083
כאן בחוץ, שם הרופא יכול לראות אותך.

967
00:54:30,252 --> 00:54:32,253
תירגע, קדימה,
סקרידלו, תהיה מגניב, בנאדם.

968
00:54:32,254 --> 00:54:33,879
תהיה מגניב, אל תפוצץ את זה, בנאדם.

969
00:54:33,880 --> 00:54:37,133
אתה רוצה לעבור לגור בי בלי
רשות, ללא תמורה?

970
00:54:37,134 --> 00:54:38,676
אתה צריך לשלם!

971
00:54:38,677 --> 00:54:40,720
הרופא לא משלם.

972
00:54:43,014 --> 00:54:43,848
זהו?

973
00:54:43,849 --> 00:54:47,935
הרופא לא משלם
והוא לא דואג.

974
00:54:47,936 --> 00:54:52,565
עכשיו, אמא, אם את רוצה צרות,
אני מדבר על אדמה חרוכה!

975
00:54:52,566 --> 00:54:55,234
אין הישרדות!
הרס סיטונאי!

976
00:54:55,235 --> 00:54:56,068
תירגע, קליף.

977
00:54:56,069 --> 00:54:57,528
בבקשה עזור לי, אלוהים, אני
רוצה לחיות, אני רוצה לחיות.

978
00:54:57,529 --> 00:54:58,571
- אנא ברך אותי.
- אלוהים שלי.

979
00:54:58,572 --> 00:55:03,535
תיקי גוף ואש, צרות,
אז אתה פשוט ממשיך לבוא!

980
00:55:03,702 --> 00:55:05,870
אתה לא יודע מה
הבעיה היא, טמבל!

981
00:55:05,871 --> 00:55:10,959
אמא, אני הולך לקרוע לך את הראש
וזרק לך על הצוואר.

982
00:55:15,172 --> 00:55:17,298
תהרוג אותו!

983
00:55:24,806 --> 00:55:26,807
היכנס למכונית, תרדוף אחריו!
לך לשם!

984
00:55:32,397 --> 00:55:33,230
אל תירה!

985
00:55:33,231 --> 00:55:35,691
היינו בדרך לליאון בשביל
כמה צלעות, בנאדם, והוא נסע בטרמפים.

986
00:55:35,692 --> 00:55:37,359
אנחנו אפילו לא יודעים את זה
חתול, בנאדם, הוא משוגע!

987
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
וואו!

988
00:55:41,865 --> 00:55:42,698
לך מכאן!

989
00:55:42,699 --> 00:55:43,699
קדימה!

990
00:55:44,826 --> 00:55:46,661
היי חבר'ה!
היי, תפסיק!

991
00:55:49,539 --> 00:55:51,081
אני...

992
00:55:51,082 --> 00:55:54,377
אני קליפורד סקרידלו!
אני מלמד בבית ספר!

993
00:55:56,004 --> 00:55:59,298
אני אפילו לא מכיר את הבנות האלה!
פגשתי אותם במסעדה!

994
00:55:59,299 --> 00:56:00,758
אין לי שום דבר נגדך באופן אישי!

995
00:56:00,759 --> 00:56:03,470
אלוהים, הם רציניים.
הם רציניים.

996
00:56:06,681 --> 00:56:07,973
אלוהים שלי!

997
00:56:07,974 --> 00:56:08,974
איכס!

998
00:56:19,527 --> 00:56:20,527
וואו!

999
00:56:24,074 --> 00:56:25,074
כֵּן!

1000
00:56:25,784 --> 00:56:28,328
שום דבר לא יכול להרוס את הדוקטור!

1001
00:56:29,412 --> 00:56:31,664
היי, קדימה!
קבל אותו, קבל אותו, קבל אותו!

1002
00:56:31,665 --> 00:56:34,208
הרחק מהדרך, קנאי!

1003
00:56:36,711 --> 00:56:39,506
הקרב נמשך!
רוץ על חייך! לָרוּץ!

1004
00:56:41,007 --> 00:56:45,219
אמא, לעולם לא תתפוס אותי!
לְעוֹלָם לֹא!

1005
00:56:45,220 --> 00:56:47,096
ברח, ברח!

1006
00:56:47,097 --> 00:56:50,474
חבר'ה, אנחנו צריכים את הבנות האלה.
אתה צריך לעצור אותו, קדימה!

1007
00:56:50,475 --> 00:56:53,812
אלוהים, מה עשיתי שזה מגיע לי?

1008
00:57:12,330 --> 00:57:13,998
מה לעזאזל?
מה ה...

1009
00:57:13,999 --> 00:57:15,291
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

1010
00:57:15,292 --> 00:57:17,252
יש לי אותך עכשיו, אמא!

1011
00:57:18,795 --> 00:57:19,628
מה לעזאזל...

1012
00:57:19,629 --> 00:57:23,090
- עולה למעלה, אהבה צ'אנקס!
- קדימה!

1013
00:57:23,091 --> 00:57:25,884
כן, זה על הדוקטור.

1014
00:57:25,885 --> 00:57:27,469
אני הולך להשיג אותך,
אני הולך להשיג אותך!

1015
00:57:28,305 --> 00:57:29,138
לאן אנחנו הולכים?

1016
00:57:29,139 --> 00:57:29,972
אני מקווה שזה לא יצבוט.

1017
00:57:29,973 --> 00:57:31,640
רגע, לא, קדימה!
זה לא מצחיק!

1018
00:57:31,641 --> 00:57:32,474
שתוק, אני לא רוצה לשמוע אותך יותר.

1019
00:57:32,475 --> 00:57:34,768
אנחנו יכולים לעשות עסקה!
בואו נעשה עסקה!

1020
00:57:34,769 --> 00:57:35,602
קדימה, עכשיו!

1021
00:57:35,603 --> 00:57:37,563
- אמא!
- אכזב אותי!

1022
00:57:37,564 --> 00:57:41,275
לילה טוב, אמא.
- הדקה הזו!

1023
00:57:46,740 --> 00:57:48,032
- צוק!
- קדימה!

1024
00:57:48,033 --> 00:57:49,242
קדימה, מהר!

1025
00:57:54,289 --> 00:57:58,876
לִנְהוֹג!
שום דבר לא יכול לעצור אותנו!

1026
00:57:58,877 --> 00:58:00,461
זה יעצור אותם!

1027
00:58:00,462 --> 00:58:03,464
תַשְׁלוּם!
הלאה דרך השערים!

1028
00:58:21,399 --> 00:58:23,360
הלאה לתחנת יוניון!

1029
00:58:28,823 --> 00:58:32,994
מגיעים למסלול 14
מסנט לואיס.

1030
00:58:50,720 --> 00:58:53,514
ובכן, הוא חייב להיות שם, הרמון.
הוא עזב כאן לפני שעות.

1031
00:58:53,515 --> 00:58:57,101
- מה קורה, יקירי?
צוק מאחר ורוזהורן כועס.

1032
00:58:57,102 --> 00:59:00,813
אתה, אתה מתגעגע, הרמון.
אמרתי שאנחנו מאוד מתגעגעים.

1033
00:59:01,773 --> 00:59:05,150
ארתור, קח את זה בקלות.
אני אהיה שם.

1034
00:59:05,151 --> 00:59:09,029
- אדוני, אתה רוצה מונית?
- אתה מונית?

1035
00:59:09,030 --> 00:59:11,407
לא, טמבל, אני בן אדם,
אבל אני כן נוהג במונית.

1036
00:59:11,408 --> 00:59:12,324
זה ממש בחוץ.

1037
00:59:12,325 --> 00:59:14,743
אתה יכול לקחת אותי למונרו קולג'?
- בטח דבר.

