1
00:02:48,210 --> 00:02:50,873
Por que você não vem e
ver o show hoje à noite?
2
00:02:50,921 --> 00:02:53,629
Ainda nos encontraremos...
3
00:03:17,906 --> 00:03:19,989
Venha aqui, idiota.
4
00:03:20,033 --> 00:03:24,653
♪ Boate, estamos em boate
5
00:03:24,705 --> 00:03:27,493
♪ Nós somos o que está acontecendo
6
00:03:29,751 --> 00:03:33,711
♪ Boate, estamos em boate
7
00:03:33,755 --> 00:03:37,544
♪ Somos uma máquina de gelo
8
00:03:37,592 --> 00:03:42,132
♪ Vemos pessoas, pessoas novas
9
00:03:42,180 --> 00:03:45,344
♪ Eles são algo para ver
10
00:03:45,392 --> 00:03:50,604
♪ Quando estamos em uma boate,
estamos em uma boate
11
00:03:50,647 --> 00:03:53,685
♪ Não é selvagem... ♪
12
00:03:53,734 --> 00:03:57,023
Eles são uma merda... como uma merda.
13
00:04:10,250 --> 00:04:14,119
Os normais! Sim!
14
00:04:15,255 --> 00:04:17,247
Obrigado.
15
00:04:18,383 --> 00:04:19,874
Obrigado.
16
00:04:19,926 --> 00:04:24,717
♪ Boate, estamos em boate
17
00:04:24,765 --> 00:04:27,974
♪ Estamos andando pela cidade
18
00:04:29,060 --> 00:04:33,100
♪ Boate, estamos em boate
19
00:04:33,148 --> 00:04:36,016
♪ E andamos como um fantasma
20
00:04:37,152 --> 00:04:41,772
♪ Aprendemos danças, danças totalmente novas
21
00:04:41,823 --> 00:04:44,315
♪ Como a bomba nuclear
22
00:04:44,367 --> 00:04:49,738
♪ Quando estamos em uma boate,
discotecas brancas brilhantes
23
00:04:49,790 --> 00:04:52,828
♪ Ah, não é selvagem? ♪
24
00:05:10,060 --> 00:05:13,974
Doces. Meu nome é Candy. Sou baixista.
25
00:05:14,022 --> 00:05:15,479
Um baixista?
26
00:05:15,524 --> 00:05:18,141
Sim, e um cantor de uma banda.
27
00:05:18,193 --> 00:05:20,150
De onde você é?
28
00:05:20,195 --> 00:05:23,029
Los Angeles. Los Angeles. LA é o lugar para estar.
29
00:05:23,073 --> 00:05:24,780
O que você está fazendo aqui?
30
00:05:24,825 --> 00:05:28,444
Estou aqui para ver os Sex Pistols e estou...
31
00:05:28,495 --> 00:05:31,238
also here to make the scene,
como todo mundo.
32
00:05:31,289 --> 00:05:33,576
Você gosta de punk?
33
00:05:33,625 --> 00:05:35,787
Claro. Punk é a novidade.
34
00:05:35,836 --> 00:05:39,295
Os punks podem evoluir.
O Punk está mudando o mundo.
35
00:05:39,339 --> 00:05:40,796
É outra revolução do rock.
36
00:05:40,841 --> 00:05:43,049
Assim como Elvis, assim como os Beatles,
37
00:05:43,093 --> 00:05:46,677
agora é Johnny Rotten e os Sex Pistols
e inúmeros outros.
38
00:05:46,721 --> 00:05:48,678
E estamos criando novas regras.
39
00:05:50,392 --> 00:05:53,385
Meu nome é João
e estes são os Sex Pistols.
40
00:05:55,063 --> 00:05:56,929
É um evento histórico?
41
00:05:56,982 --> 00:05:58,348
Oh sim!
42
00:09:12,385 --> 00:09:15,674
Foi a melhor coisa que já vi.
Valeu a pena todo o dinheiro que pagamos
43
00:09:15,722 --> 00:09:18,009
e todos os problemas que passamos
para sair daqui.
44
00:09:18,058 --> 00:09:21,176
Porra, não! Eles são um lixo, cara.
Eles são lixo.
45
00:09:21,227 --> 00:09:24,391
Eu gosto disso para mim, mas não acho
Eu recomendaria a qualquer um.
46
00:09:25,899 --> 00:09:30,269
Tudo o que posso dizer é que foi cruel,
coisa podre de se fazer.
47
00:09:30,320 --> 00:09:34,280
Estou morando na Itália e sinto que
Senti muita falta de todo esse movimento.
48
00:09:34,324 --> 00:09:37,567
Acho que ouvi uma vez que eles
urinou no público uma vez.
49
00:09:37,619 --> 00:09:39,485
Por que eu não sei. Parece bobo.
50
00:09:39,537 --> 00:09:42,450
As pistolas estão fora de vista.
51
00:09:42,499 --> 00:09:44,741
Acho que eles têm muita coragem.
52
00:09:44,793 --> 00:09:47,786
É sobre termos alguns lutadores de rua
aqui na América.
53
00:09:47,837 --> 00:09:50,079
Já era hora de termos alguém
para irritar o povo.
54
00:09:50,131 --> 00:09:51,542
É melhor do que lição de casa.
55
00:09:51,591 --> 00:09:53,423
É melhor do que muitas coisas.
56
00:09:53,468 --> 00:09:56,711
Quero dizer, às vezes é chato por si só
mas é algo para fazer.
57
00:09:56,763 --> 00:09:58,675
Eu quero ser um coldre do Sex Pistols.
58
00:09:58,723 --> 00:10:01,887
Acho que foi ótimo. Foi curto e
doce, do jeito que eu gosto.
59
00:10:01,935 --> 00:10:04,052
Muito alto,
60
00:10:04,104 --> 00:10:06,471
muito enérgico e muito agradável.
61
00:10:06,523 --> 00:10:10,733
Pensei quando vi o rosto de Johnny Rotten
Pensei em vomitar, ele é tão lindo.
62
00:10:10,777 --> 00:10:14,145
Os Sex Pistols estão usando melhor as notícias
maneira possível. Eu os admiro por isso.
63
00:10:17,075 --> 00:10:18,486
eles cresceriam e não fariam nada
64
00:10:18,535 --> 00:10:21,949
a menos que eles usassem as notícias e usassem o
mídia para fazer algo de si
65
00:10:21,996 --> 00:10:24,329
e finalmente é isso que eles estão fazendo
e eles merecem.
66
00:10:24,374 --> 00:10:26,115
Vocês estão tirando fotos de pessoas.
67
00:10:26,167 --> 00:10:29,535
Eles estão fazendo coisas que normalmente acontecem
mas você está fazendo disso uma grande coisa.
68
00:10:29,587 --> 00:10:31,795
É isso que os Sex Pistols estão usando.
69
00:10:31,840 --> 00:10:34,423
Esses caras não sabem cantar.
Eles são piores que merda.
70
00:10:54,654 --> 00:10:58,318
Só porque eu não disse isso,
como o governo do Paquistão...?
71
00:10:58,366 --> 00:11:00,232
Obviamente isso é precisamente
o que sou contra.
72
00:11:00,285 --> 00:11:05,280
Em 1920, o Partido Comunista
publicou um livro...
73
00:11:06,916 --> 00:11:09,454
Os Sex Pistols são bem conhecidos por nós
74
00:11:09,502 --> 00:11:12,495
tão completamente más notícias
e seríamos muito cautelosos
75
00:11:12,547 --> 00:11:16,416
sobre licenciar qualquer concerto que
eles queriam apresentar em Londres.
76
00:11:16,467 --> 00:11:17,958
Eles apareceram em Londres.
77
00:11:18,011 --> 00:11:20,549
Eles apareceram recentemente
alguns meses atrás
78
00:11:20,597 --> 00:11:23,761
mas impusemos condições bastante rigorosas
79
00:11:23,808 --> 00:11:27,597
no licenciado do salão onde
o concerto aconteceu.
80
00:11:27,645 --> 00:11:28,977
Quais foram as condições?
81
00:11:29,022 --> 00:11:31,480
Oh, havia 19 páginas deles.
82
00:11:33,902 --> 00:11:36,485
Agora, quando você espalha a ideia,
83
00:11:36,529 --> 00:11:39,112
como certamente foi espalhado
sobre este país
84
00:11:39,157 --> 00:11:41,149
e imagino que também no seu país,
85
00:11:41,201 --> 00:11:45,662
esse homem tem o direito de fazer o que quer que seja
ele quer quando quer,
86
00:11:45,705 --> 00:11:48,994
isso é o mais regressivo,
filosofia reacionária
87
00:11:49,042 --> 00:11:54,504
que você pode sempre, sempre propagar
e as crianças são as que sofrem.
88
00:11:54,547 --> 00:11:58,211
Não adianta tentar lidar com o punk.
Você nunca lidará com o punk.
89
00:11:58,259 --> 00:12:02,629
Você tem que voltar e você tem
para ver o que está acontecendo na sociedade.
90
00:12:02,680 --> 00:12:05,548
E você tem que começar a construir novamente.
91
00:12:05,600 --> 00:12:08,138
Veja, não estou chocado com o punk.
92
00:12:08,186 --> 00:12:09,768
Estou envergonhado por isso.
93
00:12:09,812 --> 00:12:15,729
Quando vejo esses jovens, quem deveria estar
cheio de vida, diversão e aventura
94
00:12:15,777 --> 00:12:18,941
voltando-se para fazer isso, o que fizemos
para o mundo?
95
00:12:29,666 --> 00:12:32,454
Pessoas como eu nunca
ter amigos.
96
00:12:32,502 --> 00:12:36,792
Porque dizemos a verdade. Nós não nos importamos
uma merda sobre qualquer outra coisa.
97
00:12:36,839 --> 00:12:38,751
Então as pessoas não conseguem se identificar conosco.
98
00:12:38,800 --> 00:12:42,339
Eles estão com medo. A mídia está assustada
para nos responder.
99
00:12:42,387 --> 00:12:44,970
Eu não tenho amigos. Ninguém.
100
00:12:46,641 --> 00:12:48,132
Eu quero amigos.
101
00:12:52,313 --> 00:12:57,104
Não sei. É bom saber que você está
diferente de todos os outros.
102
00:12:57,151 --> 00:13:00,519
Mas tem tantos pontos negativos
como seus pontos positivos.
103
00:13:01,906 --> 00:13:06,276
Muitas vezes eu desejei estar
com as pessoas e me divertindo.
104
00:13:06,327 --> 00:13:08,944
Mas eu me divirto de qualquer maneira.
105
00:13:08,997 --> 00:13:11,364
Recebo meu dinheiro do trabalho na quinta-feira.
106
00:13:11,416 --> 00:13:14,033
Acabo com cerca de £2.
107
00:13:14,085 --> 00:13:16,873
Jogue cartas na quinta à noite.
108
00:13:16,921 --> 00:13:19,459
E se eu ganhar posso ir tomar uma bebida.
109
00:13:19,507 --> 00:13:24,468
Se não, não posso, e fico em casa ou vou
e atacar alguém.
110
00:13:24,512 --> 00:13:28,051
Oh, escravidão, aumente a sua!
