1 00:00:06,924 --> 00:00:08,634 No verão em que ela morreu. 2 00:00:10,636 --> 00:00:11,803 É muito difícil. 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,431 Difícil de descrever. 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,101 Você deve ter estado lá. 5 00:00:24,650 --> 00:00:28,862 Saiba a diferença entre Ordem e um caos amaldiçoado? 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,994 Cinco milímetros de vidro. 7 00:00:40,082 --> 00:00:41,208 Foda-se! 8 00:00:42,918 --> 00:00:45,629 A espessura de uma vitrine. Isso é tudo. 9 00:00:46,129 --> 00:00:47,506 Isso é tudo. 10 00:00:48,257 --> 00:00:49,591 Saia! Renuncie! 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 Bem, e este copo eles surgiram naquele verão. 12 00:00:53,178 --> 00:00:56,348 Noite após noite após noite. 13 00:00:57,558 --> 00:01:02,396 E bom Errol... Ele estava bem no meio de tudo. 14 00:01:55,407 --> 00:01:59,328 E então, três semanas depois... 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 ...relata um vizinho: 16 00:02:09,670 --> 00:02:12,716 Há uma discussão acalorada em um dos apartamentos abaixo de mim. 17 00:02:12,716 --> 00:02:14,384 Ela grita! 18 00:02:14,384 --> 00:02:17,221 Parece que como se a porta tivesse sido arrombada! 19 00:02:41,161 --> 00:02:43,622 OK, basta olhar para frente. Olhe para mim. 20 00:02:44,581 --> 00:02:45,707 Olhe para mim. Direto em frente. 21 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 - Continue em frente. Olhe para mim. - Pat. Vamos. 22 00:02:50,128 --> 00:02:52,798 Somos do corpo de bombeiros. Ele não deve ser movido. 23 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 - Olhe para mim. - Pat, acorde. 24 00:02:55,175 --> 00:02:57,803 Acordar. Pat, acorde. Vamos. 25 00:02:58,512 --> 00:02:59,888 Pat! 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,650 Ele fica com medo de você. 27 00:03:53,650 --> 00:03:55,819 Então você gostou? 28 00:03:55,819 --> 00:03:57,112 Lisa? 29 00:03:58,113 --> 00:04:00,240 Sim. Ele é perfeito. 30 00:04:02,284 --> 00:04:05,579 E? O que você diz? Papai? 31 00:04:09,416 --> 00:04:10,501 Pai? 32 00:04:10,501 --> 00:04:13,128 Sim, ainda estou olhando para isso. 33 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 E? 34 00:04:14,254 --> 00:04:16,173 Bom. Realmente muito bom, sim. 35 00:04:17,257 --> 00:04:19,426 Mas ouça, Temos um acordo, certo? 36 00:04:19,426 --> 00:04:24,556 O cachorro agora é seu. E isso significa: você tem que levá-lo para passear, 37 00:04:24,556 --> 00:04:27,518 você tem que alimentá-lo, e você é responsável por ele, ok? 38 00:04:30,020 --> 00:04:34,107 Você sabe, está tudo bem, fazer algo de bom às vezes. 39 00:04:35,526 --> 00:04:37,361 Não há nada de errado com isso. 40 00:04:38,153 --> 00:04:39,696 Isso não é proibido, você me ouviu? 41 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Lisa? 42 00:04:42,866 --> 00:04:45,202 Quanto à sua mãe, você deve saber: 43 00:04:46,495 --> 00:04:49,831 Tudo o que ela queria era, que você está sempre feliz. 44 00:04:52,125 --> 00:04:54,002 Quando você volta do trabalho? 45 00:04:54,920 --> 00:04:56,547 Isso não demorará muito. 46 00:04:57,923 --> 00:05:01,718 Você já disse isso ontem. E anteontem também. 47 00:05:03,762 --> 00:05:06,640 Sim, estarei em casa em breve. Prometido. Breve. 48 00:05:07,683 --> 00:05:09,101 Boa noite, papai. 49 00:05:10,435 --> 00:05:11,854 Boa noite, minha querida. 50 00:05:15,190 --> 00:05:17,359 Errol Mathis, Estou prendendo você por suspeita 51 00:05:17,359 --> 00:05:19,903 do assassinato de Adelaide Burrowes. Você pode permanecer em silêncio. 52 00:05:19,903 --> 00:05:22,698 Porque tudo que você diz pode ser usado contra você. 53 00:05:22,698 --> 00:05:24,867 Deixe-o ir! Parar! 54 00:05:24,867 --> 00:05:26,952 - Patty! - Algemas, vá! 55 00:05:26,952 --> 00:05:28,912 - Patty. - Calma, meu querido! 56 00:05:28,912 --> 00:05:30,455 - Vir. - Mãe! 57 00:05:30,455 --> 00:05:31,915 Eu vou com você. 58 00:05:32,499 --> 00:05:33,750 Estou bem atrás de você. 59 00:05:33,750 --> 00:05:35,752 Ok, você prendeu o amigo. 60 00:05:35,752 --> 00:05:37,421 Bom. Tudo limpo. 61 00:05:37,421 --> 00:05:40,549 O relógio PACE está correndo. Temos 24 horas. 62 00:05:41,216 --> 00:05:42,926 Estamos bem atrás de você, Dan. 63 00:05:42,926 --> 00:05:46,180 O que isso significa? Aquela coisa de “bem atrás de você”? 64 00:05:46,805 --> 00:05:48,557 Por que as coisas aqui estão diferentes do normal? 65 00:05:48,557 --> 00:05:52,519 Bem, porque aqui está uma linda Há uma grande pressão para investigar. 66 00:05:52,519 --> 00:05:54,479 Ahh... E por quê? 67 00:05:54,479 --> 00:05:57,357 Há um desejo para fazer dele um exemplo. 68 00:05:57,357 --> 00:05:59,818 Dados os acontecimentos não estamos bem. 69 00:05:59,818 --> 00:06:02,613 Um exemplo? Por causa dos tumultos. 70 00:06:03,197 --> 00:06:04,698 Basta pensar nisso. 71 00:06:05,449 --> 00:06:09,703 Cinco noites de incêndio e saques e Deus sabe quantos danos materiais. 72 00:06:09,703 --> 00:06:10,913 Me desculpe, o que? 73 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 O que fala contra uma inversão da narrativa? 74 00:06:13,081 --> 00:06:14,166 Esse é o princípio orientador. 75 00:06:14,166 --> 00:06:15,459 Tranque todo mundo, hein? 76 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 Transformar todos em criminosos? Esse é o princípio orientador? 77 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 - Essa deveria ser a mensagem, certo? - Não. 78 00:06:19,505 --> 00:06:21,965 Só estou lhe dando o contexto. 79 00:06:21,965 --> 00:06:25,052 A decisão depende exclusivamente de você. 80 00:06:26,386 --> 00:06:28,597 Mãos e roupas estavam cobertas de sangue? 81 00:06:28,597 --> 00:06:31,433 {\an8}Sim, ele tinha o sangue da vítima por toda parte. 82 00:06:31,433 --> 00:06:33,519 O que não significa que ele a esfaqueou. 83 00:06:33,519 --> 00:06:35,562 Talvez ele os tenha segurado em seus braços. 