1038
00:59:14,744 --> 00:59:17,455
היי, טי ג'יי, יש לי לקוח.
- אני בא!

1039
00:59:23,086 --> 00:59:29,675
מר רוזהורן!
מר רוזהורן!

1040
00:59:29,676 --> 00:59:30,843
האם יש א
רוזן בבית?

1041
00:59:30,844 --> 00:59:32,137
מר רוזהורן!

1042
00:59:34,597 --> 00:59:36,723
אוקיי, בוא ננסה שוב עכשיו.

1043
00:59:36,724 --> 00:59:41,228
בפעם ה-200,
הגעת לתחנת הרכבת ו?

1044
00:59:41,229 --> 00:59:43,522
והוא לא היה שם,
הסתכלתי בכל מקום.

1045
00:59:43,523 --> 00:59:44,690
נו, אז איפה הוא?

1046
00:59:44,691 --> 00:59:46,984
ואיפה ההקדש
לבדוק את המכללה?

1047
00:59:46,985 --> 00:59:49,361
אבא, אין לי את הרעיון הכי מעורפל.
אני באמת לא יודע.

1048
00:59:49,362 --> 00:59:51,113
בנים, הייתם
דרך זה כל הבוקר.

1049
00:59:51,114 --> 00:59:52,531
עכשיו, יקירי, תאכל ארוחת בוקר.

1050
00:59:52,532 --> 00:59:54,867
לא, לא, לא, לא עד שאני
לדעת שרוזהורן בטוח

1051
00:59:54,868 --> 00:59:56,201
והצ'ק הזה בטוח אצלו.

1052
00:59:56,202 --> 00:59:57,870
מרגרט, אני מרגישה את זה
אתה לא מבין.

1053
00:59:57,871 --> 01:00:00,122
אין לנו תזרים מזומנים.

1054
01:00:00,123 --> 01:00:02,666
בלי הצ'ק הזה, נגמרנו,
דרך, סיים, תשכח מזה.

1055
01:00:02,667 --> 01:00:04,668
שמונים ושש, לא יותר,
היסטוריה, צבע זה נעלם.

1056
01:00:04,669 --> 01:00:07,171
אל תעזור. אל...
אל תעזור.

1057
01:00:08,006 --> 01:00:10,466
אלוהים, לא.
מה זה?

1058
01:00:10,467 --> 01:00:12,802
ובכן, זאת המשטרה.
תראה, הוא מת.

1059
01:00:14,345 --> 01:00:15,554
אני מקווה שהם מצאו את הצ'ק.

1060
01:00:15,555 --> 01:00:17,764
הכל בסדר, יקירי.
הכל הולך להיות בסדר.

1061
01:00:17,765 --> 01:00:18,808
קדימה, עכשיו.

1062
01:00:25,148 --> 01:00:28,609
הרמון?
שמים שלי, מה קרה?

1063
01:00:28,610 --> 01:00:30,486
ובכן, תודה לאל שאתה בטוח!

1064
01:00:30,487 --> 01:00:33,614
הוא אמר שהוא בדרך לכאן,
אז זה המקום אליו הבאנו אותו.

1065
01:00:33,615 --> 01:00:35,407
אתה צריך קצת תה חם.

1066
01:00:35,408 --> 01:00:37,659
שמרתי את התיק.
הצ'ק בטוח.

1067
01:00:38,495 --> 01:00:39,328
אני צריך מקלחת.

1068
01:00:39,329 --> 01:00:41,121
אני מצטער, אדוני, אבל יש לי
לקבל את השמיכה הזו בחזרה.

1069
01:00:41,122 --> 01:00:43,290
זו שמיכה עירונית, חתמתי עליה.

1070
01:00:43,291 --> 01:00:46,668
טוב, תקשיב, אין
צריך להתעכב כאן.

1071
01:00:46,669 --> 01:00:50,172
ברוכים הבאים למונרו,
אתה בחדר האורחים.

1072
01:00:50,173 --> 01:00:52,466
כל מה שאני יודע זה שאני צריך מקלחת.

1073
01:00:52,467 --> 01:00:54,343
ובכן, אתה בהחלט לבוש לאחד.

1074
01:00:54,344 --> 01:00:57,429
עכשיו, ספר לי הכל על זה.
איך הורידו לך את המכנסיים?

1075
01:00:57,430 --> 01:00:59,848
- רגל אחת בכל פעם.
- כמובן.

1076
01:00:59,849 --> 01:01:03,727
האם התעללו בך, נאבקת?
אני רוצה את כל הפרטים.

1077
01:01:03,728 --> 01:01:08,482
רק אלוהות מיטיבה יכלה
מנע ממנו לאבד את הצ'ק הזה.

1078
01:01:08,483 --> 01:01:11,318
עכשיו, אחרי ארוחת הערב הוא
ירגיש הרבה יותר טוב.

1079
01:01:11,319 --> 01:01:14,029
- באיזו שעה מגיעים לכאן הקייטרינגים?
- קייטרינג.

1080
01:01:14,030 --> 01:01:15,989
הקייטרינגים.
לארוחת קבלת הפנים.

1081
01:01:15,990 --> 01:01:18,492
הנה, הלילה, רוזהורן,
חצי מהפקולטה.

1082
01:01:18,493 --> 01:01:19,826
אוכל הודי, מסעדת Khyber.

1083
01:01:19,827 --> 01:01:20,661
שלא תעז לספר לי
שהזנחת...

1084
01:01:20,662 --> 01:01:21,495
לא!

1085
01:01:21,496 --> 01:01:22,955
לא, לא, לא, לא, הכל
לגמרי בשליטה, אבא!

1086
01:01:22,956 --> 01:01:24,957
הכל לגמרי ו
תחת שליטה מוחלטת,

1087
01:01:24,958 --> 01:01:28,627
קייטרינג, הצ'פאטי, פאפאדומים, ראיטה...

1088
01:01:29,462 --> 01:01:31,338
הא, יש לי את הקארי, אל תדאג.

1089
01:01:31,339 --> 01:01:32,339
ביי!

1090
01:01:35,093 --> 01:01:39,471
תיזהר, אדוני, בבקשה!
סלח לי, עוברת לכאן!

1091
01:01:39,472 --> 01:01:42,849
כֶּבֶשׁ!
עובר, עובר!

1092
01:01:42,850 --> 01:01:44,227
בבקשה, שימו לב!

1093
01:01:45,395 --> 01:01:49,022
- קליף, מה זה?
- קייטרינג! מסעדת Khyber.

1094
01:01:49,023 --> 01:01:51,525
לא עשיתי את זה.
הייתי צריך לעשות את זה ולא עשיתי את זה

1095
01:01:51,526 --> 01:01:53,735
בשניות ובדקות
ושעות, זה לא נעשה!

1096
01:01:53,736 --> 01:01:57,614
בסדר, עכשיו רק חכה רגע,
עכשיו, תראה, רק תירגע, בסדר?

1097
01:01:57,615 --> 01:01:58,907
עכשיו, מה הבעיה?

1098
01:01:58,908 --> 01:02:02,286
איבדתי את רוזהורן, יש לי
עבודות המונחים הללו לתקן.

1099
01:02:02,287 --> 01:02:05,038
המכללה על סף פשיטת רגל.

1100
01:02:05,039 --> 01:02:07,916
העיניים שלי לא יכולות להתמקד,
ללשוני יש טעם של סימן החלקה,

1101
01:02:07,917 --> 01:02:08,875
אני צריך קצת שינה.

1102
01:02:08,876 --> 01:02:11,253
בסדר, בסדר.
אז אתה ישן, בסדר?

1103
01:02:11,254 --> 01:02:13,213
אדיסון שרד על שניים
שעות שינה בלילה.

