1 00:00:04,172 --> 00:00:06,174 (กระจกแตก) 2 00:00:15,149 --> 00:00:18,486 (เสียงรถไฟวิ่งผ่าน) 3 00:00:49,683 --> 00:00:51,819 - [พากย์เสียง] นั่นก็จบแล้ว ขึ้นฉบับพิมพ์ครั้งแรก 4 00:00:51,852 --> 00:00:53,754 ของพิตส์เบิร์กพัลส์ 5 00:00:53,854 --> 00:00:56,090 เราขอขอบคุณประชาธิปไตย สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร มาร์ค อัลเลน 6 00:00:56,124 --> 00:00:59,059 และอลิสซา เดโนลโฟจาก เพนน์อนุรักษ์นิยมลีก 7 00:00:59,093 --> 00:01:00,461 สำหรับการเข้าร่วมกับเราในวันนี้ 8 00:01:00,494 --> 00:01:02,029 - [พากย์เสียง] เราหวังว่าคุณจะ มาร่วมกับเราทุกวันเสาร์ 9 00:01:02,062 --> 00:01:05,399 ขณะที่เราดูวันนั้น ประเด็นเด่นจากทุกด้าน 10 00:01:05,433 --> 00:01:08,236 แม้แต่ McCormack ก็โดนโจมตี มุมมองด้านซ้าย 11 00:01:08,269 --> 00:01:09,170 [แมคคอร์แมค] ถูกต้องแล้ว 12 00:01:09,203 --> 00:01:10,771 และไมค์จะดำเนินภารกิจต่อไป 13 00:01:10,804 --> 00:01:13,241 เพื่อสร้างบิล โอ'ไรลีย์ ดูก้าวหน้า 14 00:01:13,274 --> 00:01:16,144 เรามีการแสดงมา ในเรื่องการปฏิรูปวอลล์สตรีท 15 00:01:16,177 --> 00:01:19,380 เรียกร้องพลังงานของชาติ นโยบายและการขับเคลื่อน 16 00:01:19,413 --> 00:01:22,082 ความเท่าเทียมกันในการแต่งงานใน รัฐคีย์สโตน 17 00:01:22,116 --> 00:01:23,717 ไมค์รักอันนั้น 18 00:01:23,751 --> 00:01:25,819 [ไมค์] บอกว่าฉันไม่เพนซิลเวเนีย 19 00:01:25,853 --> 00:01:27,655 และแน่นอนคุณทำได้ ติดตามคอลัมน์ของเรา 20 00:01:27,688 --> 00:01:30,324 วันอังคารและวันพฤหัสบดี ในไทม์เฮรัลด์ 21 00:01:30,358 --> 00:01:32,326 จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป ฉันคือไมค์ สไตน์แมน 22 00:01:32,360 --> 00:01:34,027 [แมคคอร์แมค] และ ฉันคือโคลิน แมคคอร์แมค 23 00:01:34,061 --> 00:01:35,629 บนชีพจร 24 00:01:37,298 --> 00:01:38,932 พ่อของคุณคือใคร? 25 00:01:38,966 --> 00:01:40,368 (เสียงหัวเราะ) 26 00:01:40,401 --> 00:01:43,704 - โอเค โอเค แล้วปีนี้ล่ะ กลับกลายเป็นว่าค่อนข้างดี 27 00:01:43,737 --> 00:01:45,005 ไมค์ โคลิน ทำได้ดีมาก 28 00:01:45,038 --> 00:01:45,906 - ใช่ 29 00:01:45,939 --> 00:01:47,341 (เชียร์) 30 00:01:47,375 --> 00:01:50,010 - เอาล่ะ ก็พอแล้ว 31 00:01:50,043 --> 00:01:51,212 เพียงพอ. 32 00:01:51,245 --> 00:01:52,880 ฉันไม่ต้องการพวกเขา อัตตายิ่งใหญ่กว่านี้อีก 33 00:01:53,514 --> 00:01:56,016 ตอนนี้บางทีคุณอาจได้ยินสิ่งนี้ 34 00:01:56,049 --> 00:01:59,153 พิมพ์ตายแล้ว 35 00:01:59,187 --> 00:02:00,788 แล้วแอปเปิ้ลล่ะ? 36 00:02:00,821 --> 00:02:02,256 พระคริสต์ 37 00:02:02,290 --> 00:02:06,960 ดังนั้นองค์กรจึงกำลังมาแรง การทำงานร่วมกันที่เป็นไปได้ที่นี่ 38 00:02:06,994 --> 00:02:09,597 ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าฉันไม่เคย พูดคำนั้นอีกครั้ง 39 00:02:09,630 --> 00:02:12,533 ยังไงก็ตามตั้งแต่คุณ ได้เห็นโฆษณา 40 00:02:12,566 --> 00:02:13,567 พรุ่งนี้ตอนเที่ยง 41 00:02:13,601 --> 00:02:15,169 ดังนั้นให้กระจายคำต่อไป 42 00:02:15,203 --> 00:02:17,405 (แยกไม่ออก) สำนักงานของฉัน 43 00:02:18,206 --> 00:02:21,275 พวกตัวตลกที่เหลือ เพลิดเพลินกับวันหยุดสุดสัปดาห์ 44 00:03:02,916 --> 00:03:04,885 - แอมเบอร์ เข้าใจไหม สถิติ Medicare เหล่านั้นเหรอ? 45 00:03:04,918 --> 00:03:06,420 (แอมเบอร์คุยโทรศัพท์) 46 00:03:08,822 --> 00:03:12,726 - โอเค แอมเบอร์อยู่ ชื่อนักเต้นระบำเปลื้องผ้า 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,528 และคุณไม่สามารถจ้างใครสักคนได้ ด้วยชื่อนักเต้นระบำเปลื้องผ้า 48 00:03:14,562 --> 00:03:15,929 เพื่อผลิตรายการข่าว 49 00:03:15,963 --> 00:03:18,131 - ใช่ บอกเรื่องนั้นกับสไตน์แมน 50 00:03:18,165 --> 00:03:20,868 ฟังนะ ฉันเห็นเด็กฝึกงานหรือเปล่า? 51 00:03:20,901 --> 00:03:21,635 - ใช่. 52 00:03:21,669 --> 00:03:22,403 เริ่มเมื่อวาน. 53 00:03:22,436 --> 00:03:23,704 - ฉันสามารถยืมได้หรือไม่? 54 00:03:23,737 --> 00:03:25,138 ฉันมีนิดหน่อย โครงการวิจัย 55 00:03:25,172 --> 00:03:27,741 และฉันสาบานกับแอมเบอร์เพียงเท่านั้น ไปที่วิกิพีเดีย 56 00:03:27,775 --> 00:03:29,076 (ทั้งสองหัวเราะ) 57 00:03:29,109 --> 00:03:30,177 - วันจันทร์ โอเคไหม? 58 00:03:30,210 --> 00:03:31,178 - สมบูรณ์แบบ. 59 00:03:31,211 --> 00:03:31,979 กำลังมุ่งหน้าออกไป 60 00:03:32,012 --> 00:03:33,213 ต้องไปยิมแล้ว 61 00:03:33,247 --> 00:03:34,448 - หรือจะให้ก็ได้ เข้าสู่วัยกลางคน 62 00:03:34,482 --> 00:03:35,516 เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ 63 00:03:35,549 --> 00:03:36,850 - บางทีฉันอาจจะ. 64 00:03:36,884 --> 00:03:38,319 เมื่อฉันอยู่ในวัยกลางคน 65 00:03:38,352 --> 00:03:39,152 (ตบที่ก้น) 66 00:03:39,186 --> 00:03:39,787 - โอ้! 67 00:03:39,820 --> 00:03:43,624 (เพลงร็อค) 68 00:04:13,287 --> 00:04:16,156 * และฉันก็ทำมันพัง 69 00:04:16,189 --> 00:04:18,392 * อีกครั้ง 70 00:04:19,293 --> 00:04:20,961 * ยาว 71 00:04:21,895 --> 00:04:23,564 * หนทางอันยาวไกล 72 00:04:24,465 --> 00:04:26,500 (เลียนแบบกลองเดี่ยว) 73 00:04:27,735 --> 00:04:30,203 (ร้องเพลงไม่ชัด) 74 00:04:31,038 --> 00:04:33,307 * มันไม่สำคัญ 75 00:04:34,207 --> 00:04:35,876 - [ผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์] หก จุดที่ยังไม่ได้ตอบ 76 00:04:35,909 --> 00:04:37,277 - อึ! 77 00:04:37,311 --> 00:04:38,211 - [ผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์] แพนเทอร์ ไม่สามารถจ่ายได้แบบนี้ 78 00:04:38,245 --> 00:04:39,713 ของการขาดดุลในระยะแรก 79 00:04:39,747 --> 00:04:41,549 ความแข็งแกร่งเป็นคำถามใหญ่-- 80 00:04:41,582 --> 00:04:42,983 (เสียงโทรศัพท์) 81 00:04:44,952 --> 00:04:47,054 - เอาล่ะคุณอยู่ 82 00:04:47,521 --> 00:04:50,858 ทำไมถึงเป็นดารา. ไม่เคยตรงเวลาเหรอ? 83 00:04:50,891 --> 00:04:54,194 อย่างจริงจังคุณและมาดอนน่า ให้ฉันรออยู่เสมอ 84 00:04:54,227 --> 00:04:55,796 - [Colin] มันอยู่ในคู่มือ 85 00:04:55,829 --> 00:04:57,030 - การคัดกรองเป็นอย่างไรบ้าง? 86 00:04:57,064 --> 00:04:59,933 - [โคลิน] มันดูดีมาก 87 00:04:59,967 --> 00:05:03,236 แปลกๆน่าดูครับ ตัวฉันเองในทีวีแม้ว่า 88 00:05:03,270 --> 00:05:04,438 - [คนอื่น ๆ ] โอ้ใช่แล้ว 89 00:05:04,472 --> 00:05:05,739 คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้ รอที่จะถูกปิดล้อม 90 00:05:05,773 --> 00:05:07,240 โดยแฟนๆที่รัก 91 00:05:07,274 --> 00:05:09,443 - วันนี้ได้อันแรกแล้ว 92 00:05:09,477 --> 00:05:12,145 จับได้ตัวหนึ่ง เด็กฝึกงานกำลังตรวจสอบฉันอยู่ 93 00:05:12,179 --> 00:05:13,647 ก็น่ารักเหมือนกันนะ 94 00:05:13,681 --> 00:05:14,782 - [คนอื่น] โคลิน 95 00:05:14,815 --> 00:05:15,949 - [โคลิน] โอ้ ผ่อนคลาย 96 00:05:15,983 --> 00:05:17,818 ฉันชอบพวกเขาตอนเด็กแต่ มีข้อจำกัด 97 00:05:17,851 --> 00:05:19,052 - [คนอื่น] เราต้องการไหม ที่จะพูดคุยเล็กน้อย 98 00:05:19,086 --> 00:05:20,153 เกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ? 99 00:05:20,187 --> 00:05:21,989 คุณก็รู้ว่ามันเป็น โดยทั่วไปแล้วขมวดคิ้ว 100 00:05:22,022 --> 00:05:23,023 - [โคลิน] หุบปากซะ 101 00:05:23,056 --> 00:05:23,924 เกมเริ่มต้นขึ้นแล้ว 102 00:05:23,957 --> 00:05:25,158 พวกเขากำลังถูกทุบ 103 00:05:25,192 --> 00:05:26,460 (ปิดประตู) 104 00:05:27,094 --> 00:05:27,728 โย่ 105 00:05:28,562 --> 00:05:29,329 โอ้ เอาน่า! 106 00:05:29,363 --> 00:05:30,598 ป้องกันไหน! 107 00:05:30,631 --> 00:05:31,665 - [คนอื่น] อะไรนะ? 108 00:05:31,699 --> 00:05:32,733 มันแย่ลงหรือเปล่า? 109 00:05:32,766 --> 00:05:34,435 (ผู้ประกาศข่าวทีวีพูด) 110 00:05:34,468 --> 00:05:36,437 - ลงไป 12 แล้ว พระเยซู 111 00:05:36,470 --> 00:05:37,571 - เฮ้. 112 00:05:37,605 --> 00:05:39,640 ยินดีต้อนรับกลับมา 113 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 - [คนอื่น ๆ ] ได้โปรด 114 00:05:41,909 --> 00:05:43,877 ฉันไม่รู้ว่า บทความวารสารหนึ่งบทความ 115 00:05:43,911 --> 00:05:45,713 นับเป็นการฟื้นฟูอาชีพ 116 00:05:46,013 --> 00:05:48,482 - เปิดอยู่เสมอ ด้านสว่างกับคุณ 117 00:05:48,516 --> 00:05:50,484 - ใช่แล้ว ส่วนหนึ่งของเสน่ห์ 118 00:05:50,518 --> 00:05:51,419 - โอ้! 119 00:05:51,452 --> 00:05:52,886 มาเร็ว. 120 00:05:52,920 --> 00:05:54,287 - ฮาร์เปอร์กำลังขว้างอิฐ 121 00:05:54,321 --> 00:05:55,623 พวกเขาต้องนั่งเขาตอนนี้ 122 00:05:55,656 --> 00:05:56,424 บ๊ายบาย. 123 00:05:56,457 --> 00:05:57,791 - เจ้าชายผู้มีเสน่ห์อย่างง่ายดาย 124 00:05:57,825 --> 00:05:59,893 รับอาหารของคุณ ก่อนที่มันจะแข็งตัว 125 00:06:03,764 --> 00:06:04,798 - อ่าเห็นแล้ว 126 00:06:04,832 --> 00:06:05,833 ฉันควรจะฝึกสอน 127 00:06:06,634 --> 00:06:08,235 - คุณเป็นอัจฉริยะ 128 00:06:09,537 --> 00:06:10,804 เฮ้... 129 00:06:11,338 --> 00:06:12,873 เราควรออกไปข้างนอกคืนนี้ 130 00:06:12,906 --> 00:06:14,442 หลังจบเกม 131 00:06:14,475 --> 00:06:16,076 เราควรเฉลิมฉลอง 132 00:06:16,109 --> 00:06:16,910 - นะ 133 00:06:16,944 --> 00:06:18,111 - สจ๊วต. 134 00:06:18,145 --> 00:06:20,347 ครั้งสุดท้ายเมื่อไร ถึงเวลาแล้วเหรอ? 135 00:06:20,781 --> 00:06:21,949 - มาดูกัน. 136 00:06:22,616 --> 00:06:24,151 ทรูแมนเป็นประธานาธิบดี ดังนั้น-- 137 00:06:24,184 --> 00:06:24,918 (โคลินหัวเราะ) 138 00:06:24,952 --> 00:06:25,886 ไม่ รอก่อน 139 00:06:25,919 --> 00:06:27,788 ไอเซนฮาวร์ ดูสิว่าฉันสบายดี คุณมีความสนุกสนาน 140 00:06:27,821 --> 00:06:29,022 - โอ้... 141 00:06:29,056 --> 00:06:30,223 ฉันจะ. 142 00:06:30,791 --> 00:06:35,262 (เพลงคลับดัง) 143 00:06:51,044 --> 00:06:51,779 - แม่. 144 00:06:52,613 --> 00:06:53,647 แม่ฉันทำไม่ได้-- 145 00:06:55,348 --> 00:06:56,116 คุณกำลังพูดไม่ชัด 146 00:06:56,149 --> 00:06:57,117 ฉันไม่เข้าใจคุณ 147 00:06:57,150 --> 00:06:58,151 เขาพูดว่าอะไรนะ? 148 00:06:59,186 --> 00:07:00,120 เขาทำอะไร-- 149 00:07:03,023 --> 00:07:04,257 ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 150 00:07:05,392 --> 00:07:06,560 ฉันบอกว่าฉันซู-- 151 00:07:09,429 --> 00:07:11,398 ทำไมไม่เพียงแค่ โทรหาฉันพรุ่งนี้-- 152 00:07:12,933 --> 00:07:13,567 ไม่ 153 00:07:13,901 --> 00:07:14,835 ไม่ 154 00:07:14,868 --> 00:07:15,669 ฉันไม่อยากคุยกับเขา 155 00:07:15,969 --> 00:07:16,804 แม่ ไม่-- 156 00:07:17,805 --> 00:07:18,839 เชี่ยเอ้ย! 157 00:07:22,943 --> 00:07:23,877 สวัสดีพ่อ. 158 00:07:25,445 --> 00:07:27,147 ครับท่าน ผมบอกได้ 159 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 แค่บอกเธอว่าฉันจะ-- 160 00:07:31,485 --> 00:07:32,385 พ่อ. 161 00:07:34,555 --> 00:07:35,823 คุณอยู่ที่นั่นไหม 162 00:07:36,724 --> 00:07:37,491 (เพลงร็อคลามกอนาจาร) 163 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 * ลงไปในหลุม 164 00:07:41,428 --> 00:07:43,296 * สึกหรอและซีดจาง 165 00:07:43,330 --> 00:07:45,398 * ฉีกขาดและน่าเบื่อ 166 00:07:45,432 --> 00:07:47,635 * โยนทิ้งไป 167 00:07:49,369 --> 00:07:53,040 * เกินจริง, เกินจริง 168 00:08:07,655 --> 00:08:08,488 - โย่ 169 00:08:09,623 --> 00:08:10,758 เราสองหรือสามคน? 170 00:08:11,458 --> 00:08:12,926 - ไล่เขาออกไป 171 00:08:13,126 --> 00:08:14,528 - [สจ๊วต] โอ้ ดี ฉันหิวแล้ว 172 00:08:14,562 --> 00:08:16,396 ฉันให้คุณมีเวลาเพิ่มอีกหนึ่งชั่วโมง 173 00:08:16,664 --> 00:08:17,931 (เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น) 174 00:08:18,265 --> 00:08:19,432 - เฮ้พ่อ 175 00:08:19,466 --> 00:08:20,267 ว่าไง? 176 00:08:20,300 --> 00:08:21,134 - เฮ้ ทอม 177 00:08:21,835 --> 00:08:22,870 คุณเห็น-- 178 00:08:26,039 --> 00:08:27,675 โอ้แม่ง! 179 00:08:28,942 --> 00:08:30,177 (คอลลินพึมพำอย่างเห็นด้วย) 180 00:08:30,377 --> 00:08:31,178 (เสียงสัญญาณเตือนภัย) 181 00:08:31,612 --> 00:08:32,780 - คอลลิน การแสดงของคุณ 182 00:08:33,213 --> 00:08:34,281 มันอยู่ใน DVR เหรอ? 183 00:08:43,757 --> 00:08:44,892 - อเล็กซ์เสียชีวิต 184 00:08:46,026 --> 00:08:47,060 - อเล็กซ์ของลุงเลียมเหรอ? 185 00:08:47,327 --> 00:08:48,862 - โรคหลอดเลือดสมองตีบตันเมื่อคืนนี้ 186 00:08:49,863 --> 00:08:51,031 - โอ้พระเจ้า. 187 00:08:51,498 --> 00:08:52,866 - เลียมเสียใจมาก 188 00:08:53,801 --> 00:08:55,002 ดังนั้น... 189 00:08:56,704 --> 00:08:58,305 เราจะออกไปข้างนอก ไปแอลเอเพียงเพื่อ... 190 00:08:59,640 --> 00:09:00,540 อยู่กับพวกเขา. 191 00:09:00,574 --> 00:09:01,575 ช่วยเหลือทุกการจัดเตรียม 192 00:09:03,510 --> 00:09:04,712 - คุณอยากให้ฉันไปด้วยเหรอ? 193 00:09:06,179 --> 00:09:07,180 - ใช่. 194 00:09:08,548 --> 00:09:10,751 พ่อคงได้จริงๆ ขอขอบคุณที่ 195 00:09:10,784 --> 00:09:12,252 เลียมก็เช่นกัน 196 00:09:30,437 --> 00:09:34,241 - [พากย์เสียง] ฉันรู้สึกเหมือน ฉันมีความสุขที่มีเขา 197 00:09:34,842 --> 00:09:36,176 และอา... 