84 00:06:35,562 --> 00:06:37,689 - Sim, exatamente. - Ei, é isso que eles vão dizer. 85 00:06:37,689 --> 00:06:40,651 Vamos. Ele está no carro, com a criança no banco de trás. 86 00:06:40,651 --> 00:06:41,985 E bum. 87 00:06:41,985 --> 00:06:43,570 História anterior de atos violentos? 88 00:06:43,570 --> 00:06:48,200 Sim, em 2005 os vizinhos chamaram a polícia. Ele era um adolescente e fracassou. 89 00:06:48,200 --> 00:06:50,369 - Posso ver o relatório? - Sim. Claro. 90 00:06:50,369 --> 00:06:54,706 Houve uma briga com seu pai, mas Papi não quis prestar queixa. 91 00:06:54,706 --> 00:06:58,335 E ele e a vítima? Ou ele e outros parceiros? 92 00:06:58,335 --> 00:06:59,753 - Ou a criança? Como... -Patrick. 93 00:06:59,753 --> 00:07:01,380 - Existe uma história por trás? - Não. 94 00:07:01,380 --> 00:07:04,508 Mas ele estava no quarto, nenhum sinal de chave. 95 00:07:04,508 --> 00:07:05,634 Ele deve ter ouvido. 96 00:07:05,634 --> 00:07:07,344 O garoto tinha que ouvir aquela merda. 97 00:07:07,344 --> 00:07:08,887 Você não tem família? 98 00:07:08,887 --> 00:07:12,099 Não, ela cresceu em um orfanato, com tudo o que vem junto. 99 00:07:12,099 --> 00:07:15,018 - Tem certeza que ele não é o pai? - 100%. 100 00:07:15,018 --> 00:07:20,148 Patrick foi produto de um bêbado Flertar, um deslize único. 101 00:07:20,148 --> 00:07:23,944 - Provavelmente um de muitos. - Ela obviamente gostava de negros. 102 00:07:23,944 --> 00:07:25,445 Não quero dizer isso de forma depreciativa, 103 00:07:25,445 --> 00:07:28,782 Eu acabei de dizer que todo mundo tem um certo tipo. 104 00:07:28,782 --> 00:07:32,286 Exceto eu, Eu fodo qualquer coisa que tenha pulso. 105 00:07:32,286 --> 00:07:36,832 Sim, bem, então apresentamos a você o vídeo como prova, ok? 106 00:07:36,832 --> 00:07:39,418 As testemunhas devem ser entrevistadas. Eu preciso de uma declaração 107 00:07:39,418 --> 00:07:41,670 do chamador, que Errol viu no apartamento. 108 00:07:41,670 --> 00:07:44,173 Nós rastreamos todos que saiu deste apartamento. 109 00:07:44,173 --> 00:07:46,425 Qualquer pessoa na área com atos violentos. 110 00:07:46,425 --> 00:07:49,803 Quero o DNA de todos no apartamento. "Eu quero, eu quero." 111 00:07:49,803 --> 00:07:52,222 Então poderíamos ele obtê-lo através de evidências físicas. 112 00:07:52,222 --> 00:07:54,892 - A menos que ele venha com uma confissão. - Seria possível. 113 00:07:54,892 --> 00:07:57,519 Chefe, o que... me desculpe, mas 114 00:07:57,519 --> 00:07:59,229 qual é o seu problema aqui? 115 00:07:59,229 --> 00:08:03,650 Meu problema, Tony, é esta gravidade das lesões. 116 00:08:03,650 --> 00:08:07,321 Marcas de mordida? Eles estão vindo não do nada. 117 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 Esse cara nem tinha uma faca. 118 00:08:09,239 --> 00:08:11,575 - Não sabemos disso. - Não sabemos disso? 119 00:08:11,575 --> 00:08:14,494 Ele já foi nove vezes parou e revistou. Nove vezes! 120 00:08:14,494 --> 00:08:16,246 Nem mesmo uma faca foi encontrada. 121 00:08:16,246 --> 00:08:17,998 Portanto meu problema é... 122 00:08:17,998 --> 00:08:21,251 Meu problema é, Tony, mostre-me os fatos. 123 00:08:21,251 --> 00:08:23,754 Mostre-me os atos de violência na pré-história. 124 00:08:23,754 --> 00:08:26,423 Entendido? Você está satisfeito? Fantástico! 125 00:08:35,682 --> 00:08:38,393 Ok, mais uma coisa antes de começarmos: Meu cliente 126 00:08:38,393 --> 00:08:41,605 preparou uma breve declaração, que eu deveria ler em voz alta. 127 00:08:41,605 --> 00:08:45,442 "Estou disposto a cooperar com você para a investigação do assassinato 128 00:08:45,442 --> 00:08:49,279 para minha parceira Adelaide Burrowes em 20 de setembro de 2011. 129 00:08:49,279 --> 00:08:52,407 Mas por causa do meu trauma, que sua morte acarreta, 130 00:08:52,407 --> 00:08:56,370 Não consigo me lembrar de nada sobre isso o que acontece entre entrar no meu apartamento, 131 00:08:56,370 --> 00:08:58,747 Apartamento 616 em Manningham Flats, 132 00:08:58,747 --> 00:09:01,667 e no momento em que eu estava no hospital veio até mim, aconteceu. 133 00:09:03,293 --> 00:09:05,504 Ok, está anotado. 134 00:09:05,504 --> 00:09:07,381 Isto também se aplica aos resultados da sua ressonância magnética, 135 00:09:07,381 --> 00:09:09,800 que não há pistas indica uma lesão cerebral traumática. 136 00:09:12,719 --> 00:09:14,888 Você sabe por que está aqui? 137 00:09:15,514 --> 00:09:16,890 Senhor Mathis? 138 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 A mulher com quem você esteve por cinco anos estavam em um relacionamento, Adelaide Burrowes, 139 00:09:19,726 --> 00:09:21,562 foi encontrado com facadas. 140 00:09:21,562 --> 00:09:25,941 No seu apartamento compartilhado Número 616 em Manningham Flats. 141 00:09:25,941 --> 00:09:29,528 O Sr. Mathis nos informa ainda, que na época a Sra. Burrowes 142 00:09:29,528 --> 00:09:31,822 foi assassinado, não estava no apartamento. 143 00:09:31,822 --> 00:09:34,032 Ele estava atualmente procurando emprego. 144 00:09:35,492 --> 00:09:36,493 Procurando emprego? 145 00:09:37,327 --> 00:09:39,621 - Então você lembra? - Do que veio antes. 146 00:09:39,621 --> 00:09:40,998 OK. E onde você estava? 147 00:09:40,998 --> 00:09:43,250 Cortes VIP. Em um cabeleireiro. 148 00:09:43,250 --> 00:09:45,460 Ah, em um cabeleireiro. 149 00:09:46,503 --> 00:09:49,965 E você viu alguém? ou falado enquanto você estava lá? 150 00:09:49,965 --> 00:09:53,427 - Sim. - Um homem chamado Mostapha Demir. 151 00:10:00,642 --> 00:10:01,852 Mostafá Demir. 152 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Por que não sabíamos disso? 153 00:10:10,944 --> 00:10:13,322 Falei com Cardona, antes de entrarmos. 154 00:10:13,322 --> 00:10:14,907 Nem uma maldita palavra sobre um álibi. 155 00:10:14,907 --> 00:10:17,951 Entender. Vocês dois passam por cima dele agora mesmo. 156 00:10:17,951 --> 00:10:19,786 Encontre este Mostapha. 157 00:10:19,786 --> 00:10:21,955 Não vamos decepcioná-lo. Sem problemas. 