1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
– Hé, kerel.
– Hé, kerel. Hoi.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,095
Hé, mens.

3
00:00:54,321 --> 00:00:55,289
Hé, mens.

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,228
Man.

5
00:01:02,396 --> 00:01:06,033
Kuiper, mijn held!
Phillips in twee sets?

6
00:01:06,133 --> 00:01:08,302
Met de zon in mijn ogen
en een ding in mijn racket.

7
00:01:08,402 --> 00:01:09,603
Mijn man!

8
00:01:14,274 --> 00:01:18,879
Machtige Coop! Groot feest op komst.
Zwarte stropdas en korte broek.

9
00:01:18,979 --> 00:01:21,348
Geef een man de tijd om zijn benen te waxen,
wil je?

10
00:01:48,108 --> 00:01:49,643
Mooie auto, Coop.

11
00:02:09,162 --> 00:02:12,199
– Heb je het begrepen?
– Jongen, je bent lelijk op televisie.

12
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Dat maakt niet uit.
Kom op, heb je het begrepen?

13
00:02:21,308 --> 00:02:22,442
Oké!

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,412
Waar zou ik zijn zonder jou?

15
00:02:25,512 --> 00:02:27,714
Maak je een grapje?
Je zou nog moeten studeren.

16
00:02:29,249 --> 00:02:32,653
Ik zal het breken. Ik ga het breken
nu. Nu meteen! Ga weg!

17
00:02:34,254 --> 00:02:35,489
Kuiper!

18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
Kuiper.

19
00:02:44,464 --> 00:02:45,732
Kuiper!

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
Is er iets mis, papa?

21
00:02:48,769 --> 00:02:53,573
De vader van Trish Mir heeft me net gebeld.
Hij dreigt met een rechtszaak!

22
00:02:54,708 --> 00:02:59,246
Weet je, pap, die abortus ondergaan
was Trish's idee, niet de mijne.

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,682
Terwijl je wat deed, Cooper?
Haar aanmoedigen om jouw baby te krijgen?

24
00:03:02,916 --> 00:03:06,253
Misschien niet. Maar we hadden het wel kunnen oplossen, papa.
Anderen hebben. Weet je, we hadden de eerste kunnen zijn.

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,791
De eerste?! Dit is het derde meisje
in de afgelopen 18 maanden.

26
00:03:10,891 --> 00:03:15,595
In godsnaam, man, je bent bijna 22 jaar oud!
Wanneer ga jij je verantwoordelijk gedragen?

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,798
Hoe lang verwacht je mij?
om je te blijven redden?!

28
00:03:17,898 --> 00:03:20,400
– Pa, er zijn er twee nodig om...
– Doe het samen, Cooper!

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,536
Ik geef je een eerlijke waarschuwing, vriend.

30
00:03:22,636 --> 00:03:26,840
Nog een puinhoop, nog een puinhoop
en je staat er alleen voor.

31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
Begrijp je mij? Ik niet
Ik bedreig je, ik zeg het je alleen maar.

32
00:03:31,478 --> 00:03:34,047
Nog één foutje en je bent weg.

33
00:03:49,696 --> 00:03:52,866
Oké, dat is...dat is het voor vanavond.

34
00:03:54,501 --> 00:03:57,204
Wie wordt de gastdocent?
dit semester, professor?

35
00:03:57,304 --> 00:04:01,575
Een rechercheur moordzaken.
Een... hoe heet hij, een...

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,310
Luitenant Columbo.

37
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Oké! Dat klinkt geweldig.
Een echte rechercheur moordzaken.

38
00:04:09,783 --> 00:04:12,886
– Goedenacht, professor.
– Justin, Kuiper.

39
00:04:14,121 --> 00:04:16,523
Ik wil jullie allebei graag zien
in mijn kantoor, nu.

40
00:04:24,731 --> 00:04:25,632
Kom binnen.

41
00:04:28,135 --> 00:04:29,302
Sluit de deur.

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
– Jullie hebben het verpest, jongens.
- Pardon?

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
Speel niet met mij, Justin.
Jij niet, van alle mensen.

44
00:04:39,679 --> 00:04:41,214
Ik weet het van de proef.

45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
Dat je de test hebt gedaan.
De proef gestolen.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
- Wat?!
– Geen woord! Je hoort mij.

47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
Geen woord meer!

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
Jullie twee
zijn een absolute schande.

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,697
Al het voorrecht, al het potentieel,
alle slimme dingen, en wat doe je ermee?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
Je verspilt het, verspilt het,
sleep het onder je voeten.

51
00:05:00,066 --> 00:05:02,969
Weet je, jullie verdienen niet wat jullie hebben.
Dat heb je waarschijnlijk nooit gedaan.

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,472
En je hebt geen enkel respect
voor iedereen!

53
00:05:08,275 --> 00:05:09,609
Laat me je nog iets vertellen.

54
00:05:10,577 --> 00:05:12,846
Ik vertrouw mezelf niet
om nu een goede beslissing te nemen...

55
00:05:12,946 --> 00:05:15,682
welke actie ik ga ondernemen,
maar ik zal je dit veel vertellen.

56
00:05:15,849 --> 00:05:17,984
Als ik klaar ben om een ​​beslissing te nemen...

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
het zal ofwel zijn
laat jullie twee vallen...

58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
Of ga naar de decaan en vraag het hem
om je van deze universiteit te gooien!

59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Heb je het?

60
00:05:44,277 --> 00:05:45,278
Professor?

61
00:05:46,479 --> 00:05:48,882
Professor, misschien moeten we een biertje gaan drinken,
Weet je, praat over dingen.

62
00:05:48,982 --> 00:05:49,916
Bewaar het.

63
00:05:50,917 --> 00:05:52,519
Praat met hem, Jus.

64
00:05:57,691 --> 00:06:00,760
Professor... Professor...

65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
<i>Haalt hem tevoorschijn, trekt omhoog, maakt de foto...
het is goed! En Freemont trekt zich terug...</i>

66
00:06:07,067 --> 00:06:09,402
Mijnheer? Meneer?

67
00:06:09,502 --> 00:06:12,172
Professor... Professor Rusk, ik...

68
00:06:12,272 --> 00:06:15,108
Kijk, het was gewoon een beetje
een gekke grap. Het was een domme...

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,645
We zijn niet in de kerk, Justin.
En ik accepteer sowieso geen bekentenis.

70
00:06:20,547 --> 00:06:22,849
Professor, kunnen we dat niet?
hier gewoon over praten?

71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
Wie in godsnaam
Denkt deze klootzak dat hij dat is?!

72
00:06:48,642 --> 00:06:50,010
Hallo, jongens. Hoe gaat het?

73
00:06:50,243 --> 00:06:52,545
Ik heb nogal haast vanavond, Joe, hete date.
Zou jij het hek omhoog kunnen doen?

74
00:06:52,646 --> 00:06:55,081
Ja, waar zijn mijn Laker-tickets?
Ik dacht dat we een deal hadden.

75
00:06:55,215 --> 00:06:58,218
Volgende week, jongens. Erewoord, kerel.
Het spijt me enorm.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,886
Hé, Joe, vertrouw ons.

77
00:07:18,238 --> 00:07:19,472
Probeer je hem van de weg te rijden?

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Ja, juist. Wij zijn degenen
vermoord worden, Justin.

79
00:07:22,008 --> 00:07:25,779
Weet je, tussen hem en mijn oude man zit ik
het ruiken van dood vlees in deze vrachtwagen!

80
00:07:29,382 --> 00:07:32,118
Waar gaat hij eigenlijk heen?
Hij leeft de andere kant op, nietwaar?

81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
Ja. Je denkt niet
hij gaat haar ontmoeten?

82
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
Nee, ik dacht dat ze dat uit elkaar hadden gehaald
een paar maanden geleden.

83
00:07:38,625 --> 00:07:39,592
Hebben ze dat gedaan?

84
00:07:40,593 --> 00:07:42,128
Het is donderdagavond...

85
00:07:42,228 --> 00:07:44,931
Het team is de stad uit,
Coach Clark is bij het team.

86
00:07:46,433 --> 00:07:47,467
Laten we gaan kijken.

87
00:08:12,359 --> 00:08:14,561
Nou, dat kan niet zomaar
dat hij honger heeft.

88
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Is dat niet haar auto?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Laten we eens kijken.

90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
Bedankt, Jim.

91
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
Herken je haar?

92
00:08:36,883 --> 00:08:37,751
Ja.

93
00:08:51,965 --> 00:08:53,366
Verdomme jij!

94
00:09:04,744 --> 00:09:06,279
Als blikken konden doden.

95
00:09:10,016 --> 00:09:10,917
Jus?

96
00:09:12,152 --> 00:09:14,554
- Ja?
– Wat denk je dat hij gaat doen?

97
00:09:15,422 --> 00:09:18,057
Over ons,
of over de vrouw van Coach Clark?

98
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
Kom op.

99
00:09:21,261 --> 00:09:22,595
Ik weet het niet, Coop.

100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
Ik weet het niet.

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,772
Ik denk dat hij behoorlijk onvoorspelbaar is
nu.

102
00:09:35,108 --> 00:09:36,709
Ik denk dat er dingen zijn
wat er in zijn leven gebeurt...

103
00:09:36,810 --> 00:09:38,611
waar de meeste mensen zich niet van bewust zijn.

104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
Maar wij zijn?

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,984
- Ik ben.
– Zoals wat?

106
00:09:46,786 --> 00:09:47,887
Dingen.

107
00:09:49,088 --> 00:09:52,725
Dingen die ik... hoorde of hoorde.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
Hoe gehoord?
Van wie?

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
Nou, ik luister mee naar de telefoon van mijn vader.
Hoe denk je?

110
00:09:59,065 --> 00:10:01,000
Heb je zijn telefoontjes afgeluisterd?

111
00:10:01,234 --> 00:10:07,707
Ja. Ik heb zijn mail ook gelezen. Hoe anders
moet ik iets leren?

112
00:10:07,974 --> 00:10:13,046
Rechts. Dus wat heb je geleerd
over professor Rusk?

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
Dat hij vijanden heeft.

114
00:10:16,983 --> 00:10:18,718
Ik bedoel niet alleen jij en ik.

115
00:10:22,422 --> 00:10:25,358
Er zijn mensen die niet willen huilen
bij een vroege begrafenis, Coop.

116
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
Waar heb je het over?

117
00:10:37,170 --> 00:10:39,038
Ik heb het over zijn nieuwe boek...

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,377
waar hij namen noemt,
waar hij recht in de gezichten van mensen komt.

119
00:10:45,512 --> 00:10:49,082
Grote mensen.
Gevaarlijke mensen.

120
00:10:49,549 --> 00:10:51,651
Hij is zo
een vernietiger van gelijke kansen.

121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
Defensieaannemers, besparingen en
leningmanagers, senatoren, congresleden...

122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
En je denkt dat sommige van
Zouden deze mensen hem willen pakken?

123
00:11:02,161 --> 00:11:05,265
Er zijn bedreigingen geuit
over het leven van deze man.

124
00:11:06,399 --> 00:11:08,301
En ze vertelden het aan mijn vader.

125
00:11:09,702 --> 00:11:11,838
Nu spelen deze mensen voor het echt.

126
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
Interessant.

127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
Interessant.

128
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
En die dame gisteravond, June Clark...

129
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
Weet je, ze zag eruit alsof ze kon doden.

130
00:11:27,153 --> 00:11:28,321
Dat is wat ik bedoel.

131
00:11:32,859 --> 00:11:37,830
Jus, als Rusk met de decaan praat
het is allemaal voorbij voor mij.

132
00:11:37,964 --> 00:11:39,432
Ik ben me ervan bewust, Coop.

133
00:11:40,466 --> 00:11:43,536
Ik ben me ervan bewust. Ik bedoel, denk je
Heb ik iets minder te verliezen?

134
00:11:44,604 --> 00:11:49,209
Als ik niet naar de Harvard Law School ga,
Mijn vader gaat mij levend villen.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,011
Nu zou ik zeggen,
in het tempo waarin we gaan...

136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
onze toekomst gaat
duren ongeveer een week.

137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Dat hebben we echt niet
Er zijn hier veel opties, nietwaar?

138
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
Ik denk dat we helemaal niets hebben.

139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
Het is hij of wij zijn het.

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,433
Ons?

141
00:12:14,901 --> 00:12:15,802
Ons.

142
00:12:44,897 --> 00:12:46,466
Ik kom zo naar beneden.

143
00:13:32,445 --> 00:13:33,513
Probeer de sleutel.

144
00:14:00,940 --> 00:14:02,775
Joe leeft zeker in stijl.

145
00:14:20,393 --> 00:14:21,227
Jus?

146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
Ik denk dat ik het heb.

147
00:15:18,417 --> 00:15:20,119
Is dat het Woodcomb-gebouw?

148
00:15:20,953 --> 00:15:21,754
Ja.

149
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Sorry, kerel, alleen parkeren op de faculteit.

150
00:15:59,792 --> 00:16:02,762
Doet professor Rusk
hier zijn criminologieles geven?

151
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Juiste gebouw, verkeerde perceel.

152
00:16:04,997 --> 00:16:11,204
Nou, zie je, ik ben de gastspreker
in de criminologieles van professor Rusk.

153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
Ik ben van de L.A.P.D.
Luitenant Columbo.

154
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
Sorry, luitenant.
Ze vertellen mij niets.

155
00:16:19,278 --> 00:16:21,547
Parkeer waar u maar wilt.
Trappen bevinden zich aan de rechterkant.

156
00:16:34,493 --> 00:16:35,361
Kom binnen.

