1
00:00:41,842 --> 00:00:46,897
Team Wild Animals rilasciato solo su:
www.HoundDawgs.org

2
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
Nel 2014 il mio amico è stato coinvolto
marketing per una bevanda energetica.

3
00:01:30,440 --> 00:01:34,640
Ha trovato un'agenzia pubblicitaria
su cui basare una grande campagna.

4
00:01:36,920 --> 00:01:40,560
Ho chiesto se potevo farlo
un film basato sulla sua storia.

5
00:01:41,880 --> 00:01:45,760
Accettò ad una condizione:
Voleva interpretare se stesso.

6
00:01:49,240 --> 00:01:52,040
UNA STORIA VERA

7
00:01:56,560 --> 00:01:59,800
Dimmi chi sei
e cosa vai e fai.

8
00:01:59,960 --> 00:02:04,320
Il mio nome è Amir.
E quello che vado e faccio è...

9
00:02:07,440 --> 00:02:09,560
Sì, cosa sto facendo?

10
00:02:09,720 --> 00:02:13,120
- Amir Asgharnejad?
- Amir!

11
00:02:14,960 --> 00:02:17,760
- Sei un artista e...
- Comico.

12
00:02:17,920 --> 00:02:20,400
- E originario di...?
-Iran.

13
00:02:20,560 --> 00:02:24,600
Amir è cresciuto nel sud della Norvegia
e ha frequentato l'Accademia di Belle Arti di Oslo.

14
00:02:24,760 --> 00:02:28,440
Mentre leggevo ho perso mio padre.

15
00:02:30,360 --> 00:02:37,240
E a quel punto la mia vita funzionava
e la mia carriera incredibilmente indifferente.

16
00:02:37,400 --> 00:02:40,840
Fare oggetti ha perso il suo valore.

17
00:02:41,000 --> 00:02:46,120
Invece, l’umorismo è diventato importante. Ho visto
molto Andy Kaufman in quel periodo.

18
00:02:46,280 --> 00:02:49,720
La mostra di laurea di Amir
è stata una collaborazione, -

19
00:02:49,880 --> 00:02:55,160
- dove hanno costruito una cucina IKEA in a
gallery e ho realizzato GHB per gli ospiti.

20
00:02:55,320 --> 00:03:00,240
Così l'hanno descritto i giornali, ma
le vittime erano interpretate da conoscenti.

21
00:03:00,400 --> 00:03:03,760
La polizia ha chiuso la mostra
arrestato l'amico di Amir, -

22
00:03:03,920 --> 00:03:07,640
- e ne è seguito un dibattito
sui limiti morali dell’arte.

23
00:03:07,800 --> 00:03:12,560
È stato, in un certo senso, il mio primo
vero e proprio progetto di performance.

24
00:03:12,720 --> 00:03:17,480
Dopo l'accademia d'arte, Amir ci ha provato
se stesso come un comico eccentrico, -

25
00:03:17,640 --> 00:03:20,760
- e questo ha portato a
apparizioni televisive stravaganti.

26
00:03:20,920 --> 00:03:26,040
C'è un elefante nella stanza, ed esso
si trova tra il naso e la bocca.

27
00:03:26,200 --> 00:03:30,240
- Ok... Beh, questo?
- Perché hai quei baffi?

28
00:03:30,400 --> 00:03:33,320
Dopotutto sono baffi umoristici.

29
00:03:33,480 --> 00:03:37,600
- Molto usato nelle commedie del passato.
- Chaplin?

30
00:03:37,760 --> 00:03:39,520
Chaplin...

31
00:03:39,680 --> 00:03:43,120
Ma anche nei talk show alternativi
era anche lui alternativo.

32
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
Ho conosciuto Amir nel 2012.

33
00:03:45,960 --> 00:03:51,880
La NRK mi ha assunto per uno spettacolo satirico
programma in Medio Oriente con Amir.

34
00:03:52,040 --> 00:03:55,640
Tipico. NRK vuole lavorare con me,
ma dicono:

35
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
Non dovremmo fare un po' di umorismo sugli immigrati?

36
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
Quindi ho dovuto viaggiare in Medio Oriente
e sii un divertente iraniano.

37
00:04:04,000 --> 00:04:08,600
E poi ho pensato: come posso?
trasformarlo in qualcosa di interessante?

38
00:04:08,760 --> 00:04:13,000
Solo laggiù lo capisco, Amir
non completerà il progetto.

39
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
Mi chiede se voglio
fabbricare uno scandalo giornalistico.

40
00:04:16,800 --> 00:04:20,040
Sono stato costretto a farlo
accettare la menzogna.

41
00:04:20,200 --> 00:04:23,720
Amir Asgharnejad, sei tu
stiamo parlando qui.

42
00:04:23,880 --> 00:04:28,200
Sei stato detenuto
il controllo di sicurezza nel viaggio di ritorno.

43
00:04:28,360 --> 00:04:32,880
Hanno detto di aver sentito
che avevo della droga con me.

44
00:04:33,040 --> 00:04:37,960
Poi è entrato un altro ragazzo
in una giacca di pelle con occhiali da sole.

45
00:04:38,120 --> 00:04:41,840
- Mi hanno chiesto di togliermi i vestiti.
- Ti hanno filmato?

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,520
Sì, hanno filmato tutto.
E mi hanno minacciato con: -

47
00:04:45,680 --> 00:04:51,400
- che se lo dicessi a qualcuno,
se scappa, muori.

48
00:04:51,560 --> 00:04:55,520
Cosa è successo al controllo
è completamente inaccettabile.

49
00:04:55,680 --> 00:05:00,320
La questione è arrivata fino al Consiglio d’Europa,
e Amir ha ottenuto ancora una volta il titolo del mese.

50
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Grazie per essere venuto.

51
00:05:02,880 --> 00:05:06,400
Nel contesto dell'art
ci sono due concetti.

52
00:05:06,560 --> 00:05:10,760
Uno è l'arte degli elefanti,
e l'altro è l'arte delle termiti.

53
00:05:10,920 --> 00:05:17,480
L'arte dell'elefante cerca di preservare
una sorta di tradizione, una nostalgia.

54
00:05:17,640 --> 00:05:23,680
L'arte delle termiti è più interessante,
perché distruggerà qualcosa.

55
00:05:23,840 --> 00:05:27,800
Decostruire qualcosa
per fare spazio a qualcosa di nuovo.

56
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Non è facile fare il portiere.

57
00:05:30,840 --> 00:05:34,520
Incontri clown,
troll come questo ragazzo qui, -

58
00:05:34,680 --> 00:05:38,040
- che provoca il portiere
a Oslo, Norvegia.

59
00:05:38,200 --> 00:05:43,760
Uno spaccamascella e il ragazzo cade a terra.
Il sangue gli cola dalla bocca.

60
00:05:43,920 --> 00:05:49,440
Questo video è diventato virale, è finito
un milione di visualizzazioni in 24 ore.

61
00:05:49,600 --> 00:05:55,280
Ma il ragazzo con la maglietta a righe
voleva realizzare un video virale.

62
00:05:55,440 --> 00:06:00,440
Lo farei con video virali,
come ha fatto Kaufman con il wrestling.

63
00:06:00,600 --> 00:06:05,200
Nel 2014, clip in cui Amir
provoca violenza vista da milioni di persone.

64
00:06:05,360 --> 00:06:09,960
Per diversi mesi sono apparse nuove clip.
Neppure gli amici capirono.

65
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
La mia domanda è: perché?

66
00:06:12,960 --> 00:06:17,680
Ha rilasciato molte interviste,
ma nessuno lo sapeva, era tutto messo in scena.

67
00:06:17,840 --> 00:06:20,440
Ha interpretato il ruolo in tutte le interviste.

68
00:06:20,600 --> 00:06:26,080
Sarà quasi così
scrivere narrativa. E solo il pensiero...

69
00:06:26,240 --> 00:06:31,320
Forse potrei usare me stesso
e la mia vita concettualmente -

70
00:06:31,480 --> 00:06:37,120
- e creare situazioni e personaggi,
che si svolge nella realtà.

71
00:06:37,800 --> 00:06:40,760
Ma poi il progetto ha preso piede
una svolta inaspettata.

72
00:06:40,920 --> 00:06:44,040
È arrivato in campo
un'agenzia pubblicitaria internazionale -

73
00:06:44,200 --> 00:06:48,280
- e una nota bevanda energetica. Entrambi lo hanno fatto
ci ha rifiutato di fare questo film.

74
00:06:48,440 --> 00:06:53,120
Lo abbiamo risolto creando
una ricostruzione della storia di Amir.

75
00:06:53,280 --> 00:06:56,720
Le persone coinvolte lo sono
sostituiti dagli attori.

76
00:06:56,880 --> 00:07:00,360
La bevanda energetica in questo film
non è il marchio originale, -

77
00:07:00,520 --> 00:07:04,560
- ma uno che abbiamo creato
per evitare problemi legali.

78
00:07:06,240 --> 00:07:10,160
Racconta semplicemente tutta la storia,
come se fossi un estraneo, -

79
00:07:10,320 --> 00:07:14,160
- che non ne sapeva nulla.
Raccontalo di nuovo.

80
00:07:14,320 --> 00:07:17,840
Tutto è iniziato con
che ho ricevuto una telefonata.

81
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
Ciao. Devo trattenermi
Amir Asgharnejad.

82
00:07:21,440 --> 00:07:24,760
- <i>Sono io.</i>
- Siamo un'agenzia pubblicitaria.

83
00:07:24,920 --> 00:07:28,800
Siamo interessati
per lavorare con te.

84
00:07:28,960 --> 00:07:32,720
- Vorremmo fare una teleconferenza.
<i>- A proposito di una pubblicità?</i>

85
00:07:32,880 --> 00:07:36,680
Non possiamo dire nulla
prima di firmare una NDA.

86
00:07:36,840 --> 00:07:40,800
- <i>Che cos'è una NDA?</i>
- Una clausola di riservatezza.

87
00:07:40,960 --> 00:07:45,040
Prima di parlare del progetto,
assicuriamoci che sia confidenziale.

88
00:07:45,200 --> 00:07:51,080
Ma come hanno fatto a vendere quell'idea?
Com'è stato quell'incontro?

89
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
L'INCONTRO (Da quello che sappiamo)

90
00:07:54,760 --> 00:07:58,920
L’industria delle bevande energetiche ha un fatturato annuo
per 50 miliardi di dollari.

91
00:07:59,080 --> 00:08:03,720
Altri tipi di bibite si vendono meno,
ma le vendite di bevande energetiche sono aumentate -

92
00:08:03,880 --> 00:08:06,560
- dieci volte dal 2005.

93
00:08:06,720 --> 00:08:11,880
Altre aziende hanno aumentato la concentrazione
sulla sostenibilità e l’ecologia.

94
00:08:12,040 --> 00:08:16,560
La bevanda energetica favorisce l'equilibrio
tra immortalità e collasso.

95
00:08:16,720 --> 00:08:21,080
Le bevande energetiche vogliono apparire
come soprannaturale e pericoloso.

96
00:08:21,240 --> 00:08:26,000
È il mito che vende.
Alcuni credono che dietro a tutto ciò ci sia il diavolo in persona.

97
00:08:26,160 --> 00:08:32,240
Si basa il modello di mercato delle bevande energetiche
sulla cosiddetta “collassonomica”.

98
00:08:32,400 --> 00:08:35,880
Collapsonomics: società sull'orlo del collasso
un esaurimento nervoso, -

99
00:08:36,040 --> 00:08:38,880
- e come farlo
beneficia del crollo.

100
00:08:39,040 --> 00:08:44,120
Cogliamo l'attimo, accendiamo la luce
entrambe le estremità, dobbiamo morire comunque.

101
00:08:44,280 --> 00:08:49,920
I consumatori non pensano più
a lungo termine. Vogliono vivere il momento al 100%.

102
00:08:50,080 --> 00:08:53,360
Si possono vedere le bevande energetiche
come discorso sulla cultura pop, -

103
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
- una deviazione da quelli più sani
tendenze gourmet.

104
00:08:57,080 --> 00:09:02,320
Gourmcore: una tendenza dal sapore sano e
varietà biologiche di prodotti alimentari.

105
00:09:02,480 --> 00:09:06,120
Invece di
per salire sul treno della sostenibilità -

106
00:09:06,280 --> 00:09:09,880
- Suggerisco di andare
il modo esattamente opposto.

107
00:09:11,360 --> 00:09:15,240
Non per niente...
Lo sai che adoro le tue invettive.

108
00:09:15,400 --> 00:09:19,720
- Queste non sono invettive.
- Quindi potrebbe sembrare offensivo.

109
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
Cosa intendi?

110
00:09:22,880 --> 00:09:26,920
Funziona,
come se volessi sembrare davvero intelligente.

111
00:09:27,080 --> 00:09:31,600
- Ma l'idea stessa deve essere intelligente.
-Va bene...

112
00:09:31,760 --> 00:09:36,360
Aspetta i commenti più tardi.
Non hai idea di dove voglio andare.

113
00:09:36,520 --> 00:09:40,680
È come criticare una battuta,
prima di aver sentito la battuta finale.

114
00:09:40,840 --> 00:09:43,760
Il gruppo target sono i ragazzi
tra le 13 e le 17, -

115
00:09:43,920 --> 00:09:48,360
- che vogliono una mascolinità con una marcia in più.
Ma l’edge oggi è un’altra cosa.

116
00:09:48,520 --> 00:09:51,920
Una volta lo era
una maglietta con sopra un serpente cobra, -

117
00:09:52,080 --> 00:09:55,680
- ma oggi siamo esposti
tanta vera violenza, -

118
00:09:55,840 --> 00:10:00,920
- che la nostra tolleranza è più alta,
e tutto deve essere più estremo.

