1 00:00:01,760 --> 00:00:03,759 Guerras Sujas (2013) - Bluray 2 00:00:21,160 --> 00:00:22,650 Cabul, Afeganistão, 3 00:00:22,695 --> 00:00:24,094 4:00 da manhã. 4 00:00:26,391 --> 00:00:27,693 Como jornalista americano, 5 00:00:27,699 --> 00:00:30,263 Eu estava acostumado a arquivar histórias no meio da noite. 6 00:00:31,471 --> 00:00:33,462 Mas há sempre algo estranho 7 00:00:33,506 --> 00:00:35,498 dirigindo pelo ruas desertas. 8 00:00:36,710 --> 00:00:38,939 Uma cidade de 3 milhões de habitantes 9 00:00:38,978 --> 00:00:40,605 apenas um poste de luz aceso. 10 00:00:45,384 --> 00:00:47,069 Era uma rotina familiar: 11 00:00:47,108 --> 00:00:49,051 Esperando a tripulação iluminar o céu noturno 12 00:00:49,089 --> 00:00:51,215 para que você pudesse ver algo em segundo plano. 13 00:00:53,025 --> 00:00:55,425 Mas o que poderíamos realmente ver? 14 00:00:55,461 --> 00:00:57,656 Bem, Keith, saudações de Cabul, Afeganistão, 15 00:00:57,697 --> 00:00:59,790 onde o Embaixador dos EUA Karl Eikenberry... 16 00:00:59,832 --> 00:01:02,494 Esta é uma história sobre o visto 17 00:01:02,535 --> 00:01:04,127 e o invisível... 18 00:01:07,756 --> 00:01:09,883 E sobre coisas escondido à vista de todos. 19 00:01:21,420 --> 00:01:23,821 É difícil dizer quando esta história começou. 20 00:01:23,856 --> 00:01:25,721 eu estava trabalhando como repórter de guerra 21 00:01:25,758 --> 00:01:27,350 por mais de uma década 22 00:01:27,393 --> 00:01:30,829 na Iugoslávia, Iraque, e agora o Afeganistão. 23 00:01:33,399 --> 00:01:34,798 Depois de quase dez anos, 24 00:01:34,834 --> 00:01:37,326 a guerra aqui não foi exatamente as últimas notícias. 25 00:01:38,605 --> 00:01:39,629 Eu acho que há, tipo- 26 00:01:39,673 --> 00:01:41,105 há, tipo, oito ancinhos. 27 00:01:43,309 --> 00:01:44,640 Um, dois, três... 28 00:01:46,112 --> 00:01:47,238 Nós não estivemos aqui. 29 00:01:47,244 --> 00:01:48,508 Qual é o nome de esta aldeia aqui? 30 00:01:48,548 --> 00:01:49,548 Ah, não tenho ideia. 31 00:01:49,549 --> 00:01:50,549 Todos eles se misturam para mim. 32 00:01:50,583 --> 00:01:51,709 Sim. 33 00:01:58,858 --> 00:02:00,758 Qual é o foco sua campanha aqui? 34 00:02:00,793 --> 00:02:02,090 No sul de Nangarhar, 35 00:02:02,128 --> 00:02:04,562 estamos lidando com o Ashkar- 36 00:02:04,597 --> 00:02:06,064 Ashkael- 37 00:02:06,098 --> 00:02:08,828 uh, tribo Asherkeil. 38 00:02:08,868 --> 00:02:11,234 Você sabe, o texto, ah, eu vou acertar 39 00:02:11,270 --> 00:02:13,534 provavelmente quando partirmos ano que vem, mas... 40 00:02:13,573 --> 00:02:15,097 Isso deveria seja a linha de frente 41 00:02:15,141 --> 00:02:16,267 na guerra ao terror. 42 00:02:18,511 --> 00:02:21,309 De Cabul em um exercício com os militares 43 00:02:21,347 --> 00:02:22,905 e de volta a Cabul, 44 00:02:22,949 --> 00:02:26,545 o Corpo de Imprensa Afegão estava trancado em uma bolha. 45 00:02:26,587 --> 00:02:28,555 Disseram-nos que o batalha por corações e mentes 46 00:02:28,589 --> 00:02:29,555 estava sendo vencido 47 00:02:29,589 --> 00:02:30,681 enquanto os soldados cavavam poços 48 00:02:30,723 --> 00:02:32,588 ou bebia chá com os anciãos tribais. 49 00:02:35,261 --> 00:02:37,559 Mas eu sabia que estava sentindo falta da história. 50 00:02:40,166 --> 00:02:41,428 Houve outra guerra, 51 00:02:41,467 --> 00:02:43,196 sugerido em coletivas de imprensa 52 00:02:43,236 --> 00:02:45,466 e detalhado em cada comunicado de imprensa da manhã. 53 00:02:47,273 --> 00:02:49,867 14 de dezembro, província de Zabul, 54 00:02:49,909 --> 00:02:51,433 um ataque noturno. 55 00:02:51,477 --> 00:02:53,172 Quatro talibãs mortos, 56 00:02:53,212 --> 00:02:55,077 três detidos para interrogatório. 57 00:02:55,114 --> 00:02:56,809 Nenhum civil ferido. 58 00:02:58,885 --> 00:03:00,682 Ninguém na NATO nos dê mais alguma coisa 59 00:03:00,720 --> 00:03:02,915 do que as listas de ataques noturnos. 60 00:03:02,955 --> 00:03:05,389 Ninguém parecia saber quem estava fazendo os ataques. 61 00:03:06,993 --> 00:03:09,223 E eu não iria encontrar se eu ficasse em Cabul. 62 00:03:32,755 --> 00:03:36,801 SEDE DA POLÍCIA JALALABAD, AFEGANISTÃO 63 00:03:37,552 --> 00:03:43,141 Este é o terceiro ataque no meu distrito. 64 00:03:43,391 --> 00:03:47,812 13 ou 14 pessoas foram mortos em todos. 65 00:03:48,062 --> 00:03:50,356 Eles eram pessoas inocentes. 66 00:03:50,658 --> 00:03:52,092 Então, o que você está dizendo 67 00:03:52,138 --> 00:03:53,605 é que os americanos entrará em um distrito 68 00:03:53,639 --> 00:03:54,765 onde você está comandante da polícia, 69 00:03:54,807 --> 00:03:56,741 e eles não vão te informar que eles vão realizar 70 00:03:56,776 --> 00:03:58,252 esse tipo de ação no seu distrito. 71 00:03:58,364 --> 00:04:06,206 Eu perguntei ao americano soldados que vêm ao meu distrito. 72 00:04:06,456 --> 00:04:08,457 Mas mesmo o principal Base da OTAN aqui diz 73 00:04:08,487 --> 00:04:11,168 eles não sabem nada sobre os ataques. 74 00:04:11,198 --> 00:04:14,214 As tropas vieram de outra base. 75 00:04:22,902 --> 00:04:24,369 Então há os dois- 76 00:04:24,403 --> 00:04:26,735 os dois homens na pousada foram as primeiras pessoas mortas. 77 00:04:29,275 --> 00:04:31,971 E então... 78 00:04:33,279 --> 00:04:34,279 O fazendeiro daqui. 79 00:04:35,381 --> 00:04:36,973 - Sim. - E depois outro fazendeiro. 80 00:04:37,016 --> 00:04:38,040 Dois. Dois de seus filhos. 81 00:04:38,084 --> 00:04:39,346 Dois. 82 00:04:39,385 --> 00:04:40,409 - Hum-hmm. - Dois de seus filhos. 83 00:04:40,453 --> 00:04:41,647 Então há, eu acho- então sete. 84 00:04:41,687 --> 00:04:42,745 Ou dois- 85 00:04:42,788 --> 00:04:44,228 - Dois, dois... quatro. Um fazendeiro --- cinco. 86 00:04:44,256 --> 00:04:45,256 Dois estes --- sete. 87 00:04:45,291 --> 00:04:48,055 Dois... 88 00:04:54,462 --> 00:04:56,463 Os americanos dirão qualquer coisa. 89 00:04:56,493 --> 00:05:01,135 Os americanos dirão qualquer coisa, todo mundo sabe disso. 90 00:05:01,469 --> 00:05:03,429 Se os americanos fizerem isso de novo, 91 00:05:03,596 --> 00:05:06,557 estamos prontos para lançar nosso sangue lutando contra eles. 92 00:05:07,642 --> 00:05:12,438 Preferimos morrer do que sentar e não fazer nada. 93 00:05:25,531 --> 00:05:27,396 A lista de ataques de Comunicados de imprensa da OTAN 94 00:05:27,433 --> 00:05:29,367 leia como um mapa de uma guerra oculta. 95 00:05:32,828 --> 00:05:35,558 Os militares dividiram as estradas no Afeganistão por cor. 96 00:05:36,575 --> 00:05:37,872 Verde estava seguro. 97 00:05:37,910 --> 00:05:39,104 Vermelho era perigoso. 98 00:05:39,145 --> 00:05:40,169 E preto? 99 00:05:40,212 --> 00:05:41,339 Nem tente. 100 00:05:43,116 --> 00:05:44,396 A maioria dos ataques estava acontecendo 101 00:05:44,418 --> 00:05:46,009 muito além da zona verde 102 00:05:46,052 --> 00:05:48,850 no que os militares chamadas de "áreas negadas"... 103 00:05:50,256 --> 00:05:51,848 Locais onde jornalistas nunca apareça 104 00:05:51,891 --> 00:05:52,949 para fazer perguntas. 105 00:05:56,395 --> 00:05:57,919 A OTAN, a Embaixada dos EUA, 106 00:05:57,963 --> 00:05:59,123 e meu próprio melhor julgamento 107 00:05:59,165 --> 00:06:02,032 todos desaconselhados viajando para lá. 108 00:06:02,068 --> 00:06:04,161 Mas eu li sobre um ataque em Gardez, 109 00:06:04,203 --> 00:06:06,397 meio dia de viagem na província de Paktia. 110 00:06:09,442 --> 00:06:11,808 Eu empurrei o mais longe que pude poderia entrar na área cinzenta 111 00:06:11,844 --> 00:06:14,278 na borda desgastada sob o controlo da NATO, 112 00:06:14,313 --> 00:06:15,780 passando por tanques russos enferrujados 113 00:06:15,815 --> 00:06:17,976 e a NATO bombardeada comboios de abastecimento. 114 00:06:20,219 --> 00:06:22,710 Outros dois jornalistas foi sequestrado nesta estrada, 115 00:06:22,755 --> 00:06:23,983 e depois de semanas 116 00:06:24,023 --> 00:06:25,854 nas forças armadas veículos blindados, 117 00:06:25,891 --> 00:06:28,724 nosso Toyota sentiu pele fina e frágil. 118 00:06:30,897 --> 00:06:33,525 Eu sabia que tinha que voltar em Cabul antes do pôr do sol, 119 00:06:33,567 --> 00:06:35,727 quando o Talibã tomou controle das estradas. 120 00:06:36,735 --> 00:06:37,963 Mas eu não tinha ideia de quão longe 121 00:06:38,003 --> 00:06:39,971 minha visita a Gardez me guiaria. 122 00:06:40,193 --> 00:06:43,237 GARDEZ PROVÍNCIA DE PAKTIA 123 00:06:45,281 --> 00:06:47,074 Este é meu filho, e este é meu filho, 124 00:06:47,104 --> 00:06:49,076 e este é o meu nora, 125 00:06:49,106 --> 00:06:51,204 e esta é minha neta. 126 00:06:51,829 --> 00:06:56,834 Eles os mataram tudo em um único dia. 127 00:06:57,293 --> 00:07:02,382 Duas das mulheres que eles mortas estavam grávidas. 128 00:07:02,548 --> 00:07:06,552 Um deles foi de 5 meses, o outra estava grávida de 4 meses. 129 00:07:07,762 --> 00:07:09,806 Uma criança havia sido nascido em nossa casa 130 00:07:10,014 --> 00:07:13,059 e tínhamos organizado uma festa para comemorar. 131 00:07:14,644 --> 00:07:18,731 Convidamos muitos convidados e teve música. 132 00:07:20,525 --> 00:07:24,152 Durante a festa, as pessoas estavam dançando 133 00:07:24,182 --> 00:07:28,699 nossa dança tradicional, o attan. 134 00:07:41,462 --> 00:07:46,509 As forças americanas vieram entre 3h30 e 4h00. 135 00:07:47,343 --> 00:07:49,719 Daoud foi ver o que estava acontecendo. 136 00:07:49,749 --> 00:07:51,806 Ele pensou que O Talibã havia chegado. 137 00:07:53,599 --> 00:07:56,644 Eles já estavam no telhado. 138 00:08:00,273 --> 00:08:03,525 Eles atiraram em Daoud como assim que ele saiu. 139 00:08:03,555 --> 00:08:05,736 Todas as crianças estavam gritando, 140 00:08:05,903 --> 00:08:08,865 "Daoud foi baleado! Daoud foi baleado!" 141 00:08:09,031 --> 00:08:11,283 Trouxemos Daoud aqui. 142 00:08:11,313 --> 00:08:12,576 As mulheres agarraram Zaher. 143 00:08:12,606 --> 00:08:15,746 Disseram-lhe para não vá ou ele seria morto. 144 00:08:15,913 --> 00:08:17,748 Mas eles abriram fogo. 145 00:08:18,624 --> 00:08:21,752 Eles mataram três mulheres, junto com Zaher. 146 00:08:21,919 --> 00:08:27,061 Minha esposa, minha irmã, e minha sobrinha. 147 00:08:27,091 --> 00:08:31,053 Olhe para estes buracos de bala remendados. 148 00:08:39,024 --> 00:08:40,889 Foi o Sr. morto imediatamente, 149 00:08:40,926 --> 00:08:43,010 ou ele viveu por um enquanto ele foi baleado? 150 00:08:43,040 --> 00:08:48,154 Daoud e minha cunhada estavam vivos até as 7h. 151 00:08:49,071 --> 00:08:53,034 Eles não nos deixaram levar -los para o hospital. 152 00:08:53,534 --> 00:08:58,706 Os americanos usaram facas para cavar as balas de seus corpos. 153 00:08:58,945 --> 00:09:01,913 Eles retiraram o balas de seu corpo. 154 00:09:01,947 --> 00:09:04,074 Você viu as Forças dos EUA 155 00:09:04,116 --> 00:09:05,913 pegue as balas fora do corpo? 156 00:09:06,964 --> 00:09:08,216 Sim. 157 00:09:12,678 --> 00:09:15,515 Eles amarraram nosso mãos e nos vendou os olhos. 158 00:09:16,849 --> 00:09:18,226 Duas pessoas nos agarraram. 159 00:09:18,392 --> 00:09:21,479 Eles nos empurraram um por um na aeronave. 160 00:09:23,481 --> 00:09:25,483 Eles nos voaram para outra província. 161 00:09:26,984 --> 00:09:28,236 Para Paktika. 162 00:09:30,562 --> 00:09:33,907 Então ele tinha acabado de ver sua esposa morto pelas forças americanas, 163 00:09:33,946 --> 00:09:37,245 e então ele mesmo foi levado prisioneiro pelos americanos. 164 00:09:37,283 --> 00:09:39,283 O que estava passando por seu cabeça quando o levaram? 165 00:09:39,539 --> 00:09:42,457 Meus sentidos não estavam trabalhando em tudo. Eu não conseguia chorar. 166 00:09:42,487 --> 00:09:45,002 Eu estava entorpecido e não senti nada. 167 00:09:45,169 --> 00:09:49,215 Eu não comi por três dias e três noites. 168 00:09:49,382 --> 00:09:52,802 Minhas mãos e roupas estavam cobertos de sangue. 169 00:09:52,969 --> 00:09:57,139 Eles não nos deram água para lavar o sangue. 170 00:09:57,390 --> 00:10:01,268 Os interrogadores tinham barbas e não usava uniformes americanos. 171 00:10:01,298 --> 00:10:07,411 Eles tinham grandes músculos. Às vezes eles agiam bem. 172 00:10:07,441 --> 00:10:09,526 E às vezes eles nos abalariam. 173 00:10:09,556 --> 00:10:11,069 Quando cheguei em casa, 174 00:10:11,099 --> 00:10:15,032 todos os nossos mortos tiveram já foi enterrado. 175 00:10:15,199 --> 00:10:19,131 Só sobraram meu pai e meu irmão em casa. Eu não queria mais viver. 176 00:10:19,161 --> 00:10:21,509 Eu queria usar uma jaqueta suicida 177 00:10:21,539 --> 00:10:25,001 e me explodir entre os americanos. 178 00:10:25,167 --> 00:10:27,223 Mas meu irmão e meu meu pai não me deixou. 179 00:10:27,253 --> 00:10:29,922 Eu queria a Jihad contra os americanos. 180 00:10:34,969 --> 00:10:38,347 MOHAMMED DAOUD 1h00 - 12 de fevereiro de 2010 181 00:10:45,980 --> 00:10:48,941 MOHAMMED DAOUD 14h00 - 12 de fevereiro de 2010 182 00:11:26,993 --> 00:11:28,289 A família não tinha ideia 183 00:11:28,327 --> 00:11:30,022 o que levou os americanos para sua casa. 184 00:11:31,400 --> 00:11:33,152 MOHAMMED DAOUD COMANDANTE DE POLÍCIA, GARDEZ 185 00:11:33,598 --> 00:11:35,828 Eles lutaram por muito tempo contra o Talibã, 186 00:11:35,867 --> 00:11:37,630 e Daoud era um comandante de polícia 187 00:11:37,668 --> 00:11:40,297 que passou por dezenas dos programas de treinamento dos EUA. 188 00:11:40,451 --> 00:11:42,506 Este é meu filho, o Comandante da Polícia. 189 00:11:42,536 --> 00:11:44,121 Ele era talibã? 190 00:11:45,349 --> 00:11:47,193 [não traduzido] 191 00:11:49,669 --> 00:11:53,005 Eles disseram que tinham informações que 50 talibãs estiveram aqui. 192 00:11:53,172 --> 00:11:58,010 Mas eles eram todos meus parentes, e eles trabalharam para o governo. 193 00:11:58,177 --> 00:12:01,639 Eles mataram meus filhos inocentes, filha e nora. 194 00:12:01,847 --> 00:12:08,604 Eles não cometeram pecado e não tinha inimigos. 195 00:12:12,516 --> 00:12:14,109 Enquanto nos preparávamos para partir, 196 00:12:14,176 --> 00:12:16,406 Neta de Daoud falou conosco, 197 00:12:16,609 --> 00:12:19,702 mas só mais tarde eu saberia o significado de suas palavras. 198 00:12:19,730 --> 00:12:29,855 [Traduzido mais tarde no filme] 199 00:12:31,323 --> 00:12:33,553 A família de Daoud disse mim, era hora de ir. 200 00:12:33,592 --> 00:12:35,719 O sol se põe cedo nas montanhas, 201 00:12:35,796 --> 00:12:37,491 e a noite pertence ao Talibã. 202 00:12:55,382 --> 00:12:58,530 [Tiro] 203 00:12:59,123 --> 00:13:00,983 Então a rodovia está fechada. 