157
00:16:40,199 --> 00:16:41,534
Wat is er, Justinus?

158
00:16:42,668 --> 00:16:46,772
Ik sprak er met mijn vader over
wat er is gebeurd. Wat we deden.

159
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Ik luister.

160
00:16:51,711 --> 00:16:54,113
Nou, hij was niet blij.

161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
En hij zei veel dingen.
Dat hebben we allebei gedaan.

162
00:16:59,785 --> 00:17:04,123
Er waren bepaalde bedreigingen
en bepaalde beloften.

163
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
– Hoe dan ook, hij wil je graag spreken.
– Laat hem bellen.

164
00:17:08,628 --> 00:17:12,632
Nee meneer, dat zou hij graag willen
om u persoonlijk te ontmoeten. Vanavond.

165
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Vanavond?

166
00:17:14,166 --> 00:17:16,335
Hij moet naar Washington
binnen een paar uur.

167
00:17:16,836 --> 00:17:19,438
Maar hij gaat eten
om acht uur in Café Barotto...

168
00:17:19,538 --> 00:17:21,173
aan de overkant van de campus.

169
00:17:21,274 --> 00:17:23,709
Hij zal alleen zijn,
en hij wil je graag ontmoeten.

170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
We hebben vanavond een gast,
dat weet je.

171
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
Nu kan ik niet naar buiten lopen
midden in de klas.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,883
Maar je zou terug kunnen komen
voordat de les voorbij was, professor.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,086
Ik hoop dat je dat niet denkt
Mijn vader probeert te gooien...

174
00:17:34,186 --> 00:17:35,554
zijn gewicht hier.

175
00:17:36,756 --> 00:17:40,059
Maar in overweging voor
alle dingen...

176
00:17:40,159 --> 00:17:42,228
dat hij klaar is met deze universiteit...

177
00:17:42,461 --> 00:17:44,330
dat hoopt hij
Je gaat ermee akkoord hem te ontmoeten.

178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
Ik zal, eh...
Ik zal erover nadenken, Justin.

179
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
Dat is alles wat ik kan vragen.
Bedankt.

180
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
– Professor?
– Hm?

181
00:18:04,016 --> 00:18:05,351
Het spijt me.

182
00:18:14,093 --> 00:18:18,030
Uh, luitenant, ik probeer het
een moordzaak oplossen...

183
00:18:18,130 --> 00:18:22,335
Kan de politie ooit bewijs leveren?
dat ze dat in feite niet echt hebben?

184
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
Nou, het is bekend dat dat gebeurt.

185
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Nou, heb je het ooit gedaan?

186
00:18:27,306 --> 00:18:30,610
Nou ja, onlangs
Ik zat op een advocatenkantoor...

187
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
en hij was er niet.

188
00:18:32,945 --> 00:18:35,581
En het blijkt dat de secretaris
was in het damestoilet.

189
00:18:35,681 --> 00:18:38,618
Dus daar heb ik van geprofiteerd
dit moment van privacy om te gaan...

190
00:18:38,718 --> 00:18:42,154
naar zijn innerlijke kantoor
en door zijn prullenmand gaan.

191
00:18:42,321 --> 00:18:46,859
Ik was op zoek naar een stukje kauwgom.
En ik heb het gevonden.

192
00:18:46,959 --> 00:18:48,494
Ik vraag me af wie zijn kleermaker is.

193
00:18:48,594 --> 00:18:53,265
En ik wilde de bijtsporen matchen
in dat stukje kauwgom...

194
00:18:53,399 --> 00:18:56,569
met de bijtsporen
op een stukje kaas...

195
00:18:56,669 --> 00:18:59,238
die ik heb gevonden
op de plaats van het misdrijf.

196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
Ja, maar... excuseer mij, luitenant.
dat is anders.

197
00:19:03,209 --> 00:19:08,247
Kijk, in dat geval heb je niets verzonnen.
enig bewijs. Dat is niet echt wat ik vroeg.

198
00:19:08,614 --> 00:19:11,384
Ik weet wat je vroeg
en ik probeer de vraag te vermijden.

199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
Laat ik het zo zeggen.

200
00:19:16,222 --> 00:19:18,457
Ik volg mijn neus...

201
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
en als ik de geur ruik...

202
00:19:22,695 --> 00:19:26,499
Er is heel weinig dat ik niet zou doen
om de zaak op te lossen.

203
00:19:26,966 --> 00:19:29,835
Heeft u enig advies?
voor een jonge detective?

204
00:19:30,369 --> 00:19:32,805
Ik zou zeggen
praat niet te veel.

205
00:19:33,205 --> 00:19:34,573
Niet te veel praten?

206
00:19:34,673 --> 00:19:38,744
Nou ja, soms als je iets weet
het is beter dat je het voor jezelf houdt.

207
00:19:39,412 --> 00:19:43,249
Je hoeft niet alles te babbelen
meteen. Wachten.

208
00:19:43,482 --> 00:19:47,286
Wie weet wat er zal gebeuren?
Tijdstip. Dat is belangrijk.

209
00:19:47,787 --> 00:19:51,490
En geluk.
Je moet geluk hebben.

210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
Hé, luitenant, waarom niet?
kom een biertje bij ons drinken.

211
00:22:28,113 --> 00:22:31,617
Elke donderdagavond gaan we uit en proberen we vies
elkaar uit met verschillende mysterieverhalen.

212
00:22:31,717 --> 00:22:35,154
Wauw, dat is een mooi aanbod, hartelijk dank.
Maar ik denk niet dat ik dat kan.

213
00:22:35,254 --> 00:22:36,855
Oh, kom op, luitenant.

214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
Ik voel me een beetje slecht dat ik daar geen kans voor heb gekregen
neem afscheid van professor Rusk.

215
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Je ziet hem volgende week.

216
00:22:43,062 --> 00:22:47,199
Was de Devlin-zaak de enige keer
Was u betrokken bij de FBI, luitenant?

217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
Nou, weet je, ik kan het me niet eens herinneren
de zaak Devlin.

218
00:22:51,604 --> 00:22:55,474
Oh, nou, de Devlin-zaak was degene waar het om ging
De jockey werd gewurgd door de vriendin...

219
00:22:55,574 --> 00:22:57,743
die onder één hoedje zat
bij de staleigenaar...

220
00:22:57,843 --> 00:23:00,145
en ze scheerden over de baan...

221
00:23:14,727 --> 00:23:18,097
– Is hij dood, luitenant?
– Ik ben bang van wel.

222
00:23:18,631 --> 00:23:21,901
Luitenant, moet ik gaan halen
wat hulp? Ik kan 911 bellen.

223
00:23:24,503 --> 00:23:27,239
Ja. Vertel ze een rechercheur Moordzaken
staat al op het toneel...

224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
en het blijkt moord te zijn.

225
00:24:19,024 --> 00:24:20,225
– Joe!
- Wat?

226
00:24:20,326 --> 00:24:22,728
– Joe, er is een moord gepleegd!
– Een wat?!

227
00:24:22,828 --> 00:24:25,764
– Beneden in de garage. Professor Rusk is dood.
– Waar heb je het in godsnaam over?

228
00:24:25,864 --> 00:24:28,233
– Ik moet 911 bellen.
– Ja, ga je gang.

229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
Ik moet daarheen.
Wacht even.

230
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Joe, wacht even, wacht even.
Hoe zit het met de beveiligingsbanden?

231
00:24:34,239 --> 00:24:35,708
Wil je ze niet redden?
Misschien zit er iets op.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,344
Juist, dat is een goed idee.
Luister, jij doet het. Bewaar het, wil je?

233
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
Ik moet daarheen.

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,979
Blijf achter
de gele tapelijn.

235
00:25:14,246 --> 00:25:15,714
Wat heb je, George?

236
00:25:15,814 --> 00:25:19,818
Enkele schotwond in het hoofd,
waarschijnlijk een kogel van groot kaliber.

237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
– Hoe zit het hiermee?
– Fragmenten van de naaktslak die hem heeft gedood.

238
00:25:24,623 --> 00:25:27,960
– O ja. Het viel uit elkaar.
– Ik neem aan dat het zo was.

239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
Lijkt op een holle punt, dus de kogel
maximale schade zou aanrichten.

240
00:25:31,997 --> 00:25:33,032
Oké.

241
00:25:33,599 --> 00:25:36,235
– Ik vraag me af waar hij heen ging?
- WHO?

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
De hoogleraar. Je weet dat hij vertrok
midden in de klas?

243
00:25:41,073 --> 00:25:42,207
Verslaat mij.

244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
– Hé, Johannes.
– Luitenant.

245
00:25:46,812 --> 00:25:48,180
Oh. Eh...

246
00:25:50,682 --> 00:25:53,352
– Pardon, mag ik u een vraag stellen?
– Zeker, luitenant.

247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
Deze camera's – ik denk dat het er drie zijn
van hen hier in de garage...

248
00:25:56,889 --> 00:25:58,791
ze lijken mij allemaal op elkaar.

249
00:25:59,024 --> 00:26:02,594
Zijn dit het soort camera's?
die plaat, zoals op een videoband...

250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
of denk je dat ze zoiets zijn?
camera's die laten zien wat ze zien...

251
00:26:08,534 --> 00:26:12,004
je weet wel, zoals op een tv-scherm
ergens in een andere kamer?

252
00:26:12,104 --> 00:26:14,907
Dat is moeilijk te zeggen, luitenant.
Ze kunnen beide soorten zijn.

253
00:26:15,007 --> 00:26:18,110
Maar daar kom je waarschijnlijk wel achter
door met de campuspolitie te praten.

254
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
Juist, dat is wat ik moet doen.

255
00:26:29,955 --> 00:26:32,024
– Hé, Johannes.
– Hé, luitenant.

256
00:26:32,124 --> 00:26:35,294
Het lijkt erop dat we een overval kunnen uitsluiten
als motief hier. Kijk.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,630
O ja. Rechts.

258
00:26:39,498 --> 00:26:44,703
Een kam, een zakdoek, een creditcard,
nagelknipper, sleutels....

259
00:26:45,838 --> 00:26:46,939
Wat is dit?

260
00:26:50,876 --> 00:26:51,677
Heb je dit gevonden?

261
00:26:52,077 --> 00:26:55,247
Het zat in zijn zak, uh,
zomaar, helemaal vanzelf.

262
00:26:55,347 --> 00:26:56,315
Hm.

263
00:26:59,785 --> 00:27:00,519
Hé.

264
00:27:01,987 --> 00:27:02,988
Ja...

265
00:27:04,323 --> 00:27:06,892
– In welke zak zat het?
– Eh, borstzak.

266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
Luitenant?
Wil je hier eens kijken?

267
00:27:12,831 --> 00:27:14,800
– Waarheen?
– Op straat, meneer.

268
00:27:14,900 --> 00:27:15,834
Oké.

269
00:27:17,870 --> 00:27:20,405
Ik vraag me af waar de hel
hij ging?

270
00:27:22,841 --> 00:27:23,809
Wat is er aan de hand?

271
00:27:23,909 --> 00:27:26,778
Blijf achter de lijn, alstublieft.

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,547
– Een .45?
– Ja, meneer.

273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
– Heb je een potlood?
– Pen in orde?

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,151
Ja.

275
00:27:34,887 --> 00:27:36,722
Als je denkt wat ik denk,
Luitenant...

276
00:27:36,822 --> 00:27:40,159
dat deze schelp van de naaktslak is
die de man in de garage doodde...

277
00:27:40,259 --> 00:27:41,793
Wat doet het hier op straat?

278
00:27:41,894 --> 00:27:46,832
Dat is een uitstekende vraag.
Echt een uitstekende vraag.

279
00:27:47,065 --> 00:27:51,737
Hé, luitenant. Ze hebben een videoband gekregen
van een van die beveiligingscamera's binnen.

280
00:27:51,837 --> 00:27:53,772
Het gaat om het opzetten
als je er even naar wilt kijken.

281
00:27:54,072 --> 00:27:55,274
Absoluut.

282
00:27:55,574 --> 00:27:57,442
Luitenant, als u de kans krijgt...

283
00:27:57,543 --> 00:27:59,978
we zullen er zijn
Darlene's Bar en Grill.

284
00:28:00,445 --> 00:28:01,947
Laat me je een vraag stellen.

285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
Deed de professor meestal
Direct na de les het gebouw verlaten?

286
00:28:07,152 --> 00:28:11,290
– We liepen bijna altijd samen naar buiten.
– Nou, vanavond is hij vroeg vertrokken.

287
00:28:11,924 --> 00:28:14,660
Heeft iemand enig idee
waar gaat hij misschien heen?

288
00:28:15,827 --> 00:28:16,762
Nee.

289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
– Sorry, luitenant. Verslaat mij.
– Nou ja.

290
00:28:23,202 --> 00:28:24,670
Misschien zien we je daar.

291
00:28:26,405 --> 00:28:27,639
Ik zal mijn best doen.

292
00:28:38,850 --> 00:28:41,620
– Is dat het kantoor van professor Rusk?
- Ja.

293
00:28:41,720 --> 00:28:42,955
Is dat zijn koffertje?

294
00:28:43,722 --> 00:28:44,690
Ik denk het wel.

295
00:28:44,790 --> 00:28:47,092
Jongens, ga de tape opzetten.
Ik kom zo bij je.

296
00:28:47,192 --> 00:28:48,093
OK.

297
00:28:50,862 --> 00:28:52,564
– O, Jan?
- Ja?

298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
Er is een conciërge in de gang,
breng hem naar beneden, wil je?

299
00:28:55,601 --> 00:28:56,568
Je snapt het.