198 00:09:36,910 --> 00:09:39,279 ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุขอีกครั้งเพราะว่า 199 00:09:39,312 --> 00:09:41,048 คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่กับฉัน 200 00:09:41,214 --> 00:09:42,482 เพื่อเฉลิมฉลองชีวิตของเขา 201 00:09:45,052 --> 00:09:46,253 ทอมพี่ชายคนโตของฉัน 202 00:09:47,187 --> 00:09:48,756 ขอบคุณทอมมี่. 203 00:09:49,456 --> 00:09:51,925 ที่ให้ฉันไปเมื่ออเล็กซ์ 204 00:09:51,959 --> 00:09:54,227 ในที่สุดก็ทำได้ ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ของฉัน 205 00:09:54,261 --> 00:09:55,395 (หัวเราะเบา ๆ) 206 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 และสิ่งล้ำค่าของเรา... 207 00:10:02,235 --> 00:10:03,804 เพื่อนที่มีค่า 208 00:10:05,739 --> 00:10:08,709 คุณรู้ไหม ครอบครัวของอเล็กซ์... 209 00:10:10,110 --> 00:10:12,145 พวกเขาไม่เคยยอมรับว่าเขาเป็นใคร 210 00:10:13,080 --> 00:10:17,785 และนั่นทำให้เขาเจ็บยิ่งกว่า เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ 211 00:10:18,786 --> 00:10:20,087 แต่คุณ... 212 00:10:20,754 --> 00:10:21,922 ทุกท่าน 213 00:10:24,925 --> 00:10:26,760 คุณคือครอบครัวของเขา 214 00:10:42,743 --> 00:10:43,977 - [สจ๊วต] มันมาก ยินดีที่ได้พบคุณ 215 00:10:44,712 --> 00:10:46,113 - ฉันอยากให้คุณลองคิดดู 216 00:10:46,146 --> 00:10:46,780 - ฉันจะ. 217 00:10:46,814 --> 00:10:48,148 ฉันสัญญา. 218 00:10:50,250 --> 00:10:52,385 คณะกรรมการค้นหาที่ UCLA 219 00:10:52,786 --> 00:10:53,954 ฉันรู้ บ้าไปแล้วใช่ไหม? 220 00:10:54,554 --> 00:10:55,655 - พวกคุณอย่า คิดถึงเครื่องบินของคุณ 221 00:10:55,689 --> 00:10:57,324 - รักพ่อ. 222 00:10:57,357 --> 00:10:58,759 - รักนะลูกชาย. 223 00:10:59,459 --> 00:11:01,061 สตู ขอบคุณที่ออกมา 224 00:11:01,094 --> 00:11:01,962 - แน่นอน. 225 00:11:01,995 --> 00:11:03,130 - ชื่นชมมัน. 226 00:11:03,163 --> 00:11:03,864 - คุณดูดีมาก สจ๊วตสุดหล่อ 227 00:11:03,897 --> 00:11:05,032 - ขอบคุณ คุณเอ็ม 228 00:11:05,065 --> 00:11:06,299 - พวกเขาจะ พลาดเครื่องบินของพวกเขา 229 00:11:06,333 --> 00:11:07,400 - ไปไปไป 230 00:11:07,434 --> 00:11:08,902 (พูดจาไม่ชัด) 231 00:11:11,271 --> 00:11:13,173 - หลังจาก 50 ปี 232 00:11:15,208 --> 00:11:16,476 เราพลาดไปแล้วเหรอ? 233 00:11:16,977 --> 00:11:19,079 - นั่นเป็นคำถามที่อันตราย 234 00:11:19,279 --> 00:11:20,480 รถสีอะไรครับ? 235 00:11:20,513 --> 00:11:21,648 (เสียงบี๊บของรถ) - ฉันหมายถึงโตขึ้นฉันต้องการ 236 00:11:21,681 --> 00:11:23,116 ให้เป็นเหมือน พ่อของฉัน คุณรู้ไหม? 237 00:11:23,150 --> 00:11:25,753 ภรรยาผู้อุทิศตนและลูกสองคน 238 00:11:26,253 --> 00:11:28,355 แต่เมื่อฉันตระหนักว่าฉัน เป็นเกย์ ฉันคิดว่าฉันคิดว่า 239 00:11:28,388 --> 00:11:30,991 ครอบครัวเพียง ไม่ได้อยู่ในการ์ด 240 00:11:31,324 --> 00:11:32,525 - ได้โปรด คุณไม่ได้ ประเภทการแต่งงาน 241 00:11:32,559 --> 00:11:34,027 คุณเป็นมากกว่า... 242 00:11:34,061 --> 00:11:34,962 สำส่อน. 243 00:11:35,662 --> 00:11:36,629 - ปิดมัน. 244 00:11:36,663 --> 00:11:37,630 (หัวเราะเบา ๆ) 245 00:11:37,831 --> 00:11:39,466 ฉันหมายถึงใช่ แต่... 246 00:11:40,667 --> 00:11:41,601 - และอย่าลืมความกล้าหาญทั้งหมด 247 00:11:41,634 --> 00:11:42,970 คุณขายเพื่อเงินเบียร์ที่เยล 248 00:11:43,003 --> 00:11:43,871 (เสียงน้ำพุ่ง) 249 00:11:43,904 --> 00:11:44,805 ตรวจสอบออก 250 00:11:45,005 --> 00:11:45,773 - สจ๊วต. 251 00:11:46,373 --> 00:11:47,540 พระเยซูเจ้าไม่... 252 00:11:47,941 --> 00:11:49,076 - อะไรนะ? 253 00:11:50,643 --> 00:11:52,112 - คุณทำมันได้ เป็นไปไม่ได้ในบางครั้ง 254 00:11:52,579 --> 00:11:54,547 - เรากำลังพูดอยู่ ความรู้สึกที่แท้จริงที่นี่? 255 00:11:54,581 --> 00:11:55,482 เราทำอย่างนั้นเหรอ? 256 00:11:55,515 --> 00:11:56,817 - ไม่ใช่ถ้าคุณสามารถช่วยได้? 257 00:11:57,951 --> 00:11:59,319 - โอเค ฉันกำลังฟังอยู่ 258 00:12:05,325 --> 00:12:08,128 - อืมใครคือพ่อของคุณ? 259 00:12:13,000 --> 00:12:14,367 เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน 260 00:12:18,105 --> 00:12:19,372 (เสียงบี๊บของรถ) 261 00:12:24,377 --> 00:12:25,712 - [พากย์เสียง] ฉันจะ บอกคุณว่าทำไมแพท 262 00:12:25,745 --> 00:12:27,580 พระคัมภีร์บอกเราอย่างชัดเจนมาก 263 00:12:27,614 --> 00:12:30,117 การแต่งงานนั้นอยู่ระหว่าง ชายและหญิง 264 00:12:30,150 --> 00:12:31,985 และเป็นพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์ 265 00:12:32,019 --> 00:12:34,221 พระคัมภีร์ก็เช่นกัน บอกเราอย่างชัดเจน 266 00:12:34,254 --> 00:12:36,890 การรักร่วมเพศนั้น เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ 267 00:12:36,924 --> 00:12:38,058 และนั่นคือคำนั้น 268 00:12:38,091 --> 00:12:39,526 สิ่งที่น่ารังเกียจ - ก๊อก ก๊อก 269 00:12:39,559 --> 00:12:41,694 - [พากย์เสียง] เพื่ออ้างว่า พวกรักร่วมเพศควรได้รับอนุญาต-- 270 00:12:41,728 --> 00:12:42,629 - อะไรวะ? 271 00:12:42,662 --> 00:12:44,131 - บาทหลวงเออร์วิน ล็อควูด 272 00:12:44,164 --> 00:12:45,732 แอมเบอร์จองให้เขาเข้าร่วมการแสดง 273 00:12:45,765 --> 00:12:47,100 เกี่ยวกับความเท่าเทียมกันในการแต่งงาน 274 00:12:47,134 --> 00:12:48,068 - แน่นอนเธอทำ 275 00:12:48,668 --> 00:12:50,370 ฉันมาแบกเด็กฝึกงาน 276 00:12:54,707 --> 00:12:56,643 ทำไมคุณถึงซุ่มซ่ามแบบนั้น? 277 00:12:56,676 --> 00:12:57,978 เข้ามาที่นี่สิ 278 00:13:00,647 --> 00:13:01,781 มาเร็ว. 279 00:13:02,149 --> 00:13:03,083 เขาจะไม่กัด 280 00:13:03,116 --> 00:13:06,119 คอลิน แมคคอร์แมค, แธดเดียส บลูม 281 00:13:06,419 --> 00:13:07,254 - นี่ตี๋. 282 00:13:07,287 --> 00:13:08,321 ไปตามตี๋. 283 00:13:08,355 --> 00:13:09,689 - [โคลิน] ยินดีที่ได้รู้จัก ตี๋ 284 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 Shar แสดงตัวอย่างของคุณให้ฉันดู 285 00:13:11,324 --> 00:13:13,793 นักเรียนที่แข็งแกร่งที่สุดบางคน การเขียนที่ฉันเคยอ่าน 286 00:13:13,827 --> 00:13:14,461 - จริงหรือ? 287 00:13:14,494 --> 00:13:15,395 คุณชอบมัน? 288 00:13:15,428 --> 00:13:17,097 นั่นสิ ว้าว 289 00:13:17,130 --> 00:13:19,933 - โอเค อันนี้จะไม่ หยุดพูดถึงคุณ 290 00:13:19,967 --> 00:13:21,101 คอลินนี่ คอลินนั่น 291 00:13:21,134 --> 00:13:22,802 คุณจะคิดว่าคุณ คือจัสติน บีเวอร์ 292 00:13:22,836 --> 00:13:25,672 - เอ่อ นี่บีเบอร์ ชาร์ 293 00:13:25,705 --> 00:13:27,240 ไม่ใช่บีเวอร์. 294 00:13:27,274 --> 00:13:28,608 - อะไรก็ตาม 295 00:13:28,641 --> 00:13:29,609 คิดว่าคุณรู้ 296 00:13:29,642 --> 00:13:30,677 (หัวเราะเบา ๆ) 297 00:13:30,710 --> 00:13:31,444 -เอาล่ะ. 298 00:13:31,478 --> 00:13:32,479 อึของฉันมาก่อน 299 00:13:32,512 --> 00:13:33,146 คาปิสเซ่? 300 00:13:33,180 --> 00:13:33,981 - ค่ะคุณผู้หญิง. 301 00:13:34,014 --> 00:13:35,415 - (หัวเราะ) คุณนาย. 302 00:13:35,448 --> 00:13:36,950 คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม? 303 00:13:36,984 --> 00:13:37,918 (หัวเราะเบา ๆ) 304 00:13:41,021 --> 00:13:42,455 - เอาล่ะ 305 00:13:42,990 --> 00:13:45,758 แล้วคุณล่ะรู้จัก บาทหลวงเออร์วิน ล็อควูด? 306 00:13:45,792 --> 00:13:46,960 - ครับท่าน. 307 00:13:46,994 --> 00:13:47,760 ป๊อปทำให้ฉันดู เขาทุกวันอาทิตย์ 308 00:13:47,794 --> 00:13:49,262 - โอ้ คุณไม่ใช่... 309 00:13:49,296 --> 00:13:50,563 - ไม่มีครับ. 310 00:13:50,597 --> 00:13:53,200 หลวงพ่อก็ไม่เช่นกัน ชอบพวกเราที่เป็นพวกรักร่วมเพศ 311 00:13:54,067 --> 00:13:55,302 ฉันเกลียดเขา 312 00:13:55,335 --> 00:13:58,305 - เอาล่ะ เราจำเป็นต้อง ตั้งเป้าหมายอยู่ที่นี่ 313 00:13:58,338 --> 00:13:59,506 แต่ 314 00:13:59,539 --> 00:14:01,008 มีข่าวลือ 315 00:14:01,041 --> 00:14:01,942 ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน 316 00:14:01,975 --> 00:14:02,910 - เมียน้อย? 317 00:14:02,943 --> 00:14:04,111 - เมียน้อย. 318 00:14:04,144 --> 00:14:05,478 - นั่นเป็นของปีศาจ ลิ้นพูด 319 00:14:05,512 --> 00:14:06,679 - ดังนั้นเขาจึงพูด 320 00:14:06,713 --> 00:14:09,616 ไม่มีใครทำได้ เพื่อเชื่อมต่อจุดต่างๆ 321 00:14:09,649 --> 00:14:12,485 แต่ผมคิดว่าถ้าเรา. รวบรวมแหล่งต่างๆทั้งหมด 322 00:14:12,519 --> 00:14:14,121 ที่มีอยู่จริง 323 00:14:14,154 --> 00:14:16,023 - เรามองเห็นได้หมด จุดที่เขาต้องการ? 324 00:14:16,056 --> 00:14:17,390 - ขวา. 325 00:14:17,424 --> 00:14:19,426 พวกนี้เรียกตัวเองว่า ผู้พิทักษ์การแต่งงาน 326 00:14:19,459 --> 00:14:21,394 หากเขากำลังล้อเลียน... 327 00:14:21,428 --> 00:14:22,595 ฉันอยากจะตอกตะปูเขาไว้ 328 00:14:23,396 --> 00:14:24,297 เรามีเวลาหนึ่งเดือน 329 00:14:24,631 --> 00:14:25,498 ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้ 330 00:14:25,632 --> 00:14:26,399 - ครับท่าน. 331 00:14:26,433 --> 00:14:28,268 - ตี๋ เอ่อ... 332 00:14:28,868 --> 00:14:30,670 ทั้งหมดนี้ของนาย 333 00:14:30,703 --> 00:14:31,804 มันกำลังฆ่าฉัน 334 00:14:31,838 --> 00:14:33,573 ขอแค่คอลิน 335 00:14:33,606 --> 00:14:34,407 - ครับท่าน-- 336 00:14:34,975 --> 00:14:36,109 โคลิน. 337 00:14:52,692 --> 00:14:54,427 - [สจ๊วต] ศักดิ์สิทธิ์ แย่จัง การจราจรก็-- 338 00:14:54,461 --> 00:14:55,996 โอ้ เอ่อ... 339 00:14:56,029 --> 00:14:57,130 - คุณกำลังมองหาโคลินเหรอ? 340 00:14:57,164 --> 00:14:58,731 เขาอยู่ในห้องทำงานของคุณมิยาเกะ 341 00:14:59,832 --> 00:15:01,001 - ขอบคุณ. 342 00:15:04,938 --> 00:15:07,340 - ฉันยังคิดว่าคุณเป็น น่าเกลียดเกินไปสำหรับทีวี 343 00:15:07,374 --> 00:15:09,209 - และการแต่งหน้าก็ช่วยได้ 344 00:15:09,242 --> 00:15:11,578 คุณยังสวมอยู่ มันคุณรู้ไหม 345 00:15:11,611 --> 00:15:13,080 - มันทำให้ ฉันรู้สึกสวย 346 00:15:14,547 --> 00:15:16,116 - พวกโชว์เก่งมาก 347 00:15:16,149 --> 00:15:16,783 - [ไมค์] เฮ้ 348 00:15:16,816 --> 00:15:17,784 - ราตรีสวัสดิ์. 349 00:15:17,917 --> 00:15:19,286 - เอ่อ เมดิแคร์เหรอ? 350 00:15:19,486 --> 00:15:20,220 - โอ้ขอโทษ 351 00:15:20,253 --> 00:15:21,454 ฉันไม่ได้ไปถึงมัน 352 00:15:23,056 --> 00:15:25,425 - [โคลิน] ยอมรับมัน ไมค์ คุณจ้างเธอ 353 00:15:25,458 --> 00:15:26,693 สำหรับหัวนมของเธอ 354 00:15:27,794 --> 00:15:29,997 - แมคคอร์แมค ได้โปรด มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ 355 00:15:30,030 --> 00:15:30,763 - ไอ้นั่น 356 00:15:30,797 --> 00:15:31,764 ตอบคำถาม. 357 00:15:31,798 --> 00:15:33,033 (หัวเราะเบา ๆ) 358 00:15:33,633 --> 00:15:34,334 (เคาะประตู) 359 00:15:34,434 --> 00:15:35,068 เฮ้ สตู 360 00:15:35,102 --> 00:15:36,303 - เฮ้ ชาร์ 361 00:15:36,336 --> 00:15:37,604 ไมเคิล. 362 00:15:37,637 --> 00:15:38,871 - สตูแมน. 363 00:15:39,506 --> 00:15:41,174 - เกมเริ่มใน 20 และ ฉันไม่ต้องการที่จะ 364 00:15:41,208 --> 00:15:42,209 ไล่ผู้คนออกจากที่นั่งของเรา 365 00:15:42,242 --> 00:15:43,110 คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม? 366 00:15:43,143 --> 00:15:43,743 - โอ้. 367 00:15:43,776 --> 00:15:44,944 อึ. 368 00:15:44,978 --> 00:15:45,712 เรากำลังอัดเทปอยู่ ฉันก็เลย ปิดโทรศัพท์ของฉัน 369 00:15:45,745 --> 00:15:47,314 - เอาล่ะสาวๆ 370 00:15:47,347 --> 00:15:49,149 ไปล้างเครื่องสำอางออกดีกว่า 371 00:15:49,182 --> 00:15:52,052 ภรรยาจึงไม่คิด แมคคอร์แมคกำลังมอบเกย์ให้ฉัน 372 00:15:52,085 --> 00:15:54,787 (ไมค์ ล้อเลียน) 373 00:15:58,425 --> 00:16:00,160 - พวกคุณยัง อ่านคอลัมน์ของเขาเหรอ? 374 00:16:00,193 --> 00:16:01,528 (หัวเราะเบา ๆ) 375 00:16:02,996 --> 00:16:04,464 - แล้วใครล่ะ ในสำนักงานของคุณ? 376 00:16:04,497 --> 00:16:05,598 - ตี๋ ย่อมาจาก แธดเดียส 377 00:16:05,632 --> 00:16:06,533 เขาเป็นเด็กฝึกงาน 378 00:16:06,566 --> 00:16:07,800 นี่มันเรื่องอะไรกัน สัมภาษณ์เหรอ? 379 00:16:07,834 --> 00:16:09,236 - ยูซีแอลเอ 380 00:16:09,269 --> 00:16:10,570 พวกเขากำลังพาฉันบินออกไป สำหรับการประชุมบางอย่าง 381 00:16:10,603 --> 00:16:11,471 ฉันมีหนึ่งสัปดาห์หน้า 382 00:16:13,073 --> 00:16:14,674 - คุณก็สมัครแล้ว 383 00:16:14,707 --> 00:16:17,677 - ดูเหมือนว่า เหมือนยิงระยะไกล 384 00:16:17,710 --> 00:16:19,379 คุณไม่คิดว่าฉันควรทำเหรอ? 385 00:16:19,412 --> 00:16:20,147 - ฮะ? 386 00:16:20,180 --> 00:16:21,181 โอ้ ไม่นะ มันก็แค่... 387 00:16:21,814 --> 00:16:24,684 ฉันหมายถึงพวกเขาเป็น เรื่องใหญ่ใช่ไหม? 388 00:16:25,785 --> 00:16:28,455 ฉันคิดว่าคุณจบแล้ว นักวิชาการที่มีความกดดันสูง 389 00:16:28,488 --> 00:16:29,822 - ฉันไม่รู้. 390 00:16:29,856 --> 00:16:31,358 สิบห้าปี? 391 00:16:31,391 --> 00:16:32,925 บางทีฉันอาจจะจัดการได้ เรื่องไร้สาระทางการเมือง 392 00:16:32,959 --> 00:16:33,926 ตอนนี้ฉันแก่แล้ว 393 00:16:35,362 --> 00:16:36,296 - ใช่ แต่... 