119
00:10:01,080 --> 00:10:04,120
Ora entro nell'idea stessa:

120
00:10:04,280 --> 00:10:10,080
Il New Yorker ha descritto un nuovo caso violento
la cultura del video online chiamata...

121
00:10:19,600 --> 00:10:23,120
Ne approfitterò.
Nello specifico:

122
00:10:23,280 --> 00:10:26,400
Dategli un'occhiata qui.

123
00:10:26,560 --> 00:10:31,320
<i>...il ragazzo qui che provoca
un portiere a Oslo, Norvegia.</i>

124
00:10:31,480 --> 00:10:34,920
<i>Una sorpresa e il ragazzo cade a terra.</i>

125
00:10:35,080 --> 00:10:37,200
<i>Il sangue gli gocciola dalla bocca.</i>

126
00:10:37,360 --> 00:10:42,440
<i>Il video è diventato virale ed è finito
un milione di visualizzazioni in 24 ore.</i>

127
00:10:42,600 --> 00:10:47,920
<i>Ma il ragazzo con la maglietta a righe
voleva realizzare un video virale.</i>

128
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
Voglio fare una campagna con lui
proprio adesso.

129
00:10:51,640 --> 00:10:55,480
Chi è lui?
Penso di aver già visto la clip.

130
00:10:55,640 --> 00:10:59,080
- L'hai ricevuto due giorni fa.
- Sì, mi dispiace.

131
00:10:59,240 --> 00:11:03,320
Vuoi solo che lo faccia
picchiare le persone davanti alla telecamera?

132
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
No, viene picchiato lui stesso.

133
00:11:06,000 --> 00:11:11,720
Ho parlato con quell'uomo e così è
non solo uno scherzo, piuttosto arte.

134
00:11:11,880 --> 00:11:17,600
- SÌ. È arte performativa.
- È molto concettuale e divertente.

135
00:11:17,760 --> 00:11:23,200
La BBC lo ha intervistato e gli ha chiesto:
Non fa male essere sculacciati?

136
00:11:23,360 --> 00:11:28,680
E poi ha risposto: sì
è peggio non essere famoso.

137
00:11:28,840 --> 00:11:34,640
Bella risposta. Prima che io venga
critiche, ti lascio parlare.

138
00:11:34,800 --> 00:11:39,160
Come si può avere il coraggio di farlo?
combattere qualcuno il doppio di te?

139
00:11:39,320 --> 00:11:44,360
Entra DRIB. Tanto per cominciare
versione del Red Bull Space Jump.

140
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
Un sorso e puoi gestire qualsiasi cosa, -

141
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
- ma DRIB non invia gli annunci.

142
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
Facciamo trapelare una fonte anonima
l'intera campagna per un grande quotidiano online.

143
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
Tutti ne scriveranno.
È estremamente scalabile.

144
00:11:59,400 --> 00:12:04,080
Scalabile: il potenziale di un'idea
crescere con il minimo sforzo.

145
00:12:04,240 --> 00:12:07,840
DRIB evita azioni legali.
Ufficialmente non sono dietro a tutto ciò.

146
00:12:08,000 --> 00:12:11,920
Susciterà scalpore
e centrare il punto nel gruppo target.

147
00:12:12,080 --> 00:12:16,280
Sembra molto interessante.
ma potrebbe essere più adatto in seguito.

148
00:12:16,440 --> 00:12:20,400
- Un passo alla volta.
- No. C'è slancio in questo momento.

149
00:12:20,560 --> 00:12:24,440
rinuncio al mio compenso,
ma deve avere successo.

150
00:12:24,600 --> 00:12:29,600
Sembra che tu voglia che l'IS lo faccia
per realizzare video virali per DRIB.

151
00:12:29,760 --> 00:12:34,240
Avrebbe un vantaggio.
Ora che sei attivo e funzionante...

152
00:12:34,400 --> 00:12:38,800
Quante volte devo avere ragione
prima che la gente mi ascolti?

153
00:12:38,960 --> 00:12:43,000
E fai come ti dico.
E' il metodo American Apparel.

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,840
Quando leggi di documenti trapelati,
l'azienda li ha fatti trapelare di proposito.

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
Funziona.

156
00:12:49,920 --> 00:12:54,400
Vedo che ne sei appassionato.
Sto solo cercando di essere pragmatico.

157
00:12:54,560 --> 00:13:00,720
Non erano interessati anche a lui?
il ragazzo del trailbike che fa video?

158
00:13:00,880 --> 00:13:06,560
Il cazzo di picche lo è
una maglietta del Cobra errante!

159
00:13:08,880 --> 00:13:14,240
È un pensiero molto malato
vedere i video violenti come una campagna.

160
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
Non l'avevo mai fatto bene.

161
00:13:18,800 --> 00:13:23,880
Ma devo solo restare nel ruolo,
mantieni la maschera e implementala.

162
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
Ciao, sono Amir.

163
00:13:45,000 --> 00:13:47,760
GIORNO 1
(28 febbraio 2014)

164
00:13:47,920 --> 00:13:54,080
<i>Dreamcycle III ti dà nuova energia,
così puoi gestire il mondo intero.</i>

165
00:13:54,240 --> 00:13:57,440
<i>Questo è il casco da massaggio dell'hotel.</i>

166
00:13:57,600 --> 00:14:01,240
<i>Cura il jet lag
dopo un lungo viaggio.</i>

167
00:14:17,200 --> 00:14:19,120
- Amir?
- SÌ?

168
00:14:19,280 --> 00:14:22,800
Sono Jason, l'assistente tecnico della produzione.
Posso sedermi?

169
00:14:22,960 --> 00:14:28,120
- Sì, siediti.
- Freddo. Grasso.

170
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
- Com'è andato il volo?
- Bene.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
- Bell'albergo, vero?
- Sì.

172
00:14:34,920 --> 00:14:38,600
Devi approfittarne.
Ordina una bottiglia di champagne costoso.

173
00:14:38,760 --> 00:14:42,040
Fai un giro per l'hotel
vestaglia e pantofole.

174
00:14:42,200 --> 00:14:46,040
Chiama a lunga distanza,
e mettilo sul conto.

175
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
Magari rispolverare qualche donna?

176
00:14:49,200 --> 00:14:52,440
Contattami se hai bisogno di qualcosa.

177
00:14:52,600 --> 00:14:55,440
- Dillo e basta. Paghetta.
- Grazie.

178
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
Puoi facilmente ottenere di più.
Ti accompagno in ufficio.

179
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
Ma non è urgente.

180
00:15:02,480 --> 00:15:05,800
- Ok, va bene.
- Semplicemente.

181
00:15:07,200 --> 00:15:11,080
È inverno, ma otteniamo
ben 38 gradi nel fine settimana.

182
00:15:11,240 --> 00:15:15,680
19 sabato e 19 domenica.
Ci sei? Aggiungili insieme.

183
00:15:15,840 --> 00:15:19,080
Ragazzi, usate Celsius, giusto?
È qualcos'altro.

184
00:15:19,240 --> 00:15:23,400
Chiamerò semplicemente qualcuno.
Dimmi solo quando sei pronto.

185
00:15:23,560 --> 00:15:26,120
- Allora guidiamo.
- Bene.

186
00:15:26,280 --> 00:15:28,200
Tutto il tempo.

187
00:15:28,360 --> 00:15:31,680
- Hai bisogno di qualcosa?
- Una bottiglia di tequila.

188
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
No, non bevo al lavoro.
Solo acqua frizzante, per favore.

189
00:15:35,480 --> 00:15:39,920
Sul conto della sua stanza.
Aspetterò fuori.

190
00:15:45,240 --> 00:15:48,440
Deve essere sincero.

191
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Amir, sono pronti per te.

192
00:16:03,640 --> 00:16:06,480
Bene, eccolo che arriva.
Ehi, Amir!

193
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
Che bello incontrarti finalmente.

194
00:16:10,440 --> 00:16:14,960
Lei è Sheila, la mia partner creativa.
E questo è Sven, il nostro interprete.

195
00:16:15,120 --> 00:16:18,480
- Ehi, Amir. Stai bene?
- Ciao.

196
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Sven?

197
00:16:20,800 --> 00:16:24,680
Lui... ti invita
benvenuto all'incontro.

198
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
SÌ.

199
00:16:26,440 --> 00:16:28,840
Era uno scherzo.

200
00:16:29,000 --> 00:16:33,560
Parlo inglese. Non è chiaro?
Abbiamo parlato insieme al telefono.

201
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
- Beh, dannazione.
- Divertente.

202
00:16:36,280 --> 00:16:40,720
- Sì, la questione dell'interprete era uno scherzo.
- Sì, te lo sei chiesto anche tu.

203
00:16:40,880 --> 00:16:46,360
Gli ho detto che probabilmente avresti potuto
parli inglese quando vieni dalla Norvegia.

204
00:16:46,520 --> 00:16:51,120
- Visto che è norvegese.
- SÌ. Ma allora non avremo bisogno di te.

205
00:16:51,280 --> 00:16:53,440
Grazie e scusa.

206
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
- Devi andare adesso.
- Sì, naturalmente.

207
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
- Grazie per essere venuto.
- Va bene.

208
00:17:04,880 --> 00:17:08,240
- Sono anche un attore.
- Sei?

209
00:17:08,400 --> 00:17:12,320
- Sei un attore.
- Puoi avere la mia foto in testa.

210
00:17:12,480 --> 00:17:17,880
Lascialo alla reception con Megan.
I creativi non accettano foto.

211
00:17:18,040 --> 00:17:21,240
- Vai all'inferno.
- Grazie.

212
00:17:21,400 --> 00:17:25,080
- Avrei dovuto prenderlo.
- Era un brutto scherzo.

213
00:17:25,240 --> 00:17:28,280
NO! Hai puntato il dito contro l'industria pubblicitaria.

214
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Stiamo solo riavvolgendo.

215
00:17:31,000 --> 00:17:34,320
È adorabile
finalmente ti incontro, Amir.

216
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Grazie. È bello essere invitato.

217
00:17:37,480 --> 00:17:41,240
Le cose si muovono velocemente,
ma qui è proprio così.

218
00:17:41,400 --> 00:17:46,160
C'è rilevanza e forza in esso
questo, che non vogliamo perdere.

219
00:17:46,320 --> 00:17:52,120
Ma con le grandi aziende lo è
una sfida per ottenere tutto approvato.

220
00:17:52,280 --> 00:17:57,000
Ci sono preoccupazioni sul piano legale
aspetto se lo esponiamo.

221
00:17:57,160 --> 00:17:59,760
Anche attraverso la cura prevista.

222
00:17:59,920 --> 00:18:05,440
Essendo una grande azienda, sono preoccupati
per i video di vera violenza.

223
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
Non volevo affatto
cambia la tua ricetta

224
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
Non deve sembrare falso
o percepito come una pubblicità.

225
00:18:12,880 --> 00:18:16,280
Allora la gente semplicemente lo ignorerà.
È tipico, -

226
00:18:16,440 --> 00:18:21,640
- quando un'azienda toglie qualcosa
la rete, che il grasso spesso scompare.

227
00:18:21,800 --> 00:18:27,640
L'autentico diventa falso.
Armeggiano troppo con l'estetica.

228
00:18:27,800 --> 00:18:33,360
Lo annacquano e se questo
per funzionare, deve essere credibile.

229
00:18:33,520 --> 00:18:38,960
Le persone non hanno la sensazione di poter condividere
depressioni, ma condividono la rabbia.

230
00:18:39,120 --> 00:18:44,320
Tutto è scalabile e la rabbia lo è
sentimento più applicabile ai nostri tempi.

231
00:18:44,480 --> 00:18:49,800
Sono rimasto colpito dal tuo
il progetto è cresciuto molto in pochi giorni.

232
00:18:49,960 --> 00:18:56,400
Niente è scolpito nella pietra, ma vedranno
qualche violenza inscenata e valutarla.

233
00:18:56,560 --> 00:19:01,280
- Lo rendiamo il più reale possibile.
- SÌ. Devi spingere per questo.

234
00:19:01,440 --> 00:19:05,280
Purtroppo non sono qui,
ma Brady si prende cura di tutto.

235
00:19:05,440 --> 00:19:09,160
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.

236
00:19:09,320 --> 00:19:12,360
- È emozionante.
- Sì, e sai perché?

237
00:19:12,520 --> 00:19:18,400
Perché abbiamo te. Sei reale, lo hai
creato un nome. Fornisci autenticità.

238
00:19:18,560 --> 00:19:23,040
Facciamo foto con uno grasso
fotografo. È anche un artista.

239
00:19:23,200 --> 00:19:27,200
Si occupa principalmente di moda, ma se
il progetto è buono, anche la pubblicità.

240
00:19:27,360 --> 00:19:31,840
Questa campagna falsa e cancellata
dovrebbe essere come un'opera d'arte.

241
00:19:32,000 --> 00:19:35,920
Incontrerai...
Qualcuno ha acceso il cellulare?

242
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
Mentre sto parlando?

243
00:19:39,920 --> 00:19:43,120
Incontri il nostro istruttore, Thomas,
domani.

244
00:19:43,280 --> 00:19:47,480
Il servizio fotografico è venerdì.
Il PPM non lo sarà fino alla prossima settimana.

245
00:19:47,640 --> 00:19:51,480
-Pippi...?
- PPM, l'incontro di pre-produzione.

246
00:19:51,640 --> 00:19:57,560
Ma non abbiamo il via libera
i video prima di incontrare il regista.

247
00:19:57,720 --> 00:20:03,600
Sembra un po' fluttuante, ma lo è
il piano e faremo del nostro meglio.

248
00:20:06,480 --> 00:20:11,520
- Ops. Come si chiama un dosso stradale in Norvegia?
- Dosso di velocità. <i>Scarico di velocità.</i>

249
00:20:11,680 --> 00:20:15,480
- Sul serio? <i>Fart dump?</i> No, allora.
- Sì.