1104
01:02:13,214 --> 01:02:14,881
הוא לקח חטיפים במעבדה שלו.

1105
01:02:14,882 --> 01:02:16,925
נכון.

1106
01:02:16,926 --> 01:02:18,427
בְּסֵדֶר.

1107
01:02:18,428 --> 01:02:20,804
חתולים, אדיסון.

1108
01:02:20,805 --> 01:02:23,265
שעתיים אני הולך...

1109
01:02:23,266 --> 01:02:24,683
אני הולך לישון.

1110
01:02:24,684 --> 01:02:26,310
זה טוב.

1111
01:02:26,311 --> 01:02:27,311
לִישׁוֹן.

1112
01:02:28,771 --> 01:02:30,188
מה אתה חושב שאני צריך
לעשות עם הניירות האלה?

1113
01:02:30,189 --> 01:02:31,023
תן לכולם B.

1114
01:02:31,024 --> 01:02:33,525
זה כל מה שמגיע להם בכל מקרה.

1115
01:02:33,526 --> 01:02:35,402
- ילו?
שלום, קארן?

1116
01:02:35,403 --> 01:02:37,529
היי, מוניקה, מה קורה?

1117
01:02:37,530 --> 01:02:39,531
מַה?
הוא צריך קייטרינג?

1118
01:02:39,532 --> 01:02:42,868
סידורים?
מותק, קייטרינג זה השם האמצעי שלי!

1119
01:02:42,869 --> 01:02:46,246
קארן "קייטרינג" בליטשטיין.
בַּטוּחַ.

1120
01:02:46,247 --> 01:02:49,625
העברתי שתי אחיות
חתונות מדהימות, מדהימות

1121
01:02:49,626 --> 01:02:51,209
ואני לא מדבר בלי קוקטייל פרנקיות

1122
01:02:51,210 --> 01:02:52,919
וגם קנישים מיניאטוריים.

1123
01:02:52,920 --> 01:02:57,257
קארן, שתק!
האם פשוט תטפל בזה?

1124
01:02:57,258 --> 01:03:00,052
אני אגיע לשם ברגע שאוכל.
אוקיי, ביי, אני אוהב אותך.

1125
01:03:00,053 --> 01:03:01,762
- חרא.
- מה?

1126
01:03:01,763 --> 01:03:05,725
אין לי זמן לבשל!
אני אצטרך לאלתר משהו.

1127
01:03:08,645 --> 01:03:10,604
זו תרופה מרעננת.

1128
01:03:10,605 --> 01:03:14,566
עכשיו, אז,
כיסא הרולד רובינס.

1129
01:03:14,567 --> 01:03:16,985
זה ממש הקדש?

1130
01:03:16,986 --> 01:03:20,280
יותר מאגורה ו
פחות מהחוב הלאומי.

1131
01:03:21,115 --> 01:03:23,617
עכשיו, כאילו מה
כמות אנחנו מדברים...

1132
01:03:23,618 --> 01:03:25,577
כלומר, אני לא מתכוון
כדי שתהיה ספציפי,

1133
01:03:25,578 --> 01:03:27,579
אני מתכוון רק באופן כללי, אתה יודע,
במספרים עגולים.

1134
01:03:27,580 --> 01:03:29,790
על איזה סכום אנחנו מדברים?
בערך...

1135
01:03:29,791 --> 01:03:31,917
בשביל זה, ארתור, אתה תעשה זאת
צריך לחכות למחר.

1136
01:03:32,752 --> 01:03:34,086
אני רוצה להוקיר את
להסתכל על הפנים של כולם

1137
01:03:34,087 --> 01:03:36,630
כאשר החברה שלנו
נדיבות מתפרסמת בציבור.

1138
01:03:36,631 --> 01:03:39,925
בהחלט, לא יכולתי להסכים יותר.

1139
01:03:41,511 --> 01:03:43,929
עֶזרָה!

1140
01:03:43,930 --> 01:03:45,514
אני קבור בחיים!

1141
01:03:46,933 --> 01:03:48,142
תן לי לצאת!

1142
01:03:56,526 --> 01:03:57,359
שלום.

1143
01:03:57,360 --> 01:03:58,193
קליף, איפה אתה?

1144
01:03:58,194 --> 01:03:59,027
השעה 7:30!

1145
01:03:59,028 --> 01:03:59,861
מַה?

1146
01:03:59,862 --> 01:04:00,696
- מה השעה?
- 7:30!

1147
01:04:00,697 --> 01:04:01,530
זה כן?

1148
01:04:01,531 --> 01:04:02,364
כֵּן!

1149
01:04:02,365 --> 01:04:03,198
אני בא.

1150
01:04:03,199 --> 01:04:04,032
מהר, בוא לכאן!

1151
01:04:04,033 --> 01:04:06,034
אני מיד אהיה שם, נעלמתי!

1152
01:04:10,498 --> 01:04:12,833
בֵּן!
בן, לפני שתחליף בגדים.

1153
01:04:12,834 --> 01:04:16,002
- סקרידלו.
שלום, פולסום, מה שלומך?

1154
01:04:16,003 --> 01:04:17,587
הילד הזה פשוט עובד,
תעבוד, תעבוד, נכון,

1155
01:04:17,588 --> 01:04:19,464
הרמון, אתה לא יודע
הבן שלי, קליפורד, אתה?

1156
01:04:19,465 --> 01:04:22,676
הוא אחד הכוכבים הבהירים
של מחלקת האנגלית שלנו.

1157
01:04:22,677 --> 01:04:24,928
נפגשנו.
לא בזמן, אבל נפגשנו.

1158
01:04:26,055 --> 01:04:26,930
הבוקר, אבא, זוכר?

1159
01:04:26,931 --> 01:04:28,932
אני כל כך מצטער על אתמול בלילה, הרמון,

1160
01:04:28,933 --> 01:04:30,976
אה, מר רוזהורן, בערך
מתגעגע לרכבת שלך, אני...

1161
01:04:30,977 --> 01:04:31,977
זה בעבר.

1162
01:04:31,978 --> 01:04:34,020
זה נשכח לגמרי ונסלח.

1163
01:04:34,021 --> 01:04:35,230
בוא נגיד שזה בעבר.

1164
01:04:35,231 --> 01:04:39,401
אני פשוט יודע שזהו
הולך להיות ערב תוסס!

1165
01:04:39,402 --> 01:04:43,280
קליפורד, הבנות האלה נפלאות.

1166
01:04:43,281 --> 01:04:45,907
בהחלט יש לך
הכל בשליטה.

1167
01:04:45,908 --> 01:04:47,409
בנות?

1168
01:04:47,410 --> 01:04:49,703
אני חושב שאני אקח את הקוויאר האדום
ולשים אותו על הקרקר העגול.

1169
01:04:49,704 --> 01:04:50,954
אתה חושב שהם יאהבו את זה, מותק?

1170
01:04:50,955 --> 01:04:53,081
מה קורה כאן?
מה זה?

1171
01:04:53,082 --> 01:04:53,999
כלומר, יש לך מושג

1172
01:04:54,000 --> 01:04:56,793
איך חברי סגל המכללה
לאכול ממה שמקבלים?

1173
01:04:56,794 --> 01:04:58,920
ארוחה חינם היא כמו דבש
לדוב לאנשים האלה!

1174
01:04:58,921 --> 01:05:01,256
הם ירצו
לאכול מספיק כדי להירדם.

1175
01:05:01,257 --> 01:05:02,466
הם חיות!

1176
01:05:02,467 --> 01:05:05,427
כלומר, לאן נגיע
מספיק אוכל הודי להאכיל את כולם?

