1 00:00:07,007 --> 00:00:08,509 QUANDO É O JULGAMENTO CONTRA ERRO? QUEM É O CHAMADOR? 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,968 QUE PASSOS? VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ELA? VOCÊ TEM CERTEZA? 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,887 EU SEMPRE ACREDITEI EM VOCÊ ERRO MATHIS 4 00:00:11,887 --> 00:00:13,180 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,140 A GRAVAÇÃO É TERRÍVEL 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,767 PORRA DA POLÍCIA 7 00:00:16,767 --> 00:00:18,602 ERROL MATHIS É E PERMANECE INOCENTE 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,901 Olá, aqui é Sonya. Deixe uma mensagem. 9 00:00:26,485 --> 00:00:29,154 Sonya, sou eu. De novo. 10 00:00:30,364 --> 00:00:32,448 Agora responda, por favor. 11 00:00:33,116 --> 00:00:34,368 Maldito outro. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,293 Se eu fosse você, não faria isso. 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,129 Caso contrário, eles estarão lá em cima atacar você por causa do vazamento. 14 00:00:46,129 --> 00:00:48,507 O que? A gravação vazada não veio de mim. 15 00:00:48,507 --> 00:00:52,135 Por que eu deveria intencionalmente colocar uma pessoa indefesa em perigo? 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,054 - OK. - Foi sua investigação. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,265 - Eles deveriam atacar você. - Eles vão. 18 00:00:56,265 --> 00:00:58,183 Se isso fugir de nós. 19 00:00:58,183 --> 00:01:00,143 - Puta merda. - Aconteça o que acontecer. 20 00:01:00,143 --> 00:01:02,271 - Correto. - Se eles não desligarem. 21 00:01:02,271 --> 00:01:05,774 Esse não é o caminho como o Twitter funciona, então... 22 00:01:09,486 --> 00:01:11,321 Talvez eu devesse falar com eles. 23 00:01:11,321 --> 00:01:13,615 tudo para você, diga-me o que eu sei. 24 00:01:14,283 --> 00:01:16,451 - Sim, provavelmente não é uma má ideia. - Seguro? 25 00:01:16,451 --> 00:01:19,204 Sim. Porque as pessoas tem direito às provas. 26 00:01:19,204 --> 00:01:20,831 Todos. Não importa aonde isso leve. 27 00:01:20,831 --> 00:01:23,584 Oh sim? Isto também se aplica à confissão? 28 00:01:24,751 --> 00:01:26,795 "Peito? Garganta?" Como você quer explicar isso? 29 00:01:26,795 --> 00:01:30,340 Você pode dizer que eu sou o suspeito liderado ou forçado 30 00:01:30,340 --> 00:01:32,759 mas as provas contra ele eram mais do que opressivos. 31 00:01:32,759 --> 00:01:34,845 Eu o levei para o apartamento dele, onde ele confessou. 32 00:01:34,845 --> 00:01:36,263 Ele tinha um álibi! 33 00:01:37,389 --> 00:01:40,350 - O cara do salão de cabeleireiro? Seriamente? - Mostafá Demir. 34 00:01:40,350 --> 00:01:42,477 Peguei o avião de volta para Istambul. 35 00:01:42,477 --> 00:01:45,814 Ele está em Londres. Falei com ele. Ele acha que foi Errol quem ele viu. 36 00:01:45,814 --> 00:01:49,318 E por que o homem não nos contou? Por que ele não veio até nós? 37 00:01:49,318 --> 00:01:51,236 Você realmente precisa perguntar isso? 38 00:01:51,820 --> 00:01:54,990 Você não consegue ver quão ameaçador você parece para ele? 39 00:01:54,990 --> 00:01:58,535 Ele estava com medo! Ele tinha medo de caras como você! 40 00:01:58,535 --> 00:02:01,330 Está claro para você, que é só uma questão de tempo 41 00:02:01,330 --> 00:02:04,541 até que o namorado de quem ligou descubra o que ela disse sobre ele. 42 00:02:04,541 --> 00:02:07,794 E quando ele ouve isso, Deus sabe o que ele vai fazer com ela. 43 00:02:07,794 --> 00:02:10,172 - Eu sei. - Se ele já não a matou! 44 00:02:10,172 --> 00:02:14,468 E há uma coisa, que você poderia fazer agora. 45 00:02:16,303 --> 00:02:19,306 E se perguntar: "E se eu estivesse errado? 46 00:02:19,306 --> 00:02:23,977 E se não fosse Errol? E se não foi ele, então quem foi?" 47 00:02:34,696 --> 00:02:38,158 Você acha que estou questionando não minhas próprias ações? 48 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 E como eu faço isso! 49 00:02:40,661 --> 00:02:41,912 Apenas todos os dias! 50 00:02:42,746 --> 00:02:44,581 Eu sou meu pior inimigo! 51 00:02:44,581 --> 00:02:47,167 Oh sim? Eu não apostaria nisso. 52 00:02:47,167 --> 00:02:48,293 Espere! 53 00:02:53,924 --> 00:02:57,261 Tudo bem, por que não? Examinaremos o caso em pares. 54 00:02:57,803 --> 00:02:59,388 Não tenho nada a esconder. 55 00:03:08,146 --> 00:03:09,398 Isso é o que eu queria ouvir. 56 00:04:13,712 --> 00:04:16,048 Relatório de toxicologia e patologia. 57 00:04:17,257 --> 00:04:19,009 Vizinhos, residentes 58 00:04:19,009 --> 00:04:21,762 e quem mais estava nas Torres. Qualquer antecedente criminal, 59 00:04:21,762 --> 00:04:24,097 todos que foram registrados no sistema. Aqui. 60 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 E a violência doméstica? na pré-história? 61 00:04:26,975 --> 00:04:29,645 Sim, havia um ou dois na torre. Tudo lá dentro. 62 00:04:29,645 --> 00:04:33,023 Pesquise, questione, exclua. Declarações de testemunhas. 63 00:04:33,023 --> 00:04:36,944 Todos os álibis verificados. Veja tudo. Você pode levar o seu tempo. 64 00:04:39,530 --> 00:04:41,323 E Clive Silcox? 65 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 Silcox? O que deveria acontecer com ele? 66 00:04:43,325 --> 00:04:46,370 História anterior de atos violentos. Por que ele não pode ser encontrado aqui? 67 00:04:46,370 --> 00:04:47,829 Ele não estava nas Torres. 68 00:04:47,829 --> 00:04:49,498 Mas ele estava na vizinhança. 69 00:04:49,498 --> 00:04:50,666 Rua do Lago. Eu sei. 70 00:04:50,666 --> 00:04:53,919 - Você o ouviu? - Não. Fizemos o seguinte: 71 00:04:53,919 --> 00:04:56,380 De cada vizinho com histórico de violência 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,674 eram impressões digitais e DNA alinhados no local. 73 00:04:58,674 --> 00:05:01,134 - E? - Sem acertos. Nenhuma correspondência. 