250
00:20:15,640 --> 00:20:20,000
No, mi stai facendo incazzare.
E' uno dei tuoi scherzi, vero?

251
00:20:20,160 --> 00:20:23,000
- No.
- Smettila!

252
00:20:23,160 --> 00:20:27,200
Tutto questo in ufficio,
l'industria pubblicitaria nel suo complesso...

253
00:20:27,360 --> 00:20:30,280
Non mi sento parte di esso.

254
00:20:30,440 --> 00:20:34,840
Osservo
così posso sfruttare cinicamente il sistema.

255
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
- Non sono sposato con quella cultura.
- Sì, è abbastanza strano.

256
00:20:40,160 --> 00:20:44,640
- Hai sentito parlare di accelerazionismo?
-No...

257
00:20:44,800 --> 00:20:49,200
È la teoria di
che il capitalismo non è sostenibile -

258
00:20:49,360 --> 00:20:53,080
- e si romperà.
Solo così potrà essere debellato.

259
00:20:53,240 --> 00:20:58,240
L’accelerazionismo accelererà
l'inevitabile crollo -

260
00:20:58,400 --> 00:21:02,560
- contribuendo
con le idee capitaliste.

261
00:21:02,720 --> 00:21:08,640
Non sono uno tipico
settore pubblicitario bral...

262
00:21:08,800 --> 00:21:12,160
- O uno stronzo.
- No, quello...

263
00:21:13,440 --> 00:21:15,680
- Sì?
<i>- Sono Jason.</i>

264
00:21:15,840 --> 00:21:20,200
<i>- Ci sono ancora riprese venerdì?</i>
- Servizio fotografico, sì.

265
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
<i>Amanda di DRIB
non ha approvato il sito.</i>

266
00:21:23,800 --> 00:21:28,680
<i>Sarà confermato solo venerdì.
Probabilmente è troppo tardi. Sono incazzati...</i>

267
00:21:28,840 --> 00:21:33,280
Jason, sei sotto interrogatorio.
Sono seduto in macchina con il nostro profilo.

268
00:21:35,400 --> 00:21:39,880
Allora pensi che sia un buon modo
parlarmi con complicità?

269
00:21:40,040 --> 00:21:44,160
Stai indebolendo la nostra energia.
Non abbiamo bisogno di sentirlo.

270
00:21:44,320 --> 00:21:47,480
Non interrompere.
Non interrompermi.

271
00:21:48,920 --> 00:21:53,280
Pensi che... Non interrompere!
Pensi che questo sia accettabile?

272
00:21:53,440 --> 00:21:56,080
<i>Non sapevo che venisse ascoltato.</i>

273
00:21:56,240 --> 00:22:00,760
Quindi uso sempre il participio.
Per me è importante la sicurezza in macchina, Jason.

274
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
Parla con Sheila.

275
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
<i>- Abbastanza bene.</i>
- Va bene, ehi ehi!

276
00:22:08,200 --> 00:22:09,960
<i>Ciao.</i>

277
00:22:12,760 --> 00:22:16,800
Scusami. Non lo è
politicamente corretto dire: -

278
00:22:16,960 --> 00:22:20,640
- ma Jason è...
leggermente ritardato.

279
00:22:20,800 --> 00:22:27,080
A proposito: il cliente ha dei regali per te.
A loro piace vederti indossare i loro vestiti.

280
00:22:27,240 --> 00:22:31,280
È davvero fantastico. non è il mio stile
io non entrerei in merito...

281
00:24:04,080 --> 00:24:05,840
<i>Resta sveglio.</i>

282
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
GIORNO 2
(1 marzo 2014)

283
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Se sei stato vittima di bullismo,
conosci il dolore?

284
00:24:11,720 --> 00:24:14,640
Sai che è reale.
Conosci il suo effetto.

285
00:24:14,800 --> 00:24:17,600
Non puoi cambiare il passato.

286
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
Ma quello che puoi fare è cambiare il futuro.

287
00:24:21,000 --> 00:24:25,280
Puoi cambiare il tuo futuro
e avere una giornata migliore domani.

288
00:24:25,440 --> 00:24:28,840
Devi solo crederci.

289
00:24:34,280 --> 00:24:37,240
E... hai dimenticato la battuta?

290
00:24:38,240 --> 00:24:42,240
No, conosco bene la mia linea.
Sento solo che è un po'...

291
00:24:43,560 --> 00:24:45,680
- della porta accanto?

292
00:24:45,840 --> 00:24:49,720
- Come?
- Come se lavorassi per Skin Loft.

293
00:24:50,440 --> 00:24:54,400
E non lavoro per Skin Loft.

294
00:24:55,920 --> 00:25:01,040
Va bene. È solo l'ultima parte?
della linea, o...?

295
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
SÌ. E' semplicemente...

296
00:25:04,040 --> 00:25:07,480
Non mi va proprio bene.

297
00:25:08,520 --> 00:25:13,200
semplicemente non mi sembra giusto
in un modo o nell'altro.

298
00:25:13,360 --> 00:25:17,120
Ed è…
Quindi va bene, fino a quando...?

299
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
...giorno domani.
Devi solo crederci.

300
00:25:21,040 --> 00:25:27,000
Tutto quel bullismo va bene,
ma anche il prossimo lo sarà un po’…

301
00:25:27,920 --> 00:25:30,200
Avanti, Skin Loft!

302
00:25:30,360 --> 00:25:34,720
Sai cosa? In realtà ho pensato
è stato dannatamente bello.

303
00:25:34,880 --> 00:25:39,640
Fino a quel posto. Possiamo provare?
ancora e vedere come ci si sente?

304
00:25:44,520 --> 00:25:49,200
Il problema è che se non lo facciamo
realizzando questa versione, -

305
00:25:49,360 --> 00:25:55,400
- il cliente ci chiederà semplicemente di farlo
torna in studio e rifailo.

306
00:25:57,600 --> 00:26:02,120
Possiamo provarci ancora una volta?
con questa versione?

307
00:26:03,080 --> 00:26:07,960
Possiamo parlare con il cliente?
Domani tornerò a casa a Londra.

308
00:26:08,120 --> 00:26:13,920
Non voglio che ciò accada
miserabile, e quindi non potevo cambiarlo.

309
00:26:14,080 --> 00:26:17,960
Ok...
Ora devi sentire cosa facciamo.

310
00:26:18,120 --> 00:26:22,280
Se ora scendiamo fino a:
Devi solo crederci.

311
00:26:22,440 --> 00:26:24,760
E poi prendiamo quella linea.

312
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
Possiamo facilmente tagliarlo,
se non ti senti bene.

313
00:26:28,960 --> 00:26:34,320
Quindi possiamo mostrare loro entrambe le versioni,
e poi potranno scegliere. Va bene?

314
00:26:34,480 --> 00:26:39,000
- Non proprio, ma proviamoci.
- Va bene.

315
00:26:39,160 --> 00:26:42,320
Ok, bello. Va bene.

316
00:26:42,480 --> 00:26:46,280
Stiamo ancora girando?
Inizia quando sei pronto.

317
00:27:03,480 --> 00:27:06,280
- E' ancora quella linea?
- SÌ.

318
00:27:06,440 --> 00:27:09,160
- Sì, certo.
- Va bene.

319
00:27:09,920 --> 00:27:13,840
Ok, allora andiamo fino in fondo alla fede.

320
00:27:14,000 --> 00:27:19,080
Poi probabilmente si potrà fare il resto
con voce fuori campo se necessario.

321
00:27:19,240 --> 00:27:23,480
Andrà bene?
È stato molto bello fino a quel momento.

322
00:27:23,640 --> 00:27:28,360
E se hai voglia di andare
il prossimo con, lo fai e basta.

323
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
Certamente non voglio
per portarlo con te.

324
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
Inizia quando sei pronto.

325
00:27:37,800 --> 00:27:42,320
Lascialo gocciolare.
Un po' più fuori dall'angolo della bocca.

326
00:27:42,480 --> 00:27:46,840
Come. Sembra buono.
Hai qualche allergia?

327
00:27:47,000 --> 00:27:50,720
- Ciao! John, sono uno stuntman.
- Ciao. Il mio nome è Tommaso.

328
00:27:50,880 --> 00:27:53,880
- Piacere di conoscerti.
- Sembra bello.

329
00:27:54,040 --> 00:27:58,640
Voi due dovete lavorare insieme.
Chi ti ha contattato?

330
00:27:58,800 --> 00:28:03,880
È stato tramite il mio manager,
quindi non ne sono del tutto sicuro.

331
00:28:04,040 --> 00:28:09,760
- L'hai già provato prima?
- Sì, molte arti marziali, taekwondo.

332
00:28:09,920 --> 00:28:14,200
Bene ragazzi, e allora?
Sei pronto a dare il massimo?

333
00:28:16,200 --> 00:28:21,360
Michele, vero? Hai provato a combattere?
davanti alla telecamera o nella realtà?

334
00:28:21,520 --> 00:28:24,960
- Sono di Sacramento.
- Allora sì? No...

335
00:28:25,120 --> 00:28:29,280
Ti insegnerò a combattere
davanti alla telecamera in modo che sembri reale.

336
00:28:29,440 --> 00:28:33,080
È molto semplice, non preoccuparti.

337
00:28:33,240 --> 00:28:37,600
Quello che devi fare è...
Ti molesta. Nessun problema.

338
00:28:37,760 --> 00:28:42,680
Lui viene e ti provoca,
ma non vuoi litigare.

339
00:28:42,840 --> 00:28:46,360
Alla fine ne avrai abbastanza,
e poi semplicemente...

340
00:28:46,520 --> 00:28:50,600
Ci sei? È...
Scusami. Eri sorpreso?

341
00:28:50,760 --> 00:28:54,200
Solo due colpi veloci.
Sta venendo verso di te.

342
00:28:54,360 --> 00:28:58,720
Gli dici di fermarsi, sei sulla difensiva,
finché all'improvviso tu...

343
00:28:59,520 --> 00:29:02,320
Ma velocemente. Mostramelo adesso.

344
00:29:04,680 --> 00:29:07,200
Quindi Amir viene verso di te.

345
00:29:07,360 --> 00:29:12,720
Ti fa arrabbiare, prima lo vuoi
non combattere. Ma poi all'improvviso...

346
00:29:12,880 --> 00:29:15,720
E poi un gancio sinistro.

347
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
Sì, così!

348
00:29:18,440 --> 00:29:22,480
Deve andare un po' oltre.
Poi dici boom e...

349
00:29:23,520 --> 00:29:28,520
Colpo verticale al viso.
Dritto dentro. Ci sei? Un'altra volta.

350
00:29:30,880 --> 00:29:34,840
- Sì, ma chinati su di lui...
- Fermati, fermati.

351
00:29:35,000 --> 00:29:37,760
Grazie per tutti i tuoi suggerimenti

352
00:29:37,920 --> 00:29:44,280
Questi non sono artisti marziali.
Sono solo due ragazzi normali.

353
00:29:44,440 --> 00:29:49,920
Cerchiamo qualcosa di più pulito.
Sembra più una rissa di strada.

354
00:29:50,080 --> 00:29:56,240
Quindi non deve essere pulito? Io
pensavo che dovesse essere perfettamente pulito.

355
00:29:56,400 --> 00:29:59,560
Ma lo vuoi un po' più disordinato?

356
00:29:59,720 --> 00:30:05,120
- Così ti puoi rompere il braccio...
- Sì, sì, penso...

357
00:30:05,280 --> 00:30:09,720
- Oppure in questo modo, tre veloci.
- Giovanni, Giovanni.

358
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
- In quello stile.
- Sì, sì.

359
00:30:13,880 --> 00:30:19,320
Penso che dovremmo semplicemente lasciarglielo fare
provaci tu.

360
00:30:19,480 --> 00:30:25,080
- Improvvisare un po'. Ci ritiriamo.
- Bene. Proviamo con l'improvvisazione.

361
00:30:25,240 --> 00:30:28,680
Penso che tu abbia dato loro le basi.

362
00:30:29,640 --> 00:30:33,440
- Cosa pensi che dovremmo fare?
- Cosa hai fatto nel video?

363
00:30:33,600 --> 00:30:38,960
- Come è iniziato il litigio?
- Ho minacciato quel tizio con un albero a sfera.

364
00:30:41,520 --> 00:30:46,160
Allora facciamolo, ma solo con le parole.

365
00:30:46,960 --> 00:30:50,160
Michael, lascia che si sviluppi naturalmente.

366
00:30:50,320 --> 00:30:55,560
Ok, ma... Personalmente lo farei
non reagire con violenza.

367
00:30:55,720 --> 00:30:59,960
- Va bene, ma per questo...
- Sto solo seguendo.

368
00:31:00,120 --> 00:31:04,640
BENE. Proprio come un piccolo esercizio
nel metodo recitando per voi due:

369
00:31:04,800 --> 00:31:08,720
Michael, cosa può farti arrabbiare davvero?

370
00:31:08,880 --> 00:31:12,400
Mi arrabbio
se qualcuno mi chiama negro.

371
00:31:12,560 --> 00:31:14,720
Negro?

372
00:31:14,880 --> 00:31:19,480
Probabilmente è meglio
ci asteniamo dal... negro.

373
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
- Hoo-ho!
- Scusa.

374
00:31:21,760 --> 00:31:25,680
E fanculo e stronza
e tutte le altre parole brutte.

375
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
- Il cliente deve vederlo.
- Dovremmo semplicemente combattere, giusto?

376
00:31:29,720 --> 00:31:32,880
- Non voglio combattere come si deve.
- No, no.