204 00:13:06,913 --> 00:13:09,631 Acho que há um ataque do Talibã. 205 00:13:15,534 --> 00:13:17,832 O tiroteio continuou, 206 00:13:17,870 --> 00:13:19,861 e agora era óbvio quão perigoso, 207 00:13:19,905 --> 00:13:21,964 talvez até imprudente a viagem tinha sido. 208 00:13:25,277 --> 00:13:26,710 Hum-hmm. 209 00:13:29,146 --> 00:13:31,589 A OTAN não perdeu tempo emitindo um relatório. 210 00:13:32,018 --> 00:13:33,822 Eles alegaram que o mulheres mortas em Gardez 211 00:13:33,838 --> 00:13:36,420 foram vítimas de um Assassinatos de honra talibãs, 212 00:13:36,455 --> 00:13:37,581 amarrado e amordaçado 213 00:13:37,623 --> 00:13:39,732 por suas próprias famílias assassinas. 214 00:13:39,927 --> 00:13:42,193 Você viu as Forças dos EUA 215 00:13:42,227 --> 00:13:43,990 pegue as balas fora do corpo? 216 00:13:44,047 --> 00:13:48,930 [Não traduzido] 217 00:13:49,288 --> 00:13:50,448 Eu acreditei na família, 218 00:13:50,995 --> 00:13:52,426 mas isso não foi suficiente 219 00:13:53,439 --> 00:13:55,564 para mim ou para qualquer outra pessoa. 220 00:13:55,606 --> 00:13:57,506 [Falando indistintamente] 221 00:13:57,542 --> 00:13:59,963 Quem eram esses homens que invadiu a casa de Daoud? 222 00:14:00,950 --> 00:14:03,026 E por que eles iriam para comprimentos tão horríveis 223 00:14:03,048 --> 00:14:04,481 para encobrir suas ações? 224 00:14:05,054 --> 00:14:08,224 Tamana. Quem os americanos mataram? 225 00:14:10,726 --> 00:14:13,604 Eles mataram meu avô... 226 00:14:13,854 --> 00:14:15,815 ...e Gulalai. 227 00:14:16,065 --> 00:14:19,235 E eles mataram Agha Abdulnoor. 228 00:14:27,906 --> 00:14:29,032 Tudo bem. 229 00:14:29,074 --> 00:14:30,564 Preparar? Sim. 230 00:14:30,609 --> 00:14:32,941 Um dois três. 231 00:14:42,621 --> 00:14:43,781 Bom dia. 232 00:14:43,822 --> 00:14:45,948 O subcomitê virá sob encomenda. 233 00:14:45,990 --> 00:14:49,119 O assunto é segurança nacional. 234 00:14:49,265 --> 00:14:52,226 COMITÊ JUDICIÁRIO DA CASA WASHINGTON, DC 235 00:14:53,332 --> 00:14:54,993 Se meu estimado amigo, 236 00:14:55,033 --> 00:14:56,398 o cavalheiro de Michigan, 237 00:14:56,435 --> 00:14:58,232 deseja continuar com esta audiência, 238 00:14:58,270 --> 00:14:59,532 Eu acho que está tudo bem. 239 00:14:59,571 --> 00:15:01,766 Ele é o presidente. 240 00:15:01,807 --> 00:15:02,933 Mas no próximo ano, 241 00:15:02,975 --> 00:15:05,603 quando esta comissão for sob nova gestão, 242 00:15:05,644 --> 00:15:07,475 não estaremos procurando no calendário 243 00:15:07,512 --> 00:15:09,571 do ano passado ou há dois anos. 244 00:15:09,615 --> 00:15:10,707 Obrigado. 245 00:15:12,851 --> 00:15:15,445 Longe de discutir o passado distante, 246 00:15:15,487 --> 00:15:17,148 Eu gostaria de compartilhar com esta comissão 247 00:15:17,189 --> 00:15:19,885 parte da minha investigação sobre ataques noturnos mortais nos EUA... 248 00:15:19,925 --> 00:15:22,223 Sensenbrenner saiu, 249 00:15:22,260 --> 00:15:23,940 mas ninguém mais se preocupou em aparecer... 250 00:15:25,330 --> 00:15:26,888 Apenas Presidente Conyers e seus funcionários. 251 00:15:26,932 --> 00:15:28,899 Para encerrar, Sr. Ohairman, Eu disse a essas famílias 252 00:15:28,933 --> 00:15:31,425 que eu traria seus casos perante o Congresso dos EUA 253 00:15:31,470 --> 00:15:32,993 e peça que eles ser investigado 254 00:15:33,037 --> 00:15:35,506 e que os responsáveis ser responsabilizado. 255 00:15:35,540 --> 00:15:36,740 Em nome dessas famílias... 256 00:15:36,742 --> 00:15:38,073 Não me surpreendeu 257 00:15:38,110 --> 00:15:40,738 que Washington não era interessado em Gardez. 258 00:15:40,779 --> 00:15:42,644 Como repórter investigativo, 259 00:15:42,681 --> 00:15:44,444 você raramente tem atenção das pessoas. 260 00:15:45,353 --> 00:15:48,083 Na maioria das vezes, você trabalha sozinho, 261 00:15:48,209 --> 00:15:51,042 e as histórias que você trabalha cair em ouvidos surdos. 262 00:15:52,658 --> 00:15:54,956 Mas às vezes uma história atinge um nervo, 263 00:15:54,993 --> 00:15:57,723 e você é jogado em a arena pública. 264 00:15:57,763 --> 00:15:59,560 Já aconteceu comigo uma vez. 265 00:15:59,598 --> 00:16:00,656 Durante seu tempo no Iraque, 266 00:16:00,699 --> 00:16:02,690 A Blackwater tem regularmente envolvido em tiroteios 267 00:16:02,734 --> 00:16:03,996 e outros incidentes mortais... 268 00:16:04,036 --> 00:16:05,594 Foi em 2007, 269 00:16:05,637 --> 00:16:07,264 e eu estava reportando em Água Negra, 270 00:16:07,305 --> 00:16:09,535 uma sombria empresa mercenária, 271 00:16:09,574 --> 00:16:11,701 e de repente foi notícias de primeira página. 272 00:16:11,743 --> 00:16:13,711 Um contribuidor frequente para a revista The Nation, 273 00:16:13,745 --> 00:16:15,177 seu novo livro é chamada Água Negra. 274 00:16:15,212 --> 00:16:16,975 Jeremy Scahill, autor o livro Água Negra... 275 00:16:17,014 --> 00:16:18,072 Quem veio até nós de Londres... 276 00:16:18,115 --> 00:16:19,480 Juntar-se a mim agora é Jeremy Schill. 277 00:16:19,517 --> 00:16:20,576 Eu rapidamente descobri 278 00:16:20,619 --> 00:16:22,712 que o mundo de talk show televisão 279 00:16:22,754 --> 00:16:24,244 é menos uma reunião lugar para ideias 280 00:16:24,289 --> 00:16:25,756 e mais como um ringue de boxe. 281 00:16:25,791 --> 00:16:26,917 Isso é besteira. 282 00:16:26,958 --> 00:16:28,152 US$ 700 milhões 283 00:16:28,193 --> 00:16:30,024 para um colonial fortaleza no Paquistão. 284 00:16:30,062 --> 00:16:32,394 A coisa toda parece um jogo. 285 00:16:32,431 --> 00:16:34,365 Mas toda vez que você entre no ringue, 286 00:16:34,399 --> 00:16:36,731 há uma chance de você história pode ter um impacto. 287 00:16:36,768 --> 00:16:38,326 Os jornalistas não fizeram nada 288 00:16:38,370 --> 00:16:40,065 para ocupar a Casa Branca responsável agora, 289 00:16:40,105 --> 00:16:41,663 Chuck, ou sob Bush. 290 00:16:41,707 --> 00:16:42,799 Deixe-me ir para a história- 291 00:16:42,841 --> 00:16:43,899 - Por que você ainda está vivo? 292 00:16:43,942 --> 00:16:44,966 Você é paranóico? 293 00:16:46,211 --> 00:16:47,508 Não, estou falando sério. Estou falando sério. 294 00:16:47,546 --> 00:16:49,480 Quero dizer, é incrível livro que você escreveu, 295 00:16:49,514 --> 00:16:51,311 e estou curioso que- "Oh, aquele cara tinha um"- 296 00:16:51,349 --> 00:16:52,543 "Lembre-se daquele cara com quem fizemos Maher?" 297 00:16:52,584 --> 00:16:53,608 "Ah, ele está morto." "O que aconteceu?" 298 00:16:53,652 --> 00:16:54,852 "Ele tinha um acidente." Quero dizer... 299 00:16:54,886 --> 00:16:56,012 E aqui estão os- 300 00:16:58,056 --> 00:17:01,025 Os moradores estão sendo pego, sequestrado... 301 00:17:01,059 --> 00:17:02,616 O Congresso não estava indo investigar 302 00:17:02,660 --> 00:17:04,389 o ataque em Gardez. 303 00:17:04,428 --> 00:17:05,952 E minha liberdade de Pedidos de informação 304 00:17:05,996 --> 00:17:07,588 foram rebatidos todos sobre os militares, 305 00:17:07,631 --> 00:17:10,761 terminando em um sem nome agência aguardando análise. 306 00:17:13,138 --> 00:17:15,072 Eu estendi a mão para todos Eu poderia em Washington- 307 00:17:15,107 --> 00:17:17,871 a CIA, o Departamento de Estado, 308 00:17:17,909 --> 00:17:19,809 ex-oficiais militares- 309 00:17:19,845 --> 00:17:22,405 mas ninguém falaria abertamente sobre Gardez... 310 00:17:23,290 --> 00:17:25,152 Até que me encontrei com GeneralHugh Shelton, 311 00:17:25,452 --> 00:17:27,871 Presidente da Junta Chefes em 11 de setembro. 312 00:17:28,465 --> 00:17:31,427 GER. Hugo Shelton PRESIDENTE, CHEFES DE EQUIPE CONJUNTOS 313 00:17:32,124 --> 00:17:34,092 Um incidente que observei no Afeganistão, 314 00:17:34,126 --> 00:17:35,559 onde um comandante da polícia afegã 315 00:17:35,594 --> 00:17:37,221 e duas grávidas mulheres foram mortas- 316 00:17:37,262 --> 00:17:38,752 mas a pergunta que eu queria perguntar a você é, 317 00:17:38,797 --> 00:17:40,560 nesse tipo de caso- digamos que isso seja verdade- 318 00:17:40,599 --> 00:17:42,159 como seria algo assim ser tratado 319 00:17:42,200 --> 00:17:43,963 ou investigado ou revisado? 320 00:17:44,002 --> 00:17:45,765 Se eles voarem 321 00:17:45,804 --> 00:17:47,669 e conhecer qualquer tipo de resistência em tudo- 322 00:17:47,706 --> 00:17:49,434 Quero dizer, tiros são disparados- 323 00:17:49,473 --> 00:17:51,441 então me desculpe se eles foram mortos, 324 00:17:51,475 --> 00:17:53,466 mas eles estão errados lugar na hora errada, 325 00:17:53,511 --> 00:17:55,311 e eu não acho que deveria a ser investigado. 326 00:17:55,346 --> 00:17:56,472 Eu acho que você descarta isso 327 00:17:56,514 --> 00:17:59,508 como um daqueles malditos atos de guerra. 328 00:17:59,552 --> 00:18:01,781 Mas uma das vítimas foi um comandante sênior da polícia 329 00:18:01,820 --> 00:18:03,412 que foi treinado pelos EUA 330 00:18:03,455 --> 00:18:04,888 E dois deles eram mulheres grávidas. 331 00:18:04,923 --> 00:18:06,550 Agora, só porque ele é um chefe de polícia- 332 00:18:06,591 --> 00:18:08,525 ele poderia ter sido um terrorista também. 333 00:18:08,560 --> 00:18:10,425 Você sabe, ele poderia ter tenho trabalhado em ambos os lados, 334 00:18:10,462 --> 00:18:13,488 então esse pedaço, embora pareça ruim- 335 00:18:13,532 --> 00:18:15,830 mas duas mulheres grávidas? 336 00:18:15,867 --> 00:18:19,598 O fato de estarem grávidas é muito, muito lamentável, 337 00:18:19,638 --> 00:18:21,765 mas também é lamentável que eram mulheres. 338 00:18:21,807 --> 00:18:23,604 Mas por outro lado, 339 00:18:23,642 --> 00:18:26,873 Eu levei um tiro pelas próprias mulheres, 340 00:18:26,912 --> 00:18:28,209 então isso não- 341 00:18:28,246 --> 00:18:29,611 E quero dizer, baleado. 342 00:18:29,648 --> 00:18:31,946 Isso não os desculpa. 343 00:18:31,983 --> 00:18:35,146 Eles morrem assim como os homens se eles atirarem em nós, então... 344 00:18:41,892 --> 00:18:43,883 O Congresso não estava interessado. 345 00:18:43,928 --> 00:18:45,897 Eu estava sendo bloqueado pelos militares. 346 00:18:45,931 --> 00:18:47,057 E o General Shelton me disse 347 00:18:47,098 --> 00:18:49,089 deveria haver nenhuma investigação. 348 00:18:50,380 --> 00:18:52,140 AEROPORTO DE KAIA CABUL, AFEGANISTÃO 349 00:18:52,170 --> 00:18:53,797 E de volta ao Afeganistão, 350 00:18:53,839 --> 00:18:55,932 o repórter que primeiro quebrou a história de Gardez 351 00:18:55,974 --> 00:18:57,942 tinha sido publicamente atacado pela OTAN. 352 00:18:59,509 --> 00:19:01,483 JEROME STARKEY TEMPOS DE LONDRES 353 00:19:01,513 --> 00:19:03,504 Sim, fomos para imprimir em um sábado. 354 00:19:06,885 --> 00:19:08,352 Na tarde de sábado, 355 00:19:08,386 --> 00:19:09,648 eu estava recebendo informações 356 00:19:09,688 --> 00:19:11,679 de outros jornalistas Cabul, que são meus amigos 357 00:19:11,723 --> 00:19:13,350 que a OTAN estava instrução contra mim. 358 00:19:13,391 --> 00:19:15,018 A OTAN estava tentando me desacreditar, 359 00:19:15,060 --> 00:19:16,857 tentando dizer que o a história era imprecisa, 360 00:19:16,895 --> 00:19:18,829 e efetivamente tentando para matá-lo morto. 361 00:19:19,769 --> 00:19:21,726 Que eu saiba, isso foi a única vez 362 00:19:21,826 --> 00:19:23,576 que nomearam um jornalista 363 00:19:23,634 --> 00:19:27,126 e meio que destacou um jornalista tão especificamente 364 00:19:27,171 --> 00:19:28,638 em uma negação. 365 00:19:28,672 --> 00:19:31,072 A OTAN acusou Starkey de mentir. 366 00:19:31,108 --> 00:19:33,873 Poderia ter sido o suficiente para encerrar a carreira de jornalista. 367 00:19:33,912 --> 00:19:36,747 Mas informações sobre Gardez continuou vazando. 368 00:19:37,310 --> 00:19:39,517 Uma ONU secreta investigação confirmada 369 00:19:39,551 --> 00:19:42,019 muitos dos detalhes que família nos contou, 370 00:19:42,053 --> 00:19:44,419 e uma polícia afegã inquérito estava em andamento. 371 00:19:45,185 --> 00:19:47,146 MOHAMMED DAOUD 372 00:19:54,232 --> 00:19:56,860 Eu não percebi o que família estava me mostrando. 373 00:19:56,902 --> 00:19:58,426 Era apenas granulado vídeo do celular 374 00:19:58,470 --> 00:19:59,903 desde a manhã depois do ataque... 375 00:19:59,938 --> 00:20:01,098 [conversa indistinta] 376 00:20:01,139 --> 00:20:02,504 Até que as vozes começaram. 377 00:20:02,510 --> 00:20:03,871 OK, o rastro de sangue? É isso. 378 00:20:03,906 --> 00:20:06,175 Este é o último quarto. Foi aqui que ocorreu o noivado. 379 00:20:06,199 --> 00:20:07,589 Vem o [inaudível]. 380 00:20:07,603 --> 00:20:09,136 Há uma mulher chorando na porta. 381 00:20:09,142 --> 00:20:12,441 Meu grupo estava esvaziando isso quarto e aquele quarto ali, ok. 382 00:20:12,746 --> 00:20:14,558 Tiramos todo mundo, ok? 383 00:20:15,589 --> 00:20:17,183 Agora, nesse ponto, 384 00:20:17,261 --> 00:20:18,721 Estou observando o que está acontecendo aqui, 385 00:20:18,728 --> 00:20:20,333 Eu vejo tudo cair, 386 00:20:20,402 --> 00:20:21,918 e vamos atrás deles. Luz branca, 387 00:20:21,988 --> 00:20:23,613 para ter certeza de que ninguém está se escondendo. 388 00:20:23,662 --> 00:20:24,686 Quando eu chegar aqui... 389 00:20:24,729 --> 00:20:25,890 Dois americanos, 390 00:20:25,932 --> 00:20:27,408 suas mãos visíveis por um momento 391 00:20:27,414 --> 00:20:28,779 filmando os cadáveres 392 00:20:28,934 --> 00:20:30,492 enquanto eles se juntam juntos sua versão 393 00:20:30,535 --> 00:20:31,695 dos assassinatos daquela noite. 394 00:20:31,940 --> 00:20:33,565 Depois de tudo dito e feito, 395 00:20:34,080 --> 00:20:35,799 ainda assim, dois caras estão se escondendo. 396 00:20:36,167 --> 00:20:38,049 A OTAN me telefonou, e eles disseram: 397 00:20:38,055 --> 00:20:39,818 "Jerome, estamos apenas ligando para avisar 398 00:20:40,045 --> 00:20:41,770 "estamos prestes a colocar um comunicado de imprensa. 399 00:20:41,776 --> 00:20:44,036 Estamos mudando nosso versão dos acontecimentos." 400 00:20:44,097 --> 00:20:47,066 Eles admitiram que eles eram responsáveis 401 00:20:47,319 --> 00:20:50,720 por matar as três mulheres 402 00:20:50,755 --> 00:20:53,383 e que os homens que eles disse que eram talibãs 403 00:20:53,425 --> 00:20:54,971 não eram, de facto, talibãs. 404 00:20:54,977 --> 00:20:56,384 Eles admitiram que entendi errado. 405 00:20:56,390 --> 00:20:58,156 Mais uma vez, eles estavam esperando isso iria embora. 406 00:20:58,195 --> 00:20:59,323 Bem, não foi. 407 00:20:59,363 --> 00:21:01,558 Como vocês, partimos bem cedo uma manhã 408 00:21:01,598 --> 00:21:03,759 de Cabul através Logar para Gardez... 