111
00:13:41,404 --> 00:13:44,613
♪ Amarre-me, amarre-me, acorrente-me na parede
112
00:13:44,657 --> 00:13:47,491
♪ Eu quero ser escravo de todos vocês
113
00:13:47,535 --> 00:13:50,198
♪ Oh, escravidão, aumente a sua
114
00:14:17,857 --> 00:14:20,941
♪ Amarre-me, amarre-me, acorrente-me na parede
115
00:14:20,985 --> 00:14:23,477
♪ Eu quero ser escravo de todos vocês
116
00:14:23,529 --> 00:14:26,272
♪ Oh, escravidão, aumente a sua
117
00:14:26,324 --> 00:14:29,863
♪ Oh, escravidão, chega
118
00:14:31,245 --> 00:14:34,283
♪ Rede de lojas, rede de fumaça,
Eu consumo todos vocês
119
00:14:34,332 --> 00:14:37,621
♪ Chain gang, chain smoke,
Eu consumo todos vocês
120
00:14:37,668 --> 00:14:39,910
♪ Oh, escravidão, aumente a sua
121
00:14:39,962 --> 00:14:43,126
♪ Ah, escravidão, chega...
122
00:15:04,779 --> 00:15:07,988
♪ Amarre-me, amarre-me, acorrente-me na parede
123
00:15:08,032 --> 00:15:10,399
♪ Eu quero ser escravo de todos vocês
124
00:15:10,451 --> 00:15:13,444
♪ Oh, escravidão, aumente a sua
125
00:15:13,496 --> 00:15:16,580
♪ Oh, escravidão, chega
126
00:15:20,002 --> 00:15:23,211
♪ Ah, escravidão, chega...
127
00:15:43,985 --> 00:15:48,070
♪ Amarre-me, amarre-me, acorrente-me na parede
128
00:15:48,114 --> 00:15:51,152
♪ Eu quero ser escravo de todos vocês
129
00:15:51,200 --> 00:15:53,692
♪ Oh, escravidão, aumente a sua
130
00:15:53,744 --> 00:15:56,737
♪ Oh, escravidão, chega
131
00:16:00,042 --> 00:16:01,704
♪ Ah, escravidão... ♪
132
00:16:03,671 --> 00:16:08,006
Minha mãe, como qualquer mãe, está meio assustada
para mim sair assim.
133
00:16:08,050 --> 00:16:10,087
E meu pai é como todos os pais.
134
00:16:10,136 --> 00:16:12,924
“Você deveria estar na guerra.
Você deveria estar no exército.
135
00:16:12,972 --> 00:16:15,259
"Você deveria ter feito isso.
Olhe para o seu cabelo.
136
00:16:15,308 --> 00:16:17,675
“Você parece um puf” e tudo isso.
137
00:16:17,727 --> 00:16:20,435
Mas eu costumava conseguir isso
antes de eu ser um punk.
138
00:16:20,480 --> 00:16:23,063
E acho que a maioria das crianças faz isso...
139
00:16:23,107 --> 00:16:25,941
Eles não se relacionam com punk, é isso que você é.
140
00:16:25,985 --> 00:16:28,523
Os pais são assim na Inglaterra.
141
00:16:28,571 --> 00:16:30,654
Porque vencemos a guerra.
142
00:16:30,698 --> 00:16:32,360
Então eles estão apenas chutando você.
143
00:16:32,408 --> 00:16:36,573
Faça o que fizer, você simplesmente não pode estar certo
para um pai em Londres.
144
00:16:36,621 --> 00:16:38,487
É tudo uma aposta.
145
00:16:38,539 --> 00:16:41,998
Eu acho que as gravadoras
são como editores de livros.
146
00:16:42,043 --> 00:16:45,502
Você tem uma responsabilidade para com o público.
Não são apenas dólares e centavos.
147
00:16:45,546 --> 00:16:48,209
Certamente esta não é uma organização sem fins lucrativos
organização.
148
00:16:48,257 --> 00:16:50,044
É uma organização de sucesso.
149
00:16:50,092 --> 00:16:54,632
Mas eu acho que você tem que expor
todo tipo de música para as pessoas.
150
00:16:54,680 --> 00:16:57,013
Iríamos tocar em um encontro originalmente.
151
00:16:57,058 --> 00:16:59,391
Originalmente a intenção era jogar
um encontro,
152
00:16:59,435 --> 00:17:01,301
que seria Pittsburgh.
153
00:17:01,354 --> 00:17:03,641
Íamos ter um encontro e sair.
154
00:17:03,689 --> 00:17:06,523
E como aconteceu,
155
00:17:06,567 --> 00:17:10,732
eles tiveram algum tempo livre extra
então decidimos fazer um mini tour
156
00:17:10,780 --> 00:17:14,524
de onze cidades em onze datas,
157
00:17:14,575 --> 00:17:16,362
que devido a...
158
00:17:16,410 --> 00:17:22,327
dificuldade com os vistos finalmente acabou
como sete datas e sete cidades.
159
00:17:22,375 --> 00:17:25,618
Eu acho que esse passeio, mini tour,
como você quiser chamá-lo,
160
00:17:25,670 --> 00:17:28,504
de natureza muito histórica e penso
mudou a cara da música
161
00:17:28,548 --> 00:17:31,416
em todos os aspectos que virão
para os próximos anos.
162
00:17:31,467 --> 00:17:35,928
A embaixada americana, acho que devido a muita coisa
sob pressão do governo inglês,
163
00:17:35,972 --> 00:17:37,884
e estou presumindo que...
164
00:17:39,600 --> 00:17:43,184
...recusou os vistos alegando...
165
00:17:43,229 --> 00:17:47,269
registros de prisão de quatro dos membros.
166
00:17:47,316 --> 00:17:48,648
Todos os quatro membros.
167
00:17:48,693 --> 00:17:51,811
Não houve um grupo de rock 'n' roll
odiar por muito tempo.
168
00:17:51,862 --> 00:17:53,569
É um grupo anti-social.
169
00:17:53,614 --> 00:17:55,321
É algo para se ter medo
170
00:17:55,366 --> 00:17:58,905
mas ao mesmo tempo é notícia e isso
vende nossos jornais e vende nossos programas.
171
00:20:42,283 --> 00:20:44,900
Chama-se Receita de Pão de Banana.
172
00:20:44,952 --> 00:20:47,615
Tudo bem. Ingredientes.
173
00:20:47,663 --> 00:20:50,076
Dois olhos risonhos,
174
00:20:50,124 --> 00:20:52,582
dois braços amorosos,
175
00:20:52,626 --> 00:20:55,243
duas pernas bem formadas,
176
00:20:55,296 --> 00:20:58,255
dois recipientes de leite firmes,
177
00:20:58,299 --> 00:21:00,837
uma tigela forrada de pele,
178
00:21:00,885 --> 00:21:02,751
duas nozes grandes.
179
00:21:02,803 --> 00:21:05,136
Instruções de mistura.
180
00:21:05,181 --> 00:21:07,889
Olhe nos olhos risonhos
181
00:21:07,933 --> 00:21:11,677
abra pernas bem formadas lentamente,
182
00:21:11,729 --> 00:21:14,187
espremer e massagear recipientes de leite
183
00:21:14,231 --> 00:21:16,097
muito gentilmente
184
00:21:16,150 --> 00:21:19,939
até a tigela forrada de pele
está bem untado.
185
00:21:21,530 --> 00:21:25,114
Verifique frequentemente com o dedo médio.
186
00:21:25,159 --> 00:21:28,869
Adicione a banana e trabalhe suavemente dentro e fora
187
00:21:28,913 --> 00:21:31,451
até ficar bem cremoso.
188
00:21:32,583 --> 00:21:35,872
Cubra com nozes e suspire de alívio.
189
00:21:35,920 --> 00:21:38,663
O pão está pronto quando a banana fica macia.
190
00:21:38,714 --> 00:21:41,878
Certifique-se de lavar os utilitários de mistura
191
00:21:41,926 --> 00:21:44,134
e não lamba a tigela.
192
00:21:44,178 --> 00:21:47,842
Aviso - se o pão começar a crescer
193
00:21:47,890 --> 00:21:49,472
sair da cidade.
194
00:21:56,440 --> 00:21:59,478
Eu acho que você encontrará a maioria dos punks
não acredite em heróis.
195
00:21:59,527 --> 00:22:02,440
É por isso que eles têm coragem,
ou como você quiser chamá-lo,
196
00:22:02,488 --> 00:22:06,027
andar pela rua
parecendo totalmente ridículo.
197
00:22:06,075 --> 00:22:08,362
Eles estão apenas tentando conseguir
a mensagem através.
198
00:22:08,410 --> 00:22:13,622
Não importa o que você esteja vestindo.
Você é um ser humano e está confuso.
199
00:22:13,666 --> 00:22:19,333
E suas roupas, na minha opinião,
relacionar-se com como você se sente ao seu redor.
200
00:22:19,380 --> 00:22:23,169
Tipo, se alguém olhasse para essas roupas
eles diriam que são roupas fodidas.
201
00:22:23,217 --> 00:22:24,458
E essa é a ideia.
202
00:22:24,510 --> 00:22:27,719
Você está fodido com as pessoas
e o ambiente ao seu redor.
203
00:22:27,763 --> 00:22:30,506
Você recebe muito disso,
sociedade e tudo isso.
204
00:23:23,485 --> 00:23:25,977
♪ Não adianta perguntar, você não receberá resposta
205
00:23:26,030 --> 00:23:29,023
♪ Apenas lembre-se que eu não decido
206
00:23:29,074 --> 00:23:31,737
♪ Não tenho motivo, é demais
207
00:23:31,785 --> 00:23:35,244
♪ Você sempre nos encontrará
208
00:23:35,289 --> 00:23:36,905
♪ Saiu para almoçar
209
00:23:39,084 --> 00:23:41,872
♪ Somos tão lindos, oh, tão lindos
210
00:23:43,422 --> 00:23:44,958
♪ Estamos vagos
211
00:23:45,007 --> 00:23:48,250
♪ Somos tão lindos, oh, tão lindos
212
00:23:48,302 --> 00:23:50,214
♪ Vago
213
00:23:50,262 --> 00:23:53,221
♪ Peça-nos para comparecer, não estamos lá
214
00:23:53,265 --> 00:23:56,178
♪ Não finja porque não nos importamos
215
00:23:56,226 --> 00:23:59,469
♪ Diga o que quiser, não me importo
216
00:23:59,521 --> 00:24:01,353
♪ não tenho motivo
217
00:24:02,483 --> 00:24:05,897
♪ É demais
218
00:24:05,945 --> 00:24:09,359
♪ Somos tão lindos, oh, tão lindos
219
00:24:10,699 --> 00:24:11,985
♪ Vago
220
00:24:12,034 --> 00:24:15,072
♪ Somos tão lindos, oh, tão lindos
221
00:24:16,413 --> 00:24:18,029
♪ Vago
222
00:24:18,082 --> 00:24:21,200
♪ Somos tão lindos, tão lindos. ♪
223
00:24:51,407 --> 00:24:52,773
Ah!
224
00:24:54,284 --> 00:24:59,154
Nós nunca começamos a banda
e então disse que compraríamos isso, compraríamos aquilo.
225
00:24:59,206 --> 00:25:02,620
Ele já tinha suas coisas
e Steve tinha suas coisas.
226
00:25:02,668 --> 00:25:04,876
Acabamos de ficar todos juntos...
227
00:25:06,296 --> 00:25:09,789
...e comecei a brincar,
fazendo músicas.
228
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Tocava para nossas avós, coisas assim.
229
00:25:12,261 --> 00:25:14,719
Então decidimos que iríamos sair
a Chuteira de Ouro.
230
00:25:14,763 --> 00:25:16,299
O pub.
231
00:25:16,348 --> 00:25:17,964
Muito pobre.
232
00:25:18,017 --> 00:25:22,853
Um aspecto importante
do punk é que hoje em dia é difícil
233
00:25:22,896 --> 00:25:27,607
ser considerado homem
em oposição ao menino.