1177
01:05:05,428 --> 01:05:08,805
ההינדו של סוואמי דיאבולו מלקק אצבעות
עוף מטוגן, ידידי סקרידלו.

1178
01:05:08,806 --> 01:05:12,434
השאר, כמו שאנשיי אומרים,
תלוי בקארמה. אל תדאג, קליפי.

1179
01:05:12,435 --> 01:05:14,436
ישוע המשיח, קארן,
אמרת שזה קארי.

1180
01:05:14,437 --> 01:05:15,270
זה לא קארי...

1181
01:05:15,271 --> 01:05:18,190
תלמה, זה יהיה.
האם תירגע? בְּסֵדֶר.

1182
01:05:18,191 --> 01:05:21,526
צוק, לעלות למעלה ולהתקלח ולהחליף
ולשים משהו שהוא נחמד.

1183
01:05:21,527 --> 01:05:23,195
תראה קצת GQ, בסדר?

1184
01:05:23,196 --> 01:05:25,238
מוניקה, צאי החוצה ו
להתעסק עם האנשים.

1185
01:05:25,239 --> 01:05:26,156
נכון, סמל.

1186
01:05:26,157 --> 01:05:28,074
בסדר, תלמה, בואי הנה
עכשיו, אני הולך להראות לך.

1187
01:05:28,075 --> 01:05:31,161
קח את הזית והפימנטו,
לעשות פרצופים שמחים, בסדר?

1188
01:05:31,162 --> 01:05:33,747
אני אוהב את זה.
טוב, בסדר, הנה.

1189
01:05:33,748 --> 01:05:35,874
ובכן, כמובן, זה היה ב
הנהלת הרברט הובר,

1190
01:05:35,875 --> 01:05:40,378
שבמובנים מסוימים
דומה למה שיש לנו היום!

1191
01:05:40,379 --> 01:05:42,672
מרגרט, אני לא מצליח
רואים דמיון בכלל...

1192
01:05:42,673 --> 01:05:45,550
היא סתם צוחקת, הנרי.
היא ילדה אמיתית.

1193
01:05:45,551 --> 01:05:48,929
והצטמצמתי לתחתונים.
מאז זה יורד.

1194
01:05:48,930 --> 01:05:51,097
אלוהים אדירים.

1195
01:05:51,098 --> 01:05:53,642
אתה יודע, אתה נראה מאוד
עייף, מר רוזהורן.

1196
01:05:53,643 --> 01:05:55,393
אתה יודע, לעושר ולכוח יש דרך

1197
01:05:55,394 --> 01:05:58,730
לשדוד גבר ממנו
אנרגיות, לא?

1198
01:05:58,731 --> 01:06:04,152
זה מאוד תופס מצידך, מוניקה.
מאוד תפיסה.

1199
01:06:04,153 --> 01:06:07,906
שמעתי שאנחנו אוכלים אוכל הודי.
- אני בהחלט מקווה שכן.

1200
01:06:07,907 --> 01:06:09,074
צ'פאטיס?

1201
01:06:09,075 --> 01:06:12,035
ובכן, אני... אני מניח שיש להם
כמה מאלה שהוכנסו, אני...

1202
01:06:12,036 --> 01:06:14,704
שלום, לא תסלחו לנו, בבקשה?
אתה מאושר, ילד מהמם?

1203
01:06:14,705 --> 01:06:18,375
יש לנו כאן רומן נחמד.
היי, מה שלומך? נעים לראות אותך.

1204
01:06:18,376 --> 01:06:20,252
זה נראה בסדר, אבל אני באמת
מודאג לגבי הארוחה, קארן, אני...

1205
01:06:20,253 --> 01:06:22,045
חכה עד שתראה את הבידור.

1206
01:06:22,046 --> 01:06:22,879
מַה?

1207
01:06:22,880 --> 01:06:25,632
יַסמִין!
לְהַכנִיס!

1208
01:06:34,517 --> 01:06:35,517
היי, קליף!

1209
01:06:52,285 --> 01:06:53,285
שֶׁלִי!

1210
01:06:54,453 --> 01:06:55,996
אוי.

1211
01:06:59,417 --> 01:07:01,334
היא, היא...

1212
01:07:01,335 --> 01:07:02,252
היא נהדרת.

1213
01:07:02,253 --> 01:07:03,253
קדימה.

1214
01:07:05,339 --> 01:07:06,882
אתה מוכן!

1215
01:07:06,883 --> 01:07:07,674
אני מוכן.

1216
01:07:07,675 --> 01:07:09,843
בסדר, קבעתם?

1217
01:07:09,844 --> 01:07:10,677
אנחנו מסודרים.

1218
01:07:10,678 --> 01:07:12,178
בסדר, אש!

1219
01:07:12,179 --> 01:07:14,389
תיזהר, עכשיו.
יוֹתֵר מִדַי!

1220
01:07:14,390 --> 01:07:16,683
יש שריפה!
אש, אל תיבהל!

1221
01:07:16,684 --> 01:07:18,351
מה אתה עושה?
תפסיק עם זה!

1222
01:07:19,186 --> 01:07:22,397
סקרידלו, מה אתה עושה, בנאדם?
תפסיק עם זה, בבקשה, קליף!

1223
01:07:22,398 --> 01:07:25,150
תשאיר לי את הסידורים, בסדר?

1224
01:07:25,151 --> 01:07:27,068
החרא הזה כל כך ייחודי,
הם יאהבו את זה!

1225
01:07:27,069 --> 01:07:29,070
הם יאהבו את החרא הזה, אני יודע את זה!

1226
01:07:30,740 --> 01:07:31,573
נכנסתי לפאניקה, אני מצטער, נכנסתי לפאניקה.

1227
01:07:31,574 --> 01:07:33,774
זה בסדר, זה בסדר, פשוט
אף אחד מאיתנו לא אוכל את זה, בסדר?

1228
01:07:46,255 --> 01:07:48,924
ארוחת הערב שלך מוגשת כעת.

1229
01:07:48,925 --> 01:07:50,634
קדימה, כולם!

1230
01:07:59,769 --> 01:08:01,478
לא נורא!

1231
01:08:01,479 --> 01:08:03,063
כוס פירות דופק.

1232
01:08:03,064 --> 01:08:07,651
האין זה נפלא שיש כל כך הרבה
חיך משכיל הכל במקום אחד?

1233
01:08:07,652 --> 01:08:09,527
היא הודית?
- אני חושב שכן.

1234
01:08:09,528 --> 01:08:11,947
מהטמה גנדי מעולם לא היה כל כך טוב.

1235
01:08:11,948 --> 01:08:15,033
בֶּאֱמֶת. ״כמובן, הוא לא היה
אכלן כל כך גדול בכל מקרה.

1236
01:08:15,034 --> 01:08:18,078
זה מצחיק.

1237
01:08:18,079 --> 01:08:24,085
או, סאהיב, עקוב אחרי, אחי.
מוחמד עלי, אללה.

1238
01:08:25,628 --> 01:08:27,963
זה נהדר.
זה אדיר, הם קונים את זה!

1239
01:08:27,964 --> 01:08:29,839
הוצאת את זה.
אני לא יכול להודות לך מספיק.

1240
01:08:29,840 --> 01:08:32,634
היי, אין בעיה, סקרידלו,
אבל תודה לי במכונית, בסדר, בנאדם?

1241
01:08:32,635 --> 01:08:33,635
למה אתה מתכוון באוטו?

1242
01:08:33,636 --> 01:08:35,053
ובכן, אנחנו צריכים ללכת לעיר עכשיו, בנאדם.

1243
01:08:35,054 --> 01:08:35,887
מַה?