409 00:21:04,902 --> 00:21:07,531 Quando chega um enorme comboio 410 00:21:07,572 --> 00:21:10,973 de incontáveis afegãos oficiais e soldados. 411 00:21:11,009 --> 00:21:12,135 E entre eles está um homem 412 00:21:12,177 --> 00:21:13,804 vestindo um uniforme que eu reconheça 413 00:21:13,845 --> 00:21:15,005 como uma espécie de fuzileiros navais dos EUA, 414 00:21:15,046 --> 00:21:16,809 mas diz EUA Marinha na lapela. 415 00:21:16,848 --> 00:21:18,042 Mas eu não sabia quem ele era. 416 00:21:18,083 --> 00:21:20,313 Eles descarregaram uma ovelha, 417 00:21:20,352 --> 00:21:22,479 e três soldados afegãos ajoelhou-se sobre esta ovelha 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,919 exatamente no mesmo lugar 419 00:21:23,955 --> 00:21:26,947 onde esses soldados estiveram quando eles começaram o ataque. 420 00:21:26,992 --> 00:21:29,017 Eles estavam se oferecendo para sacrificar as ovelhas. 421 00:21:29,060 --> 00:21:31,585 Os soldados tentaram parar O fotógrafo de Starkey, 422 00:21:31,629 --> 00:21:32,697 Jeremias Kelly, 423 00:21:32,703 --> 00:21:34,259 mas a família insistiu. 424 00:21:35,633 --> 00:21:37,066 Caso contrário, haveria não haja nenhuma evidência 425 00:21:37,102 --> 00:21:39,696 que este extraordinário evento ocorreu, 426 00:21:39,738 --> 00:21:42,206 nenhuma prova de quem os assassinos eram. 427 00:21:42,240 --> 00:21:44,173 Gosto muito desta guerra, 428 00:21:44,208 --> 00:21:46,176 eles teriam permanecido invisíveis. 429 00:21:46,210 --> 00:21:49,008 Ele disse que: “Meu os soldados foram os responsáveis 430 00:21:49,046 --> 00:21:52,072 pelas mortes destes membros da sua família", 431 00:21:52,116 --> 00:21:53,875 e por isso ele se desculpou. 432 00:21:54,273 --> 00:22:02,042 Eu não trocaria meus filhos pelo todo o reino dos Estados Unidos. 433 00:22:02,072 --> 00:22:06,213 América libera as Forças Especiais sobre nós. 434 00:22:06,243 --> 00:22:09,216 E as Forças Especiais espancar e matar pessoas pobres e inocentes. 435 00:22:09,246 --> 00:22:15,711 Estas Forças Especiais com o barbas faziam coisas cruéis e criminosas. 436 00:22:15,877 --> 00:22:17,838 Todos eles têm barbas. 437 00:22:19,172 --> 00:22:21,508 Nós os chamamos o Talibã americano. 438 00:22:59,046 --> 00:23:01,006 BROOKLYN, Nova York 439 00:23:03,955 --> 00:23:05,252 voltei para casa 440 00:23:05,290 --> 00:23:08,282 e tentei contar a história de Gardez atrás de mim. 441 00:23:08,326 --> 00:23:09,918 Mas voltar para casa nunca é fácil. 442 00:23:14,732 --> 00:23:15,926 Eu não queria admitir isso, 443 00:23:15,967 --> 00:23:17,524 mas a vida em casa era monótona 444 00:23:17,568 --> 00:23:18,933 depois de estar em uma zona de guerra. 445 00:23:21,138 --> 00:23:22,799 A vida comum era apenas isso. 446 00:23:31,249 --> 00:23:33,012 Eu tentei esquecer Gardez 447 00:23:33,051 --> 00:23:34,109 mas não consegui. 448 00:23:34,152 --> 00:23:36,313 Tiramos todo mundo, ok? 449 00:23:37,255 --> 00:23:38,722 Agora, nesse ponto, 450 00:23:38,756 --> 00:23:40,485 Estou observando o que há acontecendo aqui. 451 00:23:40,525 --> 00:23:41,958 Eu vejo tudo cair. Agora... 452 00:23:41,993 --> 00:23:44,461 O vídeo foi arrepiante, 453 00:23:44,496 --> 00:23:46,487 mas não consegui ver seus rostos. 454 00:23:46,531 --> 00:23:49,557 Tudo que eu tinha eram imagens de suas mãos 455 00:23:49,601 --> 00:23:50,932 e o som de suas vozes. 456 00:23:50,969 --> 00:23:52,368 Ok, o rastro de sangue. É isso. 457 00:23:52,403 --> 00:23:53,529 Este é o último quarto. 458 00:23:53,571 --> 00:23:54,902 É aqui que o noivado foi. 459 00:23:54,939 --> 00:23:56,372 Ele entra aqui. Há- 460 00:23:56,407 --> 00:23:58,034 Há uma mulher chorando na porta. 461 00:23:58,076 --> 00:24:01,307 Nenhuma dessas pistas deveriam existir- 462 00:24:01,346 --> 00:24:02,711 o vídeo do celular, 463 00:24:02,747 --> 00:24:04,737 as fotos do almirante e suas ovelhas. 464 00:24:06,150 --> 00:24:08,618 Os assassinos foram feitos para desaparecer sem deixar vestígios. 465 00:24:11,288 --> 00:24:14,189 A família ligou eles "Talibã Americano". 466 00:24:14,224 --> 00:24:15,486 Mas quem eram eles, 467 00:24:15,526 --> 00:24:17,927 esses americanos soldados com barbas? 468 00:24:28,173 --> 00:24:29,773 Como repórter, você aprenda que cada história 469 00:24:29,807 --> 00:24:31,799 tem pontos de vista conflitantes. 470 00:24:33,011 --> 00:24:34,569 Você tenta entender todos eles 471 00:24:34,612 --> 00:24:36,273 sem deixar seu próprio atrapalhar. 472 00:24:38,383 --> 00:24:40,578 Mas havia algo sobre essa história 473 00:24:40,618 --> 00:24:42,108 e a maneira como foi encoberto. 474 00:24:44,322 --> 00:24:46,153 A foto do almirante parecia responder 475 00:24:46,191 --> 00:24:47,681 nossas perguntas sobre o ataque. 476 00:24:49,360 --> 00:24:50,826 Mas quanto mais eu olhava para isso, 477 00:24:50,861 --> 00:24:53,125 menos sentido fazia. 478 00:24:53,163 --> 00:24:55,154 Eu poderia ler o nome e a classificação, 479 00:24:55,199 --> 00:24:57,497 mas quem era esse homem entregando as ovelhas? 480 00:24:59,670 --> 00:25:01,001 Vice-almirante William McRaven 481 00:25:01,038 --> 00:25:03,472 não era da OTAN Sede em Cabul, 482 00:25:03,507 --> 00:25:05,567 e ele não era do Comando Regional Leste 483 00:25:05,610 --> 00:25:07,009 que possuía aquele espaço de batalha. 484 00:25:08,413 --> 00:25:11,541 Eu nunca tinha visto o R01 insígnia em seu ombro. 485 00:25:11,583 --> 00:25:14,074 E foi difícil encontrar menção dele na imprensa, 486 00:25:14,118 --> 00:25:15,608 muito menos uma fotografia. 487 00:25:17,021 --> 00:25:20,354 Mas eu encontrei um antigo DOD coletiva de imprensa de 2008 488 00:25:20,391 --> 00:25:22,086 que mencionou Nomeação de McRaven 489 00:25:22,126 --> 00:25:24,026 para liderar uma unidade obscura dentro das forças armadas 490 00:25:24,062 --> 00:25:26,189 chamado JSOC, 491 00:25:26,231 --> 00:25:28,392 o Especial Conjunto Comando de Operações. 492 00:25:31,035 --> 00:25:33,299 Depois de mais de uma década como repórter de guerra, 493 00:25:33,338 --> 00:25:36,205 Eu pensei que sabia a maior parte os jogadores envolvidos, 494 00:25:36,241 --> 00:25:37,867 mas nunca tinha ouvido falar do JSOC. 495 00:25:39,576 --> 00:25:41,544 Havia pouco registro oficial, 496 00:25:41,578 --> 00:25:43,671 mas o JSOC foi formado em 1980 497 00:25:43,714 --> 00:25:46,148 depois do refém fracassado missão de resgate no Irã. 498 00:25:47,150 --> 00:25:48,242 Foi projetado 499 00:25:48,285 --> 00:25:50,583 como o mais secreto unidade nas forças armadas 500 00:25:50,621 --> 00:25:53,147 e o único que informa diretamente para a Casa Branca. 501 00:25:55,593 --> 00:25:57,584 Então por que o Força de elite do presidente 502 00:25:57,629 --> 00:26:00,393 estar arrombando as portas em uma família em Gardez? 503 00:26:02,233 --> 00:26:04,667 Eu sabia que Gardez não estava um incidente isolado 504 00:26:04,702 --> 00:26:07,432 e voltou para a OTAN comunicados de imprensa diários 505 00:26:07,472 --> 00:26:09,463 com suas listas de morto e capturado. 506 00:26:11,442 --> 00:26:14,240 Eu esperava que a lista fosse longa, 507 00:26:14,279 --> 00:26:16,179 mas eu não tinha ideia de quanto tempo. 508 00:26:17,949 --> 00:26:20,417 Toda semana, o ritmo de ataques aumentou. 509 00:26:20,451 --> 00:26:21,850 Nos últimos três meses, 510 00:26:21,886 --> 00:26:24,649 houve 1700 noites ataques no Afeganistão. 511 00:26:25,956 --> 00:26:27,695 Era uma figura impressionante 512 00:26:27,875 --> 00:26:29,857 e quis dizer que histórias como aquele em Gardez 513 00:26:29,863 --> 00:26:32,559 estavam se desenrolando quase 20 vezes por noite. 514 00:26:33,864 --> 00:26:36,492 Uma lista interminável de ataques 515 00:26:36,533 --> 00:26:38,000 mas nem um único nome. 516 00:26:40,672 --> 00:26:43,470 Pude ver que Gardez estava parte de uma história maior 517 00:26:43,508 --> 00:26:44,873 muito maior. 518 00:26:44,909 --> 00:26:46,809 Mas o próprio pensamento de foi esmagador. 519 00:26:48,246 --> 00:26:49,886 Com 1.700 ataques, 520 00:26:50,244 --> 00:26:52,191 quem iria compilar o lista dos mortos? 521 00:27:05,229 --> 00:27:06,526 A onda de ataques noturnos 522 00:27:06,564 --> 00:27:08,896 estava claramente mudando o guerra no Afeganistão. 523 00:27:11,302 --> 00:27:14,634 Não demorou muito para As ações do JSOC ricocheteiam. 524 00:27:14,671 --> 00:27:17,139 Matthew Hoh se tornou o primeiro funcionário dos EUA 525 00:27:17,174 --> 00:27:20,837 renunciar em protesto sobre a guerra do Afeganistão. 526 00:27:20,877 --> 00:27:22,708 Hoh é um ex-fuzileiro naval que passou cinco meses 527 00:27:22,746 --> 00:27:24,941 trabalhando para o estado Departamento no Afeganistão 528 00:27:24,981 --> 00:27:27,382 e é, segundo todos os relatos, bem respeitado. 529 00:27:30,859 --> 00:27:32,927 CPT. MATEUS HOH EX-DEPARTAMENTO DE ESTADO. OFICIAL 530 00:27:32,957 --> 00:27:34,015 Muitas vezes, sim, 531 00:27:34,058 --> 00:27:35,491 os caras certos fariam ser direcionado, 532 00:27:35,526 --> 00:27:37,153 e os caras certos seria morto. 533 00:27:37,195 --> 00:27:38,492 E muitas outras vezes, 534 00:27:38,529 --> 00:27:39,894 as pessoas erradas seria morto, 535 00:27:39,931 --> 00:27:41,660 às vezes famílias inocentes. 536 00:27:41,699 --> 00:27:44,167 E então isso define você voltou até agora. 537 00:27:44,202 --> 00:27:46,170 Você sabe, nada como indo para uma aldeia 538 00:27:46,204 --> 00:27:48,171 no meio da noite, derrubando uma porta, 539 00:27:48,205 --> 00:27:50,106 e, tipo, matando uma mulher ou uma criança 540 00:27:50,141 --> 00:27:53,838 apenas desfazer tudo o que comando do batalhão de infantaria 541 00:27:53,878 --> 00:27:56,472 estava tentando fazer por, tipo, nos últimos nove, dez meses. 542 00:27:56,514 --> 00:27:57,538 Você estava em uma posição 543 00:27:57,582 --> 00:27:59,640 onde você estava tentando examinar listas 544 00:27:59,683 --> 00:28:01,651 para ter certeza de que as pessoas erradas 545 00:28:01,685 --> 00:28:03,482 não estavam sendo mortos por essas forças-tarefa. 546 00:28:03,520 --> 00:28:06,080 Havia 500 pessoas nesta lista, 1.000? 547 00:28:06,123 --> 00:28:07,454 Não, eu não posso- Eu não posso te contar. 548 00:28:07,491 --> 00:28:08,583 - Ah, você não pode? - Sim. 549 00:28:08,625 --> 00:28:10,149 Você não pode me contar porque... 550 00:28:10,193 --> 00:28:11,888 Eu não posso te contar porque eu não posso te contar essas coisas. 551 00:28:11,928 --> 00:28:12,986 - Você não pode falar sobre isso? - Sim. 552 00:28:13,029 --> 00:28:14,054 Eu vi a lista. eu vi quão grandes eles são. 553 00:28:14,098 --> 00:28:15,258 Sim, todo o resto, sim. 554 00:28:15,299 --> 00:28:16,891 Quero dizer, isso é- Eu não posso te contar. 555 00:28:16,934 --> 00:28:18,094 Eu estava apenas... 556 00:28:26,477 --> 00:28:28,104 O Especial Conjunto Comando de Operações 557 00:28:28,146 --> 00:28:30,239 nunca tinha numerado mais do que alguns milhares. 558 00:28:31,582 --> 00:28:33,106 Mas sob William McRaven, 559 00:28:33,151 --> 00:28:35,585 O Afeganistão tinha tornar-se a guerra do JSOC. 560 00:28:36,788 --> 00:28:38,756 Como uma unidade secreta tão pequena 561 00:28:38,790 --> 00:28:40,485 assumiu o maior guerra convencional 562 00:28:40,525 --> 00:28:41,583 no planeta? 563 00:28:43,961 --> 00:28:46,588 Andrew Exum experimentou a mudança em primeira mão 564 00:28:46,630 --> 00:28:47,927 quando ele serviu como parte 565 00:28:47,964 --> 00:28:50,398 do alto valor de McRaven campanha de segmentação, 566 00:28:50,434 --> 00:28:52,095 não no Afeganistão 567 00:28:52,135 --> 00:28:53,830 mas no Iraque. 568 00:28:53,870 --> 00:28:56,236 Ele liderou uma empresa dos guardas florestais em 2003 569 00:28:56,273 --> 00:28:59,037 como parte do JSOC Força-tarefa do Iraque. 570 00:28:59,364 --> 00:29:01,825 CPT. ANDREW EXUM 75º REGIMENTO DE RANGER 571 00:29:02,180 --> 00:29:05,081 Eu observei o caminho as coisas começaram a mudar. 572 00:29:05,116 --> 00:29:07,516 Você sabe, tipo a regra de ferro era, 573 00:29:07,552 --> 00:29:09,645 você não vai a lugar nenhum a menos que você tem, você sabe, 574 00:29:09,687 --> 00:29:12,121 uma companhia do Exército Rangers na reserva. 575 00:29:12,156 --> 00:29:15,683 Em 2003, ninguém estava na reserva. 576 00:29:15,726 --> 00:29:18,194 Quero dizer, as pessoas estavam batendo alvos todas as noites 577 00:29:18,229 --> 00:29:20,026 de uma forma muito dispersa 578 00:29:20,064 --> 00:29:21,895 e simplesmente bam, bam, bam. 579 00:29:21,933 --> 00:29:23,958 Quero dizer, você se lembra o baralho de cartas. 580 00:29:24,001 --> 00:29:26,264 Nós meio que tivemos isso pôster de todos esses caras, 581 00:29:26,303 --> 00:29:29,137 e saímos procurando para eles todas as noites. 582 00:29:29,173 --> 00:29:30,697 Então nós faríamos, você sabe, derrubar uma porta 583 00:29:30,741 --> 00:29:32,140 e puxar alguém fora de casa 584 00:29:32,175 --> 00:29:33,267 no meio da noite, 585 00:29:33,310 --> 00:29:34,777 e na manhã seguinte, você sabe, 586 00:29:34,811 --> 00:29:36,642 as pessoas estariam se revoltando nas ruas. 587 00:29:37,881 --> 00:29:39,246 Estou dentro! 588 00:29:39,282 --> 00:29:40,306 Claro! 589 00:29:40,350 --> 00:29:41,977 Sair! 590 00:29:42,018 --> 00:29:43,883 Na porra da sua cara. 591 00:29:43,920 --> 00:29:45,785 Na sua cara. 592 00:29:49,827 --> 00:29:51,988 Sim, eu me lembro de um noite saindo. 593 00:29:52,029 --> 00:29:53,223 Você sabe, descobrimos mais tarde 594 00:29:53,264 --> 00:29:55,732 que estávamos inteligência de duas semanas. 595 00:29:55,766 --> 00:29:57,597 Dois iraquianos começaram atirando em nós. 596 00:29:57,635 --> 00:29:58,966 Nós os matamos. 597 00:29:59,003 --> 00:30:00,971 E, você sabe, nós gostamos de perceber mais tarde 598 00:30:01,005 --> 00:30:03,098 que esses caras eram apenas guardando o- 599 00:30:03,140 --> 00:30:04,903 você sabe, o gerador de bairro. 600 00:30:04,942 --> 00:30:06,603 Agora, eu não perdi qualquer sono por causa disso, 601 00:30:06,644 --> 00:30:07,941 porque esses caras estavam atirando em mim, 602 00:30:07,979 --> 00:30:09,344 mas, você sabe, você começa pensando nisso 603 00:30:09,380 --> 00:30:11,848 do ponto de vista estratégico... isso é uma perda. 604 00:30:11,883 --> 00:30:13,908 Você começa com uma lista de alvos, 605 00:30:13,951 --> 00:30:15,577 e talvez você tenha 50 caras nisso; 606 00:30:15,619 --> 00:30:17,281 talvez você tenha 200 caras nisso. 