234
00:25:27,651 --> 00:25:33,192
O que os antropólogos chamam de "o rito
de passage" nesta sociedade
235
00:25:33,240 --> 00:25:34,447
ficou falsificado
236
00:25:34,491 --> 00:25:38,576
e acho que muitas pessoas
que curte punk
237
00:25:38,620 --> 00:25:41,704
realmente gostaria de estar de volta naqueles dias
238
00:27:05,624 --> 00:27:08,708
vou ter que te perguntar
para voltar para fora da porta,
239
00:27:08,752 --> 00:27:10,493
deixe as pessoas que conseguiram ingressos entrarem.
240
00:27:17,177 --> 00:27:18,668
Vamos, vamos!
241
00:27:21,056 --> 00:27:24,800
Trabalhei com discos durante anos
e isso é um golpe publicitário.
242
00:27:24,852 --> 00:27:26,468
Eles venderam demais os ingressos
243
00:27:26,520 --> 00:27:30,514
porque punk não é uma forma válida
de música aqui nos Estados Unidos.
244
00:27:30,566 --> 00:27:33,809
Quero dizer, é uma coisa vagamente política
na Inglaterra
245
00:27:33,861 --> 00:27:38,356
e eles vêm aqui e a única maneira
eles podem criar confusão é por meio de fraude,
246
00:27:38,407 --> 00:27:40,444
vendendo demasiados bilhetes.
247
00:27:40,492 --> 00:27:43,610
Então você tem todas essas pessoas aqui
que são todos loucos
248
00:27:43,662 --> 00:27:45,574
porque eles foram levados.
249
00:27:45,622 --> 00:27:48,239
Essa é a causa deles, não é punk.
250
00:27:50,502 --> 00:27:53,415
A emoção que os Stones tiveram
quando eles começaram
251
00:27:53,463 --> 00:27:55,329
é comparável à excitação,
252
00:27:55,382 --> 00:27:57,920
a excitação da mídia
e o entusiasmo do consumidor
253
00:27:57,968 --> 00:28:00,085
que os Sex Pistols estão recebendo agora.
254
00:28:00,137 --> 00:28:02,470
Os caras são pessoas muito, muito legais.
255
00:28:02,514 --> 00:28:05,552
Eles são punks, mas são realmente
gente legal.
256
00:28:05,601 --> 00:28:07,638
A única coisa que nunca os vi fazer,
257
00:28:07,686 --> 00:28:10,599
que eu não sei o que eles já fizeram,
é jogado em qualquer um,
258
00:28:10,647 --> 00:28:15,062
mas todo o resto é verdade - eles cuspem,
eles usam linguagem vulgar.
259
00:28:15,110 --> 00:28:17,443
Todo o resto, menos o vômito
é verdade.
260
00:28:17,487 --> 00:28:19,695
- Ei, Steve!
- Sim?
261
00:28:19,740 --> 00:28:22,278
Ei!
262
00:28:22,326 --> 00:28:24,864
Eu fui roubado. Eu tenho que ir, desculpe.
Ele me roubou.
263
00:28:24,912 --> 00:28:26,494
Podemos apenas...?
264
00:28:26,538 --> 00:28:27,574
Ei, você está preso.
265
00:28:27,623 --> 00:28:29,455
Que tipo de distintivo você tem?
266
00:28:29,499 --> 00:28:31,331
Não sei. Departamento de segurança.
267
00:28:31,376 --> 00:28:33,208
Departamento de segurança. Isso é muito bom.
268
00:28:33,253 --> 00:28:35,870
Diga adeus. Diga adeus.
269
00:28:35,923 --> 00:28:38,415
Qual é a sua impressão da América
neste momento?
270
00:28:38,467 --> 00:28:40,208
Caramba.
271
00:28:40,260 --> 00:28:44,971
Essa ideia de que nasce a cena punk rock
do protesto social pode ou não ser verdade.
272
00:28:45,015 --> 00:28:48,429
Até que eles realmente aprendam a falar
e enunciar o inglês da rainha
273
00:28:48,477 --> 00:28:51,185
e apresentar seus argumentos
de forma inteligível,
274
00:28:51,230 --> 00:28:53,222
Serei completamente incapaz de julgar
a validade
275
00:28:53,273 --> 00:28:54,855
daquilo que supostamente pensam.
276
00:28:54,900 --> 00:28:56,732
Se eles têm algo para contribuir,
277
00:28:56,777 --> 00:28:59,770
por que eles não saem de sua grande gordura
traseiros e contribuir com isso?
278
00:28:59,821 --> 00:29:03,815
O que é tudo isso, se me permitem usar o termo,
porque acho que é ofensivo na América,
279
00:29:03,867 --> 00:29:08,987
mas o que é toda essa porcaria que eu continuo ouvindo
de pessoas que me dizem o que querem,
280
00:29:09,039 --> 00:29:11,372
quem fica falando comigo sobre seus direitos?
281
00:29:11,416 --> 00:29:14,909
E o que eles estão preparados para dar?
E quanto aos seus deveres?
282
00:29:14,962 --> 00:29:17,454
Por que não ouvimos um pouco mais
sobre isso?
283
00:29:17,506 --> 00:29:21,591
E então talvez teríamos uma sociedade
do qual todos poderíamos nos orgulhar.
284
00:29:38,110 --> 00:29:42,605
♪ Polícia e ladrões na rua
285
00:29:42,656 --> 00:29:44,443
♪ Ah, sim
286
00:29:44,491 --> 00:29:48,952
♪ Assustando a nação com seu...
287
00:29:48,996 --> 00:29:51,204
♪ Armas e munições
288
00:29:57,045 --> 00:30:01,665
♪ Lutando contra a nação com seus...
289
00:30:04,678 --> 00:30:07,136
♪ Do Gênesis
290
00:30:07,180 --> 00:30:10,423
♪ Para Apocalipse
291
00:30:10,475 --> 00:30:15,015
♪ A próxima geração será, ouça-me
292
00:30:16,273 --> 00:30:19,186
♪ E toda a multidão entra
293
00:30:20,652 --> 00:30:22,188
♪ Dia após dia
294
00:30:24,031 --> 00:30:25,863
♪ Ninguém impede
295
00:30:27,117 --> 00:30:28,733
♪ De qualquer forma
296
00:30:30,579 --> 00:30:32,320
♪ Todo o pacificador
297
00:30:33,999 --> 00:30:35,535
♪ Torne-se oficial de guerra
298
00:30:37,210 --> 00:30:40,499
♪ Ouça o que eu digo
299
00:30:40,547 --> 00:30:42,288
♪ Hay-ha-ha-ha-ha-ha-hay
300
00:30:42,341 --> 00:30:47,211
♪ Polícia e ladrões na rua
301
00:30:47,262 --> 00:30:49,174
♪ Ah, sim
302
00:30:49,222 --> 00:30:51,760
♪ Assustando a nação com seu...
303
00:30:52,934 --> 00:30:55,642
♪ Armas e munições
304
00:31:01,360 --> 00:31:04,319
♪ Polícia, polícia, polícia, polícia
305
00:31:04,363 --> 00:31:06,480
♪ E ladrões
306
00:31:06,531 --> 00:31:07,817
♪ Ah, sim
307
00:31:07,866 --> 00:31:11,906
♪ Atirando e atirando com suas armas e...
308
00:31:11,953 --> 00:31:14,070
♪ Armas e munições...
309
00:31:19,544 --> 00:31:20,830
♪ Ah, sim
310
00:31:20,879 --> 00:31:23,667
♪ Polícia, polícia, polícia, polícia
311
00:31:25,675 --> 00:31:27,166
♪ Ah, sim
312
00:31:27,219 --> 00:31:28,676
♪ Assustador...
313
00:31:31,640 --> 00:31:33,097
♪ Ah, sim
314
00:31:35,060 --> 00:31:39,600
♪ Polícia, polícia, ah sim
315
00:31:43,443 --> 00:31:45,400
♪ Ah, sim
316
00:31:45,445 --> 00:31:48,483
♪ Police, police, police, police
317
00:31:50,200 --> 00:31:52,237
♪ Ah, sim
318
00:31:56,790 --> 00:31:58,952
♪ Ah, sim
319
00:31:59,000 --> 00:32:01,834
♪ Aí vem, aí vem
320
00:32:01,878 --> 00:32:05,167
♪ A estação foi bombardeada, ah, sim
321
00:32:05,215 --> 00:32:07,628
♪ Saiam, saiam, saiam, pessoal
322
00:32:07,676 --> 00:32:10,885
♪ Você não quer explodir, ah, sim
323
00:32:10,929 --> 00:32:13,296
♪ A polícia, a polícia
324
00:32:15,142 --> 00:32:16,849
♪ Os ladrões, ah, sim... ♪
325
00:33:11,198 --> 00:33:14,908
Memphis, Tennessee. A casa de Elvis.
326
00:33:14,951 --> 00:33:16,283
Hoje é aniversário dele.
327
00:33:16,328 --> 00:33:19,116
Estamos aqui para ver Elvis no seu aniversário.
328
00:33:22,876 --> 00:33:27,496
Bem, eu só queria vir aqui e
tire algumas fotos e... simplesmente esteja aqui.
329
00:33:37,766 --> 00:33:38,847
Eu acho que ele era um cara legal.
330
00:33:38,892 --> 00:33:41,305
Eu me senti como um irmão para ele, embora
Eu nunca o conheci.
331
00:33:42,854 --> 00:33:44,470
E...
332
00:33:44,523 --> 00:33:48,688
Se você me der licença agora, eu só quero entrar
and pay my respects.
333
00:33:56,618 --> 00:33:59,452
Ele era uma ótima pessoa.
Nós o amávamos muito.
334
00:34:03,166 --> 00:34:07,001
Onde ele está agora?
Ele está descansando no jardim de rosas.
335
00:34:07,045 --> 00:34:09,958
Qual é a sua música favorita de Elvis?
336
00:34:10,006 --> 00:34:11,838
"Você está sozinho esta noite?"
337
00:34:13,677 --> 00:34:17,170
Você já viu
um grupo punk se apresenta?
338
00:34:17,222 --> 00:34:20,806
Oh sim. Seis ou sete vezes
Eu acho que é agora.
339
00:34:20,850 --> 00:34:22,011
Quais grupos?
340
00:34:22,060 --> 00:34:25,599
Hum... Esses caras horríveis,
os Sex Pistols.
341
00:34:25,647 --> 00:34:29,231
tive o enorme descontentamento
de vê-los duas vezes.
342
00:34:29,276 --> 00:34:32,735
E outros grupos cujos nomes
Felizmente não consigo me lembrar.
343
00:34:32,779 --> 00:34:34,611
Não posso te dizer o quão satisfeito isso me deixa.
344
00:34:34,656 --> 00:34:37,740
Por que você acha que ocorreu o punk rock?
345
00:34:37,784 --> 00:34:42,154
Bem, eu tenho uma atitude muito básica
em direção a isso.
346
00:34:45,250 --> 00:34:48,334
Eles não são atingidos pela pobreza,
esses meninos, não é?
347
00:34:48,378 --> 00:34:50,745
Eles não fazem isso por dinheiro?
Eu acho que sim.
348
00:34:54,759 --> 00:34:59,550
A ideia de ter um emprego ou
ter uma carreira nunca me ocorreu.
349
00:34:59,598 --> 00:35:05,139
Porque desde que saí da escola sempre vi empregos
em termos de economizar para comprar equipamentos.
350
00:35:05,186 --> 00:35:08,020
Então, nunca me senti realmente envolvido.