74 00:05:01,134 --> 00:05:04,221 - Nem Silcox? - Sem acertos. De ninguém. 75 00:05:04,221 --> 00:05:07,182 OK, tudo claro. Então perguntamos vire isso de cabeça para baixo. 76 00:05:07,182 --> 00:05:09,726 - E a cena do crime? - Ah, a cena do crime? 77 00:05:11,061 --> 00:05:14,022 Sim. A cena do crime. O que você gostaria? 78 00:05:14,940 --> 00:05:17,276 Forense? Descobertas iniciais? 79 00:05:18,402 --> 00:05:19,945 Relatórios resumidos? 80 00:05:21,280 --> 00:05:22,656 Ah, e aqui estão mais alguns 81 00:05:23,782 --> 00:05:24,992 Relatórios de acompanhamento. 82 00:05:26,410 --> 00:05:29,162 - Quantos você quiser. - Você encontrou muito DNA no apartamento? 83 00:05:29,162 --> 00:05:32,040 Errol está na cozinha Cortar o cabelo das pessoas. 84 00:05:32,040 --> 00:05:34,168 Há sempre alguém indo e vindo. 85 00:05:34,168 --> 00:05:36,336 Então, sim. E um monte de impressões digitais. 86 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Errol mantinha registros de seus clientes? 87 00:05:38,088 --> 00:05:39,590 Sim. Em sua memória. 88 00:05:39,590 --> 00:05:45,220 Clientes regulares, sobrenomes, nomes, Apelidos... Verificamos todos eles. 89 00:05:45,220 --> 00:05:46,388 Sim, mas... Espere, 90 00:05:46,388 --> 00:05:49,099 se no apartamento Estranhos vieram e foram, 91 00:05:49,099 --> 00:05:52,060 e eles tinham condenações anteriores, O DNA deles estava no banco de dados, certo? 92 00:05:52,060 --> 00:05:54,438 Sim. Sim, ADN, 93 00:05:54,438 --> 00:05:57,024 Pessoas condenadas no apartamento. Nós os verificamos. 94 00:05:57,024 --> 00:05:59,401 Você sabe como funciona: Visite, pergunte... 95 00:05:59,401 --> 00:06:02,237 Excluir, sim. E onde ela está? Onde está essa lista? 96 00:06:02,237 --> 00:06:03,572 Ela está aqui. 97 00:06:05,157 --> 00:06:06,867 A lista está aqui em algum lugar. 98 00:06:12,748 --> 00:06:15,209 Ah, todo mundo está aqui. Agarre-o. 99 00:06:24,718 --> 00:06:26,386 Esta é a Cláudia. Eu tenho que ir lá. 100 00:06:38,524 --> 00:06:40,484 Somos nós ontem tudo passou. 101 00:06:40,484 --> 00:06:45,155 Qualquer pessoa com antecedentes criminais foi lançado. Nós temos nosso homem. 102 00:06:49,993 --> 00:06:52,162 NOME, REGISTRO CRIMINAL, AÇÕES 103 00:06:52,162 --> 00:06:54,665 CLÁUDIA MAYHEW TELEFONE CELULAR 104 00:06:59,378 --> 00:07:00,587 POR FAVOR BATA E ESPERE 105 00:07:04,258 --> 00:07:06,176 E se eu receber sua taxa dobraria? 106 00:07:06,176 --> 00:07:08,679 Sim. Parece bom para mim. 107 00:07:08,679 --> 00:07:11,098 - Ok, onde você está? - Em casa. Vamos nos encontrar? 108 00:07:11,098 --> 00:07:13,976 Não, você espera aí. Eu venho até você. 109 00:07:15,811 --> 00:07:17,020 Ele está em casa. 110 00:07:20,232 --> 00:07:21,233 OK. 111 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 50 dólares se você se livrar deles. 112 00:07:35,747 --> 00:07:37,833 Olá, minha querida, o que podemos fazer por você? 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,626 - Aonde você quer ir? - Sinto muito, o que? 114 00:07:39,626 --> 00:07:40,878 Estamos com pressa. 115 00:07:40,878 --> 00:07:43,505 OK. Então eu vou arriscar com aqueles que estão lá em cima. 116 00:07:44,464 --> 00:07:46,550 Kim, envie-lhe a localização. Nos encontraremos. 117 00:07:46,550 --> 00:07:47,843 OK. 118 00:07:58,896 --> 00:08:02,983 Tenho certeza de que isso é uma coincidência. Parece um pouco estranho, admito. 119 00:08:02,983 --> 00:08:05,485 - Tony não mencionou nada na hora? - Nem uma palavra. 120 00:08:05,485 --> 00:08:08,405 Não, "Seu álibi não é infalível, Eu fecho os dois olhos"? 121 00:08:08,405 --> 00:08:10,532 - Por favor, seja honesto. - Não, cara. Palavra de honra. 122 00:08:10,532 --> 00:08:12,159 Eu não faria isso com você. 123 00:08:12,159 --> 00:08:15,120 - Eu nunca trairia você. - Ele estava no apartamento da vítima. 124 00:08:15,120 --> 00:08:17,706 Suas impressões digitais, sim. E o que isso significa? 125 00:08:17,706 --> 00:08:20,501 Ele estava lá, mas não sabemos exatamente quando. 126 00:08:20,501 --> 00:08:23,170 OK. Aqui, eu tenho: 127 00:08:23,170 --> 00:08:25,756 Eu o conheci e o entrevistei, 128 00:08:25,756 --> 00:08:28,300 - 21.9.2011 às 14h30. - E? 129 00:08:28,300 --> 00:08:29,927 "O entrevistado confirma que uma vez 130 00:08:29,927 --> 00:08:32,054 estava no apartamento de Adelaide, algumas semanas antes." 131 00:08:32,054 --> 00:08:34,472 Aí, né? Junho de 2011. Para corte de cabelo. 132 00:08:34,472 --> 00:08:37,058 Álibi? Álibi para o assassinato? Sim ou não? 133 00:08:37,683 --> 00:08:38,684 Sim. 134 00:08:38,684 --> 00:08:41,355 Segundo o comunicado, ele estava na época com a esposa em casa. 135 00:08:41,355 --> 00:08:44,191 - Sim? - Ela estava envolvida em uma disputa. 136 00:08:44,191 --> 00:08:46,944 Ela bateu em alguém A seguradora chamou a polícia. 137 00:08:46,944 --> 00:08:48,362 Ok, e você fez o que? 138 00:08:48,362 --> 00:08:52,115 Marquei o álibi como questionável e verifiquei novamente. 139 00:08:52,115 --> 00:08:56,453 No dia seguinte, Tony o visitou, entrevistado pela segunda vez e... 140 00:08:59,623 --> 00:09:02,584 Sim, o entrevistado foi então liberado. 141 00:09:02,584 --> 00:09:05,045 Mas você disse que ela não estava em casa. 142 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 Eu sei. 143 00:09:10,717 --> 00:09:13,971 Mas você conhece Tony. Ele é um soldado. 144 00:09:13,971 --> 00:09:15,973 E um homem de honra. Ele iria... 145 00:09:17,266 --> 00:09:19,142 Ele não nos decepcionaria. 146 00:09:27,442 --> 00:09:28,694 Eu farei isso. 147 00:09:38,287 --> 00:09:39,288 Sim? 148 00:09:40,914 --> 00:09:42,332 Stefan está disponível? 149 00:09:42,332 --> 00:09:43,709 E você é? 150 00:09:44,418 --> 00:09:46,879 -Daniel. - Sim, claro. 151 00:09:46,879 --> 00:09:50,090 Ele disse que você deveria esperar por ele atrás da casa. 152 00:09:50,090 --> 00:09:51,967 E eu vou trazer um pouco de chá para você. 153 00:09:51,967 --> 00:09:53,719 - Chá? - Não vai demorar muito. 