300
00:29:03,408 --> 00:29:04,943
Ja, wat kan ik voor je doen?

301
00:29:05,043 --> 00:29:09,348
– Kende u professor Rusk?
– Genoeg om hallo en tot ziens te zeggen.

302
00:29:09,448 --> 00:29:11,617
Was je op de hoogte
van zijn komen en gaan?

303
00:29:11,717 --> 00:29:14,553
Ik wist niet altijd wanneer hij binnenkwam,
maar meestal wist ik wanneer hij wegging.

304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
Deed hij meestal
deze koffer meenemen?

305
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
Ik heb nooit geweten dat hij het achter zich liet
als je dat bedoelt.

306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
– Dus hij nam het altijd mee naar huis?
– Dat klopt.

307
00:29:22,160 --> 00:29:24,563
Dus vanavond was hij waarschijnlijk van plan
om terug te komen en het te halen?

308
00:29:25,063 --> 00:29:26,498
Ja, dat zou ik denken.

309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
Hoe laat ben je meestal?
het gebouw op slot doen?

310
00:29:29,134 --> 00:29:34,239
– Om half tien is alles afgesloten.
– En hij vertrok rond 8.10 uur.

311
00:29:34,373 --> 00:29:37,342
Dus waar hij ook heen ging
hij moest over een uur of twintig terug zijn.

312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
Dat klopt.

313
00:29:39,211 --> 00:29:41,380
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.

314
00:29:42,180 --> 00:29:43,782
Nou, dat is een begin.

315
00:29:44,850 --> 00:29:48,754
Laten we eens kijken wat we hebben.
Papieren en boeken.

316
00:29:49,955 --> 00:29:54,226
Sommige pillen.
Oh, hij nam pillen tegen cholesterol.

317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
– Weet je, deze dingen werken.
- Ja?

318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
Ja. Ik zat op 310. Twee per dag
voor de maaltijd zit ik op 220.

319
00:30:01,533 --> 00:30:02,634
Dat is geweldig.

320
00:30:12,678 --> 00:30:15,814
Laat me die pil eens zien
die je in zijn borstzak vond.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Kijk daar eens naar.

322
00:30:25,624 --> 00:30:30,262
Misschien ging hij eten
en hij herinnerde zich dat hij zijn pil had ingenomen.

323
00:30:30,696 --> 00:30:34,066
– Lijkt mij redelijk.
– Het is het proberen waard.

324
00:30:34,366 --> 00:30:37,169
Pardon, agent?
Pak een Gouden Gids.

325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
Maak een lijst van alle restaurants
binnen 15 minuten van de campus.

326
00:30:40,939 --> 00:30:42,341
Maar geen fastfoodrestaurants.

327
00:30:42,441 --> 00:30:45,544
Het soort plek waar je naar binnen gaat,
Als je gaat zitten, hebben ze een menu.

328
00:30:45,644 --> 00:30:48,447
Als je iets lichts wilt... pasta,
vis... je kunt het krijgen.

329
00:30:48,547 --> 00:30:50,015
Neem mij ongeveer 10 minuten.

330
00:30:52,517 --> 00:30:54,619
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

331
00:30:55,854 --> 00:30:58,557
Oh, is dat de videoband?
van de beveiligingscamera?

332
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Dit is het, ja.

333
00:31:00,325 --> 00:31:04,196
– Hoeveel kan er op zo'n bandje zitten?
– Oh, ongeveer een uur.

334
00:31:04,296 --> 00:31:07,132
Wat dan?
Heb je er nog een geplaatst?

335
00:31:07,232 --> 00:31:10,001
O nee, nee. De band neemt een uur lang op
en dan, tenzij je het tegenhoudt...

336
00:31:10,102 --> 00:31:13,105
het automatisch
registreert opnieuw over zichzelf.

337
00:31:13,205 --> 00:31:16,074
Ik zie. Dus als je het niet tegenhoudt...

338
00:31:16,174 --> 00:31:18,643
het wordt automatisch gewist
het vorige uur...

339
00:31:18,744 --> 00:31:20,412
en begint het nieuwe uur op te nemen?

340
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Ja dat klopt. Op die manier
één tape kan maanden meegaan.

341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
Ik zie.

342
00:31:24,716 --> 00:31:28,587
Oké, laten we eens kijken wat we hebben.

343
00:31:31,389 --> 00:31:33,158
Oké, daar gaan we, luitenant.

344
00:31:34,159 --> 00:31:38,130
Acht uur.
Nou, toen zaten we in de klas.

345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
Die auto is er
Professor Gerard gebruikt het.

346
00:31:41,767 --> 00:31:42,934
Dat is de jouwe, luitenant.

347
00:31:43,034 --> 00:31:45,070
Die daar
is van de hoogleraar.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
Als dit alleen maar voor de faculteitsparkeerplaatsen is...

349
00:31:47,639 --> 00:31:50,876
hoe komt het dat een van de studenten was
daar geparkeerd in een vrachtwagen?

350
00:31:51,476 --> 00:31:56,114
Nou, eh... Cooper...
hij is de blondharige jongen...

351
00:31:56,748 --> 00:31:59,785
zijn oude man heeft seizoenskaarten
naar de thuiswedstrijden van Laker.

352
00:31:59,885 --> 00:32:02,120
Het was een afweging.

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,256
Mm-hm. Ik zie.

354
00:32:05,223 --> 00:32:06,992
Ik ga hier snel doorheen,
Luitenant?

355
00:32:07,092 --> 00:32:08,693
Dat is een goed idee, ja.

356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
Houd het vast.

357
00:32:19,070 --> 00:32:20,806
Dat is de hoogleraar.

358
00:32:31,716 --> 00:32:32,751
God____

359
00:32:33,518 --> 00:32:36,021
Ik had het moeten zien.
Ik had moeten kijken.

360
00:32:37,389 --> 00:32:42,027
Nou meneer, dat denk ik echt niet
het zou veel veranderd hebben wat er gebeurde.

361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
Oké, Malloy,
laten we het snel vooruitspoelen.

362
00:32:46,965 --> 00:32:47,732
Ja.

363
00:32:58,643 --> 00:33:01,313
Oh, daar zijn ik en de kinderen.

364
00:33:04,950 --> 00:33:06,718
Maar ik begrijp het niet.

365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
Uit de tijd
dat de professor werd neergeschoten...

366
00:33:09,254 --> 00:33:10,956
tot het moment dat ik aankwam...

367
00:33:11,056 --> 00:33:15,627
wij hebben alles gezien,
maar we hebben niemand zien weggaan.

368
00:33:16,161 --> 00:33:17,796
Niemand is weggegaan.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
Hetzij te voet of met de auto
of via de oprit.

370
00:33:21,900 --> 00:33:24,436
Is er iemand de trap opgegaan?
Heb je iemand gezien?

371
00:33:24,536 --> 00:33:26,872
Nee, nee, nee. Dat zou ik gezien hebben.

372
00:33:30,008 --> 00:33:31,476
Nou, dit is een mysterie.

373
00:33:32,310 --> 00:33:36,047
– Het is een mysterie.
– Dit is een mysterie.

374
00:33:37,349 --> 00:33:40,151
Luitenant?
Ik heb je restaurantlijst.

375
00:33:40,519 --> 00:33:41,486
Goed.

376
00:34:04,509 --> 00:34:05,543
Bonsoir, meneer.

377
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
– Heeft u gereserveerd voor professor Rusk?
– Nee. Nee, meneer.

378
00:34:08,680 --> 00:34:12,217
– Weet je het zeker?
– Oh ja, ik ben er zeker van. Ja, ja. Tot ziens.

379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
O, hier is het. De oproep kwam binnen
om 8.10 uur door professor Rusk.

380
00:34:19,357 --> 00:34:23,561
Zijn instructies waren om meneer Rowe op de hoogte te stellen
dat hij onderweg was...

381
00:34:23,662 --> 00:34:25,263
maar hij is slechts een paar minuten te laat.

382
00:34:25,363 --> 00:34:27,465
– Mag ik dat zien, meneer?
- Natuurlijk.

383
00:34:28,633 --> 00:34:31,670
- Ontzettend bedankt. Het eten was heerlijk.
– Het is te lang geleden.

384
00:34:31,770 --> 00:34:33,471
– Uitstekend, zoals gewoonlijk.
– Bedankt voor uw komst.

385
00:34:33,571 --> 00:34:37,275
– Wist u deze professor Rusk?
– Ik ben bang van niet.

386
00:34:37,375 --> 00:34:40,745
Slechts een naam, een stem aan de telefoon,
dat was alles.

387
00:34:40,979 --> 00:34:45,550
En toen meneer Rowe binnenkwam en jij gaf
hem dit bericht, wat zei meneer Rowe?

388
00:34:45,650 --> 00:34:47,352
Er was geen meneer Rowe

389
00:34:48,453 --> 00:34:51,356
Zie je?
Helemaal geen meneer Rowe.

390
00:34:52,357 --> 00:34:56,261
– Nee meneer Rowe?
– Nee meneer Rowe.

391
00:35:04,569 --> 00:35:05,570
Luitenant?

392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
Hallo, luitenant.
Echt blij dat je erbij kon zijn. Bedankt.

393
00:35:27,258 --> 00:35:28,860
Leuk je weer te zien, luitenant.

394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
We zijn er niet over uitgepraat
wat er is gebeurd sinds we vertrokken.

395
00:35:31,997 --> 00:35:33,264
Nou, dat is goed.

396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
Dat is waarschijnlijk het beste
wat je nu had kunnen doen.

397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
Hoe voel je je?
Nog beter?

398
00:35:40,205 --> 00:35:43,708
Ik denk niet dat ik de aanblik zal vergeten
dat hij daar een tijdje lag.

399
00:35:43,875 --> 00:35:45,443
Heb je ooit gezien
eerder een lijk?

400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
Nee.

401
00:35:47,212 --> 00:35:49,014
– Heb je?
- Ja.

402
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Maar dit is niet het juiste moment
om erover te praten.

403
00:35:52,050 --> 00:35:55,453
Pardon, luitenant?
Heb je iets ontdekt?

404
00:35:55,620 --> 00:35:58,223
Heb je de banden bekeken
van de beveiligingscamera's?

405
00:35:58,657 --> 00:36:00,091
Het is een mysterie.

406
00:36:00,692 --> 00:36:05,897
We keken naar de tape en
we hebben nog nooit iemand zien binnenkomen of vertrekken...

407
00:36:05,997 --> 00:36:08,400
hetzij te voet of met de auto.

408
00:36:09,334 --> 00:36:11,236
– Hoe kan dat?
– Dat is onmogelijk, nietwaar?

409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
De moord stond op de band.
Dat hebben we gezien.

410
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
Maar gaat er niemand naar binnen of naar buiten?

411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
Niemand.

412
00:36:20,011 --> 00:36:21,413
Het is verbijsterend.

413
00:36:21,613 --> 00:36:24,349
Kon je de deur zien?
Gaat dat naar de lobbytrap?

414
00:36:24,816 --> 00:36:30,722
Nee, dat konden we niet.
Maar dat klopt. Dat is een goed punt.

415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
Maar als iemand dat in of uit was gegaan
deur via de trap naar de lobby. . .

416
00:36:38,229 --> 00:36:40,632
ze zouden er doorheen moeten
de bewaker.

417
00:36:40,732 --> 00:36:43,868
– En hij heeft niemand gezien?
– Joe heeft nooit één persoon gezien.

418
00:36:44,069 --> 00:36:46,204
– Was hij wakker?
– Kuiper!

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
Ik maak maar een grapje.

420
00:36:49,741 --> 00:36:51,976
Vertel me eens over de professor.

421
00:36:52,343 --> 00:36:55,146
Hoe was hij?
Was hij een goede leraar?

422
00:36:55,246 --> 00:36:57,816
Luitenant, hij was erg goed.
Erg goed.

423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
Hij was een van de beste leraren
op de campus. Rechts?

424
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
Hij was goed. Het is waar.

425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
Maar hij was ook erg eigenwijs.
Alles moest op zijn manier gebeuren.

426
00:37:11,563 --> 00:37:12,730
Maar hij was goed.

427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
Hij was echt. Ik denk vooral
dat was hij. Hij was gewoon echt.

428
00:37:16,935 --> 00:37:20,472
– En hij maakte veel grappen.
– Dat is niet eerlijk!

429
00:37:20,605 --> 00:37:23,541
Sara, het is waar.
Ik bedoel, hij maakte een grapje. Vertrouw me.

430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
Toch is het een behoorlijk slechte vorm van afval
de reputatie van de pas overledenen.

431
00:37:27,846 --> 00:37:32,383
Pardon. De man maakte een grapje,
en iedereen wist het.

432
00:37:32,517 --> 00:37:35,820
Jus, of hij het deed of niet,
Ik denk dat we het moeten laten vallen.

433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
Sachs heeft gelijk.
Het lichaam, het is nog niet eens koud.

434
00:37:38,957 --> 00:37:44,329
Luitenant, dat is op elke campus zo
iets van een geruchtenmolen.

435
00:37:44,429 --> 00:37:47,499
Beslissen welke je moet geloven
of welke je niet moet geloven...

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,368
zal waarschijnlijk wel zo zijn
je grootste probleem.

437
00:37:51,202 --> 00:37:52,504
Ik begin dat in te zien.

438
00:37:52,770 --> 00:37:55,507
Nou, dat heb je zeker gedaan
Kom naar de juiste plaats, luitenant.

439
00:37:55,607 --> 00:37:59,344
Mr Rowe lijkt hier altijd
om meer geruchten te horen dan wie dan ook.