351
00:35:08,064 --> 00:35:11,478
Quando tenho um emprego é porque estou economizando
até comprar uma guitarra
352
00:35:11,526 --> 00:35:13,438
ou comprar um amplificador, entende o que quero dizer?
353
00:35:13,486 --> 00:35:17,651
Então eu sinto que nunca experimentei a ideia
de realmente estar em um emprego
354
00:35:17,699 --> 00:35:21,409
e querendo ser, você sabe,
chefe da Tesco ou algo assim.
355
00:35:21,453 --> 00:35:25,242
Como empilhar prateleiras,
esperando ser como...
356
00:35:25,290 --> 00:35:26,622
empilhador chefe.
357
00:35:26,666 --> 00:35:30,876
Parece um pouco estúpido, mas para mim
rock 'n' roll e estar no grupo
358
00:35:30,920 --> 00:35:34,254
e viver a vida é o mais importante
coisa e está acima de tudo.
359
00:35:34,299 --> 00:35:37,633
♪ O galgo está arrasando esta noite
360
00:35:37,677 --> 00:35:41,387
♪ Ao máximo rockabilly
361
00:35:41,431 --> 00:35:45,095
♪ Quando dois punks decidem arriscar o metrô
362
00:35:45,143 --> 00:35:48,602
♪ Para um tubo para Piccadilly
363
00:35:48,647 --> 00:35:52,311
♪ Os zéfiros agitam gangues rápidas pela glória
364
00:35:52,359 --> 00:35:56,899
♪ Outra vítima idiota
365
00:35:58,323 --> 00:36:00,565
♪ Se divertindo
366
00:36:01,660 --> 00:36:02,776
♪ No sudoeste seis
367
00:36:02,827 --> 00:36:05,945
♪ Movimentos ocultos de faca
368
00:36:05,997 --> 00:36:08,239
♪ Ah, me beije
369
00:36:09,834 --> 00:36:11,700
♪ Mortal
370
00:36:13,672 --> 00:36:16,836
♪ Esta noite
371
00:36:20,428 --> 00:36:23,762
♪ Outra batalha foi vencida e perdida
372
00:36:23,807 --> 00:36:26,766
♪ No Bishops End ontem à noite
373
00:36:26,810 --> 00:36:30,394
♪ Os holofotes escolhem as crianças em triunfo
374
00:36:30,438 --> 00:36:35,934
♪ Com mil lenços voando
375
00:36:35,985 --> 00:36:39,774
♪ Veja como eles funcionam
376
00:36:43,618 --> 00:36:46,827
♪ Primavera dos terraços
em preto e branco
377
00:36:46,871 --> 00:36:51,832
♪ Jovens e velhos na luta
378
00:36:51,876 --> 00:36:55,369
♪ Se divertindo
379
00:36:55,422 --> 00:36:56,422
♪ No sudoeste seis
380
00:36:56,464 --> 00:36:59,548
♪ Com violência para resolver
381
00:36:59,592 --> 00:37:01,504
♪ Beije-me
382
00:37:03,096 --> 00:37:04,928
♪ Mortal
383
00:37:06,391 --> 00:37:09,930
♪ Esta noite
384
00:37:13,356 --> 00:37:16,099
♪ Sete horas eles estão em posição
385
00:37:16,151 --> 00:37:18,985
♪ Para o ônibus 30 da parte alta da cidade
386
00:37:19,028 --> 00:37:22,317
♪ E mais tarde em uma sala no andar de baixo
387
00:37:22,365 --> 00:37:25,949
♪ Ela puxa seu amante para baixo
388
00:37:25,994 --> 00:37:28,828
♪ Em êxtase, mas eles não conseguem emitir nenhum som
389
00:37:28,872 --> 00:37:34,288
♪ Caso a mãe dela desça... ♪
390
00:37:34,335 --> 00:37:39,296
A banda gravou seu álbum em uma sala
que é um pouco como uma garagem convertida
391
00:37:39,340 --> 00:37:43,425
cerca de 15 pés de profundidade e 10 pés de largura
e há pedaços pendurados no teto.
392
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Não importa.
393
00:37:44,512 --> 00:37:46,754
Acho que a tecnologia na indústria musical
394
00:37:46,806 --> 00:37:49,139
avançou tanto
nos últimos cinco anos
395
00:37:49,184 --> 00:37:52,052
que quase se tornou um fim em si mesmo
para muitas bandas importantes.
396
00:37:52,103 --> 00:37:55,642
Eu não acho que você precisa gravar registros
isso soa tão bom e tão limpo
397
00:37:55,690 --> 00:37:58,182
como muitas bandas fizeram no passado
para fazer boa música.
398
00:37:58,234 --> 00:38:02,148
E de fato que altamente tecnológico
processo de gravação
399
00:38:02,197 --> 00:38:06,441
atrapalha a realização de coisas boas, emocionantes,
música atrevida ao vivo.
400
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
♪ Se divertindo
401
00:38:10,705 --> 00:38:13,914
♪ Quando uma faca oculta se move
402
00:38:13,958 --> 00:38:16,746
♪ Com violência para resolver
403
00:38:16,795 --> 00:38:19,503
♪ Descobre sexo adolescente
404
00:38:19,547 --> 00:38:23,336
♪ Tentei atirar para se divertir
405
00:38:23,384 --> 00:38:26,092
♪ Ah, me beije
406
00:38:27,680 --> 00:38:30,923
♪ Mortal
407
00:38:30,975 --> 00:38:33,388
♪ Beije-me
408
00:38:36,856 --> 00:38:39,269
♪ Beije-me
409
00:38:39,317 --> 00:38:41,934
♪ Mortal
410
00:38:47,867 --> 00:38:51,076
♪ Esta noite. ♪
411
00:39:12,851 --> 00:39:14,888
Olá, Johnny!
412
00:39:39,294 --> 00:39:43,004
♪ Eu viro a página e é o furo
do século
413
00:39:43,047 --> 00:39:45,790
♪ Não quero ser L7,
Eu tive o suficiente disso
414
00:39:45,842 --> 00:39:48,960
♪ Isso é lavagem cerebral
e isso é uma pista
415
00:39:49,012 --> 00:39:52,176
♪ Para as estrelas que te enganam
416
00:39:52,223 --> 00:39:55,182
♪ Diga-me por que você não consegue explicar
417
00:39:55,226 --> 00:40:00,563
♪ Você só está procurando vinil, sim
418
00:40:00,607 --> 00:40:04,851
♪ Eu não te enganei, eu te descobri
419
00:40:07,196 --> 00:40:10,689
♪ Me dê a Terceira Guerra Mundial, posso viver novamente
420
00:40:10,742 --> 00:40:13,985
♪ Eu quero ser alguém, arruinar alguém
421
00:40:14,037 --> 00:40:17,030
♪ Você quer me arruinar na sua revista
422
00:40:17,081 --> 00:40:20,165
♪ Cubra você com margarina
423
00:40:20,209 --> 00:40:24,544
♪ Agora é a hora
424
00:40:24,589 --> 00:40:30,836
♪ Você teve tempo para perceber
425
00:40:30,887 --> 00:40:33,004
♪ Para ter olhos reais... ♪
426
00:40:33,056 --> 00:40:37,175
Meu nome está no...
427
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
Eu tenho que contar às pessoas sobre Jesus.
428
00:40:41,439 --> 00:40:43,977
Nunca veio de Deus.
Veio do diabo fedorento.
429
00:40:44,025 --> 00:40:46,392
Seu sobrenome não precisa ser Podre.
430
00:40:46,444 --> 00:40:49,027
Pode ser lindo
e você terá Jesus...
431
00:40:52,784 --> 00:40:55,492
O diabo é aquele cujo nome é Podre.
432
00:40:55,536 --> 00:40:57,619
Jesus tornará sua vida linda.
433
00:40:57,664 --> 00:40:59,621
As Rotten as you'll ever see.
434
00:40:59,666 --> 00:41:02,500
♪ Agora. ♪
435
00:41:06,339 --> 00:41:09,503
Punk rock é apenas um termômetro
da nossa condição interior.
436
00:41:09,550 --> 00:41:14,591
O pecado não é algo que fazemos
mas o pecado é uma doença que é transmitida.
437
00:41:14,639 --> 00:41:17,382
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo
438
00:41:17,433 --> 00:41:20,722
♪ E eu vou te derrubar
no subsolo
439
00:41:20,770 --> 00:41:23,808
♪ No escuro, na cripta
440
00:41:23,856 --> 00:41:26,940
♪ No escuro
onde cabe a máquina de escrever
441
00:41:26,985 --> 00:41:31,696
♪ Abaixo sua caneta e bloco
442
00:41:31,739 --> 00:41:34,857
♪ Pronto para matar para me deixar doente
443
00:41:36,703 --> 00:41:39,662
♪ Quer ser alguém, tem que ser alguém
444
00:41:39,706 --> 00:41:41,663
♪ Quer ser eu
445
00:41:41,708 --> 00:41:43,825
♪ Mate-me
446
00:41:45,920 --> 00:41:49,789
♪ Seja alguém
447
00:41:49,841 --> 00:41:52,675
♪ Seja alguém
448
00:41:55,471 --> 00:41:59,306
♪ Seja alguém. ♪
449
00:42:02,311 --> 00:42:03,643
Não estou aqui para me divertir.
450
00:42:03,688 --> 00:42:05,930
Estou aqui para compartilhar a vida com Jesus.
451
00:42:05,982 --> 00:42:07,314
Louvado seja o Senhor, cara.
452
00:42:07,358 --> 00:42:09,350
É isso que estou dando.
Essa é a verdade, cara.
453
00:42:09,402 --> 00:42:13,066
Ligue para nós. 52561, cara.
454
00:42:13,114 --> 00:42:14,605
Seja legal.
455
00:42:19,620 --> 00:42:23,409
Senhoras e senhores de
a multidão Mabuhay esta noite,
456
00:42:23,458 --> 00:42:26,075
é sexta-feira, dia 13.
457
00:42:26,127 --> 00:42:29,495
Grande dia de azar.
458
00:42:29,547 --> 00:42:32,415
Sexta-feira 13 aqui mesmo.
459
00:42:37,263 --> 00:42:39,095
Foda-se!
460
00:42:45,063 --> 00:42:46,895
Sexta-feira 13, né?
461
00:42:53,029 --> 00:42:55,362
Sexta-feira 13, chegando.
462
00:43:26,479 --> 00:43:28,186
Bem, estamos fazendo um show
463
00:43:28,231 --> 00:43:31,690
mas estamos realmente com Tom, mas estamos dizendo
estamos com os Dicks.
464
00:43:31,734 --> 00:43:33,441
O que você está fazendo?
465
00:43:33,486 --> 00:43:36,604
Teatral. eu vou fazer
essa coisa de exorcismo.
466
00:43:36,656 --> 00:43:41,071
Eu vou entrar em um porta-malas então eu vou
sair e cuspir...
467
00:43:41,119 --> 00:43:43,862
cuspir, cuspir sopa de ervilha por todo lado.
468
00:43:43,913 --> 00:43:47,202
E então no final
Eu sou o "Boogie do Bicentenário".
469
00:43:47,250 --> 00:43:53,042
Vou tomar chantilly e atirar
isso em todos os baixistas e tudo mais.
470
00:43:53,089 --> 00:43:54,375
E o público e outras coisas.
471
00:43:54,423 --> 00:43:56,710
Há quanto tempo você atua?
472
00:43:56,759 --> 00:43:59,467
Ah...
473
00:43:59,512 --> 00:44:00,923
Não muito tempo.
474
00:44:00,972 --> 00:44:02,554
Cerca de um ano.
475
00:44:02,598 --> 00:44:04,885
- Quantos anos você tem?