158 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 Não. Não, Kim. Eu quero os fatos. 159 00:10:24,625 --> 00:10:26,335 Melhor se soubermos agora 160 00:10:26,335 --> 00:10:28,754 - em vez de andar em círculos para sempre. - Sim. 161 00:10:29,713 --> 00:10:32,257 Senhor, eu tenho o inspetor-chefe ao telefone. 162 00:10:32,257 --> 00:10:33,926 Ele já ligou três vezes. 163 00:10:48,941 --> 00:10:52,027 Dan, Comandante Bloom. Fantástico Notícias sobre a prisão. 164 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 Queria desejar-lhe boa sorte. 165 00:10:53,487 --> 00:10:56,573 Como você sabe, muitos olhos estão sobre nós e... 166 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 Pai, onde você está? 167 00:11:11,213 --> 00:11:12,881 {\an8}DECLARAÇÃO DE TESTEMUNHA 168 00:11:12,881 --> 00:11:16,301 Você disse não, prometeu isso você conta a Marcella sobre a omelete. 169 00:11:17,719 --> 00:11:19,096 Dan. Aqui está Laurie novamente. 170 00:11:19,096 --> 00:11:21,431 - Se precisar de alguma coisa... - A omelete? 171 00:11:21,431 --> 00:11:23,267 Ah, a omelete, sim. 172 00:11:23,267 --> 00:11:26,854 - Você pode ligar para Marcella para mim? - Claro. 173 00:11:26,854 --> 00:11:29,273 - Obrigado, querido. - Mensagem para DCI Hegarty: 174 00:11:29,273 --> 00:11:33,277 Eu trabalho no departamento de relações públicas. Ouça, sobre a escolha das palavras... 175 00:11:33,277 --> 00:11:34,528 - Marcela? - Sim, olá? 176 00:11:34,528 --> 00:11:35,863 Eu só queria te contar 177 00:11:35,863 --> 00:11:38,031 Achei que tínhamos resolvido isso, mas 178 00:11:38,031 --> 00:11:40,117 - sem tomates. - Sem tomates? 179 00:11:40,117 --> 00:11:41,201 Não, absolutamente nenhum. 180 00:11:41,201 --> 00:11:43,120 Dan, eu de novo. 181 00:11:43,120 --> 00:11:45,998 A que distância estamos? com a acusação desse cara? 182 00:11:48,667 --> 00:11:51,295 Por favor, me dê Lisa de novo? Muito obrigado. 183 00:11:51,295 --> 00:11:54,590 Oi, querido. Sim, eu resolvi isso. Eu conversei com ela. 184 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 Quando você volta para casa? 185 00:11:59,011 --> 00:12:02,014 Em breve. Breve. 186 00:12:05,017 --> 00:12:07,436 Senhor, Mostapha Demir está no quarto 4. 187 00:12:07,436 --> 00:12:08,729 Tony e Kim querem saber 188 00:12:08,729 --> 00:12:11,523 se você quer questioná-lo ou deixe isso para os dois. 189 00:12:12,566 --> 00:12:15,527 - Sim. - Para se questionar ou deixar isso para você? 190 00:12:16,153 --> 00:12:18,488 Para sair. Ah, Denise? 191 00:12:19,323 --> 00:12:21,533 Chame nosso pessoal no Hospital São Lucas. 192 00:12:21,533 --> 00:12:23,619 Você está perguntando quem o visitou? 193 00:12:23,619 --> 00:12:27,664 Como seu pai, por exemplo. Quanto tempo e com que frequência. 194 00:12:56,235 --> 00:12:57,236 Hegarty. 195 00:12:57,236 --> 00:13:00,447 Olá, aqui é Julie do Hospital St. Luke. 196 00:13:00,447 --> 00:13:02,783 Patrick Burrowes está de volta à estação. 197 00:13:02,783 --> 00:13:03,909 Como ele está? 198 00:13:03,909 --> 00:13:07,287 Bem, melhor do que há 24 horas. Ele está acordado. 199 00:13:07,287 --> 00:13:10,666 Eu sei que vamos ter calma, mas ele estaria pronto para uma conversa? 200 00:13:10,666 --> 00:13:14,545 Vou perguntar à equipe médica responsável. Só um momento, por favor. 201 00:13:15,838 --> 00:13:18,632 - Ligue o som da sala 4. - Sim, senhor. 202 00:13:19,383 --> 00:13:21,635 Agora mostraremos algumas fotos. 203 00:13:21,635 --> 00:13:24,346 Se você é o homem, que você viu, reconhece, 204 00:13:24,346 --> 00:13:26,348 basta apontar para ele. 205 00:13:33,981 --> 00:13:37,526 Não temos o dia todo. Ele está lá ou não? 206 00:13:42,030 --> 00:13:43,115 Foi esse, certo? 207 00:13:44,533 --> 00:13:45,576 Obrigado, Sr. Demir. 208 00:13:45,576 --> 00:13:47,578 - DCI Hegarty? - Sim? 209 00:13:47,578 --> 00:13:52,040 Dr. Connor diz que deveria funcionar. Mas não mais do que alguns minutos. 210 00:13:52,040 --> 00:13:54,334 - Muito obrigado. - Sem problemas. 211 00:13:58,714 --> 00:14:00,174 Bom, você pode ir. 212 00:14:18,984 --> 00:14:20,694 Vamos, continue andando. 213 00:14:21,320 --> 00:14:23,155 Não perca tempo, amigo, ok? 214 00:14:35,542 --> 00:14:37,961 Mas primeiro você precisa me pegar. 215 00:14:39,630 --> 00:14:41,840 Vamos, me pegue, Wolfy! 216 00:14:43,217 --> 00:14:44,510 Agora eu tenho você! 217 00:14:47,137 --> 00:14:48,180 Ele se foi. 218 00:14:49,181 --> 00:14:50,516 Para onde ele foi? 219 00:14:51,683 --> 00:14:52,851 No buraco. 220 00:14:56,063 --> 00:14:57,689 Isso foi por pouco! 221 00:14:58,607 --> 00:14:59,650 Seu pequeno... 222 00:15:02,986 --> 00:15:04,196 Olá, Patrício. 223 00:15:06,990 --> 00:15:08,200 Meu nome é Dan. 224 00:15:09,660 --> 00:15:10,786 Eu sou um policial. 225 00:15:16,416 --> 00:15:17,501 Tudo bem? 226 00:15:18,085 --> 00:15:19,545 Onde está a mamãe? 227 00:15:23,882 --> 00:15:25,551 Sua mãe não está aqui. 228 00:15:26,134 --> 00:15:27,636 Onde se encontra Errol? 229 00:15:29,221 --> 00:15:30,556 Está com fome? 230 00:15:30,556 --> 00:15:31,765 Sim. 231 00:15:31,765 --> 00:15:33,684 Isso é um bom sinal. 232 00:15:34,184 --> 00:15:35,602 O que você gostaria de comer? 233 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Macarrão? Batatas fritas? 234 00:15:39,356 --> 00:15:40,732 Gelo? Gelatina? 235 00:15:42,901 --> 00:15:44,361 Eu não gosto de gelatina. 236 00:15:45,028 --> 00:15:47,948 OK. Então deixamos isso com a gelatina. 237 00:15:51,618 --> 00:15:53,620 Quem cozinha na sua casa? 238 00:15:55,706 --> 00:15:56,790 Errol. 239 00:15:59,209 --> 00:16:03,255 E os dois se dão bem? Errol e sua mãe, sim? 240 00:16:03,255 --> 00:16:06,383 Não está de mau humor? 241 00:16:06,967 --> 00:16:07,968 Ou argumentos? 242 00:16:11,889 --> 00:16:13,891 Errol alguma vez fez barulho? 243 00:16:17,561 --> 00:16:22,482 Você se lembra do que ele disse? Ou fez? Quando ele levantou a voz? 244 00:16:26,528 --> 00:16:30,157 Uma noite eles discutiram. 