377
00:31:33,040 --> 00:31:36,360
Ma c’è qualche scenario…

378
00:31:36,520 --> 00:31:39,720
Qualcosa o altro,
Chi può dare il via?

379
00:31:39,880 --> 00:31:45,440
Forse se sta parlando al cellulare,
e io vengo a interromperlo?

380
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
- Può funzionare?
- Freddo.

381
00:31:51,760 --> 00:31:54,640
Inizia quando sei pronto.

382
00:31:59,960 --> 00:32:03,080
- Negro!
- Che diavolo stai facendo?!

383
00:32:03,240 --> 00:32:08,720
Taglio! Cosa c'è che non va in te, amico?
Ha fatto cadere il mio cellulare per terra!

384
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
- Era troppo?
- Hai urlato negro e hai lanciato il cellulare!

385
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
Quindi mi dispiace davvero per questo.

386
00:32:15,960 --> 00:32:18,800
Va.
Purché ottenga un risarcimento.

387
00:32:18,960 --> 00:32:21,000
Ovviamente.

388
00:32:26,640 --> 00:32:33,040
Ho lavorato su lungometraggi.
Era l'assistente di Paul Haggis in Crash.

389
00:32:33,200 --> 00:32:35,560
- Freddo.
- SÌ.

390
00:32:36,640 --> 00:32:42,120
L'ho sempre creduto anch'io
dovrei dirigere i miei film.

391
00:32:42,280 --> 00:32:49,400
Ma sì... l'ho inseguito così duramente.
Sono contento di aver finito.

392
00:32:57,480 --> 00:33:02,400
Ho scritto una sceneggiatura. Ho un amico
su una compagnia cinematografica che lo sta prendendo in considerazione.

393
00:33:02,560 --> 00:33:07,240
Magari diventerà una serie.
Ma lo inseguo comunque.

394
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
SÌ. Beh...

395
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
Passa.

396
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
Di cosa si tratta?

397
00:33:21,440 --> 00:33:26,640
È ispirato a vecchi manga.
Sai, i fumetti giapponesi.

398
00:33:26,800 --> 00:33:30,080
Una storia anime su Tokyo
nel XVIII secolo.

399
00:33:30,240 --> 00:33:33,240
Lo riporto a
le radici del manga.

400
00:33:33,400 --> 00:33:35,720
Sì... il più bello.

401
00:33:35,880 --> 00:33:41,320
Ho vissuto a Tokyo per un anno.
Facevo il portiere a Harajuku.

402
00:33:41,480 --> 00:33:43,800
Super affascinante.

403
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
SÌ. l'ho letto lì...

404
00:33:48,720 --> 00:33:52,440
ho letto...
lui l'autore...

405
00:33:52,600 --> 00:33:57,080
- Allora Murakami?
-No,no...

406
00:33:58,000 --> 00:34:01,640
Ora, qual era il suo nome?
Ero fuori a mangiare con...

407
00:34:02,320 --> 00:34:07,520
Oppure...
Ero a Little Tokyo qui l'altro giorno.

408
00:34:07,680 --> 00:34:09,600
E...

409
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
Sì, abbastanza bello.

410
00:34:13,320 --> 00:34:17,440
- Ero fuori a fare shopping.
- SÌ.

411
00:34:20,240 --> 00:34:22,200
Amir!

412
00:34:22,960 --> 00:34:25,200
Eccolo lì.

413
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
Facciamo una piccola chiacchierata?

414
00:34:28,920 --> 00:34:32,160
Lo so bene
è tutto nuovo e strano.

415
00:34:32,320 --> 00:34:36,960
È folle farlo così.
Ho un grande rispetto per il tuo lavoro.

416
00:34:37,120 --> 00:34:41,560
E forse non sarà così,
ma il cliente pretende, noi ci proviamo.

417
00:34:41,720 --> 00:34:46,880
Se non gli piace, cancellano tutto,
e va oltre la tua tariffa.

418
00:34:47,040 --> 00:34:51,560
Ma non pensarci.
Fai semplicemente del tuo meglio.

419
00:34:52,280 --> 00:34:55,520
- C'è qualcosa che ti sfugge?
- No, va tutto bene.

420
00:34:55,680 --> 00:34:59,480
- Hai il jet lag? Siete stanchi?
- Sì, sono stanco.

421
00:34:59,640 --> 00:35:05,400
La tua intervista con l’Huffington Post…
Hanno chiamato. Li hai fatti incazzare.

422
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
E hai fatto incazzare anche me, vero?

423
00:35:08,480 --> 00:35:11,520
Che razza di intervista è questa?

424
00:35:14,000 --> 00:35:19,480
Beh, anche questo è vero. Mi scusi.
All'inizio della giornata aveva...

425
00:35:19,640 --> 00:35:22,160
Ciao, Amir. E' Brady.

426
00:35:22,320 --> 00:35:28,080
L'Huffington Post vorrebbe intervistare
te tra mezz'ora. Hai tempo?

427
00:35:28,240 --> 00:35:33,960
Fantastico. Ok, ho un'idea.
Li prendiamo un po' in giro.

428
00:35:34,120 --> 00:35:38,560
Ora, se parli prima dei video,
come si aspettano, -

429
00:35:38,720 --> 00:35:44,240
- e poi all'improvviso
inizia a menzionare DRIB.

430
00:35:44,400 --> 00:35:48,480
Parla di come lo prendi abitualmente
un DRIB prima di un combattimento -

431
00:35:48,640 --> 00:35:52,600
- o dopo un litigio
per lenire il dolore.

432
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
Senza applicare troppo spesso
e senza menzionare la campagna.

433
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
Non dovremmo aumentarlo un po'?

434
00:35:59,200 --> 00:36:02,520
<i>- Amir, sei pronto?</i>
- Sì, sono pronto.

435
00:36:03,520 --> 00:36:05,400
<i>Amir?</i>

436
00:36:06,240 --> 00:36:08,640
<i>- Amir?</i>
- Ciao!

437
00:36:09,560 --> 00:36:11,840
Sono pronto.

438
00:36:12,000 --> 00:36:16,240
<i>Se lo faremo
colloquio, devi togliertelo.</i>

439
00:36:16,400 --> 00:36:22,640
Non posso togliermelo quando vedo
sullo schermo. Allora devo indossarlo.

440
00:36:22,800 --> 00:36:27,200
<i>Non possiamo fare l'intervista con
quello acceso. Devi capirlo.</i>

441
00:36:27,360 --> 00:36:31,880
Non posso farne a meno.
Quindi spero che tu capisca.

442
00:36:33,760 --> 00:36:38,960
<i>Toglilo. Se insisti
per trollare, annulliamo l'intervista.</i>

443
00:36:39,120 --> 00:36:43,480
<i>Ti diamo un'opportunità. Fai pagare
non prenderlo sul serio.</i>

444
00:36:43,640 --> 00:36:47,040
Lo prendo sul serio.
Ho una malattia.

445
00:36:47,200 --> 00:36:50,720
Narcolessia.
L'ho preso da tutti i litigi.

446
00:36:50,880 --> 00:36:55,480
Se lo tolgo mentre guardo
sullo schermo mi addormento.

447
00:36:55,640 --> 00:37:01,960
<i>Non ho tempo per questo.
Toglilo e inizieremo.</i>

448
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
- Lo toglierò.
<i>- Sì, per favore fallo.</i>

449
00:37:06,360 --> 00:37:09,080
<i>Ti stiamo aspettando.</i>

450
00:37:21,320 --> 00:37:23,600
<i>Voi dei...</i>

451
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
<i>Sì, chiudilo e basta.</i>

452
00:37:34,400 --> 00:37:37,560
Stavo solo cercando di essere divertente.

453
00:37:39,480 --> 00:37:43,680
- Sì, è stato istericamente divertente.
- Grazie.

454
00:37:47,120 --> 00:37:50,840
- Beh... andiamo lì?
- SÌ!

455
00:37:52,680 --> 00:37:57,720
Ma poi ho sentito che ne avevo abbastanza
era andato troppo oltre, un po' troppo presto.

456
00:37:57,880 --> 00:38:00,520
Stava per arrendersi.

457
00:38:00,680 --> 00:38:05,480
E se il progetto venisse cancellato,
allora tutto sarebbe stato vano.

458
00:38:05,640 --> 00:38:09,040
E poi ho pensato: okay...

459
00:38:09,200 --> 00:38:13,600
Non importa quanto sia idiota la presentazione,
e per cosa mi vogliono, -

460
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
- Devo semplicemente accettarlo.

461
00:38:16,960 --> 00:38:21,120
Quantità? Come si pronuncia?
Manga o menge?

462
00:38:21,280 --> 00:38:24,480
- Ok, Amir è pronto.
- Bene.

463
00:38:24,640 --> 00:38:27,840
- Scusa.
- Va bene. Bene, sei venuto di nuovo.

464
00:38:28,000 --> 00:38:31,080
Avevamo
alcuni problemi con la comunicazione.

465
00:38:31,240 --> 00:38:36,480
Ora abbiamo una parola di sicurezza. Se non altro
è scomodo, quindi dì semplicemente manga.

466
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
- Giasone.
- Me.

467
00:38:40,760 --> 00:38:46,520
Fai parte del progetto DRIB, giusto? Brady
deve usare sonniferi per il profilo.

468
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
- Melatonina?
- No, Ambiente.

469
00:38:50,160 --> 00:38:54,240
- E' su prescrizione.
- Li userà oggi.

470
00:38:54,400 --> 00:38:58,440
-Beh...
- Puoi occupartene tu per me? Grazie.

471
00:38:58,600 --> 00:39:01,640
- Grazie, Meg.
- Così poco.

472
00:39:08,560 --> 00:39:10,960
Cathy, come stai?

473
00:39:11,120 --> 00:39:13,280
Bene, grazie.

474
00:39:13,440 --> 00:39:17,640
Devo chiederti un favore di mezza misura.
Brady ha bisogno di sonniferi.

475
00:39:17,800 --> 00:39:20,640
Ambiente.
Ma serve prescrizione medica.

476
00:39:20,800 --> 00:39:25,320
È quindi necessaria una prescrizione.
Hai una prescrizione per Ambien?

477
00:39:26,240 --> 00:39:29,200
- No.
- Non ce l'hai?

478
00:39:29,360 --> 00:39:35,880
Ok, ho uno spacciatore, un ragazzo bianco,
ragazzo super carino. Lui aggiusta tutto.

479
00:39:36,040 --> 00:39:41,720
Ma gli devo dei soldi
quindi non me lo venderà adesso.

480
00:39:42,720 --> 00:39:46,960
- È un commerciante di (censurato).
- E' una bugia.

481
00:39:47,120 --> 00:39:50,440
- Come lo sai?
- È lo spacciatore della celebrità.

482
00:39:50,600 --> 00:39:54,720
- Quali farmaci stai assumendo (censurato)?
- Non lo so.

483
00:39:54,880 --> 00:39:59,840
Chiediglielo tu stesso. Puoi ottenere il numero
e prendi un po' di Ambien da lui.

484
00:40:00,000 --> 00:40:05,600
- Non devi dire che è per me.
- Non è un mezzo servizio.

485
00:40:05,760 --> 00:40:10,640
Ti devo un grande favore.
Invierò un messaggio di testo a tuo nome.

486
00:40:12,000 --> 00:40:15,320
Sul serio. Ci sono stato spesso.

487
00:40:15,480 --> 00:40:20,480
È un commerciante di (censurato).
Non è affatto sporco.

488
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
- Bene.
- Grande. Ma attenzione a una cosa.

489
00:40:24,560 --> 00:40:31,520
Non comprarti povero. Lui è vero
tipo di venditore ambulante, e le sue merci sono di qualità.

490
00:40:31,680 --> 00:40:37,920
Ho avuto il tuo numero da Jason Meltzer.
Vorrei comprare dell'Ambien.

491
00:40:38,120 --> 00:40:40,000
Anche pipì.

492
00:41:01,360 --> 00:41:05,480
- Ehi, Amir.
- Ciao... Caterina, sì.

493
00:41:05,640 --> 00:41:08,480
Porterò il tuo Ambien.

494
00:41:08,640 --> 00:41:11,520
- Ambiente?
- I sonniferi?

495
00:41:11,680 --> 00:41:16,960
- Sonniferi? No, non ho...
- Brady mi ha chiesto di prenderli.

496
00:41:18,160 --> 00:41:20,400
Ok, grazie.

497
00:41:20,560 --> 00:41:25,640
Possono davvero farti venire i postumi di una sbornia.

498
00:41:25,800 --> 00:41:30,240
E possono avere allucinazioni
effetto se non ti addormenti.

499
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
- Carino.
- Occuparsi.

500
00:41:33,320 --> 00:41:36,240
Freddo. Grazie.

501
00:41:36,400 --> 00:41:40,440
- Brady ha detto che volevi vedere Griffith?
-Griffith?

502
00:41:40,600 --> 00:41:45,280
Ha detto che avresti visto
L'Osservatorio Griffith?

503
00:41:45,440 --> 00:41:49,520
Sono piuttosto occupato in questo momento,
quindi non posso.

504
00:41:49,680 --> 00:41:52,200
- Quindi dici che...
- Grazie!

505
00:41:53,440 --> 00:41:55,920
Non sta seguendo il copione!

506
00:41:56,080 --> 00:42:01,080
Mi sono pentito di aver usato Amir in un film
su quanto sia difficile lavorare con lui.

507
00:42:01,240 --> 00:42:05,680
Il divario tra sceneggiatura e realtà
veniva cancellato sempre di più.

508
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
Ora prendilo sul serio.

509
00:42:08,880 --> 00:42:12,000
Ti porto lì?

510
00:42:12,840 --> 00:42:15,600
- Dev'essere Cathy!
- Va bene, grazie.

511
00:42:15,760 --> 00:42:18,840
Non ci ho provato
per rovinare il tuo film.