607 00:30:17,321 --> 00:30:21,222 Mas você pode trabalhar do seu jeito através daqueles 50 ou 200 caras, 608 00:30:21,258 --> 00:30:22,748 e então, de repente, 609 00:30:22,792 --> 00:30:24,089 no final dessa lista de alvos, 610 00:30:24,127 --> 00:30:25,458 agora você tem uma nova lista de alvos 611 00:30:25,495 --> 00:30:27,861 de, você sabe, 3.000 pessoas nisso. 612 00:30:27,898 --> 00:30:29,593 E como isso cresceu? 613 00:30:33,570 --> 00:30:37,200 O que Exum me contou O Iraque foi uma revelação. 614 00:30:37,241 --> 00:30:39,300 Eu pensei que a ascensão do JSOC aconteceu mais tarde 615 00:30:39,343 --> 00:30:41,470 no Afeganistão. 616 00:30:41,512 --> 00:30:43,571 Eu trabalhei em Bagdá durante anos 617 00:30:43,614 --> 00:30:45,548 e escreveu incontáveis histórias lá, 618 00:30:45,583 --> 00:30:47,414 muitos da frente linhas da guerra. 619 00:30:48,753 --> 00:30:50,433 Foi lá que eu comecei a relatar 620 00:30:50,454 --> 00:30:51,751 para a revista The Nation. 621 00:30:53,190 --> 00:30:54,817 Mas eu nunca tinha ouvido falar do JSOC. 622 00:30:54,859 --> 00:30:57,054 O orçamento da Junta Comando de Operações Especiais, 623 00:30:57,094 --> 00:30:58,654 você não pode passar por isso uma solicitação FOIA. 624 00:30:58,663 --> 00:30:59,925 Nós tentamos isso. 625 00:30:59,964 --> 00:31:02,364 Eu senti mais falta história importante. 626 00:31:02,400 --> 00:31:04,367 No Iraque, os EUA tiveram mudou fundamentalmente 627 00:31:04,401 --> 00:31:05,767 a forma como lutou na guerra. 628 00:31:07,270 --> 00:31:09,101 A verdadeira história, JSOC, 629 00:31:09,139 --> 00:31:10,936 estava escondido nas sombras, 630 00:31:10,974 --> 00:31:12,032 fora de vista. 631 00:31:15,745 --> 00:31:17,372 O que estava escondido no sombras agora? 632 00:31:17,414 --> 00:31:18,847 ...Isso eu proponho 633 00:31:18,882 --> 00:31:21,942 representam uma nova direção dos últimos oito anos. 634 00:31:23,220 --> 00:31:24,687 O que estava faltando hoje? 635 00:31:24,722 --> 00:31:28,283 Estamos abraçando mais supervisão de nossas ações, 636 00:31:28,326 --> 00:31:31,489 e estamos restringindo nosso uso de o privilégio dos segredos de estado. 637 00:31:32,930 --> 00:31:34,864 Eu descobri isso, na última década, 638 00:31:34,899 --> 00:31:36,924 uma série de segredo ordens presidenciais 639 00:31:36,968 --> 00:31:39,459 deu ao JSOC autoridade sem precedentes. 640 00:31:40,638 --> 00:31:42,606 O campo de batalha foi expandido, 641 00:31:42,640 --> 00:31:44,267 e o JSOC agora poderia atacar à vontade 642 00:31:44,308 --> 00:31:46,799 em países além Iraque e Afeganistão. 643 00:31:54,517 --> 00:31:56,917 comecei a pesquisar ataques contra a Al-Qaeda 644 00:31:56,953 --> 00:31:58,784 fora do declarado campos de batalha. 645 00:32:00,323 --> 00:32:02,314 Eu procurei por padrões entre as listas. 646 00:32:03,660 --> 00:32:04,786 E então eu encontrei um. 647 00:32:06,096 --> 00:32:08,223 Em dezembro de 2009, 648 00:32:08,264 --> 00:32:11,029 cinco golpes com mais de 150 vítimas 649 00:32:11,068 --> 00:32:13,059 num país sem uma guerra declarada. 650 00:32:16,941 --> 00:32:19,910 [Homem cantando em língua nativa] 651 00:32:29,365 --> 00:32:31,618 ÁDEN, IÊMEN 652 00:32:34,125 --> 00:32:35,251 Áden. 653 00:32:35,292 --> 00:32:36,919 A antiga cidade portuária do Iêmen 654 00:32:36,961 --> 00:32:38,952 não era nada parecido com Cabul. 655 00:32:38,996 --> 00:32:42,395 No Afeganistão, a vida era definido pela guerra. 656 00:32:42,431 --> 00:32:44,593 Tudo girava em torno disso. 657 00:32:44,634 --> 00:32:46,602 Mas no Iémen não houve guerra, 658 00:32:46,636 --> 00:32:47,796 pelo menos não oficialmente. 659 00:32:51,274 --> 00:32:53,469 As greves pareciam ter veio do nada, 660 00:32:53,510 --> 00:32:56,138 e a maioria dos iemenitas estava indo sobre a vida como sempre. 661 00:33:00,985 --> 00:33:03,783 Foi difícil saiba por onde começar. 662 00:33:03,821 --> 00:33:06,654 O governo iemenita alegou responsabilidade pelas greves, 663 00:33:06,691 --> 00:33:09,956 dizendo que mataram dezenas de agentes da Al-Qaeda. 664 00:33:09,994 --> 00:33:12,792 Mas não estava claro quem os alvos realmente eram 665 00:33:12,830 --> 00:33:14,457 ou quem foi mesmo o responsável. 666 00:33:17,635 --> 00:33:19,262 Marquei um encontro com o homem mais poderoso 667 00:33:19,303 --> 00:33:20,930 no sul do Iêmen, 668 00:33:20,971 --> 00:33:22,836 Xeque Saleh Bin Fareed. 669 00:33:22,961 --> 00:33:24,780 SHEIKH SALEH BIN FAREED LÍDER, TRIBO AL-AULAQ 670 00:33:24,942 --> 00:33:27,239 Quando foi a primeira vez que você ouviu falar 671 00:33:27,277 --> 00:33:29,177 alguém sendo Al-Qaeda nessa área? 672 00:33:29,419 --> 00:33:34,513 É... eu nunca soube que alguém pertencia à Al-Qaeda, 673 00:33:34,896 --> 00:33:39,036 exceto nos últimos 3 anos. 674 00:33:39,052 --> 00:33:42,700 E especialmente depois do Os americanos atacaram Al Majalah. 675 00:33:49,033 --> 00:33:52,161 Como você primeiro ouvir falar das greves 676 00:33:52,203 --> 00:33:54,671 isso tinha acontecido em 17 de dezembro? 677 00:33:54,677 --> 00:33:58,568 Recebemos telefones dessas pessoas. 678 00:33:58,719 --> 00:34:01,179 E, claro, a notícia estava na Al Jazeera. 679 00:34:01,187 --> 00:34:02,593 O que as notícias diziam sobre isso? 680 00:34:02,599 --> 00:34:06,075 Nosso governo atacou Al Base da Al Qaeda em Al Majalah. 681 00:34:06,081 --> 00:34:08,912 Onde a Al Qaeda tem uma campo para treinamento. 682 00:34:09,511 --> 00:34:15,464 E eles têm lojas enormes para todos os tipos de armas, munições e foguetes, 683 00:34:16,556 --> 00:34:18,891 e eles não mencionaram os americanos em tudo. 684 00:34:26,891 --> 00:34:28,227 Quando fomos lá... 685 00:34:29,017 --> 00:34:30,649 vimos o que aconteceu. 686 00:34:31,399 --> 00:34:32,954 Quero dizer... quero dizer, 687 00:34:33,141 --> 00:34:35,953 se alguém tem um coração fraco, Acho que ele vai entrar em colapso. 688 00:34:36,032 --> 00:34:39,953 Você vê cabras e ovelhas por toda parte. 689 00:34:40,442 --> 00:34:45,051 Veja as cabeças daqueles que foram mortos, aqui e ali. 690 00:34:45,075 --> 00:34:46,973 Você vê crianças. 691 00:34:47,247 --> 00:34:52,699 E você não pode dizer (se) esta carne pertence a animais ou a seres humanos. 692 00:34:55,003 --> 00:34:56,948 Por que eles fazem isso? Por que diabos eles fazem isso? 693 00:34:57,065 --> 00:34:58,964 Quando... não há lojas, 694 00:34:58,970 --> 00:35:00,493 não há campo para treinamento 695 00:35:00,499 --> 00:35:03,171 não há ninguém, exceto uma tribo muito pobre... 696 00:35:05,290 --> 00:35:06,680 um dos mais pobres... 697 00:35:07,329 --> 00:35:08,751 tribos em... 698 00:35:09,314 --> 00:35:10,408 o sul. 699 00:35:23,456 --> 00:35:25,833 AL MAJALAH PROVÍNCIA DE ABYAN 700 00:35:27,668 --> 00:35:30,922 As pessoas viram a fumaça e senti a terra tremer. 701 00:35:31,089 --> 00:35:35,605 Eles nunca tinham visto algo parecido. 702 00:35:35,635 --> 00:35:41,099 Corri para a área. Encontrei corpos espalhados 703 00:35:41,265 --> 00:35:45,615 e mulheres e crianças feridas. 704 00:35:45,645 --> 00:35:51,037 46 pessoas foram mortas, incluindo 5 mulheres grávidas. 705 00:35:51,067 --> 00:35:53,289 Se eles matarem crianças inocentes e chamá-los de Al Qaeda, 706 00:35:53,319 --> 00:35:55,530 então somos todos Al Qaeda. 707 00:35:55,696 --> 00:36:00,159 Se as crianças são terroristas, então somos todos terroristas. 708 00:36:14,215 --> 00:36:22,056 Às 6 da manhã eles estavam dormindo e eu estava fazendo pão. 709 00:36:22,265 --> 00:36:31,023 Quando os mísseis explodiram, Perdi a consciência. 710 00:36:31,190 --> 00:36:34,819 Eu não sabia o que aconteceu com o meu filhos, minha filha, meu marido. 711 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 Todos eles morreram. 712 00:36:36,863 --> 00:36:42,493 Só eu sobrevivi, junto com isso velho e minha filha. 713 00:36:43,661 --> 00:36:46,164 Mísseis me atacaram. 714 00:36:47,540 --> 00:36:49,500 E meu irmão Ibrahim. 715 00:36:49,667 --> 00:36:51,127 E minha mãe. 716 00:36:51,878 --> 00:36:53,629 Suas mãos foram cortadas. 717 00:36:59,924 --> 00:37:02,757 Os ecos de Gardez estavam por toda parte... 718 00:37:02,793 --> 00:37:05,284 Tantos detalhes repetindo-se. 719 00:37:09,133 --> 00:37:11,476 Mas havia um diferença importante. 720 00:37:11,969 --> 00:37:13,596 Em Gardez, os soldados americanos 721 00:37:13,637 --> 00:37:16,037 foi a extremos obscenos para encobrir os assassinatos. 722 00:37:17,241 --> 00:37:18,367 Aqui em Al-Majalah, 723 00:37:18,409 --> 00:37:20,274 apesar da negação oficial, 724 00:37:20,311 --> 00:37:23,074 eles deixaram suas impressões digitais espalhados pelo deserto. 725 00:37:25,281 --> 00:37:27,579 Por que eles negariam algo tão óbvio 726 00:37:27,617 --> 00:37:29,107 quando alguém que visitou o local da bomba 727 00:37:29,152 --> 00:37:30,585 veria a verdade? 728 00:37:33,923 --> 00:37:35,515 Mas talvez esse fosse o ponto. 729 00:37:35,558 --> 00:37:38,424 Não foi declarado guerra no Iêmen. 730 00:37:38,460 --> 00:37:40,486 Aqui fora, no no meio do deserto, 731 00:37:40,530 --> 00:37:42,829 ninguém estava olhando. 732 00:37:42,866 --> 00:37:44,959 E o único repórter local investigando o atentado 733 00:37:45,002 --> 00:37:46,367 havia desaparecido. 734 00:37:47,558 --> 00:37:52,450 A decisão de me prender foi fiz no dia em que expus o encobrimento 735 00:37:52,480 --> 00:37:57,038 do assassinato de mulheres e crianças em Abyan. 736 00:37:57,068 --> 00:38:01,489 O dia em que expus quem enviou mísseis de cruzeiro para acampamentos beduínos. 737 00:38:02,281 --> 00:38:04,091 ABDULELAH HAIDER SHAYE JORNALISTA IEMENITA 738 00:38:04,121 --> 00:38:06,589 Abdulelah Haider Shaye tinha viajou para Al-Majalah 739 00:38:06,623 --> 00:38:08,590 imediatamente após a greve, 740 00:38:08,624 --> 00:38:11,923 e suas reportagens provocaram indignação nacional. 741 00:38:11,961 --> 00:38:13,929 Logo depois, sua casa foi invadida 742 00:38:13,963 --> 00:38:17,160 por militares do Iêmen treinados nos EUA forças antiterroristas. 743 00:38:17,200 --> 00:38:19,100 Abdulelah foi jogado na prisão. 744 00:38:19,135 --> 00:38:21,126 Cartazes exigindo seu retorno 745 00:38:21,170 --> 00:38:22,501 estavam espalhados pela capital. 746 00:38:26,534 --> 00:38:28,562 ABDULRAH HOMEM BARMAN ADVOGADO DE ABDULELAH 747 00:38:28,678 --> 00:38:30,806 Eu conheci Abdulelah advogado em uma casa de chá 748 00:38:30,848 --> 00:38:32,615 porque seu escritório estava sob ataque. 749 00:38:32,645 --> 00:38:37,274 Eles dispararam mais de 120 conchas em meu escritório. 750 00:38:37,304 --> 00:38:40,039 E agora não podemos alcançá-lo 751 00:38:40,069 --> 00:38:42,488 porque a Guarda Republicana estão implantados na área. 752 00:38:47,994 --> 00:38:56,514 No tribunal, notei que um dos Os dentes de Abdulelah foram arrancados. 753 00:38:56,544 --> 00:38:58,253 E outro estava quebrado. 754 00:38:58,283 --> 00:39:01,215 E ele tinha cicatrizes em seu peito. 755 00:39:01,911 --> 00:39:04,379 Meu entendimento foi que Presidente Ali Abdullah Saleh 756 00:39:04,414 --> 00:39:07,076 ia perdoar Abdulelah Haider. 757 00:39:07,106 --> 00:39:10,027 O presidente concordou em libertá-lo. 758 00:39:10,057 --> 00:39:14,020 Mas naquele mesmo dia, o presidente recebeu uma ligação de Obama 759 00:39:14,186 --> 00:39:19,817 expressando preocupação sobre a libertação de Abdulelah. 760 00:39:21,565 --> 00:39:24,432 eu tinha ouvido a história muitas vezes no Iêmen- 761 00:39:24,468 --> 00:39:26,095 Presidente Obama intervindo pessoalmente 762 00:39:26,136 --> 00:39:28,502 para manter um respeitado iemenita jornalista na prisão. 763 00:39:29,940 --> 00:39:31,430 Parecia rebuscado para mim. 764 00:39:32,943 --> 00:39:34,137 Mas então eu encontrei isso 765 00:39:34,178 --> 00:39:36,806 na Casa Branca site próprio, 766 00:39:36,847 --> 00:39:38,109 uma leitura de um telefonema 767 00:39:38,148 --> 00:39:41,015 entre Obama e o Presidente do Iêmen. 768 00:39:41,051 --> 00:39:43,280 Eles escreveram mal O nome de Abdulelah, 769 00:39:43,319 --> 00:39:45,787 mas o argumento de Obama era claro. 770 00:39:45,822 --> 00:39:48,086 Ele queria que ele fosse mantido na prisão. 771 00:39:52,895 --> 00:39:55,022 Al-Majalah foi o primeira greve relatada 772 00:39:55,064 --> 00:39:56,759 dentro do Iêmen em sete anos. 773 00:39:59,235 --> 00:40:00,827 Era claramente um EUA Míssil de cruzeiro 774 00:40:00,870 --> 00:40:02,701 que atingiu o acampamento beduíno. 775 00:40:04,073 --> 00:40:06,304 Como não houve declarou guerra ao Iêmen, 776 00:40:06,343 --> 00:40:08,868 Eu sabia que a greve era seja o JSOC ou a CIA. 777 00:40:12,082 --> 00:40:13,447 E então encontrei esta foto. 778 00:40:15,953 --> 00:40:17,887 Os EUA teriam nunca o lançou, 779 00:40:17,921 --> 00:40:21,379 mas o presidente do Iêmen postou em seu site pessoal- 780 00:40:21,425 --> 00:40:25,054 uma reunião presidencial com um importante convidado americano, 781 00:40:25,095 --> 00:40:27,757 o chefe da Junta Comando de Operações Especiais, 782 00:40:27,798 --> 00:40:30,288 Almirante William McRaven. 783 00:41:00,898 --> 00:41:02,525 Juntar-se a nós agora é Jeremy Scahill, 784 00:41:02,566 --> 00:41:05,034 correspondente de segurança nacional para a revista The Nation. 785 00:41:05,068 --> 00:41:06,330 Seu último artigo é sobre 786 00:41:06,370 --> 00:41:07,735 o relacionamento dos EUA com o Iémen. 787 00:41:07,771 --> 00:41:09,068 Jeremias, obrigado por se juntar a nós. 788 00:41:09,106 --> 00:41:10,106 Obrigado. 789 00:41:10,140 --> 00:41:11,334 De volta a Nova York, 790 00:41:11,375 --> 00:41:13,343 comecei a escrever histórias sobre JSOC, 791 00:41:13,377 --> 00:41:15,844 sua ascensão para liderar força no Afeganistão, 792 00:41:15,878 --> 00:41:18,005 seus ataques secretos no Iêmen, 793 00:41:18,047 --> 00:41:19,139 e parecia que 794 00:41:19,182 --> 00:41:20,672 Eu tinha atravessado um arame invisível. 795 00:41:20,716 --> 00:41:21,978 A realidade é que 796 00:41:22,018 --> 00:41:24,578 Contra-terrorismo dos EUA obsessão pelo Iêmen 797 00:41:24,620 --> 00:41:26,019 preocupação superada pelos direitos humanos. 798 00:41:26,055 --> 00:41:27,750 - Isso não é verdade. - E é- 799 00:41:27,790 --> 00:41:29,690 Bem, é verdade. - Não é verdade. 800 00:41:29,725 --> 00:41:30,885 Sim, lá atrás. 801 00:41:30,927 --> 00:41:32,360 Será que o Pentágono tem algum comentário 802 00:41:32,395 --> 00:41:34,886 em uma reportagem no The Nation hoje? 803 00:41:34,931 --> 00:41:35,955 E minha pergunta é... 804 00:41:35,998 --> 00:41:37,022 ...Sim, eu acho... eu... eu... 805 00:41:37,066 --> 00:41:38,192 ...A questão é... 806 00:41:38,234 --> 00:41:40,567 você continua negando operações secretas. 