154 00:09:55,304 --> 00:09:56,638 Muito obrigado. 155 00:10:50,484 --> 00:10:53,070 Sra. Sra. 156 00:10:55,322 --> 00:10:57,241 Tudo bem? Ele machucou você? 157 00:10:57,241 --> 00:11:00,327 Não, estou bem, Só preciso de um minuto. 158 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 - DCI Hegarty? - Katrina, mande uma ambulância. 159 00:11:10,754 --> 00:11:14,550 61 Belmont Drive, Chelmsford. É sobre violência doméstica. 160 00:11:14,550 --> 00:11:16,468 - Ok, entendi. - Sim, obrigado. 161 00:11:17,427 --> 00:11:20,055 Sra. Ash, onde ele está? 162 00:11:21,431 --> 00:11:24,309 - Onde está seu marido, Sra. Ash? - Não faço ideia. 163 00:11:24,309 --> 00:11:27,145 Ele apenas disse para perguntar a você sentar e... 164 00:11:27,771 --> 00:11:31,817 Mantenha-a aqui o maior tempo possível. E então ele foi embora. 165 00:11:35,529 --> 00:11:36,613 Stefan Ash? 166 00:11:36,613 --> 00:11:39,575 - Eu sei. Ele é um informante. - Para você? 167 00:11:39,575 --> 00:11:41,618 Sim, exatamente. Por cerca de quatro ou cinco anos. 168 00:11:41,618 --> 00:11:44,788 Mas não naquela época. Ele trabalhava para Tony naquela época. 169 00:11:44,788 --> 00:11:49,209 Ele era o responsável pelas máquinas. Os bandidos de um braço só nos bares. 170 00:11:49,209 --> 00:11:51,461 Enquanto isso, ele concedeu empréstimos. 171 00:11:51,461 --> 00:11:53,839 Dinheiro em mãos, sem perguntas. 172 00:11:53,839 --> 00:11:55,924 Ele comprou propriedades para alugar. 173 00:11:55,924 --> 00:11:58,886 A questão é: Ele conhece muita gente. 174 00:11:58,886 --> 00:12:01,972 Então eu assumi quando Tony ficou doente. 175 00:12:02,681 --> 00:12:03,682 Protegido. 176 00:12:03,682 --> 00:12:05,017 "Protegido"? 177 00:12:05,017 --> 00:12:08,103 Sim, a pessoa que ligou para Hayes Lane disse: o cara estaria protegido. 178 00:12:08,103 --> 00:12:09,479 - Você falou com ela? - Sim. 179 00:12:09,479 --> 00:12:11,899 E você sabe, Quando ela disse isso, pensei: 180 00:12:11,899 --> 00:12:14,985 "Oh, bem, talvez, uh, bem..." 181 00:12:15,903 --> 00:12:16,904 Um policial. 182 00:12:17,946 --> 00:12:20,365 Mas como informante ele se considera intocável. 183 00:12:20,365 --> 00:12:21,825 Então faz sentido. 184 00:12:21,825 --> 00:12:23,410 OK, essas propriedades... quero dizer, 185 00:12:24,077 --> 00:12:26,121 - De quantos estamos falando? - Dezenas. 186 00:12:26,121 --> 00:12:27,497 - Nas Torres? - Sim. 187 00:12:27,497 --> 00:12:30,667 E os apartamentos estavam funcionando na época de assassinato em seu nome ou 188 00:12:30,667 --> 00:12:32,127 - os dos inquilinos? - Esta última. 189 00:12:32,127 --> 00:12:35,005 Ash sempre teria tido acesso geralmente sem perseguição de nossa parte. 190 00:12:35,005 --> 00:12:37,049 Quem mais sabia sobre a coisa do Ash? 191 00:12:37,049 --> 00:12:38,509 Tony, mais ninguém. 192 00:12:38,509 --> 00:12:40,135 O que há de errado com ele? 193 00:12:40,928 --> 00:12:42,971 Kim? Não. Eu confiaria nele minha vida. 194 00:12:42,971 --> 00:12:45,849 - Você confiou no Tony também. - Ei, chefe. Ok, qual é o plano? 195 00:12:45,849 --> 00:12:48,143 Dê-me os endereços de todos os apartamentos para alugar, 196 00:12:48,143 --> 00:12:51,355 de todas as propriedades, que têm como alvo Ash ou sua esposa. 197 00:12:51,355 --> 00:12:53,482 Ou em GmbHs, onde ele está registrado. 198 00:12:53,482 --> 00:12:55,692 Ok, vou perguntar uma unidade especial juntos. 199 00:12:55,692 --> 00:12:58,153 - Moldura pequena. Apenas interno. - Está tudo bem. 200 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Merda. 201 00:12:59,821 --> 00:13:01,490 - O que? - A chamada vazada. 202 00:13:02,449 --> 00:13:04,910 Está se espalhando como um incêndio. 203 00:13:06,828 --> 00:13:09,998 ...ligações de muitas pessoas irritadas, que querem falar sobre isso. 204 00:13:09,998 --> 00:13:13,210 Temos Marvin de Poplar na linha. Marvin, você pode. 205 00:13:13,210 --> 00:13:15,671 Não. Estou farto da polícia, cara. 206 00:13:15,671 --> 00:13:18,924 Eles dizem que seu trabalho está melhorando, mas isso não é verdade. 207 00:13:18,924 --> 00:13:21,635 ...chamada de emergência com informações sobre o o que aconteceu! 208 00:13:21,635 --> 00:13:23,637 Eles dizem que estão aprendendo, o que não é verdade. 209 00:13:23,637 --> 00:13:26,807 Ela lutou pelo filho. E como isso terminou para eles? 210 00:13:26,807 --> 00:13:30,102 ...os mesmos bastardos, que trancaram o filho! 211 00:13:30,102 --> 00:13:33,188 Sim, obrigado dedicou um tempo para fazer isso. 212 00:13:33,188 --> 00:13:35,440 Gostaria de comentar brevemente sobre isso. 213 00:13:35,440 --> 00:13:40,070 Eu entendo e compartilho as preocupações por causa da gravação de áudio que surgiu. 214 00:13:40,070 --> 00:13:44,408 E se, como tememos, é uma chamada de emergência que foi realmente recebida, 215 00:13:44,408 --> 00:13:48,370 É meu dever pela segurança se preocupar com esse chamador. 216 00:13:48,370 --> 00:13:50,539 Infelizmente, essa foi toda a informação por enquanto, 217 00:13:50,539 --> 00:13:53,792 mas eu lhe garanto: Esta é a maior prioridade, 218 00:13:53,792 --> 00:13:57,171 e assim que tivermos mais informações, nós compartilhamos isso com você. 219 00:13:57,171 --> 00:13:58,839 Ok, muito obrigado. Sinto muito... 220 00:13:58,839 --> 00:14:00,465 Temos muito que fazer. 221 00:14:00,465 --> 00:14:01,550 Muito obrigado. 222 00:14:01,550 --> 00:14:03,552 Ok, pessoal, ouçam! 223 00:14:04,261 --> 00:14:05,929 Olá. Polícia do leste de Londres. 224 00:14:05,929 --> 00:14:07,764 Temos 17 endereços. 225 00:14:07,764 --> 00:14:10,017 Cinco nas Torres. O resto está ao seu redor. 226 00:14:10,017 --> 00:14:12,060 Estamos procurando uma pessoa vulnerável aqui. 227 00:14:12,060 --> 00:14:13,478 Posso entrar? 