394 00:16:36,629 --> 00:16:38,398 คุณมีความสุขที่นี่ใช่ไหม? 395 00:16:45,238 --> 00:16:46,939 หลีกเลี่ยงคำถาม? 396 00:16:48,575 --> 00:16:49,709 - ตลอดไป. 397 00:16:52,679 --> 00:16:57,250 (เพลงเศร้า) 398 00:17:15,168 --> 00:17:16,336 - [โคลิน] คุณจะแก้ไขมันได้อย่างไร? 399 00:17:16,369 --> 00:17:19,038 ฉันมีสามที่แตกต่างกัน พวกไอทีที่นี่ 400 00:17:19,072 --> 00:17:21,274 - แมคคอร์แมค ฉันต้องได้ ประกันตัวในเกม 401 00:17:21,308 --> 00:17:22,809 น้องไมค์มาแล้ว อ้วกทั้งวัน 402 00:17:22,842 --> 00:17:24,344 และภรรยาก็อารมณ์ดี 403 00:17:24,377 --> 00:17:25,278 - เขาสบายดีไหม? 404 00:17:25,312 --> 00:17:26,079 - ใช่ เขาสบายดี 405 00:17:26,113 --> 00:17:26,746 เขาเป็นเด็ก 406 00:17:26,779 --> 00:17:27,380 เขากินแมลง 407 00:17:27,414 --> 00:17:28,181 คุณรู้. 408 00:17:30,483 --> 00:17:32,885 - คุณกินแมลงไหม? 409 00:17:32,919 --> 00:17:34,154 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 410 00:17:34,187 --> 00:17:35,255 - ฉันก็เช่นกัน 411 00:17:35,288 --> 00:17:36,589 (หัวเราะเบา ๆ) 412 00:17:37,424 --> 00:17:38,791 เฮ้. 413 00:17:39,359 --> 00:17:41,628 สนใจจับใด้. เกมบาสเก็ตบอลเหรอ? 414 00:17:48,335 --> 00:17:52,105 ฉันยังไม่สามารถเชื่อคุณ ใช้เวลาสองปีที่ UNC 415 00:17:52,139 --> 00:17:54,707 และไม่เคยไปเล่นเกมแม้แต่เกมเดียว 416 00:17:55,342 --> 00:17:56,209 นี่ให้ฉัน-- 417 00:17:56,243 --> 00:17:57,377 - อะไรนะ? 418 00:17:57,410 --> 00:17:58,445 - มันยังคงมี. สติกเกอร์บนนั้น 419 00:17:58,478 --> 00:17:59,646 - นั่นคือผู้ชายฮิปฮอป 420 00:17:59,679 --> 00:18:01,047 - ทิ้งสติ๊กเกอร์ไว้เหรอ? 421 00:18:01,080 --> 00:18:02,349 นั่นไร้สาระ 422 00:18:02,382 --> 00:18:04,417 อย่างน้อยก็เบรก ในขอบเล็กน้อย 423 00:18:04,451 --> 00:18:05,552 - Nuh เอ่อมันคือหมวกของฉัน 424 00:18:05,585 --> 00:18:07,019 - ฉันจ่ายเงินไปแล้ว 425 00:18:07,053 --> 00:18:08,221 (เสียงโทรศัพท์) 426 00:18:08,621 --> 00:18:09,289 โย่ 427 00:18:09,556 --> 00:18:10,757 นี่ยังไม่จบ 428 00:18:15,128 --> 00:18:16,896 แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? 429 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 - [สจ๊วต] ไร้สาระ 430 00:18:19,132 --> 00:18:20,233 - แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 431 00:18:20,267 --> 00:18:21,401 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 432 00:18:21,434 --> 00:18:22,202 ที่ดีนั้น 433 00:18:22,235 --> 00:18:23,270 พวกเขารักฉัน 434 00:18:24,271 --> 00:18:25,538 - จริงหรือ? 435 00:18:25,838 --> 00:18:27,407 - ก็คุณไม่มี ฟังดูประหลาดใจมาก 436 00:18:27,440 --> 00:18:29,142 - [โคลิน] ฉันไม่. 437 00:18:29,176 --> 00:18:29,942 - [สจ๊วต] ฉันรู้ ฉันรู้ 438 00:18:29,976 --> 00:18:31,178 มันก็แค่วันแรก 439 00:18:31,211 --> 00:18:32,345 แต่ฉันมีสิ่งนี้ที่ยอดเยี่ยม เข้าพบคณบดี 440 00:18:32,379 --> 00:18:35,448 เขาอ่านของฉันหมดแล้ว สิ่งที่เหนือจริง 441 00:18:35,982 --> 00:18:37,584 - เยี่ยมมาก. 442 00:18:37,884 --> 00:18:39,219 - [สจ๊วต] ใช่ไหม? 443 00:18:39,252 --> 00:18:40,453 แล้วบ่ายนี้. ฉันแค่เที่ยวชมวิทยาเขต 444 00:18:40,487 --> 00:18:42,422 และฉันก็โดนสิ่งนี้ อาจารย์ผู้น่ารักจาก 445 00:18:42,455 --> 00:18:43,790 แผนกประวัติศาสตร์-- 446 00:18:43,823 --> 00:18:46,259 บางทีจักรวาลก็เป็นได้ กำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับฉัน 447 00:18:46,859 --> 00:18:49,396 - คุณเพิ่งพูดว่าจักรวาลเหรอ? 448 00:18:50,163 --> 00:18:51,398 - โอ้พระเจ้า 449 00:18:51,431 --> 00:18:52,965 วันหนึ่งและฉันได้แล้ว พูดเหมือนพวกเขา 450 00:18:53,633 --> 00:18:56,636 - พูดถึงคะน้าและฉัน ส่งปาร์ตี้กู้ภัยออกไป 451 00:18:56,669 --> 00:18:58,137 - [สจ๊วต] ได้โปรด ส่งหน่วยจู่โจม 452 00:18:58,171 --> 00:19:01,408 ฟังนะ ฉันกำลังประชุมอยู่ แผนกประวัติศาสตร์เพื่อดื่ม 453 00:19:02,509 --> 00:19:04,311 อืม ฉันต้องไปแล้ว 454 00:19:04,477 --> 00:19:05,845 พรุ่งนี้มีประชุม การประชุมการประชุม 455 00:19:05,878 --> 00:19:07,013 แล้วก็มื้อเย็นมื้อใหญ่ 456 00:19:07,046 --> 00:19:08,114 แต่ฉันจะโทรเมื่อฉันทำได้ 457 00:19:09,115 --> 00:19:09,949 - โอ้โอเค 458 00:19:09,982 --> 00:19:10,583 คุยกับคุณแล้ว. 459 00:19:10,617 --> 00:19:11,618 ดีใจนะที่-- 460 00:19:18,090 --> 00:19:19,125 - มีอะไรผิดปกติเหรอ? 461 00:19:19,158 --> 00:19:19,926 - อืม? 462 00:19:19,959 --> 00:19:21,761 โอ้ ไม่ ไม่ แค่... 463 00:19:23,630 --> 00:19:25,164 (หายใจออกอย่างหนัก) 464 00:19:25,432 --> 00:19:26,366 สตู 465 00:19:29,236 --> 00:19:30,169 อีกรอบเหรอ? 466 00:19:30,403 --> 00:19:31,438 (หัวเราะ) 467 00:19:31,471 --> 00:19:32,305 - แน่นอน 468 00:19:43,916 --> 00:19:45,752 (เสียงรถไฟบีบแตร) 469 00:19:48,020 --> 00:19:50,156 - [ที] ครึ่งชั่วโมง ทางตอนเหนือของแอชวิลล์ 470 00:19:50,189 --> 00:19:51,458 ใกล้เส้นเทนเนสซี 471 00:19:51,491 --> 00:19:52,492 - ฟังดูเรียบง่าย 472 00:19:52,525 --> 00:19:53,860 - ใช่. 473 00:19:53,893 --> 00:19:55,395 - คุณรู้ไหมฉันโตแล้ว ที่นี่ คาร์เนกี้ เมลลอน 474 00:19:55,428 --> 00:19:56,162 น้องคณะ 475 00:19:56,195 --> 00:19:56,963 - ใช่ ฉันรู้ 476 00:19:56,996 --> 00:19:58,565 ฉันคิดว่าบางส่วน-- 477 00:19:58,598 --> 00:20:00,066 - ดูการควบคุมลูกบอลนั่นสิ! 478 00:20:00,099 --> 00:20:01,401 มาเร็ว. 479 00:20:01,434 --> 00:20:04,271 คุณจะไม่รักบาสเก็ตบอลได้อย่างไร? 480 00:20:04,304 --> 00:20:06,706 - ทำไมเพราะฉันเป็นคนผิวดำ? 481 00:20:07,640 --> 00:20:10,510 - หุบปากไปเลยไอ้โง่ 482 00:20:10,543 --> 00:20:12,712 เพราะคุณมาจาก. นอร์ทแคโรไลนา 483 00:20:12,745 --> 00:20:16,549 ดีน สมิธ, โค้ช เค, ไมเคิล ไอ้จอร์แดนเหรอ? 484 00:20:16,583 --> 00:20:18,585 - ป๊อปไม่ใหญ่เกินไป นอกหลักสูตร 485 00:20:18,618 --> 00:20:20,453 ใช้เวลามากเกินไป ออกจากการศึกษาพระคัมภีร์ 486 00:20:21,621 --> 00:20:23,656 - เดี๋ยวนะ จริงจังเหรอ? 487 00:20:24,491 --> 00:20:25,425 - ครับท่าน. 488 00:20:26,125 --> 00:20:27,327 - หยุดสิ่งนั้น 489 00:20:29,862 --> 00:20:31,531 อ้าว แล้วคุณพ่อล่ะ... 490 00:20:32,299 --> 00:20:33,466 ค่อนข้างเคร่งศาสนา 491 00:20:34,066 --> 00:20:36,703 - อืมฉันถูกเลี้ยงดูมา โดยปู่ย่าตายายของฉัน 492 00:20:36,803 --> 00:20:39,205 แต่ใช่แล้ว เพนเทคอสตัล 493 00:20:39,372 --> 00:20:40,307 - [โคลิน] ยีช 494 00:20:40,340 --> 00:20:41,541 - ไม่มีงูหรืออะไรเลย 495 00:20:41,574 --> 00:20:42,609 คนถามตลอด เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่... 496 00:20:43,242 --> 00:20:44,911 มันยังค่อนข้างฮาร์ดคอร์อยู่ 497 00:20:46,245 --> 00:20:48,548 - พ่อแม่ของคุณ... 498 00:20:49,015 --> 00:20:51,083 - ใช่ ในอุบัติเหตุรถชน 499 00:20:51,183 --> 00:20:52,051 ฉันอายุสามขวบ 500 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 ฉันจำอะไรไม่ได้เลย 501 00:20:53,286 --> 00:20:54,621 - [โคลิน] ฉันขอโทษ 502 00:20:55,955 --> 00:20:59,359 ปู่ของคุณก็เช่นกัน 503 00:20:59,392 --> 00:21:00,760 รู้ว่าคุณเป็นเกย์? 504 00:21:00,793 --> 00:21:02,695 - โอ้ใช่ 505 00:21:02,729 --> 00:21:04,797 เขาจับฉันและเพื่อนสนิทของฉัน 506 00:21:04,831 --> 00:21:06,198 คุณรู้ไหม 507 00:21:06,232 --> 00:21:08,468 - โอ้อึ 508 00:21:08,501 --> 00:21:09,802 (หัวเราะ) 509 00:21:09,836 --> 00:21:11,771 - เขาเคยสวดภาวนาเพื่อฉัน 510 00:21:11,804 --> 00:21:13,340 ชอบมาก. 511 00:21:13,373 --> 00:21:15,908 ออกมาพูดว่า "ปล่อยเด็กคนนี้ไปซะ" 512 00:21:15,942 --> 00:21:18,478 มันค่อนข้างรุนแรง 513 00:21:19,178 --> 00:21:21,348 ฉันบอกเขาว่าฉันเป็น หายดีครั้งหนึ่งแต่... 514 00:21:21,381 --> 00:21:22,782 แล้วเขาก็จับเราอีกครั้ง 515 00:21:23,149 --> 00:21:25,385 (หัวเราะ) 516 00:21:25,485 --> 00:21:26,653 - ขอโทษที่ต้องหัวเราะ 517 00:21:26,686 --> 00:21:27,954 ฉันเสียใจ. 518 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 - [Tee] โปรแกรมเยี่ยมมาก แต่ฉันเพิ่งโอนไป 519 00:21:36,663 --> 00:21:38,898 ฉันเป็นเกย์ ฉันเป็นคนผิวดำ 520 00:21:38,931 --> 00:21:40,367 ฉันพูดแตกต่างกัน 521 00:21:41,300 --> 00:21:42,635 - มันคงจะยากนะ 522 00:21:42,669 --> 00:21:44,904 - ไม่ เป็นของทุกคน เยี่ยมมาก แค่... 523 00:21:44,937 --> 00:21:46,373 ฉันไม่รู้ บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน 524 00:21:46,406 --> 00:21:48,307 ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาวหรืออะไรสักอย่าง 525 00:21:48,341 --> 00:21:51,511 - โทรศัพท์บ้าน. 526 00:21:52,144 --> 00:21:53,380 - อะไร? 527 00:21:55,081 --> 00:21:56,683 สัตว์เลี้ยงเอเลี่ยนอย่าง E.T.. 528 00:21:57,316 --> 00:21:58,751 - โอ้เหมือนหนังเลย 529 00:21:59,952 --> 00:22:01,153 ฉันไม่เคยเห็นมันจริงๆ 530 00:22:01,187 --> 00:22:01,888 เราไม่ได้. 531 00:22:01,921 --> 00:22:03,155 - มาเร็ว. 532 00:22:03,189 --> 00:22:04,991 กับ Elliott และ E.T. แล้วเธอชื่ออะไร-- 533 00:22:05,024 --> 00:22:06,192 ดรูว์ แบร์รี่มอร์? 534 00:22:06,225 --> 00:22:07,860 การไล่ล่าจักรยานและ พวกเขาเริ่มบินเหรอ? 535 00:22:07,894 --> 00:22:08,628 เลขที่? 536 00:22:08,661 --> 00:22:10,096 - มันฟังดูเท่ดี 537 00:22:10,129 --> 00:22:11,864 มันมาจากยุค 80 ใช่ไหม? 538 00:22:12,632 --> 00:22:13,766 - โอ้อึ 539 00:22:14,166 --> 00:22:15,234 ช่างเถอะ. 540 00:22:15,435 --> 00:22:16,469 อุ๊ย 541 00:22:17,904 --> 00:22:20,006 ดังนั้นคุณจึงรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ต่างดาว 542 00:22:20,039 --> 00:22:21,874 แต่คุณคิดว่าของคุณ. เพื่อนร่วมชั้นจริงๆ 543 00:22:21,908 --> 00:22:23,543 มองคุณแบบนั้นเหรอ? 544 00:22:23,576 --> 00:22:24,310 หรือว่า-- 545 00:22:24,343 --> 00:22:25,412 โอ้. 546 00:22:25,445 --> 00:22:26,713 ฉันเสียใจ. 547 00:22:26,746 --> 00:22:27,614 - อะไร? 548 00:22:27,647 --> 00:22:29,281 - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะย่างคุณ 549 00:22:29,315 --> 00:22:30,450 อันตรายจากการทำงาน. 550 00:22:30,483 --> 00:22:32,118 ทุกบทสนทนา คือการสัมภาษณ์ 551 00:22:32,151 --> 00:22:33,285 คุณจะเห็น. 552 00:22:34,387 --> 00:22:36,322 - คุณชอบสีอะไร? 553 00:22:36,355 --> 00:22:37,657 - ของฉัน... 554 00:22:37,690 --> 00:22:40,660 - ฉันกำลังฝึกซ้อมของฉัน ทักษะการสัมภาษณ์ 555 00:22:40,693 --> 00:22:41,961 สีที่ชอบ? 556 00:22:41,994 --> 00:22:43,996 - [โคลิน] นั่นคือของคุณ คำถามเปิด? 557 00:22:44,030 --> 00:22:44,997 สีที่ชอบ? 558 00:22:45,031 --> 00:22:45,798 (ทั้งสองหัวเราะ) 559 00:22:45,832 --> 00:22:47,567 ว้าว ฉันได้กลิ่นพูลิตเซอร์ 560 00:22:47,600 --> 00:22:48,968 - สีที่ชอบ? 561 00:22:49,001 --> 00:22:50,169 - สีฟ้า. 562 00:22:51,203 --> 00:22:52,572 - แมวหรือสุนัข? 563 00:22:52,705 --> 00:22:53,606 - ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. 564 00:22:54,273 --> 00:22:55,808 ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบพวกเขา 565 00:22:55,842 --> 00:22:57,076 ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้พวกเขาได้ 566 00:22:57,309 --> 00:22:58,010 แพ้. 567 00:22:58,044 --> 00:22:58,978 - ฉันด้วย. 568 00:22:59,011 --> 00:22:59,912 เหมือนตาของฉันเริ่มบวมขึ้น 569 00:22:59,946 --> 00:23:01,481 และฉันก็หยุดจามไม่ได้ 570 00:23:01,514 --> 00:23:02,782 - อย่างแน่นอน. 571 00:23:03,783 --> 00:23:06,285 อืมเดี๋ยวก่อน 572 00:23:06,419 --> 00:23:07,319 ฉันต้อง... 573 00:23:18,865 --> 00:23:20,733 (ปัสสาวะ) 574 00:23:21,634 --> 00:23:23,135 (หัวเราะ) 575 00:23:32,445 --> 00:23:35,247 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 576 00:23:39,185 --> 00:23:41,353 ฉันสนุกกับการแขวน ออกไปกับคุณ 577 00:23:41,387 --> 00:23:43,590 แธดเดียส บลูม. 578 00:23:44,056 --> 00:23:45,492 - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 579 00:23:57,403 --> 00:23:58,237 - โอ้. 580 00:23:59,338 --> 00:24:00,907 อึ. 581 00:24:03,576 --> 00:24:04,577 ฉันทำเหรอ? 582 00:24:05,111 --> 00:24:05,978 - ไม่ มัน-- 583 00:24:06,012 --> 00:24:07,079 - โอ้... 584 00:24:07,246 --> 00:24:08,481 อึ! 585 00:24:08,515 --> 00:24:10,517 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 586 00:24:10,850 --> 00:24:11,450 - คอลิน ไม่เป็นไร. 587 00:24:11,484 --> 00:24:12,619 - ไม่วะ! อย่า! 588 00:24:12,652 --> 00:24:13,419 โอ้แม่ง! 589 00:24:13,452 --> 00:24:14,521 มีอะไรผิดปกติกับฉัน? 590 00:24:14,554 --> 00:24:15,922 - โคลิน? - ไม่ 591 00:24:15,955 --> 00:24:17,156 ฟังนะ 592 00:24:17,189 --> 00:24:18,257 ตี๋นี่เป็นความผิดของฉัน 593 00:24:18,290 --> 00:24:19,025 ฉันเสียใจ. 594 00:24:19,058 --> 00:24:19,992 คุณเป็นเด็กฝึกงาน 595 00:24:20,026 --> 00:24:21,193 - ใช้ได้. - เลขที่! 