807 00:41:40,604 --> 00:41:42,366 Isso não é ainda mais evidência de um? 808 00:41:42,405 --> 00:41:43,565 OK. 809 00:41:43,606 --> 00:41:46,235 Apesar de tudo teorias conspiratórias 810 00:41:46,276 --> 00:41:49,404 isso, você sabe, revistas ou canais de transmissão 811 00:41:49,446 --> 00:41:51,175 pode querer cozinhar, 812 00:41:51,215 --> 00:41:52,842 não há nada nisso. 813 00:41:52,883 --> 00:41:54,214 Então, Jeremy, deixe-me perguntar, 814 00:41:54,251 --> 00:41:58,017 nós temos entrado todos esses países 815 00:41:58,055 --> 00:42:00,888 na última década com ataques de drones, 816 00:42:00,924 --> 00:42:04,552 jogando bombas em países onde não declaramos guerra? 817 00:42:04,594 --> 00:42:06,425 A falta de resposta da grande mídia 818 00:42:06,462 --> 00:42:08,293 e a CIA e todos o resto 819 00:42:08,331 --> 00:42:11,198 sugere que eles estão dispensando o que você fez. 820 00:42:11,234 --> 00:42:12,997 Recebo uma ligação, espontaneamente, 821 00:42:13,035 --> 00:42:15,970 de um capitão James Kirby, 822 00:42:16,005 --> 00:42:17,905 quem é o porta-voz para o almirante Mike Mullen. 823 00:42:17,940 --> 00:42:19,407 Me liga no meu celular. 824 00:42:19,442 --> 00:42:21,410 Não me diria como ele consegui meu número de celular. 825 00:42:21,444 --> 00:42:23,412 Não me diria quem contou ele sobre a história. 826 00:42:23,446 --> 00:42:24,913 Faltam poucas horas para a publicação. 827 00:42:24,947 --> 00:42:26,210 E me disse isso 828 00:42:26,250 --> 00:42:27,581 se nós publicássemos isso história em A Nação 829 00:42:27,618 --> 00:42:29,210 que eu estaria "no gelo fino". 830 00:42:29,253 --> 00:42:30,776 Essa foi uma citação direta. 831 00:42:30,820 --> 00:42:32,617 E eu disse: "Bem, eu quero saber 832 00:42:32,655 --> 00:42:33,953 "como você ouviu falar dessa história, 833 00:42:33,991 --> 00:42:35,515 e eu quero saber como você tem meu número." 834 00:42:35,559 --> 00:42:37,599 E ele disse: "Vamos apenas dizer que eu ouvi sobre isso." 835 00:42:41,798 --> 00:42:43,425 Eu não estava dormindo bem, 836 00:42:43,467 --> 00:42:45,526 e a insônia alimentou minha ansiedade. 837 00:42:48,038 --> 00:42:49,766 Meu computador foi hackeado 838 00:42:49,805 --> 00:42:51,568 e parte do meu disco rígido copiado. 839 00:42:54,243 --> 00:42:57,235 Foi difícil não sentir sensação arrepiante de paranóia. 840 00:42:59,915 --> 00:43:01,815 E então eu peguei outro telefonema estranho. 841 00:43:05,521 --> 00:43:07,455 Eu não tinha ideia de por que ele me ligou 842 00:43:07,490 --> 00:43:10,288 ou como ele conseguiu meu número. 843 00:43:10,326 --> 00:43:12,521 Achei que poderia ser uma armação. 844 00:43:12,561 --> 00:43:13,688 Cada história em que trabalhei 845 00:43:13,730 --> 00:43:15,789 parecia remontar ao JSOC. 846 00:43:15,832 --> 00:43:17,561 E agora, do nada, 847 00:43:17,601 --> 00:43:19,932 alguém de dentro estava me alcançando. 848 00:43:23,774 --> 00:43:25,264 Eu já conheci operadores antes 849 00:43:25,309 --> 00:43:27,072 em minha pesquisa sobre Blackwater 850 00:43:27,110 --> 00:43:28,577 mas ninguém tão perto do coração 851 00:43:28,612 --> 00:43:30,443 das operações secretas do JSOC. 852 00:43:31,948 --> 00:43:34,508 Ele me enviou fotos de seus distintivos do DOD. 853 00:43:34,551 --> 00:43:36,848 Mas eu ainda não consegui ajuda querendo saber, 854 00:43:36,886 --> 00:43:38,854 eu estava investigando o JSOC, 855 00:43:38,888 --> 00:43:40,788 ou eles estavam me investigando? 856 00:43:54,837 --> 00:43:56,464 Explique o que é JSOC. 857 00:43:57,936 --> 00:44:00,241 O Comando Conjunto de Operações Especiais [Voz distorcida] 858 00:44:00,249 --> 00:44:03,420 lida com todos os sensíveis missões antiterroristas, 859 00:44:03,437 --> 00:44:05,671 conforme as instruções do governo dos EUA. 860 00:44:06,072 --> 00:44:08,822 E com o tempo isso foi pervertido em 861 00:44:08,893 --> 00:44:11,745 fazendo coisas que estão longe fora do seu mandato. 862 00:44:12,356 --> 00:44:14,517 O que tem sido o JSOC fazendo no Iêmen? 863 00:44:15,182 --> 00:44:16,596 Ataques aéreos... 864 00:44:17,230 --> 00:44:18,847 Assassinatos seletivos... 865 00:44:19,463 --> 00:44:21,784 Assassinatos seletivos dentro as fronteiras do Iêmen? 866 00:44:21,831 --> 00:44:22,878 Correto. 867 00:44:23,401 --> 00:44:25,987 O mundo é um campo de batalha e estamos em guerra. 868 00:44:26,065 --> 00:44:29,659 Portanto, as Operações Especiais Conjuntas O comando pode ir aonde quiser, 869 00:44:29,940 --> 00:44:32,377 e faça o que for que eles querem fazer 870 00:44:32,573 --> 00:44:34,440 para conseguir 871 00:44:34,479 --> 00:44:36,463 a segurança nacional objetivos de 872 00:44:37,268 --> 00:44:39,487 qualquer administração acontece que está no poder. 873 00:44:40,049 --> 00:44:41,880 Havia maneiras de JSOC estava sendo usado 874 00:44:41,917 --> 00:44:43,509 que você achou questionável? 875 00:44:44,253 --> 00:44:45,323 Eu fiz. 876 00:44:45,995 --> 00:44:46,995 Ah... 877 00:44:47,526 --> 00:44:48,839 havia... 878 00:44:51,047 --> 00:44:52,750 muita ansiedade sobre 879 00:44:52,805 --> 00:44:55,070 o que estávamos sendo solicitados a fazer e onde. 880 00:44:55,367 --> 00:44:56,718 E com que propósito. 881 00:44:57,508 --> 00:44:58,508 Ah... 882 00:45:00,047 --> 00:45:01,562 Muito disso era 883 00:45:01,766 --> 00:45:03,344 legalidade questionável. 884 00:45:04,062 --> 00:45:05,727 E a maior parte 885 00:45:06,102 --> 00:45:08,812 estava fora de qualquer campo de batalha declarado. 886 00:45:09,070 --> 00:45:12,086 Operações cinéticas, sejam elas é captura de morte, 887 00:45:12,344 --> 00:45:13,906 e alguns casos, é deter 888 00:45:14,141 --> 00:45:17,422 pessoas conforme orientação do Governo dos Estados Unidos. 889 00:45:17,625 --> 00:45:22,445 Eles lançaram seus próprios programa de interrogatório internalizado 890 00:45:22,641 --> 00:45:26,672 sem o conhecimento do forças militares convencionais dos EUA 891 00:45:26,680 --> 00:45:28,891 ou mesmo a Agência Central de Inteligência. 892 00:45:29,097 --> 00:45:31,972 Por causa do extremo sigilo em torno do programa, 893 00:45:32,050 --> 00:45:34,456 houve uma variedade de abusos. 894 00:45:34,837 --> 00:45:35,998 Tortura? 895 00:45:38,298 --> 00:45:39,892 Eu diria isso, sim. 896 00:45:39,954 --> 00:45:41,149 O Presidente tem 897 00:45:41,369 --> 00:45:42,415 feito 898 00:45:42,806 --> 00:45:45,626 um político e cálculo militar 899 00:45:46,142 --> 00:45:49,040 deixar o Especial Conjunto O Comando de Operações corre solto. 900 00:45:49,633 --> 00:45:51,647 Então você está dizendo JSOC é capaz de bater com mais força 901 00:45:51,688 --> 00:45:52,814 sob o presidente Obama 902 00:45:52,856 --> 00:45:54,517 do que eles estavam sob Presidente Bush? 903 00:45:54,783 --> 00:45:56,402 Mais difícil, mais rápido, mais rápido 904 00:45:56,408 --> 00:45:58,205 com todo o suporte da Casa Branca. 905 00:46:12,107 --> 00:46:13,631 No meu último dia em Sana'a, 906 00:46:13,676 --> 00:46:15,871 um arquivo foi deixado para mim no meu hotel... 907 00:46:17,033 --> 00:46:19,866 Uma investigação vazada sobre a greve de Al-Majalah. 908 00:46:21,244 --> 00:46:23,299 Incluía uma lista dos mortos. 909 00:46:28,925 --> 00:46:31,189 No Iraque, eles tinham um baralho de cartas, 910 00:46:31,228 --> 00:46:33,219 uma lista de 55 nomes. 911 00:46:34,830 --> 00:46:36,422 Mas as cartas não foram suficientes. 912 00:46:36,465 --> 00:46:37,932 Novas listas eram necessárias. 913 00:46:37,967 --> 00:46:39,229 Listas mais longas. 914 00:46:39,268 --> 00:46:40,497 No final de cada lista, 915 00:46:40,537 --> 00:46:42,801 outro e outro, 916 00:46:42,839 --> 00:46:44,430 uma lista interminável de nomes. 917 00:46:53,516 --> 00:46:56,007 Em Al-Majalah, o lista numerada 46. 918 00:46:57,219 --> 00:46:59,653 14 dos nomes eram mulheres. 919 00:46:59,688 --> 00:47:02,179 21 eram crianças. 920 00:47:02,224 --> 00:47:03,623 Quem eles estavam tentando matar? 921 00:47:06,362 --> 00:47:09,263 Uma semana depois de Al-Majalah, houve outra greve. 922 00:47:09,298 --> 00:47:10,823 E desta vez, o Governo iemenita 923 00:47:10,867 --> 00:47:13,665 emitiu um comunicado de imprensa nomeando os alvos pretendidos, 924 00:47:13,703 --> 00:47:16,137 mas nenhum deles havia sido morto. 925 00:47:16,172 --> 00:47:19,073 Pela primeira vez, tive nomes na lista de mortes 926 00:47:19,109 --> 00:47:21,703 de pessoas que ainda estavam vivas. 927 00:47:21,745 --> 00:47:23,939 Dois deles foram líderes conhecidos publicamente: 928 00:47:23,979 --> 00:47:25,776 Shihiri e Waheshi. 929 00:47:25,814 --> 00:47:28,305 Mas o sobrenome me deu um arrepio: 930 00:47:28,350 --> 00:47:30,114 Anwar Al-Awlaki. 931 00:47:30,153 --> 00:47:31,585 eu sabia o nome, 932 00:47:31,620 --> 00:47:33,520 mas eu não pude acreditar eu estava vendo aqui 933 00:47:33,556 --> 00:47:35,786 nesta lista. 934 00:47:35,824 --> 00:47:37,815 Awlaki era cidadão americano. 935 00:47:38,757 --> 00:47:40,453 O dia de Natal tentativa de bombardeio 936 00:47:40,470 --> 00:47:42,507 tem todo mundo em alerta esta noite. 937 00:47:42,513 --> 00:47:44,037 Investigadores conectando os pontos, 938 00:47:44,099 --> 00:47:46,067 e um foco principal em a investigação 939 00:47:46,101 --> 00:47:47,568 é um clérigo islâmico radical. 940 00:47:47,603 --> 00:47:49,400 Esse homem é Anwar Al-Awlaki, 941 00:47:49,438 --> 00:47:51,030 um americano exilado que estava... 942 00:47:51,073 --> 00:47:54,065 Assim como eu estava investigando a guerra em expansão no Iémen, 943 00:47:54,109 --> 00:47:56,100 parecia que Awlaki o nome estava em toda parte. 944 00:47:57,447 --> 00:47:59,915 A Guerra ao Terror de repente tinha um novo rosto. 945 00:47:59,950 --> 00:48:02,077 Clérigo radical Anwar Al-Awlaki 946 00:48:02,118 --> 00:48:03,415 pode agora ser uma ameaça tão grave 947 00:48:03,453 --> 00:48:05,580 como o próprio Osama bin Laden. 948 00:48:05,622 --> 00:48:07,385 Awlaki, diz Holder, 949 00:48:07,424 --> 00:48:09,221 é um perigo claro e presente. 950 00:48:09,259 --> 00:48:11,354 Ele é um homem extremamente perigoso. 951 00:48:11,378 --> 00:48:12,992 Será que os EUA tenha uma preferência 952 00:48:13,028 --> 00:48:14,791 em termos de Al-Awlaki: 953 00:48:14,830 --> 00:48:16,580 Morto, capturado ou processado? 954 00:48:16,624 --> 00:48:18,524 Bem, certamente queremos para neutralizá-lo, 955 00:48:18,701 --> 00:48:22,660 e faremos tudo o que quisermos pode para fazer isso. 956 00:48:24,239 --> 00:48:25,900 Um americano foi na lista de mortes. 957 00:48:27,409 --> 00:48:29,570 Me senti como se tivéssemos desceu de um penhasco. 958 00:48:31,480 --> 00:48:32,947 Awlaki estava condenado à morte 959 00:48:32,982 --> 00:48:34,813 mesmo sem ser acusado de um crime. 960 00:48:37,946 --> 00:48:39,847 O pai de Awlaki entrou com uma ação judicial 961 00:48:39,888 --> 00:48:42,083 com a ajuda do Centro pelos Direitos Constitucionais 962 00:48:42,124 --> 00:48:43,716 e a ACLU. 963 00:48:43,759 --> 00:48:45,352 Ele exigiu que o governo fornece 964 00:48:45,395 --> 00:48:48,125 qualquer evidência que eles tinha contra seu filho. 965 00:48:48,164 --> 00:48:49,654 Mas o governo recusou. 966 00:48:49,699 --> 00:48:51,667 Eles tinham encomendado o assassinato 967 00:48:51,701 --> 00:48:53,191 de um cidadão norte-americano 968 00:48:53,236 --> 00:48:55,136 mas disse que a evidência em si era muito perigoso 969 00:48:55,171 --> 00:48:56,536 para ser tornado público. 970 00:48:56,573 --> 00:48:59,872 Que tipo de proteções esse americano tem 971 00:48:59,909 --> 00:49:02,103 contra ser assassinado pelo seu próprio governo? 972 00:49:02,144 --> 00:49:04,442 Sim, é quase parece meio engraçado 973 00:49:04,480 --> 00:49:06,606 de uma forma irônica quando você diz isso. 974 00:49:06,648 --> 00:49:09,618 Você sabe, você tem o direito para não ser assassinado. 975 00:49:11,487 --> 00:49:13,011 Um projeto de lei foi apresentado no Congresso 976 00:49:13,055 --> 00:49:16,422 proibir o extrajudicial assassinato de americanos, 977 00:49:16,458 --> 00:49:18,449 mas apenas seis congressistas assinaram. 978 00:49:19,962 --> 00:49:22,226 E as pessoas que deveriam ter sabia o que estava acontecendo, 979 00:49:22,264 --> 00:49:24,357 os membros do comitês de inteligência, 980 00:49:24,400 --> 00:49:25,560 não poderia me dizer nada. 981 00:49:25,601 --> 00:49:27,136 Quando há uma operação letal 982 00:49:27,142 --> 00:49:29,210 e um alto valor pessoa é morta, 983 00:49:29,216 --> 00:49:30,987 o presidente, é claro, reconhecemos que matamos... 984 00:49:30,993 --> 00:49:32,090 - Ele não pode- - Hein? 985 00:49:32,096 --> 00:49:35,482 Ele não pode confirmar se houve algum operações letais fora de uma zona de guerra. 986 00:49:36,358 --> 00:49:38,685 SEN. Ron Wyden COMISSÃO DE INTELIGÊNCIA DO SENADO 987 00:49:38,982 --> 00:49:40,279 Houve alguma revisão legal 988 00:49:40,316 --> 00:49:41,874 do potencial de operações letais 989 00:49:41,918 --> 00:49:43,476 contra cidadãos americanos? 990 00:49:45,288 --> 00:49:47,119 - Não que saibamos. - Isso é confidencial? 991 00:49:48,858 --> 00:49:52,917 É importante para o Povo americano para saber 992 00:49:52,960 --> 00:49:56,260 quando o presidente puder matar um cidadão americano 993 00:49:56,298 --> 00:49:58,061 e quando não podem. 994 00:49:58,100 --> 00:50:03,367 E ainda assim é quase como se existem duas leis na América, 995 00:50:03,405 --> 00:50:05,703 e o povo americano 996 00:50:05,741 --> 00:50:08,835 seria extraordinariamente surpreso 997 00:50:08,877 --> 00:50:11,072 se eles pudessem ver a diferença 998 00:50:11,113 --> 00:50:15,174 entre o que eles acredite que uma lei diz 999 00:50:15,217 --> 00:50:19,017 e como isso realmente aconteceu foi interpretado em segredo. 1000 00:50:19,054 --> 00:50:20,352 Você não tem permissão 1001 00:50:20,390 --> 00:50:22,255 para divulgar isso diferença publicamente. 1002 00:50:22,292 --> 00:50:23,384 Isso está correto. 1003 00:50:42,413 --> 00:50:43,983 Eu não fiquei surpreso quando Washington 1004 00:50:43,992 --> 00:50:45,849 ignorou os assassinatos em Gardez. 1005 00:50:47,416 --> 00:50:50,214 Mas este foi um Cidadão americano. 1006 00:50:50,252 --> 00:50:52,652 O país estava agora visando um dos seus próprios. 1007 00:50:54,383 --> 00:50:55,852 Até John Walker Lindh, 1008 00:50:55,891 --> 00:50:57,381 que pegou em armas com o Talibã, 1009 00:50:57,426 --> 00:50:58,552 foi julgado. 