228 00:14:14,730 --> 00:14:17,232 A pessoa que você procura é Stefan Ash. 229 00:14:17,232 --> 00:14:20,360 Homem, branco, quase 40 anos. Aborde com cautela. 230 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Polícia. Estamos procurando por Stefan Ash. Alguém aqui o conhece? 231 00:14:23,405 --> 00:14:27,159 Também procuramos uma jovem. Ela é brasileira. 232 00:14:28,535 --> 00:14:32,206 Presumimos que o nome dela é Carla, a vida dela pode estar em perigo. 233 00:14:32,206 --> 00:14:33,332 Chloé? 234 00:14:34,041 --> 00:14:35,042 Nada. 235 00:14:35,834 --> 00:14:37,836 Obrigado pela ajuda. Tenha um bom dia. 236 00:14:37,836 --> 00:14:41,256 Considere toda a atenção. A comunidade aqui está chateada. 237 00:14:41,256 --> 00:14:43,133 Portanto, cuide-se. 238 00:14:43,133 --> 00:14:45,135 Está tudo claro? Ok, vamos lá. 239 00:14:45,135 --> 00:14:46,512 Um, nível um, protegido. 240 00:14:46,512 --> 00:14:48,263 Bloco um, nível dois, protegido. 241 00:14:48,263 --> 00:14:49,598 Dois, nível três, garantido. 242 00:14:49,598 --> 00:14:52,017 Bloco um, térreo, protegido. 243 00:14:52,017 --> 00:14:53,769 Bloco um, nível um, protegido. 244 00:14:53,769 --> 00:14:55,437 Dois, nível um, protegido. Acabou. 245 00:14:55,437 --> 00:14:57,523 Bloco Marquês protegido. Sobre. 246 00:15:00,192 --> 00:15:03,111 Alfa Bravo One, você pode... 247 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 Alfa Bravo One... 248 00:15:19,419 --> 00:15:21,547 - Desculpe incomodá-lo, senhor... - Quem está aí? 249 00:15:21,547 --> 00:15:23,799 - Polícia. - Desculpe, o que está acontecendo aqui? 250 00:15:23,799 --> 00:15:25,884 Nada, nenhuma razão, sair do apartamento, 251 00:15:25,884 --> 00:15:29,388 estamos apenas verificando alguns endereços. Como parte de uma investigação em andamento. 252 00:15:29,388 --> 00:15:30,514 Obrigado. 253 00:15:33,642 --> 00:15:35,561 Uh... Isso é sobre Errol? 254 00:15:36,979 --> 00:15:39,481 Tudo bem, entre. Vamos, vamos. 255 00:15:52,870 --> 00:15:53,871 Junho. 256 00:15:53,871 --> 00:15:57,416 Eu estava no endereço. E adivinhe quem eu sou... 257 00:15:57,416 --> 00:15:58,667 Patrick Burrowes. Eu sei. 258 00:15:58,667 --> 00:16:00,210 Havia também uma jovem com ele? 259 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 - Sim. - E eles estavam bem? 260 00:16:02,045 --> 00:16:03,589 - Sim, senhor. - Tudo limpo. 261 00:16:06,675 --> 00:16:07,718 Merda. 262 00:16:08,427 --> 00:16:09,428 É ele? 263 00:16:09,428 --> 00:16:11,597 É ele. Este é este oficial. 264 00:16:13,557 --> 00:16:16,310 Unidade 12 por DS Cardwell. Manningham Flats estão limpos. Acabou. 265 00:16:16,310 --> 00:16:18,854 - Tem certeza? - Sim. 100%. 266 00:16:34,494 --> 00:16:37,873 Se você quiser esconder uma pessoa, você não os deixa entrar em locais públicos. 267 00:16:37,873 --> 00:16:39,458 Eles estão trancados. 268 00:16:39,458 --> 00:16:41,543 Fora de vista, longe dos vizinhos. As Torres? 269 00:16:41,543 --> 00:16:43,670 Estávamos em todos os endereços. Ela não está lá. 270 00:16:43,670 --> 00:16:46,381 Pare. Espere um momento. Você está certo. 271 00:16:46,381 --> 00:16:48,342 Junho! 272 00:16:50,928 --> 00:16:51,929 Apartamentos Warwick. 273 00:16:51,929 --> 00:16:54,765 Houve o ano passado aquela coisa de amianto no 7º andar. 274 00:16:54,765 --> 00:16:57,684 Eles bloquearam tudo lá e então a construtora faliu. 275 00:16:57,684 --> 00:17:00,062 Eles estavam meio acabados e limpou o chão. 276 00:17:00,062 --> 00:17:01,939 - Ela poderia estar lá, afinal. - Sim. 277 00:17:01,939 --> 00:17:04,191 - Sim? - Sim. Vamos, vamos. 278 00:17:08,194 --> 00:17:11,031 A equipe DS agora parte para o 7º andar. Acabou. 279 00:17:11,031 --> 00:17:13,242 - Vamos. - Alfa Bravo quatro, entendi. 280 00:17:13,242 --> 00:17:14,409 -Carla. -Carla. 281 00:17:14,409 --> 00:17:15,953 Chloe, você vai por ali! 282 00:17:17,371 --> 00:17:18,497 Verifique essas portas. 283 00:17:20,165 --> 00:17:21,834 Polícia! Tem alguém aí? 284 00:17:21,834 --> 00:17:24,086 - Polícia! Abrir! - Olá? 285 00:17:24,586 --> 00:17:25,838 Cinzas! 286 00:17:25,838 --> 00:17:27,589 Polícia. Tem alguém aí? 287 00:17:28,841 --> 00:17:29,842 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 288 00:17:31,760 --> 00:17:32,761 Cinzas! 289 00:17:32,761 --> 00:17:35,472 Karla. Karla? 290 00:17:56,910 --> 00:17:58,871 Sua vadia estúpida. 291 00:18:11,175 --> 00:18:13,552 -Junho, ei? Sim? - Não. 292 00:18:13,552 --> 00:18:17,723 Vamos! Você quer experimentar? 293 00:18:17,723 --> 00:18:19,016 Você quer isso... 294 00:18:21,643 --> 00:18:23,770 Você quer experimentar? Sim? 295 00:18:23,770 --> 00:18:26,440 Você realmente quer estragar tudo, hein? 296 00:18:49,796 --> 00:18:51,256 Deite-se, droga! 297 00:18:54,510 --> 00:18:58,138 Onde ela está? Onde ela está? 298 00:18:58,722 --> 00:19:00,057 Fique quieto. 299 00:19:00,057 --> 00:19:03,560 Cale a boca, seu animal nojento. Cale a boca, maldito! 300 00:19:04,853 --> 00:19:05,896 Foda-se! 301 00:19:05,896 --> 00:19:07,564 - Cale a boca. -Carla! 302 00:19:09,983 --> 00:19:10,984 Karla! 303 00:19:12,277 --> 00:19:13,529 Karla! 304 00:19:17,574 --> 00:19:18,659 Karla. 305 00:19:22,746 --> 00:19:24,081 Karla! 306 00:19:25,207 --> 00:19:26,291 Karla. 307 00:19:51,733 --> 00:19:52,776 OK. 308 00:19:54,236 --> 00:19:57,531 Karla, esse é o seu nome? 309 00:19:57,531 --> 00:19:59,658 Esse é o seu nome? Sim? 310 00:20:01,159 --> 00:20:04,204 Já está bem. Eu sou um policial. 311 00:20:05,163 --> 00:20:08,625 Meu nome é June Lenker, ok? Você está fora de perigo. 312 00:20:08,625 --> 00:20:10,961 - Não. - OK? Estou entrando agora. 313 00:20:10,961 --> 00:20:13,297 - Não. - Está tudo bem, está tudo bem. 314 00:20:13,297 --> 00:20:15,757 Eu prometo que você estará seguro. Olhe para mim. 315 00:20:15,757 --> 00:20:17,509 - Olhe para mim. - Onde ele está? 316 00:20:17,509 --> 00:20:19,428 - Onde ele está? -Carla, você está ferida? 