245 00:16:32,242 --> 00:16:33,869 E que tipo de argumento foi esse? 246 00:16:34,494 --> 00:16:35,746 Eles gritaram. 247 00:16:37,789 --> 00:16:39,791 E sobre o que foi essa discussão? 248 00:16:41,376 --> 00:16:42,669 Sobre dinheiro. 249 00:16:43,253 --> 00:16:44,463 Sobre dinheiro? 250 00:16:44,463 --> 00:16:45,547 Sim. 251 00:16:48,050 --> 00:16:49,051 Patrício... 252 00:16:52,262 --> 00:16:53,514 O que ele disse? 253 00:16:56,391 --> 00:16:58,393 O que ele disse para sua mãe? 254 00:17:06,151 --> 00:17:07,194 Há algo novo? 255 00:17:08,779 --> 00:17:10,989 Sim. Ele está se recuperando. 256 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 E como ele se sente? 257 00:17:16,203 --> 00:17:18,413 E ele possivelmente sabe de alguma coisa? 258 00:17:18,413 --> 00:17:21,458 Ouça, Sra. Mathis, Estou apenas interessado nos fatos. 259 00:17:23,210 --> 00:17:24,545 Ele é um bom homem. 260 00:17:25,212 --> 00:17:27,714 Ele faria qualquer coisa pelo menino. 261 00:17:34,429 --> 00:17:35,764 Não, Sr. Mathis? 262 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 Não. 263 00:17:41,144 --> 00:17:43,230 Ele teve que voltar ao trabalho. 264 00:17:43,230 --> 00:17:44,648 - Entender. - Sim. 265 00:17:51,196 --> 00:17:52,656 Acabado de sair da imprensa. 266 00:17:52,656 --> 00:17:54,449 - O que é aquilo? - Página sete. 267 00:18:05,752 --> 00:18:07,254 E aquele cara? 268 00:18:07,254 --> 00:18:10,841 - O cara? Qual cara? - Com quem falei. 269 00:18:10,841 --> 00:18:13,093 - Do salão de cabeleireiro. - Conversamos com o Sr. Demir. 270 00:18:13,093 --> 00:18:15,512 Sim, e ele não conhece você. Não consigo me lembrar. 271 00:18:15,512 --> 00:18:19,141 Então, aqui estamos nós agora. 272 00:18:19,141 --> 00:18:22,519 Mas é aquele que eu vi e com quem falei. 273 00:18:24,938 --> 00:18:26,231 NOVAS FOTOS DE RANDALE 274 00:18:26,231 --> 00:18:29,234 Sua memória? Você já tem isso Algo lhe ocorreu de novo? 275 00:18:31,111 --> 00:18:32,905 Você sabe como eles chamam isso, certo? 276 00:18:32,905 --> 00:18:36,241 - O que é aquilo? - Bem, isso é fazer compras à força. 277 00:18:36,241 --> 00:18:38,911 Ei, esse não sou eu. Apenas alguma porcaria de Photoshop. 278 00:18:39,745 --> 00:18:42,080 Então você estava não está envolvido no saque? 279 00:18:42,080 --> 00:18:43,999 Encontramos roupas em seu apartamento, 280 00:18:43,999 --> 00:18:45,751 que ainda tinha a etiqueta de preço pendurada. 281 00:18:45,751 --> 00:18:47,920 Presumo que você tenha recibos disso. 282 00:18:47,920 --> 00:18:49,129 Eu não sou um ladrão de lojas. 283 00:18:49,129 --> 00:18:52,007 Me desculpe, o que isso tem a ver com esse caso? 284 00:18:52,007 --> 00:18:54,676 Esses muitos argumentos, que você sempre teve com Adelaide... 285 00:18:54,676 --> 00:18:56,553 - Disputas? - Sim, você quer conversar sobre isso? 286 00:18:56,553 --> 00:18:58,847 - Nós não discutimos. -Erro... 287 00:18:59,932 --> 00:19:01,308 Eu quero ajudar você. 288 00:19:01,308 --> 00:19:03,769 Meu cliente não tem antecedentes criminais por causa da violência doméstica 289 00:19:03,769 --> 00:19:05,979 ou em tudo alguma forma de violência. 290 00:19:05,979 --> 00:19:10,817 Sim, mas a vítima também foi mordida e as impressões correspondem aos seus dentes. 291 00:19:10,817 --> 00:19:13,403 - Mordidas? O que é isso aqui? - Você pode explicar isso? 292 00:19:13,403 --> 00:19:15,739 Temos uma testemunha aqueles na central de atendimento de emergência 293 00:19:15,739 --> 00:19:18,033 uma perturbação da paz relatado em seu apartamento. 294 00:19:18,033 --> 00:19:20,077 - Eu não! - Achei que você não sabia de nada. 295 00:19:20,077 --> 00:19:21,370 - Sim... - Como você tem certeza? 296 00:19:21,370 --> 00:19:23,330 - Eu simplesmente sei disso! - Você simplesmente sabe. 297 00:19:23,330 --> 00:19:24,665 Então sobrou alguma lembrança? 298 00:19:31,213 --> 00:19:32,214 OK. 299 00:19:33,048 --> 00:19:34,049 Muito legal. 300 00:19:34,049 --> 00:19:37,052 Confira o que eles estão fazendo aqui? Eles querem me provocar. 301 00:19:37,052 --> 00:19:39,096 Ouvir. Escute-me. 302 00:19:39,096 --> 00:19:41,890 Não há nada que você possa fazer, para me quebrar. 303 00:19:41,890 --> 00:19:43,767 Eu a amava tanto. 304 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Queríamos nos casar logo. 305 00:19:47,187 --> 00:19:49,189 - Você queria se casar? - Sim. 306 00:19:52,484 --> 00:19:53,735 Onde está o anel? 307 00:19:54,903 --> 00:19:56,905 Você está brincando comigo agora? 308 00:19:58,365 --> 00:20:01,952 Minha namorada está morta! E quem fez isso ainda está foragido! 309 00:20:01,952 --> 00:20:04,705 Ele ainda está lá fora, mas você está aqui! 310 00:20:04,705 --> 00:20:07,207 E você me questiona para algum anel! 311 00:20:07,207 --> 00:20:09,668 Ela está morta! Ela não está aqui! 312 00:20:09,668 --> 00:20:10,961 Vamos! 313 00:20:15,799 --> 00:20:17,217 E agora? 314 00:20:17,217 --> 00:20:19,595 Pedimos ao CPS, Vamos ver o que eles dizem. 315 00:20:19,595 --> 00:20:21,763 Talvez eles dêem luz verde para a acusação. 316 00:20:21,763 --> 00:20:26,476 Bom. É bom ouvir isso. "Eu não sou um ladrão de lojas, não fui eu." 317 00:20:27,060 --> 00:20:29,563 Caramba. Ele é um mentiroso nato. 318 00:20:30,439 --> 00:20:32,566 Isso não faz dele um assassino. 319 00:20:32,566 --> 00:20:34,860 Animais selvagens. E tantos deles. 320 00:20:34,860 --> 00:20:37,946 Vou te contar uma coisa: Perderemos esta guerra. 321 00:20:37,946 --> 00:20:39,114 Aqui vamos nós outra vez. 322 00:20:39,114 --> 00:20:40,407 O que? 323 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 Você realmente precisa ter cuidado. 324 00:20:42,701 --> 00:20:43,911 - Oh sim? - Sim. 325 00:20:43,911 --> 00:20:45,329 Com o que você diz. 326 00:20:45,329 --> 00:20:47,915 eu faria isso também não diga isso para todo mundo. 327 00:20:53,462 --> 00:20:55,672 Até que ponto estamos com o DNA e impressões digitais? 