1010 00:51:00,229 --> 00:51:02,197 O que Awlaki fez? 1011 00:51:02,231 --> 00:51:04,631 E por que os EUA estavam dispostos cruzar uma linha tão perigosa 1012 00:51:04,666 --> 00:51:05,997 matá-lo? 1013 00:51:12,342 --> 00:51:15,470 eu li tudo que eu poderia sobre Awlaki. 1014 00:51:15,512 --> 00:51:18,140 Era óbvio que ele era um pregador imensamente popular 1015 00:51:18,181 --> 00:51:19,443 com um grande número de seguidores 1016 00:51:19,482 --> 00:51:21,040 entre os jovens Muçulmanos de língua inglesa 1017 00:51:21,084 --> 00:51:22,176 ao redor do mundo. 1018 00:51:23,653 --> 00:51:25,120 Em seu blog, ele elogiou abertamente 1019 00:51:25,155 --> 00:51:27,452 alguns dos ataques contra os EUA 1020 00:51:27,489 --> 00:51:29,820 Mas isso por si só foi claramente não é um crime. 1021 00:51:33,046 --> 00:51:35,619 Falei com a ex-CIA e oficiais militares. 1022 00:51:35,649 --> 00:51:37,120 FILHO GIRALDI OFICIAL DE CASO DA CIA DE CARREIRA 1023 00:51:37,150 --> 00:51:38,771 Eles argumentaram que Discursos de Awlaki 1024 00:51:38,801 --> 00:51:40,455 foram inspiradores terroristas domésticos. 1025 00:51:40,485 --> 00:51:42,045 ÉMILE NAKHLEH DMSÃO POLÍTICA DO ISLAM DA CIA 1026 00:51:42,070 --> 00:51:43,469 Havia muitas palavras 1027 00:51:43,505 --> 00:51:46,450 COL. PATRICK LANG AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA DE DEFESA tanto de Awlaki quanto do governador dos EUA. 1028 00:51:46,480 --> 00:51:48,035 mas sem concreto peça de evidência 1029 00:51:48,065 --> 00:51:49,508 Tenente. COL. ANTHONY SHAFFER CIA - CÉLULA DE DIREÇÃO DE LIDERANÇA que ele era uma figura operacional 1030 00:51:49,538 --> 00:51:52,338 Tenente. COL. ANTHONY SHAFFER CIA - CÉLULA DE DIREÇÃO DE LIDERANÇA em qualquer ataque. 1031 00:51:52,748 --> 00:51:55,377 Lembrei-me de vê-lo ligado TV quase uma década antes, 1032 00:51:55,418 --> 00:51:57,045 logo depois do 11 de setembro. 1033 00:51:57,449 --> 00:51:58,825 ANWAR AL AWLAKI IGREJA DE QUEDAS, VA - 2001 1034 00:51:58,855 --> 00:52:00,322 E foi difícil reconciliar 1035 00:52:00,356 --> 00:52:02,290 a imagem de um novo Bin Laden 1036 00:52:02,325 --> 00:52:05,192 com os sermões anteriores de Awlaki condenando o terrorismo. 1037 00:52:05,228 --> 00:52:10,097 O fato de os EUA administrou 1038 00:52:10,133 --> 00:52:13,863 a morte e o homicídio de civis no Iraque 1039 00:52:13,902 --> 00:52:18,668 não justifica o assassinato de um civil dos EUA 1040 00:52:18,706 --> 00:52:20,936 na cidade de Nova York ou Washington, DC 1041 00:52:23,578 --> 00:52:26,639 Por um breve período, Awlaki parecia o imã preferido 1042 00:52:26,682 --> 00:52:28,240 para jornalistas tentando entender 1043 00:52:28,283 --> 00:52:29,773 a experiência de Muçulmanos americanos 1044 00:52:29,818 --> 00:52:31,308 na sequência dos ataques. 1045 00:52:33,188 --> 00:52:35,213 Ele até foi perfilado pelo Washington Post 1046 00:52:35,257 --> 00:52:36,884 para um artigo sobre o Ramadã. 1047 00:52:36,925 --> 00:52:38,392 Depois do 11 de setembro... 1048 00:52:41,998 --> 00:52:43,761 Todos os sentimentos de os muçulmanos americanos 1049 00:52:43,800 --> 00:52:45,768 eram semelhantes a todos mais na América: 1050 00:52:45,802 --> 00:52:47,963 Sentimentos de simpatia 1051 00:52:48,004 --> 00:52:52,998 para as famílias das vítimas 1052 00:52:53,042 --> 00:52:54,771 e uma sensação de... 1053 00:52:56,346 --> 00:52:58,780 Que quem fez isso precisava para ser levado à justiça. 1054 00:52:59,792 --> 00:53:02,079 Uma década depois disso vídeo foi filmado, 1055 00:53:02,117 --> 00:53:05,018 Awlaki tornou-se público Inimigo Número Um, 1056 00:53:05,053 --> 00:53:08,647 seu nome no mesmo topo da lista de mortes. 1057 00:53:08,689 --> 00:53:11,658 Parecia que a guerra começou O terror estava se voltando contra si mesmo. 1058 00:53:11,692 --> 00:53:13,126 agora eu estava investigando 1059 00:53:13,161 --> 00:53:16,460 o assassinato planejado de um cidadão norte-americano 1060 00:53:16,498 --> 00:53:17,897 um evento divisor de águas. 1061 00:53:19,072 --> 00:53:21,158 SANA'A, IÊMEN 1062 00:53:30,413 --> 00:53:31,607 Pela primeira vez, 1063 00:53:31,648 --> 00:53:33,741 Eu tinha o nome de alguém na lista de matar 1064 00:53:33,783 --> 00:53:35,444 que ainda não havia sido morto. 1065 00:53:37,153 --> 00:53:39,621 Anwar Al-Awlaki foi agora um homem procurado 1066 00:53:39,656 --> 00:53:41,590 escondido em algum lugar do montanhas do Iémen. 1067 00:53:46,461 --> 00:53:47,621 eu sabia que não seria capaz 1068 00:53:47,663 --> 00:53:49,358 falar diretamente com Awlaki... 1069 00:53:50,999 --> 00:53:53,058 Mas através de uma série de intermediários, 1070 00:53:53,101 --> 00:53:55,126 consegui montar um encontro com seu pai. 1071 00:53:58,139 --> 00:54:01,700 Eu esperava que ele estivesse relutante para falar sobre seu filho, 1072 00:54:01,742 --> 00:54:03,040 mas ele parecia feliz em relembrar 1073 00:54:03,078 --> 00:54:04,238 sobre uma época anterior. 1074 00:54:06,014 --> 00:54:09,381 Anwar era um garoto totalmente americano. 1075 00:54:09,418 --> 00:54:11,613 Isso é na Disneylândia, você sabe, 1076 00:54:11,653 --> 00:54:14,213 em 1984, eu acho. 1077 00:54:15,593 --> 00:54:18,653 Isto é em San Diego quando ele já era um imã 1078 00:54:18,695 --> 00:54:20,788 com uma barba grande, você sabe. 1079 00:54:20,830 --> 00:54:23,799 Naquela época, ele estava perguntando Muçulmanos participarão 1080 00:54:23,833 --> 00:54:25,801 no democrático processo na América. 1081 00:54:25,835 --> 00:54:29,236 Na verdade, durante a presidência campanha de George Bush, 1082 00:54:29,272 --> 00:54:31,763 ele pensou que republicanos conservadores 1083 00:54:31,808 --> 00:54:34,640 será melhor que o democratas liberais, 1084 00:54:34,676 --> 00:54:36,610 e ele encorajou os muçulmanos lá 1085 00:54:36,645 --> 00:54:39,170 para eleger George Bush. 1086 00:54:39,214 --> 00:54:40,408 Ele nem mesmo, em determinado momento, 1087 00:54:40,449 --> 00:54:41,848 participar de um almoço no Pentágono? 1088 00:54:41,883 --> 00:54:43,009 Sim. 1089 00:54:43,051 --> 00:54:44,950 Você vê, ele gostava da América, 1090 00:54:44,986 --> 00:54:48,888 e ele queria ficar e realmente - sua vida na América, 1091 00:54:48,923 --> 00:54:50,686 mas as coisas vieram de forma diferente. 1092 00:54:54,029 --> 00:54:57,465 Você pode me explicar por que seu filho se escondeu? 1093 00:54:57,499 --> 00:55:00,332 Depois do incidente de Al-Majalah 1094 00:55:00,369 --> 00:55:02,462 e Anwar estava em todos os noticiários, 1095 00:55:02,504 --> 00:55:05,167 os drones começaram para voar sobre Shabwah. 1096 00:55:05,208 --> 00:55:09,668 Então, você sabe, Anwar estava realmente preocupado. 1097 00:55:09,712 --> 00:55:12,510 E então pegamos o dele família conosco, 1098 00:55:12,548 --> 00:55:15,346 e ele partiu para as montanhas. 1099 00:55:15,385 --> 00:55:16,943 Hum? 1100 00:55:25,227 --> 00:55:28,890 Eu mesmo, nesta idade da minha vida, 1101 00:55:28,930 --> 00:55:32,798 Eu realmente não posso substituir, 1102 00:55:32,834 --> 00:55:35,165 você sabe, o papel do meu filho 1103 00:55:35,202 --> 00:55:39,298 como ele estava fazendo por sua família. 1104 00:55:39,340 --> 00:55:40,899 Da minha leitura do história do seu filho, 1105 00:55:40,942 --> 00:55:42,170 de sua escrita, 1106 00:55:42,210 --> 00:55:44,178 parecia que havia foi uma transformação 1107 00:55:44,212 --> 00:55:46,544 isso aconteceu politicamente para ele 1108 00:55:46,581 --> 00:55:48,276 de 11 de setembro até o invasão do Iraque. 1109 00:55:48,316 --> 00:55:50,443 Algo começou a mudança em seu tom. 1110 00:55:50,485 --> 00:55:51,680 Sim. 1111 00:55:51,721 --> 00:55:55,657 Anwar tornou-se popular antes de 11 de setembro 1112 00:55:55,691 --> 00:55:59,024 porque seus sermões e suas fitas, 1113 00:55:59,062 --> 00:56:00,359 você sabe, eram muito populares 1114 00:56:00,396 --> 00:56:03,524 em todo o mundo de língua inglesa. 1115 00:56:03,566 --> 00:56:07,524 E então a invasão veio em 2003, 1116 00:56:07,569 --> 00:56:09,833 e eles invadiram o Iraque e destruiu o Iraque, 1117 00:56:09,871 --> 00:56:11,702 então Anwar realmente começou 1118 00:56:11,740 --> 00:56:17,542 ser mais vocal em seus discursos 1119 00:56:17,579 --> 00:56:20,070 contra o que Os americanos estavam fazendo 1120 00:56:20,115 --> 00:56:22,208 contra todos os muçulmanos em todo o mundo. 1121 00:56:22,250 --> 00:56:23,773 Não há dúvida de que seu filho elogiou 1122 00:56:23,818 --> 00:56:25,218 alguns dos ataques contra os EUA 1123 00:56:25,252 --> 00:56:27,012 E para muitos americanos, foi o suficiente para dizer, 1124 00:56:27,021 --> 00:56:28,420 "Anwar Al-Awlaki é um terrorista." 1125 00:56:28,456 --> 00:56:31,551 Mas também, eu quero advogado americano decente 1126 00:56:31,593 --> 00:56:33,959 para me dizer que está certo 1127 00:56:33,995 --> 00:56:35,758 para o governo dos Estados Unidos 1128 00:56:35,797 --> 00:56:37,731 matar um cidadão americano 1129 00:56:37,766 --> 00:56:39,667 com base nisso ele disse alguma coisa 1130 00:56:39,702 --> 00:56:42,796 contra os Estados Unidos ou contra soldados americanos. 1131 00:56:42,839 --> 00:56:44,670 Quero dizer, eu-eu não entendo. 1132 00:56:44,707 --> 00:56:47,870 não entendo 100% o Constituição Americana, 1133 00:56:47,910 --> 00:56:51,209 mas eu não acredito A lei americana permitirá 1134 00:56:51,247 --> 00:56:53,147 o assassinato de um Cidadão americano 1135 00:56:53,182 --> 00:56:56,309 porque ele disse alguma coisa contra os Estados Unidos. 1136 00:57:03,125 --> 00:57:05,252 O pai de Anwar pode ter vem clamando por justiça 1137 00:57:05,293 --> 00:57:06,851 sob a lei americana, 1138 00:57:06,895 --> 00:57:09,728 mas os drones americanos eram já voando acima. 1139 00:57:13,167 --> 00:57:15,635 O fato de eles estarem tentando matar um cidadão americano 1140 00:57:15,669 --> 00:57:17,330 foi chocante o suficiente. 1141 00:57:17,371 --> 00:57:20,068 Mas havia outra razão A história de Awlaki me assombrava. 1142 00:57:20,909 --> 00:57:22,342 Somos contra o mal, 1143 00:57:22,377 --> 00:57:24,402 e a América como um todo 1144 00:57:24,446 --> 00:57:26,574 se transformou em um nação do mal. 1145 00:57:26,616 --> 00:57:30,518 Como pode a sua consciência permita que você... 1146 00:57:30,553 --> 00:57:32,851 Awlaki parecia ter abraçou a própria identidade 1147 00:57:32,889 --> 00:57:34,914 ele uma vez se opôs: 1148 00:57:34,957 --> 00:57:37,551 A jaqueta militar, a bandeira negra, 1149 00:57:37,593 --> 00:57:39,720 o apelo inequívoco para a jihad armada. 1150 00:57:39,762 --> 00:57:42,594 Convido especificamente os jovens 1151 00:57:42,631 --> 00:57:44,565 lutar no Ocidente 1152 00:57:44,599 --> 00:57:46,999 ou junte-se a seus irmãos nas frentes da jihad. 1153 00:57:47,035 --> 00:57:49,333 O garoto americano se foi 1154 00:57:49,371 --> 00:57:51,202 e o mesmo aconteceu com o imã moderado. 1155 00:57:52,641 --> 00:57:53,801 Mas por que? 1156 00:58:13,563 --> 00:58:16,361 Awlaki foi profundamente afetado pela Guerra ao Terror 1157 00:58:16,399 --> 00:58:17,957 tanto no exterior quanto em casa. 1158 00:58:20,121 --> 00:58:21,550 No dia seguinte ao 11 de setembro, 1159 00:58:21,604 --> 00:58:23,902 uma mulher tropeçou sua mesquita na Virgínia 1160 00:58:23,940 --> 00:58:26,033 depois de ser espancado com um taco de beisebol. 1161 00:58:27,776 --> 00:58:29,368 Mais de 1.200 Muçulmanos foram detidos 1162 00:58:29,411 --> 00:58:30,537 em todo o país. 1163 00:58:32,280 --> 00:58:35,215 Você tem muçulmanos que estão presos na prisão 1164 00:58:35,250 --> 00:58:37,616 e são deixados para apodrecer lá. 1165 00:58:37,652 --> 00:58:39,586 Não há cobranças trazido contra eles. 1166 00:58:40,455 --> 00:58:41,888 O que você fez por eles? 1167 00:58:43,425 --> 00:58:45,791 Awlaki renunciou ao cargo a mesquita logo depois 1168 00:58:45,827 --> 00:58:46,987 e deixou o país. 1169 00:58:48,234 --> 00:58:51,031 Mas as guerras no Afeganistão e o Iraque o seguiram. 1170 00:58:51,265 --> 00:58:53,961 E, bem, isso é um novo tipo de- 1171 00:58:54,001 --> 00:58:55,195 um novo tipo de mal. 1172 00:58:55,236 --> 00:58:58,365 E isso-isso-isso-isso- esta cruzada... 1173 00:59:00,442 --> 00:59:01,842 Vai demorar um pouco. 1174 00:59:01,877 --> 00:59:04,004 Awlaki começou a ver as guerras em expansão 1175 00:59:04,046 --> 00:59:06,412 como parte de um mundo ataque contra o Islã, 1176 00:59:06,449 --> 00:59:09,145 e seus sermões refletidos uma raiva crescente. 1177 00:59:09,185 --> 00:59:13,383 Estamos observando um muçulmano nação cai após a outra, 1178 00:59:13,422 --> 00:59:16,185 e estamos assistindo, sentado, 1179 00:59:16,224 --> 00:59:17,384 não fazendo nada. 1180 00:59:20,262 --> 00:59:21,627 Depois do 11 de setembro, 1181 00:59:21,663 --> 00:59:23,324 Awlaki foi submetido vigilância, 1182 00:59:23,365 --> 00:59:25,060 detidos em aeroportos, 1183 00:59:25,100 --> 00:59:27,568 e repetidamente interrogado pelo FBI. 1184 00:59:28,927 --> 00:59:30,348 Quando ele retornou ao Iêmen, 1185 00:59:30,379 --> 00:59:33,371 autoridades locais o prenderam sob ordens de Washington. 1186 00:59:33,775 --> 00:59:35,208 Ele foi preso por um ano e meio 1187 00:59:35,243 --> 00:59:36,733 sem custo 1188 00:59:36,778 --> 00:59:39,644 e passou 17 meses em confinamento solitário. 1189 00:59:40,581 --> 00:59:42,231 Quando ele finalmente foi libertado, 1190 00:59:42,237 --> 00:59:44,340 Awlaki era um homem mudado. 1191 00:59:44,818 --> 00:59:47,014 E depois do JSOC tentou matá-lo, 1192 00:59:47,055 --> 00:59:48,648 sua transformação foi completa. 1193 00:59:48,691 --> 00:59:51,023 Finalmente chegou para a conclusão 1194 00:59:51,060 --> 00:59:54,257 aquela jihad contra a América é vinculativo para mim mesmo... 1195 00:59:54,297 --> 00:59:55,889 Esta não é uma guerra de escolha. 1196 00:59:55,931 --> 00:59:59,298 Assim como é vinculativo todos os outros muçulmanos capazes. 1197 00:59:59,335 --> 01:00:01,030 Esta é uma guerra de necessidade. 1198 01:00:02,304 --> 01:00:04,397 Eles pareciam espelho imagens um do outro, 1199 01:00:04,439 --> 01:00:06,532 estranhamente distorcido, 1200 01:00:06,574 --> 01:00:07,700 As guerras da América 1201 01:00:07,742 --> 01:00:08,766 e as palavras de Awlaki. 1202 01:00:08,810 --> 01:00:09,936 Isso não será rápido... 1203 01:00:09,978 --> 01:00:11,275 Guerra contra o Islã e os muçulmanos... 1204 01:00:11,313 --> 01:00:12,405 Nem fácil. 1205 01:00:12,447 --> 01:00:14,472 Como uma auto-realização profecia, 1206 01:00:14,516 --> 01:00:16,609 os Estados Unidos tinham ajudou a criar o próprio homem 1207 01:00:16,651 --> 01:00:17,913 agora estava tentando matar. 