440
00:38:00,879 --> 00:38:04,215
– Meneer...?
– Rowe. Justin Rowe.

441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
Roddel is zijn tweede naam.

442
00:38:29,908 --> 00:38:32,310
Namens de Alumnivereniging...

443
00:38:32,544 --> 00:38:35,914
en van vroegere en huidige beschermheren
van deze geweldige universiteit...

444
00:38:36,714 --> 00:38:42,520
Ik wil dat je weet dat de faculteit,
medewerkers, studenten en ik persoonlijk...

445
00:38:42,820 --> 00:38:47,992
rouw om het verlies van professor Rusk
en betuigen onze condoleances aan mevrouw Rusk.

446
00:38:48,126 --> 00:38:50,628
Heeft u enig idee wie dat gehad zou kunnen hebben?
Een reden om hem te vermoorden, Dean Gillespie?

447
00:38:50,728 --> 00:38:51,162
Nee.

448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
Weet je of hij vijanden had?

449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
Nee. Dank je,
dat is alles wat ik vandaag kan zeggen.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
Eventuele opmerkingen over de geruchten
over professor Rusk en mevrouw Clark?

451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
– Schandaal, dat is alles wat ik nodig heb!
– Meneer, kunt u ons niet wat meer informatie geven?

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
Weet je, er waren veel geruchten
over die kerel.

453
00:39:06,811 --> 00:39:08,513
Hij leefde tenminste een volwaardig leven.

454
00:39:09,881 --> 00:39:14,085
– Maar was het het echt waard?
– Wat een vreselijke manier om te sterven.

455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
De agent is totaal gestoord.
Hij staat ongeveer yay hoog...

456
00:39:16,721 --> 00:39:20,825
en draagt een pak waarvan ik denk dat we het hebben gedoneerd
vorig jaar naar een daklozenopvangcentrum.

457
00:39:20,959 --> 00:39:22,961
– Houd het vast. Nieuwsflits.
- Wat is er?

458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Deze kant op.
Horloge. Kijk maar.

459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
<i>Het onderzoek naar de gebeurtenissen van gisteravond</i>
<i>campusmoord heeft een onverwachte nieuwe wending genomen.</i>

460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
<i>Volgens bronnen aan de universiteit...</i>

461
00:39:37,275 --> 00:39:40,245
<i>Professor D.E. Rusk,</i>
<i>het slachtoffer bij een brute moord...</i>

462
00:39:40,345 --> 00:39:42,814
<i>mogelijk betrokken geweest</i>
<i>in een buitenechtelijke affaire...</i>

463
00:39:42,914 --> 00:39:45,450
– Attaboy, Beschuit.
– Wie denk je dat het was?

464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
Waar hij mee aan het spelen was?
Ben je serieus?

465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
De vrouw van coach Clark. Wie nog meer?

466
00:39:49,654 --> 00:39:51,923
Ik hoorde dat zij en professor Roberts
had vroeger wel eens iets.

467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
Nee, nee, nee, nee. Oude geschiedenis, jongen.
Het waren Rusk en June Clark.

468
00:39:56,294 --> 00:39:57,662
<i>...weigerde commentaar te geven.</i>

469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
<i>Begrafenisdiensten voor de vermoorde professor
zijn op dit moment nog niet aangekondigd.</i>

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,874
Hoe zei je dat je naam was?

471
00:40:12,477 --> 00:40:13,511
Columbus.

472
00:40:15,246 --> 00:40:17,649
– En jij bent luitenant.
– Ja, mevrouw.

473
00:40:20,218 --> 00:40:24,722
Nou, luitenant, is er niet iets?
Wat kun je doen tegen al die verslaggevers daarbuiten?

474
00:40:24,822 --> 00:40:28,459
Ik wou dat ik het kon, mevrouw, maar dat kan ik niet.
Het spijt me daarvoor.

475
00:40:29,794 --> 00:40:31,496
Wat wilde je mij vragen,
Luitenant?

476
00:40:31,596 --> 00:40:37,935
Wel mevrouw, er is gesproken...
Ik weet zeker dat je het waarschijnlijk hebt gehoord...

477
00:40:38,169 --> 00:40:41,339
dat was professor Rusk
een affaire hebben.

478
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
Deze dingen zijn delicaat. Ik ben me daarvan bewust.
Ik wil je niet beledigen...

479
00:40:45,276 --> 00:40:49,614
Ik ben een getrouwde vrouw, luitenant. Mijn
echtgenoot is coach van het basketbalteam.

480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
Ja mevrouw, daar ben ik mij van bewust.

481
00:40:52,116 --> 00:40:55,820
– Professor Rusk was een getrouwde man.
– Ja mevrouw, daar ben ik me van bewust.

482
00:40:55,920 --> 00:40:59,857
Waarom zou ik je dan vertellen dat ik dat was?
een affaire hebben, zelfs als het waar zou zijn?

483
00:41:00,591 --> 00:41:05,229
Nou, want als het waar zou zijn,
Misschien kun je ons helpen een moordenaar te vinden.

484
00:41:06,564 --> 00:41:08,933
Wie zou wie zijn, luitenant?

485
00:41:09,033 --> 00:41:12,070
Mij? Mijn man?
De vrouw van professor Rusk?

486
00:41:13,604 --> 00:41:15,573
Zijn er nog vragen?

487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
Slechts één, mevrouw.

488
00:41:17,308 --> 00:41:21,212
Waar was je gisteravond,
zeg tussen zeven en negen?

489
00:41:21,412 --> 00:41:22,480
Thuis.

490
00:41:23,081 --> 00:41:25,950
En uw man, mevrouw?
Was hij ook thuis?

491
00:41:26,050 --> 00:41:29,020
Nee, hij was bij het team
in Washington, in Seattle.

492
00:41:29,120 --> 00:41:33,124
Maar ik weet zeker dat u dat al wist, luitenant.
Is er nog iets anders?

493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
Nee mevrouw, op dit moment niet.

494
00:41:36,928 --> 00:41:38,096
Dank u, mevrouw.

495
00:41:41,499 --> 00:41:42,600
Luitenant?

496
00:41:45,670 --> 00:41:50,308
Wat D.E.Rusk en ik ook samen hadden,
het eindigde enkele maanden geleden.

497
00:41:51,075 --> 00:41:55,313
Mijn man is zich daarvan bewust.
Ik heb professor Rusk nooit meer gezien.

498
00:41:56,547 --> 00:41:58,082
Dank u daarvoor, mevrouw.

499
00:42:07,125 --> 00:42:10,695
- Meneer? Meneer?
– Blijf achter.

500
00:42:10,795 --> 00:42:14,399
– Hé, luitenant.
- Hoi! Wat zeg je, jongens?

501
00:42:14,799 --> 00:42:16,534
– Hoe voel je je vandaag?
– Oké.

502
00:42:16,634 --> 00:42:18,736
– Heb je kunnen slapen?
– O, een paar uur.

503
00:42:18,836 --> 00:42:20,538
Ik weet wat je bedoelt.

504
00:42:20,638 --> 00:42:23,107
Dus dat moet het geweest zijn
Er zitten behoorlijk smakeloze dingen in, hè?

505
00:42:23,207 --> 00:42:24,942
De professor en de vrouw van de coach?

506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
Nou, eigenlijk is dat voor sommigen voorbij
tijd. Ze heeft hem al maanden niet meer gezien.

507
00:42:31,649 --> 00:42:33,584
– Heeft ze dat niet gedaan?
– Nee.

508
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
– Heeft ze je dat verteld?
- Ja. Zojuist.

509
00:42:38,489 --> 00:42:40,792
– Geloof je haar?
– Waarom zou hij haar niet geloven?

510
00:42:40,892 --> 00:42:43,628
Coop! Mensen niet altijd
vertel de waarheid.

511
00:42:44,095 --> 00:42:47,365
Dat is waar, Jus, maar ik ken June en...
ze is een behoorlijk behoorlijke meid.

512
00:42:47,465 --> 00:42:48,332
Wat denk je?

513
00:42:48,433 --> 00:42:52,136
Nou, ik geloofde haar.
Maar jongens, wat weet ik?

514
00:42:53,371 --> 00:42:55,239
Ik weet niet of dit iets betekent,
Luitenant...

515
00:42:55,339 --> 00:42:57,308
maar de campushotline weet het
waar ze elkaar ontmoetten.

516
00:42:57,408 --> 00:43:00,478
De luitenant zei net dat dit oud nieuws was.
Waarom zoek je nog steeds naar vuil?

517
00:43:00,578 --> 00:43:02,613
Pardon.
Het is een plaats in de Vallei.

518
00:43:02,713 --> 00:43:04,782
Ik weet de naam ervan niet
en ik weet het adres niet...

519
00:43:04,882 --> 00:43:06,851
maar ik heb een routebeschrijving.
Waarschijnlijk kunnen we je daarheen leiden.

520
00:43:06,984 --> 00:43:09,587
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk dat we het moeten bekijken.

521
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
Dit is beroerd, Justin.
Dit stinkt.

522
00:43:14,058 --> 00:43:16,260
Ik blijf proberen het hem te vertellen
het leven is geen pepermuntsnoepje.

523
00:43:16,360 --> 00:43:17,995
Hij luistert niet naar mij, luitenant.

524
00:43:23,901 --> 00:43:26,637
‘Ik ken juni
en ze is een behoorlijk behoorlijke meid"?!

525
00:43:27,205 --> 00:43:28,706
– Te veel?
– O, nee, nee.

526
00:43:28,806 --> 00:43:30,908
Dit is perfect.
Deze man slikt alles.

527
00:43:31,008 --> 00:43:36,247
Luister, als we bij de bar aankomen,
Je moet hem vertellen dat je van zijn auto houdt.

528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
– Je moet.
– Oké. Laat me gewoon niet lachen.

529
00:43:50,995 --> 00:43:54,632
Luitenant, we waren net aan het praten
over uw auto. Het is echt leuk.

530
00:43:54,732 --> 00:43:57,268
– Is het Europees?
– Ja, het is een Franse auto.

531
00:43:57,368 --> 00:44:00,204
Dat is een Peugeot, Coop.
Dit is een klassieker.

532
00:44:00,471 --> 00:44:04,008
Deze auto is veel geld waard... vandaag.
Je krijgt vast veel aanbiedingen, hè?

533
00:44:04,108 --> 00:44:08,346
Maak je een grapje? Weet je, er is geen dag
gaat voorbij, iemand wil het niet kopen.

534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
Maar ik wil geen moord plegen
op een auto. Waarvoor?

535
00:44:12,183 --> 00:44:15,086
Oh, als je je er prettig bij voelt,
Weet je, waarom zou je het verkopen?

536
00:44:15,286 --> 00:44:16,587
Geld is niet alles.

537
00:44:17,355 --> 00:44:20,224
Hoe zit het met je pak?
Krijg je daar ook veel aanbiedingen op?

538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
Oh, jullie! Je trekt aan mijn been,
omdat je hardop huilt.

539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
Weet je wat de vrouw zegt? Ze gaat
Stuur het naar buiten om het schoon te maken en te verbranden.

540
00:44:29,600 --> 00:44:30,768
Hij heeft een goed gevoel voor humor.

541
00:44:30,868 --> 00:44:31,602
O, hij is goed.

542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
Nou, ik hou van lachen.

543
00:44:41,979 --> 00:44:45,983
– Kan ik u helpen, heren?
– Luitenant Columbo, Moordzaken.

544
00:44:46,317 --> 00:44:50,421
Uh-huh... Nou, dat kan ik niet zeggen
Ik had je niet verwacht.

545
00:44:50,555 --> 00:44:52,190
Waarom zegt u dat, meneer?

546
00:44:52,323 --> 00:44:54,625
Daar wil je over praten
dode professor, nietwaar?

547
00:44:54,725 --> 00:44:58,496
– Hoe wist je dat?
– Ik zag zijn gezicht gisteravond overal op het nieuws.

548
00:44:58,596 --> 00:45:01,799
Hij en zijn vriendin kwamen hier zomaar binnen
ongeveer een keer per week gedurende een jaar.

549
00:45:01,966 --> 00:45:04,535
Hij kwam altijd binnen
met dezelfde vrouw, meneer?

550
00:45:05,069 --> 00:45:09,106
Een blondine. In de jaren dertig.
Echt knap.

551
00:45:09,674 --> 00:45:11,442
En ze zijn hier de laatste tijd niet meer geweest...

552
00:45:11,542 --> 00:45:14,011
niet in de afgelopen twee of drie maanden,
Is dat niet zo, meneer?

553
00:45:14,412 --> 00:45:16,881
– Ze waren vorige week binnen.
- Wat?

554
00:45:17,915 --> 00:45:20,184
- Vorige week?
- Ja.

555
00:45:25,189 --> 00:45:27,858
– Weet je het zeker?
- Ja.

556
00:45:28,192 --> 00:45:31,495
Zat daar.
Ze hebben een behoorlijke klap gehad.

557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
Bedoel je dat ze ruzie hadden?

558
00:45:33,598 --> 00:45:35,833
Ja. Ze was heter dan
een pistool over iets.

559
00:45:35,933 --> 00:45:39,637
Hij probeerde haar te kalmeren,
maar kon het niet. Dus ze splitste zich.

560
00:45:40,638 --> 00:45:44,475
– Ze is alleen vertrokken?
– Voor zover ik weet.

561
00:45:44,875 --> 00:45:47,812
De professor bleef nog een uur,
huilend in zijn bier.

562
00:45:48,446 --> 00:45:51,716
Dus hoe kom je erachter?
Heeft ze hem aangesloten?