596 00:24:21,227 --> 00:24:21,961 ตี๋มันไม่ใช่ 597 00:24:21,994 --> 00:24:23,162 คุณควรไป. 598 00:24:23,195 --> 00:24:23,796 - อะไร? 599 00:24:23,830 --> 00:24:24,597 - แค่ไป! 600 00:24:24,631 --> 00:24:25,765 ลืมล็อควู้ดไปซะ เราไม่ควร-- 601 00:24:25,798 --> 00:24:26,465 โอ้แม่ง! 602 00:24:26,499 --> 00:24:27,800 - ฉัน-- - ไม่! 603 00:24:27,834 --> 00:24:28,568 เพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน 604 00:24:28,601 --> 00:24:29,335 ฉันหมายถึงมัน! 605 00:24:29,368 --> 00:24:30,169 อยู่ห่างๆ! 606 00:24:30,202 --> 00:24:33,039 (เสียงระฆังรถไฟ) 607 00:24:46,986 --> 00:24:49,589 (การคลายซิป) 608 00:25:13,546 --> 00:25:18,317 (เพลงเศร้าต่ำ) 609 00:25:40,873 --> 00:25:41,641 - เฮ้ 610 00:25:42,842 --> 00:25:44,043 - [ตี๋] เฮ้ 611 00:25:45,978 --> 00:25:48,047 ฉันคิดไม่ออก ออกจากเครื่องชงกาแฟ 612 00:25:50,817 --> 00:25:52,451 - ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ 613 00:25:53,352 --> 00:25:55,221 คู่มือนี้เหมือนกับสงครามและสันติภาพ 614 00:25:56,889 --> 00:25:58,057 คุณได้อาบน้ำหรือยัง? 615 00:25:58,090 --> 00:25:59,792 - ไม่ ฉันต้องเปลี่ยน ก่อนทำงานอยู่ดี 616 00:26:00,092 --> 00:26:01,527 ฉันอาบน้ำที่หอพัก 617 00:26:02,895 --> 00:26:03,730 - หอพัก. 618 00:26:04,664 --> 00:26:05,765 โอ้คริสต์ 619 00:26:07,266 --> 00:26:08,735 ตี๋ เอิ่ม. 620 00:26:10,102 --> 00:26:11,237 ฟังนะเอ่อ 621 00:26:12,905 --> 00:26:14,240 เมื่อคืน... 622 00:26:16,843 --> 00:26:18,077 ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น-- 623 00:26:18,110 --> 00:26:19,912 - สถานที่ของคุณเจ๋งมาก 624 00:26:21,280 --> 00:26:22,615 - โอ้. 625 00:26:23,115 --> 00:26:24,250 ใช่. 626 00:26:25,251 --> 00:26:26,385 ขอบคุณ. 627 00:26:31,157 --> 00:26:32,759 - เหมือนที่คุณยายทำ 628 00:26:53,012 --> 00:26:54,681 (สายโทรศัพท์) 629 00:26:55,314 --> 00:26:57,149 - [พากย์เสียง] สวัสดี นี่คือ ศาสตราจารย์สจ๊วร์ต วิสเนียฟสกี้ 630 00:26:57,183 --> 00:26:58,751 และนี่คือของฉัน ข้อความเสียงส่วนตัว 631 00:26:58,785 --> 00:27:01,020 หากคุณกำลังโทรมาหา เวลาทำการกรุณาโทรหาฉัน-- 632 00:27:01,053 --> 00:27:02,288 (เสียงบี๊บโทรศัพท์) 633 00:27:23,175 --> 00:27:28,180 (ความเข้มสูง ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์) 634 00:28:02,849 --> 00:28:04,516 - [โคลิน] ว้าว นี่สิ นำความทรงจำกลับมา 635 00:28:06,318 --> 00:28:07,519 ช่างเถอะ. 636 00:28:09,588 --> 00:28:11,257 ก็ได้ เมื่อฉันยังเป็น รุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยม 637 00:28:11,290 --> 00:28:12,558 ฉันเคยโง่ อยู่กับผู้ชายคนนี้ 638 00:28:12,591 --> 00:28:16,428 บนชั้นสี่ เควิน เควิน-- 639 00:28:16,462 --> 00:28:17,629 โอ้อึ 640 00:28:17,663 --> 00:28:18,898 ฉันไม่คิดว่าฉันเคย รู้นามสกุลของเขา 641 00:28:18,931 --> 00:28:22,935 - โอ้โห นั่นเป็นเรื่องจริง นายบทบาท Modal ที่ดีงาม 642 00:28:22,969 --> 00:28:23,836 โอ้รอ 643 00:28:23,870 --> 00:28:25,704 คุณต้องรอสักครู่ 644 00:28:25,738 --> 00:28:27,173 - ตี๋ อย่ากังวลไปเลย 645 00:28:27,206 --> 00:28:29,241 คุณควรจะได้เห็นวิธีการ ยุ่งมาก ฉันอยู่ในวิทยาลัย 646 00:28:29,275 --> 00:28:30,676 ขับสตูถั่ว 647 00:28:30,709 --> 00:28:32,644 - ไม่ แค่รออยู่ที่นี่ โอเคไหม? 648 00:28:32,678 --> 00:28:34,213 - ตกลง. 649 00:28:34,981 --> 00:28:36,015 ห้องอะไร? 650 00:28:36,048 --> 00:28:37,349 - 313. 651 00:28:37,449 --> 00:28:38,484 - เอาล่ะ. 652 00:29:03,042 --> 00:29:04,076 - ตกลง. 653 00:29:04,543 --> 00:29:07,379 คุณสามารถเข้ามาได้เลย 654 00:29:15,988 --> 00:29:17,289 - ว้าว. 655 00:29:19,058 --> 00:29:20,793 สตูจะอนุมัติ 656 00:29:23,162 --> 00:29:24,463 ก็... 657 00:29:25,197 --> 00:29:27,233 - ฉันต้องทำเสมอ ทำความสะอาดห้องของฉันหรืออย่างอื่น 658 00:29:31,670 --> 00:29:32,939 - ทำไมคุณถึงโอน? 659 00:29:35,341 --> 00:29:37,743 - แค่เว้นระยะห่าง 660 00:29:38,344 --> 00:29:39,778 - ตามที่คุณต้องการบ้างไหม? 661 00:29:44,851 --> 00:29:46,518 ตี๋ ทำไมคุณถึงมีเรื่องนี้? 662 00:29:47,286 --> 00:29:48,354 - ป๊อปส่งมาให้ 663 00:29:50,156 --> 00:29:51,623 - จะเก็บมันไว้ทำไม? 664 00:29:55,995 --> 00:29:57,029 โอ้. 665 00:29:58,697 --> 00:29:59,966 ที่รัก 666 00:30:09,608 --> 00:30:11,377 นี้กำลังจะไป 667 00:30:15,781 --> 00:30:19,651 (เสียงครวญครางและคำราม) 668 00:30:47,613 --> 00:30:48,981 - ให้เธอพักไว้ 669 00:31:04,196 --> 00:31:05,965 * ฉันก็หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง 670 00:31:05,998 --> 00:31:07,199 * และหมกมุ่นเรื่องเพศ 671 00:31:07,233 --> 00:31:08,767 * ฉันเพลิดเพลินกับส่วนเกิน 672 00:31:08,800 --> 00:31:11,070 * ฉันเป็นคนสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ 673 00:31:11,103 --> 00:31:12,038 * ฉันได้รับความรู้ 674 00:31:12,071 --> 00:31:13,372 * แต่ฉันสอบไม่ผ่าน 675 00:31:13,405 --> 00:31:14,907 * ฉันมาเป็นอันดับสองที่ดีที่สุด 676 00:31:14,941 --> 00:31:17,243 * เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือทั้งหมด 677 00:31:17,276 --> 00:31:19,878 * ตามใจตัวเอง และทำร้ายตัวเอง 678 00:31:19,912 --> 00:31:23,549 * ทุกคำที่ฉันพูด อาจจะขัดแย้งกัน 679 00:31:23,582 --> 00:31:25,884 * ตอนนี้ฉันวางอยู่บน f-- 680 00:31:33,725 --> 00:31:34,560 - คุณมาเร็ว 681 00:31:34,593 --> 00:31:35,827 - โอ้ใช่ 682 00:31:35,861 --> 00:31:38,064 ฉันมีเที่ยวบินออกเมื่อเช้านี้ 683 00:31:38,097 --> 00:31:39,698 และตอนนี้ฉันหากุญแจของฉันไม่เจอ 684 00:31:39,731 --> 00:31:41,167 ฉันต้องไปหาอะไหล่ 685 00:31:41,400 --> 00:31:43,202 - โอ้ใช่แล้ว 686 00:31:43,702 --> 00:31:44,703 - เฮ้ นั่นกลิ่นหอมนะ 687 00:31:44,736 --> 00:31:46,372 คุณมีเพียงพอสำหรับสองคนหรือไม่? 688 00:31:46,472 --> 00:31:47,974 สายการบินก็เรียกเก็บเงิน ฉันแปดเหรียญ 689 00:31:48,007 --> 00:31:50,076 สำหรับสิ่งที่เรียกว่า กล่องใส่ขนมประกอบด้วย 690 00:31:50,109 --> 00:31:52,011 น่างงที่สุด อึหลากหลาย 691 00:31:52,211 --> 00:31:54,246 - เอ่อไม่ขอโทษ 692 00:31:56,182 --> 00:31:59,085 - ปรากฎว่าทริปนี้ เป็นการเสียเวลาเปล่าๆ 693 00:31:59,118 --> 00:32:00,086 ช็อคเกอร์. 694 00:32:00,119 --> 00:32:01,253 - ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปด้วยดี? 695 00:32:01,287 --> 00:32:04,356 - อ่า มันกำลังจะไปแล้ว จนกระทั่งฉัน-- 696 00:32:04,991 --> 00:32:07,026 เอ่อสวัสดี 697 00:32:07,059 --> 00:32:08,794 ไม่เพียงพอสำหรับสองคน 698 00:32:08,827 --> 00:32:10,396 - ตกลง. 699 00:32:10,429 --> 00:32:11,863 ขอโทษ. 700 00:32:11,897 --> 00:32:13,699 - โอ้พระเจ้า คุณกำลังหน้าแดง 701 00:32:13,732 --> 00:32:14,833 - ฉันไม่. 702 00:32:15,134 --> 00:32:15,867 - ดูคุณสิ 703 00:32:15,901 --> 00:32:16,502 คุณกำลังหน้าแดง 704 00:32:16,535 --> 00:32:17,403 มันคือใคร? 705 00:32:17,436 --> 00:32:18,170 แล้วฉันจะไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง? 706 00:32:18,204 --> 00:32:19,705 (เสียงกริ่งประตูดัง) 707 00:32:21,040 --> 00:32:21,907 - อึ 708 00:32:23,309 --> 00:32:24,176 คุณต้องไป 709 00:32:29,248 --> 00:32:30,182 ตกลง. 710 00:32:31,050 --> 00:32:32,884 แต่คุณต้องสัญญา... 711 00:32:33,285 --> 00:32:34,153 ไปง่าย ๆ 712 00:32:36,888 --> 00:32:38,090 ตี๋. 713 00:32:40,692 --> 00:32:42,161 - ไม่ เด็กฝึกงานเหรอ? 714 00:32:42,194 --> 00:32:44,763 - เอาน่า ตอนนี้ยังไม่ได้รับทั้งหมด-- - [สจ๊วต] โอ้ พระเยซู โคลิน 715 00:32:44,796 --> 00:32:46,765 คุณรู้น้อยของคุณ เครื่องรางสำหรับนักศึกษาโพสต์ 716 00:32:46,798 --> 00:32:48,700 แย่พอแล้ว แต่ เอาน่า เขาเป็นทารกในครรภ์ 717 00:32:48,734 --> 00:32:50,902 - ฉันรู้ ฉันรู้ แต่... 718 00:32:51,537 --> 00:32:53,605 เขาฉลาดและ... 719 00:32:54,573 --> 00:32:55,841 ชนิดที่น่าหลงใหล 720 00:32:55,874 --> 00:32:57,909 เขามีสิ่งนี้ทั้งหมด พื้นหลังระยำขึ้น 721 00:32:57,943 --> 00:32:59,678 ฉันหมายถึงระยำ 722 00:32:59,711 --> 00:33:01,147 ขึ้น. 723 00:33:01,613 --> 00:33:03,449 ดูสิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ อยู่ทานอาหารเย็นไหม? 724 00:33:04,050 --> 00:33:06,352 คุยกับเขาแล้วคุณจะเห็น 725 00:33:07,186 --> 00:33:09,288 หรือคุณสามารถบอกได้ ฉันว่าฉันบ้า 726 00:33:09,321 --> 00:33:12,158 เพราะฉันรู้สึกจริงจัง เหมือนวัยรุ่นที่นี่ 727 00:33:12,991 --> 00:33:14,326 - นั่นทำให้คุณสองคน 728 00:33:14,926 --> 00:33:16,195 (เสียงกริ่งประตูดัง) 729 00:33:18,530 --> 00:33:19,565 - เขาอายุ 21 ปี 730 00:33:20,232 --> 00:33:21,800 - คอลิน เขาเป็นพนักงาน 731 00:33:21,833 --> 00:33:23,935 - โอเค ในทางเทคนิคแล้วเขา ไม่รายงานให้ฉันทราบ 732 00:33:23,969 --> 00:33:25,771 เขาเป็นเด็กฝึกงานของ Shar 733 00:33:26,305 --> 00:33:28,006 - จริงๆนั่นคือสิ่งที่ คุณจะไปด้วยเหรอ? 734 00:33:28,907 --> 00:33:31,343 ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าเป็นสิ่งนี้หรือไม่ ตลกหรือน่าสมเพช 735 00:33:31,377 --> 00:33:32,644 (เสียงกริ่งประตูดัง) - เป็นคนดี. 736 00:33:33,545 --> 00:33:36,115 - ฉันจะพยายามแต่ ฉันไม่สัญญา 737 00:33:41,253 --> 00:33:42,188 - เฮ้! 738 00:33:42,521 --> 00:33:43,322 - สวัสดี. 739 00:33:44,856 --> 00:33:46,958 - ตี๋ คุณจำสตูได้ไหม? 740 00:33:48,094 --> 00:33:51,197 เขาจะเข้าร่วม เราสำหรับมื้อเย็น 741 00:33:51,230 --> 00:33:52,764 - โอ้. 742 00:33:53,599 --> 00:33:54,800 - [โคลิน] คุณกำลังทำให้ฉันแย่ 743 00:33:54,833 --> 00:33:56,068 - [สจ๊วต] โอ้ ฉันไม่สนหรอก 744 00:33:56,102 --> 00:33:58,637 ตัดเล็บของเขา ในระหว่างการสัมภาษณ์ 745 00:33:58,670 --> 00:34:00,506 - [โคลิน] ช่างเป็นคนบ้าอะไร 746 00:34:00,739 --> 00:34:03,075 - คือว่าเขาเป็นของฮัล เทต เพื่อนร่วมห้องที่พรินซ์ตัน ดังนั้น... 747 00:34:03,109 --> 00:34:04,310 - นั่นอธิบายได้ 748 00:34:04,343 --> 00:34:05,344 - WHO? 749 00:34:05,377 --> 00:34:06,945 - ไม่สำคัญ. 750 00:34:06,978 --> 00:34:08,614 คุณรู้ไหมว่าฉันมีจริงๆ ลืมเรื่องนั้นไปแล้ว 751 00:34:08,647 --> 00:34:10,116 - Hal Tate เป็นที่ปรึกษาของ George 752 00:34:10,149 --> 00:34:11,517 เมื่อเขาสอนที่จอร์จทาวน์ 753 00:34:11,550 --> 00:34:12,951 - นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ? 754 00:34:12,984 --> 00:34:14,920 - สตูเริ่มได้รับ ความสนใจมากขึ้น 755 00:34:14,953 --> 00:34:15,954 และเทตก็ไม่ได้-- 756 00:34:15,987 --> 00:34:16,888 - เราเข้าร่วมการแข่งขันฉี่ 757 00:34:16,922 --> 00:34:18,690 และจู๋ของเขาก็ใหญ่ขึ้น โอเคไหม? 758 00:34:18,724 --> 00:34:20,159 เดินหน้าต่อไป 759 00:34:21,960 --> 00:34:23,729 ยังไงก็อยู่ข้างๆ. จุดเพราะพวกเขาเช่นกัน 760 00:34:23,762 --> 00:34:26,198 กำลังคุยกับแพทริเซีย แบรกซ์ตัน ฮอลล์. 761 00:34:26,898 --> 00:34:27,866 - [ตี๋] ใคร? 762 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 (เครื่องเงินกระแทก) 763 00:34:29,968 --> 00:34:32,638 - [โคลิน] สจ๊วต ฉันเอง ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านั่นคือใคร 764 00:34:32,671 --> 00:34:34,039 - แบล็ค แอน โคลเตอร์ 765 00:34:34,240 --> 00:34:35,174 - โอ้. 766 00:34:35,641 --> 00:34:36,475 ของเธอ. 767 00:34:36,642 --> 00:34:38,377 เธอเป็นชิ้นงาน 768 00:34:38,410 --> 00:34:40,045 - เธอน่ากลัว แต่เธอฉลาด 769 00:34:40,078 --> 00:34:42,248 และเธอก็เป็นความฝันอันเปียกชื้นที่หลากหลาย 770 00:34:42,281 --> 00:34:43,682 - ใช้คอมพิวเตอร์ได้ไหม? 771 00:34:44,450 --> 00:34:45,751 - ฉันขอโทษนะที่รัก 772 00:34:45,784 --> 00:34:46,885 เราก็มีมาก เพื่อตามทัน 773 00:34:46,918 --> 00:34:47,686 - ใช้ได้. 774 00:34:47,719 --> 00:34:48,920 ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่? 775 00:34:49,455 --> 00:34:51,757 - คุณไม่ชอบ คาคเซียตอเร่เหรอ? 776 00:34:51,790 --> 00:34:53,959 - ไม่ ฉันไม่หิวขนาดนั้น 777 00:34:55,727 --> 00:34:57,396 -อยากให้ฉันทำ. คุณเป็นแซนด์วิชเหรอ? 778 00:34:57,429 --> 00:34:58,630 - ไม่ ฉันสบายดี 779 00:35:00,632 --> 00:35:03,302 - [โคลิน] รับไป แล็ปท็อปข้างเตียง 780 00:35:12,744 --> 00:35:14,813 -อยากให้ฉันทำ. คุณเป็นแซนด์วิชเหรอ? 781 00:35:14,846 --> 00:35:16,014 - [โคลิน] หุบปากซะ 782 00:36:04,129 --> 00:36:05,564 (หายใจออกลึก ๆ ) 783 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 (หายใจอย่างเมามัน) 784 00:36:36,428 --> 00:36:41,199 (เพลงช้าที่น่าสงสัย) 785 00:37:15,233 --> 00:37:16,101 - เฮ้ 786 00:37:16,134 --> 00:37:19,004 โอ้ขอโทษ 787 00:37:19,137 --> 00:37:20,906 - [ตี๋] ใช้กริ่งประตูเวร! 788 00:37:27,979 --> 00:37:29,748 (เสียงกริ่งประตูดัง) 789 00:37:32,017 --> 00:37:33,018 - คุณกำลังพูดอะไรผู้ชาย? 790 00:37:33,051 --> 00:37:34,453 คุณต่อต้านการแต่งงานของเกย์เหรอ? 791 00:37:34,486 --> 00:37:36,288 - ไม่ ฉันไม่ได้พูด นั่นเลย แต่ 792 00:37:36,322 --> 00:37:38,457 พูดตามตรงเลยนะ ประเพณีที่ออกแบบมา 793 00:37:38,490 --> 00:37:40,559 เพื่อส่งเสริมการสืบพันธุ์ ในลักษณะเฉพาะ 794 00:37:40,592 --> 00:37:43,161 ที่มีสามีเป็นใหญ่ และเป็นภรรยาที่ยอมจำนน 795 00:37:43,194 --> 00:37:46,965 แล้วมันจะเป็นรุ่นที่มีประโยชน์ได้อย่างไร สำหรับความสัมพันธ์แบบรักร่วมเพศ? 