317 00:20:19,428 --> 00:20:20,762 Você está ferido? OK. 318 00:20:20,762 --> 00:20:22,181 É para aqui que vamos. 319 00:20:22,181 --> 00:20:24,474 Ele nunca mais vai te machucar, ok? 320 00:20:24,474 --> 00:20:27,352 Vir. Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 321 00:20:27,352 --> 00:20:29,354 Você definitivamente pode fazer isso. 322 00:20:30,272 --> 00:20:33,567 Você é tão corajoso. Tão corajoso. Tão corajoso. 323 00:20:34,067 --> 00:20:37,696 OK? OK? Está tudo bem. 324 00:20:40,616 --> 00:20:43,368 Tudo ficará bem. Nós os temos. 325 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 OK. 326 00:20:51,585 --> 00:20:53,003 Tome cuidado. 327 00:20:54,963 --> 00:20:56,798 Ei. Ok, por favor, afaste-se. 328 00:20:57,466 --> 00:21:00,010 Por favor, abra espaço. Fora do caminho. 329 00:21:00,010 --> 00:21:01,094 Vá embora! 330 00:21:01,094 --> 00:21:03,430 - O que? Saia daqui, cara! - Abra espaço! 331 00:21:07,935 --> 00:21:08,936 Pai! 332 00:21:10,437 --> 00:21:11,855 Porra! 333 00:21:11,855 --> 00:21:13,232 Quem foi? 334 00:21:13,899 --> 00:21:15,317 Malditos porcos-touro! 335 00:21:16,735 --> 00:21:17,986 Volte para dentro! 336 00:21:17,986 --> 00:21:19,238 Vamos em frente. 337 00:21:19,238 --> 00:21:20,739 Esse é o assassino da minha mãe? 338 00:21:21,573 --> 00:21:24,868 Ei! Esse é o assassino da minha mãe? 339 00:21:24,868 --> 00:21:28,830 Vamos, vamos. Fique para trás! Chefe, temos que sair daqui. 340 00:21:28,830 --> 00:21:31,166 Fique para trás, ok? Caso contrário você será preso. 341 00:21:31,166 --> 00:21:33,794 Ei, olhe para mim! Olhe para mim! 342 00:21:35,838 --> 00:21:38,507 Fique para trás! Vamos, vá para casa. 343 00:21:39,508 --> 00:21:40,717 Senhor, por favor... 344 00:21:41,301 --> 00:21:42,636 Vá! Vai! Vai! Vai! 345 00:21:52,771 --> 00:21:53,772 Sou eu. 346 00:21:59,736 --> 00:22:01,738 Você sabe que ela está aqui ilegalmente, certo? 347 00:22:02,281 --> 00:22:05,242 Ela não tem direito de residência, você pode simplesmente afastá-los. 348 00:22:05,242 --> 00:22:08,036 Deportá-la para a porra do Ruanda, ou em outro lugar. 349 00:22:08,036 --> 00:22:11,415 Seja onde for, não importa. Quero dizer, olhe para isso. 350 00:22:11,415 --> 00:22:14,251 Olha essa camisa. Um presente da minha esposa. 351 00:22:14,251 --> 00:22:17,087 Costurado à mão por pandas cegos, amaldiçoados. 352 00:22:18,922 --> 00:22:21,925 O que é isso aqui? Que história estamos contando? 353 00:22:21,925 --> 00:22:23,010 Nenhuma história. 354 00:22:25,470 --> 00:22:26,972 Onde fica o hospital? 355 00:22:27,764 --> 00:22:29,725 - Estou quase sangrando até a morte aqui. - Estaremos lá em breve. 356 00:22:29,725 --> 00:22:33,270 Ei, ouça. Aquele garotinho no parque. Quero dizer, aquele que... 357 00:22:33,270 --> 00:22:35,981 Tarde demais, Stefan. Já temos esse cara há muito tempo. 358 00:22:35,981 --> 00:22:37,149 Então outra coisa. 359 00:22:37,691 --> 00:22:39,818 E a gangue Parkhill? O que você quer? 360 00:22:39,818 --> 00:22:43,280 Rotas de abastecimento, cadeias de abastecimento. Eu posso ajudar. Eu vou te ajudar com isso. 361 00:22:43,280 --> 00:22:45,824 Posso tornar as coisas mais interessantes. 362 00:22:45,824 --> 00:22:47,451 Eu posso contar coisas. 363 00:22:47,451 --> 00:22:51,330 Para lavar minha alma, para ver o que isso me traz. 364 00:22:51,330 --> 00:22:53,790 - Você entende? - Bem, isso é você quem decide. 365 00:22:53,790 --> 00:22:55,667 Vamos. meu amigo, 366 00:22:55,667 --> 00:22:58,420 Podemos pensar em algo. Você tem que me oferecer algo. 367 00:22:58,420 --> 00:23:00,297 - O que você quer? - Imunidade. 368 00:23:01,340 --> 00:23:03,300 Imunidade. Para que? 369 00:23:03,300 --> 00:23:05,552 A violência, que você infligiu à jovem? 370 00:23:05,552 --> 00:23:07,888 Ou a outra mulher? Adelaide? 371 00:23:10,140 --> 00:23:11,683 Não vou te contar uma palavra. 372 00:23:11,683 --> 00:23:13,310 - Sim. - Você não vai conseguir nada de mim. 373 00:23:13,310 --> 00:23:15,103 Está tudo aqui, no cofre. 374 00:23:15,103 --> 00:23:17,940 Só não me pressione você entende? 375 00:23:17,940 --> 00:23:21,777 Olho por olho. Você pode me pegar? Eu vou te pegar por isso. 376 00:23:21,777 --> 00:23:23,278 Eu só preciso de ajuda. 377 00:23:39,711 --> 00:23:40,754 Olhe para mim! 378 00:26:29,673 --> 00:26:33,051 Este homem, devo mencionar, que ele morreu. 379 00:26:33,051 --> 00:26:36,930 Mas a polícia está na casa dele evidências físicas encontradas, 380 00:26:36,930 --> 00:26:42,352 que sugerem fortemente que ele era o assassino de Adelaide. 381 00:26:56,950 --> 00:26:57,951 Desculpe, o quê? 382 00:26:59,453 --> 00:27:02,706 Isso levará algumas semanas para levar isso a um painel de juízes. 383 00:27:02,706 --> 00:27:07,336 Mas a polícia e o CPS estão prontos renunciar a contra-evidências. 384 00:27:09,588 --> 00:27:10,589 Então... 385 00:27:24,686 --> 00:27:25,687 Errol? 386 00:27:31,485 --> 00:27:33,862 Você entende o que queremos lhe dizer? 387 00:27:39,409 --> 00:27:40,744 Ela estava certa. 388 00:27:41,662 --> 00:27:42,663 Sua mãe. 389 00:27:45,123 --> 00:27:46,124 Ela estava certa. 390 00:27:53,048 --> 00:27:56,593 Foi esse homem. E não você. 391 00:29:04,912 --> 00:29:05,913 Tony. 392 00:29:10,792 --> 00:29:13,253 A bengala está sempre comigo agora, hein? 393 00:29:13,253 --> 00:29:17,174 O que me dá a honra? Você quer ter um pouco de pena? 394 00:29:17,174 --> 00:29:19,468 Acho que estou no lugar errado aqui. 395 00:29:19,468 --> 00:29:22,721 Eu estava com os representantes. Até que o relatório médico esteja disponível, 396 00:29:22,721 --> 00:29:25,224 baixar o CPS em direção imprudente. 397 00:29:26,308 --> 00:29:27,768 Nenhuma acusação de homicídio. 398 00:29:30,270 --> 00:29:31,313 Isto é... 399 00:29:32,022 --> 00:29:34,024 Sim, isso é... Oh Deus. 400 00:29:34,900 --> 00:29:37,069 E a outra coisa? A cobrança de quê? 401 00:29:37,069 --> 00:29:41,198 Comunicação maliciosa. Você tem uma garantia, isso é bom. 402 00:29:42,658 --> 00:29:44,159 Você ouviu isso de Errol? 