328 00:20:55,672 --> 00:20:57,174 DNA e impressões digitais? 329 00:20:57,174 --> 00:21:00,219 Sim, da cena do crime. Quem mais estava no apartamento? 330 00:21:00,219 --> 00:21:02,179 Fizemos tudo isso ontem. 331 00:21:02,179 --> 00:21:05,557 Todos com antecedentes criminais estavam limpos. 332 00:21:05,557 --> 00:21:06,850 Nós temos nosso homem. 333 00:21:09,645 --> 00:21:11,480 Lisa está se divertindo com seu cachorrinho? 334 00:21:12,314 --> 00:21:14,858 Se não seria esse mau cheiro. 335 00:21:16,693 --> 00:21:20,405 - Pelo menos a garota está feliz. - Não me atrevo a me aventurar tão longe ainda. 336 00:21:20,405 --> 00:21:24,034 Sim, a coisa toda não está isenta de problemas. 337 00:21:24,034 --> 00:21:25,118 Onze. 338 00:21:26,328 --> 00:21:29,373 Foram onze dias de raios X a funerais. 339 00:21:30,916 --> 00:21:33,627 Bem, em última análise não sobrou tempo para nada. 340 00:21:56,692 --> 00:21:59,486 Eu ouvi há más notícias do CPS. 341 00:21:59,486 --> 00:22:01,947 - O que exatamente você disse? - Hum, sim, 342 00:22:01,947 --> 00:22:04,867 eles queriam dizer que nós ainda não estão prontos para serem processados. 343 00:22:04,867 --> 00:22:07,995 Isso ainda mais claro, é necessária evidência física. 344 00:22:07,995 --> 00:22:09,413 Pelo amor de Deus. 345 00:22:09,413 --> 00:22:11,999 - Espero que você tenha pedido mais tempo. - Sim. 346 00:22:11,999 --> 00:22:13,750 A inscrição foi quase enviada. 347 00:22:13,750 --> 00:22:15,919 Pai, quando você volta para casa? 348 00:22:15,919 --> 00:22:18,589 - Em breve. - Mas pai, o cachorro precisa de você. 349 00:22:18,589 --> 00:22:20,382 Você está falando como um cachorro agora ou o quê? 350 00:22:20,382 --> 00:22:22,593 Chefe, estou aqui agora para o chefe de polícia. 351 00:22:22,593 --> 00:22:25,179 Querido... E? Podemos obter uma prorrogação agora? 352 00:22:25,179 --> 00:22:28,056 Marcella estava lá em cima no quarto e vasculhei as coisas da mamãe. 353 00:22:28,056 --> 00:22:29,224 Ok, sim, nós... 354 00:22:29,224 --> 00:22:30,434 O hospital enviou 355 00:22:30,434 --> 00:22:32,102 - um relatório psicológico. - O quê? 356 00:22:32,102 --> 00:22:34,438 - Errol pode estar em risco. - Pai? 357 00:22:34,438 --> 00:22:37,816 Então, podemos Espere por mais 24 horas. 358 00:22:37,816 --> 00:22:40,444 - 24 horas... - Então é: cobrar ou liberar. 359 00:22:40,444 --> 00:22:43,614 24 horas? Preciso de três dias. Diga a ele que quero três malditos dias. 360 00:22:44,740 --> 00:22:47,117 - Você está bem, Sr. Hegarty? - Pelo amor de Deus, mais um. 361 00:22:47,117 --> 00:22:49,661 Fique longe das coisas da minha esposa, ok? 362 00:22:49,661 --> 00:22:52,539 Mas se isso for demais para você, Dan, se ainda for muito cedo, 363 00:22:52,539 --> 00:22:54,499 Ninguém pode culpar você, ok? 364 00:22:54,499 --> 00:22:56,043 Não, eu não disse isso. 365 00:22:56,043 --> 00:22:59,046 - Quando você volta para casa? - Igual. Estou indo agora. 366 00:22:59,046 --> 00:23:00,964 Nós protegemos você, você sabe disso. 367 00:23:00,964 --> 00:23:02,424 Mesmo. 368 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Bem atrás de mim? OK. 369 00:23:05,802 --> 00:23:06,803 OK. 370 00:23:07,304 --> 00:23:08,305 OK. 371 00:23:08,764 --> 00:23:12,434 Presumo que não é a sua vez pensou no que comer, senhor? Daí... 372 00:23:15,854 --> 00:23:17,981 Deixe o “senhor” de fora, droga. 373 00:23:18,565 --> 00:23:19,858 Poder do hábito. 374 00:23:21,818 --> 00:23:24,530 Então, eu olhei para as evidências 375 00:23:24,530 --> 00:23:26,865 não que você preciso de uma segunda opinião... 376 00:23:26,865 --> 00:23:29,409 - Mas eu ainda ganho um? - Bem... 377 00:23:30,244 --> 00:23:31,995 Vamos, sou todo ouvidos. 378 00:23:31,995 --> 00:23:35,916 Acho que não há álibi mais o exame de sangue, as marcas de mordida... 379 00:23:35,916 --> 00:23:38,126 - Marcas de mordida. - As chamadas de emergência, 380 00:23:38,126 --> 00:23:41,922 o menino o tempo todo estava no apartamento, a fuga da cena do crime, 381 00:23:41,922 --> 00:23:43,632 a colisão com a van... 382 00:23:43,632 --> 00:23:46,802 Muito difícil dizer, certo? O que realmente aconteceu. 383 00:23:46,802 --> 00:23:49,972 Foi intencional? Ele está completamente louco? 384 00:23:50,722 --> 00:23:53,767 Porque, bem, esse cara nunca fez nada com ela. 385 00:23:53,767 --> 00:23:57,020 Nunca machuquei o cabelo de ninguém, até onde posso ver. 386 00:23:57,855 --> 00:24:01,817 Eu só quero dizer, visto de forma puramente pessoal e objetiva... 387 00:24:01,817 --> 00:24:03,277 Nós temos nosso homem. 388 00:24:14,663 --> 00:24:15,664 Denise. 389 00:24:15,664 --> 00:24:18,125 Senhor, tenho uma atualização por Tim e Connor 390 00:24:18,125 --> 00:24:22,629 em relação aos visitantes do suspeito, enquanto ele estava no Hospital St. Luke's. 391 00:24:22,629 --> 00:24:24,298 Eles disseram: "Só a mãe." 392 00:24:25,174 --> 00:24:27,050 E mais ninguém? E o papai? 393 00:24:27,050 --> 00:24:29,428 Ninguém mais. Foi o que eles disseram. 394 00:25:05,506 --> 00:25:06,507 Senhor Mathis? 395 00:25:09,510 --> 00:25:11,303 Então é aqui que você está se escondendo? 396 00:25:12,179 --> 00:25:13,597 O que você está fazendo aí? 397 00:25:13,597 --> 00:25:14,848 Cuidados com as plantas. 398 00:25:15,432 --> 00:25:16,600 Cuidados com as plantas. 399 00:25:17,809 --> 00:25:20,103 Isso é bom e progresso, certo? 400 00:25:20,646 --> 00:25:23,023 Atualmente estou investigando A história de Errol. 401 00:25:23,023 --> 00:25:26,401 ouvi Vocês dois tiveram alguns problemas em 2005? 402 00:25:26,401 --> 00:25:28,862 A escola tinha acabado de terminar para Errol. 403 00:25:29,571 --> 00:25:32,616 Como alguns vizinhos nós notificado sobre uma perturbação da paz. 404 00:25:32,616 --> 00:25:33,867 Não havia nada lá. 405 00:25:35,244 --> 00:25:40,123 Disseram que era assim na maioria das noites. Vocês dois e seu pai e filho estão em conflito. 