1244
01:08:35,888 --> 01:08:38,181
לא אני, אני לא הולך לשום מקום.
לא ישנתי כבר ימים, דיאבולו.

1245
01:08:38,182 --> 01:08:40,558
היי, תקשיב, קליף, אנחנו
אין לך הרבה זמן, בסדר?

1246
01:08:40,559 --> 01:08:43,603
המילה נמצאת ברחוב.
אתה חייב להופיע.

1247
01:08:43,604 --> 01:08:46,690
כי הדוקטור הולך
הציבור בעוד כשעה.

1248
01:08:46,691 --> 01:08:47,899
אתה משוגע?

1249
01:08:47,900 --> 01:08:51,403
לא, בנאדם, אתה משוגע.
אתה המצאת את הבחור, לא אני.

1250
01:08:51,404 --> 01:08:55,199
אז אני מניח שאני אתפוס
אתה במכונית, אחי.

1251
01:09:02,123 --> 01:09:03,081
קדימה.

1252
01:09:03,082 --> 01:09:06,292
כולם מדברים על
איך עצרת את אמא.

1253
01:09:06,293 --> 01:09:08,712
דוקטור דטרויט חייב
להיות במקום, נכון?

1254
01:09:08,713 --> 01:09:09,796
- הוא חייב.
- נכון.

1255
01:09:09,797 --> 01:09:10,797
זה הסוף של זה.

1256
01:09:10,798 --> 01:09:14,300
תגיד, בנאדם, עכשיו תלבש את החרא הזה.
אביזרים בתיק.

1257
01:09:14,301 --> 01:09:16,262
נהדר, התיק.

1258
01:09:17,972 --> 01:09:18,972
אבל אני חייב לומר, גבירותיי,

1259
01:09:18,973 --> 01:09:22,100
נתת לי הכי הרבה
שבוע יוצא דופן בחיי.

1260
01:09:22,101 --> 01:09:23,143
מוֹתֶק.

1261
01:09:23,144 --> 01:09:23,977
בֶּאֱמֶת.

1262
01:09:23,978 --> 01:09:25,770
אוי, בנאדם, אתה יודע, אתה
הולך לעשות כאן טוב

1263
01:09:25,771 --> 01:09:28,773
בעיר עם זה
פאה ויד המתכת הזו.

1264
01:09:28,774 --> 01:09:30,942
מכנסיים ירוקים ליים.

1265
01:09:30,943 --> 01:09:31,943
חוֹבָה.

1266
01:09:33,446 --> 01:09:34,279
כָּבוֹד.

1267
01:09:34,280 --> 01:09:36,156
ואחריות.

1268
01:09:36,157 --> 01:09:38,367
היי, תהיה הדוקטור, מותק.

1269
01:09:52,423 --> 01:09:54,632
דוקטור, איש שלי!
תן לי חמישה, בנאדם.

1270
01:09:54,633 --> 01:09:56,885
אני אתן לך 20 ו
אתה יכול לשמור את השינוי.

1271
01:09:56,886 --> 01:09:58,970
אתה יותר מדי, בנאדם, יותר מדי, כן.

1272
01:09:58,971 --> 01:10:00,430
נתראה בנשף השחקן, אחי?

1273
01:10:00,431 --> 01:10:03,433
בסדר, בסדר.

1274
01:10:03,434 --> 01:10:05,226
זה היה נהדר, זה היה נהדר.

1275
01:10:05,227 --> 01:10:06,061
מהו הכדור של השחקן?

1276
01:10:06,062 --> 01:10:07,729
כלום, כלום.
תהיה מגניב, תהיה מגניב.

1277
01:10:07,730 --> 01:10:08,563
היי!

1278
01:10:08,564 --> 01:10:11,191
האיש שלי דוקטור דטרויט! שמעתי אותך
חיסל את אמא. איך עשית את זה?

1279
01:10:11,192 --> 01:10:13,526
אתה יכול להגיד אני
סידרה מחדש את החלק הקדמי שלה.

1280
01:10:13,527 --> 01:10:14,652
קבע את זה!

1281
01:10:14,653 --> 01:10:16,321
אתה יודע שאתה הולך להיות
מלך הכדור של השחקן.

1282
01:10:16,322 --> 01:10:18,073
אין ספק בכך.

1283
01:10:18,074 --> 01:10:19,199
יָפֶה.

1284
01:10:20,201 --> 01:10:21,367
מְצוּיָן.

1285
01:10:21,368 --> 01:10:24,037
בסדר, מה זה הכדור של השחקן
הם ממשיכים לדבר על?

1286
01:10:24,038 --> 01:10:26,039
זה מחר בלילה, מותק,
זה בסדר אני אגן עליך.

1287
01:10:26,040 --> 01:10:29,375
מחר בערב יש לי קודמת
אירוסין. אני לא יכול ללכת, אני לא יכול ללכת.

1288
01:10:29,376 --> 01:10:31,002
לא, איפה זה?

1289
01:10:31,003 --> 01:10:32,962
מישהו בוחר מקום
וכולנו מופיעים שם.

1290
01:10:32,963 --> 01:10:33,797
יָמִינָה.

1291
01:10:33,798 --> 01:10:36,674
זה אירוע תת-תרבותי, מותק,
זו האחריות שלנו להיות שם.

1292
01:10:36,675 --> 01:10:38,835
אני לא יכול להיות שם, אני לא יכול.
אני פשוט לא יכול, אני לא יכול...

1293
01:10:40,387 --> 01:10:41,221
תפוס אותו!

1294
01:10:41,222 --> 01:10:42,097
קליף, מה זה...

1295
01:10:42,098 --> 01:10:44,224
פקח את העיניים שלך עכשיו.

1296
01:10:44,225 --> 01:10:45,850
תן לו אוויר, תן לו אוויר.

1297
01:10:45,851 --> 01:10:48,520
מחר בערב זה
ארוחת ערב לבוגרי המכללה.

1298
01:10:48,521 --> 01:10:49,354
אֵיפֹה?

1299
01:10:49,355 --> 01:10:51,189
במלון אקסלסיור
ואני חייב להיות שם.

1300
01:10:51,190 --> 01:10:53,358
עכשיו, אני לא יודע איפה או
מה הכדור של השחקן שלך,

1301
01:10:53,359 --> 01:10:56,152
אבל אני פשוט לא יכול להיות
בשני מקומות בו זמנית.

1302
01:10:56,153 --> 01:10:58,655
כן, אתה יכול. כן, אתה יכול,
אנחנו נדאג להכל.

1303
01:10:58,656 --> 01:10:59,572
יָמִינָה.

1304
01:10:59,573 --> 01:11:01,491
עכשיו, איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

1305
01:11:01,492 --> 01:11:02,909
ששש!

1306
01:11:02,910 --> 01:11:03,743
שחרר את המבנה שלו.

1307
01:11:03,744 --> 01:11:07,456
קארן, קחי את שלך
המוח החוצה מהביב.

1308
01:11:10,501 --> 01:11:12,544
ישוע המשיח, כן
חושב שזה יעבוד?

1309
01:11:12,545 --> 01:11:13,378
בטח, זה יעבוד.

1310
01:11:13,379 --> 01:11:14,838
- בטח.
- בסדר.

1311
01:11:14,839 --> 01:11:16,631
כן, זה אדי כאן.
הפרוט שלך, קדימה.

1312
01:11:16,632 --> 01:11:18,299
- יו, אדי.
- כן?

1313
01:11:18,300 --> 01:11:19,968
מה קורה?
זה דיאבולו.

1314
01:11:19,969 --> 01:11:20,802
קדימה, דיאבולו.

1315
01:11:20,803 --> 01:11:24,514
תקשיב, אדי, אם הדוקטור הוא המלך, אז הוא בוחר
ובוחר את המקום שהוא רוצה שיכתירו אותו.