512
00:42:19,000 --> 00:42:24,040
Ma sentivo
che era la mia storia.

513
00:42:24,200 --> 00:42:29,720
E avevi fatto delle scelte
per trasformarlo nel tuo film.

514
00:42:30,800 --> 00:42:33,880
E in realtà non ero d'accordo con questo.

515
00:42:34,040 --> 00:42:38,840
Ma avevi letto la sceneggiatura.

516
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
Andiamo avanti.

517
00:42:46,000 --> 00:42:48,760
- Ehi, Amir.
- Ciao...

518
00:42:48,920 --> 00:42:52,680
- Cathy. Ciao Cathy.
- Porterò il tuo Ambien.

519
00:42:52,840 --> 00:42:55,760
- Ambiente?
- I sonniferi?

520
00:42:55,920 --> 00:42:59,280
- Va bene. Perché?
- Brady mi ha chiesto di prenderli.

521
00:42:59,440 --> 00:43:01,880
Va bene. Grazie.

522
00:43:02,040 --> 00:43:08,080
Possono causare i postumi di una sbornia. E
allucinazioni se non dormi.

523
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
Va bene.

524
00:43:10,400 --> 00:43:11,920
Freddo.

525
00:43:12,080 --> 00:43:15,800
- Brady ha detto che volevi vedere Griffith?
-Griffith?

526
00:43:15,960 --> 00:43:20,160
Ha detto che volevi vedere il panorama
dall'Osservatorio Griffith?

527
00:43:20,320 --> 00:43:22,720
No, non credo...

528
00:43:22,880 --> 00:43:27,480
Quindi non hai chiesto nessuno dei due
Ambien o Griffith?

529
00:43:27,640 --> 00:43:31,240
No, non credo.

530
00:43:31,400 --> 00:43:34,520
- Ma ti ci porto?
- Ora?

531
00:43:34,680 --> 00:43:40,680
Sì, posso accompagnarti lì.
Ecco perché sono qui.

532
00:43:47,440 --> 00:43:50,040
Sì, è davvero bello qui.

533
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
Ma un po' nebbioso.

534
00:44:04,640 --> 00:44:09,320
- Andrai a quella festa degli Oscar?
- Da Brady?

535
00:44:09,480 --> 00:44:13,560
- Sì, me lo aspetto. stai andando?
- Non lo so.

536
00:44:13,720 --> 00:44:18,920
Brady mi ha invitato, ma...
Non riesco a dimenticarlo.

537
00:44:19,080 --> 00:44:22,080
È spaventosamente intenso.

538
00:44:23,440 --> 00:44:28,160
- È solo perché è insicuro.
- Lo pensi?

539
00:44:28,320 --> 00:44:33,720
- L'ho sentito piangere nel bagno.
- E' vero?

540
00:44:33,880 --> 00:44:36,320
Sì, è stato triste.

541
00:44:37,400 --> 00:44:40,480
Quindi non prenderti cura di lui...

542
00:44:40,640 --> 00:44:44,600
- Combatte con i suoi stessi demoni.
- Freddo.

543
00:44:44,760 --> 00:44:50,280
Non mi trovavo affatto bene lì
poi con il vomito.

544
00:45:00,320 --> 00:45:02,360
Hai fame?

545
00:45:02,520 --> 00:45:08,040
Quando mi era stato dato l'Ambien, menzionato
lui Hibiscus, cocaina sintetica.

546
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Ti piace la velocità?

547
00:45:12,200 --> 00:45:16,520
No. L'ha detto chimicamente parlando
è molto vicino alla cocaina, -

548
00:45:16,680 --> 00:45:19,320
- ma non è ancora illegale.

549
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
È arrivato in una borsa molto controllata.

550
00:45:23,280 --> 00:45:28,960
Mi ha dato l'Ambien e ha detto: Vai avanti,
ma devi provarlo.

551
00:45:29,120 --> 00:45:33,240
Quindi immagino che dovrò testarlo per lui.

552
00:45:35,160 --> 00:45:38,480
- Ibisco.
- Ibisco.

553
00:45:38,640 --> 00:45:41,480
SÌ. Ibisco.

554
00:45:43,320 --> 00:45:45,400
Ibisco.

555
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
Vuoi provarlo con me?

556
00:45:50,440 --> 00:45:55,320
- Stavo pensando a qualcosa da mangiare...
- Scusa, sto andando avanti.

557
00:45:55,480 --> 00:46:00,120
Non dobbiamo prenderlo.
Ho solo pensato: perché no?

558
00:46:00,280 --> 00:46:03,960
- Sono sotto shock.
- In realtà non sono affatto così.

559
00:46:04,120 --> 00:46:11,880
- Non vado sul profilo e...
- Di solito non sono così affamato.

560
00:46:12,040 --> 00:46:16,840
Ho voglia di drogarmi.
Lo voglio sempre.

561
00:46:17,000 --> 00:46:20,480
Ma forse dovrei mangiare prima.

562
00:46:20,640 --> 00:46:23,680
Sì, fallo.

563
00:46:23,840 --> 00:46:28,680
- Mangia e basta. Va bene se ci provo?
- Sì, naturalmente!

564
00:46:28,840 --> 00:46:33,400
- SÌ. Devi solo provarne uno.
- Non devi giudicarmi.

565
00:46:34,920 --> 00:46:39,440
In realtà ho un difetto cardiaco.
Il mio cuore è un po’ più piccolo degli altri.

566
00:46:39,600 --> 00:46:43,560
Quindi non dovrei assolutamente assumere farmaci.

567
00:46:43,720 --> 00:46:46,000
Come!

568
00:46:46,160 --> 00:46:50,440
Quando hanno parlato del progetto,
Pensavo che fossi assolutamente terribile.

569
00:46:50,600 --> 00:46:53,640
- Perché?
- Non mi piace la violenza.

570
00:46:53,800 --> 00:46:59,480
E quello che stai facendo sembra semplicemente stupido.
Non ti senti come se ti stessi esaurendo?

571
00:46:59,640 --> 00:47:04,720
- Perché pubblicizzare le bevande energetiche?
- È una specie di performance.

572
00:47:04,880 --> 00:47:10,240
Cosa faresti diversamente?
se lo rendessi completamente reale?

573
00:47:11,320 --> 00:47:15,360
- Va bene. Te lo faccio vedere?
- SÌ.

574
00:47:16,600 --> 00:47:19,880
- Cosa fai?
- Te lo mostrerò.

575
00:47:25,320 --> 00:47:29,080
- Cosa sto guardando?
- Il mio culo!

576
00:47:31,120 --> 00:47:35,080
- Il mio sedere.
- Non sono davvero lì.

577
00:47:38,240 --> 00:47:41,440
- Ti senti più figo in Norvegia?
- Cosa intendi?

578
00:47:41,600 --> 00:47:43,800
C'è qualcosa che non riesco a cogliere?

579
00:47:43,960 --> 00:47:47,760
Qual è il divertimento nell'andare lì?
a qualcuno per strada e picchiarlo?

580
00:47:47,920 --> 00:47:52,240
- E poi dici che è uno scherzo.
-Va bene...

581
00:47:52,400 --> 00:47:56,760
- Ad essere onesti, era tutto falso.
- Cos'era falso?

582
00:47:56,920 --> 00:48:03,120
Tutto! I video di violenza. Il ragazzo nel video
era un attore. Era tutto semplicemente falso.

583
00:48:03,280 --> 00:48:07,400
- Tutto il resto era solo performance.
- E nessuno lo sa?

584
00:48:07,560 --> 00:48:09,000
No.

585
00:48:09,160 --> 00:48:13,000
Hanno costruito la campagna intorno a te,
perché tu sei il combattente.

586
00:48:13,160 --> 00:48:16,280
È stato divertente quando Brady ha detto...

587
00:48:17,080 --> 00:48:22,200
Dobbiamo renderlo reale, proprio come Amir.
Questa è arte, non pubblicità.

588
00:48:22,360 --> 00:48:26,000
Brady ti ucciderà
quando lo scopre.

589
00:48:26,160 --> 00:48:30,280
- Non devi dirlo a nessuno.
- Per metà del tuo compenso.

590
00:48:30,440 --> 00:48:34,480
- Non avrei dovuto dirlo.
- Metà, poi sto zitto.

591
00:48:34,640 --> 00:48:37,120
Ora stai zitto. Hai solo DRIB.

592
00:48:37,280 --> 00:48:42,400
Ma cosa fai per vivere?
Prestazioni a parte.

593
00:48:42,560 --> 00:48:45,400
- Sono un assistente personale.
- Per una celebrità?

594
00:48:45,560 --> 00:48:50,080
No, per un ragazzo che ha le gambe paralizzate.

595
00:48:52,320 --> 00:48:55,440
- Intendi una persona disabile?
- SÌ.

596
00:48:58,320 --> 00:49:02,680
Posso portarne uno?
Il suo nome è Amir.

597
00:49:02,840 --> 00:49:07,640
Lui è...
È un artista performativo.

598
00:49:10,480 --> 00:49:13,320
- Non riesco a sentire niente. Puoi?
- No.

599
00:49:13,480 --> 00:49:18,800
O ne prendiamo molto di più,
oppure possiamo prendere Ambien.

600
00:49:21,040 --> 00:49:24,920
- Ne prendo uno se ne prendi uno.
- Lo prendo adesso.

601
00:49:25,080 --> 00:49:27,760
- Saluti.
- Saluti a Los Angeles

602
00:49:44,800 --> 00:49:48,920
Non ricordo bene cosa
è successo il resto della serata ma...

603
00:50:06,440 --> 00:50:10,520
Mi scusi, mi sente?
Quello è il tuo telefono?

604
00:50:10,680 --> 00:50:15,320
No, il telefono nella stanza. Abbiamo trovato
quello fuori. E' tuo, vero?

605
00:50:15,480 --> 00:50:18,680
- No.
- C'è sopra il numero della stanza.

606
00:50:18,840 --> 00:50:23,200
Per favore, non buttare via le cose
dal balcone. Ti senti bene?

607
00:50:23,360 --> 00:50:26,680
- Hai visto la ragazza?
- Non ho visto nessuno.

608
00:50:26,840 --> 00:50:31,760
Se ne vanno con un avvertimento.
Non voglio dover venire di nuovo.

609
00:50:55,960 --> 00:50:58,680
<i>Resta sveglio.</i>

610
00:50:58,840 --> 00:51:02,040
GIORNO 3
(2 marzo 2014)

611
00:51:13,960 --> 00:51:19,400
<i>Ciao, Amir. Brady qui. Ci sarà
niente servizio fotografico oggi.</i>

612
00:51:19,560 --> 00:51:24,040
<i>Quindi puoi fare quello che vuoi.
Se tutto va bene sarà domani.</i>

613
00:51:30,440 --> 00:51:35,760
<i>Ciao, sono Cathy. Non posso
rispondi al telefono, ma lascia un messaggio.</i>

614
00:51:43,480 --> 00:51:45,920
- Amir, ciao. Adamo.
- Ciao.

615
00:51:46,080 --> 00:51:50,720
Brady ha chiesto se potevamo
andare insieme alla festa?

616
00:51:50,880 --> 00:51:53,760
- SÌ.
- Arriverà presto.

617
00:52:00,400 --> 00:52:04,480
- C'è un codice di abbigliamento per la festa?
- No. Volevo solo avere un bell'aspetto.

618
00:52:04,640 --> 00:52:07,600
- Dopotutto, sono gli Oscar.
- SÌ.

619
00:52:07,760 --> 00:52:12,000
Dovrebbe essere già qui.
Chiamerò Brady.

620
00:52:15,440 --> 00:52:20,880
Ciao Brady. E' Adamo.
Siamo fuori, ma non c'è il carrello.

621
00:52:21,040 --> 00:52:23,280
Limousine nera. Buon stile.

622
00:52:27,000 --> 00:52:29,920
- Dov'è la limousine?
- E' tutto?

623
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
Almeno è una limousine.

624
00:52:33,040 --> 00:52:36,080
- Adoro la tua maglietta.
- Grazie.

625
00:52:40,160 --> 00:52:43,640
Mi dispiace.
Avevo ricevuto un indirizzo sbagliato.

626
00:52:43,800 --> 00:52:46,840
- Va bene.
- C'è qualcosa che posso fare?

627
00:52:54,680 --> 00:52:57,080
Come sta andando la campagna?

628
00:52:57,240 --> 00:53:00,680
Immagino che vada bene, non lo so...

629
00:53:00,840 --> 00:53:04,200
- Fantastico. Lavoro con SkinLoft.
- Stai bene?

630
00:53:04,360 --> 00:53:07,560
Sono abbastanza soddisfatto
Deve riguardare me.

631
00:53:07,720 --> 00:53:10,760
Un montaggio della mia vita.

632
00:53:10,920 --> 00:53:16,240
Le avversità si trasformarono in prosperità,
musica edificante... lo sai.

633
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Ho un taglio di capelli non finito,
posso mostrarti

634
00:53:22,000 --> 00:53:24,920
<i>Vediamo la tua faccia.</i>

635
00:53:25,080 --> 00:53:29,480
<i>L'ho disegnato.
È una tartaruga!</i>

636
00:54:03,880 --> 00:54:07,080
<i>Se sei stato vittima di bullismo,
conosci il dolore.</i>

637
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
<i>Lo sai che è reale,
conosci il suo effetto.</i>

638
00:54:10,320 --> 00:54:13,200
<i>Non puoi cambiare il passato.</i>

639
00:54:13,360 --> 00:54:17,120
<i>Ma puoi cambiare il futuro.</i>

640
00:54:17,280 --> 00:54:21,640
<i>Puoi cambiare il futuro,
così avrai una giornata migliore domani.</i>

641
00:54:21,800 --> 00:54:25,680
20% DEL UTILE
VAI A COMBATTERE IL BULLISMO

642
00:54:27,280 --> 00:54:29,560
LA BELLEZZA VIENE DA DENTRO

643
00:54:31,400 --> 00:54:34,120
- È carino.
- Sì, è abbastanza buono.