796 00:37:46,998 --> 00:37:48,867 ไม่ใช่คนตรงด้วยซ้ำ แต่เรื่องไร้สาระนั้นอีกต่อไป 797 00:37:48,900 --> 00:37:51,403 - มีสิทธิตามกฎหมาย ที่มาพร้อมกับการแต่งงานเพื่อน 798 00:37:51,437 --> 00:37:53,004 มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับการให้กำเนิดเท่านั้น 799 00:37:53,038 --> 00:37:54,506 ไม่มีภาวะเจริญพันธุ์ ความต้องการ 800 00:37:54,540 --> 00:37:56,007 คนเป็นหมันก็ได้ ยังคงแต่งงานกัน 801 00:37:56,041 --> 00:37:57,409 - โอ้และฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ 802 00:37:57,443 --> 00:38:00,078 - เรากำลังได้รับการรักษา แตกต่างออกไปภายใต้กฎหมาย 803 00:38:00,679 --> 00:38:01,647 สิทธิพลเมือง 804 00:38:01,680 --> 00:38:02,881 - ตอนนี้ฉันเห็นด้วยกับคุณ 805 00:38:02,914 --> 00:38:04,383 การแต่งงานอาจเป็นเรื่องตลกแต่ 806 00:38:04,416 --> 00:38:05,884 เราควรจะมี เข้าถึงมันได้อย่างเท่าเทียมกัน 807 00:38:06,452 --> 00:38:07,753 - คุณแค่ชอบที่จะโต้แย้ง 808 00:38:07,786 --> 00:38:09,287 - คุณกำลังจับตามองอยู่ 809 00:38:09,855 --> 00:38:10,689 - อะไรก็ตาม. 810 00:38:10,722 --> 00:38:11,890 ฉันต้องฉี่ 811 00:38:11,923 --> 00:38:13,325 - เยี่ยมเลย ขอบใจนะ สำหรับการอัปเดต 812 00:38:16,695 --> 00:38:17,563 อะไร 813 00:38:17,596 --> 00:38:20,231 - ฉันบอกได้เลยว่าคุณชอบเขา 814 00:38:20,599 --> 00:38:22,100 - เอาล่ะอย่าเลย ได้รับการพาไป 815 00:38:23,969 --> 00:38:25,070 ดี. 816 00:38:25,103 --> 00:38:26,338 เขาพูดถูกมาก สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่หก 817 00:38:26,372 --> 00:38:27,238 มีความสุข? 818 00:38:27,706 --> 00:38:28,674 - ดีใจ. 819 00:38:32,878 --> 00:38:34,380 เขากินได้แค่นี้เหรอ? 820 00:38:34,413 --> 00:38:36,915 - เปลืองเบคอนนั่นแหละ แค่ผิด (เสียงโทรศัพท์) 821 00:38:39,418 --> 00:38:41,086 - (กรี๊ด) ได้เวลาแสดง! 822 00:38:41,687 --> 00:38:42,821 ที่รัก! 823 00:38:51,129 --> 00:38:52,731 - [ไมค์] สวัสดี พิตส์เบิร์ก. 824 00:38:52,764 --> 00:38:53,899 ฉันคือไมค์ สไตน์แมน 825 00:38:53,932 --> 00:38:55,734 - [โคลิน] และฉันก็เป็นเช่นนั้น คอลิน แมคคอร์แมค. 826 00:38:55,767 --> 00:38:58,370 และนี่คือ พิตส์เบิร์กพัลส์ 827 00:38:58,404 --> 00:39:00,138 ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน วันเสาร์ของคุณกับเรา 828 00:39:00,171 --> 00:39:02,007 - [ไมค์] สัปดาห์นี้เราอยู่ มองใกล้ ๆ 829 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 ในสถานะที่สามารถต่ออายุได้ พลังงานในเพนซิลเวเนีย 830 00:39:04,743 --> 00:39:06,044 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 831 00:39:06,077 --> 00:39:08,046 หรือราคาแพงมากเท่านั้น คิดปรารถนา? 832 00:39:08,079 --> 00:39:10,181 - [โคลิน] เหมือนของไมค์ สมาชิกยิม 833 00:39:10,215 --> 00:39:11,617 - [ไมค์] แน่นอน 834 00:39:11,650 --> 00:39:13,919 - [โคลิน] แขกของเราวันนี้ คือแพตตี้ ฮิคเกนลูเปอร์ 835 00:39:13,952 --> 00:39:16,655 กรรมการบริหาร บมจ ความริเริ่มของรัฐสีเขียว 836 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 และรัฐรีพับลิกัน วุฒิสมาชิกจอร์จ วินสตัน. 837 00:39:20,058 --> 00:39:21,259 แต่ก่อนอื่นเรามาดูกันก่อน-- 838 00:39:23,962 --> 00:39:26,398 (พิมพ์บนแป้นพิมพ์) 839 00:39:44,616 --> 00:39:45,551 มีคุณอยู่ 840 00:39:47,085 --> 00:39:48,620 ตี๋ ไม่เป็นไร 841 00:39:49,320 --> 00:39:50,956 คุณรู้ว่าคุณสามารถใช้งานได้ 842 00:39:52,624 --> 00:39:53,792 นอนไม่หลับอีกแล้วเหรอ? 843 00:39:58,864 --> 00:40:00,432 แล้วเราได้อะไรที่นี่? 844 00:40:00,466 --> 00:40:02,434 (หัวเราะเบา ๆ ) คุณกำลังมองหา คุณดูหนังโป๊ใช่ไหม? 845 00:40:02,468 --> 00:40:03,201 ให้ฉันดู. 846 00:40:03,234 --> 00:40:04,302 ให้ฉันดู. 847 00:40:04,335 --> 00:40:05,504 - เลขที่! 848 00:40:06,872 --> 00:40:08,807 - เฮ้คุณอยู่ที่ไหน เข้าใจรูปนั้นไหม? 849 00:40:09,475 --> 00:40:10,842 คุณเป็นเพื่อนกับพ่อของฉันเหรอ? 850 00:40:12,911 --> 00:40:13,979 - บัญชีของคุณถูกเข้าสู่ระบบ 851 00:40:14,012 --> 00:40:15,581 ฉันก็แค่-- 852 00:40:15,614 --> 00:40:17,048 - ตี๋ นั่นไม่ใช่... 853 00:40:17,916 --> 00:40:19,885 - เมื่อคุณพูดถึงเขา เขาฟังดูเท่จริงๆ 854 00:40:26,958 --> 00:40:27,993 - ใช่. 855 00:40:29,628 --> 00:40:30,729 ฉันโชคดี 856 00:40:31,296 --> 00:40:32,163 ฉันรู้. 857 00:40:35,767 --> 00:40:37,503 (หัวเราะ) พระเจ้า 858 00:40:38,069 --> 00:40:39,838 ฉันยังเด็กมาก 859 00:40:41,372 --> 00:40:43,208 ฉันภูมิใจกับปลาตัวนั้นมาก 860 00:40:43,241 --> 00:40:46,545 พ่อทำให้ฉันรู้สึกเหมือน ฉันได้ที่ดินสีขาวที่ยอดเยี่ยม 861 00:40:47,212 --> 00:40:48,614 เรามีอะไรอีกที่นี่? 862 00:40:50,315 --> 00:40:51,483 ว้าว. 863 00:40:51,917 --> 00:40:53,719 คือหลังจากที่เราชนะ การแข่งขันชิงแชมป์ระดับรัฐ 864 00:40:54,486 --> 00:40:55,386 ปีจูเนียร์. 865 00:40:58,690 --> 00:40:59,625 โอ้. 866 00:40:59,791 --> 00:41:01,159 ฉันรักอันนั้น 867 00:41:01,493 --> 00:41:02,961 สตูกับฉัน วันรับปริญญา 868 00:41:03,862 --> 00:41:05,731 ดูสิ เขากำลังยิ้มอยู่ 869 00:41:11,503 --> 00:41:12,604 นั่นคือ... 870 00:41:13,171 --> 00:41:14,840 คริสต์มาสในแอสเพน 90... 871 00:41:15,206 --> 00:41:16,007 หก? 872 00:41:16,608 --> 00:41:18,309 97 มันว่ามั้ย? 873 00:41:18,476 --> 00:41:19,945 - ทำไมสตูถึงอยู่ที่นั่น? 874 00:41:20,311 --> 00:41:24,015 - เขามักจะทำ วันหยุดกับคนของฉัน 875 00:41:25,050 --> 00:41:27,352 พ่อของเขาเป็นทหารเรือ 876 00:41:27,385 --> 00:41:29,387 อนุรักษ์นิยมสุดๆ 877 00:41:29,855 --> 00:41:31,189 และไอ้สารเลว 878 00:41:31,489 --> 00:41:32,524 แถม... 879 00:41:32,858 --> 00:41:34,893 แม่ของเขาชอบดื่ม 880 00:41:37,062 --> 00:41:38,530 - แต่พวกคุณไม่เคย... 881 00:41:39,297 --> 00:41:40,532 - ไม่ 882 00:41:41,700 --> 00:41:44,570 ฉันหมายถึงเราหลอกกัน บ้างในวิทยาลัย แต่... 883 00:41:45,403 --> 00:41:46,437 ไม่ 884 00:41:48,540 --> 00:41:50,075 เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 885 00:41:56,381 --> 00:41:57,282 ตกลง. 886 00:41:58,149 --> 00:42:00,819 ฉันต้องนอนหลับบ้าง 887 00:42:01,920 --> 00:42:02,888 มาเร็ว. 888 00:42:05,223 --> 00:42:07,593 หรืออาจจะแค่ได้รับบ้าง 889 00:42:41,960 --> 00:42:43,428 (บีบแตรรถ) 890 00:42:56,608 --> 00:42:58,810 (เสียงกริ่งประตูดัง) 891 00:43:02,714 --> 00:43:03,782 - เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? 892 00:43:04,482 --> 00:43:05,717 - เอาน่าที่รัก! 893 00:43:16,194 --> 00:43:17,562 - [โคลิน] อาจจะเป็นคุณ สามารถช่วยฉันเตรียมตัวได้ 894 00:43:17,595 --> 00:43:19,264 ข้อโต้แย้งตามรัฐธรรมนูญ 895 00:43:19,931 --> 00:43:21,466 - ใช่แล้ว ฉันสามารถดึงได้ บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน 896 00:43:21,499 --> 00:43:22,701 - ฉันทำได้. 897 00:43:22,734 --> 00:43:24,469 - (หัวเราะ) ขอบคุณ ที่รัก แต่ฉันคิดว่า 898 00:43:24,502 --> 00:43:26,437 นี่คือ Bailiwick ของ Stu มากกว่า 899 00:43:27,572 --> 00:43:29,407 - [สตู] น้ำเชื่อมเมเปิ้ล Chipotle 900 00:43:30,175 --> 00:43:31,042 นั่นเป็นสิ่งที่วิปริต 901 00:43:31,076 --> 00:43:33,078 - ไม่ มันแค่แตกต่าง 902 00:43:33,111 --> 00:43:34,145 ลองมัน. 903 00:43:34,713 --> 00:43:35,513 - [พากย์เสียง] ตี๋! 904 00:43:35,881 --> 00:43:36,848 - เฮ้แมว! 905 00:43:37,282 --> 00:43:38,950 - [แมว] คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 906 00:43:38,984 --> 00:43:40,351 - โอ้พระเจ้า! 907 00:43:40,919 --> 00:43:41,953 คอลิน แมคคอร์แมค. 908 00:43:42,721 --> 00:43:43,689 ฉันรักการแสดงของคุณ 909 00:43:44,255 --> 00:43:45,090 (หัวเราะเบา ๆ) 910 00:43:45,123 --> 00:43:46,224 และคุณ... 911 00:43:46,257 --> 00:43:47,258 ช่างเป็นคนร้อนแรง 912 00:43:47,292 --> 00:43:49,127 - ขอบคุณทำไมคนสวย 913 00:43:49,160 --> 00:43:50,295 (หัวเราะคิกคัก) 914 00:43:50,328 --> 00:43:52,698 - คุณให้ต่อไป นั่นนรกสไตน์แมน 915 00:43:52,998 --> 00:43:53,799 - ฉันจะ. 916 00:43:53,832 --> 00:43:55,566 ฉันสัญญา. 917 00:43:58,837 --> 00:44:00,471 พ่อของคุณคือใคร? 918 00:44:01,372 --> 00:44:03,942 - เป็นการประชดของสิ่งนั้น แพ้คุณไปหมดแล้วเหรอ? 919 00:44:04,309 --> 00:44:05,243 - ฮะ? 920 00:44:08,013 --> 00:44:09,214 ปิดมัน. 921 00:44:09,715 --> 00:44:11,549 - ฉันหมายความว่าฉันจะยอมรับ เขาไม่ใช่คนปกติของคุณ 922 00:44:11,582 --> 00:44:13,118 ประเภท Frat Boy แต่ ฉันไม่คุ้นเคยกับคุณ 923 00:44:13,151 --> 00:44:15,453 ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ที่แขวนอยู่ รอบ ๆ เช่นนี้ 924 00:44:15,486 --> 00:44:16,722 - สจ๊วต... 925 00:44:17,222 --> 00:44:19,424 เขาไม่ใช่ผู้พิชิตสักหน่อย 926 00:44:20,158 --> 00:44:21,860 ฉันคิดจริงๆว่าฉัน... 927 00:44:24,295 --> 00:44:25,697 ฉันไม่รู้ 928 00:44:26,264 --> 00:44:29,134 บางทีชาวกรีก กำลังทำอะไรบางอย่าง 929 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 คุณรู้ไหมว่าแก่กว่า อายุน้อยกว่าเหรอ? 930 00:44:32,670 --> 00:44:34,439 - ได้โปรดเถอะ เรื่องราวเหล่านั้น ไม่เคยจบลงด้วยดี 931 00:44:34,472 --> 00:44:36,041 มีใครคนหนึ่งอยู่เสมอ แทงตาของพวกเขา 932 00:44:36,074 --> 00:44:37,275 หรือถูกล่ามโซ่ไว้กับก้อนหิน 933 00:44:37,976 --> 00:44:39,677 - ค่อยโล่งใจหน่อย.. 934 00:44:40,345 --> 00:44:41,346 โปรด. 935 00:44:41,780 --> 00:44:42,647 ดี. 936 00:44:46,551 --> 00:44:47,886 เขา... 937 00:44:48,419 --> 00:44:50,355 ดูผอมลงมั้ย? 938 00:44:52,323 --> 00:44:53,524 โอ้พระเจ้า 939 00:44:58,496 --> 00:44:59,364 - [ล็อควู้ด] นั่นสินะ ไม่ใช่สิ่งนั้น 940 00:44:59,397 --> 00:45:00,866 ในฐานะเด็กที่เป็นเกย์ 941 00:45:00,899 --> 00:45:02,834 ถ้าหนุ่มๆมาบอกแบบนั้น. 942 00:45:02,868 --> 00:45:05,837 สิ่งที่พวกเขาพูดคือ พวกเขาได้โอบกอดซาตานแล้ว 943 00:45:05,871 --> 00:45:07,238 คุณไม่รักสิ่งนั้น 944 00:45:07,272 --> 00:45:08,506 คุณไม่ยอมรับสิ่งนั้น 945 00:45:08,539 --> 00:45:10,008 คุณไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้ 946 00:45:10,041 --> 00:45:11,476 คุณต้องต่อสู้กับปีศาจ 947 00:45:11,509 --> 00:45:14,112 และคุณต้องทำสิ่งนั้น คนหนุ่มสาวเข้าใจ 948 00:45:14,145 --> 00:45:15,446 ความชั่วร้ายใน-- 949 00:45:15,480 --> 00:45:16,281 - [โคลิน] ที 950 00:45:18,016 --> 00:45:18,784 คุณโอเคไหม? 951 00:45:18,984 --> 00:45:19,617 (พึมพำใช่) 952 00:45:19,885 --> 00:45:20,919 ดังนั้น... 953 00:45:22,387 --> 00:45:23,621 เราอัดเทปพรุ่งนี้ 954 00:45:24,489 --> 00:45:25,456 เราได้อะไร? 955 00:45:25,656 --> 00:45:26,792 - ฉันดึงของมากมาย 956 00:45:26,825 --> 00:45:28,659 แต่มันคือรูปแบบทั้งหมด ในสิ่งเดียวกัน 957 00:45:29,928 --> 00:45:31,062 - สาปแช่ง. 958 00:45:31,496 --> 00:45:32,831 - มีอันนี้ จากผู้สอบถาม. 959 00:45:32,864 --> 00:45:34,532 - ไม่ ฉันไม่คิดว่าเรา อยากลงเส้นทางนั้น. 960 00:45:34,565 --> 00:45:35,300 อึ. 961 00:45:36,134 --> 00:45:37,035 เราก็พยายามแล้ว 962 00:45:37,735 --> 00:45:38,770 - คอลิน ฉันขอโทษ 963 00:45:38,904 --> 00:45:39,838 - เฮ้. 964 00:45:40,638 --> 00:45:41,339 ไม่ต้องกังวล. 965 00:45:41,372 --> 00:45:42,540 คุณทำได้ดีมาก 966 00:45:42,640 --> 00:45:43,741 จริงหรือ. 967 00:45:43,775 --> 00:45:44,910 อาจจะมีก เหตุผลที่ไม่มีใครสามารถ-- 968 00:45:45,476 --> 00:45:46,244 - ตี๋? 969 00:45:46,778 --> 00:45:47,512 ฉันกำลังออกไปตอนนี้ 970 00:45:47,545 --> 00:45:49,280 อย่าอยู่สายเกินไป 971 00:45:49,314 --> 00:45:51,349 - เราก็แค่ (กระแอม) 972 00:45:51,382 --> 00:45:53,384 กำลังทำบางอย่างเพื่อ. ตอน Pulse พรุ่งนี้ 973 00:45:53,751 --> 00:45:54,986 - ตกลง. 974 00:45:56,054 --> 00:45:57,989 เขาไม่ทำงาน คุณยากเกินไปหรือเปล่า? 975 00:45:58,023 --> 00:45:59,057 - [ที] ไม่ครับคุณผู้หญิง 976 00:46:01,126 --> 00:46:02,928 - ได้เลย. 977 00:46:04,329 --> 00:46:05,730 ราตรีสวัสดิ์. 978 00:46:05,897 --> 00:46:07,365 - ขอให้นอนหลับฝันดี 979 00:46:07,398 --> 00:46:08,599 - อืม 980 00:46:17,542 --> 00:46:18,343 - ตี๋! 981 00:46:19,377 --> 00:46:21,379 ที จีซัส เบ๊บ เรา-- 982 00:46:22,480 --> 00:46:24,349 เราแค่ เราต้อง ระวังให้มากขึ้นที่นี่ 983 00:46:25,150 --> 00:46:26,084 ตกลง? 984 00:46:27,152 --> 00:46:28,153 ตกลง? 985 00:46:29,888 --> 00:46:31,056 ที่ของฉันตอนเจ็ดโมง 986 00:46:31,689 --> 00:46:33,091 เราจะไปวิ่งกัน 987 00:46:55,280 --> 00:46:56,414 (โคลินบ่นถึงความเจ็บปวด) 988 00:46:56,447 --> 00:46:57,348 - ขอโทษ. 