1208 01:00:17,952 --> 01:00:19,112 A América era minha casa. 1209 01:00:19,154 --> 01:00:21,145 Aqueles que atacaram América em 11 de setembro 1210 01:00:21,189 --> 01:00:22,486 estão planejando fazer isso novamente. 1211 01:00:22,524 --> 01:00:23,821 A jornada de Awlaki, 1212 01:00:23,858 --> 01:00:26,793 de uma voz de moderação para uma de retribuição, 1213 01:00:26,828 --> 01:00:28,294 cortar no coração de a história maior 1214 01:00:28,329 --> 01:00:29,455 Eu estava investigando. 1215 01:00:29,496 --> 01:00:31,623 [Conversas indistintas] 1216 01:00:31,665 --> 01:00:34,133 Qualquer um... 1217 01:00:34,168 --> 01:00:35,967 Qualquer um pertence à Al-Qaeda... 1218 01:00:37,707 --> 01:00:39,868 eu tinha visto o mesmo padrão repetidamente. 1219 01:00:41,677 --> 01:00:43,477 A América estava tentando matar seu caminho para a vitória. 1220 01:00:43,512 --> 01:00:45,036 Agora tenho uma nova lista de alvos... 1221 01:00:45,081 --> 01:00:47,140 Mas a Guerra ao Terror foi produzindo novos inimigos 1222 01:00:47,183 --> 01:00:48,342 onde quer que se espalhe. 1223 01:00:48,383 --> 01:00:49,543 Como isso cresceu? 1224 01:00:56,624 --> 01:00:58,387 Como é uma guerra isso nunca acaba? 1225 01:01:05,500 --> 01:01:07,525 Boa noite. 1226 01:01:07,569 --> 01:01:10,333 Esta noite, posso relatar para o povo americano 1227 01:01:10,372 --> 01:01:11,896 e para o mundo 1228 01:01:11,940 --> 01:01:14,238 que os Estados Unidos têm realizou uma operação 1229 01:01:14,275 --> 01:01:16,573 que matou Osama bin Laden, 1230 01:01:16,611 --> 01:01:18,669 o líder da Al-Qaeda. 1231 01:01:18,712 --> 01:01:20,145 Novamente, para aqueles apenas se juntando a nós, 1232 01:01:20,180 --> 01:01:22,375 Osama bin Laden está morto, 1233 01:01:22,416 --> 01:01:24,214 e uma confirmação estamos conseguindo 1234 01:01:24,252 --> 01:01:28,815 indica que este é um ataque de operações especiais. 1235 01:01:28,858 --> 01:01:30,291 E eu acho que uma organização 1236 01:01:30,326 --> 01:01:32,123 vamos ouvir muito sobre nos próximos dias 1237 01:01:32,161 --> 01:01:35,755 é o JSOC, o Comando Especial Conjunto Comando de Operações. 1238 01:01:35,797 --> 01:01:37,594 Chega de sigilo. 1239 01:01:37,632 --> 01:01:38,929 Chega de encobrimentos. 1240 01:01:38,967 --> 01:01:41,902 As forças que eu estava tentando desmascarar desde Gardez 1241 01:01:41,936 --> 01:01:43,369 de repente eram heróis nacionais. 1242 01:01:43,405 --> 01:01:46,499 A operação foi chamada Lança de Netuno. 1243 01:01:46,541 --> 01:01:49,476 Capturar ou matar Bin Laden. 1244 01:01:49,511 --> 01:01:52,036 Parecia que o mundo havia virado de cabeça para baixo. 1245 01:01:52,080 --> 01:01:54,674 JSOC, há muito tempo envolto em segredo, 1246 01:01:54,716 --> 01:01:56,377 estava se tornando um nome familiar. 1247 01:01:58,186 --> 01:01:59,517 Mas o que isso realmente significava? 1248 01:02:01,689 --> 01:02:03,088 A Casa Branca circulou uma foto 1249 01:02:03,124 --> 01:02:04,614 desde a noite do ataque, 1250 01:02:04,659 --> 01:02:07,286 talvez como uma imagem de transparência. 1251 01:02:07,327 --> 01:02:09,056 Todos estavam na sala: 1252 01:02:09,096 --> 01:02:10,428 Secretário de Estado, 1253 01:02:10,465 --> 01:02:11,796 Secretário de Defesa, 1254 01:02:11,833 --> 01:02:13,095 Vice-presidente, 1255 01:02:13,134 --> 01:02:14,727 Presidente do Estado-Maior Conjunto, 1256 01:02:14,770 --> 01:02:16,397 o próprio presidente. 1257 01:02:16,439 --> 01:02:17,804 Mas foi o disposição dos assentos 1258 01:02:17,840 --> 01:02:19,205 isso me interessou. 1259 01:02:19,241 --> 01:02:20,435 O homem na cabeceira da mesa 1260 01:02:20,476 --> 01:02:22,466 não era o comandante-chefe. 1261 01:02:22,510 --> 01:02:24,603 Foi do McRaven assistente do JSOC, 1262 01:02:24,646 --> 01:02:26,307 Geral Webb. 1263 01:02:26,347 --> 01:02:29,339 O próprio McRaven estava comandando o operação do Afeganistão. 1264 01:02:31,619 --> 01:02:35,419 EUA! EUA! EUA! EUA! 1265 01:02:35,457 --> 01:02:37,584 eu não estava de luto a morte de Bin Laden, 1266 01:02:37,625 --> 01:02:39,252 mas eu também não estava comemorando. 1267 01:02:40,995 --> 01:02:44,692 Depois de dez anos, eu entendi que as pessoas queriam o encerramento. 1268 01:02:44,732 --> 01:02:47,394 Mas não parecia como o Dia VE para mim. 1269 01:02:47,435 --> 01:02:48,925 Não parecia uma vitória. 1270 01:02:53,141 --> 01:02:54,631 O líder de A Al-Qaeda está morta, 1271 01:02:54,676 --> 01:02:57,200 mas um novo tem tomou seu lugar. 1272 01:02:57,244 --> 01:03:00,271 Sua missão será garantir que ele atinja o mesmo fim. 1273 01:03:00,315 --> 01:03:01,942 Ouvindo JSOC mencionado na televisão 1274 01:03:01,983 --> 01:03:03,747 estava sacudindo o suficiente, 1275 01:03:03,786 --> 01:03:06,346 mas quando vi o almirante na frente das câmeras, 1276 01:03:06,388 --> 01:03:08,686 parecia que eu tinha caminhado através do espelho. 1277 01:03:08,724 --> 01:03:11,521 Estou profundamente honrado que o Presidente me nomeou 1278 01:03:11,559 --> 01:03:13,584 para servir como o próximo Comandante do SOCOM. 1279 01:03:13,628 --> 01:03:15,061 E se for confirmado... 1280 01:03:15,096 --> 01:03:17,155 William McRaven era agora o brinde de Washington. 1281 01:03:17,198 --> 01:03:19,325 Almirante McRaven, 1282 01:03:19,367 --> 01:03:21,665 liderando a missão que matou Osama bin Laden, 1283 01:03:21,703 --> 01:03:24,467 você e seus homens venceram um lugar duradouro 1284 01:03:24,506 --> 01:03:26,531 na história militar americana. 1285 01:03:26,574 --> 01:03:29,202 Como todos os meus colegas, 1286 01:03:29,244 --> 01:03:31,610 Eu te saúdo e seus colegas 1287 01:03:31,646 --> 01:03:33,876 e os SEALs operações extraordinárias. 1288 01:03:33,915 --> 01:03:35,644 Obrigado pelo seu serviço. Obrigado, senhor. 1289 01:03:35,683 --> 01:03:37,173 Quando os parabéns diminuiu, 1290 01:03:37,463 --> 01:03:39,869 os senadores voltaram-se para o verdadeiro propósito das audiências. 1291 01:03:39,875 --> 01:03:43,268 Você está preparado e capaz para expandir suas operações 1292 01:03:43,324 --> 01:03:45,690 a qualquer momento em todo o mundo? 1293 01:03:45,727 --> 01:03:48,696 À medida que olhamos de Iraque, Afeganistão, 1294 01:03:48,730 --> 01:03:50,698 e, francamente, em todo o mundo, 1295 01:03:50,732 --> 01:03:53,133 ao olharmos para os pontos críticos no Iêmen 1296 01:03:53,168 --> 01:03:55,159 onde você tem a Al-Qaeda na Península Arábica 1297 01:03:55,204 --> 01:03:57,068 ou Somália, onde você tem Al-Qaeda da África Oriental 1298 01:03:57,105 --> 01:03:58,367 e Al-Shabaab, 1299 01:03:58,406 --> 01:03:59,873 agora, estes são claramente áreas de preocupação... 1300 01:03:59,908 --> 01:04:01,170 Pessoas nas ruas pode ter esperado 1301 01:04:01,209 --> 01:04:03,336 a Guerra ao Terror finalmente acabou. 1302 01:04:03,378 --> 01:04:04,675 Mas em Washington, 1303 01:04:04,712 --> 01:04:06,339 nos corredores do poder, 1304 01:04:06,381 --> 01:04:08,110 um novo capítulo estava apenas começando. 1305 01:04:10,885 --> 01:04:13,479 Neste momento, é cinético. Matança difícil. 1306 01:04:13,521 --> 01:04:15,819 Se não for difícil matar, não é jogado. 1307 01:04:16,646 --> 01:04:18,296 MALCOLM NANCE INTELIGÊNCIA NAVAL 1308 01:04:18,326 --> 01:04:19,884 Logo após o ataque de Bin Laden, 1309 01:04:19,928 --> 01:04:21,122 Conheci Malcolm Nance, 1310 01:04:21,162 --> 01:04:23,096 uma lenda no mundo das operações secretas 1311 01:04:23,131 --> 01:04:24,564 quem treinou incontáveis Navy SEALs 1312 01:04:24,599 --> 01:04:27,193 e outros operadores JSOC. 1313 01:04:27,235 --> 01:04:29,362 Eu acredito firmemente em assassinato direcionado. 1314 01:04:29,404 --> 01:04:32,374 Se eles são muito fortes pela sua habilidade 1315 01:04:32,408 --> 01:04:35,069 negar a sua capacidade no campo de batalha, 1316 01:04:35,109 --> 01:04:37,737 então você simplesmente vai tem que colocar um fogo do inferno. 1317 01:04:37,779 --> 01:04:39,576 Se eles são... se eles são perigosos... 1318 01:04:39,614 --> 01:04:40,638 em escala estratégica 1319 01:04:40,682 --> 01:04:43,173 como Anwar Al-Awlaki do Iêmen... 1320 01:04:43,217 --> 01:04:45,082 definitivamente tem um míssil em seu futuro. 1321 01:04:45,119 --> 01:04:47,280 Não está mais envolto em segredo, 1322 01:04:47,322 --> 01:04:48,653 operações especiais pareciam estar aproveitando 1323 01:04:48,690 --> 01:04:50,248 seu momento ao sol. 1324 01:04:50,291 --> 01:04:52,384 Você sabe, nós entramos, nós fez o ataque do drone, 1325 01:04:52,427 --> 01:04:54,088 e-ou ataque de fogo do inferno, 1326 01:04:54,128 --> 01:04:55,595 e nós explodimos o carro individual 1327 01:04:55,630 --> 01:04:57,757 de um cara conhecido que era conhecido estar naquele veículo. 1328 01:04:57,799 --> 01:04:59,596 E nós voamos, e nós pegamos seu corpo- 1329 01:04:59,634 --> 01:05:01,761 nós confirmamos... conseguimos o inteligência, foi embora. 1330 01:05:01,803 --> 01:05:03,395 Essa é a maneira que nós deveria estar fazendo isso. 1331 01:05:08,977 --> 01:05:10,604 A primeira vez que nos conhecemos, 1332 01:05:10,645 --> 01:05:13,011 ele me ligou do nada. 1333 01:05:13,047 --> 01:05:14,537 Dessa vez fui eu quem ligou. 1334 01:05:16,985 --> 01:05:19,819 JSOC não pode mais tem sido um segredo, 1335 01:05:19,855 --> 01:05:21,516 mas isso não significava sabíamos a verdade. 1336 01:05:21,847 --> 01:05:23,871 Agora estamos vendo os efeitos 1337 01:05:24,972 --> 01:05:29,284 intervenção secreta em países em vários continentes 1338 01:05:30,049 --> 01:05:33,917 sem pensar em repercussões futuras. 1339 01:05:34,355 --> 01:05:36,605 E é radicalmente expandido. 1340 01:05:36,824 --> 01:05:38,761 A certa altura, eram 40 países, 1341 01:05:38,768 --> 01:05:41,151 agora foi expandido para mais de 75. 1342 01:05:41,495 --> 01:05:43,432 E há dezenas, 1343 01:05:43,518 --> 01:05:45,260 se não centenas, 1344 01:05:45,276 --> 01:05:47,479 de operações simultâneas. 1345 01:05:48,049 --> 01:05:50,210 Mas, em teoria, o Congresso está deveria ter supervisão 1346 01:05:50,251 --> 01:05:51,411 destas operações. 1347 01:05:51,603 --> 01:05:53,673 Eles não querem entre no escuro, 1348 01:05:54,002 --> 01:05:56,213 e veja o que acontece atrás da cortina. 1349 01:05:56,440 --> 01:05:58,619 Comando Conjunto de Operações Especiais 1350 01:05:58,760 --> 01:06:02,488 tornou-se um braço paramilitar da administração, 1351 01:06:02,494 --> 01:06:05,181 e bilhões em cima bilhões de dólares 1352 01:06:05,197 --> 01:06:07,674 foi derramado no JSOC. 1353 01:06:08,236 --> 01:06:10,025 O que essencialmente fizemos 1354 01:06:10,093 --> 01:06:12,602 é criado um inferno de martelo. 1355 01:06:13,211 --> 01:06:15,562 E para o resto da nossa geração, 1356 01:06:15,987 --> 01:06:17,862 pelo resto da minha vida, 1357 01:06:18,753 --> 01:06:22,377 esta força será continuamente procurando um prego. 1358 01:06:29,023 --> 01:06:31,890 A morte de Bin Laden deu a nova vida da Guerra ao Terror. 1359 01:06:34,796 --> 01:06:37,993 Depois do 11 de Setembro, houve sete pessoas na lista de mortes. 1360 01:06:38,032 --> 01:06:40,865 No Iraque, 55 no baralho de cartas. 1361 01:06:40,902 --> 01:06:42,893 Pelo Afeganistão, há eram milhares. 1362 01:06:44,739 --> 01:06:47,367 Mas agora a lista em si estava mudando. 1363 01:06:47,408 --> 01:06:48,773 Greves de assinatura, 1364 01:06:48,810 --> 01:06:49,810 TADS, 1365 01:06:49,844 --> 01:06:51,675 matança de multidões- 1366 01:06:51,713 --> 01:06:53,442 uma lista de alvos foi não é mais necessário 1367 01:06:53,481 --> 01:06:55,507 para justificar uma greve como Al-Majalah. 1368 01:06:56,686 --> 01:06:58,551 Todos os meninos com mais de 15 anos, 1369 01:06:58,721 --> 01:07:00,620 todos os homens com menos de 70 anos 1370 01:07:00,655 --> 01:07:02,987 agora eram um jogo justo em áreas-alvo. 1371 01:07:04,958 --> 01:07:06,448 Como um volante, 1372 01:07:06,493 --> 01:07:09,054 a guerra global contra o terrorismo foi girando fora de controle. 1373 01:07:18,806 --> 01:07:20,273 Quando comecei esta história, 1374 01:07:20,308 --> 01:07:22,776 os EUA estavam em guerra em Iraque e Afeganistão. 1375 01:07:24,145 --> 01:07:26,272 O bombardeio em Al-Majalah me trouxe para o Iêmen. 1376 01:07:27,115 --> 01:07:28,548 Mas a lista de países 1377 01:07:28,583 --> 01:07:31,313 onde as Forças Especiais dos EUA estavam operando havia crescido, 1378 01:07:31,352 --> 01:07:33,047 assim como a lista de mortes. 1379 01:07:34,168 --> 01:07:36,013 Argélia, Indonésia, 1380 01:07:36,057 --> 01:07:38,582 Tailândia, Panamá, Jordânia- 1381 01:07:39,427 --> 01:07:41,361 o mundo era agora um campo de batalha. 1382 01:07:42,955 --> 01:07:45,890 Foi difícil saber para onde ir em seguida. 1383 01:07:45,956 --> 01:07:48,947 No Paquistão, os EUA foram lançando ataques semanais de drones. 1384 01:07:49,203 --> 01:07:51,500 No Mali, foram caçando a Al-Qaeda. 1385 01:07:51,538 --> 01:07:54,234 Na América Latina, visando cartéis de drogas. 1386 01:07:55,509 --> 01:07:57,534 Decidi ir para a Somália, 1387 01:07:57,577 --> 01:07:59,205 onde uma escalada programa de matar/capturar 1388 01:07:59,247 --> 01:08:00,407 estava em andamento. 1389 01:08:07,822 --> 01:08:09,949 Assim como McRaven testemunhou, 1390 01:08:09,991 --> 01:08:12,084 a guerra estava em erupção na África Oriental. 1391 01:08:13,694 --> 01:08:15,662 Os ataques de drones estavam aumentando. 1392 01:08:15,696 --> 01:08:18,460 Houve atentados suicidas em Kampala e Mogadíscio. 1393 01:08:18,499 --> 01:08:20,228 E o JSOC estava no terreno, 1394 01:08:20,268 --> 01:08:22,236 arrebatando corpos e levando-os de volta aos navios 1395 01:08:22,270 --> 01:08:23,612 no Mar Arábico. 1396 01:08:23,642 --> 01:08:25,936 AEROPORTO DE ÁDEN ADDE MOGADÍSCIO, SOMÁLIA 1397 01:08:26,941 --> 01:08:28,738 Quase assim que cheguei, 1398 01:08:28,776 --> 01:08:30,576 Eu senti que as coisas não iam bem. 1399 01:08:34,049 --> 01:08:36,984 Mogadíscio estava vendo seu pior luta em anos, 1400 01:08:37,019 --> 01:08:39,247 e não havia estrangeiros jornalistas partiram para a cidade. 1401 01:08:40,420 --> 01:08:42,388 Meu contato local, Bashir Osman, 1402 01:08:42,422 --> 01:08:44,049 estava preocupado com minha segurança. 1403 01:08:44,090 --> 01:08:45,090 OK? 1404 01:08:45,091 --> 01:08:46,319 Tudo bem. 1405 01:08:46,359 --> 01:08:47,418 Tudo bem. 1406 01:08:53,267 --> 01:08:54,894 Foi uma sensação estranha, 1407 01:08:54,936 --> 01:08:56,301 viajando com uma dúzia de homens armados 1408 01:08:56,337 --> 01:08:57,497 em um carro chamariz. 