- Doze.
476
00:44:08,980 --> 00:44:10,096
Obrigado.
477
00:45:16,631 --> 00:45:21,376
Este é o nosso smoking, que chamamos
camuflagem urbana.
478
00:45:21,427 --> 00:45:23,280
Como você pode ver, tem
as cores da cidade nele.
479
00:45:23,304 --> 00:45:25,136
Você nunca escaparia disso
no país.
480
00:45:25,181 --> 00:45:27,673
Isso é o que chamamos de camisa com zíper.
481
00:45:27,725 --> 00:45:32,766
Oferece bastante acesso fácil, para o seu
parceiro ou você mesmo. É muito divertido.
482
00:45:32,813 --> 00:45:35,647
Não consigo fazer o zip funcionar agora.
483
00:45:35,691 --> 00:45:38,229
Essas calças têm fivelas por toda parte.
484
00:45:38,277 --> 00:45:39,734
Fivelas e tiras.
485
00:45:39,779 --> 00:45:42,943
Você pode amarrá-lo assim
se você quiser amarrar seu parceiro.
486
00:45:42,990 --> 00:45:46,324
Alguns dos que eu vi realmente fazem
uma ligação sob os braços.
487
00:45:46,369 --> 00:45:47,985
Não levamos isso certo neste momento.
488
00:45:48,037 --> 00:45:49,824
Foi uma das primeiras coisas
que tivemos.
489
00:45:49,872 --> 00:45:52,535
Você pode dançar e agarrar seu parceiro
490
00:45:52,583 --> 00:45:55,075
Você sabe. Você pode estrangulá-la.
Já vi isso talvez.
491
00:45:55,127 --> 00:45:57,084
Estas são calças de feltro.
492
00:45:57,129 --> 00:45:59,496
Aqui está a polícia novamente.
493
00:46:01,884 --> 00:46:03,375
Rebelião.
494
00:46:03,427 --> 00:46:05,840
Vamos ver, onde está a sujeira?
495
00:46:05,888 --> 00:46:07,629
Sujeira.
496
00:46:07,682 --> 00:46:11,926
♪ Aí vem Johnny Yen novamente
497
00:46:11,978 --> 00:46:14,311
♪ Com bebidas e drogas
498
00:46:14,355 --> 00:46:17,098
♪ E a máquina de carne
499
00:46:17,149 --> 00:46:21,359
♪ Ele vai fazer outro strip-tease
500
00:46:21,404 --> 00:46:25,318
♪ Ei cara, onde você conseguiu essa loção?
501
00:46:25,366 --> 00:46:31,363
♪ Sua pele começa a coçar quando você compra
o truque
502
00:46:31,414 --> 00:46:33,201
♪ Sobre o amor
503
00:46:33,249 --> 00:46:34,956
♪ Sobre amor, amor, amor
504
00:46:35,001 --> 00:46:39,086
♪ Não consigo parar de hipnotizar galinhas
505
00:46:40,214 --> 00:46:43,298
♪ Bem, eu sou apenas um cara moderno
506
00:46:44,802 --> 00:46:48,842
♪ Claro que eu coloquei no ouvido antes
507
00:46:48,889 --> 00:46:51,848
♪ Por causa do desejo pela vida
508
00:46:53,561 --> 00:46:55,177
♪ Desejo pela vida
509
00:47:03,154 --> 00:47:06,488
♪ Agora valho um milhão em prêmios
510
00:47:07,825 --> 00:47:09,657
♪ Com meu filme de tortura
511
00:47:09,702 --> 00:47:11,659
♪ Dirija um GTO
512
00:47:11,704 --> 00:47:13,946
♪ Use um uniforme
513
00:47:13,998 --> 00:47:15,910
♪ Tudo com um empréstimo do governo
514
00:47:17,043 --> 00:47:20,411
♪ Eu valho um milhão em prêmios
515
00:47:20,463 --> 00:47:24,753
♪ Cansei de dormir
na calçada... ♪
516
00:47:33,267 --> 00:47:34,678
Um, dois, três, quatro...
517
00:47:56,999 --> 00:48:01,243
Parte do prazer de ir ver
uma banda punk é a intimidade.
518
00:48:01,295 --> 00:48:06,882
Veja, na Inglaterra, quando as crianças assistem
a banda punk eles cuspiram nos artistas
519
00:48:06,926 --> 00:48:08,167
e isso é uma demonstração de carinho
520
00:48:08,219 --> 00:48:10,552
o que a própria banda não faz
particularmente cuidar.
521
00:48:10,596 --> 00:48:13,384
Toda a minha família na Rússia não era permitida
ir para a escola
522
00:48:13,432 --> 00:48:14,923
e eles não tinham permissão para sair
523
00:48:14,975 --> 00:48:18,389
então eles costumavam se divertir
tocando instrumentos em...
524
00:48:18,437 --> 00:48:19,553
em suas casas
525
00:48:19,605 --> 00:48:22,188
e eles saíam e se contratavam
como pequenos bandos.
526
00:48:22,233 --> 00:48:27,228
Na verdade, muitas das principais orquestras do
este país tem parentes meus
527
00:48:27,279 --> 00:48:29,987
tocando fagotes e violoncelos
e coisas assim.
528
00:48:56,642 --> 00:48:58,554
Bem, eu não sei muito sobre...
529
00:48:58,602 --> 00:49:01,686
Eu sei que há um grupo chamado
as aranhas voadoras na Holanda,
530
00:49:01,730 --> 00:49:04,063
um grupo chamado Brood na Holanda
e na França...
531
00:49:08,195 --> 00:49:11,905
Uma banda chamada Telefone,
uma banda chamada Asphalt Jungle,
532
00:49:11,949 --> 00:49:14,066
Televisão, um grupo chamado
as cabeças falantes,
533
00:49:14,118 --> 00:49:16,656
As borrachas com Susan Eraser.
534
00:49:16,704 --> 00:49:19,663
Meu grupo favorito que saiu agora
é um grupo chamado The Clash.
535
00:49:19,707 --> 00:49:21,414
As Aventuras de São Francisco.
536
00:49:21,459 --> 00:49:24,952
Em Nova York há Ramones, Suicide,
Jesus adolescente e os idiotas.
537
00:49:32,178 --> 00:49:33,385
Japão eu não conheço.
538
00:49:35,306 --> 00:49:38,390
Tenho muito mais prazer em virar
alguém gosta desse tipo de música
539
00:49:38,434 --> 00:49:39,675
do que ligar para o caixa.
540
00:49:39,727 --> 00:49:44,813
Sou advogado e estou financeiramente
independente da loja.
541
00:49:46,692 --> 00:49:48,604
Antes de eu vir aqui
Eu tinha opiniões definidas
542
00:49:48,652 --> 00:49:51,065
e suponho que eles eram muito
negativo sobre os Sex Pistols.
543
00:49:51,113 --> 00:49:53,105
Eu estive aqui e conversei
para muitas pessoas.
544
00:49:53,157 --> 00:49:55,524
Essas opiniões mudaram
drasticamente agora
545
00:49:55,576 --> 00:49:58,159
de negativo para uma espécie de suave
tipo situação.
546
00:49:58,204 --> 00:50:01,618
E realmente acho que agora tudo que posso fazer é
a única coisa que devemos fazer,
547
00:50:01,665 --> 00:50:04,328
como repórteres de notícias,
e isso é esperar e ver o que acontece.
548
00:50:22,019 --> 00:50:25,433
eu não sabia quem eles eram
até que as pessoas começaram a nos contar.
549
00:50:25,481 --> 00:50:28,144
The Morning News e The Times,
todo mundo nos ligou.
550
00:50:28,192 --> 00:50:29,979
"Ei, você pegou os Sex Pistols!"
551
00:50:30,027 --> 00:50:33,520
E eu diria: "Sim, acho que sim.
Quem são eles?"
552
00:50:33,572 --> 00:50:35,438
“Bem, eles são um grupo controverso.
553
00:50:35,491 --> 00:50:37,858
"Eles fazem isso e fazem aquilo
e eles fazem isso."
554
00:50:37,910 --> 00:50:41,403
Eles me ligaram em casa
e eles meio que me chatearam.
555
00:50:41,455 --> 00:50:45,540
E então o público começou a nos ligar
e fiquei bastante perturbado com isso.
556
00:50:45,584 --> 00:50:47,166
Tentei cancelar, você sabe.
557
00:50:47,211 --> 00:50:48,747
Eu tentei muito
558
00:50:48,796 --> 00:50:53,791
mas eles me disseram que haveria
três ações judiciais se eu cancelasse
559
00:50:53,842 --> 00:50:55,083
e eu disse bem...
560
00:53:32,710 --> 00:53:36,670
Eu acho que sua televisão,
não do jeito que é feito,
561
00:53:36,714 --> 00:53:41,049
onde está na América, é ótimo
para crianças da minha idade
562
00:53:41,093 --> 00:53:45,508
e você descobrirá que isso é 100%.
563
00:53:45,556 --> 00:53:47,263
De 100.
564
00:53:47,307 --> 00:53:50,596
Você não pode vencer isso.
Mas aqui é ruim.
565
00:53:51,729 --> 00:53:53,516
Quero dizer, a maioria dos programas...
566
00:53:53,564 --> 00:53:57,524
Nossos melhores programas são aqueles
vocês, caras, não querem e nos atiram.
567
00:53:57,568 --> 00:53:59,810
Kojak ou algo assim.
568
00:53:59,862 --> 00:54:04,857
Nossa televisão toca às 11h30 e você tem que
ouça God Save The Queen.
569
00:54:04,908 --> 00:54:07,195
Fica um pouco monótono depois de um tempo.
570
00:54:07,244 --> 00:54:11,158
E a maioria das crianças só chega às 12h.
2h da manhã, de qualquer maneira.
571
00:54:11,206 --> 00:54:13,072
Isso ainda não significa que eles estão cansados.
572
00:54:13,125 --> 00:54:15,788
Quero dizer, a sociedade diz que você tem que estar na cama
às 12h00.
573
00:54:15,836 --> 00:54:17,953
O que está totalmente errado.
574
00:54:18,005 --> 00:54:20,918
Se você está acordado e não consegue dormir,
não há razão
575
00:54:20,966 --> 00:54:24,630
por que você não deveria ser capaz de mudar
a televisão ligada, o que você não pode.
576
00:54:24,678 --> 00:54:28,012
Sim. Você pergunta a qualquer um e todos querem
para sair, cara.
577
00:54:28,056 --> 00:54:29,797
É só uma merda por aqui.
578
00:54:29,850 --> 00:54:31,933
Mesmo se você conseguir um emprego,
você ainda está fodido.
579
00:54:31,977 --> 00:54:35,220
- Conseguimos um emprego.
- Mesmo se você conseguir um emprego.
580
00:54:35,272 --> 00:54:37,104
Coloque-nos no vermelho.
581
00:54:37,149 --> 00:54:39,232
Estou trabalhando agora e ainda estou fodido.
582
00:54:39,276 --> 00:54:42,360
Eu ainda tenho que sair roubando
para pegar a porra do meu dinheiro.
583
00:54:42,404 --> 00:54:43,690
Não posso fazer isso.
584
00:54:43,739 --> 00:54:45,355
Não há nada para fazer por aqui.
585
00:54:45,407 --> 00:54:48,491
Coloque desta forma. Vou trabalhar de manhã,
levantar às sete e meia,
586
00:54:48,535 --> 00:54:50,322
estar no trabalho às 8h,
587
00:54:50,370 --> 00:54:53,238
voltar para casa às 5h,
às vezes faço hora extra,
588
00:54:53,290 --> 00:54:57,034
então quando eu voltar eu vou direto
casa e vou direto para a cama.