406 00:25:40,123 --> 00:25:44,002 - Sempre o mesmo com você. - Não quero assumir nada. 407 00:25:44,002 --> 00:25:45,712 Fiz o meu melhor como pai. 408 00:25:45,712 --> 00:25:48,006 Eu acredito nisso imediatamente. É difícil. 409 00:25:49,258 --> 00:25:53,262 E eu irei, por falar nisso, não jogue pedras. Eu prometo. 410 00:25:56,682 --> 00:26:00,018 - Minha esposa, ela... - O quê? Tipo, divorciado? 411 00:26:01,645 --> 00:26:02,729 Ela morreu. 412 00:26:04,106 --> 00:26:05,315 Seis meses atrás. 413 00:26:07,609 --> 00:26:09,695 Duas semanas de licença especial remunerada. 414 00:26:10,195 --> 00:26:14,658 Ah, sinto muito em ouvir isso. 415 00:26:18,328 --> 00:26:20,122 - Crianças? - Um. 416 00:26:21,623 --> 00:26:25,544 Uma filha. Ela bateu com força total. 417 00:26:27,671 --> 00:26:28,672 E... 418 00:26:32,217 --> 00:26:33,677 O que você está fazendo com ela? 419 00:26:36,847 --> 00:26:38,473 O que eu faço com ela? 420 00:27:00,120 --> 00:27:04,374 O que você faz quando é por alguém? um mundo entrou em colapso? 421 00:27:06,960 --> 00:27:08,795 Comprei um cachorro para ela. 422 00:27:11,548 --> 00:27:14,218 - Um cachorro? - Sim, ele cuidará de tudo, certo? 423 00:27:14,218 --> 00:27:17,137 Bem, você faz o que pode... 424 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Contanto que você puder. 425 00:27:27,147 --> 00:27:29,358 Eu tenho algo para ela. Aqui. 426 00:27:35,822 --> 00:27:37,533 Onde você conseguiu isso? 427 00:27:38,158 --> 00:27:40,869 Do apartamento dela. Você pode mantê-lo. 428 00:27:42,746 --> 00:27:44,957 Temos uma cópia. Fique com ele. 429 00:27:49,294 --> 00:27:52,631 Ela estava sempre aqui com o pequeno? Para ajudar? 430 00:27:56,426 --> 00:27:58,762 Isso foi definitivamente muito importante para ela. 431 00:27:59,388 --> 00:28:00,389 Sim. 432 00:28:01,431 --> 00:28:04,101 Se você considerar que vida ela teve. 433 00:28:05,227 --> 00:28:06,687 Sem família biológica. 434 00:28:08,647 --> 00:28:10,315 No orfanato há muito tempo. 435 00:28:12,776 --> 00:28:14,027 Até você chegar. 436 00:28:15,612 --> 00:28:17,364 O pai que ela nunca teve. 437 00:28:21,493 --> 00:28:22,786 Ele é meu filho. 438 00:28:23,287 --> 00:28:24,788 E ela? 439 00:28:26,790 --> 00:28:28,458 Quem os defende? 440 00:28:30,878 --> 00:28:31,879 Ninguém? 441 00:28:36,383 --> 00:28:37,384 Senhor? 442 00:28:39,636 --> 00:28:40,637 Senhor? 443 00:28:48,854 --> 00:28:50,272 Ele tinha 17 anos. 444 00:28:51,815 --> 00:28:53,150 17 anos. 445 00:28:55,485 --> 00:28:58,155 Errol, meu filho, 446 00:28:59,948 --> 00:29:03,702 entra em minha casa, tão alto quanto possível. 447 00:29:04,953 --> 00:29:07,414 Seus amigos estão esperando do lado de fora da porta. 448 00:29:09,082 --> 00:29:11,251 "Pai, eu preciso de dinheiro." 449 00:29:12,461 --> 00:29:13,754 O que você disse? 450 00:29:18,759 --> 00:29:23,680 "Quem você pensa que somos? Todo o dinheiro já acabou. 451 00:29:26,517 --> 00:29:28,393 Você levou tudo." 452 00:29:37,569 --> 00:29:39,154 Isso fica entre nós. 453 00:29:41,740 --> 00:29:42,783 Era ele? 454 00:29:44,201 --> 00:29:46,453 Ele te deu uma facada? 455 00:29:55,295 --> 00:29:57,214 O que isso significa para o menino? 456 00:29:57,881 --> 00:29:59,091 E Patrício? 457 00:30:05,264 --> 00:30:07,349 Com esse homem sob o mesmo teto... 458 00:30:10,936 --> 00:30:13,355 Nós temos ele? Temos o nosso homem? 459 00:30:14,314 --> 00:30:16,900 Se você não tem certeza, tudo bem. Basta dizer uma semana... 460 00:30:16,900 --> 00:30:19,152 Não. Temos o nosso homem. 461 00:30:21,613 --> 00:30:23,156 E 100%. 462 00:30:24,908 --> 00:30:26,034 Ok, tudo claro. 463 00:30:27,077 --> 00:30:31,206 Mas isso significa que o tempo está correndo. Ainda temos cerca de sete horas restantes. 464 00:30:31,206 --> 00:30:32,708 Os psicólogos foram pacientes 465 00:30:32,708 --> 00:30:36,795 e o CPS basicamente quer a maldita lua servido em uma bandeja de prata. 466 00:30:36,795 --> 00:30:40,424 Ok, como devemos proceder? 467 00:30:47,264 --> 00:30:48,473 Erro. 468 00:30:50,350 --> 00:30:54,021 Quero testar sua memória para ajudá-lo. 469 00:30:54,021 --> 00:30:55,689 Para abrir os olhos. 470 00:30:57,149 --> 00:30:58,150 Todos nós. 471 00:31:00,402 --> 00:31:02,237 Se você concorda, 472 00:31:02,237 --> 00:31:06,325 Vou levar você de volta para o apartamento, em que ela morreu. 473 00:31:09,119 --> 00:31:13,707 Seu advogado de defesa estará ao seu lado. O tempo todo. 474 00:31:14,958 --> 00:31:16,335 Tudo bem? 475 00:31:16,335 --> 00:31:17,419 De mim. 476 00:31:24,259 --> 00:31:25,511 Bom. Entendido. 477 00:31:28,472 --> 00:31:29,806 Quando você estiver pronto. 478 00:31:59,002 --> 00:32:00,170 OK, vamos ver. 479 00:32:05,217 --> 00:32:07,636 {\an8}ESTRELA DA SEMANA PATRICK BURROWES 480 00:32:40,294 --> 00:32:42,462 - Posso ajudar? - Claro. 481 00:32:48,719 --> 00:32:49,720 Exatamente assim. 482 00:32:53,682 --> 00:32:55,350 - Estou falando sério. - Eu te amo. 483 00:33:12,284 --> 00:33:13,285 E há alguma coisa? 484 00:33:14,328 --> 00:33:16,496 Não. Absolutamente nada. 485 00:33:19,708 --> 00:33:20,709 Realmente? 486 00:33:22,169 --> 00:33:23,170 OK. 487 00:33:34,765 --> 00:33:38,810 Ah, Deus. Agora olhe para isso. É melhor esperarmos mais um pouco. 488 00:33:38,810 --> 00:33:42,147 - Marco, dirija o carro até a porta lateral. - Sim? Claro, claro. 489 00:34:08,757 --> 00:34:11,677 LISA - AGORA QUANDO VOCÊ VAI PARA CASA? 490 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 - Tudo bem, aqui vamos nós. - OK. 491 00:34:39,121 --> 00:34:41,456 - Ross... - O que houve? 492 00:34:41,456 --> 00:34:44,668 Muito obrigado pelo esforço extra. Valeu a pena tentar. 493 00:34:44,668 --> 00:34:46,253 Lamento que tenha sido de graça. 494 00:34:46,253 --> 00:34:49,130 Você disse, Você mora em Mile End Way agora? 495 00:34:49,130 --> 00:34:53,051 Sim, um verdadeiro castigo. A ex-mulher tem a casa e eu moramos como estudante novamente. 496 00:34:53,051 --> 00:34:55,179 É estúpido, que você teve o caminho duplo. 