1409 01:08:58,806 --> 01:09:00,774 Eu ainda tinha meu caderno do repórter, 1410 01:09:00,808 --> 01:09:03,140 mas o que eu poderia aprender em condições como estas? 1411 01:09:10,585 --> 01:09:13,053 Antes de chegar à Somália, eu tinha lido relatórios 1412 01:09:13,087 --> 01:09:15,055 que os EUA estavam terceirizando as listas de morte 1413 01:09:15,089 --> 01:09:16,887 aos senhores da guerra locais. 1414 01:09:19,895 --> 01:09:21,886 Entre os mais poderoso em Mogadíscio 1415 01:09:21,930 --> 01:09:23,727 foi Yusuf Mohamed Siad, 1416 01:09:23,765 --> 01:09:25,823 conhecido por todos como Indha Adde, 1417 01:09:25,867 --> 01:09:27,390 "Olhos Brancos." 1418 01:09:31,001 --> 01:09:33,337 GER. ADDE INDHA EXÉRCITO SOMALI APOIADO PELOS EUA 1419 01:09:35,942 --> 01:09:38,969 Numa vida anterior, Indha Adde tinha sido inimigo da América, 1420 01:09:39,013 --> 01:09:42,414 oferecendo proteção às pessoas na lista de mortes dos EUA. 1421 01:09:42,450 --> 01:09:44,350 Mas o senhor da guerra tinha desde que mudou de lado. 1422 01:09:44,947 --> 01:09:46,945 Ele agora estava na folha de pagamento dos EUA 1423 01:09:46,988 --> 01:09:49,252 e assumiu o título de general. 1424 01:09:49,290 --> 01:09:51,019 Então ele está dizendo isso a luta mais feroz 1425 01:09:51,058 --> 01:09:53,390 que eles estão fazendo agora está acontecendo aqui mesmo. 1426 01:09:56,864 --> 01:09:57,956 OK. 1427 01:10:07,342 --> 01:10:09,833 Os homens dispararam os telhados, 1428 01:10:09,878 --> 01:10:12,277 mas não fazia sentido me o que estávamos fazendo aqui... 1429 01:10:13,287 --> 01:10:16,181 Ou o que os americanos eram fazendo aqui na Somália, 1430 01:10:16,216 --> 01:10:18,013 armando isso senhor da guerra que virou general 1431 01:10:18,051 --> 01:10:20,485 pelo que parecia uma guerra sem sentido. 1432 01:10:21,988 --> 01:10:23,148 Temos que nos mudar. 1433 01:10:29,830 --> 01:10:32,060 Então estes eram Shabaab lutadores que você enterrou aqui? 1434 01:10:32,099 --> 01:10:33,367 Sim, dois, uh-huh. 1435 01:10:33,397 --> 01:10:38,694 Se capturarmos estrangeiros lutadores vivos, nós os enterramos. 1436 01:10:38,861 --> 01:10:40,696 Nós os matamos quando os pegamos. 1437 01:10:41,075 --> 01:10:42,599 Se você capturar um estrangeiro vivo, 1438 01:10:42,643 --> 01:10:44,133 você os executa em o campo de batalha? 1439 01:10:44,658 --> 01:10:45,826 Sim. 1440 01:10:46,744 --> 01:10:51,498 Então aquele outro os estrangeiros não esperam piedade. 1441 01:10:54,256 --> 01:10:57,248 [Conversas indistintas] 1442 01:11:05,131 --> 01:11:07,463 Como os americanos encontrar homens como Indha Adde? 1443 01:11:07,500 --> 01:11:08,831 E para que fim? 1444 01:11:11,171 --> 01:11:12,968 Depois de uma década de guerra secreta, 1445 01:11:13,006 --> 01:11:14,736 A Somália estava em ruínas. 1446 01:11:14,775 --> 01:11:16,402 Metade do país foi governado 1447 01:11:16,444 --> 01:11:17,911 pelo local afiliado da Al-Qaeda, 1448 01:11:17,945 --> 01:11:20,243 a outra metade por homens como o geral, 1449 01:11:20,281 --> 01:11:22,647 vagando pelas ruas com uma lista interminável de mortes 1450 01:11:22,683 --> 01:11:23,843 e um bando de homens. 1451 01:11:26,487 --> 01:11:29,479 [Conversas indistintas] 1452 01:11:30,958 --> 01:11:32,118 Cada vez que paramos, 1453 01:11:32,159 --> 01:11:33,626 as pessoas olhavam para nós nervosamente, 1454 01:11:33,661 --> 01:11:35,458 e me disseram isso minha própria presença 1455 01:11:35,496 --> 01:11:37,930 os estava colocando em perigo. 1456 01:11:37,965 --> 01:11:40,935 Bashir insistiria para que partíssemos momentos depois de chegarmos. 1457 01:11:42,037 --> 01:11:43,163 Ok, vamos. 1458 01:11:48,285 --> 01:11:50,913 Eu queria ver abaixo a superfície da guerra 1459 01:11:51,112 --> 01:11:53,909 para entender o que isso significava para os somalis comuns. 1460 01:11:53,947 --> 01:11:55,539 [Conversas indistintas] 1461 01:11:55,582 --> 01:11:58,050 Mas eu fui passado de senhor da guerra para senhor da guerra 1462 01:11:58,084 --> 01:11:59,551 e logo percebeu as únicas pessoas 1463 01:11:59,586 --> 01:12:01,918 eu seria capaz de conhecer eram homens armados. 1464 01:12:02,659 --> 01:12:04,940 Você sabe quando você está lutando com o inimigo, 1465 01:12:05,495 --> 01:12:07,034 qualquer opção está aberta. 1466 01:12:09,596 --> 01:12:10,674 Sem piedade. 1467 01:12:11,870 --> 01:12:13,337 MOHAMMED QANYARE GUERREIRO APOIADO PELOS EUA 1468 01:12:13,367 --> 01:12:14,834 Durante anos, Mohamed Qanyare 1469 01:12:14,869 --> 01:12:16,837 era de Washington homem em Mogadíscio. 1470 01:12:16,871 --> 01:12:19,203 Seus métodos eram extremos, 1471 01:12:19,240 --> 01:12:21,037 mas Washington insistiu Serviços de Qanyare 1472 01:12:21,075 --> 01:12:22,667 foram vitais para a sua campanha de matar. 1473 01:12:22,710 --> 01:12:23,972 Quem eram as pessoas 1474 01:12:24,011 --> 01:12:26,071 que os americanos queriam sua ajuda para rastrear? 1475 01:12:26,104 --> 01:12:27,910 Não, eu não quero fale sobre isso. 1476 01:12:27,916 --> 01:12:29,987 - Você não quer falar sobre isso. - Eu não. 1477 01:12:29,997 --> 01:12:32,643 Eles se ofereceram para financiar alguma operação? 1478 01:12:32,947 --> 01:12:35,110 Esse também, sem comentários. 1479 01:12:35,128 --> 01:12:37,173 - Você não quer comentar sobre isso. - Sem comentários. 1480 01:12:37,224 --> 01:12:39,158 Mas você está almejando pessoas para os americanos. 1481 01:12:39,204 --> 01:12:41,063 Sim, nós prendemos e interrogamos 1482 01:12:41,110 --> 01:12:43,672 e liberar se nós não vejo nada. 1483 01:12:44,016 --> 01:12:45,204 Esse é o nosso negócio. 1484 01:12:45,231 --> 01:12:46,698 E quando estes Operações americanas 1485 01:12:46,733 --> 01:12:48,894 matar pessoas inocentes, qual é o impacto? 1486 01:12:49,903 --> 01:12:51,481 A América conhece a guerra. 1487 01:12:51,582 --> 01:12:53,121 Eles são mestres da guerra. 1488 01:12:53,168 --> 01:12:54,949 Eles sabem melhor do que eu. 1489 01:12:55,473 --> 01:12:58,207 Então, quando eles financiaram uma guerra, eles sabem como financiá-lo. 1490 01:12:58,238 --> 01:13:00,637 Eles nem sequer toque para contar a eles. 1491 01:13:01,168 --> 01:13:02,457 Eles sabem muito bem. 1492 01:13:02,463 --> 01:13:04,425 Eles são professores. Ótimos professores. 1493 01:13:11,818 --> 01:13:15,515 Uma bomba na estrada explosão atingiu um microônibus 1494 01:13:15,843 --> 01:13:17,710 cheio de civis. 1495 01:13:17,781 --> 01:13:19,273 Três pessoas morreram no local 1496 01:13:19,545 --> 01:13:21,366 e muitos outros foram ferido também. 1497 01:13:21,372 --> 01:13:23,363 Eles estão todos sendo levados para o Hospital Medina? 1498 01:13:23,418 --> 01:13:25,106 Para o Hospital Madina, sim. 1499 01:13:57,605 --> 01:13:59,266 Por mais de uma década, 1500 01:13:59,306 --> 01:14:02,708 O JSOC e a CIA tinham rédea solta na Somália. 1501 01:14:02,744 --> 01:14:04,905 Todas as suas táticas estavam em exibição- 1502 01:14:04,946 --> 01:14:08,278 ataques de drones, noite ataques, mercenários. 1503 01:14:09,850 --> 01:14:12,683 Como a Guerra ao Terror entrou na segunda década, 1504 01:14:12,720 --> 01:14:15,780 A Somália parecia um laboratório do futuro, 1505 01:14:15,823 --> 01:14:17,450 e o futuro parecia sombrio. 1506 01:14:20,999 --> 01:14:23,210 FRONTEIRA QUÊNIA-SOMÁLIA 1507 01:14:31,204 --> 01:14:32,968 Eu estava pronto para deixar a Somália 1508 01:14:33,007 --> 01:14:34,634 e decidi ligar para meu editor. 1509 01:14:38,161 --> 01:14:40,356 Mas as notícias de casa o que não era o que eu esperava. 1510 01:14:42,016 --> 01:14:44,246 Anwar Al-Awlaki estava morto, 1511 01:14:44,285 --> 01:14:45,411 morto em um ataque de drone 1512 01:14:45,452 --> 01:14:47,511 autorizado pelo O próprio presidente. 1513 01:14:49,124 --> 01:14:51,285 Outro nome atingido da lista. 1514 01:14:56,664 --> 01:14:58,063 Eu queria ir para casa, 1515 01:14:58,098 --> 01:15:00,066 para acabar com tudo isso. 1516 01:15:00,100 --> 01:15:01,260 Mas não consegui. 1517 01:15:11,152 --> 01:15:12,392 SANA'A, IÊMEN 1518 01:15:12,579 --> 01:15:14,547 Recebi outra ligação, 1519 01:15:14,581 --> 01:15:16,071 e este me deixou atordoado. 1520 01:15:17,517 --> 01:15:19,485 Duas semanas depois A morte de Al-Awlaki, 1521 01:15:19,519 --> 01:15:22,512 os EUA lançaram outra greve no Iêmen. 1522 01:15:22,556 --> 01:15:24,456 Outro americano havia sido morto. 1523 01:15:25,859 --> 01:15:27,986 Mas desta vez, era um adolescente. 1524 01:15:29,730 --> 01:15:32,824 Eles mataram Anwar O filho de 16 anos de Al-Awlaki, 1525 01:15:32,866 --> 01:15:34,231 Abdulrahman. 1526 01:15:37,305 --> 01:15:39,000 Voltei para Sana'a, 1527 01:15:39,040 --> 01:15:40,472 mas eu não tinha certeza do porquê. 1528 01:15:41,942 --> 01:15:43,876 Foi para registrar outra história? 1529 01:15:43,911 --> 01:15:46,004 Para investigar outro crime? 1530 01:15:47,014 --> 01:15:48,811 Ou foi para pedir desculpas? 1531 01:16:12,339 --> 01:16:14,773 Abdulrahman saiu sem nos contar. 1532 01:16:16,510 --> 01:16:18,307 Ele disse em uma pequena nota 1533 01:16:18,345 --> 01:16:20,779 que ele vai procure seu pai. 1534 01:16:22,383 --> 01:16:25,012 Ele saiu pela janela da cozinha, 1535 01:16:25,053 --> 01:16:28,215 e ele pegou um ônibus para o província de Shabwah. 1536 01:16:29,757 --> 01:16:31,622 Então, quando seu pai foi morto, 1537 01:16:31,659 --> 01:16:34,093 sua avó disse a ele, 1538 01:16:34,128 --> 01:16:36,790 “Não adianta você fique mais." 1539 01:16:36,830 --> 01:16:40,027 E ele disse: "Sim, eu vou volte em dois dias." 1540 01:16:45,506 --> 01:16:51,205 Na manhã do dia 15 de outubro, 1541 01:16:51,244 --> 01:16:52,734 recebemos um telefonema, 1542 01:16:52,779 --> 01:16:55,907 e eles nos disseram que ele era explodido em pedaços 1543 01:16:55,948 --> 01:16:57,415 pelo drone. 1544 01:16:58,651 --> 01:17:01,120 E eles viram apenas o parte de trás de seu cabelo. 1545 01:17:01,155 --> 01:17:02,952 Você sabe, o dele parente, seu primo, 1546 01:17:02,990 --> 01:17:04,753 ele conhecia seu cabelo por trás, 1547 01:17:04,792 --> 01:17:07,317 e ele reconheceu isso, e ele sabia 1548 01:17:07,361 --> 01:17:10,194 que Abdulrahman realmente estava morto. 1549 01:17:10,230 --> 01:17:13,427 Mas eles não conseguiram reconhecer seu rosto ou qualquer outra coisa. 1550 01:17:16,670 --> 01:17:17,830 Eu sempre brinquei com ele 1551 01:17:17,871 --> 01:17:20,339 sobre o dele, você sabe, grande 1552 01:17:20,374 --> 01:17:22,433 o cabelo dele, você sabe, que ele deveria cortá-lo, 1553 01:17:22,476 --> 01:17:24,376 porque eu pensei que ele deveria fazer isso. 1554 01:17:29,249 --> 01:17:31,444 O drone não tinha acabei de matar o menino, 1555 01:17:31,485 --> 01:17:32,816 isso o fez desaparecer. 1556 01:17:34,822 --> 01:17:37,289 pedi para ver fotos de Abdulrahman 1557 01:17:37,323 --> 01:17:39,120 e de repente percebi por que eu estava aqui. 1558 01:17:42,595 --> 01:17:45,291 Não foi para investigar outra morte. 1559 01:17:45,331 --> 01:17:47,822 Eu queria vê-lo quando ele ainda estava vivo. 1560 01:17:47,867 --> 01:17:50,837 [Conversas indistintas] 1561 01:18:28,941 --> 01:18:31,307 Avó de Abdulrahman estava de luto 1562 01:18:31,344 --> 01:18:34,279 mas sentou-se comigo por um momento para conversar. 1563 01:18:34,313 --> 01:18:35,974 O que Abdulrahman fez? 1564 01:18:37,284 --> 01:18:40,685 Quem ordenou o assassinato de Abdulrahman? 1565 01:18:40,721 --> 01:18:43,815 Ele estava sentado, tendo jantar com seus amigos. 1566 01:18:43,857 --> 01:18:45,485 Como é que ele foi morto? 1567 01:18:45,527 --> 01:18:46,891 O que ele fez? 1568 01:18:48,195 --> 01:18:49,685 Você sabe, Abdulrahman era... 1569 01:18:51,031 --> 01:18:53,556 Ele era um menino muito, muito gentil, 1570 01:18:53,600 --> 01:18:55,625 e ele nunca machucou ninguém. 1571 01:19:15,031 --> 01:19:17,397 Eu tentei fazer sentido da morte de Abdulrahman. 1572 01:19:19,976 --> 01:19:22,444 O pai dele poderia em menos ser explicado. 1573 01:19:22,728 --> 01:19:24,423 Mas um adolescente com uma página do Facebook 1574 01:19:24,464 --> 01:19:27,263 e um grupo de amigos adolescentes, 1575 01:19:27,301 --> 01:19:30,429 por que o nome dele teria foi colocado na lista? 1576 01:19:30,471 --> 01:19:32,234 O que ele poderia possivelmente fez? 1577 01:19:42,616 --> 01:19:43,742 Os americanos disseram 1578 01:19:43,784 --> 01:19:46,753 Abdulrahman era danos colaterais, 1579 01:19:46,787 --> 01:19:49,187 mas eles não ofereceram explicação para a greve. 1580 01:19:50,728 --> 01:19:53,561 E ao contrário de Gardez, eles não pediram desculpas. 1581 01:19:56,829 --> 01:19:58,820 Parecia algo impossível coincidência. 1582 01:20:00,567 --> 01:20:02,194 Eles mataram o pai 1583 01:20:02,236 --> 01:20:03,396 e depois o filho. 1584 01:20:12,378 --> 01:20:14,608 Mas talvez fosse tão simples quanto isso. 1585 01:20:16,517 --> 01:20:19,509 Como um conto de mitologia grega, 1586 01:20:19,553 --> 01:20:22,420 Abdulrahman foi morto não pelo que ele fez 1587 01:20:22,456 --> 01:20:24,515 mas para quem ele poderia um dia se tornar... 1588 01:20:26,493 --> 01:20:28,484 Uma lógica distorcida, 1589 01:20:28,529 --> 01:20:30,121 uma lógica sem fim. 1590 01:20:42,342 --> 01:20:44,401 Nasser havia perdido seu filho primogênito 1591 01:20:44,444 --> 01:20:46,605 e seu primeiro neto. 1592 01:20:46,647 --> 01:20:49,480 Mas o que perdemos quando o drone atingiu 1593 01:20:49,516 --> 01:20:51,848 Abdulrahman e seu amigos adolescentes? 1594 01:21:17,144 --> 01:21:20,113 Quando visitei Gardez pela primeira vez, 1595 01:21:20,147 --> 01:21:22,377 Eu não tinha ideia de onde história me levaria. 1596 01:21:28,956 --> 01:21:31,481 Eu não sabia o quanto o mundo mudou... 1597 01:21:33,760 --> 01:21:35,751 Ou quanto custa a viagem me mudaria. 1598 01:21:42,668 --> 01:21:45,159 Mas percebo agora que história não tem fim. 1599 01:21:52,645 --> 01:21:55,274 De alguma forma, diante de nossos olhos, 1600 01:21:55,315 --> 01:21:56,942 guerras não declaradas foram lançados 1601 01:21:56,984 --> 01:21:59,389 em países de todo o mundo, 1602 01:21:59,873 --> 01:22:02,417 estrangeiros e cidadãos igualmente assassinado 1603 01:22:02,456 --> 01:22:03,753 por decreto presidencial... 1604 01:22:05,892 --> 01:22:07,689 A Guerra ao Terror transformou 1605 01:22:07,728 --> 01:22:09,696 em uma auto-realização profecia. 1606 01:22:12,265 --> 01:22:14,256 Como é uma guerra isso nunca vai acabar? 1607 01:22:17,838 --> 01:22:19,601 E o que acontece conosco 1608 01:22:19,640 --> 01:22:22,108 quando finalmente vemos o que é escondido à vista de todos? 1609 01:26:06,732 --> 01:26:08,732 FIM