1316
01:11:24,515 --> 01:11:26,266
ובכן, זה הולך לרדת.
זהו, נכון?

1317
01:11:27,101 --> 01:11:27,934
אל תחמיץ אותי, בנאדם.

1318
01:11:27,935 --> 01:11:31,896
טוב, תקשיב, אני אגיד לך איפה
זה הולך להיות. מלון אקסלסיור.

1319
01:11:31,897 --> 01:11:33,731
- מלון אקסלסיור.
- זה במרכז העיר.

1320
01:11:33,732 --> 01:11:34,566
האם זה נכון?

1321
01:11:34,567 --> 01:11:36,234
אני די בטוח שאתה מכיר
עם האזור הזה, אחי.

1322
01:11:36,235 --> 01:11:38,570
ובכן, אני אשאל מסביב, בנאדם.
- כן.

1323
01:11:38,571 --> 01:11:39,404
בהמשך.

1324
01:11:39,405 --> 01:11:41,072
-הדוקטור יהיה שם.
- מוטב שיהיה.

1325
01:11:41,073 --> 01:11:42,699
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1326
01:11:42,700 --> 01:11:43,700
בְּסֵדֶר!

1327
01:11:44,368 --> 01:11:45,493
צוות א' של הרופא.

1328
01:11:45,494 --> 01:11:48,204
מחלקה ראשונה, בראש השורה.
קדימה, בואו נתכונן.

1329
01:12:04,138 --> 01:12:07,849
זה נראה כמו קהל מהנה השנה.

1330
01:12:07,850 --> 01:12:10,518
שרטת
המכונית שלי, בן זונה!

1331
01:12:10,519 --> 01:12:11,896
בטח את התחת שלי!

1332
01:12:13,606 --> 01:12:15,482
Psst, Psst, Skridlow!

1333
01:12:18,652 --> 01:12:21,487
מה לעזאזל קורה?

1334
01:12:21,488 --> 01:12:22,864
אִמָא!

1335
01:12:22,865 --> 01:12:23,865
בואו...

1336
01:12:23,866 --> 01:12:24,866
נעשה?

1337
01:12:25,784 --> 01:12:29,370
Psst, Psst, Psst, Skridlow!

1338
01:12:29,371 --> 01:12:32,750
יש את סוואמי דיאבולו, הקייטרינג!

1339
01:12:34,376 --> 01:12:37,629
אמא זה לא הוא,
זה מישהו אחר לגמרי.

1340
01:12:37,630 --> 01:12:38,588
מעולם לא יצא לי...

1341
01:12:38,589 --> 01:12:40,298
אף פעם לא יש להם פה אספסוף, אני...

1342
01:12:40,299 --> 01:12:41,299
באמת?

1343
01:12:43,093 --> 01:12:46,805
ובכן, כשיהיה לך
אישה ראש עיר, אתה...

1344
01:12:56,523 --> 01:12:58,149
דוקטור או-או-הו!

1345
01:12:58,150 --> 01:12:59,901
דוקטור דטרויט!

1346
01:12:59,902 --> 01:13:01,736
דוקטור או-או-הו!

1347
01:13:01,737 --> 01:13:03,696
דוקטור דטרויט!

1348
01:13:03,697 --> 01:13:05,490
דוקטור או-או-הו!

1349
01:13:05,491 --> 01:13:07,408
דוקטור דטרויט!

1350
01:13:07,409 --> 01:13:09,035
דוקטור או-או-הו!

1351
01:13:09,036 --> 01:13:10,536
מה קורה כאן?

1352
01:13:10,537 --> 01:13:11,537
דוקטור דטרויט!

1353
01:13:11,538 --> 01:13:12,956
דוקטור או-או-הו!

1354
01:13:12,957 --> 01:13:13,915
דוֹקטוֹר!

1355
01:13:13,916 --> 01:13:16,252
שום דבר בשבילנו, אמא.

1356
01:13:17,378 --> 01:13:21,215
מה זה לעזאזל?
מה קורה?

1357
01:13:22,883 --> 01:13:23,883
אממ...

1358
01:13:24,593 --> 01:13:25,718
סליחה!

1359
01:13:25,719 --> 01:13:27,387
יו, סקרידלו!
היי, בנאדם, אני חייב לדבר איתך.

1360
01:13:27,388 --> 01:13:28,221
סליחה!

1361
01:13:28,222 --> 01:13:29,055
אנחנו חייבים לקבל...

1362
01:13:29,056 --> 01:13:29,889
סליחה...

1363
01:13:29,890 --> 01:13:31,474
קליפורד, אני רואה שהחבר שלך כאן.

1364
01:13:31,475 --> 01:13:33,184
האם זה אומר שתצליח
לעזוב אותנו שוב?

1365
01:13:33,185 --> 01:13:34,310
לא, ממש לא.

1366
01:13:34,311 --> 01:13:39,649
חובתי היא לביתי, למשפחתי,
המכללה, העבודה שלי, ולך, אדוני.

1367
01:13:39,650 --> 01:13:42,610
הוא מרגיז את האורחים.
האם תוציא אותו מכאן?

1368
01:13:42,611 --> 01:13:43,695
מִצטַעֵר.

1369
01:13:43,696 --> 01:13:47,907
סו ולויד מילר, יכולים
אתה מאמין לרעש הזה?

1370
01:13:47,908 --> 01:13:48,741
אתה אפילו לא יכול לחשוב!

1371
01:13:48,742 --> 01:13:50,493
דיאבולו, אתה חייב לצאת מכאן.
אתה הולך להרוס הכל.

1372
01:13:50,494 --> 01:13:51,953
קליף, אני חייב לדבר איתך.

1373
01:13:51,954 --> 01:13:52,829
היי, גבר, תיזהר, גבר.

1374
01:13:52,830 --> 01:13:53,663
- שתית?
- בסדר, בסדר.

1375
01:13:53,664 --> 01:13:55,039
היי, בנאדם, תקשיב.

1376
01:13:55,040 --> 01:13:58,376
אתה שומע את האנשים האלה שם?
הם רוצים לראות את הדוקטור.

1377
01:13:58,377 --> 01:14:01,212
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעזוב.

1378
01:14:01,213 --> 01:14:03,965
אני חייב להציג את רוזהורן.
הוא הולך לתת כסף למכללה.

1379
01:14:03,966 --> 01:14:05,717
קליף, אתה חייב, בנאדם.

1380
01:14:05,718 --> 01:14:08,177
יש ארבעה יפים
נשים תלויות בך.

1381
01:14:08,178 --> 01:14:10,263
הדוקטור חייב להיות שם.

1382
01:14:10,264 --> 01:14:11,931
תראה, אין דוקטור!

1383
01:14:11,932 --> 01:14:15,394
יש אם אתה מאמין בו, אחי.

1384
01:14:18,022 --> 01:14:20,565
בְּסֵדֶר.
מהר, לפני שאשנה את דעתי.

1385
01:14:20,566 --> 01:14:24,152
ישר דרך ה
דלת המטבח, עכשיו מהרו.

1386
01:14:24,153 --> 01:14:26,029
קדימה, בנאדם, תלבש את השיער.
ימינה, ימינה.

1387
01:14:26,030 --> 01:14:28,156
אם ההורים שלי יראו אי פעם
אותי הם יתנערו ממני.

1388
01:14:28,157 --> 01:14:30,783
בדוק את הבטנה בז'קט הזה,
גבר! אתה יכול גם ללבוש את זה מבפנים החוצה.

1389
01:14:30,784 --> 01:14:32,328
האם המכנסיים תואמים?