644
00:54:34,280 --> 00:54:36,880
E' un po' troppo confuso.

645
00:54:37,040 --> 00:54:42,640
Un po' troppo alla R.E.M. Tutti
Ferito. Ma ciò è compensato dal messaggio.

646
00:54:42,800 --> 00:54:47,800
Metterò da parte il mio ego
al servizio della buona causa.

647
00:54:52,840 --> 00:54:56,000
Cosa è successo al tuo...

648
00:54:56,160 --> 00:54:58,400
La mia barba? I miei capelli?

649
00:54:58,560 --> 00:55:01,640
- No, il tuo...
- La barba? Sono i capelli?

650
00:55:01,800 --> 00:55:05,360
La mia faccia? Puoi dirlo.
Lo so bene.

651
00:55:05,520 --> 00:55:09,480
- Sì, cosa c'è che non va nella tua faccia?
- Ho la neurofibromatosi.

652
00:55:09,640 --> 00:55:15,320
- Ed è per questo che sei nell'annuncio?
- E perché ho un bell'aspetto.

653
00:55:15,480 --> 00:55:19,240
No, sono un attore.
Ero in Sotto la pelle.

654
00:55:19,400 --> 00:55:24,160
- Forse l'hai visto?
- No, non l'ho fatto. Scusa.

655
00:55:24,320 --> 00:55:29,160
Non era un ruolo grande e importante.
Ma Scarlett Johansson era lì.

656
00:55:29,320 --> 00:55:32,280
- Grande.
- È super sexy.

657
00:55:32,440 --> 00:55:37,000
- Dieci su dieci. Per uccidere.
- È sexy.

658
00:55:37,160 --> 00:55:39,120
Ora fermati.

659
00:55:40,600 --> 00:55:43,640
Los Angeles...
C'è così tanto da fare qui.

660
00:55:43,800 --> 00:55:49,240
Non dovrei parlarne, ma lo faccio
è stato provino come cattivo di Batman.

661
00:55:49,400 --> 00:55:52,960
<i>- I ricordi possono essere disgustosi.</i>
- Aspetta.

662
00:55:53,120 --> 00:55:57,200
- E un cattivo di James Bond...
- Ci sono molti cattivi.

663
00:55:57,360 --> 00:56:01,000
Non usano più le protesi.
È discriminatorio.

664
00:56:11,560 --> 00:56:16,120
- E allora? Abbiamo perso la strada?
- Abbiamo perso la copertura nella valle.

665
00:56:16,280 --> 00:56:19,880
- L'indirizzo è corretto?
- Non lo so. Tu sei l'autista.

666
00:56:20,040 --> 00:56:25,760
Ci vuole un'eternità per questa cosa.
E ho intenzione di pisciare così.

667
00:56:26,760 --> 00:56:28,000
Autista!

668
00:56:38,080 --> 00:56:43,440
Spero che venga il suo tirocinante
per la festa. La sua giovane bionda?

669
00:56:43,600 --> 00:56:46,000
- Cathy?
- Cathy, sì!

670
00:56:46,160 --> 00:56:51,040
Eravamo a Griffith Park qui
la seconda notte e lei flirtava senza sosta.

671
00:56:51,200 --> 00:56:54,800
Rideva in tutti i posti giusti.
Molto tocco.

672
00:56:54,960 --> 00:57:00,960
La chimica sessuale era troppo selvaggia.
È pronta a saltarmi addosso.

673
00:57:07,560 --> 00:57:11,680
Ci arriveremo mai?
Adesso chi sta chiamando?

674
00:57:14,160 --> 00:57:17,120
Brady! E allora?

675
00:57:17,280 --> 00:57:21,040
Siamo diventati completamente selvaggi.
Tutto è andato in tilt.

676
00:57:22,360 --> 00:57:26,320
- Autista! Vuole sapere dove siamo.
- In cima al Mulholland.

677
00:57:26,480 --> 00:57:30,000
Siamo in cima al Mulholland.

678
00:57:31,120 --> 00:57:35,400
Portata? Va bene.
Veniamo al ristorante?

679
00:57:36,600 --> 00:57:41,080
NO? SÌ.
A domani allora. Arrivederci.

680
00:57:44,760 --> 00:57:46,400
E allora?

681
00:57:46,560 --> 00:57:50,040
Siamo troppo lontani
e non arriva alla festa.

682
00:57:50,200 --> 00:57:55,440
- Va bene. Allora andiamo al ristorante?
- No. Vanno al ristorante.

683
00:57:55,600 --> 00:58:01,400
Ha detto che potevamo restare nella limousine,
come se fossero delle divertenti montagne russe...

684
00:58:02,760 --> 00:58:05,280
- Torniamo in albergo?
- SÌ.

685
00:58:06,240 --> 00:58:09,160
GIORNO 4
(3 marzo 2014)

686
00:58:27,400 --> 00:58:29,120
Ecco Amir.

687
00:58:29,280 --> 00:58:32,520
E'Amanda.
È la rappresentante PR di DRIB.

688
00:58:32,680 --> 00:58:37,680
- Amir. Piacere di conoscerti.
- Cos'ha detto?

689
00:58:37,840 --> 00:58:41,080
- Piacere di conoscerti.
- Grazie.

690
00:58:41,800 --> 00:58:46,600
- Hanno bisogno di te nell'armadio.
- Non sei uno dei bodybuilder, vero?

691
00:58:47,400 --> 00:58:51,440
Sei tu quello che ha ottenuto
faccia fracassata in quel video?

692
00:58:51,600 --> 00:58:55,040
- SÌ.
- Freddo. Sei piccolo o medio?

693
00:58:55,200 --> 00:58:56,840
Medio.

694
00:58:58,760 --> 00:59:02,960
Vuoi abbassare le braccia?
E guarda in quella direzione, per favore.

695
00:59:06,640 --> 00:59:10,040
Butta via i pantaloni.
Quindi proviamo un fondo.

696
00:59:12,640 --> 00:59:15,080
Va bene. Butto via i pantaloni.

697
00:59:18,800 --> 00:59:21,720
Aspetta, sono...

698
00:59:21,880 --> 00:59:27,440
Sono nella media,
quindi probabilmente dovresti averne uno extra piccolo.

699
00:59:31,000 --> 00:59:36,200
La gente dice che la Red Bull non si limita a farlo
ora non è una bevanda energetica, ma una casa mediatica.

700
00:59:36,360 --> 00:59:42,480
La bevanda è subordinata. Si concentrano
ad eventi con musica e arte.

701
00:59:42,640 --> 00:59:47,280
Hanno cambiato la percezione delle persone
sia il marchio che ciò che vendono.

702
00:59:47,440 --> 00:59:50,840
Quindi stanno cercando di confondere il pubblico?

703
00:59:52,120 --> 00:59:57,640
Non sono percepiti come pubblicità,
ma come contenuto, come merce.

704
00:59:57,800 --> 01:00:04,200
Come se vendessero solo bevande energetiche
permettersi musicisti e stuntman.

705
01:00:04,360 --> 01:00:07,960
Quindi avremo un'accademia di musica?

706
01:00:08,120 --> 01:00:12,960
No. Ma stai al passo con la concorrenza,
così non rimarrai indietro.

707
01:00:13,120 --> 01:00:15,960
- È tua responsabilità.
- Corretto.

708
01:00:16,120 --> 01:00:19,080
Posso richiedere un obiettivo da 50mm?

709
01:00:25,840 --> 01:00:29,640
Non mi interessa davvero
queste lenti.

710
01:00:29,800 --> 01:00:33,960
All'improvviso vengono usati da tutti,
che lo renderà delizioso.

711
01:00:34,120 --> 01:00:37,200
Non lo so.
Mi piacciono.

712
01:00:37,360 --> 01:00:40,920
- Stacy, ti dispiacerebbe...
- Mi dispiace.

713
01:00:43,360 --> 01:00:46,560
No, stiamo tornando indietro.
Andiamo normcore.

714
01:00:47,480 --> 01:00:52,680
L'idea è che devi posare con
fratelli d'armi proprio come nei video.

715
01:00:52,840 --> 01:00:56,120
Ma in ambienti più esclusivi.

716
01:00:56,280 --> 01:01:00,840
Ne facciamo una poltiglia
cultura bassa e cultura alta.

717
01:01:01,000 --> 01:01:05,520
Ma tu non sei di bassa cultura.
Sei da qualche parte nel mezzo.

718
01:01:05,680 --> 01:01:08,000
- Ti piace?
- SÌ.

719
01:01:08,160 --> 01:01:12,920
Dobbiamo creare immagini dei prodotti, ma tu
nel frattempo può portare fuori il cibo in cucina.

720
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Intelligente, vero?

721
01:01:18,920 --> 01:01:22,000
- Cosa ne pensi?
- E' la lattina più nuova?

722
01:01:22,160 --> 01:01:26,360
- Sì, il modello del 2014.
- Portiamo con noi la lattina di latte?

723
01:01:26,520 --> 01:01:31,600
Non proprio. Hai chiesto una campagna
per il marchio, non per un prodotto in particolare.

724
01:01:31,760 --> 01:01:34,280
Ora stiamo iniziando...

725
01:01:34,440 --> 01:01:38,440
- Sono abbastanza belli?
- Non sono troppi? Portane via uno.

726
01:01:38,600 --> 01:01:43,280
- Possono sembrare un po' più belli?
- Sì, spruzziamo un po' di brina.

727
01:01:45,200 --> 01:01:47,400
BENE.

728
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
SÌ.

729
01:01:52,400 --> 01:01:53,920
Scusa.

730
01:01:54,080 --> 01:01:58,800
- Quindi adesso sei completamente drogato?
- Sì, in un certo senso.

731
01:01:58,960 --> 01:02:01,640
Come l'hai chiamato? Spuntini biologici?

732
01:02:01,800 --> 01:02:05,360
No, biohacking.
Dovresti verificarlo.

733
01:02:05,520 --> 01:02:11,360
- Forse. Che cosa fa?
- Fornisce più energia e un sonno migliore.

734
01:02:11,520 --> 01:02:16,200
Quello è Brady delle riprese di DRIB. Il cliente
ha cambiato idea sul casting.

735
01:02:16,360 --> 01:02:21,240
Non vogliono solo i bianchi
culturisti. Ce ne serve uno nero.

736
01:02:21,400 --> 01:02:26,040
No, erano già approvati,
quindi non ho nessuna pecora nera pronta.

737
01:02:26,920 --> 01:02:33,120
Controlla tutti, perché inizieremo ora.
Offerta 3000. Forse 1000 in più.

738
01:02:33,280 --> 01:02:37,640
Abbiamo bisogno di un altro bodybuilder.
Vogliono un ragazzo di colore con loro.

739
01:02:39,280 --> 01:02:45,320
- Aspettiamo? Qualche ora di pausa?
- No, stiamo cercando proprio adesso.

740
01:02:45,480 --> 01:02:48,560
Ho un amico bodybuilder del college.

741
01:02:48,720 --> 01:02:53,400
È piuttosto grande e nero,
ma non un modello o un attore.

742
01:02:53,560 --> 01:02:56,480
- Sei andato al college?
- SÌ.

743
01:02:56,640 --> 01:02:59,360
- Vuoi provare a chiederglielo?
- SÌ.

744
01:02:59,520 --> 01:03:04,320
- Hai una sua foto?
- Sì, probabilmente su Facebook.

745
01:03:05,760 --> 01:03:08,960
Non avevi nessuna pecora nera?

746
01:03:09,120 --> 01:03:12,040
Non devi dirlo.

747
01:03:12,200 --> 01:03:15,960
- Che cosa?
- Questo è totalmente razzista.

748
01:03:16,120 --> 01:03:19,160
- Lo dici quando è qui?
- NO?

749
01:03:19,320 --> 01:03:21,920
Onestamente.

750
01:03:22,080 --> 01:03:26,240
- Probabilmente può essere usato.
- Ti piace? BENE.

751
01:03:26,400 --> 01:03:30,000
Chiamalo, portalo qui, fai qualcosa.

752
01:03:30,720 --> 01:03:34,000
Sì, metti solo l'ultima pellicola
giù sul piatto.

753
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
Chiamalo.

754
01:03:39,160 --> 01:03:41,200
Mi dispiace.

755
01:03:41,360 --> 01:03:47,040
Non capisco come possa crederci
va bene dire una cosa del genere.

756
01:03:47,200 --> 01:03:50,960
- Abbiamo sistemato tutto.
- Bene. Devo guidare adesso.

757
01:03:51,120 --> 01:03:55,320
- Devo farti accompagnare da qualcuno?
- No, ho un'auto a noleggio.

758
01:03:56,840 --> 01:04:02,320
- C'è qualcosa di nuovo nei video?
- Gary sta parlando con gli avvocati proprio adesso.

759
01:04:02,480 --> 01:04:06,160
- Allora dovremo vedere.
- Bene. Poi ne parleremo domani.

760
01:04:06,320 --> 01:04:11,320
Amir vuole renderlo reale.
Ha la sua integrità artistica.

761
01:04:11,480 --> 01:04:16,520
Dopotutto, Gary è affezionato al ragazzo della bici da trail
e non capisco la nostra scelta.

762
01:04:16,680 --> 01:04:18,920
Lui non lo capisce...

763
01:04:19,080 --> 01:04:24,400
Di' a Gary che non mi preoccupo mai
ospiti malati del talk show di Ellen.

764
01:04:24,560 --> 01:04:28,600
- Ma lascia perdere l'idea. Stiamo iniziando.
- Suo figlio è un suo fan.