589
00:54:57,085 --> 00:54:59,452
- E é isso.
- Seu idiota de merda!
590
00:54:59,505 --> 00:55:01,041
Eu apenas espero até a manhã chegar.
591
00:55:01,089 --> 00:55:04,673
Quando chega sexta-feira, como hoje, eu fui
fotos. Acabei de voltar das fotos.
592
00:55:04,718 --> 00:55:07,256
Nada mais a fazer agora.
Só andando por aqui.
593
00:55:07,304 --> 00:55:08,715
Em um minuto vou para casa.
594
00:55:10,182 --> 00:55:11,548
Vá se foder, Carter.
595
00:55:11,600 --> 00:55:13,842
- Quantos anos você tem?
- 16.
596
00:55:13,894 --> 00:55:17,103
- 15.
- 16!
597
00:55:17,147 --> 00:55:19,480
Não consigo emprego e tal.
598
00:55:20,818 --> 00:55:23,026
Mamãe e papai geralmente os expulsam.
599
00:55:23,070 --> 00:55:25,562
Ou eles simplesmente vão se foder em algum lugar.
600
00:55:25,614 --> 00:55:29,028
Geralmente circula pelos subúrbios pobres de Londres.
601
00:55:29,076 --> 00:55:31,534
Leste de Londres ou Norte de Londres.
602
00:56:16,748 --> 00:56:19,866
♪ No fun to be alone
603
00:56:19,918 --> 00:56:23,286
♪ Não é divertido sozinho
604
00:56:23,338 --> 00:56:26,627
♪ Não há diversão sozinho
605
00:56:26,675 --> 00:56:30,043
♪ Não é divertido ficar sozinho
606
00:56:30,095 --> 00:56:32,257
♪ Não é divertido
607
00:56:32,306 --> 00:56:36,095
♪ Não é divertido, não é engraçado
608
00:56:36,143 --> 00:56:39,978
♪ Não há graça em ficar sozinho
609
00:56:40,022 --> 00:56:45,142
♪ Sem graça, sem graça
610
00:57:00,375 --> 00:57:02,241
♪ Não é divertido
611
00:57:02,294 --> 00:57:05,583
♪ Meu amor, você não é divertido
612
00:57:08,050 --> 00:57:10,838
♪ Divertido estar sozinho
613
00:57:10,886 --> 00:57:14,175
♪ Andando sozinho
614
00:57:17,559 --> 00:57:22,270
♪ Apaixonado por mais ninguém
615
00:57:33,659 --> 00:57:36,322
Por favor, acorde! Falar!
616
00:57:36,370 --> 00:57:39,488
Porque o que você está dizendo
é totalmente ininteligível
617
00:57:39,539 --> 00:57:41,371
e ele não consegue entender você.
618
00:57:41,416 --> 00:57:45,160
E nós o chamamos, então isso significa
é uma perda de tempo
619
00:57:45,212 --> 00:57:47,920
então vamos dar uma boa entrevista para ele, certo.
620
00:57:47,965 --> 00:57:50,207
Bem, você sabe o que quero dizer?
621
00:57:50,258 --> 00:57:51,920
Eu sei o que você quer dizer?
622
00:57:51,969 --> 00:57:54,052
Sobre por que você encerrou o dia?
623
00:57:54,096 --> 00:57:55,758
Sim, eu sei o que você quer dizer.
624
00:57:55,806 --> 00:57:58,719
Todo mundo era a favor de Sid.
Quero dizer, Sid estava tipo...
625
00:57:58,767 --> 00:58:03,512
Não sei se você viu algum dos shows
mas Sid estava realmente brilhando.
626
00:58:03,563 --> 00:58:06,727
E John estava agindo como nada.
627
00:58:06,775 --> 00:58:10,064
Você sabe, ele simplesmente não estava dando
mais.
628
00:58:10,112 --> 00:58:12,650
Ele simplesmente não estava e não estava se adaptando.
629
00:58:12,698 --> 00:58:14,234
Ele estava com uma aparência horrível,
630
00:58:14,282 --> 00:58:16,444
a maneira como ele estava se vestindo.
631
00:58:16,493 --> 00:58:19,281
A maneira como ele parecia parecia horrível.
632
00:58:19,329 --> 00:58:21,696
Ele não ouvia ninguém.
633
00:58:21,748 --> 00:58:24,206
E, tipo, você sabe...
634
00:58:24,251 --> 00:58:29,667
Quero dizer, Sid tentou falar com ele uma vez
e uma e outra vez.
635
00:58:37,264 --> 00:58:39,551
Vamos nos beijar por você?
636
00:58:46,273 --> 00:58:49,311
Vamos dormir mais tarde.
O que você está procurando?
637
00:58:49,359 --> 00:58:51,772
A tampa.
638
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
Hum...
639
00:58:53,447 --> 00:58:55,484
Sim, eu também.
640
00:58:58,243 --> 00:59:02,704
As únicas duas pessoas em quem consigo pensar
641
00:59:02,748 --> 00:59:05,411
com quem eu gostaria de brincar...
642
00:59:11,506 --> 00:59:14,840
Sid! Oh meu Deus!
643
00:59:18,346 --> 00:59:22,681
Sid, ele não está me entrevistando.
Por favor, tente acordar.
644
00:59:22,726 --> 00:59:25,093
Você quer que eu faça você
uma xícara de café?
645
00:59:25,145 --> 00:59:27,979
Onde está meu uísque? Sim, você poderia?
646
00:59:28,023 --> 00:59:30,060
Sim, vou fazer uma xícara de café para você.
647
00:59:30,108 --> 00:59:33,977
Mas você vai tentar acordar, porra,
por favor?
648
00:59:34,029 --> 00:59:35,736
Porque demos uma entrevista a ele.
649
00:59:35,781 --> 00:59:38,865
- Queremos dar-lhe uma boa entrevista.
- Eu farei isso, ok.
650
00:59:38,909 --> 00:59:41,947
Tudo bem?
Você não está falando de forma inteligível,
651
00:59:41,995 --> 00:59:45,864
você está adormecendo com seus óculos escuros.
Acorde, porra.
652
00:59:47,000 --> 00:59:50,459
Ele tem estado muito doente, você sabe.
É difícil para ele falar.
653
00:59:50,504 --> 00:59:53,338
Estou tentando fazê-lo acordar
e falar com você.
654
00:59:55,300 --> 00:59:58,964
Eu tenho feito ele descansar desde
ele voltou, alimentando-o com boa comida.
655
01:00:06,103 --> 01:00:08,186
Acorde, por favor.
656
01:00:22,077 --> 01:00:26,367
- Apenas acorde, por favor.
- Sim, ok, vou acordar.
657
01:00:26,414 --> 01:00:28,701
Certo. Qual é a próxima pergunta?
658
01:00:28,750 --> 01:00:31,868
Ele não vai cair morto.
Acredite em mim.
659
01:00:34,714 --> 01:00:36,125
Ele está simplesmente fodido.
660
01:00:36,174 --> 01:00:40,293
Quero dizer, ele está doente há três meses
que ele está na estrada.
661
01:00:40,345 --> 01:00:41,927
O tempo todo.
662
01:00:41,972 --> 01:00:45,261
Olha aquele pôster aí em cima.
Ele está amarelo naquele pôster.
663
01:00:45,308 --> 01:00:47,550
Você pode ver isso, não é?
664
01:00:47,602 --> 01:00:50,390
- Por que ele estava...?
- Sid, o que você é...?
665
01:00:50,438 --> 01:00:52,020
Coloque o cinzeiro no meio.
666
01:00:52,065 --> 01:00:53,977
Sim, você colocou o cigarro na cama.
667
01:00:54,025 --> 01:00:56,517
- O que você diz?
- Coloque no cinzeiro.
668
01:00:59,823 --> 01:01:03,282
Vejo que temos muitos homens de verdade
aqui esta noite.
669
01:04:17,604 --> 01:04:19,687
Eu simplesmente apareci e perturbei o baixista
670
01:04:19,731 --> 01:04:22,724
porque eu sabia que ele sabia
que eu quis dizer dano físico.
671
01:04:22,776 --> 01:04:25,234
E devo dizer que fui feio com isso.
672
01:04:25,278 --> 01:04:27,941
Mas ele saiu e nos bateu na cabeça
com um baixo.
673
01:04:27,989 --> 01:04:30,823
Ele estava nos batendo porque eu estava indo
assim. "Vamos, amigo."
674
01:04:30,867 --> 01:04:32,278
E ele continuou assim.
675
01:04:32,327 --> 01:04:35,286
E eu teria ficado feliz em aceitá-lo
ou seu amigo Johnny.
676
01:04:35,330 --> 01:04:36,787
Eu não me importo com nenhum dos dois.
677
01:04:36,831 --> 01:04:39,289
E então, conseqüentemente, fui levado embora
do concerto.
678
01:04:39,334 --> 01:04:42,793
Eu vim aqui para causar dissidência abertamente
against the Sex Pistols
679
01:04:42,837 --> 01:04:45,955
porque eu acredito negativamente
no que eles estão fazendo
680
01:04:46,007 --> 01:04:48,670
e no que me diz respeito,
não vale a pena matá-los.
681
01:04:56,101 --> 01:04:58,935
♪ Anarquia para o Reino Unido
682
01:04:58,978 --> 01:05:02,562
♪ Está chegando em algum momento, talvez
683
01:05:02,607 --> 01:05:05,600
♪ Eu dou uma hora errada, paro uma fila de trânsito
684
01:05:05,652 --> 01:05:09,692
♪ Seu sonho futuro tem certeza
foi visto através
685
01:05:11,866 --> 01:05:14,825
♪ eu quero ser
686
01:05:14,869 --> 01:05:18,078
♪ Anar-porra-chy ♪
687
01:05:24,546 --> 01:05:29,211
Isto é para todos vocês, effers patrióticos
lá fora.
688
01:05:29,259 --> 01:05:33,594
Tenho certeza de que não existe um maldito inglês
no pub de qualquer maneira.
689
01:05:33,638 --> 01:05:35,721
Não consigo ouvir você. Você pode falar?
690
01:05:35,765 --> 01:05:38,132
Cale a cara e ouça.
691
01:05:39,811 --> 01:05:44,055
Você está chateado. Não se preocupe, me diga
para irritar, certo?
692
01:05:45,400 --> 01:05:47,232
Bem, você chega aqui.
693
01:05:50,196 --> 01:05:51,812
Bem, vá em frente então.
694
01:06:04,461 --> 01:06:06,248
♪ Andando por uma estrada vazia
695
01:06:06,296 --> 01:06:08,663
♪ Eu vi um homem com roupas velhas e cinzentas,
um estranho
696
01:06:11,342 --> 01:06:16,007
♪ Passando ele sorriu para mim
mas quando olhei percebi o perigo
697
01:06:17,307 --> 01:06:20,766
♪ Para seus olhos eles pareciam tão vazios
e frio
698
01:06:20,810 --> 01:06:24,053
♪ E algo me disse
that I'm gonna be rolled
699
01:06:24,105 --> 01:06:28,645
♪ No meu bolso apenas centavos e moedas
mas então, por eles, ele me mataria de bom grado
700
01:06:30,987 --> 01:06:33,855
♪ Passando e andando rápido, cara...
701
01:06:33,907 --> 01:06:35,648
♪...virando uma esquina... ♪
702
01:06:52,634 --> 01:06:56,048
Cortamos cerca de três vezes.
Ele ainda ficou nervoso.
703
01:06:56,095 --> 01:06:59,008
O que posso fazer? Fui feito para parecer um viado.