1390
01:14:33,746 --> 01:14:35,538
לא, הם לא יעבדו,
הבטנה סגולה!

1391
01:14:35,539 --> 01:14:36,497
נראה בסדר גמור.

1392
01:14:36,498 --> 01:14:37,332
קדימה.

1393
01:14:37,333 --> 01:14:38,667
קדימה, תזיז את זה!

1394
01:14:41,545 --> 01:14:42,378
תזיז, בנאדם, קדימה!

1395
01:14:42,379 --> 01:14:43,212
זה כל כך מטורף.

1396
01:14:43,213 --> 01:14:46,799
אני לא יודע איך גרמת לי לעשות את זה.

1397
01:14:46,800 --> 01:14:48,343
התחתונים האלה נראים נחמדים, בנאדם.

1398
01:14:48,344 --> 01:14:50,887
מה דעתך על מכנסי הטוקסידו האלה?
הם היו של סבא סקרידלו.

1399
01:14:50,888 --> 01:14:51,846
היו לו רגליים רגישות.

1400
01:14:51,847 --> 01:14:53,389
הוא היה חייב להיות סאטן ליד
עורו בכל עת.

1401
01:14:53,390 --> 01:14:54,974
כן, בוא נזוז, בוא נזוז.

1402
01:14:54,975 --> 01:14:56,768
מסתדר בסדר גמור.

1403
01:14:56,769 --> 01:14:58,353
המשקפיים, המשקפיים, איפה...

1404
01:14:58,354 --> 01:15:00,021
השגת אותם.
השגת אותם כאן.

1405
01:15:00,022 --> 01:15:01,898
היי, אתם מבינים
מחוץ למטבח?

1406
01:15:01,899 --> 01:15:03,524
דוקטור דטרויט!

1407
01:15:03,525 --> 01:15:05,401
דוקטור או-או-הו!

1408
01:15:05,402 --> 01:15:07,236
דוקטור דטרויט!

1409
01:15:07,237 --> 01:15:09,155
דוקטור או-או-הו!

1410
01:15:09,156 --> 01:15:10,740
דוקטור דטרויט!

1411
01:15:10,741 --> 01:15:11,908
תגיד, ג'יי.בי, הדוקטור הגיע.

1412
01:15:11,909 --> 01:15:13,076
אוי-אוי!

1413
01:15:13,077 --> 01:15:14,494
דוקטור דטרויט!

1414
01:15:17,289 --> 01:15:20,208
גבירותי ורבותי, שחקנים ו
גבירותיי, אסירי חיים ובעלי חיים נמוכים,

1415
01:15:20,209 --> 01:15:25,254
כל מה שאתה זבל במזומן,
הרשה לי להודיע שהדוקטור נמצא!

1416
01:17:47,523 --> 01:17:48,731
תודה לך.

1417
01:17:48,732 --> 01:17:53,277
אני כל כך, כל כך נגע ומרוצה
להתכבד בדרך זו,

1418
01:17:53,278 --> 01:17:56,656
אבל לצערי, יש לי עסקים
בחלק אחר של המלון,

1419
01:17:56,657 --> 01:17:58,616
התחייבות מוקדמת, למעשה.

1420
01:17:58,617 --> 01:18:01,744
שירות כירופרקטיקה קטן
הייתי אמור להופיע.

1421
01:18:03,789 --> 01:18:04,914
אבל...

1422
01:18:04,915 --> 01:18:08,960
אם מישהו כאן מלך
הלילה, זה האיש הזה,

1423
01:18:08,961 --> 01:18:10,795
מר נסה אותי,
מר בבקשה בבקשה בבקשה,

1424
01:18:10,796 --> 01:18:12,547
מר זה עולם של גבר.

1425
01:18:12,548 --> 01:18:14,674
אני נותן לך את הקשה ביותר
איש עובד בשואו ביזנס,

1426
01:18:14,675 --> 01:18:16,634
גבירותיי ורבותיי, ג'יימס בראון!

1427
01:18:18,011 --> 01:18:19,721
תודה, תודה.

1428
01:18:21,181 --> 01:18:22,807
תודה, סליחה.

1429
01:18:22,808 --> 01:18:23,641
סליחה.

1430
01:18:23,642 --> 01:18:25,352
תודה, סליחה.

1431
01:18:30,566 --> 01:18:31,732
אוי-אוי!

1432
01:18:31,733 --> 01:18:33,609
דוקטור דטרויט!

1433
01:18:42,869 --> 01:18:43,869
סליחה.

1434
01:18:43,870 --> 01:18:44,996
מה ה...

1435
01:18:44,997 --> 01:18:45,997
מה לעזאזל קורה?

1436
01:18:52,170 --> 01:18:53,462
היי, אמא.

1437
01:18:56,883 --> 01:19:00,095
הרגע ראיתי מישהו שאנחנו מכירים.
בנים.

1438
01:19:14,151 --> 01:19:18,613
איך המתאבנים?

1439
01:19:18,614 --> 01:19:20,156
מצו מצו.

1440
01:19:20,157 --> 01:19:25,454
אני כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו, קליף.
תודה, אני כל כך שמח שיכולתי להגיע.

1441
01:19:27,205 --> 01:19:29,248
היי, גביע פירות.
כן, אני אקבל אחד, תודה.

1442
01:19:29,249 --> 01:19:33,962
לא, אני מתכוון אליך, גביע פירות.
אמא רוצה לראות אותך עכשיו.

1443
01:19:36,965 --> 01:19:38,382
גבירותיי ורבותיי.

1444
01:19:40,510 --> 01:19:44,848
בבקשה, תשומת לבך.
תשומת לבך בבקשה.

1445
01:19:45,807 --> 01:19:50,645
סגל ובוגרי
מונרו קולג' ואורחים,

1446
01:19:50,646 --> 01:19:53,898
הערב הוא מאוד מיוחד
לילה למכללה.

1447
01:19:53,899 --> 01:19:55,941
הוא מציג אותו לפני הכניסה.

1448
01:19:55,942 --> 01:20:00,946
וכדי להסביר מדוע, אציג
אורח הכבוד המכובד שלנו,

1449
01:20:00,947 --> 01:20:04,283
עצמו בוגר של
מונרו, פילנתרופ,

1450
01:20:04,284 --> 01:20:05,117
דוקטור לאותיות הומניות...

1451
01:20:05,118 --> 01:20:06,035
היי, שם.

1452
01:20:06,036 --> 01:20:10,164
ומנכ"ל ויו"ר
של Rousehorn Consolidated Industries,

1453
01:20:10,165 --> 01:20:12,458
מר הרמון רוזהורן.

1454
01:20:16,713 --> 01:20:18,631
הכרת אותו לפני הכניסה.

1455
01:20:18,632 --> 01:20:19,465
סליחה, סליחה.

1456
01:20:19,466 --> 01:20:22,968
והחבר שלנו, הקולגה שלנו...

1457
01:20:22,969 --> 01:20:24,471
שימו לב, שימו לב!

1458
01:20:45,158 --> 01:20:46,367
היי, דוקטור, מה קורה, מותק?

1459
01:20:46,368 --> 01:20:47,201
מה זז שם?

1460
01:20:47,202 --> 01:20:49,161
מתוקה, אני כל כך גאה בך!

1461
01:20:49,162 --> 01:20:51,580
זה הכרחי שנעזוב
הנחות אלה באופן מיידי.

1462
01:20:51,581 --> 01:20:52,415
מַדוּעַ?

1463
01:20:52,416 --> 01:20:53,749
אבל המסיבה רק מתחילה.

1464
01:20:53,750 --> 01:20:54,583
בנאדם, מה הקטע?

1465
01:20:54,584 --> 01:20:55,668
למה אנחנו צריכים לעזוב?