989 00:46:58,149 --> 00:46:59,084 - ไม่เห็นเลย 990 00:46:59,117 --> 00:47:00,818 ไอ้หนูอยู่ในสายจูง 991 00:47:00,852 --> 00:47:01,752 สาปแช่ง. 992 00:47:02,053 --> 00:47:03,221 ฉันขูดมันจริงๆ 993 00:47:03,922 --> 00:47:04,923 - ฉันจะหาเปอร์ออกไซด์ 994 00:47:08,259 --> 00:47:09,460 (เสียงกระแทกประตู) - สจ๊วต! 995 00:47:09,494 --> 00:47:10,661 - อะไร? 996 00:47:10,695 --> 00:47:11,829 โอ้คริสต์ 997 00:47:11,863 --> 00:47:13,031 ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ 998 00:47:13,064 --> 00:47:13,698 ดิงดอง. 999 00:47:14,499 --> 00:47:16,201 อึศักดิ์สิทธิ์ 1000 00:47:16,234 --> 00:47:17,735 คุณควรใส่บ้าง เปอร์ออกไซด์บนนั้น 1001 00:47:17,768 --> 00:47:18,904 - เรารู้. 1002 00:47:19,504 --> 00:47:21,072 - ทำไมคุณถึงเวียนหัวขนาดนี้? 1003 00:47:21,839 --> 00:47:22,807 - เธอบอกว่าไม่ 1004 00:47:23,074 --> 00:47:23,708 - WHO? 1005 00:47:23,741 --> 00:47:25,076 - แบรกซ์ตัน ฮอลล์ 1006 00:47:25,110 --> 00:47:26,311 ในนาทีสุดท้าย ตัดสินใจว่าเธอไม่ต้องการ 1007 00:47:26,344 --> 00:47:27,478 ทำให้ลูก ๆ ของเธอเปลี่ยนไป โรงเรียนหรืออะไรบางอย่าง 1008 00:47:27,512 --> 00:47:29,414 - นั่นหมายความว่า... 1009 00:47:29,447 --> 00:47:30,681 - พวกเขาเพิ่งโทรมา 1010 00:47:32,951 --> 00:47:33,784 - ว้าว. 1011 00:47:34,052 --> 00:47:34,920 นั่นคือ... 1012 00:47:35,353 --> 00:47:36,487 ทำได้ดีมากเพื่อนของฉัน 1013 00:47:36,654 --> 00:47:37,755 ยินดีด้วย. 1014 00:47:38,156 --> 00:47:40,158 ตี๋ ขอแสดงความยินดีด้วย อยู่ในลำดับ 1015 00:47:40,191 --> 00:47:41,659 สจ๊วตได้งานแล้ว 1016 00:47:41,927 --> 00:47:42,593 - จริงหรือ? 1017 00:47:42,627 --> 00:47:43,294 ที่ยอดเยี่ยม. 1018 00:47:43,328 --> 00:47:44,362 คุณจะไปเมื่อไหร่? 1019 00:47:45,096 --> 00:47:46,898 - ฉันไม่ได้บอกว่าใช่จริงๆ 1020 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 - คุณ... 1021 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 - ฉันคิดว่าจริงๆ มันเป็นสาเหตุที่หายไป 1022 00:47:50,902 --> 00:47:52,870 ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะมี ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน 1023 00:47:55,140 --> 00:47:56,374 คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร? 1024 00:47:56,407 --> 00:47:57,608 - คุณกำลังถามฉันเหรอ? 1025 00:47:57,642 --> 00:47:58,809 - [สจ๊วต] ใช่แล้ว 1026 00:47:59,544 --> 00:48:01,412 - ฉันจะบอกคุณว่าอะไร... 1027 00:48:01,812 --> 00:48:03,381 เรากำลังจะไป รับประทานอาหารเย็นที่ Pablo's 1028 00:48:03,414 --> 00:48:05,250 ทำไมคุณไม่มากับเราและ-- 1029 00:48:05,283 --> 00:48:06,317 (บ่นถึงความเจ็บปวด) 1030 00:48:07,485 --> 00:48:09,254 ที่รัก โปรดระวังด้วย 1031 00:48:09,754 --> 00:48:10,455 - ขอโทษ. 1032 00:48:11,089 --> 00:48:12,357 เสร็จแล้ว. 1033 00:48:13,424 --> 00:48:15,226 - โคลิน ฉันทำได้จริงๆ ใช้คำแนะนำของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1034 00:48:15,260 --> 00:48:16,427 เขาต้อง-- 1035 00:48:16,527 --> 00:48:18,563 เอ่อ คุณรับได้ไหม ตรวจสอบฝนในมื้อเย็น 1036 00:48:18,596 --> 00:48:19,564 แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ? 1037 00:48:19,597 --> 00:48:20,498 - เลขที่! 1038 00:48:20,531 --> 00:48:22,267 - อย่างจริงจัง? โคลิน! 1039 00:48:22,300 --> 00:48:23,434 - พระเยซู 1040 00:48:25,070 --> 00:48:26,437 สบายดี เป็นยังไงบ้าง 1041 00:48:26,804 --> 00:48:29,007 สตู ไปดื่มกันเถอะ 1042 00:48:29,040 --> 00:48:30,608 พูดคุยผ่าน. 1043 00:48:30,641 --> 00:48:33,111 แล้วตี๋ก็ได้ ร่วมรับประทานอาหารเย็น 1044 00:48:33,544 --> 00:48:34,412 - ยอดเยี่ยม. 1045 00:48:34,445 --> 00:48:35,680 การจัดสรรเวลาของฉันคืออะไร? 1046 00:48:38,649 --> 00:48:40,385 - ที่รัก มันจะเป็นไรมั้ยถ้า-- 1047 00:48:40,418 --> 00:48:41,752 - อะไรก็ได้ 1048 00:48:41,786 --> 00:48:43,754 มีของมาฝากครับ สามารถทำที่หอพักได้ 1049 00:48:43,989 --> 00:48:45,190 - คุณแน่ใจเหรอ? 1050 00:48:45,223 --> 00:48:46,457 - ใช่. 1051 00:48:46,724 --> 00:48:47,658 - ตกลง. 1052 00:48:47,792 --> 00:48:48,559 ขอบคุณ. 1053 00:48:48,793 --> 00:48:49,995 มานี่.. 1054 00:48:55,800 --> 00:48:58,669 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม ดูสิเขาเพิ่งยิงฉันเหรอ? 1055 00:48:59,570 --> 00:49:02,140 - คุณอ่อนไหวเกินไป 1056 00:49:02,640 --> 00:49:03,341 - เอ่อฮะ. 1057 00:49:03,374 --> 00:49:04,109 (ประตูกระแทก) 1058 00:49:04,142 --> 00:49:05,210 - เขาคือ-- 1059 00:49:06,611 --> 00:49:08,079 เขาไม่ได้นอน 1060 00:49:09,947 --> 00:49:11,182 ฉันคิดว่าเขาแค่เหนื่อย 1061 00:49:11,216 --> 00:49:12,617 - ถ้าอย่างนั้นก็เอา Ambien ให้เขาหน่อย 1062 00:49:12,650 --> 00:49:13,851 หรือดีกว่านั้นคือการหดตัว 1063 00:49:13,884 --> 00:49:15,120 เพราะฉันกำลังบอกคุณว่า 1064 00:49:15,153 --> 00:49:16,621 มีบางอย่างที่ไม่ใช่ ถูกต้องเกี่ยวกับเด็กคนนี้ 1065 00:49:16,654 --> 00:49:17,622 - ดู. 1066 00:49:17,655 --> 00:49:19,524 ฉันรู้ว่าตี๋ค่อนข้างเข้มข้น 1067 00:49:19,557 --> 00:49:20,725 ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า 1068 00:49:21,059 --> 00:49:24,062 แต่ฉันชอบความจริง ว่าเขาต้องการฉัน 1069 00:49:24,629 --> 00:49:25,530 ว่าฉัน... 1070 00:49:25,630 --> 00:49:27,598 รู้สึกว่าฉันสามารถดูแลเขาได้ 1071 00:49:27,632 --> 00:49:28,433 - แค่นี้ก็หวานแล้ว 1072 00:49:28,466 --> 00:49:29,500 แต่คุณไม่รู้สึก-- 1073 00:49:29,534 --> 00:49:30,535 - ฉันเรียกความเห็นอกเห็นใจสจ๊วต! 1074 00:49:30,568 --> 00:49:32,270 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของคุณ 1075 00:49:32,870 --> 00:49:33,904 - ไม่ใช่ของฉันเหรอ? 1076 00:49:33,938 --> 00:49:35,440 - คุณไม่เบื่อเหรอ? 1077 00:49:35,473 --> 00:49:37,608 รักษาโลก ที่ความยาวแขน 1078 00:49:37,642 --> 00:49:39,277 นั่นคือสิ่งที่คุณทำคุณรู้ไหม 1079 00:49:39,677 --> 00:49:41,012 - แล้วนี่เกี่ยวกับฉันเหรอ? 1080 00:49:41,046 --> 00:49:42,080 - ใช่มันเป็น. 1081 00:49:42,313 --> 00:49:43,748 เพราะคุณทนความจริงไม่ได้ 1082 00:49:43,781 --> 00:49:45,650 ว่าฉันได้พบใครสักคน 1083 00:49:45,683 --> 00:49:46,484 คนที่ฉันห่วงใยจริงๆ 1084 00:49:46,517 --> 00:49:47,685 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 1085 00:49:47,718 --> 00:49:48,719 เพราะมันหมายถึงคุณ อาจมีจริงๆ 1086 00:49:48,753 --> 00:49:50,188 เพื่อค้นหาชีวิตของคุณเอง 1087 00:49:50,221 --> 00:49:51,989 แทนที่จะมองมาที่ฉัน 1088 00:49:52,857 --> 00:49:53,924 - คุณคิดว่าฉัน-- 1089 00:49:55,826 --> 00:49:57,562 โอ้พระเจ้า คุณอีโก้ก็แค่-- 1090 00:49:59,030 --> 00:50:00,165 เพศสัมพันธ์คุณ 1091 00:50:00,565 --> 00:50:01,666 เพศสัมพันธ์คุณ 1092 00:50:02,567 --> 00:50:04,069 เพียงแค่คุณมีเพศสัมพันธ์ 1093 00:50:04,102 --> 00:50:05,270 ฉันออกจากที่นี่แล้ว 1094 00:50:08,173 --> 00:50:09,807 เพลิดเพลินไปกับความเห็นอกเห็นใจของคุณ 1095 00:50:10,841 --> 00:50:12,410 - คุณรู้ว่าฉันพูดถูก! 1096 00:50:13,344 --> 00:50:14,412 (ประตูกระแทก) 1097 00:50:14,445 --> 00:50:15,480 - สจ๊วต! 1098 00:50:21,486 --> 00:50:22,253 เชี่ยเอ้ย 1099 00:50:25,523 --> 00:50:30,528 (เพลงเปียโนอันศักดิ์สิทธิ์) 1100 00:51:21,078 --> 00:51:23,881 (พิมพ์) 1101 00:51:34,125 --> 00:51:34,992 (เสียงลิฟท์ดังขึ้น) 1102 00:51:35,025 --> 00:51:35,626 - เฮ้ แอมเบอร์ คอลินอยู่ด้วย-- 1103 00:51:35,660 --> 00:51:37,228 - สวัสดี! 1104 00:51:37,262 --> 00:51:38,095 - ใช่ สวัสดี 1105 00:51:38,129 --> 00:51:39,297 เขาก็เช่นกัน-- 1106 00:51:39,330 --> 00:51:40,165 อะไรนะ? 1107 00:51:40,198 --> 00:51:42,700 เฮ้เพื่อน! 1108 00:51:42,733 --> 00:51:44,502 - บาทหลวงล็อควูด 1109 00:51:44,535 --> 00:51:45,503 ฉันแอมเบอร์ เฟลทเชอร์ 1110 00:51:45,536 --> 00:51:47,004 เราคุยกันทางโทรศัพท์ 1111 00:51:47,104 --> 00:51:48,939 - ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด 1112 00:51:50,241 --> 00:51:52,510 สวัสดี. ฉันเออร์วิน ล็อควูด 1113 00:51:52,543 --> 00:51:54,111 - สวัสดี ฉันเป็นเกย์ 1114 00:51:54,679 --> 00:51:56,080 เขาอยู่ในห้องทำงานของเขาเหรอ? 1115 00:51:56,347 --> 00:51:58,616 - ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1116 00:51:58,649 --> 00:52:00,318 เขาไม่ได้อยู่กับการแสดง 1117 00:52:00,885 --> 00:52:02,119 กรุณาติดตามฉัน 1118 00:52:04,289 --> 00:52:05,856 - ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นอะไร 1119 00:52:05,890 --> 00:52:06,791 จะทำสิ่งนี้ตอนนี้ 1120 00:52:06,824 --> 00:52:08,025 คุณไม่สามารถสร้างหัวข้อย่อยได้? 1121 00:52:08,058 --> 00:52:10,027 - ครับ ขอโทษด้วย เพื่อความรอบคอบ 1122 00:52:10,060 --> 00:52:11,262 - เราได้เขาแล้ว! 1123 00:52:11,296 --> 00:52:12,430 - ใจเย็นๆ ตี๋ 1124 00:52:12,463 --> 00:52:14,199 - แค่อ่านมัน 1125 00:52:17,635 --> 00:52:19,270 - สตู คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม? 1126 00:52:20,338 --> 00:52:21,772 - เอ่อใช่ 1127 00:52:21,806 --> 00:52:22,440 แน่นอน. 1128 00:52:26,477 --> 00:52:27,278 ตี๋. 1129 00:52:29,180 --> 00:52:30,481 นี่คืออะไร? 1130 00:52:30,515 --> 00:52:31,782 - คุณเห็นสิ่งที่เขา พูดถึงจิ๋มของเธอเหรอ? 1131 00:52:31,816 --> 00:52:33,518 - คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 1132 00:52:33,551 --> 00:52:35,019 นี่คือของล็อควู้ด อีเมลส่วนตัว 1133 00:52:35,052 --> 00:52:35,953 คุณได้รับมันที่ไหน? 1134 00:52:35,986 --> 00:52:37,087 มีใครให้สิ่งนี้กับคุณหรือเปล่า? 1135 00:52:38,523 --> 00:52:39,757 อึศักดิ์สิทธิ์! 1136 00:52:40,391 --> 00:52:41,359 ตี๋ ไม่ใช่พวกเขา สอนคุณเรื่องจริยธรรมเหรอ? 1137 00:52:41,392 --> 00:52:42,927 เราใช้สิ่งนี้ไม่ได้! 1138 00:52:42,960 --> 00:52:43,561 - แต่นั่นคือข้อพิสูจน์-- 1139 00:52:43,594 --> 00:52:45,196 - พอแล้ว! 1140 00:52:45,730 --> 00:52:46,831 - ฉันแค่คิดว่า-- 1141 00:52:46,864 --> 00:52:48,065 - ฉันไม่สามารถจัดการได้ ตอนนี้ 1142 00:52:52,570 --> 00:52:55,306 - [สจ๊วต] อะไรนะ มันเป็นเรื่องของนรกเหรอ? 1143 00:52:56,241 --> 00:52:56,874 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 1144 00:52:56,907 --> 00:52:59,477 - อย่า. ตกลง. 1145 00:52:59,510 --> 00:53:00,611 แค่อย่า 1146 00:53:04,349 --> 00:53:04,949 - [ที] เฮ้ เข้าใจแล้ว! - [แอมเบอร์] ตี๋! 1147 00:53:04,982 --> 00:53:05,883 คุณได้ยินฉันไหม? 1148 00:53:05,916 --> 00:53:06,917 คุณมันคนหน้าซื่อใจคด 1149 00:53:06,951 --> 00:53:08,118 และฉันได้คุณ! 1150 00:53:08,152 --> 00:53:09,153 - [ล็อควู้ด] คุณดีกว่า ออกไปจากหน้าฉันซะ! 1151 00:53:09,186 --> 00:53:10,221 ถอยหลังหนึ่งก้าว 1152 00:53:10,255 --> 00:53:11,522 - [บอดี้การ์ดของล็อควูด] เฮ้! 1153 00:53:11,556 --> 00:53:12,156 คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น 1154 00:53:12,189 --> 00:53:13,057 ถอยออกไป! 1155 00:53:13,090 --> 00:53:13,758 - [Tee] ไอ้หน้าซื่อใจคด! 1156 00:53:13,791 --> 00:53:15,059 (เสียงดังกระหึ่ม) 1157 00:53:15,560 --> 00:53:16,361 (ผู้คนกรีดร้อง) 1158 00:53:16,394 --> 00:53:17,094 - [พากย์เสียง] โอ้พระเจ้า! 1159 00:53:17,127 --> 00:53:17,728 - อึ! 1160 00:53:17,762 --> 00:53:18,496 โทร 911! 1161 00:53:18,529 --> 00:53:19,297 ที่รัก คุณสบายดีไหม? 1162 00:53:19,330 --> 00:53:20,598 - ฉันแทบจะไม่ผลักเขา 1163 00:53:20,631 --> 00:53:21,732 - ตี๋คุณได้ยินฉันไหม? 1164 00:53:21,766 --> 00:53:22,667 - ฉันไม่คิดว่าคุณ ควรย้ายเขา 1165 00:53:22,700 --> 00:53:23,801 - เด็กคนนั้นควบคุมไม่ได้ 1166 00:53:23,834 --> 00:53:24,569 คุณเห็น. 1167 00:53:24,602 --> 00:53:25,470 - ใครก็ได้โทร 911! 1168 00:53:25,503 --> 00:53:26,971 - เกิดอะไรขึ้น? 1169 00:53:27,004 --> 00:53:28,573 - ที่รัก มันจะไม่เป็นไร 1170 00:53:28,606 --> 00:53:30,241 - [พากย์เสียง] ชั้นห้า 1171 00:53:30,275 --> 00:53:32,009 เขาไม่เคลื่อนไหว 1172 00:53:37,214 --> 00:53:40,551 (เพลงที่น่าสงสัย) 1173 00:55:09,407 --> 00:55:11,442 (เสียงโทรศัพท์) 1174 00:55:20,618 --> 00:55:22,019 - โย่ 1175 00:55:22,052 --> 00:55:23,854 - [โคลิน] ติดตามโชคใด ๆ ลงปู่ย่าตายาย? 1176 00:55:23,888 --> 00:55:26,457 - ไม่ เขา... 1177 00:55:27,324 --> 00:55:29,994 โทรศัพท์และคอมพิวเตอร์อยู่ ป้องกันด้วยรหัสผ่านและ... 