497 00:34:55,179 --> 00:34:56,263 Ah, tudo bem. 498 00:34:56,263 --> 00:34:59,808 Yvette, você não se importa Para levar o Sr. Cardona para casa? 499 00:34:59,808 --> 00:35:02,269 Claro, não há problema. Eu posso fazer isso. 500 00:35:02,269 --> 00:35:04,438 Quero dizer, se você tiver certeza. 501 00:35:04,438 --> 00:35:06,940 - Sim. - Yvette leva você até sua porta. 502 00:35:39,765 --> 00:35:41,099 Para onde estamos indo? 503 00:35:41,725 --> 00:35:43,894 Eu deveria estar com você? ligar o ar condicionado? 504 00:36:26,812 --> 00:36:30,816 O que isso vai ser? eu pensei vamos voltar para a prisão. 505 00:36:31,608 --> 00:36:34,361 Não consigo encontrar meu telefone, Eu tenho que subir novamente. 506 00:36:34,361 --> 00:36:35,863 Algum problema com isso? 507 00:36:42,995 --> 00:36:45,539 Errol? Suas luzes não funcionam. 508 00:36:45,539 --> 00:36:47,708 Você pode me dar alguma luz? 509 00:36:49,459 --> 00:36:52,838 Ei, no escuro Não consigo encontrar meu telefone, Errol. 510 00:36:56,550 --> 00:36:58,093 Agora faça isso. 511 00:37:02,181 --> 00:37:03,765 E daí. Muito obrigado. 512 00:37:08,270 --> 00:37:11,607 E você nunca quis ter seus próprios filhos? 513 00:37:11,607 --> 00:37:12,691 Não. 514 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 Não? 515 00:37:16,195 --> 00:37:17,779 - Eu não precisei de nenhum. - Não? 516 00:37:20,574 --> 00:37:21,700 Eles tinham Patrick. 517 00:37:25,662 --> 00:37:29,124 Posso perguntar como ele te chamou? Errol? Pai? Papai? 518 00:37:29,124 --> 00:37:30,209 Sim, às vezes. 519 00:37:31,877 --> 00:37:35,506 Então você era apenas o pai dele? Apenas o bom e velho pai. 520 00:37:36,381 --> 00:37:40,511 Ainda me lembro da minha pequena Lisa tinha um sono terrível quando bebê. 521 00:37:40,511 --> 00:37:43,597 - Todas as noites havia uma gritaria... - O que você quer de mim? 522 00:37:46,975 --> 00:37:48,310 Estou apenas olhando. 523 00:37:49,895 --> 00:37:52,439 - Estou apenas procurando meu telefone. - Eu não a matei. 524 00:37:52,439 --> 00:37:54,733 eu juro por Deus o Todo-Poderoso. eu tenho 525 00:37:54,733 --> 00:37:56,610 - amei ela, não a matei. - Está bom. 526 00:37:56,610 --> 00:37:59,404 Não estamos no confessionário aqui, mantenha Deus fora disso. 527 00:38:01,281 --> 00:38:02,491 Eu apenas pensei 528 00:38:02,491 --> 00:38:05,953 que você pode, bem, Preocupe-se com Patrick. 529 00:38:06,787 --> 00:38:10,040 Sim, para ser honesto, Estou quase louco de preocupação. 530 00:38:16,797 --> 00:38:19,508 Sim? O que você quer saber? 531 00:38:20,217 --> 00:38:21,260 Ele está bem? 532 00:38:21,260 --> 00:38:25,681 Ele quase perdeu as pernas e dizem que ele nunca mais andará. 533 00:38:26,265 --> 00:38:28,350 Então ele não está bem. 534 00:38:29,810 --> 00:38:32,521 Ah, Deus. Ah, Deus, ah, Deus. 535 00:38:35,274 --> 00:38:38,902 - Ei. Ei, ei. - Ah, estou me sentindo mal. 536 00:38:38,902 --> 00:38:39,987 Não é nada. 537 00:38:39,987 --> 00:38:42,489 Porque nenhum de nós desiste da esperança, certo? 538 00:38:42,489 --> 00:38:46,368 Vir. É incrível o que eles podem fazer hoje em dia. 539 00:38:46,368 --> 00:38:48,370 Tudo é possível. 540 00:38:48,370 --> 00:38:49,580 Ele perguntou sobre mim? 541 00:38:49,580 --> 00:38:51,582 - O que? Depois de você? - Sim. 542 00:38:51,582 --> 00:38:55,502 Papai? Pai? Errol? Ele perguntou sobre você? 543 00:38:58,255 --> 00:39:00,465 - Não faço ideia. - E o que eles disseram a ele? 544 00:39:00,465 --> 00:39:02,509 - O que? Sobre a mãe dele? - Sim. 545 00:39:02,509 --> 00:39:05,345 - Sede em Alpha Bravo one. - Merda! Estamos quase lá! 546 00:39:05,345 --> 00:39:07,431 Sim, desculpe, senhor. Entendido. 547 00:39:08,015 --> 00:39:11,518 Bem, o que você diria? Não sei, ele tem seis anos. 548 00:39:11,518 --> 00:39:15,230 Ela está morta. eu não sei se você entende isso nessa idade. 549 00:39:16,815 --> 00:39:19,818 Mas ei, ele é um lutador. Sim, ele é muito corajoso, não é? 550 00:39:19,818 --> 00:39:22,362 Um verdadeiro... Um verdadeiro leão, certo? 551 00:39:22,362 --> 00:39:27,826 Ouça, eu... Não fui completamente honesto durante o interrogatório. 552 00:39:32,247 --> 00:39:35,125 Ele tinha esses jeans, esses jeans de menina com unicórnios. 553 00:39:35,125 --> 00:39:36,793 Eu sei que isso é estúpido, mas... 554 00:39:38,587 --> 00:39:41,048 Seus amigos zombou dele, 555 00:39:41,048 --> 00:39:45,636 Então meu pensamento foi: eu consigo Nem compre roupas sensatas! 556 00:39:45,636 --> 00:39:48,597 Jeans. O saque. 557 00:39:50,307 --> 00:39:51,558 Sim. 558 00:39:53,393 --> 00:39:55,437 Então você realmente mentiu para nós? 559 00:39:56,188 --> 00:39:57,898 - Sim. Sim. - Isso foi mentira? 560 00:39:57,898 --> 00:39:59,733 - Isso foi mentira? OK. - Sim! 561 00:40:04,404 --> 00:40:07,449 Isso é bom. Obrigado. Isso é bom. 562 00:40:08,617 --> 00:40:11,495 Porque se você está aqui e agora dê uma olhada mais de perto, 563 00:40:11,495 --> 00:40:14,706 você verá que você bastante em apuros. 564 00:40:17,167 --> 00:40:19,211 Então é hora de dizer a verdade. 565 00:40:19,211 --> 00:40:21,463 Eu realmente não sei mais nada! 566 00:40:22,464 --> 00:40:23,465 OK. 567 00:40:23,465 --> 00:40:26,635 Não fui eu. Não fui eu. Você tem que acreditar em mim! Por favor! 568 00:40:26,635 --> 00:40:30,639 Claro que acredito em você. eu acredito que você não sabe mais nada sobre nada disso. 569 00:40:30,639 --> 00:40:34,226 Mas o que há dentro de você do que você pode ser capaz, 570 00:40:34,226 --> 00:40:37,271 Só você sabe disso. Só você e seu pai. Quem sabe? 571 00:40:37,271 --> 00:40:39,982 O que... O que isso significa? 572 00:40:39,982 --> 00:40:42,693 Ah, pare com isso. Pense nisso! 573 00:40:44,444 --> 00:40:46,405 Eles estão destruindo o carro! 574 00:40:47,531 --> 00:40:50,450 Eles quebraram o menino como um prato de porcelana. 575 00:40:50,450 --> 00:40:51,952 Oh, porra, pare com isso! 576 00:40:51,952 --> 00:40:57,165 Por quê? Sua cabeça o acalma em segurança. Ele fecha a torneira para você! 577 00:40:57,165 --> 00:40:59,501 Você não tem ideia o que está na minha cabeça! 