403 00:29:44,159 --> 00:29:46,078 Sim, o bastardo doente escapou. 404 00:29:49,081 --> 00:29:50,082 E... 405 00:29:51,375 --> 00:29:54,086 E o que exatamente isso significa para nós agora? 406 00:29:55,838 --> 00:29:57,506 É por isso que está sendo investigado internamente. 407 00:29:57,506 --> 00:29:59,591 Aí eles nos mandam para alguns cursos? 408 00:29:59,591 --> 00:30:02,219 Não. O jogo acabou, infelizmente. 409 00:30:04,012 --> 00:30:05,931 Você deveria ter me contado, Tony! 410 00:30:06,765 --> 00:30:08,934 Desculpe, pensei Essa foi uma piada estúpida sua. 411 00:30:08,934 --> 00:30:10,811 Você sabia que Stefan a matou? 412 00:30:10,811 --> 00:30:12,771 Não, porque não foi ele. 413 00:30:12,771 --> 00:30:14,565 Existe um álibi para o assassinato? 414 00:30:14,565 --> 00:30:16,066 Eu teria que investigar isso. 415 00:30:16,066 --> 00:30:17,359 Já aconteceu. 416 00:30:18,068 --> 00:30:20,362 Nenhuma menção a um álibi. Apenas sua esposa. 417 00:30:20,362 --> 00:30:22,573 - Sabemos que ela não estava lá. - O que você quer? 418 00:30:22,573 --> 00:30:23,949 Qual foi o acordo? 419 00:30:23,949 --> 00:30:25,117 Não houve acordo. 420 00:30:25,117 --> 00:30:28,287 Que favor ele lhe faz, por liberá-lo, pronto? 421 00:30:31,790 --> 00:30:33,792 Havia esses usuário de turbante completamente maluco 422 00:30:33,792 --> 00:30:35,586 da mesquita em Edmonton. 423 00:30:35,586 --> 00:30:36,879 - Você se lembra. - Estêvão. 424 00:30:36,879 --> 00:30:38,088 100%. 425 00:30:38,088 --> 00:30:39,798 O combate ao terrorismo recebeu elogios. 426 00:30:39,798 --> 00:30:40,966 Posso me apresentar. 427 00:30:40,966 --> 00:30:42,926 Esse era ele. Ele fez a bola rolar. 428 00:30:44,052 --> 00:30:45,387 Foi um bom trabalho, Tony. 429 00:30:45,387 --> 00:30:47,264 Ah, sim. Bom trabalho. 430 00:30:47,264 --> 00:30:49,808 Sim, graças a este homem, ainda existem pessoas acima da terra. 431 00:30:49,808 --> 00:30:52,561 Eu admito que ele não é exatamente era um anjo, certo? 432 00:30:52,561 --> 00:30:55,105 Às vezes é preciso fechar os olhos, certo? 433 00:30:55,105 --> 00:30:58,025 Quando o dinheiro vem sabe Deus de onde. Alguns hematomas. 434 00:30:58,025 --> 00:31:00,527 - E prisões. - Todos nós sabemos disso. Amaldiçoado. 435 00:31:00,527 --> 00:31:03,113 No manual da polícia Não diz nada disso, não é? 436 00:31:04,281 --> 00:31:06,200 Você tem que equilibrar isso com algo bom. 437 00:31:07,075 --> 00:31:09,328 Então você pode desviar o olhar de vez em quando. 438 00:31:10,162 --> 00:31:11,288 É um cálculo. 439 00:31:11,288 --> 00:31:12,372 É assim que funciona. 440 00:31:12,372 --> 00:31:13,498 Um pastor para os lobos. 441 00:31:13,498 --> 00:31:15,417 Eu não quis dizer mais nada. 442 00:31:18,337 --> 00:31:21,715 Mas não é isso, Tony. Sem assassinatos. 443 00:31:28,555 --> 00:31:30,516 Exatamente. Sem assassinatos. 444 00:31:31,350 --> 00:31:33,560 Você quer tentar contar para a esposa de Stefan? 445 00:31:33,560 --> 00:31:34,645 É estranho, não é? 446 00:31:34,645 --> 00:31:38,065 Que ele, depois de muitos anos como um informante de alto nível, 447 00:31:38,065 --> 00:31:40,734 a caminho da prisão o crânio foi destruído. 448 00:31:40,734 --> 00:31:45,113 Quero dizer, você tem que admitir isso é muito bom. 449 00:31:45,113 --> 00:31:46,615 Isso é o que as pessoas dizem online, certo? 450 00:31:46,615 --> 00:31:48,742 Você falou. Você acha que eu sou estúpido? 451 00:31:48,742 --> 00:31:51,995 Você conversou com a turma de Parkhill. Você o revelou como um informante. 452 00:31:51,995 --> 00:31:55,374 Segundo o lema: “Se você pegá-lo se você quiser, então agora." Estou certo? 453 00:31:55,374 --> 00:31:58,752 Os pecados deste homem cometidos sob sua supervisão, 454 00:31:58,752 --> 00:32:01,046 com todo esse dinheiro e as mulheres e assim por diante, 455 00:32:01,046 --> 00:32:03,173 ele teria afundado você como o Belgrano. 456 00:32:03,173 --> 00:32:06,969 - Tive um ferimento de bala no estômago. - Danos colaterais, meu amigo. 457 00:32:06,969 --> 00:32:09,805 Sim. Um para você, e ele conseguiu seis. 458 00:32:09,805 --> 00:32:13,350 Aqui está você agora, ressuscitado novamente, como este, qual era o nome daquele cara mesmo? 459 00:32:13,350 --> 00:32:14,852 - O... -Tony. 460 00:32:14,852 --> 00:32:17,020 Lázaro. Mortos-vivos. 461 00:32:17,020 --> 00:32:19,022 Você definitivamente teria a aparência. 462 00:32:19,022 --> 00:32:20,774 Inscreva-se como ator amador. 463 00:32:20,774 --> 00:32:22,067 Juro por Deus. 464 00:32:22,067 --> 00:32:24,736 Você pode fazer tudo meu Verifique os registros do telefone. 465 00:32:24,736 --> 00:32:27,072 Não dei nenhum conselho a ninguém. 466 00:32:28,115 --> 00:32:29,157 Kim. 467 00:32:29,157 --> 00:32:31,159 Kim? Nunca disse uma palavra a Kim. 468 00:32:31,159 --> 00:32:33,579 Claro que não. Você não precisava fazer isso. 469 00:32:33,579 --> 00:32:36,540 Sim, porque você nos teve, pelo maldito trabalho sujo, 470 00:32:36,540 --> 00:32:39,084 você sabe exatamente disso! Você está mentindo, homem limpo! 471 00:32:42,462 --> 00:32:43,672 Como eu disse: 472 00:32:44,381 --> 00:32:46,925 No que diz respeito à investigação interna, Eu faço o que posso. 473 00:32:47,718 --> 00:32:49,970 Mas foi a sua autorização sem álibi. 474 00:32:50,512 --> 00:32:52,556 São suas impressões digitais na arma. 475 00:32:52,556 --> 00:32:54,016 Desculpe, como foi isso? 476 00:32:54,016 --> 00:32:55,559 Eles precisam de um bode expiatório. 477 00:32:57,060 --> 00:32:59,313 Pela acusação por sedição contra Claudia 478 00:32:59,313 --> 00:33:02,232 você é uma parede em colapso no que diz respeito a isso. 479 00:33:05,235 --> 00:33:09,239 Eu passei pelo fogo por você. Quando saí, passei por isso novamente. 