704
01:06:59,057 --> 01:07:02,050
Eu não vou lá e fico nervoso
e fazê-los parecer idiotas.
705
01:07:02,101 --> 01:07:05,515
Não é certo que eles fiquem nervosos
e me faça parecer uma boceta.
706
01:07:05,563 --> 01:07:07,145
Não é disso que se trata.
707
01:07:07,190 --> 01:07:09,807
Se você não aguenta, não foda
mantenha o ritmo.
708
01:07:09,859 --> 01:07:11,521
E o público?
709
01:07:13,071 --> 01:07:15,688
Eles não são tão bons como normalmente
tem mas...
710
01:07:15,740 --> 01:07:19,359
Você sabe, eles estavam lá,
nós jogamos, é isso.
711
01:07:20,495 --> 01:07:23,203
- Eu não me importo se uma pessoa aparecer.
- Tel.
712
01:07:23,248 --> 01:07:25,285
- E eles gostam de nós.
- Vejo você amanhã. Eu estou indo.
713
01:07:26,584 --> 01:07:28,291
Sim, tudo bem.
714
01:07:28,336 --> 01:07:33,502
Cos how many geezers do you give
uma chance... de acertar, porra?
715
01:07:34,759 --> 01:07:36,796
Eu dei a ele três ou quatro.
716
01:07:36,844 --> 01:07:40,258
Eu não sei se você deveria dar
eles mais do que isso.
717
01:07:42,016 --> 01:07:43,507
Mas eu nunca.
718
01:07:43,560 --> 01:07:45,472
Isso é tudo que você pode dar a alguém.
719
01:07:45,520 --> 01:07:48,934
Nem espere realmente dar a ninguém
uma chance
720
01:07:48,982 --> 01:07:51,474
e eu não quero que ninguém espere me dar
uma chance.
721
01:07:56,948 --> 01:07:58,359
Ouça...
722
01:07:58,408 --> 01:08:00,240
Ouça, pelo amor de Deus...
723
01:08:00,285 --> 01:08:03,244
Estou cansado de fazer discursos o tempo todo.
724
01:08:03,288 --> 01:08:06,998
Toda vez que venho a um show, tenho que fazer
um discurso sobre a porra da luta.
725
01:08:07,041 --> 01:08:09,374
Toda porra de vez.
726
01:08:09,419 --> 01:08:11,376
Você sabe o que eu acho?
727
01:08:11,421 --> 01:08:14,539
Sem o cara e seus malditos discursos
Eu acho, porra,
728
01:08:14,591 --> 01:08:19,632
"Oh, ele não quis dizer isso. Ele só está fazendo isso
porque isso o faz parecer maior."
729
01:08:19,679 --> 01:08:20,840
Sabe o que quero dizer?
730
01:08:20,888 --> 01:08:25,258
Eu não quero continuar dizendo,
"Pare de lutar, pare de lutar."
731
01:08:25,310 --> 01:08:28,474
Apenas divirtam-se
para variar.
732
01:09:40,885 --> 01:09:46,927
Se você vier ao pub como indivíduo
e você disse:
733
01:09:46,974 --> 01:09:51,719
"Que porra você está tentando ter...
alcançado por isso?"
734
01:09:51,771 --> 01:09:53,307
então eu tenho que explicar para você.
735
01:09:53,356 --> 01:09:56,975
E então outro velhote entra no bar
e eu tenho que explicar isso para ele.
736
01:09:58,152 --> 01:09:59,939
E então outro velhote.
737
01:09:59,987 --> 01:10:02,070
Mas se eu subir no palco...
738
01:10:02,115 --> 01:10:04,528
então estou contando a todos eles
ao mesmo tempo.
739
01:10:04,575 --> 01:10:05,656
Ouça...
740
01:10:05,702 --> 01:10:09,195
se você não gosta disso, porra
depois dessa música vamos nos foder.
741
01:10:09,247 --> 01:10:11,034
Este é chamado de "Borstal Breakout".
742
01:10:18,089 --> 01:10:21,548
♪ Estou sentado nesta cela, sim,
por algo que não fiz
743
01:10:23,094 --> 01:10:26,633
♪ E tudo que consigo pensar é, querido,
Eu penso em você
744
01:10:28,224 --> 01:10:32,059
♪ Não se preocupe, querido, voltando para você
745
01:10:32,103 --> 01:10:33,560
♪ Cante
746
01:10:48,745 --> 01:10:52,705
♪ Bem, agora eu tenho a chance, não me importo
sobre o que eu faço
747
01:10:54,500 --> 01:10:58,210
♪ Bem, eu fiz essas coisas,
Eu fiz isso só para você
748
01:10:59,547 --> 01:11:03,257
♪ Agora estou saindo,
voltando para você
749
01:11:51,974 --> 01:11:55,513
♪ Bem, agora estou por cima do muro,
Estou quase em casa
750
01:11:56,771 --> 01:12:00,560
♪ Estou passando por aquela porta,
voltando para você
751
01:12:01,692 --> 01:12:05,652
♪ Estou quase em casa, quase de volta com você
752
01:12:16,082 --> 01:12:18,745
♪ Haverá uma fuga no borstal. ♪
753
01:12:48,197 --> 01:12:52,658
♪ Posso descrever como é
fazer sexo com a luz acesa?
754
01:12:55,246 --> 01:12:59,786
♪ E você se sentiria bem se eu fizesse isso com você
esta noite e dar uma mordida?
755
01:13:01,252 --> 01:13:04,120
♪ Tudo isso e muito mais, garotinha
756
01:13:04,171 --> 01:13:07,289
♪ Que tal no chão, garotinha?
757
01:13:08,718 --> 01:13:11,051
♪ Não há tempo para implorar, garota
758
01:13:12,513 --> 01:13:14,675
♪ Sou apenas um garoto morto
759
01:13:14,724 --> 01:13:17,933
♪ Você sabe que sou apenas um garoto morto
760
01:13:17,977 --> 01:13:21,937
♪ Eu quero ser um garoto morto
761
01:13:21,981 --> 01:13:27,272
♪ Eu morrerei por você, se você quiser...
762
01:14:07,944 --> 01:14:11,403
♪ Eu quero ser um garoto morto
763
01:14:11,447 --> 01:14:14,485
♪ Eu morrerei por você esta noite. ♪
764
01:15:21,225 --> 01:15:25,845
Eu gosto muito disso e gosto do punk
cena do rock e eles me emocionaram.
765
01:15:25,896 --> 01:15:28,388
Eles me fizeram tremer mais do que
Eu já tremi antes
766
01:15:28,441 --> 01:15:29,932
e é isso que os torna os melhores.
767
01:15:29,984 --> 01:15:31,225
O que eles cantaram?
768
01:15:31,277 --> 01:15:34,691
O que eles cantaram? Quem se importa com o que eles são
cantando? Eles estão cantando... Quem se importa?
769
01:15:34,739 --> 01:15:36,150
Quem se importa? Saia daqui.
770
01:15:37,533 --> 01:15:40,241
Não é o que eles cantam. Saia daqui.
771
01:15:41,620 --> 01:15:43,236
Saia daqui.
772
01:15:44,373 --> 01:15:45,784
Sair.
773
01:15:45,833 --> 01:15:48,701
Não quero bagunçar suas câmeras.
Eu não quero nenhum problema.
774
01:15:48,753 --> 01:15:50,369
Dê o fora daqui.
775
01:16:48,562 --> 01:16:50,645
Vocês vão entrar? Você vai entrar?
776
01:16:50,689 --> 01:16:52,055
Parado na rua.
777
01:16:52,108 --> 01:16:53,599
- O que?
- Parado na rua.
778
01:16:53,651 --> 01:16:55,438
Não vou entrar aí, não.
779
01:16:55,486 --> 01:16:56,727
- Você não vai entrar?
- Não.
780
01:16:56,779 --> 01:16:59,091
- Você atravessa a rua?
- O que há de errado em ficar aqui?
781
01:16:59,115 --> 01:17:03,200
Cara, você não pode ficar aqui. Eu vou pegar o
lei sobre você se você não entrar.
782
01:17:03,244 --> 01:17:07,363
♪ Agora eu tenho um motivo, agora eu tenho um motivo
estar esperando
783
01:17:08,707 --> 01:17:10,949
♪ Muro de Berlim... ♪
784
01:17:17,299 --> 01:17:20,633
Isso só me dá, você sabe, uma sensação boa
quando estou lá.
785
01:17:20,678 --> 01:17:24,718
Isso me diz que eu deveria fazer
o que eu quero fazer, você sabe.
786
01:17:24,765 --> 01:17:28,304
E foda-se todo mundo. Apenas foda
todos os outros. Você sabe, apenas foda-se eles.
787
01:17:28,352 --> 01:17:31,265
♪ Estou olhando por cima do muro
e eles estão olhando para mim
788
01:17:31,313 --> 01:17:34,397
♪ Agora eu tenho um motivo, agora eu tenho um motivo
789
01:17:34,441 --> 01:17:38,151
♪ Now I got a reason
e ainda estou esperando... ♪
790
01:17:38,195 --> 01:17:40,027
- Você quer reservar...?
- Ai!
791
01:17:40,072 --> 01:17:43,190
Você me chutou nas malditas bolas.
792
01:17:43,242 --> 01:17:46,451
♪ Muro de Berlim... ♪
793
01:17:49,415 --> 01:17:52,624
Você sempre quis uma mastectomia de mama
apenas fique na frente, cara,
794
01:17:52,668 --> 01:17:55,035
porque eles dizem, "Wham!" Assim.
795
01:17:55,087 --> 01:17:58,376
Alguém nos roubou pelo nosso dinheiro.
796
01:17:58,424 --> 01:18:00,541
Este lugar é uma merda!
797
01:18:00,593 --> 01:18:02,710
Foda-se!
798
01:18:04,638 --> 01:18:06,721
Pegue essas malditas câmeras
sai daqui, idiota.
799
01:18:06,765 --> 01:18:08,973
Seu otário!
800
01:18:09,018 --> 01:18:11,886
Apenas não faça isso. Saia de cima de mim.
801
01:18:13,105 --> 01:18:14,937
Significa que você se machucará gravemente.
802
01:18:19,403 --> 01:18:23,488
Ninguém me machucou, apenas a porra do Texas
patrulheiro me levou
803
01:18:23,532 --> 01:18:27,321
e me jogou porta afora
porque eu estava por aí.
804
01:18:28,746 --> 01:18:31,113
Eu nasci no Texas e conheço o Texas
805
01:18:31,165 --> 01:18:33,602
e eles te jogam porta afora
porque eles têm medo de você.
806
01:18:33,626 --> 01:18:35,437
E eles têm autoridade
porque eles têm um distintivo
807
01:18:35,461 --> 01:18:37,221
e eles têm a porra de um clube de billy
e uma arma.
808
01:18:38,255 --> 01:18:40,713
Do que se trata? É sobre isso.
809
01:18:40,758 --> 01:18:44,047
É sobre se divertir.
810
01:18:44,094 --> 01:18:46,928
Eles têm tanto medo de você
eles têm que machucar você.
811
01:18:49,391 --> 01:18:54,011
É por isso que os punks carregam correntes, porque
as pessoas estão constantemente incomodando você
812
01:18:54,063 --> 01:18:56,146
e, você sabe, você está apenas interessado na sua coisa
813
01:18:56,190 --> 01:18:58,056
e você tem que carregar coisas
814
01:19:02,780 --> 01:19:04,897
...revidando.
815
01:19:04,949 --> 01:19:06,485
O que você vai fazer esta noite?