1178 00:55:31,161 --> 00:55:33,297 อย่างไรก็ตามฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น นักข่าวรายใหญ่มาก 1179 00:55:35,332 --> 00:55:38,403 ฟังนะคอลิน ฉันเป็น จะมารับคุณ 1180 00:55:38,436 --> 00:55:40,571 - [โคลิน] ไม่ ทีตื่นแล้ว แต่ พวกเขาต้องทำการทดสอบบางอย่าง 1181 00:55:40,605 --> 00:55:41,806 ก่อนที่พวกเขาจะปล่อยเขาไป 1182 00:55:42,072 --> 00:55:43,774 เราจะนั่งแท็กซี่ไป กลับไปที่สถานที่ของฉัน 1183 00:55:44,341 --> 00:55:46,243 - โอเค แต่โคลิน ฉัน-- 1184 00:55:46,276 --> 00:55:47,311 - [โคลิน] เดี๋ยวนะ หมอมาแล้ว 1185 00:55:47,344 --> 00:55:48,579 ฉันต้องไป. 1186 00:56:04,995 --> 00:56:05,930 - ง่าย. 1187 00:56:05,963 --> 00:56:06,631 - ฉันสบายดี. 1188 00:56:06,664 --> 00:56:07,765 - ที่รัก 1189 00:56:09,934 --> 00:56:10,835 - เฮ้. 1190 00:56:12,136 --> 00:56:12,903 - เฮ้. 1191 00:56:12,937 --> 00:56:13,871 ขอมือหน่อยได้ไหม? 1192 00:56:13,904 --> 00:56:14,705 - ฉันสบายดี. 1193 00:56:15,372 --> 00:56:16,774 ฉันแค่ต้องนั่งลง 1194 00:56:22,747 --> 00:56:23,948 - เขามีอาการกระทบกระเทือน 1195 00:56:24,582 --> 00:56:25,315 ดูแลเขา. 1196 00:56:25,349 --> 00:56:26,617 ฉันต้องจ่ายค่าแท็กซี่ 1197 00:56:46,303 --> 00:56:47,472 - ใช่. 1198 00:56:53,578 --> 00:56:55,379 ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว 1199 00:56:57,648 --> 00:56:58,683 ฉันคิดว่าฉันทำจริงๆ 1200 00:56:58,716 --> 00:56:59,917 ฉันหมายถึง... 1201 00:57:02,286 --> 00:57:03,688 ฉันแทบไม่ได้คุยกับพ่อเลย 1202 00:57:03,721 --> 00:57:05,723 ในอีกเกือบ 20 ปีรู้ไหม? 1203 00:57:06,223 --> 00:57:07,592 และก่อนหน้านั้นก็... 1204 00:57:10,895 --> 00:57:12,262 ฉันจึงเข้าใจ 1205 00:57:14,298 --> 00:57:16,300 เติบโตขึ้นมาโดยไม่มี การเชื่อมต่อนั้น 1206 00:57:17,034 --> 00:57:18,536 มันเจ็บฉันรู้ 1207 00:57:20,204 --> 00:57:21,639 - คุณต้องการอะไร? 1208 00:57:25,476 --> 00:57:26,877 - เขาต้องรู้ 1209 00:57:27,111 --> 00:57:28,145 - เชี่ยเอ้ย! 1210 00:57:29,013 --> 00:57:31,682 - ตี๋ คุณต้องบอกเขา 1211 00:57:31,716 --> 00:57:33,684 - บอกใครว่าอะไร? 1212 00:57:34,985 --> 00:57:36,086 - คอลิน ฉันแค่จะไป-- 1213 00:57:36,120 --> 00:57:37,387 - [โคลิน] นั่งสิ! 1214 00:57:40,658 --> 00:57:43,260 ทำไมคุณถึงทำให้เขาเสียใจ? 1215 00:57:50,668 --> 00:57:51,802 - ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1216 00:57:52,837 --> 00:57:55,272 เราแค่ต้องพูดคุย 1217 00:57:57,808 --> 00:57:58,643 นั่นคือทั้งหมดที่ 1218 00:57:58,676 --> 00:57:59,677 ใช่ไหมตี๋? 1219 00:58:00,310 --> 00:58:01,311 ขวา? 1220 00:58:08,719 --> 00:58:09,687 - ตี๋? 1221 00:58:23,433 --> 00:58:24,802 มีอะไรหรือเปล่าคุณ... 1222 00:58:25,936 --> 00:58:27,337 ต้องบอกฉันไหม? 1223 00:58:31,241 --> 00:58:32,743 ที่รัก ไม่เป็นไร 1224 00:58:37,815 --> 00:58:40,084 คุณรู้ว่าคุณทำได้ บอกฉันอะไรก็ได้ 1225 00:58:45,923 --> 00:58:47,692 (สูดดม) 1226 00:59:25,195 --> 00:59:26,263 นี่คืออะไร? 1227 00:59:31,401 --> 00:59:32,837 - เมื่อคุณบริจาค 1228 00:59:33,638 --> 00:59:35,706 คุณอนุญาตพวกเขาแล้ว เพื่อเปิดเผยตัวตนของคุณ 1229 00:59:35,740 --> 00:59:37,675 เพื่อผลลัพธ์ใดๆ 1230 00:59:39,209 --> 00:59:40,444 - ฉันรู้ แต่ทำไม... 1231 00:59:42,279 --> 00:59:43,080 ฉันหมายถึง. 1232 00:59:52,222 --> 00:59:53,157 โอ้พระเจ้า. 1233 00:59:56,193 --> 00:59:58,028 คุณแม่เหรอ... 1234 01:00:02,800 --> 01:00:03,834 คุณล่ะ? 1235 01:00:10,307 --> 01:00:11,608 โอ้พระเจ้า 1236 01:00:12,743 --> 01:00:14,144 โอ้พระเจ้า เราได้ทำอะไรไปบ้าง? 1237 01:00:14,178 --> 01:00:14,879 - โคลิน-- 1238 01:00:14,912 --> 01:00:15,646 - อย่า. 1239 01:00:15,680 --> 01:00:16,580 ออกไปจากฉันซะ! 1240 01:00:16,613 --> 01:00:17,347 - ตกลง. 1241 01:00:17,381 --> 01:00:18,015 เฮ้ ใจเย็นๆ นะ 1242 01:00:18,048 --> 01:00:19,583 - เขาเป็นลูกชายของฉัน! 1243 01:00:21,485 --> 01:00:22,252 แล้วคุณรู้ไหม? 1244 01:00:22,286 --> 01:00:23,253 - ไม่โคลิน ฉันแค่-- 1245 01:00:23,287 --> 01:00:24,054 - คอลิน ได้โปรด. 1246 01:00:24,088 --> 01:00:25,656 - คุณปล่อยให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ! 1247 01:00:25,690 --> 01:00:27,224 - ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า! 1248 01:00:27,257 --> 01:00:28,025 - คุ้มอะไร! 1249 01:00:28,058 --> 01:00:29,193 คุณบ้าหรือเปล่า! 1250 01:00:29,226 --> 01:00:30,460 - โคลิน! 1251 01:00:31,461 --> 01:00:32,797 - พาเขาออกไปจากที่นี่ 1252 01:00:33,463 --> 01:00:36,266 เมื่อฉันกลับมา I อยากให้คุณทั้งคู่ไป 1253 01:00:40,570 --> 01:00:41,638 (เสียงกระแทกประตู) 1254 01:00:44,474 --> 01:00:46,043 (ร้องไห้) 1255 01:00:46,143 --> 01:00:47,344 - โอ้เฮ้! เฮ้. 1256 01:00:47,377 --> 01:00:48,045 เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ 1257 01:00:48,078 --> 01:00:48,679 ตี๋ ให้ตายเถอะ 1258 01:00:48,713 --> 01:00:49,513 หยุด. 1259 01:00:49,546 --> 01:00:50,948 (ร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้) 1260 01:00:50,981 --> 01:00:51,615 หยุดสิ่งนั้น หยุดมัน. 1261 01:00:51,648 --> 01:00:53,617 พระเยซู หยุดสิ่งนั้น 1262 01:00:53,650 --> 01:00:54,284 หยุดมัน. 1263 01:00:54,318 --> 01:00:56,754 (หน้าแดง) 1264 01:01:00,190 --> 01:01:02,459 (สะอื้น) 1265 01:01:12,236 --> 01:01:17,241 (ความเข้มสูง เพลงที่น่าสงสัย) 1266 01:01:57,281 --> 01:01:58,382 (เสียงกริ่งประตูดัง) 1267 01:02:09,293 --> 01:02:10,394 - โคลิน! 1268 01:02:12,963 --> 01:02:14,431 (เคาะประตู) 1269 01:02:14,598 --> 01:02:15,665 - [สจ๊วต] โคลิน? 1270 01:02:16,400 --> 01:02:17,768 (เสียงกริ่งประตูดัง) 1271 01:02:23,373 --> 01:02:28,378 (เพลงร็อคดัง) 1272 01:02:29,579 --> 01:02:31,648 - โคลิน ฉันเข้าไปได้ไหม? 1273 01:02:40,190 --> 01:02:41,358 โคลิน. 1274 01:02:45,863 --> 01:02:46,797 โคลิน. 1275 01:02:46,897 --> 01:02:48,132 ฉันเข้าไปได้ไหม? 1276 01:03:09,920 --> 01:03:14,158 (เพลงร็อคดัง) 1277 01:03:27,204 --> 01:03:29,573 (อาเจียน) 1278 01:04:12,917 --> 01:04:14,418 - ฉันรอมาทั้งชีวิต 1279 01:04:17,354 --> 01:04:18,488 หากต้องการทราบ 1280 01:04:21,758 --> 01:04:23,127 พ่อของฉัน. 1281 01:04:28,298 --> 01:04:30,067 แค่อยากอยู่ใกล้เขา 1282 01:04:30,567 --> 01:04:32,569 - แล้วทำไมจะไม่ได้ คุณแค่บอกเขาเหรอ? 1283 01:04:33,237 --> 01:04:34,238 ก่อน. 1284 01:04:35,505 --> 01:04:37,507 - ฉันไม่รู้ว่าเขาจะตอบสนองอย่างไร 1285 01:04:40,010 --> 01:04:42,046 เขาไม่จำเป็นต้อง รู้ว่าฉันเป็นใคร 1286 01:04:44,581 --> 01:04:45,715 ฉันแค่... 1287 01:04:48,452 --> 01:04:50,487 อยากให้เขาชอบฉัน 1288 01:04:52,957 --> 01:04:54,824 มันไปได้ดีมากเลยรู้ไหม 1289 01:04:55,725 --> 01:04:56,961 ทำงานร่วมกัน. 1290 01:05:00,764 --> 01:05:03,267 จากนั้นเขาก็จูบฉันและ ตกใจหมดเลย 1291 01:05:05,069 --> 01:05:06,536 ฉันคิดว่าฉันหนาวแค่... 1292 01:05:08,505 --> 01:05:09,839 แต่... 1293 01:05:16,280 --> 01:05:17,714 - พระเยซู 1294 01:05:19,016 --> 01:05:20,951 - มันเละเทะไปหมดเลยใช่ไหม? 1295 01:05:25,589 --> 01:05:26,790 - ใช่แล้ว ตี๋ นั่นแหละ 1296 01:05:26,823 --> 01:05:28,092 มัน... 1297 01:05:28,692 --> 01:05:30,394 มันแย่มากเลย 1298 01:05:39,636 --> 01:05:42,006 ฉันอยากให้คุณคุยกับใครสักคน 1299 01:05:43,440 --> 01:05:44,808 มืออาชีพ. 1300 01:05:45,375 --> 01:05:46,410 ตกลง? 1301 01:05:47,511 --> 01:05:48,778 - ใช่. 1302 01:05:50,614 --> 01:05:52,082 - ฉันหมายถึงมัน. 1303 01:05:52,882 --> 01:05:54,651 คุณต้องการให้ฉันช่วยไหม คุณพบใครบางคนหรือ... 1304 01:05:54,684 --> 01:05:56,686 - พวกเขาโดนเรื่องสุขภาพนักเรียน 1305 01:05:58,555 --> 01:05:59,689 - ดี. 1306 01:06:17,941 --> 01:06:19,176 (เสียงบี๊บของเครื่อง) 1307 01:06:19,576 --> 01:06:21,211 - [เจ้านายของโคลิน] คอลิน ฟังนะ เอ่อ... 1308 01:06:21,845 --> 01:06:22,712 คริสต์คุณควรมา 1309 01:06:22,746 --> 01:06:24,348 ไปที่ห้องประชุม 1310 01:06:25,082 --> 01:06:26,283 ตอนนี้โอเค 1311 01:06:37,427 --> 01:06:39,663 - [พากย์เสียง] นี่ ของไม่จำเป็นเหรอ? 1312 01:06:39,696 --> 01:06:40,830 มันคือสิ่งนี้ 1313 01:06:41,498 --> 01:06:42,366 ถาวร. 1314 01:06:42,799 --> 01:06:43,767 ซัลลี่-- 1315 01:06:44,101 --> 01:06:45,669 คุณแมคคอร์แมค ขอบคุณ 1316 01:06:45,702 --> 01:06:47,471 กรุณานั่งลง 1317 01:06:53,043 --> 01:06:55,079 - [เจ้านายของโคลิน] คอลิน นี่ตรงนี้ 1318 01:06:55,112 --> 01:06:57,347 คือคุณแฮนสันจากฝ่ายกฎหมาย 1319 01:06:57,847 --> 01:06:59,983 เห็นได้ชัดว่าเราได้รับ สถานการณ์ที่นี่ 1320 01:07:04,921 --> 01:07:06,123 - บันทึกไว้อัล 1321 01:07:08,358 --> 01:07:09,693 ฉันเลิกแล้ว 1322 01:07:09,726 --> 01:07:10,994 - [แฮนสัน] คุณแมคคอร์แมค เราแค่เสนอเท่านั้น 1323 01:07:11,027 --> 01:07:12,129 การระงับ 1324 01:07:12,796 --> 01:07:14,231 (เสียงกริ่งประตูดัง) 1325 01:07:27,677 --> 01:07:29,045 - สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ 1326 01:07:29,913 --> 01:07:31,415 - โคลิน คุณเก็บไว้ได้ พวกเขาถ้าคุณต้องการ 1327 01:07:31,448 --> 01:07:32,349 - ไม่ 1328 01:07:34,884 --> 01:07:35,819 - เข้ามาเหรอ? 1329 01:07:37,587 --> 01:07:38,555 โปรด. 1330 01:07:39,523 --> 01:07:40,424 ฉันสามารถใช้บริษัทได้ 1331 01:07:40,457 --> 01:07:42,759 การแพ็คของนี่มันน่าเบื่อมาก 1332 01:07:46,396 --> 01:07:47,731 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 1333 01:07:49,266 --> 01:07:50,234 - มีเบียร์บ้างไหม? 1334 01:07:51,935 --> 01:07:54,338 - โอ้ฉันสามารถดูได้ 1335 01:07:58,242 --> 01:08:00,043 คอลิน ฉันสวย แน่นอนว่าชามนี้-- 1336 01:08:00,310 --> 01:08:01,211 (ปิดประตู) 1337 01:08:16,293 --> 01:08:18,662 * คุณมาจากไหน 1338 01:08:19,729 --> 01:08:22,432 * วินาทีที่เราพบกัน 1339 01:08:23,367 --> 01:08:26,270 * คุณทำให้ฉันปั่นป่วน 1340 01:08:26,970 --> 01:08:29,939 * เมื่อคุณจับมือฉัน 1341 01:08:30,707 --> 01:08:32,509 * ส่งเสียงเตือน 1342 01:08:32,542 --> 01:08:34,278 * คุณทำให้ฉันไม่ทันตั้งตัว 1343 01:08:34,311 --> 01:08:35,912 * เร็วที่สุดเท่าที่คุณมา 1344 01:08:35,945 --> 01:08:37,814 * แล้วคุณก็จากไป 1345 01:08:37,847 --> 01:08:39,549 * คุณฉุดฉันไปด้วย 1346 01:08:39,583 --> 01:08:44,020 * ด้วยคำสัญญาที่ว่างเปล่าของคุณ 1347 01:08:44,053 --> 01:08:49,025 * คุณแค่ให้ฉันคอยอยู่ต่อไป 1348 01:08:51,228 --> 01:08:56,233 * คุณทำให้ฉันค้างอยู่ 1349 01:08:58,535 --> 01:09:03,540 * คุณทำให้ฉันค้างอยู่ 1350 01:09:05,575 --> 01:09:08,912 * คุณต้องปล่อยฉันไป 1351 01:09:11,181 --> 01:09:16,186 * แค่เพชฌฆาตคนเดียว 1352 01:09:20,624 --> 01:09:22,659 (โทรศัพท์สั่น) 1353 01:09:28,097 --> 01:09:29,699 * ฉันหายใจไม่ออก 1354 01:09:29,733 --> 01:09:31,368 * และฉันก็นอนไม่หลับ 1355 01:09:31,401 --> 01:09:34,671 * คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ และฉันสงสัย 1356 01:09:35,272 --> 01:09:38,575 * ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน เรายืนอีกต่อไป 1357 01:09:38,608 --> 01:09:40,109 * คุณไปแล้ว 1358 01:09:42,512 --> 01:09:44,080 * คุณมาหาฉัน 1359 01:09:44,113 --> 01:09:45,882 * คุณย้ายออกไป 1360 01:09:45,915 --> 01:09:47,351 * คุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้ 1361 01:09:47,384 --> 01:09:49,219 * แต่วันนี้คุณไปแล้ว 1362 01:09:49,686 --> 01:09:54,691 * เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าใช่ ผิดสำหรับฉันที่จะต้องการมากขึ้น 1363 01:09:57,060 --> 01:10:00,497 * คุณบอกฉันว่าคุณคิดถึง ฉันแล้วสงสัยว่าทำไม 1364 01:10:00,530 --> 01:10:02,666 * เมื่อฉันไม่ให้อะไรคุณเลย - [พากย์เสียง] คุณสบายดีไหม? 1365 01:10:02,699 --> 01:10:04,100 * ฉันออกไปในจุดหนึ่ง 1366 01:10:04,133 --> 01:10:05,869 * แล้วทำไมฉันต้อง. 1367 01:10:05,902 --> 01:10:09,906 (ร้องเพลงแยกไม่ออก) 1368 01:10:24,454 --> 01:10:25,722 (เสียงกริ่งประตูดัง) 1369 01:10:26,189 --> 01:10:27,324 - [ไมค์] ดูสิว่าฉันหมายถึงอะไรเพื่อน 1370 01:10:27,357 --> 01:10:29,025 พวกเสรีนิยมเหล่านี้มี ไม่มีอารมณ์ขัน 1371 01:10:29,058 --> 01:10:30,460 (เสียงกระแทกประตู) 1372 01:10:37,033 --> 01:10:38,468 - โคลิน นี่มันบ้าอะไรกัน 1373 01:10:44,774 --> 01:10:46,075 ข้อความเสียงของคุณเต็ม 1374 01:10:46,109 --> 01:10:47,711 คุณไม่ตอบอีเมล์ 1375 01:10:50,179 --> 01:10:51,315 คุณ... 1376 01:10:56,353 --> 01:10:57,787 คอลิน ฉันไม่รู้ จะทำอะไรที่นี่ 1377 01:10:57,821 --> 01:10:59,756 - ไม่มีใครถาม คุณจะทำอะไรก็ได้ 1378 01:10:59,789 --> 01:11:01,325 กลับไปที่แอลเอ 1379 01:11:25,949 --> 01:11:27,817 - ตี๋ได้แล้ว ตัวเองถูกไล่ออก 1380 01:11:29,185 --> 01:11:30,854 ยาเม็ดและบางส่วน... 1381 01:11:32,356 --> 01:11:33,623 การทะเลาะวิวาท 1382 01:11:44,601 --> 01:11:45,869 นักสังคมสงเคราะห์คิดว่าเขาต้องการ 1383 01:11:45,902 --> 01:11:47,136 การรักษาแบบผู้ป่วยในบางส่วน 1384 01:11:47,170 --> 01:11:49,539 และฉันก็ท้องไม่ได้ พวกเขาส่งเขาออกไป 1385 01:11:49,573 --> 01:11:52,108 ถึงงานตีนั้น คุณปู่ดังนั้น... 1386 01:11:55,211 --> 01:11:57,013 UCLA Medical มีโปรแกรม 1387 01:11:58,782 --> 01:12:00,617 เราอยู่ตอน 6 โมง พรุ่งนี้เช้า 1388 01:12:04,654 --> 01:12:06,423 - แบบที่เขาจะ... 