765
01:04:28,760 --> 01:04:32,400
Questo è il modo di sempre
su cui condurre affari.

766
01:04:32,560 --> 01:04:36,000
- Che cosa stai facendo?
- Che cosa?

767
01:04:36,160 --> 01:04:39,400
- Sto parlando.
- Non puoi parlarmi così.

768
01:04:39,560 --> 01:04:44,480
Pensavi che fossi sarcastico?
È quindi intelligente ascoltare il figlio.

769
01:04:44,640 --> 01:04:47,960
- Vado.
- I bambini hanno buone idee.

770
01:04:48,120 --> 01:04:52,040
Felice di vederti.
Che divertimento è stato!

771
01:04:52,200 --> 01:04:55,840
Sono troppo piccoli?
Possiamo trovarne altri.

772
01:05:19,880 --> 01:05:22,560
L'intera giornata è stata un po' fuori luogo.

773
01:05:22,720 --> 01:05:26,960
Forse ero solo paranoico,
ma ricordo di aver pensato:

774
01:05:27,120 --> 01:05:33,040
Ha detto qualcosa? Insomma,
che tutto quello che ho fatto è falso?

775
01:05:33,760 --> 01:05:38,680
- Quindi non hai mai partecipato ad una ripresa?
- No, in realtà è la prima volta.

776
01:05:38,840 --> 01:05:42,160
- E allora, maestro?
- Ehi, amico. E allora?

777
01:05:42,320 --> 01:05:45,760
- Sembri in forma.
- Sì, posso allenarmi un po'.

778
01:05:45,920 --> 01:05:50,200
- Dove sono finiti i tuoi muscoli?
- Adesso faccio soprattutto cardio.

779
01:05:50,360 --> 01:05:55,320
- Ho avuto anche un piccolo infortunio alla schiena.
- Non conosci quelle cinture di sostegno?

780
01:05:55,480 --> 01:06:00,120
Penso che tu debba andare al guardaroba.
Non per interrompere, ma devi...

781
01:06:00,920 --> 01:06:03,440
- E' proprio lì.
- Ci vediamo.

782
01:06:03,600 --> 01:06:06,560
- Grazie.
- È un bravo ragazzo.

783
01:06:06,720 --> 01:06:10,920
Chiamare non è stato un problema
a lui. Ottengo un bonus per questo?

784
01:06:11,080 --> 01:06:15,280
- NO.
- Una specie di miseria o...

785
01:06:15,440 --> 01:06:18,400
- No.
- Fantastico.

786
01:06:20,400 --> 01:06:23,920
Amir. Sai che ci sei adesso.
Non sorridere.

787
01:06:24,080 --> 01:06:27,240
Più vicino a lui. Così, sì.

788
01:06:27,400 --> 01:06:31,000
Spaventalo con il tuo aspetto.
Fa un po' male.

789
01:06:31,160 --> 01:06:35,720
Non così male.
guardami, non fa così male.

790
01:06:35,880 --> 01:06:38,120
Un po' più di vulnerabilità, Amir.

791
01:06:38,280 --> 01:06:42,080
Sembri meno pazzo, Tommy. Come.
Non ridere.

792
01:06:42,240 --> 01:06:45,640
Se dico aggressivo,
quindi cosa fai?

793
01:06:45,800 --> 01:06:47,520
Senza denti.

794
01:06:47,680 --> 01:06:50,800
Sei molto felice.
Questa è la tua forza.

795
01:06:50,960 --> 01:06:54,680
La prossima cosa sarà una stretta mortale.
Per te va bene?

796
01:06:54,840 --> 01:06:56,520
Amir, guardami.

797
01:06:56,680 --> 01:07:01,600
Voglio vedervi abbracciare davvero
la sua testolina staccata dal corpo.

798
01:07:01,760 --> 01:07:03,720
In ginocchio.

799
01:07:05,440 --> 01:07:09,080
Jeremy,
Ti voglio dietro di lui ancora un po'.

800
01:07:11,840 --> 01:07:17,200
In faccia. Amir, guardami.
Non hai idea di cosa sta succedendo.

801
01:07:21,240 --> 01:07:26,200
Sì, perfetto. Dannatamente bene, ragazzi.
Non sorridere. Perfetto.

802
01:07:26,360 --> 01:07:28,960
Avvicinatelo di soppiatto. Perfetto.

803
01:07:30,760 --> 01:07:33,920
Amir. Bene, ragazzi.

804
01:07:35,360 --> 01:07:40,520
Potete avvicinarvi un po' di più?
Tutti e tre? Così, sì.

805
01:07:41,520 --> 01:07:46,000
Perfetto. Prenditi una piccola pausa.
Hai fatto bene. stai bene?

806
01:07:46,160 --> 01:07:47,840
- Sì.
- SÌ.

807
01:07:48,000 --> 01:07:52,360
Questo è bello, ma...
Proviamo a farlo bene?

808
01:07:54,840 --> 01:07:57,640
Voglio fare alcune riprese in azione.

809
01:07:57,800 --> 01:08:03,080
Voglio una foto della tua
la faccia viene colpita e io la prendo.

810
01:08:03,240 --> 01:08:07,240
Davvero una buona idea!
Per te va bene?

811
01:08:07,400 --> 01:08:09,920
Vuoi che mi picchino?

812
01:08:10,080 --> 01:08:14,400
Sì, forse solo Tommy.
Puoi fare una pausa, Jeremy. Grazie.

813
01:08:14,560 --> 01:08:17,200
- Posso uscire?
- SÌ.

814
01:08:17,360 --> 01:08:22,040
- Ti chiamerò se avremo bisogno di te.
- Puoi andare in giro dall'altra parte?

815
01:08:22,800 --> 01:08:25,760
Un po' più a destra? BENE.

816
01:08:25,920 --> 01:08:30,320
Posso vedere la tua mano sul suo viso
dove vuoi batterlo?

817
01:08:31,000 --> 01:08:34,320
Tienilo lì. Perfetto.

818
01:08:34,480 --> 01:08:37,280
E poi colpisci con attenzione. No.

819
01:08:37,440 --> 01:08:40,120
- Aspetta il mio segnale.
- Scusa.

820
01:08:40,280 --> 01:08:43,560
- Va bene?
- SÌ.

821
01:08:43,720 --> 01:08:46,880
Ok, sei pronto? E... colpisci!

822
01:08:48,840 --> 01:08:55,120
- Ok, devo fare il conto alla rovescia. Il 3.
- Inizia da 3 o arriva a 3?

823
01:08:55,280 --> 01:08:58,800
- Colpiscilo al 3.
- Va bene.

824
01:08:58,960 --> 01:09:01,200
Chiaro? 1, 2...

825
01:09:02,960 --> 01:09:06,560
Non ho capito.
Un'altra volta. 1, 2...

826
01:09:07,640 --> 01:09:10,080
Sì! Ok...

827
01:09:11,080 --> 01:09:14,000
Fantastico. Stiamo per arrivarci.

828
01:09:14,160 --> 01:09:18,160
Ok, ci riproveremo.
Un po' più veloce, un po' più difficile.

829
01:09:18,320 --> 01:09:23,440
- Dovrei colpirlo più forte?
- SÌ. Dimmi se è troppo.

830
01:09:23,600 --> 01:09:27,440
Ma non è niente
in relazione a ciò che fai tu stesso.

831
01:09:27,600 --> 01:09:32,720
Funziona.
Diventa anche più reale, non è vero?

832
01:09:32,880 --> 01:09:35,680
Chiaro? 1, 2...

833
01:09:38,160 --> 01:09:43,320
Amir, puoi averne una più rilassata?
espressione come se semplicemente non ti interessasse?

834
01:09:44,280 --> 01:09:48,400
- Cosa intendi?
- Sembra che tu stia aspettando il colpo.

835
01:09:48,560 --> 01:09:54,360
Sembra che ti importi.
Un'espressione facciale calma. Va bene. Chiaro?

836
01:09:56,200 --> 01:09:58,120
Un po' più difficile.

837
01:09:58,280 --> 01:10:01,040
1, 2... Ok, di nuovo.

838
01:10:01,200 --> 01:10:03,920
- Era troppo difficile.
- 1, 2...

839
01:10:04,080 --> 01:10:09,720
- Emil ha detto che era troppo difficile.
- No. Va bene. Continua ad andare avanti.

840
01:10:09,880 --> 01:10:13,720
- Stai bene?
- Grazie per avercelo permesso.

841
01:10:13,880 --> 01:10:18,320
Un'altra volta.
Sembra buono. Chiaro? 1, 2...

842
01:10:19,640 --> 01:10:24,120
Era un po' meglio.
Sembra bello, ragazzi, dannatamente bello.

843
01:10:24,280 --> 01:10:27,240
Un'altra volta. Chiaro?

844
01:10:27,400 --> 01:10:30,800
In realtà penso che fosse peggio -

845
01:10:30,960 --> 01:10:35,760
- sulla registrazione del tuo film,
rispetto a quando è successo per la prima volta.

846
01:10:36,640 --> 01:10:40,840
Lo hanno fatto solo la prima volta
quattro o cinque volte.

847
01:10:41,960 --> 01:10:44,520
Ma nella tua registrazione...

848
01:10:44,680 --> 01:10:47,440
1, 2...

849
01:10:47,600 --> 01:10:50,520
Ancora una volta. 1, 2...

850
01:10:51,680 --> 01:10:56,640
Perfetto! Un'altra volta.
Chiaro? 1, 2...

851
01:10:56,800 --> 01:11:01,960
Sei stato troppo veloce lì. Chiaro?
1, 2... Perfetto!

852
01:11:02,120 --> 01:11:05,240
Un'altra volta.
Guarda nella telecamera.

853
01:11:07,040 --> 01:11:12,320
Così, sì!
E ancora. Chiaro? 1, 2...

854
01:11:12,480 --> 01:11:14,520
E ancora. 1, 2...

855
01:11:15,600 --> 01:11:18,640
- Di nuovo.
- Di quanti ne hai bisogno?

856
01:11:18,800 --> 01:11:22,160
Me ne serve solo uno.
Uno che è assolutamente perfetto.

857
01:11:22,320 --> 01:11:26,600
Amir, sembra fantastico.
Sarai soddisfatto. Ne vale la pena.

858
01:11:26,760 --> 01:11:31,040
- Tutto bene?
- Sì, sì. Continua ad andare avanti.

859
01:11:32,520 --> 01:11:37,440
- L'ultima volta. Tommy, un po' più forte.
- No. Non è difficile.

860
01:11:37,600 --> 01:11:41,720
- Non è più difficile adesso.
- Ok, allora, proprio come prima.

861
01:11:41,880 --> 01:11:44,680
Sembra buono.
Presto sarà nella scatola.

862
01:11:44,840 --> 01:11:48,000
Ora andiamo dopo
l'unica immagine perfetta. Chiaro?

863
01:11:48,160 --> 01:11:53,400
Guarda nella telecamera. espressione rilassata,
dipende tutto da te. Chiaro? 1, 2...

864
01:11:54,760 --> 01:11:58,920
Un po' più difficile, Tommy.
Chiaro? 1, 2...

865
01:12:01,160 --> 01:12:03,600
Ancora una volta. Più forte.

866
01:12:04,280 --> 01:12:06,120
Come! Va bene?

867
01:12:06,280 --> 01:12:10,560
- Accidenti! Davvero buono.
- Ok, ora devi solo...

868
01:12:10,960 --> 01:12:12,600
Allora fermati!

869
01:12:13,320 --> 01:12:16,760
- Allora, dannazione.
- Qualcuno deve fermarlo.

870
01:12:18,960 --> 01:12:21,360
Allora smettila!

871
01:12:24,960 --> 01:12:27,360
EHI! Fermata!

872
01:12:28,440 --> 01:12:30,600
Stai zitto. stai bene?

873
01:12:30,760 --> 01:12:33,600
- Era malato.
- SÌ. Quello che è successo?

874
01:12:36,160 --> 01:12:38,240
Portalo fuori di qui.

875
01:12:39,520 --> 01:12:42,160
- Stai bene?
- SÌ.

876
01:12:44,480 --> 01:12:47,640
Mi dispiace.
Hai firmato qualcosa?

877
01:12:47,800 --> 01:12:51,920
Questa è un'apertura. Sei rimasto
l'attacco sul set. Pazzo.

878
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
Devo uscire e occuparmi di questa cosa.

879
01:12:55,840 --> 01:13:00,280
- Sono sulla mia schiena. stai bene?
- Sì, sì.

880
01:13:01,040 --> 01:13:05,240
Mi fa bollire anche la pipì.
Scemo.

881
01:13:05,400 --> 01:13:08,320
Sono felice che tu sia sopravvissuto.

882
01:13:27,480 --> 01:13:30,600
Molte aggressioni.
Li abbiamo rimandati a casa entrambi.

883
01:13:30,760 --> 01:13:35,720
- Ma abbiamo ancora Andrew e Amir.
- Penso di aver finito.

884
01:13:36,560 --> 01:13:41,200
Abbastanza fresco. Per ora era tutto, allora.
Basta fare le valigie. È nella scatola!

885
01:13:44,480 --> 01:13:47,960
- Amir, posso parlarti?
- SÌ.

886
01:13:48,120 --> 01:13:50,360
Qualcuno ti ha visto mentre scattavi delle foto.

887
01:13:50,520 --> 01:13:55,480
Ricorda solo che abbiamo una NDA, quindi devi farlo
non pubblicare o dire nulla.

888
01:13:55,640 --> 01:14:01,480
Dave, il proprietario della casa, è passato di lì.
Lo hai incuriosito.

889
01:14:01,640 --> 01:14:04,800
Era coinvolto
per inventare la sigaretta elettronica.