480 00:33:09,239 --> 00:33:12,284 Estávamos nos anos 62, certo? Éramos a equipe 1A. 481 00:33:12,284 --> 00:33:14,536 - Os anos 62. - Sim, como seu tio. 482 00:33:14,536 --> 00:33:17,998 Aquele nas 62ª Bombas Aerotransportadas jogado em Dresden, lutou muito 483 00:33:17,998 --> 00:33:22,085 e nunca ouvi um agradecimento por isso. Mas, bem, ele fez o trabalho. 484 00:33:22,085 --> 00:33:23,462 Eu inventei isso. 485 00:33:25,589 --> 00:33:29,384 Pura ficção. Eu tenho um tio. Charlie. Ele tem medo de altura. 486 00:33:47,528 --> 00:33:50,531 Você precisa de um limpador? Devo pedir um para você? 487 00:33:50,531 --> 00:33:52,533 Eles vão me crucificar, cara. 488 00:33:58,247 --> 00:34:00,207 Talvez eu exploda minha cabeça! 489 00:34:00,832 --> 00:34:02,251 Estou doente, vou te dizer isso! 490 00:34:02,251 --> 00:34:06,088 Diga a eles que estou doente e eu simplesmente não aguentava mais! 491 00:34:07,422 --> 00:34:09,716 Claro que eu imediatamente quando isso foi trazido ao meu conhecimento 492 00:34:09,716 --> 00:34:12,886 que há dúvidas da convicção do Sr. Mathis, 493 00:34:12,886 --> 00:34:16,181 fiz tudo ao meu alcance, para reparar o dano. 494 00:34:16,181 --> 00:34:18,725 Quanto a Tony, er, DS Gilfoyle: 495 00:34:19,726 --> 00:34:24,147 A verdade é que este homem esteve disfarçado por tantos anos, 496 00:34:24,940 --> 00:34:26,900 e, portanto, acostumado com isso, para trabalhar sozinho. 497 00:34:26,900 --> 00:34:30,987 Ele aprendeu a esconder quem ele era. 498 00:34:32,072 --> 00:34:34,908 Quem ele é. Mas essa é a minha teoria. Eu não tenho certeza. 499 00:34:38,120 --> 00:34:40,330 Você nos quer hoje Mais alguma coisa a dizer? 500 00:34:47,420 --> 00:34:49,922 Sim. Há mais uma coisa. 501 00:35:01,310 --> 00:35:03,312 OK. Vamos acabar com isso. 502 00:35:38,597 --> 00:35:40,933 Patty. Tudo bem? 503 00:35:44,686 --> 00:35:46,230 Eu escrevi algo. 504 00:35:48,815 --> 00:35:50,108 Eu poderia ter enviado. 505 00:35:52,694 --> 00:35:54,571 Apenas me diga, cara. Afinal, estou aqui. 506 00:36:00,494 --> 00:36:03,121 “Há dois homens com seu nome, Errol. 507 00:36:06,625 --> 00:36:08,669 Um deles cuidou de mim e de mamãe. 508 00:36:10,587 --> 00:36:14,091 E então ele teve que ir para a cadeia mesmo ele sendo inocente. 509 00:36:14,091 --> 00:36:17,761 E eu sei como é isso, quando você esteve sozinho todos esses anos. 510 00:36:19,847 --> 00:36:21,473 O outro assassinou mamãe. 511 00:36:22,933 --> 00:36:25,018 E eu virei as costas para ele. 512 00:36:25,018 --> 00:36:26,895 Eu nunca o visitei. 513 00:36:29,481 --> 00:36:31,233 E o odiava profundamente." 514 00:36:38,156 --> 00:36:39,867 Eu escolhi a pessoa errada. 515 00:36:42,744 --> 00:36:43,912 Sinto muito. 516 00:36:45,372 --> 00:36:46,373 Sinto muito. 517 00:36:49,168 --> 00:36:50,377 Sinto muito. 518 00:36:53,088 --> 00:36:54,089 Sinto muito. 519 00:37:01,346 --> 00:37:02,472 Sinto muito. 520 00:37:12,107 --> 00:37:13,108 Olá. 521 00:37:13,609 --> 00:37:14,610 Olá. 522 00:37:19,865 --> 00:37:21,575 E? O que eles disseram lá em cima? 523 00:37:21,575 --> 00:37:23,118 Principalmente Cláudia? 524 00:37:23,118 --> 00:37:25,913 Foi o bom e velho dela Discurso de “maçã podre”? 525 00:37:25,913 --> 00:37:26,997 Sim. 526 00:37:28,332 --> 00:37:31,502 Ela parecia um pouco ensaiada agora que você diz isso. 527 00:37:32,419 --> 00:37:34,505 Mas a razão por que liguei... 528 00:37:34,505 --> 00:37:38,509 Não sei quem, mas Cláudia já tinha uma cópia do vídeo. 529 00:37:38,509 --> 00:37:39,718 O vídeo. 530 00:37:39,718 --> 00:37:40,969 A confissão de Errol. 531 00:37:42,137 --> 00:37:46,600 Eu só queria que você soubesse imediatamente que isso não veio de mim. 532 00:37:46,600 --> 00:37:47,809 - Então... - Ok. 533 00:37:50,604 --> 00:37:52,814 Espere. Ela herdou de você, hein? 534 00:37:53,565 --> 00:37:54,566 Sim. 535 00:37:55,984 --> 00:37:56,985 Por quê? 536 00:37:58,111 --> 00:38:00,948 Bem, eu quero meu papel não force demais. 537 00:38:01,532 --> 00:38:04,785 Mas um tiro no estômago faz você repensar muito. 538 00:38:05,369 --> 00:38:07,454 Eu queria começar de novo. 539 00:38:08,121 --> 00:38:10,040 Você entende? E tudo isso... 540 00:38:11,375 --> 00:38:14,294 E, bem, se eles me demitirem, tudo bem também. 541 00:38:14,294 --> 00:38:15,587 Eu não tenho medo. 542 00:38:15,587 --> 00:38:17,923 - E o que aconteceu? - Você resolveu isso de forma inteligente. 543 00:38:17,923 --> 00:38:21,677 Um oficial externo veio para avaliar o vídeo. 544 00:38:22,219 --> 00:38:25,556 Ele escreveu um relatório. Você sabe o que tem dentro? 545 00:38:26,515 --> 00:38:28,851 "A evidência nisso é insuficiente." 546 00:38:28,851 --> 00:38:32,521 Não houve nenhuma indicação clara de que que eu manipulei a testemunha. 547 00:38:33,772 --> 00:38:34,773 Mas você sabe disso. 548 00:38:37,150 --> 00:38:38,151 Bem... 549 00:38:40,070 --> 00:38:44,157 Quem sabe para que serve cada um de nós será capaz em algum momento? 550 00:38:46,535 --> 00:38:48,036 Seu filho está bem? 551 00:38:49,538 --> 00:38:50,539 Sim. 552 00:38:51,081 --> 00:38:52,082 Legal. 553 00:38:53,792 --> 00:38:57,337 Foi uma lição importante. E sua filha? 554 00:38:57,337 --> 00:39:00,591 Eu a conheci. Ela nos contou sobre nossa conversa? 555 00:39:00,591 --> 00:39:04,428 Ela uivou como um cachorro do castelo, quando você estava no hospital. 556 00:39:06,054 --> 00:39:07,598 Eu nem sabia disso. 557 00:39:08,807 --> 00:39:10,893 Há quanto tempo ela usa drogas? 558 00:39:10,893 --> 00:39:12,019 Tempo suficiente. 559 00:39:13,395 --> 00:39:15,355 Ela mora em outro lugar agora de qualquer maneira. 560 00:39:15,981 --> 00:39:19,193 Quero ficar com meus próprios pés, Vamos ver como isso acontece. 561 00:39:23,488 --> 00:39:25,908 Ei, eu sei o que você pensa de mim. 562 00:39:25,908 --> 00:39:29,036 - Não importa o que eu penso. - Mas. Para mim, sim. 563 00:39:32,497 --> 00:39:34,458 Você acha que sou preconceituoso. 