1389 01:12:07,524 --> 01:12:08,992 มองมาที่ฉัน 1390 01:12:13,229 --> 01:12:14,197 - อะไร? 1391 01:12:15,432 --> 01:12:16,566 - เขาจะ... 1392 01:12:17,166 --> 01:12:18,835 มองฉันแบบ... 1393 01:12:20,336 --> 01:12:23,006 เขาอยากจะกลืนกินฉัน 1394 01:12:24,641 --> 01:12:25,642 และฉันต้องการสิ่งนั้น 1395 01:12:25,675 --> 01:12:26,943 ฉันต้องการ... 1396 01:12:28,044 --> 01:12:29,312 บางสิ่งบางอย่าง 1397 01:12:31,548 --> 01:12:33,282 เพิ่มเติม แต่ฉันเข้าใจผิด 1398 01:12:33,316 --> 01:12:34,551 เขาต้องการพ่อ 1399 01:12:36,119 --> 01:12:37,821 เขาต้องการให้ฉันเป็นพ่อ 1400 01:12:37,854 --> 01:12:38,622 และฉันก็ทำให้เขา-- 1401 01:12:38,655 --> 01:12:39,989 - คอลิน คุณไม่รู้ 1402 01:12:40,089 --> 01:12:41,224 - ฉันรู้ว่ามันผิด 1403 01:12:41,257 --> 01:12:42,959 ในระดับหนึ่งครับ รู้ว่ามันไม่ใช่... 1404 01:12:43,159 --> 01:12:44,127 สิ่งที่เขาต้องการ 1405 01:12:44,394 --> 01:12:45,695 - แต่เขาปล่อยให้เกิดขึ้น 1406 01:12:47,330 --> 01:12:49,466 และคุณไม่สามารถรับได้ นั่นกับตัวคุณเอง 1407 01:12:57,641 --> 01:12:58,775 เขาตัดสินใจเลือกแล้ว 1408 01:13:00,143 --> 01:13:01,511 เขาเริ่มกลัว 1409 01:13:01,545 --> 01:13:03,212 และเขาได้เลือกทางเลือกที่เลวร้าย 1410 01:13:03,246 --> 01:13:04,648 ว่าเราทุกคนเป็น จะต้องไปหา 1411 01:13:04,681 --> 01:13:06,115 มีวิธีการใช้ชีวิตด้วย 1412 01:13:07,751 --> 01:13:09,085 โดยเฉพาะตี๋ 1413 01:13:09,218 --> 01:13:10,420 - คุณเป็นใคร? 1414 01:13:12,355 --> 01:13:13,256 ฉันไม่เข้าใจมัน 1415 01:13:13,289 --> 01:13:14,591 คุณอ่อนโยนกับเขามาก 1416 01:13:18,061 --> 01:13:19,228 - ฉันไม่รู้. 1417 01:13:21,364 --> 01:13:22,599 เขาเป็นเด็กดี 1418 01:13:24,701 --> 01:13:26,369 ระยำอย่างไม่น่าเชื่อ แต่... 1419 01:13:30,173 --> 01:13:32,241 เขาไม่เคยมีใครมองเลย ออกไปหาเขาคุณก็รู้ 1420 01:13:34,277 --> 01:13:36,480 และฉันจำอะไรได้บ้าง ที่รู้สึกเหมือน 1421 01:13:38,515 --> 01:13:40,016 ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวแค่ไหน 1422 01:13:45,989 --> 01:13:46,923 ถึงอย่างไร. 1423 01:13:51,227 --> 01:13:52,462 - ใช่. 1424 01:13:55,298 --> 01:13:56,800 - ฟังนะ ฉันต้องการ ให้แน่ใจว่าเขาแพ็คของแล้ว 1425 01:13:56,833 --> 01:13:58,267 และพร้อมที่จะไป 1426 01:13:59,335 --> 01:14:01,170 เขาอยู่กับฉัน ที่โรงแรมคืนนี้ 1427 01:14:01,270 --> 01:14:02,706 ฉันรู้ว่าเขาอยากเจอคุณ 1428 01:14:02,739 --> 01:14:03,673 - ฉันทำไม่ได้ 1429 01:14:03,907 --> 01:14:05,008 - คอลิน คุณต้อง-- 1430 01:14:05,041 --> 01:14:06,075 - ไม่ ฉันไม่ทำ 1431 01:14:06,109 --> 01:14:07,877 ฉันทำไม่ได้จริงๆ 1432 01:14:13,917 --> 01:14:15,084 - คุณคือ-- 1433 01:14:16,686 --> 01:14:17,954 คุณเหลือเชื่อมาก 1434 01:14:19,422 --> 01:14:21,424 ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอยู่ ง่าย ๆ คุณก็รู้ชีวิต 1435 01:14:22,559 --> 01:14:24,961 ฉันรู้ว่าคุณได้จัดการแล้ว ไปอีก 40 ปีคี่ 1436 01:14:24,994 --> 01:14:26,796 โดยไม่ต้อง เผชิญกับข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ นั้น 1437 01:14:26,830 --> 01:14:29,165 แต่ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้ 1438 01:14:30,166 --> 01:14:32,636 สิ่งต่างๆเริ่มเลวร้าย และคุณเพิ่งเลิก 1439 01:14:34,303 --> 01:14:35,404 จริงหรือ 1440 01:14:37,641 --> 01:14:38,975 คุณเป็นใคร? 1441 01:14:48,985 --> 01:14:50,486 (ประตูกระแทก) 1442 01:15:48,011 --> 01:15:49,813 - [ไมค์] และแน่นอน คุณสามารถติดตามคอลัมน์ของเราได้ 1443 01:15:49,846 --> 01:15:52,248 วันอังคารและวันพฤหัสบดี ในไทม์เฮรัลด์ 1444 01:15:52,281 --> 01:15:54,283 จนกระทั่งครั้งต่อไป ฉันคือไมค์ สไตน์แมน 1445 01:15:54,317 --> 01:15:57,420 - และฉันคือโคลิน McCormack บน The Pulse 1446 01:16:00,323 --> 01:16:02,626 และฉันคือ Colin McCormack ใน The-- 1447 01:16:03,827 --> 01:16:06,529 และฉันคือคอลิน McCormack บน The Pulse 1448 01:16:09,565 --> 01:16:11,701 และฉันคือโคลิน แมคคอร์แมค 1449 01:16:15,404 --> 01:16:20,409 (เพลงกีตาร์ปลุกใจ) 1450 01:17:16,666 --> 01:17:19,135 - [ข้อความเสียง] สวัสดี นี่คือคินเฉิง ข่าว KCLA 1451 01:17:19,168 --> 01:17:20,837 ฟังนะ เราก็เป็น ประทับใจกับรอกของคุณ 1452 01:17:20,870 --> 01:17:22,471 และเวลาก็ทำไม่ได้ ดีขึ้นแล้ว 1453 01:17:22,505 --> 01:17:23,973 เราได้อะไรบางอย่าง ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว 1454 01:17:24,007 --> 01:17:25,474 โทรหาฉันหน่อยสิ โดยเร็วที่สุด 1455 01:17:25,508 --> 01:17:27,043 และฉันจะเติมเต็มคุณ ในรายละเอียด 1456 01:17:27,076 --> 01:17:28,211 ตกลง. 1457 01:17:28,244 --> 01:17:29,012 ฉันหวังว่าจะได้ พูดคุยกับคุณ 1458 01:17:29,045 --> 01:17:31,881 เบอร์ของฉันคือ 323-526... 1459 01:17:56,605 --> 01:17:58,341 - คุณแมคคอร์แมค? 1460 01:17:58,374 --> 01:18:01,177 ฉันได้พูดคุยแล้ว กับเพื่อนร่วมงานของฉัน 1461 01:18:01,210 --> 01:18:02,645 - และ? 1462 01:18:02,678 --> 01:18:04,848 - เอาล่ะตรงไปตรงมา เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย 1463 01:18:04,881 --> 01:18:06,916 จะได้รับการชื่นชม 1464 01:18:06,950 --> 01:18:10,553 เราอยากจะพูดคุยกันจริงๆ นี้กับตี๋ก่อนมือ 1465 01:18:11,154 --> 01:18:12,856 คุณเข้าใจว่านี่คือ... 1466 01:18:13,890 --> 01:18:15,091 ซับซ้อน? 1467 01:18:15,458 --> 01:18:16,259 - ใช่. 1468 01:18:18,494 --> 01:18:19,829 ใช่มันเป็น 1469 01:18:21,697 --> 01:18:24,033 - เรามีกลุ่ม เซสชั่นจะเริ่มในไม่ช้า 1470 01:18:24,067 --> 01:18:25,835 ผมจะขอให้คุณเก็บไว้ วันนี้มันง่าย 1471 01:18:25,869 --> 01:18:29,572 เพียงแค่ยึดติดกับพื้นฐาน 1472 01:18:29,605 --> 01:18:32,008 เพียงเชื่อมต่อใหม่ 1473 01:18:32,275 --> 01:18:34,377 แล้วบางทีคุณ พรุ่งนี้จะกลับมาได้ 1474 01:18:34,410 --> 01:18:35,879 สำหรับเซสชันที่เจาะลึกยิ่งขึ้น 1475 01:18:35,912 --> 01:18:36,980 มันจะได้ผลเหรอ? 1476 01:18:37,613 --> 01:18:38,948 - ฉันจะติดตามคุณที่นี่ 1477 01:18:40,950 --> 01:18:42,018 - ขอบคุณ. 1478 01:18:43,119 --> 01:18:44,587 ฉันจะกลับมาทันที 1479 01:19:10,146 --> 01:19:11,347 - คุณอยู่ที่นี่ 1480 01:19:14,951 --> 01:19:16,185 - ฉัน. 1481 01:19:19,388 --> 01:19:20,824 - ฉันดีใจ. 1482 01:19:36,272 --> 01:19:37,773 (เคาะประตู) 1483 01:19:39,742 --> 01:19:40,743 - สวัสดี. 1484 01:19:41,144 --> 01:19:42,245 - โอ้ สวัสดี นี่คือ-- 1485 01:19:42,278 --> 01:19:43,379 - คุณกำลังมองหาสจ๊วตเหรอ? 1486 01:19:43,412 --> 01:19:44,147 - ใช่. 1487 01:19:44,180 --> 01:19:45,148 - ฉันบอกเขาได้ไหม-- 1488 01:19:45,548 --> 01:19:47,383 คุณคือคอลินใช่ไหม? 1489 01:19:47,716 --> 01:19:48,517 - ฉัน. 1490 01:19:48,551 --> 01:19:49,618 คุณคือ... 1491 01:19:49,652 --> 01:19:50,486 - พอล สวัสดี 1492 01:19:50,887 --> 01:19:52,288 - เฮ้ที่รัก มันคือใคร? 1493 01:19:55,124 --> 01:19:56,125 ตอนนี้. 1494 01:19:57,994 --> 01:19:58,928 - น่าประหลาดใจ? 1495 01:19:59,595 --> 01:20:00,796 - คุณคิดว่า? 1496 01:20:01,998 --> 01:20:03,032 พอล นี่คือโคลิน 1497 01:20:03,066 --> 01:20:04,901 - ฉันจำเขาได้ 1498 01:20:05,601 --> 01:20:06,502 - เขาทำ. 1499 01:20:07,203 --> 01:20:08,371 - ดังนั้น... 1500 01:20:10,406 --> 01:20:13,076 - ฉันไม่ได้ขัดจังหวะใช่ไหม? 1501 01:20:13,109 --> 01:20:14,543 - ไม่ ไม่ ไม่เลย 1502 01:20:14,577 --> 01:20:16,880 จริงๆแล้วคุณเป็น ช่วยฉันด้วย เพราะสจ๊วต 1503 01:20:16,913 --> 01:20:18,781 มุ่งมั่นที่จะทำ ฉันเป็นแฟนบาสเก็ตบอล 1504 01:20:18,814 --> 01:20:21,084 และมันไม่รับ 1505 01:20:21,484 --> 01:20:22,518 - คุณไม่ได้พยายาม 1506 01:20:22,551 --> 01:20:23,853 - อะไรก็ตาม. 1507 01:20:23,987 --> 01:20:25,454 ฟังนะ ฉันควรจะ ตั้งใจทำงานจริงๆ 1508 01:20:25,488 --> 01:20:26,856 ในแผนการสอนของฉันอยู่แล้ว 1509 01:20:26,890 --> 01:20:29,258 แล้วทำไมฉันไม่จากไป คุณชายสองคนต้องตามให้ทัน 1510 01:20:30,093 --> 01:20:30,793 - คุณแน่ใจเหรอ? 1511 01:20:30,826 --> 01:20:31,861 - แน่นอน. 1512 01:20:31,895 --> 01:20:32,862 - โอเค ขอบใจนะที่รัก 1513 01:20:32,896 --> 01:20:33,696 - ใช่. 1514 01:20:34,397 --> 01:20:35,164 - ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง? 1515 01:20:35,198 --> 01:20:36,132 - สมบูรณ์แบบ. 1516 01:20:37,166 --> 01:20:38,667 - ยินดีที่ได้รู้จัก 1517 01:20:39,435 --> 01:20:40,536 - เช่นเดียวกัน. 1518 01:20:54,483 --> 01:20:57,153 - ก็เป็นเช่นนั้น สาขาวิชาประวัติศาสตร์? 1519 01:21:00,789 --> 01:21:02,325 ดูเหมือนเป็นคนดีนะ 1520 01:21:03,126 --> 01:21:04,060 - เขาเป็น. 1521 01:21:05,728 --> 01:21:06,795 - เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือ? 1522 01:21:07,196 --> 01:21:08,431 - ไม่ แต่... 1523 01:21:10,299 --> 01:21:12,101 เขาเป็นคนดี 1524 01:21:14,203 --> 01:21:17,573 - โอ้พระเจ้า. 1525 01:21:18,975 --> 01:21:20,209 - ฉันรู้ถูกต้อง 1526 01:21:31,320 --> 01:21:32,855 แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? 1527 01:21:36,592 --> 01:21:39,428 - ฉันเคยเป็นคนโง่เขลา 1528 01:21:40,163 --> 01:21:41,764 - ฉันจะไม่เถียง. 1529 01:21:43,399 --> 01:21:44,433 คุณโอเคไหม? 1530 01:21:46,970 --> 01:21:48,237 - การเดินทางไปที่นั่น 1531 01:21:48,837 --> 01:21:49,805 ใช่. 1532 01:21:51,007 --> 01:21:52,041 - ดี. 1533 01:21:54,777 --> 01:21:55,945 ตี๋อาการดีขึ้นแล้ว 1534 01:21:55,979 --> 01:21:57,080 ฉันสามารถรับคุณได้ จำนวน-- 1535 01:21:57,113 --> 01:21:58,347 - ฉันเห็นเขาแล้ว 1536 01:21:59,282 --> 01:22:00,416 เราจะ-- 1537 01:22:03,052 --> 01:22:04,920 พูดต่อไป. 1538 01:22:14,097 --> 01:22:15,398 สจ๊วต 1539 01:22:21,104 --> 01:22:24,207 ทำไมคุณทำทำไม ย้ายไปพิตส์เบิร์กเหรอ? 1540 01:22:28,177 --> 01:22:30,679 - เฆซุส โคลิน นั่นแหละ 15 ปีที่แล้ว ฉันทำไม่ได้-- 1541 01:22:30,713 --> 01:22:31,714 - สจ๊วต. 1542 01:22:32,915 --> 01:22:34,617 - นั่นคือสิ่งที่งานอยู่ 1543 01:22:41,324 --> 01:22:43,192 โอเค ไม่ 1544 01:22:46,729 --> 01:22:49,265 พายุอึที่ จอร์จทาวน์ทำให้ฉันหมดแรง 1545 01:22:52,101 --> 01:22:54,003 และฉันก็คิดถึงเพื่อนของฉัน 1546 01:23:01,210 --> 01:23:02,545 - ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 1547 01:23:05,514 --> 01:23:08,117 ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 1548 01:23:08,284 --> 01:23:09,652 - เราเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ ไม่ได้พูดอะไร 1549 01:23:09,685 --> 01:23:10,886 - เราน่าสงสาร. 1550 01:23:10,919 --> 01:23:12,988 ฉันน่าสงสาร. 1551 01:23:15,891 --> 01:23:17,226 งั้นให้ฉัน-- 1552 01:23:17,993 --> 01:23:18,994 พูดแบบนี้. 1553 01:23:25,101 --> 01:23:27,203 มีคุณอยู่ในชีวิตของฉัน 1554 01:23:28,537 --> 01:23:30,673 มีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน 1555 01:23:32,675 --> 01:23:33,709 คุณ 1556 01:23:35,311 --> 01:23:38,314 คุณคือครอบครัวของฉัน 1557 01:23:45,954 --> 01:23:48,691 - ไอ้สารเลว คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน 1558 01:23:50,326 --> 01:23:51,794 ลูกชายของเรามีปัญหาบางอย่าง 1559 01:23:52,095 --> 01:23:54,163 (หัวเราะ) 1560 01:24:00,536 --> 01:24:03,372 - ฉันก็เลยได้ประชุมกับ พันธมิตร CW ที่นี่ 1561 01:24:05,908 --> 01:24:07,676 พวกเขากำลังมองหา ผู้ประกาศข่าวสุดสัปดาห์ 1562 01:24:10,113 --> 01:24:13,549 คุณคิดว่าฉันอาจจะ ชอบแคลิฟอร์เนียเหรอ? 1563 01:24:16,185 --> 01:24:18,754 - ใช่ฉันทำ. 1564 01:24:19,155 --> 01:24:20,189 - ฉันทำ? 1565 01:24:21,524 --> 01:24:22,925 อะไรนะ ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้วเหรอ? 1566 01:24:22,958 --> 01:24:24,059 - โอ้ปิดมัน 1567 01:24:25,294 --> 01:24:26,662 ฉันพูดเพื่อ 1568 01:24:30,766 --> 01:24:33,202 - [ผู้ประกาศข่าวกีฬา] แล้วอันนั้นล่ะ? 1569 01:24:33,236 --> 01:24:34,803 เขาดูเหมือนสินค้า ฝึกจนควบคุมไม่ได้ 1570 01:24:34,837 --> 01:24:36,339 แต่มันเป็นสุทธิทั้งหมด 1571 01:24:36,372 --> 01:24:37,640 ว้าว. 1572 01:24:37,673 --> 01:24:38,774 หนึ่งในไฮไลท์ ของคืนที่ผ่านมา 1573 01:24:38,807 --> 01:24:40,509 และก็มี มากมาย 1574 01:24:40,543 --> 01:24:41,744 มหัศจรรย์. 1575 01:24:42,911 --> 01:24:44,313 ในกรณีที่คุณพลาด นั่นสิ เสือ... 1576 01:24:48,917 --> 01:24:51,254 - [โคลิน] ฉันรู้สึกแก่แล้ว 1577 01:24:53,356 --> 01:24:54,757 - [สจ๊วต] ใช่แล้ว 1578 01:24:57,193 --> 01:24:58,661 - [โคลิน] เอาล่ะ 1579 01:25:02,198 --> 01:25:04,200 (เพลงร็อคเบาๆ)