1466
01:20:55,669 --> 01:20:56,502
אִמָא!

1467
01:20:56,503 --> 01:20:57,837
אִמָא?

1468
01:20:57,838 --> 01:20:58,671
בגלל זה.

1469
01:20:58,672 --> 01:21:00,381
- אמא?
- נו, מי אתה חושב?

1470
01:21:00,382 --> 01:21:04,427
אף אחד לא מתחיל את המסיבה הזו בלעדיי.
קח את הבן זונה!

1471
01:21:18,817 --> 01:21:23,446
תיזהר, דוקטור תורן!
שיחת חירום לבית!

1472
01:21:23,447 --> 01:21:25,740
חֵרוּם!
רופא תורן!

1473
01:21:28,577 --> 01:21:29,577
לְהַשְׁגִיחַ!

1474
01:21:30,579 --> 01:21:32,289
מהדרך, זוז!

1475
01:21:37,419 --> 01:21:40,129
אני הולך לבעוט לך בתחת!

1476
01:21:40,964 --> 01:21:44,759
אני מזהיר אותך, אני כירופרקט!
אני אשתמש במיומנות שלי באופן שלילי.

1477
01:21:44,760 --> 01:21:47,011
יש איזוטופים רדיואקטיביים
בתיק הזה, התרחק!

1478
01:21:47,012 --> 01:21:48,220
אתה מת!

1479
01:21:48,221 --> 01:21:51,140
אתה שלי, דטרויט!
אתה שלי!

1480
01:21:53,018 --> 01:21:54,894
בגן, גברתי!

1481
01:21:54,895 --> 01:21:59,356
יש לי אותך עכשיו בשיא
חיסרון.

1482
01:21:59,357 --> 01:22:01,151
לעזאזל, יש לך!

1483
01:22:03,570 --> 01:22:05,154
היי, אתה משוגע!

1484
01:22:05,155 --> 01:22:06,322
אני אתקע אותו!

1485
01:22:06,323 --> 01:22:08,115
אתה משוגע?

1486
01:22:08,116 --> 01:22:11,827
ועכשיו, לסיום,
אני רוצה להציג בפניכם

1487
01:22:11,828 --> 01:22:15,873
מטעם רוזהורן
תעשיות מאוחדות,

1488
01:22:15,874 --> 01:22:18,334
ההקדש הדל הזה.

1489
01:22:21,630 --> 01:22:23,589
אני כל כך עצבני!

1490
01:22:23,590 --> 01:22:25,716
קליפורד צריך להיות כאן.

1491
01:22:25,717 --> 01:22:29,887
ובכן, זה...
זהו יום נהדר, נהדר עבור...

1492
01:22:34,851 --> 01:22:36,478
אני מתריס בך, אישה!

1493
01:22:49,157 --> 01:22:50,157
כֵּן!

1494
01:22:54,162 --> 01:22:58,124
סליחה, סליחה,
זו מסיבה פרטית!

1495
01:22:59,125 --> 01:23:01,670
WHO...
מי האנשים האלה?

1496
01:23:03,171 --> 01:23:05,548
500 על הדוקטור?

1497
01:23:07,801 --> 01:23:11,178
סליחה, סליחה,
זו מסיבה פרטית.

1498
01:23:21,982 --> 01:23:23,190
זה קליפורד!

1499
01:23:23,191 --> 01:23:24,650
אלוהים, לא.

1500
01:23:24,651 --> 01:23:26,528
כן, אמא, זה אני.

1501
01:23:29,447 --> 01:23:30,281
אהה!

1502
01:23:30,282 --> 01:23:31,282
חה חה!

1503
01:23:43,128 --> 01:23:46,130
בסדר, תגמור אותי.
אני לא מפחד למות, קדימה.

1504
01:23:46,131 --> 01:23:49,383
ואני בר מזל בקרב
ורחום בנצחון.

1505
01:23:49,384 --> 01:23:54,263
גברתי, אני אתן לחדר להחליט.
אנשים טובים שלי, מה זה יהיה?

1506
01:23:54,264 --> 01:23:55,307
לֹא!

1507
01:23:57,475 --> 01:23:58,684
אז שיהיה!

1508
01:23:58,685 --> 01:24:00,311
סיימת בעיר הזאת, אמא.

1509
01:24:00,312 --> 01:24:03,105
דרך, גורש,
גלות בקהילה שלך.

1510
01:24:03,106 --> 01:24:05,399
גבירותיי ורבותיי, ה
דוקטור הוא אדם רחום!

1511
01:24:05,400 --> 01:24:09,570
לזרוק את שקית האשפה הזו החוצה ולעולם לא
תן לה להחשיך שוב את מחוז קוק.

1512
01:24:14,117 --> 01:24:15,743
לִשְׁתוֹק!

1513
01:24:15,744 --> 01:24:16,744
הזרוע שלי!

1514
01:24:18,288 --> 01:24:19,830
אתה תשלם על זה, אתה שומע אותי?

1515
01:24:19,831 --> 01:24:22,334
אני אחזור!

1516
01:24:26,046 --> 01:24:30,842
אנשים טובים שלי, אני מתפלל,
רגע מתשומת הלב שלך כאן, בבקשה!

1517
01:24:31,885 --> 01:24:33,678
מיליון דולר!

1518
01:24:35,013 --> 01:24:38,015
ואני חשבתי שאתה זול!
לא התכוונתי...

1519
01:24:38,016 --> 01:24:40,100
קליפורד, גרמת לנו כל כך גאים.

1520
01:24:40,101 --> 01:24:44,355
אני מודה לך, אדוני, ולקולג'
תודה לך וההורים שלי תודה לך.

1521
01:24:44,356 --> 01:24:50,861
והדוקטור מודה לך.
אבל הדוקטור כבר לא.

1522
01:24:51,738 --> 01:24:55,366
הוא היה קיים רק כדי
לגרש נוכחות רעה.

1523
01:24:55,367 --> 01:24:56,784
ויידע את כל כאן

1524
01:24:56,785 --> 01:24:59,913
שהעלמות שאמא הייתה
שהוחזקו בשבי הם חופשיים.

1525
01:25:00,997 --> 01:25:06,669
גבירותיי קארן, תלמה, מוניקה,
יסמין, את לא מחויבת לאף אחד.

1526
01:25:06,670 --> 01:25:11,799
ודיאבולו, חברי האמין,
אולי נוכל לרכוב שוב.

1527
01:25:11,800 --> 01:25:13,842
לכל פעם הפחדה ואי צדק

1528
01:25:13,843 --> 01:25:16,762
להתחרות בהגינות ובכבוד,
תן לרופאים לקום,

1529
01:25:16,763 --> 01:25:18,305
ולקום הם חייבים.

1530
01:25:18,306 --> 01:25:20,724
שכן בתוך כל אחד מ
אנחנו, יש דוקטור,

1531
01:25:20,725 --> 01:25:24,728
דוקטור רדום, בורר עליון,
למי ניתן לזמן להתערב

1532
01:25:24,729 --> 01:25:29,400
כאשר משברים מאיימים על היציבות
ובריאות של ארצות הלב שלנו.

1533
01:25:32,320 --> 01:25:33,613
עכשיו בואו לחגוג!

1534
01:25:41,746 --> 01:25:45,959
חיננתי למשוגע.
למה לא יכולתי...

1535
01:25:46,835 --> 01:25:51,046
למה לא יכולתי ללכת לייל?
או אפילו סירקיוז?

1536
01:25:51,047 --> 01:25:55,092
למה שלא תספר לי על זה?
מה לא בסדר?

1537
01:26:52,275 --> 01:26:53,275
מזל טוב!