890
01:14:04,960 --> 01:14:08,960
Ha chiesto se eri conosciuto,
e ho parlato di te.

891
01:14:09,120 --> 01:14:13,000
stavo per chiedertelo
se vuoi venire alla sua festa stasera.

892
01:14:13,160 --> 01:14:17,920
- Perché?
- Immagino che voglia ospiti entusiasmanti.

893
01:14:18,080 --> 01:14:20,760
Posso dire che non lo farai.

894
01:14:28,920 --> 01:14:33,360
Con chi è interessato a un giro
un po' di polvere bianca e S, P o K?

895
01:14:33,520 --> 01:14:37,600
- Ha davvero un porto d'armi?
- Sì, sì.

896
01:14:37,760 --> 01:14:41,680
- Ne dubito adesso.
- È un buon tiratore.

897
01:14:41,840 --> 01:14:44,960
- Cosa fai?
- Sono un comico.

898
01:14:45,120 --> 01:14:48,720
Questo ragazzo è diventato famoso su Internet.

899
01:14:48,880 --> 01:14:52,960
Ha fatto delle foto qui oggi
con alcuni bodybuilder.

900
01:14:53,120 --> 01:14:54,960
Conosciuto per cosa?

901
01:14:55,120 --> 01:14:59,400
Un video in cui inizia una rissa.

902
01:14:59,560 --> 01:15:02,240
Contro un ragazzo enorme.

903
01:15:03,200 --> 01:15:05,640
- Come ti chiamavi?
- Amir.

904
01:15:05,800 --> 01:15:09,920
Amir qui sta con un albero a sfera,
ma viene sbattuto a terra.

905
01:15:10,080 --> 01:15:12,920
Questo è quello che fa
ed è per questo che è qui.

906
01:15:13,080 --> 01:15:15,120
Ora stai zitto!

907
01:15:15,280 --> 01:15:20,040
Ho visto totalmente quel video!
Puoi farci una foto?

908
01:15:20,720 --> 01:15:23,280
Come. Sei pronto?

909
01:15:23,440 --> 01:15:25,720
1, 2, 3, spara.

910
01:15:25,880 --> 01:15:28,760
Un'altra volta. 1, 2, 3, spara!

911
01:15:30,440 --> 01:15:34,760
- Grazie.
- Ancora non l'ho capito bene.

912
01:15:34,920 --> 01:15:39,320
Inizi a litigare
come una specie di scherzo?

913
01:15:40,400 --> 01:15:43,000
- Con i video?
- SÌ.

914
01:15:44,240 --> 01:15:49,640
- Non ho capito la tua domanda.
- Perché scoreggi?

915
01:15:49,800 --> 01:15:53,480
- Solo perché è divertente.
- Divertimento per chi?

916
01:15:54,480 --> 01:15:57,880
- Per me e i miei amici.
- Penso che sia stato divertente.

917
01:15:58,040 --> 01:16:01,880
- Per noi che abbiamo realizzato i video.
- Chi sono?

918
01:16:02,040 --> 01:16:07,360
- Con chi stai litigando?
- Solo persone a caso.

919
01:16:07,520 --> 01:16:10,320
- Non li conosci?
- No.

920
01:16:11,480 --> 01:16:16,320
- Non è solo bullismo?
- Onestamente!

921
01:16:16,480 --> 01:16:21,760
- Sono io quello che ha torto su questo?
- Dopotutto sono io che vengo picchiato.

922
01:16:23,040 --> 01:16:27,400
Ma perché farlo?
Lo definirei un grave bullismo.

923
01:16:27,560 --> 01:16:32,720
- Non li ho nemmeno battuti.
- Ma li costringi a combattere.

924
01:16:32,880 --> 01:16:38,680
- Perché li minacci. Vuoi combattere?
- Adesso rilassati, Terry.

925
01:16:38,840 --> 01:16:43,120
- Restiamo in piedi e parliamo.
- Ma ti sfugge. Calmati.

926
01:16:43,280 --> 01:16:48,520
Sono calmo, Dave.
Siamo solo due adulti che parlano.

927
01:16:49,680 --> 01:16:53,920
Va tutto bene... bang!
Siamo solo due delinquenti, vero?

928
01:17:04,600 --> 01:17:10,120
Ma sul serio, è così e basta
recitazione. È solo un progetto.

929
01:17:10,280 --> 01:17:14,200
Da ragazzo sono stato vittima di bullismo.
Era il fondo.

930
01:17:15,120 --> 01:17:18,920
- Il fondo.
- Quindi era falso, amico.

931
01:17:19,080 --> 01:17:22,480
Quindi ora è improvvisamente falso?
E' uno stupido allora.

932
01:17:22,640 --> 01:17:27,720
Una pipì così unica. Vieni sul mio
elenco delle persone che voglio uccidere.

933
01:17:27,880 --> 01:17:31,160
Odio le persone come te.

934
01:17:31,320 --> 01:17:33,840
- Padrino.
- Vuoi combattere?

935
01:17:34,000 --> 01:17:37,440
- Perché no? Questo è quello che fai.
- Non voglio litigare.

936
01:17:37,600 --> 01:17:42,640
- Allora perché l'hai fatto? Vieni adesso!
- Terry, ora rilassati.

937
01:17:42,800 --> 01:17:48,120
- Qual è il problema?
- Terry! Ne hai avuto troppo.

938
01:17:48,280 --> 01:17:52,320
Era solo uno scherzo.
Solo un video.

939
01:17:54,960 --> 01:17:58,120
Sono completamente calmo adesso.

940
01:17:58,280 --> 01:18:01,840
Ricominciamo.
Ciao, mi chiamo Terry.

941
01:18:04,120 --> 01:18:07,400
- Terry, smettila!
- Sciocchi ridicoli.

942
01:18:07,560 --> 01:18:10,320
Alla gente non piace quella merda!

943
01:18:10,840 --> 01:18:12,880
Era lontano.

944
01:18:23,640 --> 01:18:30,240
- Ha 19 anni, ma sembra una 23enne.
- Controlla le donne per le riunioni degli AA.

945
01:18:31,440 --> 01:18:34,360
Ciao Terry.

946
01:18:34,520 --> 01:18:39,520
Ci ho pensato,
di cui abbiamo parlato prima.

947
01:18:40,320 --> 01:18:43,280
Voglio solo dire che io...

948
01:18:46,560 --> 01:18:48,440
Balla bene!

949
01:18:49,680 --> 01:18:55,160
Taglio! Cosa stai facendo, Amir?
Ok, lo faremo ancora una volta.

950
01:18:57,560 --> 01:19:02,880
- Ha 19 anni, ma sembra una 23enne.
- Controlla le donne per le riunioni degli AA.

951
01:19:03,040 --> 01:19:04,760
SÌ.

952
01:19:04,920 --> 01:19:07,720
Terry... ciao.

953
01:19:07,880 --> 01:19:12,240
Ci ho pensato,
ne abbiamo parlato prima, lo sai.

954
01:19:12,400 --> 01:19:15,920
Voglio solo dire che io...

955
01:19:35,200 --> 01:19:37,240
GIORNO 5
(4 marzo 2014)

956
01:19:46,800 --> 01:19:50,920
Cos'è successo al tuo occhio?
Hai avuto dei problemi ieri sera?

957
01:19:51,080 --> 01:19:56,200
- Vuoi solo litigare tutto il tempo, vero?
- Ok, entro subito.

958
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
- Purtroppo la campagna è stata annullata.
- Ci dispiace.

959
01:20:00,560 --> 01:20:05,800
Pensavamo che avrebbero scelto la finta violenza,
ma lo abbandonano del tutto.

960
01:20:05,960 --> 01:20:11,840
L'ho scaricato durante l'incontro peggiore
mai. Non avrebbero ascoltato.

961
01:20:12,000 --> 01:20:14,400
Scelgono qualcosa di completamente diverso.

962
01:20:14,560 --> 01:20:18,560
I loro avvocati erano contrari all'idea,
non gli piacevano i litigi.

963
01:20:18,720 --> 01:20:23,840
Preferiscono usare qualcun altro
YouTuber che realizza video su trail bike.

964
01:20:24,000 --> 01:20:28,560
Siamo abituati a ciò che accade,
ma di solito...

965
01:20:33,280 --> 01:20:36,400
Dovevi e basta.

966
01:20:36,560 --> 01:20:40,600
- Mi fai sempre ridere.
- La fotocamera è in funzione.

967
01:20:40,760 --> 01:20:43,880
Ci siamo abituati. Succede spesso.

968
01:20:44,040 --> 01:20:48,520
Ma di solito succede,
prima dell'inizio della produzione.

969
01:20:48,680 --> 01:20:54,720
Sì, posso citare diverse campagne,
che è stato annullato perché si erano spaventati.

970
01:21:01,600 --> 01:21:05,760
Non è ironico? Volevamo fare
una campagna cancellata ingiustamente, -

971
01:21:05,920 --> 01:21:08,360
- e ora è stato effettivamente cancellato.

972
01:21:10,840 --> 01:21:13,000
Riceverò il mio compenso?

973
01:21:13,160 --> 01:21:18,760
Non ottieni un buyout, ma rimani
ricompensato per i tuoi giorni qui e...

974
01:21:18,920 --> 01:21:23,920
- E hai un albergo per quattro giorni.
- Gestiamo tutto sulla nostra carta.

975
01:21:24,080 --> 01:21:27,960
E non è probabile
ma forse cambieranno idea, -

976
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
- quindi ti preghiamo di rispettare la nostra NDA.

977
01:21:31,440 --> 01:21:35,360
Potrei anche farlo
utilizzare l'idea altrove.

978
01:21:35,520 --> 01:21:38,240
È sicuramente una possibilità.

979
01:21:38,400 --> 01:21:41,000
- Stai bene?
- Cosa sta succedendo?

980
01:21:41,160 --> 01:21:46,080
- Sembri arrabbiato. Ci odi?
- Dimmi che non ci odi, Amir.

981
01:21:46,240 --> 01:21:50,160
Perché dovrei odiarti?
Dovrei ringraziarti.

982
01:21:50,320 --> 01:21:53,280
- Grazie, Brady. Grazie, Sheila.
- Anche grazie.

983
01:21:53,440 --> 01:21:56,600
- È stata una bellissima esperienza.
- Grazie.

984
01:21:56,760 --> 01:22:01,720
- Probabilmente lo terrò segreto.
- Grazie. È molto professionale.

985
01:22:01,880 --> 01:22:05,440
Resterò qualche giorno
quindi fammi sapere se vuoi uscire.

986
01:22:05,600 --> 01:22:08,680
Sì, è...
Se avremo tempo, sicuramente.

987
01:22:08,840 --> 01:22:13,680
- Possiamo bere qualcosa velocemente.
- Restiamo in contatto.

988
01:22:13,840 --> 01:22:16,400
- Grazie per essere venuto.
- Ci vediamo.

989
01:22:21,560 --> 01:22:25,600
- Dovremmo usare quella versione?
- Sì, a cosa stai pensando?

990
01:22:25,760 --> 01:22:29,640
Quello in cui rompo il vetro della porta?

991
01:22:31,120 --> 01:22:36,240
Sì sì. Usiamo quella versione.
A cosa stai pensando?

992
01:22:36,400 --> 01:22:38,720
Ci vediamo.

993
01:22:38,880 --> 01:22:43,200
Sei così passivo per tutta la scena e...
il film in generale è come...

994
01:22:43,360 --> 01:22:45,680
Il pubblico vuole che tu...

995
01:22:48,720 --> 01:22:52,120
- Non è successo affatto.
- No, ma poi...

996
01:22:52,280 --> 01:22:58,720
Adesso è un film, quindi sei il benvenuto
basta dargli un dente in più.

997
01:22:59,600 --> 01:23:06,000
Non puoi lasciare di nuovo la riunione?
La versione in cui rompi il vetro?

998
01:23:14,040 --> 01:23:17,800
Puoi ricominciare dall'incontro,
prendilo da lì?

999
01:23:23,200 --> 01:23:28,720
Il tipo di tipi originali sono simili
bambini piccoli. Brats l'intero pacchetto.

1000
01:23:28,880 --> 01:23:33,200
- Non dovremmo semplicemente... Brady...
- Stai zitto! Era una minaccia!

1001
01:23:50,360 --> 01:23:53,760
- Ciao?
<i>- Ciao, Amir. Sono Brady.</i>

1002
01:23:53,920 --> 01:23:59,280
<i>Pensi che vada bene?
Stai zitto, sei solo divertente.</i>

1003
01:23:59,440 --> 01:24:03,880
E poi hanno detto che avrebbero fatto il loop
il resto del mio compenso, -

1004
01:24:04,040 --> 01:24:08,160
- e che dovrei semplicemente andare a casa.
Così ho fatto.

1005
01:24:08,320 --> 01:24:10,880
<i>- Ciao ciao!</i>
- Ciao.

1006
01:24:23,960 --> 01:24:27,280
Ed era così...
Quindi non li hai più sentiti?

1007
01:24:27,440 --> 01:24:29,880
Nemmeno uno squittio.

1008
01:24:33,320 --> 01:24:37,640
- Abbiamo finito qui?
- Penso che ce l'abbiamo...

1009
01:24:38,600 --> 01:24:42,880
Penso che abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.
Permettimi solo...

1010
01:25:10,720 --> 01:25:15,920
Amir ha ricevuto 5.000 dollari per i diritti
e ad apparire in questo film.

1011
01:25:16,680 --> 01:25:21,880
Attualmente è disoccupato, ma
realizza arte e fumetti underground.

1012
01:25:22,640 --> 01:25:27,600
Puoi acquistare i prodotti del film su
DRIB.US

1013
01:29:27,440 --> 01:29:31,120
Traduzione: Malene Hollnagel
Servizio di testo scandinavo 2017