564 00:39:37,294 --> 00:39:38,337 Você os tem? 565 00:39:43,634 --> 00:39:44,635 Seria possível. 566 00:39:45,552 --> 00:39:48,430 Quem somos nós para o nosso julgar suas próprias ações? 567 00:39:48,430 --> 00:39:52,142 Se eu fosse um maldito racista, Eu seria o primeiro a saber disso, certo? 568 00:39:57,022 --> 00:39:58,982 Mas então novamente... Errol... 569 00:40:02,861 --> 00:40:04,238 Você deveria saber, eu sou... 570 00:40:04,238 --> 00:40:05,447 Eles prestam atenção aos detalhes. 571 00:40:05,447 --> 00:40:08,116 Isso é verdade. Assim como você. 572 00:40:09,159 --> 00:40:10,160 Sim. 573 00:40:11,578 --> 00:40:12,913 Nove dias em cada dez 574 00:40:13,747 --> 00:40:16,333 basta verificar cada relatório de laboratório, 575 00:40:17,084 --> 00:40:18,460 qualquer álibi, 576 00:40:19,753 --> 00:40:20,921 até mesmo cada vírgula. 577 00:40:23,590 --> 00:40:25,551 Mas por que não neste caso? 578 00:40:27,135 --> 00:40:28,804 Por que não para ele, hein? 579 00:40:57,040 --> 00:40:58,417 Direito de se gabar. 580 00:40:58,417 --> 00:41:01,086 Nunca. É isso que você chama de exibição? 581 00:41:02,963 --> 00:41:05,257 Pare com essa merda! Você está cortando seus dedos! 582 00:41:05,257 --> 00:41:07,426 - Eu mostrei isso a ele. - Bobagem. 583 00:41:09,928 --> 00:41:12,347 - Você está aquecido o suficiente? - Estou congelando, cara. 584 00:41:12,347 --> 00:41:14,183 Sim, posso ver isso. 585 00:41:16,310 --> 00:41:17,311 Meu filho. 586 00:41:24,067 --> 00:41:27,154 Para onde sua mãe foi? Ela está na igreja? 587 00:41:28,488 --> 00:41:31,909 Não, pai, hum... Ela está ali. 588 00:41:34,161 --> 00:41:35,162 Você vê? 589 00:41:36,288 --> 00:41:37,664 O que ela está fazendo lá? 590 00:41:41,543 --> 00:41:43,003 Quer outra cerveja, pai? 591 00:42:00,896 --> 00:42:02,523 O que está em sua mente? 592 00:42:04,983 --> 00:42:06,276 Já está bem. Atire. 593 00:42:09,404 --> 00:42:11,573 - Nosso primeiro encontro... -Cruz Branca. 594 00:42:12,991 --> 00:42:15,953 Você provavelmente ainda sabe como eu perguntei a você sobre a prisão. 595 00:42:15,953 --> 00:42:18,455 Eu perguntei se você ainda sabia por que você ficou. 596 00:42:18,455 --> 00:42:20,916 - Sua resposta foi não. - Não. Sim. 597 00:42:20,916 --> 00:42:23,335 Pra mim foi assim como se você quisesse me contar alguma coisa. 598 00:42:23,335 --> 00:42:24,419 Ah, sim? 599 00:42:24,419 --> 00:42:26,338 Quer dizer, eu sei como ele fez isso. 600 00:42:26,338 --> 00:42:29,550 Que ele trouxe você para o apartamento e você estava sozinho lá. 601 00:42:29,550 --> 00:42:30,926 Você e Hegarty. 602 00:42:32,302 --> 00:42:36,056 O que ele não deveria ter feito de jeito nenhum. Mas especialmente não sem um advogado. 603 00:42:36,056 --> 00:42:38,767 - Qual é a sua pergunta? - Por que você não contou a ninguém? 604 00:42:38,767 --> 00:42:41,937 Nem sua mãe, nem sua equipe jurídica? Sônia? 605 00:42:42,938 --> 00:42:44,106 Olhe para ele. 606 00:42:46,149 --> 00:42:47,442 Ele é como uma pessoa diferente. 607 00:42:47,442 --> 00:42:50,070 Mas naquela época, depois de tudo, o que ele passou, 608 00:42:50,070 --> 00:42:52,990 tê-lo de novo chamado como testemunha e... 609 00:42:55,200 --> 00:42:58,078 O que aconteceu então? Eu não poderia causar mais dor a ele. 610 00:42:59,288 --> 00:43:02,249 Fora isso, eu acreditei nele. 611 00:43:03,709 --> 00:43:05,919 Ele era uma criança de seis anos. 612 00:43:05,919 --> 00:43:08,297 - Ele ficou traumatizado. - Mas ele ouviu. 613 00:43:10,674 --> 00:43:12,801 O que exatamente ele ouviu? 614 00:43:13,468 --> 00:43:15,095 Que eu a machuquei. 615 00:43:15,095 --> 00:43:19,766 "Eu vou te esmagar. Eu vou te achatar." 616 00:43:22,561 --> 00:43:23,562 Sim. 617 00:43:24,605 --> 00:43:25,856 Eu acreditei nele. 618 00:43:55,969 --> 00:43:58,388 - Para onde ele foi? - No buraco. 619 00:44:04,853 --> 00:44:07,856 Uma noite eles discutiram. 620 00:44:10,067 --> 00:44:11,485 E que tipo de argumento foi esse? 621 00:44:12,361 --> 00:44:13,779 Eles gritaram. 622 00:44:13,779 --> 00:44:15,948 E sobre o que foi essa discussão? 623 00:44:16,782 --> 00:44:17,783 Sobre dinheiro. 624 00:44:18,450 --> 00:44:19,451 Sobre dinheiro? 625 00:44:19,952 --> 00:44:20,953 Sim. 626 00:44:23,288 --> 00:44:24,289 Patrício... 627 00:44:24,957 --> 00:44:28,252 O que ele disse? O que ele disse para sua mãe? 628 00:44:29,127 --> 00:44:32,339 "Eu vou te esmagar. Eu vou te achatar!" 629 00:44:33,048 --> 00:44:34,049 Sério? 630 00:44:36,760 --> 00:44:38,011 Podemos resolver isso? 631 00:44:44,309 --> 00:44:45,477 Ele se foi. 632 00:44:45,477 --> 00:44:46,895 Para onde ele foi? 633 00:44:47,771 --> 00:44:48,772 No buraco. 634 00:44:50,983 --> 00:44:52,568 Vou esmagar você! 635 00:45:02,870 --> 00:45:03,954 Ele se foi. 636 00:45:03,954 --> 00:45:05,330 Para onde ele foi? 637 00:45:06,373 --> 00:45:07,583 No buraco. 638 00:45:09,501 --> 00:45:11,920 Eu vou esmagar você! Eu vou te achatar! 639 00:45:11,920 --> 00:45:13,672 Eu vou esmagar você! Eu... 640 00:45:14,548 --> 00:45:16,258 Ouve o que Patrick diz? 641 00:45:16,258 --> 00:45:17,718 - Sim. - Ok, aqui. 642 00:45:17,718 --> 00:45:21,305 - Eu vou te esmagar! Eu vou te achatar! - O que ele disse para sua mãe? 643 00:45:21,305 --> 00:45:24,308 "Eu vou te esmagar! Eu vou te achatar!" 644 00:45:24,308 --> 00:45:26,435 Realmente? 645 00:45:30,981 --> 00:45:33,233 Ele não falou sobre Errol. 646 00:45:33,233 --> 00:45:35,944 Ele apenas citado de um desenho animado na TV. 647 00:45:36,528 --> 00:45:37,779 E você sabia disso. 648 00:45:39,823 --> 00:45:41,283 Eles o envenenaram. 649 00:45:43,202 --> 00:45:47,331 Você tem que estar com isso toda a vida envenenada. Estou certo? 650 00:45:52,628 --> 00:45:55,130 E o que aconteceu com “Seguimos os fatos”? 651 00:45:56,340 --> 00:45:57,424 E quanto a isso, hum? 652 00:47:27,556 --> 00:47:29,558 Tradução: Yvonne Prieditis