563
00:46:00,825 --> 00:46:04,729
Wat denk je ervan, luitenant?
Denk je dat ze hem heeft aangesloten?

564
00:46:04,829 --> 00:46:07,064
Kom op, Justin,
geef ons een pauze.

565
00:46:07,898 --> 00:46:11,002
Oké.
Laat mij u een serieuze vraag stellen.

566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
Doet June Clark
Heb je een alibi voor donderdagavond?

567
00:46:15,673 --> 00:46:17,575
Ze zei dat ze thuis was.

568
00:46:20,111 --> 00:46:24,649
Ze is... alleen, toch? Vanwege haar man
was bij het team in Seattle.

569
00:46:24,749 --> 00:46:28,519
Ga er vanaf, Justin.
June Clark heeft professor Rusk niet vermoord.

570
00:46:28,619 --> 00:46:31,455
Misschien niet, Coop.
Maar dit weten wij wel.

571
00:46:31,555 --> 00:46:34,458
Ze heeft gelogen
De luitenant, nietwaar?

572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
Ik denk dat we graag willen weten waarom.

573
00:46:38,829 --> 00:46:39,764
Weet je wat ik moet doen?

574
00:46:39,864 --> 00:46:42,500
Ik zou moeten gaan praten
aan de vrouw van de professor.

575
00:46:42,600 --> 00:46:45,069
Rechts. Juist, dat zou
waarschijnlijk nuttig zijn.

576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
Luister, bedankt voor al je hulp.

577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
Ik moet naar binnen,
Ik moet een paar keer bellen.

578
00:46:52,343 --> 00:46:57,048
Hé, luitenant... wilt u ons houden?
op de hoogte en laat ons weten wat er aan de hand is?

579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
Zeker.
We zitten hier samen in.

580
00:47:11,495 --> 00:47:13,431
Ik wacht op rechercheur Malloy.

581
00:47:13,531 --> 00:47:15,566
<i>Malloy?</i>
<i>Wacht even, ik haal hem wel.</i>

582
00:47:15,666 --> 00:47:18,035
Oké, ik zal wachten.
Bedankt.

583
00:47:28,479 --> 00:47:29,914
Heel grappig.

584
00:47:37,154 --> 00:47:41,592
"Weet je wat ik moet doen?
Ik moet naar de vrouw van de coach."

585
00:47:41,692 --> 00:47:43,994
Ik kan het niet geloven
Hij maakt dit zo gemakkelijk.

586
00:47:44,095 --> 00:47:47,531
Dit is nog maar het begin.
Wacht tot we hem op mijn vader hebben gezet.

587
00:47:47,765 --> 00:47:49,633
Malloy? Columbus.

588
00:47:49,834 --> 00:47:54,672
Luister, heb je de inventaris van alle
spullen die in de koffer van professor Rusk zaten?

589
00:47:54,772 --> 00:47:56,474
<i>– Bedoel je de lijst die ik heb gemaakt?</i>
– De lijst, ja.

590
00:47:56,574 --> 00:47:58,342
<i>– Ja, luitenant.</i>
– Heb je het voor je?

591
00:47:58,442 --> 00:47:59,844
<i>– Ja.</i>
– Goed.

592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
Bevestig dit voor mij, wil je?

593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
Er waren geen vliegtickets
in dat koffertje, zat dat daar?

594
00:48:05,516 --> 00:48:08,285
<i>– Nee, we hebben geen vliegtickets gevonden.</i>
– Ik dacht niet dat die er waren.

595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
– Pillen, boeken, papieren.
<i>– Dat is alles.</i>

596
00:48:11,188 --> 00:48:13,758
– Geen vliegtickets.
<i>– Geen kaartjes.</i>

597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
– Ik wilde het even zeker weten.
<i>– Dat is alles wat er was.</i>

598
00:48:17,128 --> 00:48:17,895
Bedankt.

599
00:48:18,229 --> 00:48:19,196
<i>Geen probleem.</i>

600
00:48:27,371 --> 00:48:29,707
Bedankt dat je mij ziet,
Mevrouw Rusk.

601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
Ik besef dat dit zo is
een hele pijnlijke tijd voor je.

602
00:48:33,878 --> 00:48:35,446
Wat wilt u weten, luitenant?

603
00:48:35,546 --> 00:48:37,815
– Ik heb alleen een paar vragen...
– Over June Clark?

604
00:48:41,318 --> 00:48:42,153
Ja, mevrouw.

605
00:48:42,386 --> 00:48:46,590
Zij en mijn man hadden een affaire
dat duurde bijna een heel jaar.

606
00:48:47,158 --> 00:48:48,826
Het was niet de eerste van DE.

607
00:48:49,827 --> 00:48:52,296
Ik heb dit ontdekt
drie maanden geleden.

608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
En ik vertelde hem dat ik hem zou verlaten
als hij er geen einde aan maakte.

609
00:48:56,634 --> 00:48:59,603
– Maar hij maakte er geen einde aan.
– Ze liet hem niet toe.

610
00:48:59,703 --> 00:49:01,572
En wanneer kwam je erachter
daarover, mevrouw?

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,009
Tien dagen geleden, toen D.E. het mij vertelde.

612
00:49:05,109 --> 00:49:07,645
Je man heeft het je verteld
dat hij haar nog steeds zag?

613
00:49:07,745 --> 00:49:13,684
Nee, luitenant. Hij vertelde het mij
dat hij haar voor de laatste keer had gezien...

614
00:49:13,784 --> 00:49:16,654
en dat het voorgoed voorbij was.

615
00:49:16,754 --> 00:49:18,022
Ik zie.

616
00:49:19,857 --> 00:49:21,292
Geloofde je hem?

617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
Hoe kon ik?

618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
Ik wilde het van mevrouw Clark horen,

619
00:49:27,965 --> 00:49:32,803
en ik wilde haar ogen kunnen zien
toen ze het mij vertelde.

620
00:49:33,304 --> 00:49:36,874
Dus ging ik haar ontmoeten
voor de eerste keer.

621
00:49:37,741 --> 00:49:39,009
Wij spraken...

622
00:49:40,377 --> 00:49:42,446
en even later huilden we.

623
00:49:46,116 --> 00:49:47,918
Het was voorbij.

624
00:49:49,286 --> 00:49:52,256
Wanneer was dat, mevrouw,
toen je June Clark bezocht?

625
00:49:53,357 --> 00:50:01,265
Dat was donderdagavond, luitenant.
De nacht dat mijn man... werd vermoord.

626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
Jij en June Clark waren samen
ten tijde van de moord?

627
00:50:08,806 --> 00:50:12,243
Dat klopt, luitenant.
In haar huis.

628
00:50:15,312 --> 00:50:16,914
Hartelijk dank, mevrouw.

629
00:50:19,950 --> 00:50:21,318
Oja, nog een vraag.

630
00:50:21,952 --> 00:50:26,857
We hebben een vliegticket naar Phoenix gevonden,
Arizona, in de koffer van je man.

631
00:50:27,157 --> 00:50:30,160
Het was de bedoeling dat hij daarheen zou vliegen
dit afgelopen weekend.

632
00:50:30,261 --> 00:50:33,430
Heeft u enig idee?
waarom gaat hij daar misschien heen?

633
00:50:36,700 --> 00:50:38,802
Hij heeft het nooit vermeld,
Luitenant.

634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
Dank u, mevrouw.

635
00:50:49,380 --> 00:50:50,114
Kom binnen, luitenant.

636
00:50:51,482 --> 00:50:54,618
Mevrouw?
Nog één ding.

637
00:50:54,818 --> 00:51:01,792
We hebben een vliegticket naar Phoenix gevonden,
Arizona, in de koffer van de professor.

638
00:51:01,892 --> 00:51:05,663
Het was de bedoeling dat hij daarheen zou vliegen
dit afgelopen weekend.

639
00:51:05,829 --> 00:51:07,564
Heeft u daar enige kennis van?

640
00:51:07,665 --> 00:51:11,435
Of enig idee wie
was hij misschien van plan om te zien?

641
00:51:11,735 --> 00:51:13,604
Nee, ik ben bang van niet.

642
00:51:15,372 --> 00:51:17,107
Hartelijk dank, mevrouw.

643
00:52:03,020 --> 00:52:03,988
Ach, hij is er.

644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
Hij is een charmeur.

645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
– Ik wil je een vraag stellen.
– Ja, we kunnen geen woord horen van wat je zegt.

646
00:52:09,393 --> 00:52:10,995
Over vliegtickets.

647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
Hij is een stuk werk, nietwaar?
Zeg hem dat hij naar de keuken moet gaan.

648
00:52:16,667 --> 00:52:20,137
Ga gewoon door naar de keuken.
Rechtdoor. We zien je daar.

649
00:52:26,577 --> 00:52:29,446
Het spijt me, luitenant.
Ik kon niet horen wat je zei. Wat is er?

650
00:52:29,546 --> 00:52:32,282
Ik wilde je eerder vragen,
maar ik vergat het.

651
00:52:33,317 --> 00:52:35,919
Luister, misschien jongens
kan mij hierbij helpen.

652
00:52:36,854 --> 00:52:37,621
Ja, zeker.

653
00:52:37,721 --> 00:52:42,493
We hebben een vliegticket gevonden
in de koffer van professor Rusk.

654
00:52:42,593 --> 00:52:47,164
Rondreis naar Phoenix. Hij was gepland
afgelopen weekend te vertrekken.

655
00:52:47,364 --> 00:52:50,401
Is hij gebeurd
om deze reis in de klas te vermelden?

656
00:52:50,501 --> 00:52:53,837
Of hebben jullie enig idee
waarom gaat hij daar misschien heen?

657
00:52:53,937 --> 00:52:55,773
– Een reis?
– Een reis.

658
00:52:55,873 --> 00:52:59,109
– Afgelopen weekend?
– Afgelopen weekend.

659
00:52:59,676 --> 00:53:01,311
– Nee.
– Nee, hè?

660
00:53:03,113 --> 00:53:06,450
- OK. Hartelijk dank, jongens.
- Zeker.

661
00:53:10,087 --> 00:53:11,088
Luitenant?

662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
– Je zei Phoenix?
– Eh, ja.

663
00:53:15,993 --> 00:53:21,699
Coop, weet je nog dat we aan het wandelen waren
buiten de klas, in de gang staan...

664
00:53:21,799 --> 00:53:23,734
en hij zei iets over...

665
00:53:25,002 --> 00:53:27,671
een ontmoeting met een man van de FBI
of het kantoor van de procureur-generaal?

666
00:53:27,771 --> 00:53:30,808
Hij had het over fraude
in het sparen en lenen en hoe de...

667
00:53:30,908 --> 00:53:33,477
– Was dat Feniks?
– Feniks____

668
00:53:35,446 --> 00:53:37,514
– Het was Feniks.
– Het was Phoenix, luitenant.

669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
Was deze onderzoeker in Phoenix?

670
00:53:42,419 --> 00:53:44,888
Hij was en het spaargeld en de lening waren.

671
00:53:44,988 --> 00:53:48,492
– En de professor had informatie...
– De onderzoeker wilde.

672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
– Dingen die erin zitten, die dingen beschadigen.
– O mens.

673
00:53:54,832 --> 00:53:57,101
Wat als hij daarheen ging om die kerel te zien?

674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
Wat als hij er een paar had?
nieuwe informatie om hem te geven?

675
00:54:00,404 --> 00:54:03,273
En wat als iemand ervan wist?
en wilde hem het zwijgen opleggen?

676
00:54:05,342 --> 00:54:08,178
Dit zijn behoorlijk enge dingen.

677
00:54:08,579 --> 00:54:12,950
Nou, ik zeg het je soms
het kan een behoorlijk enge wereld zijn.

678
00:54:14,551 --> 00:54:17,221
Oké, jongens, ik moet dit gaan bekijken.

679
00:54:22,192 --> 00:54:24,261
– Hé, luitenant, ik heb een idee.
- Ja?

680
00:54:24,795 --> 00:54:26,263
Misschien moet je mijn vader ontmoeten.

681
00:54:30,033 --> 00:54:31,735
– Je vader?
- Ja.

682
00:54:31,835 --> 00:54:35,305
Hij is een strafrechtadvocaat, maar hij is ook een
en juridisch adviseur van de universiteit.

683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
Wat betekent dat hij meer geruchten hoort
dan Justin.

684
00:54:37,741 --> 00:54:41,612
Ik weet niet of het enig nut zou hebben,
maar het kan de moeite waard zijn.

685
00:54:42,613 --> 00:54:45,182
Wat denk je?
Moet ik proberen iets in te stellen?

686
00:54:45,282 --> 00:54:48,218
Absoluut.
En hoe sneller, hoe beter.

687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
– En vanavond, als ik kan?
- Vanavond? Vanavond zou perfect zijn.

688
00:54:53,857 --> 00:54:57,027
– Ik wil je niet uit je gezelschap slepen.
– Nee, helemaal niet. Luisteren.

689
00:54:57,127 --> 00:55:00,998
Moordzaken worden heel snel heel koud.
Dat heeft professor Rusk ons ​​geleerd.

690
00:55:01,098 --> 00:55:03,700
Nou, professor Rusk had gelijk.

691
00:55:03,800 --> 00:55:06,603
– Laat me kijken wat ik kan doen.
– Hé, bedankt.

692
00:55:07,237 --> 00:55:10,874
Jongen, soms vraag ik het me af
wat ik zou doen zonder jullie.

693
00:55:12,209 --> 00:55:13,076
O....