816
01:19:06,533 --> 01:19:09,901
Eu não tenho ideia. Eu não ligo.
817
01:19:09,954 --> 01:19:13,447
Eu me importo, mas você sabe, você não pode se importar.
818
01:19:13,499 --> 01:19:18,619
Você não pode se importar porque se você se importa
você vai se decepcionar.
819
01:19:19,755 --> 01:19:21,371
Eu acho que é divertido.
820
01:19:21,423 --> 01:19:23,961
Você quer que seus ouvidos sejam arrancados
mais um pouco?
821
01:19:27,805 --> 01:19:30,639
Eu disse a eles. Eu disse observe. Você assiste.
822
01:19:30,683 --> 01:19:33,972
A primeira coisa que ele vai dizer,
"O que estou fazendo aqui?" Certo?
823
01:19:34,019 --> 01:19:37,183
E a banda teve tantos problemas
no momento.
824
01:19:37,231 --> 01:19:39,644
E como se essa fosse a primeira coisa que ele disse.
825
01:19:39,692 --> 01:19:42,901
Caramba, estou suando com essa camisa.
826
01:19:42,945 --> 01:19:44,982
Ficar de pé. Eu vou te ajudar a tirar isso.
827
01:19:47,491 --> 01:19:49,858
Com licença um segundo.
828
01:19:49,910 --> 01:19:53,074
Você apenas tem que ter paciência conosco.
Espero que você não esteja realmente bravo.
829
01:19:56,292 --> 01:19:58,409
Oh, nada embaixo dele.
830
01:19:58,460 --> 01:19:59,917
Huh?
831
01:19:59,962 --> 01:20:02,454
Eu apenas disse que não tenho nada por baixo disso.
832
01:20:05,342 --> 01:20:07,459
Uma entrevista com Sid e Nancy.
833
01:20:08,595 --> 01:20:11,429
Bom. Sid e Nancy em casa.
834
01:20:11,473 --> 01:20:13,635
Ninguém olha.
835
01:20:23,027 --> 01:20:26,145
Deus, estou suado.
836
01:20:26,196 --> 01:20:30,361
Estou com Sid desde o primeiro
dia em que cheguei à Inglaterra.
837
01:20:30,409 --> 01:20:33,197
Éramos parceiros no crime.
838
01:20:33,245 --> 01:20:35,862
Nós nos divertimos muito.
839
01:20:35,914 --> 01:20:38,748
Nós ajudamos uns aos outros.
840
01:20:38,792 --> 01:20:40,533
Você sabe?
841
01:20:40,586 --> 01:20:42,873
OK, dispare. Próxima pergunta.
842
01:20:42,921 --> 01:20:47,336
Sid teria morrido 15 mortes
se eu não estivesse por perto.
843
01:20:50,346 --> 01:20:53,430
É assim, você sabe, o jeito que ele é.
844
01:20:53,474 --> 01:20:56,842
Isso é o que ele faz
quando ele não está comigo.
845
01:21:06,862 --> 01:21:09,775
É uma merda quando as pessoas dizem que ele não pode
jogar, porque ele pode.
846
01:21:09,823 --> 01:21:12,031
Ele aprendeu todas as músicas dos Pistols
em duas semanas
847
01:21:12,076 --> 01:21:14,659
e isso só o fez querer trabalhar
ainda mais.
848
01:21:16,163 --> 01:21:18,405
Ei, você quer fazer um filme pornô?
849
01:21:18,457 --> 01:21:20,449
Dê-nos £100.
850
01:21:27,216 --> 01:21:30,050
Fizemos um para Sex Pistols Número Três
em Huddersfield.
851
01:21:30,094 --> 01:21:33,804
- Sim?
- Posso fumar um cigarro?
852
01:21:33,847 --> 01:21:37,215
Sim. Muito divertido.
853
01:21:37,267 --> 01:21:43,685
Foi muito divertido. Em um chão sujo com um
Pôster Never Mind the Bollocks abaixo de nós.
854
01:21:43,732 --> 01:21:45,769
Foi ótimo. Foi um desses.
855
01:21:45,818 --> 01:21:47,901
O que você estava fazendo? Trepando?
856
01:21:47,945 --> 01:21:52,531
Foder e ser dominador e submisso.
857
01:21:52,574 --> 01:21:55,783
Sid lambendo meus pés.
858
01:22:00,582 --> 01:22:03,074
Oh não! Sid!
859
01:22:06,255 --> 01:22:07,666
Oh.
860
01:22:07,714 --> 01:22:10,127
Nem mesmo na costura.
861
01:22:13,512 --> 01:22:16,425
♪ Nunca...
862
01:22:26,066 --> 01:22:29,559
♪ E você pensou que estávamos fingindo
863
01:22:29,611 --> 01:22:33,150
♪ Que estávamos todos ganhando dinheiro
864
01:22:33,198 --> 01:22:36,282
♪ Você não acredita que somos de verdade
865
01:22:36,326 --> 01:22:39,364
♪ Ou você perderia seu apelo barato
866
01:22:39,413 --> 01:22:42,531
♪ Não julgue um livro apenas pela capa
867
01:22:42,583 --> 01:22:45,701
♪ A menos que você cubra apenas mais um
868
01:22:45,752 --> 01:22:49,746
♪ E a aceitação cega é um sinal
869
01:22:49,798 --> 01:22:52,415
♪ Idiotas estúpidos que ficam na fila
870
01:22:52,468 --> 01:22:53,959
♪ Curtir
871
01:22:54,011 --> 01:22:55,502
♪EMI
872
01:22:56,638 --> 01:22:58,925
♪EMI
873
01:23:00,392 --> 01:23:02,509
♪EMI
874
01:23:05,481 --> 01:23:08,974
♪ Edição ilimitada
875
01:23:09,026 --> 01:23:12,315
♪ Com suprimento ilimitado
876
01:23:12,362 --> 01:23:15,651
♪ Essa foi a única razão
877
01:23:15,699 --> 01:23:19,693
♪ Todos nós tivemos que dizer adeus
878
01:23:19,745 --> 01:23:23,329
♪ Fornecimento ilimitado, EMI
879
01:23:23,373 --> 01:23:25,490
♪ Não há razão para isso, EMI
880
01:23:25,542 --> 01:23:29,286
♪ Eu te digo que foi tudo uma moldura, EMI
881
01:23:29,338 --> 01:23:32,547
♪ Eles só fizeram isso por causa da fama, EMI
882
01:23:32,591 --> 01:23:35,425
♪ Eu não preciso de pressão, EMI
883
01:23:35,469 --> 01:23:39,213
♪ Eu não suporto esses idiotas inúteis, EMI
884
01:23:42,601 --> 01:23:45,389
♪ Olá, EMI
885
01:23:45,437 --> 01:23:50,603
♪ Adeus A e M. ♪
886
01:24:01,954 --> 01:24:05,163
Ah! Já teve a sensação
você foi enganado?
887
01:24:05,207 --> 01:24:08,120
Somos a melhor banda da porra do mundo!
888
01:24:32,568 --> 01:24:35,481
Eu fui eleito. Minha maioria foi de 10.000
889
01:24:35,529 --> 01:24:38,693
e isso não me dá apenas um dever
para fazer certas coisas.
890
01:24:38,740 --> 01:24:41,448
Isso me dá o direito
fazer certas coisas também
891
01:24:41,493 --> 01:24:44,110
e a cena punk rock
entenda melhor.
892
01:24:44,162 --> 01:24:47,746
Porque eu represento o status quo.
893
01:24:47,791 --> 01:24:49,953
Eu represento a perpetuidade.
894
01:24:50,002 --> 01:24:52,119
Eu represento o governo ortodoxo.
895
01:24:52,170 --> 01:24:55,504
Eu represento o democrático
processo eletivo.
896
01:24:55,549 --> 01:24:58,462
Eles não representam nenhuma dessas coisas
e é por isso que eu
897
01:24:58,510 --> 01:25:00,547
e aqueles que eu represento vencerão.
898
01:25:00,596 --> 01:25:03,589
Porque eles não podem nos vencer,
e eles não vão nos vencer.
899
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
É tão simples quanto isso.
900
01:25:06,059 --> 01:25:08,496
Não é uma afirmação arrogante.
É apenas uma declaração de fato.
901
01:25:08,520 --> 01:25:13,515
Apesar de todos os aborrecimentos, o que foi que você
pensou que os Pistols estavam tentando fazer?
902
01:25:13,567 --> 01:25:16,480
Foi realmente um chute no sistema
na bunda?
903
01:25:18,488 --> 01:25:19,945
Sid?
904
01:25:23,827 --> 01:25:25,443
Ai!
905
01:25:25,495 --> 01:25:27,282
Que porra é essa?
906
01:25:27,331 --> 01:25:29,698
Sid! Maldito!
907
01:25:31,585 --> 01:25:33,121
Porra!
908
01:25:37,549 --> 01:25:39,381
Sim.
909
01:25:39,426 --> 01:25:41,383
Desculpe.
910
01:25:41,428 --> 01:25:43,420
Você sabe que não posso evitar.
911
01:25:43,472 --> 01:25:46,215
- Essa é a oitava vez...
- Estou tão cansado.
912
01:25:46,266 --> 01:25:49,304
... você derramou um cigarro em mim,
derramou café em mim,
913
01:25:49,353 --> 01:25:51,470
derramou suco de laranja em mim.
914
01:25:51,521 --> 01:25:53,854
Qual foi a próxima pergunta?
915
01:25:53,899 --> 01:25:56,107
Qual foi a próxima pergunta novamente?
916
01:25:56,151 --> 01:25:58,859
Não deixe isso cair em mim novamente.
917
01:25:59,988 --> 01:26:01,320
Sente-se aqui.
918
01:26:06,828 --> 01:26:08,160
Qual foi a pergunta?
919
01:26:08,205 --> 01:26:09,912
O que você vai fazer hoje?
920
01:26:09,956 --> 01:26:14,451
Vá para casa, tente conseguir um beliche,
então vá para a cama.
921
01:26:16,254 --> 01:26:18,746
- O que você vai tentar fazer?
- Arrume um beliche.
922
01:26:18,799 --> 01:26:20,381
O que é isso?
923
01:26:21,677 --> 01:26:23,543
Uma trepada. Que merda.
924
01:26:27,599 --> 01:26:29,090
Onde?
925
01:26:29,142 --> 01:26:30,929
Sobre a discoteca.
926
01:26:30,977 --> 01:26:34,015
Onde eu sempre vou.
927
01:26:36,066 --> 01:26:38,524
Se não, você vai para a cama...
928
01:26:40,529 --> 01:26:43,237
...e espere para tentar amanhã.
929
01:26:48,203 --> 01:26:50,411
Eu não sei o que quero fazer.
930
01:26:55,627 --> 01:27:00,747
Volte de onde você veio!
931
01:27:37,502 --> 01:27:40,495
♪ Ela era uma garota de Birmingham
932
01:27:40,547 --> 01:27:43,290
♪ Ela acabou de fazer um aborto
933
01:27:43,341 --> 01:27:46,084
♪ Ela era um caso de insanidade
934
01:27:46,136 --> 01:27:49,129
♪ O nome dela era Pauline,
ela morava em uma árvore
935
01:27:49,181 --> 01:27:52,015
♪ Ela não era ninguém e matou seu bebê
936
01:27:52,058 --> 01:27:55,222
♪ Ela enviou cartas do país
937
01:27:55,270 --> 01:27:57,683
♪ Ela era um animal
938
01:27:57,731 --> 01:28:00,974
♪ Ela era uma desgraça sangrenta
939
01:28:01,026 --> 01:28:03,689
♪ Corpo...