578 00:40:59,501 --> 00:41:01,837 - Exatamente igual a aqui. - Não! 579 00:41:01,837 --> 00:41:05,215 O que aconteceu aqui e o que está acontecendo aqui agora. 580 00:41:05,215 --> 00:41:06,884 - Bem aqui. Neste local. - Não! 581 00:41:06,884 --> 00:41:09,386 Neste chão da cozinha. Sim, eu podia vê-la. 582 00:41:09,386 --> 00:41:12,431 Eu sou puro, e então eu vi, como ela estava preparada. 583 00:41:12,431 --> 00:41:16,393 Ninguém pode culpar você, querendo suprimir as imagens para sempre. 584 00:41:25,694 --> 00:41:26,862 O que é que foi isso? 585 00:41:28,739 --> 00:41:30,115 Gostou do seu telefone? 586 00:41:32,201 --> 00:41:36,872 Isso é muito ruim. Este é você. Este é o seu golpe. 587 00:41:36,872 --> 00:41:40,459 Eles me trazem aqui e agem muito bem. "Onde está meu telefone?" 588 00:41:40,459 --> 00:41:42,836 Eles são nojentos. Você percebe isso? 589 00:41:42,836 --> 00:41:45,047 LISA- AGORA EU DESEJAVA QUE FOSSE VOCÊ E NÃO A MÃE 590 00:41:45,047 --> 00:41:47,424 Eu abri meu coração para você. 591 00:41:47,424 --> 00:41:51,178 Eles ficam lá e mentem na minha cara, distorça minhas palavras. 592 00:41:51,178 --> 00:41:55,182 E minha namorada está com você Fodido, certo? Ou? 593 00:41:55,182 --> 00:41:56,683 - Ou? - Vamos descer. 594 00:41:56,683 --> 00:41:57,893 Eles são uma doença. 595 00:41:58,977 --> 00:42:01,688 Eles não sabem nada sobre nós, e o que tínhamos. 596 00:42:01,688 --> 00:42:03,106 Sim, o que você tinha? 597 00:42:03,106 --> 00:42:05,817 - Sim? Você nem consegue entender! - Eu não posso... 598 00:42:05,817 --> 00:42:08,904 - Coisas maravilhosas! - Coisas maravilhosas. 599 00:42:08,904 --> 00:42:10,364 Naturalmente. Me perdoe. 600 00:42:10,364 --> 00:42:12,741 Como se eu soubesse de alguma coisa sobre coisas maravilhosas. 601 00:42:12,741 --> 00:42:14,493 Você é o único que faz isso. 602 00:42:14,493 --> 00:42:16,078 Já que você é o único que tem família? 603 00:42:16,078 --> 00:42:18,914 Só você tem uma família. Você se acha tão perfeito? 604 00:42:18,914 --> 00:42:21,500 Bem, Patrick me contou algo diferente. 605 00:42:23,126 --> 00:42:25,087 O que? Você... você... o quê? 606 00:42:25,087 --> 00:42:26,463 - Você falou com ele? - Sim. 607 00:42:26,463 --> 00:42:28,382 Ele está ouvindo isso? Jogue. 608 00:42:28,382 --> 00:42:30,133 - Você quer ouvir a voz dele? - Sim. 609 00:42:30,133 --> 00:42:32,219 - Ouviu o que Patrick diz? - Sim, estou te implorando. 610 00:42:32,219 --> 00:42:33,762 O que Patrick disse sobre você? 611 00:42:33,762 --> 00:42:34,847 - Sim. - Ok, aqui. 612 00:42:34,847 --> 00:42:38,559 Você se lembra do que ele disse? Quando ele fez barulho? 613 00:42:39,351 --> 00:42:40,561 Uma vez à noite... 614 00:42:43,480 --> 00:42:45,107 ...eles discutiram. 615 00:42:45,107 --> 00:42:46,984 Eles lutaram contra eles. 616 00:42:48,235 --> 00:42:49,862 Que tipo de argumento foi esse? 617 00:42:49,862 --> 00:42:52,447 - Eles gritaram. - Eles gritaram. 618 00:42:53,991 --> 00:42:55,993 E sobre o que foi essa discussão? 619 00:42:57,327 --> 00:42:59,204 - Sobre dinheiro. - Sobre dinheiro. 620 00:42:59,204 --> 00:43:00,289 Por dinheiro? 621 00:43:00,789 --> 00:43:01,790 Sim. 622 00:43:02,541 --> 00:43:03,542 Patrício... 623 00:43:06,670 --> 00:43:07,880 O que ele disse? 624 00:43:10,841 --> 00:43:13,093 O que ele disse para sua mãe? 625 00:43:13,093 --> 00:43:16,221 Eu vou esmagar você! Eu vou te achatar! 626 00:43:16,221 --> 00:43:22,186 "Eu vou te esmagar. Eu vou te achatar. Eu vou te achatar." 627 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 Eu matei Adelaide Burrowes. 628 00:44:04,853 --> 00:44:07,189 Eles têm a faca para ela bateu na garganta? 629 00:44:07,189 --> 00:44:08,440 Sim. 630 00:44:09,441 --> 00:44:11,318 Você se lembra de algum outro lugar? 631 00:44:11,318 --> 00:44:12,486 O peito. 632 00:44:14,363 --> 00:44:15,364 Por que? 633 00:44:16,490 --> 00:44:17,991 tê-los assim 634 00:44:20,244 --> 00:44:21,745 atacado? Quero dizer, 635 00:44:23,997 --> 00:44:25,666 você sabe por quê? 636 00:44:27,543 --> 00:44:29,670 Eu perdi a coragem. 637 00:44:36,134 --> 00:44:37,928 Você perdeu a coragem? 638 00:44:40,973 --> 00:44:42,641 Eu perdi a coragem. 639 00:45:05,914 --> 00:45:08,584 Olá. Este é Patrício. 640 00:45:08,584 --> 00:45:11,170 CASA DO GRUPO BLUEBIRD CASA DE CRIANÇAS 641 00:45:14,089 --> 00:45:17,885 Há coisas Ninguém te ensina isso. 642 00:45:19,553 --> 00:45:23,515 Coisas que você pode fazer facilmente entenderemos em algum momento. 643 00:45:25,767 --> 00:45:30,814 E às vezes, você só precisa dê um passo adiante. 644 00:45:32,524 --> 00:45:35,569 E, bem, também não há vergonha nisso. 645 00:45:43,202 --> 00:45:46,288 Maldito traidor. Eu te disse. E te avisei. 646 00:45:46,288 --> 00:45:48,832 Ela entendeu direito perseguido por toda a internet. 647 00:45:48,832 --> 00:45:51,084 - O que? O que você está falando? - Aqui, dê uma olhada. 648 00:45:51,084 --> 00:45:55,672 Ele tinha uma namorada há muito tempo. Ela era como eu. 649 00:45:56,173 --> 00:45:57,174 Ok, e... 650 00:45:57,174 --> 00:46:00,219 Ele disse: Vadia estúpida. Nunca ouvi. 651 00:46:00,219 --> 00:46:03,639 - Nunca o fiz feliz. - Não fui eu. 652 00:46:03,639 --> 00:46:08,393 Ele a esfaqueou muitas vezes, com a faca, que ele enfiou em mim. 653 00:46:09,394 --> 00:46:10,812 E agora ela está morta. 654 00:46:10,812 --> 00:46:17,110 Há um homem na prisão. Ele está cumprindo pena de 24 anos pelo assassinato dela. 655 00:46:17,778 --> 00:46:20,864 - Revele o nome do seu amigo. - Não. 656 00:46:20,864 --> 00:46:22,366 CHAMADA DE EMERGÊNCIA 657 00:46:22,366 --> 00:46:24,993 E ele fica dizendo: esse cara sou 658 00:46:24,993 --> 00:46:26,495 Whitecross-Knast... 659 00:46:27,496 --> 00:46:29,998 Ele diz que é um perdedor e isso... 660 00:47:27,931 --> 00:47:29,933 Tradução: Yvonne Prieditis