694
00:55:17,548 --> 00:55:20,817
<i>Als deze detective ook maar enigszins zo onbekwaam is als...
je hebt hem lief geschilderd...</i>

695
00:55:20,918 --> 00:55:22,953
<i>hij heeft duidelijk veel hulp nodig.</i>

696
00:55:23,053 --> 00:55:25,722
Nou, dat zijn we aan het doen
alles wat we kunnen, moeder.

697
00:55:25,822 --> 00:55:28,158
Maar weet je,
in het tempo waarin we gaan...

698
00:55:28,258 --> 00:55:33,197
Ik ben bang dat dit meer gaat worden
van een klassenproject dan van een moordonderzoek.

699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
Oh, wat een trieste, vreselijke gedachte.
Arme professor Rusk.

700
00:55:37,834 --> 00:55:42,039
Eerst wordt hij vermoord, daarna wijzen ze dit toe
verkreukelde kleine halter om zijn moordenaar te vinden.

701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
Beste ik. Arme mevrouw Rusk.

702
00:55:45,843 --> 00:55:49,379
– Praat je dan met vader?
– O ja, dat zal ik doen. Vanavond.

703
00:55:53,517 --> 00:55:55,018
Je ziet er prachtig uit.

704
00:55:59,223 --> 00:56:03,026
Ja, vanavond.
Hij zal hier over ongeveer een uur zijn.

705
00:56:03,260 --> 00:56:06,997
Nou, ik kom langs. Ik moet het zijn
daar hiervoor. Dit is te veel.

706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
Nee, Coop, wat is dit perfect.

707
00:56:10,400 --> 00:56:13,971
Ik kan nog steeds niet stoppen met lachen om die Phoenix
routinematig. Was dat geluk of wat?!

708
00:56:14,071 --> 00:56:17,107
Wanneer iemand je het stokje overhandigt
Je rent als een gek.

709
00:56:17,207 --> 00:56:18,942
Het was pure inspiratie.

710
00:56:19,176 --> 00:56:20,444
Ik vertrek nu.

711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
Goedenavond, meneer.

712
00:56:53,543 --> 00:56:55,279
Luitenant, deze kant op.

713
00:57:03,186 --> 00:57:05,455
Het is deze kant op. Kom op.

714
00:57:19,870 --> 00:57:23,774
Ik begrijp dat je dat wilde
om met mij over professor Rusk te praten?

715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
Eigenlijk was het uw zoon
Dat suggereerde het, meneer

716
00:57:26,610 --> 00:57:30,580
Ja. Meer specifiek,
over zijn boeken.

717
00:57:30,981 --> 00:57:33,216
Dat had kunnen zijn
wat uw zoon in gedachten had, meneer.

718
00:57:33,317 --> 00:57:34,618
Weet je het niet zeker?

719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
Over wat uw zoon in gedachten had?
Nee meneer, dat doe ik niet.

720
00:57:39,656 --> 00:57:42,526
– Heb je zijn boeken gelezen?
– Ik wist niet dat hij boeken schreef, meneer.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
Je doet onderzoek
de moord op professor Rusk...

722
00:57:45,796 --> 00:57:50,767
en je weet niet dat de man schreef
een reeks zeer opruiende profielen...

723
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
grote misdaadcijfers blootleggen
in de Verenigde Staten?

724
00:57:53,971 --> 00:57:57,174
Nou, laat me je vertellen wat er is gebeurd.
Ik ging uit eten...

725
00:57:57,641 --> 00:58:02,479
en de kapitein kwam naar voren, en hij vroeg het mij
Wil ik met deze studenten gaan praten?

726
00:58:02,646 --> 00:58:04,281
Ik zei: "Ja, zeker."

727
00:58:04,381 --> 00:58:08,485
Hij overhandigde mij een vel papier.
'Bel professor Rusk.'

728
00:58:08,585 --> 00:58:10,320
Dat is de eerste keer dat ik zijn naam ooit hoorde.

729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
Maar dat was voordat hij werd vermoord.

730
00:58:13,323 --> 00:58:14,524
Ja, meneer.

731
00:58:14,658 --> 00:58:18,261
Nadat hij was vermoord en jij ook
Ik probeer erachter te komen wie het gedaan heeft...

732
00:58:18,362 --> 00:58:21,198
was je nieuwsgierig?
over het leven van de man?

733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
Je bedoelt dat je graag uitgaat
en zijn boeken lezen, meneer?

734
00:58:24,067 --> 00:58:25,102
Ik bedoel, alsof je erachter komt dat...

735
00:58:25,202 --> 00:58:28,372
er waren heel veel mensen buiten
daar die hem dood wilden zien.

736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
Nou, hij had een affaire.
Ik weet niet of u dit weet, meneer.

737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
Met de vrouw van de coach. Ze is getrouwd
vrouw. Het is een heel emotionele...

738
00:58:38,715 --> 00:58:41,118
En dit is hoe
je hebt je tijd besteed?

739
00:58:41,318 --> 00:58:43,787
Ja, meneer.
En praten met de kinderen.

740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
En praten met de kinderen.

741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
Het is volkomen duidelijk dat u dat niet heeft gedaan
het zwakste idee dat eindigt is hier.

742
00:58:50,560 --> 00:58:52,629
Dat is geen belediging.
Het is gewoon een feitelijke constatering.

743
00:58:53,029 --> 00:58:54,731
Ik kan je huiswerk niet voor je maken.

744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
Maar ik kan je wijzen
in de goede richting.

745
00:58:56,767 --> 00:59:03,040
Dit is het eerste boek van Rusk
over de georganiseerde misdaad in New Orleans.

746
00:59:03,140 --> 00:59:04,307
Lees het.

747
00:59:05,208 --> 00:59:09,413
En deze is een kombuis
van zijn tweede boek...

748
00:59:09,513 --> 00:59:12,616
over witteboordencriminaliteit
in Zuid-Californië.

749
00:59:12,716 --> 00:59:16,286
Hij koppelt het aan de maffia
en tegen het witwassen van drugsgeld.

750
00:59:16,386 --> 00:59:19,156
En het noemt namen.
Lees het.

751
00:59:19,356 --> 00:59:22,459
De bottom-line hier
is dat een aantal zeer gevaarlijke mannen...

752
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
daadwerkelijke bedreigingen geuit
over het leven van de professor.

753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
Wat u moet doen, is stoppen met zorgen maken
zoveel over wiens vrouw wie neukt...

754
00:59:29,266 --> 00:59:30,901
en tot de kern van de zaak komen.

755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
Deze man werd neergeschoten
omdat hij een grote mond had.

756
00:59:34,104 --> 00:59:37,274
Nou, dat waardeer ik zeker
jij vertelt mij dit.

757
00:59:37,374 --> 00:59:39,876
Het gaat mijn leven een stuk makkelijker maken.

758
00:59:39,976 --> 00:59:42,712
– Omdat ik nu in de goede richting word gewezen.
- Goed.

759
00:59:42,813 --> 00:59:45,482
Ik kan niet geloven hoe perfect dit is.

760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
– Coop, ik heb een vraag voor je.
- Ja?

761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
Denk je dat Columbo's ouders zijn?
waren gerelateerd?

762
00:59:52,722 --> 00:59:57,160
<i>Ik heb vanavond één ding zeker ontdekt.
Ik weet waar uw zoon zijn hersens vandaan haalt.</i>

763
00:59:57,260 --> 00:59:59,196
Dit is beter dan seks.

764
00:59:59,362 --> 01:00:03,200
Mijn zoon heeft de beste geest
van iedereen die ik ooit heb ontmoet.

765
01:00:03,700 --> 01:00:07,104
Maar hij kon nog steeds niet binnenkomen
Harvard Law School zonder mijn hulp.

766
01:00:07,971 --> 01:00:10,440
Zijn bekwaamheid, dat hadden ze moeten doen
stuurde een limousine voor hem.

767
01:00:10,540 --> 01:00:12,409
Maar zo werkte het niet.
Ik heb op veel knoppen moeten drukken.

768
01:00:12,509 --> 01:00:16,913
Ik weet niet wat er mis was. Zijn geest
ergens anders – ik wou dat ik wist waar.

769
01:00:17,013 --> 01:00:19,983
Hoe dan ook, hij gaat op de fles
de beste strafrechtadvocaat van dit land...

770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
Anders breek ik elk bot in zijn lichaam.

771
01:00:22,252 --> 01:00:25,589
Oh, ik zou me geen zorgen maken, meneer.
Hij zal ver gaan.

772
01:00:25,689 --> 01:00:26,423
Hij beter.

773
01:00:26,923 --> 01:00:29,125
Je vader is nogal gek.

774
01:00:30,660 --> 01:00:34,264
Ja, hij is een zieke man.
Ik haat hem.

775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
<i>– Zijn vriend Cooper is er ook zo een.</i>
– Krijg dit.

776
01:00:38,435 --> 01:00:42,239
<i>Jongen heeft hersens, maar hij denkt
hij wordt een tennisprof.</i>

777
01:00:42,339 --> 01:00:45,909
<i>Het kind is een B-speler,</i>
<i>maar in gedachten is hij John McEnroe.</i>

778
01:00:46,009 --> 01:00:48,678
<i>Wat zegt dat over zijn oordeel?
Ik zal je vertellen waar hij goed voor is.</i>

779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
<i>Hij kan kleine meisjes zwanger maken,
daar is hij goed voor.</i>

780
01:00:53,049 --> 01:00:56,786
Luitenant,
wij op de universiteit zouden het op prijs stellen...

781
01:00:56,887 --> 01:00:59,156
als je dit zou kunnen afronden
zo snel mogelijk.

782
01:00:59,256 --> 01:01:02,025
O, ik begrijp het, meneer,
en ik zal mijn best doen.

783
01:01:03,627 --> 01:01:06,329
Oh, nog één ding, meneer.

784
01:01:06,596 --> 01:01:10,200
Heb je toevallig gegeten
Donderdagavond in Café Barotto?

785
01:01:10,500 --> 01:01:13,904
Sterker nog, ik heb in een restaurant gegeten
belde Fredo, luitenant...

786
01:01:14,004 --> 01:01:15,405
in San Francisco.

787
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Met de officier van justitie
en de luitenant-gouverneur.

788
01:01:19,910 --> 01:01:21,811
- Hartelijk dank.
- Welterusten.

789
01:01:21,912 --> 01:01:23,046
Uw auto, meneer.

790
01:01:25,115 --> 01:01:28,218
– Hoe wist je dat het van mij was?
– Oh, het is maar een geluksgok.

791
01:02:11,995 --> 01:02:14,164
Hé, jij! Houd het vast!

792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
Joe?

793
01:02:16,933 --> 01:02:17,968
Luitenant?

794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
Ja.

795
01:02:21,171 --> 01:02:25,075
Ik zag iemand hier rondsnuffelen
op de monitoren. Ik wist niet wie het was.

796
01:02:25,208 --> 01:02:29,412
Nou, ik had het je moeten laten weten
Ik was hier beneden. Mijn excuses.

797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
Kan ik je ergens mee helpen?

798
01:02:31,214 --> 01:02:33,783
Nou, ik ben gewoon aan het werk
een paar dingen uit.

799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
Weet je, die videoband,
dat was een geweldige hulp.

800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
Dit is ongeveer net zo dichtbij
zoals de moordenaar zou kunnen krijgen.

801
01:02:42,826 --> 01:02:46,429
Als hij ook maar één stap dichterbij was...

802
01:02:47,097 --> 01:02:49,299
dan hadden we hem op die band gezien.

803
01:02:50,333 --> 01:02:53,103
Die kwam van die camera daarginds
bij de poort, klopt dat niet?

804
01:02:53,203 --> 01:02:54,170
Uh-huh.

805
01:02:54,738 --> 01:02:59,609
Dus als hij hier terug was, of op enig moment
vanaf hier terug naar de muur...

806
01:02:59,709 --> 01:03:02,312
zou hij niet gezien zijn
door die camera?

807
01:03:04,114 --> 01:03:07,817
– Dat klopt, dat zou hij hebben gedaan.
– En misschien heb je hem ook gezien.

808
01:03:07,951 --> 01:03:10,487
Zoals je zei, dat kon ik niet
hebben de professor in leven gehouden,

809
01:03:10,587 --> 01:03:14,457
Maar verdomd, dat had ik tenminste kunnen doen
om de moordenaar te identificeren.

810
01:03:14,591 --> 01:03:18,862
Waarom, toen je dacht
om de videoband van die camera op te slaan,

811
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
dat dacht je niet
om het van deze camera op te slaan?

812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
Want als je dat had...

813
01:03:25,435 --> 01:03:28,438
wij zouden het gekund hebben
om die identificatie te maken.

814
01:03:29,272 --> 01:03:31,074
Ik heb het helemaal niet bewaard, luitenant.

815
01:03:31,241 --> 01:03:32,208
Meneer?

816
01:03:32,475 --> 01:03:34,477
Het was Justinus
die zich de tape herinnerde.

817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
– Justinus?
- Ja.

818
01:03:38,882 --> 01:03:42,752
De waarheid is dat als hij er niet was geweest,
dan zouden we niet die ene band hebben die we hebben.

819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
Justin zette de machine uit
en bewaarde de band.

820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
Ja. Verdomd veel geluk
Daar heeft hij ook aan gedacht, toch?

821
01:03:54,397 --> 01:03:55,965
Verdomd veel geluk.

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,276
Ja, luitenant,
we hadden je verwacht.

823
01:04:06,843 --> 01:04:09,746
O, luitenant?
Deze kant op, alstublieft.

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
Ik ben Dean Gillespie, luitenant.

825
01:04:17,420 --> 01:04:20,223
O, hoe gaat het, meneer?
Het is een genoegen je te ontmoeten.

826
01:04:22,258 --> 01:04:23,226
Eh...

827
01:04:24,361 --> 01:04:25,729
Meneer Rowe?

828
01:04:26,863 --> 01:04:29,966
– Hallo, luitenant.
– Justin!

829
01:04:30,333 --> 01:04:32,535
Ik wist het niet eens
Je vader zou hier zijn.

830
01:04:32,635 --> 01:04:35,405
De reden dat ik Chief Wayland belde
en verzocht om deze ontmoeting met jou...

831
01:04:35,505 --> 01:04:40,477
is omdat meneer Rowe en Justin dat ook hebben gedaan
een aantal uiterst relevante nieuwe informatie...

832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
waarvan wij denken dat deze een grote impact op uw situatie zal hebben
onderzoek naar de moord op professor Rusk.

833
01:04:44,547 --> 01:04:48,118
Is dat zo? Nou, ik ben erg ongerust
om dat te horen. Zeker.

834
01:04:48,685 --> 01:04:49,986
Jordanië?

835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
Ja, dank je, Howard.
Luitenant.

836
01:04:55,058 --> 01:04:58,361
Jij en ik zitten in hetzelfde spel –
het streven naar gerechtigheid.

837
01:04:59,229 --> 01:05:01,865
Jij bent een agent, ik ben een advocaat.
Jij vangt ze, ik probeer ze, toch?

838
01:05:02,031 --> 01:05:02,899
Ja, meneer.

839
01:05:02,999 --> 01:05:07,370
Ik neem aan dat je gepraat hebt
aan de bewaker Joseph Doyle?

840
01:05:07,470 --> 01:05:10,874
In feite is
Ik heb hem net verlaten, meneer. Aardige man.

841
01:05:11,007 --> 01:05:13,810
Is dit dezelfde bewaker...

842
01:05:13,910 --> 01:05:16,513
die er niet in slaagde te redden
Zijn er beveiligingsbanden?

843
01:05:16,813 --> 01:05:20,750
Ja meneer, dat is zo. Maar wij hebben er één.
Eén heeft het overleefd en wij hebben het.

844
01:05:20,917 --> 01:05:22,218
Uh-huh.

845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
Heb je zijn broer Dominic ooit ontmoet?

846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
– Nee meneer, ik heb het genoegen niet gehad.
– O, ik begrijp het.

847
01:05:31,227 --> 01:05:32,762
Bent u zich hiervan bewust?

848
01:05:40,904 --> 01:05:42,038
Hm...

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
– Nou, dit is een behoorlijk record.
- Ja.

850
01:05:51,281 --> 01:05:55,218
23 arrestaties,
van mishandeling tot afpersing tot moord.

851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
Twee aanklachten wegens moord, waarvan één afgewezen.

852
01:05:58,054 --> 01:06:01,658
Aan de andere kant werd hij veroordeeld
en veroordeeld tot negen jaar tot levenslang.

853
01:06:01,891 --> 01:06:05,962
Hij deed het 6 en een half jaar en
werd een maand geleden voorwaardelijk vrijgelaten.

854
01:06:06,463 --> 01:06:09,465
Nou, ik wou dat ik dit had geweten.
Ik wist het gewoon niet, meneer.

855
01:06:09,566 --> 01:06:11,668
Mijn 22-jarige zoon wist het.

856
01:06:11,768 --> 01:06:14,904
Ben je überhaupt begonnen
Een antecedentenonderzoek van Joe Doyle?

857
01:06:15,004 --> 01:06:16,306
Nee, dat heb ik niet gedaan.

858
01:06:16,439 --> 01:06:19,142
Waarom niet? Omdat je dacht
Was hij een aardige man?

859
01:06:19,375 --> 01:06:22,145
Daar hoef je geen antwoord op te geven,
Luitenant.

860
01:06:23,680 --> 01:06:27,183
Is dit niet de tweede keer
jij en ik hebben elkaar ontmoet? Dat is het, nietwaar?

861
01:06:27,283 --> 01:06:28,318
Dat is het, meneer. Ja.

862
01:06:28,418 --> 01:06:31,421
En wat heb ik je verteld
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?

863
01:06:31,521 --> 01:06:35,825
Dat er daadwerkelijke bedreigingen waren geuit
over het leven van professor Rusk.

864
01:06:35,925 --> 01:06:40,663
Mm-hm. En je hebt het nu in je hand
het dossier van een huurmoordenaar...

865
01:06:40,763 --> 01:06:43,299
wie hing er rond in die garage...

866
01:06:43,399 --> 01:06:48,738
op bezoek bij zijn broer
de bewaker.

867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
Jongen, je zei dat dit de eerste keer was
Heb je Dominic Doyle gezien?

868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
Op bezoek bij zijn broer
op school?

869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
Ja, meneer. Ik zag ze samen.

870
01:06:56,212 --> 01:06:59,549
Toen vertelde Joe het mij
dat Dom net uit de gevangenis kwam...

871
01:06:59,649 --> 01:07:01,451
en dat hij op zoek was naar een baan.

872
01:07:01,918 --> 01:07:05,388
Waar was Dominic Doyle die avond?
Was hij in de buurt? Was hij de stad uit?

873
01:07:05,488 --> 01:07:09,092
Heeft hij een alibi?
Of is hij in feite de trekkerman?

874
01:07:09,192 --> 01:07:11,427
Dit zijn de vragen die
wij moeten hebben geantwoord.

875
01:07:11,528 --> 01:07:15,732
Luitenant, chef Wayland was goed genoeg
om ons die kopie van Doyle's dossier te sturen.

876
01:07:15,832 --> 01:07:18,201
Je vindt zijn huidige adres
daarin geloof ik.

877
01:07:18,468 --> 01:07:19,769
Nou, ik kan niet veel zeggen.

878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
Als je het mis hebt, heb je het mis.
En als je gelijk hebt, heb je gelijk.

879
01:07:23,673 --> 01:07:26,142
Ik ga dit bestand lezen.
Ik ga het meteen lezen.

880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
En ik zal waarschijnlijk contact opnemen
met Doyle ergens vanavond.

881
01:07:32,715 --> 01:07:34,150
Dat zou uitstekend zijn, luitenant.

882
01:07:38,021 --> 01:07:39,355
Justin, kom je?

883
01:07:42,425 --> 01:07:43,560
Bedankt, luitenant.

884
01:07:44,627 --> 01:07:46,696
Pas op voor deze kerel. Alsjeblieft.

885
01:07:47,196 --> 01:07:49,065
Hij ziet er gevaarlijk uit.

886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
Middag, meneer.
Jij Dominic Doyle?

887
01:08:03,346 --> 01:08:06,382
Ik ben luitenant Columbo, Moordzaken.

888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
Ik heb er de laatste tijd niet één gedaan.

889
01:08:10,186 --> 01:08:12,355
Ik wil graag met je praten.
Mag ik naar boven komen?

890
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Praten is goedkoop. Kom op.

891
01:08:25,101 --> 01:08:28,237
– Niets voor mij.
– Pas jezelf aan.

892
01:08:28,338 --> 01:08:31,541
Ik wil met je praten
over professor Rusk.

893
01:08:33,977 --> 01:08:35,211
Wil je met mij praten?

894
01:08:35,611 --> 01:08:37,914
Waar was jij afgelopen donderdagavond?

895
01:08:40,616 --> 01:08:42,485
Billy's bar, op het strand.

896
01:08:42,585 --> 01:08:46,923
– Was je alleen?
– Tenzij je dit als een vriend beschouwt.

897
01:08:49,692 --> 01:08:53,096
Is er een reden?
Ik zou deze professor dood willen zien?

898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
Nou, er zijn mensen
die zeggen dat het een hit was.

899
01:08:58,334 --> 01:08:59,068
Een treffer?

900
01:08:59,435 --> 01:09:00,236
Een treffer.

901
01:09:03,373 --> 01:09:07,010
– Wanneer ga je arresteren?
– Heeft u een wapen?

902
01:09:09,412 --> 01:09:10,847
Weet je, ik begon je aardig te vinden.

903
01:09:11,414 --> 01:09:13,750
Maar ik ben een drievoudige verliezer,
en jij weet het.

904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
Kijk, ik kan niet bij de mariniers gaan en...
Ik kan niet stemmen en... ik kan geen wapen bezitten.

905
01:09:19,889 --> 01:09:23,626
Nou, je broer Joe heeft er een.
Het is een .38 kaliber. Het is een revolver.

906
01:09:23,726 --> 01:09:28,831
Hij draagt ​​het als hij werkt.
Weet je toevallig of hij een .45 automaat heeft?

907
01:09:28,931 --> 01:09:31,267
– Is dat wat ze gebruikten?
– Dat klopt.

908
01:09:32,535 --> 01:09:37,640
Ja, het was een hoofdschot van
ongeveer 18 meter – Joe, dat vertelde hij me.

909
01:09:38,908 --> 01:09:39,876
Sommigen schoten.

910
01:09:40,710 --> 01:09:45,681
De jongens die ik ken, van die afstand
ze zouden waarschijnlijk misschien gebruikt hebben...

911
01:09:47,016 --> 01:09:48,818
zes staven dynamiet, hè?

912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
Is er dus nog iets anders
wil je het mij vragen?

913
01:09:55,024 --> 01:09:59,629
Want zo niet, dan keek ik er toch wel naar uit
om... popcorn te maken,

914
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
het worstelen op tv inhalen.

915
01:10:05,702 --> 01:10:06,903
Vindt u het erg, meneer?

916
01:10:07,303 --> 01:10:11,507
<i>...exclusieve nieuwe informatie</i>
<i>over de dood van professor D.E. Beschuit.</i>

917
01:10:11,607 --> 01:10:15,978
<i>Dit station heeft een videoband kunnen bemachtigen
wat de daadwerkelijke moord lijkt te zijn.</i>

918
01:10:16,646 --> 01:10:20,883
<i>We gaan je die beelden laten zien, maar dat doen we ook
Wij adviseren u met klem dat dit verontrustend kan zijn.</i>

919
01:10:20,983 --> 01:10:23,920
<i>En ouders van jonge kinderen
wil misschien niet dat ze kijken.</i>

920
01:10:24,387 --> 01:10:27,290
<i>De moord op professor D.E. Beschuit.</i>

921
01:10:32,495 --> 01:10:33,930
Waar kwam dat vandaan?

922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
Hoe komen ze in godsnaam aan die film?

923
01:10:37,767 --> 01:10:41,237
<i>Het lichaam van de bekende criminologieprofessor
werd kort daarna ontdekt...</i>

924
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
<i>door een groep van zijn eigen studenten.</i>

925
01:10:45,675 --> 01:10:47,376
Hoe zijn ze daar in godsnaam aan gekomen?!

926
01:11:09,165 --> 01:11:12,335
– Luitenant Columbo?
- Ja. En jij moet...?

927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
– Phyllis Diefendorfer. Aangenaam.
– Leuk u te ontmoeten, mevrouw.

928
01:11:15,772 --> 01:11:18,908
Deze videoband van de moord
van professor Rusk...

929
01:11:19,442 --> 01:11:21,844
dat is heel ongebruikelijk.

930
01:11:21,944 --> 01:11:26,415
Als ik het goed begrijp,
Heb je het gekregen van een man genaamd Muldoon?

931
01:11:26,516 --> 01:11:29,719
Rechts. Het station
kocht hem voor 2500 dollar.

932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
Gewoon zo?

933
01:11:31,053 --> 01:11:33,656
Nou, dat was het niet
best wel snel eigenlijk.

934
01:11:33,756 --> 01:11:35,791
We wanted to know
waar hij het vandaan heeft natuurlijk.

935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
– Waar heeft hij het vandaan? Heb je het hem gevraagd?
- Ja.

936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
Afgelopen donderdagavond heeft hij een film opgenomen
van een of ander obscuur kanaal.

937
01:11:45,468 --> 01:11:52,108
Hij heeft een schotelantenne in zijn tuin en
hij krijgt bijna 100 verschillende kanalen.

938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
– Is dat zo?
- Ja.

939
01:11:54,810 --> 01:11:58,247
Hoe dan ook, vandaag
toen hij besloot de film te kijken...

940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
daar middenin
hij zag de schietpartij in de garage.

941
01:12:02,218 --> 01:12:04,153
Kijk, daar verlies je mij.

942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
Nou, het is echt niet alles
Zo ingewikkeld, luitenant.

943
01:12:08,357 --> 01:12:10,493
Degene die professor Rusk heeft vermoord
heeft het op de televisie uitgezonden.

944
01:12:11,627 --> 01:12:14,330
Pardon? Wat?

945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
Nou ja, er moest iemand op de televisie zijn geweest
de moord, luitenant. Het uitzenden.

946
01:12:20,803 --> 01:12:24,140
Een signaal verzenden
van een camera naar een ontvanger.

947
01:12:25,374 --> 01:12:29,111
Kijk, alle televisiesignalen
reizen door de lucht.

948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
Dit specifieke signaal,
puur toeval...

949
01:12:32,215 --> 01:12:37,820
werd opgepikt door de schotelantenne van meneer Muldoon
terwijl hij de film aan het opnemen was.

950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Het kwam dus op zijn cassette terecht.

951
01:12:41,090 --> 01:12:46,028
Er was iemand aan het televisiekijken
De moord op professor Rusk?

952
01:12:46,128 --> 01:12:48,531
Er bestaat geen twijfel over.

953
01:12:49,866 --> 01:12:54,637
Luister, luitenant, ik heb geen idee
over hoe dit werd gedaan of waarom het werd gedaan...

954
01:12:54,737 --> 01:12:58,641
of dat het gedaan is
door één persoon of een hele bemanning...

955
01:12:58,741 --> 01:13:03,279
of waar ze het naartoe uitzonden.
Maar er is één ding dat ik je zeker zal vertellen.

956
01:13:03,379 --> 01:13:07,650
Iemand heeft erop geschoten –
the gun and the moment.

957
01:13:15,391 --> 01:13:18,394
– Pardon, mag ik u een vraag stellen?
– Ja, zeker.

958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
De camera die deze foto maakte,
was dat een televisiecamera?

959
01:13:22,265 --> 01:13:26,102
Ja, reken maar. Dat hadden ze
ongeveer 50 van hen bij Indy dit jaar.

960
01:13:26,202 --> 01:13:28,170
Nou, ik kijk naar de race op televisie.

961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
Hoe komt het dat ik ze niet zie?
Waar zijn ze?

962
01:13:30,606 --> 01:13:32,308
Ze zijn overal.

963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
Waar is de camera
die deze foto heeft gemaakt?

964
01:13:35,344 --> 01:13:38,581
Nou, hij zit hier
op de rolbeugel achter de bestuurder.

965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
– Hoe komt het dat ik het niet zie?
– Nou ja, het is maar zo groot.

966
01:13:42,018 --> 01:13:45,921
Een televisiecamera? Zo klein?

967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
Is dat een feit?

968
01:13:48,624 --> 01:13:50,559
Dat is niets. Tegenwoordig weet je,
in de ziekenhuizen...

969
01:13:50,726 --> 01:13:52,762
ze maken ze zo klein
Ze kunnen ze zo in je...

970
01:13:52,862 --> 01:13:54,463
Hartelijk dank.

971
01:14:01,570 --> 01:14:03,706
Hartelijk dank.

972
01:14:06,142 --> 01:14:07,476
De deur staat open, luitenant.

973
01:14:09,412 --> 01:14:10,947
Oh. Hallo, jongens.

974
01:14:11,047 --> 01:14:14,550
Ik heb je nummer aan een rechercheur gegeven.
Ik wacht op wat informatie.

975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
En ik vertelde hem of hij het kreeg
vóór 10.30 uur kon hij mij hierheen bellen.

976
01:14:18,688 --> 01:14:19,388
Was dat in orde?

977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
Zeker, ja. Dat is prima.
Wilt u iets, luitenant? Brouwski?

978
01:14:22,892 --> 01:14:26,128
O... Ja. Bedankt.

979
01:14:27,530 --> 01:14:29,031
Wat is er aan de hand, luitenant?

980
01:14:29,165 --> 01:14:34,804
Ik sprak met Joe's broer.
Ik sprak hem gisteravond.

981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
O ja? Dus hoe ging het?

982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
Nou, eerst wil ik dat je bedankt
jouw vader voor mij, Justin. En de decaan.

983
01:14:41,911 --> 01:14:45,181
– Dat was een goede, solide voorsprong.
– Wat zei hij dan?

984
01:14:45,281 --> 01:14:47,283
En ik wil jullie bedanken.

985
01:14:47,450 --> 01:14:51,387
Ik weet dat de leiding in de eerste plaats van jou kwam,
en krediet waar krediet verschuldigd is.

986
01:14:51,487 --> 01:14:54,457
Wat zei hij, luitenant?
Kon hij bewijzen waar hij afgelopen donderdagavond was?

987
01:14:54,557 --> 01:14:57,526
O, daar is geen probleem.
Hij was aan het drinken.

988
01:14:57,660 --> 01:15:01,931
Plaats genaamd Billy's vlakbij het strand.
Dat is zijn favoriete ontmoetingsplaats.

989
01:15:02,031 --> 01:15:02,932
Het enige is...

990
01:15:03,032 --> 01:15:07,470
op deze specifieke avond
zijn enige getuige was zijn fles.

991
01:15:07,870 --> 01:15:09,972
Dus hij heeft echt geen alibi?

992
01:15:10,072 --> 01:15:13,109
– Tenzij Scotch kan praten.
– Heb je hem binnengebracht?

993
01:15:13,209 --> 01:15:18,381
Nou, ik denk dat ik er nog niet helemaal klaar voor ben.
Ik heb een paar losse eindjes, weet je.

994
01:15:18,981 --> 01:15:24,120
Zeg, hebben jullie het toevallig gezien?
Die videoband op het tv-nieuws gisteravond?

995
01:15:24,220 --> 01:15:25,388
Ja, iedereen heeft het gezien.

996
01:15:25,855 --> 01:15:30,126
Ik vermoed dat iemand een kopie heeft gesmokkeld
van een van die beveiligingscamerabanden, toch?

997
01:15:30,459 --> 01:15:32,294
O nee, dat was het niet. Nee.

998
01:15:32,395 --> 01:15:33,496
Dat was het niet?

999
01:15:34,096 --> 01:15:35,264
Nee.

1000
01:15:36,032 --> 01:15:39,335
Dat is wat ik je wilde vertellen.
Dat is hetgene wat mij dwars zit.

1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,138
Die tape die we hebben gehad
bijna een hele week lang.

1002
01:15:42,638 --> 01:15:46,242
Nee, deze band,
degene die we gisteravond zagen...

1003
01:15:46,642 --> 01:15:51,747
dat kwam uit een heel andere hoek,
een heel ander deel van de garage,

1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,250
waar geen beveiligingscamera aanwezig is.

1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,286
Vraag me niet hoe ze het deden.

1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,055
Het is waarschijnlijk jouw beslissing.

1007
01:16:01,223 --> 01:16:02,525
- Hallo?
<i>– Luitenant daar?</i>

1008
01:16:02,625 --> 01:16:04,193
Ja, hij is hier.
Wacht even.

1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,563
– Malloy?
<i>– Ja. Columbus?</i>

1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,798
– Ja.
<i>– Oké, ik heb wat je wilt.</i>

1011
01:16:08,898 --> 01:16:12,968
– Ja? O, je snapt het.
<i>– We hebben alle details.</i>

1012
01:16:13,068 --> 01:16:14,637
Dat is geweldig.

1013
01:16:14,737 --> 01:16:17,406
<i>– Wil je dat ik ze aan je voer?</i>
– Ja. Wacht even.

1014
01:16:26,482 --> 01:16:29,084
– Luitenant.
- Bedankt.

1015
01:16:29,218 --> 01:16:31,921
– Oké, schiet.
<i>– Oké, het is een Ford tweedeurs uit 1976, groen.</i>

1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,459
'76 Ford, tweedeurs, groen. Ik heb het.

1017
01:16:36,559 --> 01:16:39,128
<i>– Licentienummer 2SBI...</i>
– 2SBI...

1018
01:16:39,228 --> 01:16:42,398
<i>– 653.</i>
– 653. Ik snap het.

1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
<i>– Oké, dat zou voldoende moeten zijn, hè?</i>
– Oké. Ja, dat is goed.

1020
01:16:47,336 --> 01:16:48,637
Bedankt, Malloy.

1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
Hm... Het is de auto die hij kocht
de laatste keer dat hij voorwaardelijk werd vrijgelaten.

1022
01:16:56,312 --> 01:16:58,781
– Joe's broer?
– Ja, Joe's broer.

1023
01:16:59,281 --> 01:17:00,983
Leuk om dat op te pakken,
weet je wat ik bedoel?

1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,152
Dat is een van die losse eindjes,
toch, luitenant?

1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
Dat heb je goed begrepen.

1026
01:17:05,054 --> 01:17:07,022
Oké, ik moet rennen.

1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,428
Luister jongens, denk eens aan die tweede band.
wil je? Als u mij daarbij zou kunnen helpen.

1028
01:17:12,528 --> 01:17:15,097
– Dat is heel erg verwarrend.
- Zeker.

1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
En... Oh, vergeet niet
om je vader voor mij te bedanken, oké?

1030
01:17:19,768 --> 01:17:20,769
Dat zal ik niet doen.

1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
Doei.

1032
01:17:25,241 --> 01:17:27,109
Ik zie je donderdagavond in de les.

1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,477
OK.

1034
01:17:36,952 --> 01:17:41,323
Ik begrijp niet wat deze rechercheur is
doet, ik echt niet.

1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,861
Waarom heeft hij geen arrestatie verricht? Waarom deed hij dat niet
tenminste de verdachte binnenbrengen voor verhoor?

1036
01:17:45,961 --> 01:17:49,932
– Waarom bestelt u geen zoekopdracht?
– Waarom mocht hij de zaak zelfs aannemen?

1037
01:17:50,032 --> 01:17:54,003
Elke dag gaat voorbij zonder dat er iets is
substantieel om aan de media te melden...

1038
01:17:54,103 --> 01:17:57,540
dwingt de aandacht van het geheel af
gemeenschap terug naar de universiteit.

1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,008
Elke ochtend staan ​​wij in het nieuws.

1040
01:17:59,108 --> 01:18:04,313
De schade die dit gaat toebrengen aan de volgende
De inzamelingsactie voor alumni van dit jaar is...

1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,415
...nou ja, het is niet te overzien.

1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,352
Lieverd, is er niet nog iets meer?
jij en je vrienden kunnen doen om te helpen?

1043
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
– We doen wat we kunnen, moeder.
- Pardon.

1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,758
Het is voor u, meneer Justin.
Hij zei dat het heel belangrijk is.

1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,395
Coöp?

1046
01:18:20,996 --> 01:18:23,232
Het is een groene sedan...

1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
het is buiten Billy's bar
en we hebben zojuist de jackpot gewonnen.

1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
– Ze hebben net de auto van de engerd gevonden.
– Bel de politie.

1049
01:18:47,223 --> 01:18:50,559
Hé, jij, ga weg! Ga weg hier!
Ga langs de voorkant! Verplaats het!

1050
01:18:58,634 --> 01:19:01,170
– Meneer, hij is net vertrokken. Ik controleer de voorkant.
- Oké. Goed genoeg.

1051
01:19:13,282 --> 01:19:16,418
Hoi! Ik denk dat ik het heb.

1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
– 0,45 ACS.
– Breng dat meteen naar de ballistiek.

1053
01:19:23,759 --> 01:19:27,062
– Heb je hem?
– Luitenant, we hebben hem vooraan gezet.

1054
01:19:27,196 --> 01:19:29,531
Goed. Breng hem naar het centrum
en houd hem vast voor ondervraging.

1055
01:19:31,367 --> 01:19:35,571
Meneer Rowe? We hebben een pistool gevonden, meneer.
Het is een .45.

1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,607
Wij nemen het
onmiddellijk naar de ballistiek.

1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
Coop! Hé, Coop!

1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
Wij zijn het maar, Joe.

1059
01:20:16,111 --> 01:20:18,347
Hé, Joe, de politie laat je toe
zie je je broer?

1060
01:20:18,714 --> 01:20:20,349
Nog niet. Misschien morgen.

1061
01:20:20,749 --> 01:20:22,418
– Houd vol man.
– Veel succes, maatje.

1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,086
Bedankt, jongens.

1063
01:20:31,827 --> 01:20:33,195
Wat is er aan de hand?

1064
01:20:40,169 --> 01:20:42,137
Hé, wat zeg je, jongens?

1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,808
Doe mij een plezier, wil je?

1066
01:20:47,009 --> 01:20:50,713
Kunt u op precies dezelfde plek parkeren?
afgelopen donderdag gedaan?

1067
01:20:50,813 --> 01:20:54,416
Herinner je je dat nog? Ik denk
het was die daar, de middelste.

1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,067
Wat is er aan de hand, luitenant?

1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
Oh, dat gaan we doen
een geweldige les vanavond.

1070
01:21:14,737 --> 01:21:17,973
Gewoon geweldig.
Het wordt echt spannend.

1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,312
Wat we vanavond gaan doen, is dat we dat zijn
Ik ga de moord op professor Rusk nabootsen.

1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
Het zal een soort van zijn
als een klassenproject.

1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
Ja? Wie zijn deze jongens?

1074
01:21:27,883 --> 01:21:30,552
Oh, ze zijn van de afdeling.
Het zijn gewoon technische jongens.

1075
01:21:30,652 --> 01:21:32,254
Ze gaan me helpen het op te zetten.

1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,103
Kunnen jullie allemaal meenemen
precies dezelfde stoelen...

1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
zoals je vorige week deed, alsjeblieft?

1078
01:21:53,242 --> 01:21:54,276
Bedankt.

1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,580
Is het waar dat je dat van plan bent?
Vanavond de moord opnieuw beleven, luitenant?

1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,416
Nou ja, bij wijze van spreken...

1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
Dit is niet echt een whodunit,
het is meer een hoe-hij-de-het-deed.

1082
01:22:04,286 --> 01:22:07,289
Er gaan geruchten dat je een verdachte hebt gearresteerd.
Is dat een feit?

1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
Wel, we hebben iemand binnengehaald
voor ondervraging, dat is waar.

1084
01:22:11,126 --> 01:22:14,096
– Weet iemand wie?
– Ik hoorde dat het de broer van Joe Doyle was.

1085
01:22:14,830 --> 01:22:18,767
Weet je nog wat ik vorige week zei?
Een detective heeft geluk nodig.

1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,004
Welnu, deze zaak is een klassiek voorbeeld.

1087
01:22:22,638 --> 01:22:28,210
Ik zat in het donker,
en plotseling kwam Vrouwe Geluk opdagen.

1088
01:22:28,410 --> 01:22:34,917
Want uit het niets, die 15 seconden
videoband verscheen in het tv-nieuwsprogramma.

1089
01:22:35,017 --> 01:22:38,754
En voor mij,
dat heeft de hele zaak omgedraaid.

1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,156
Was het de band die je leidde?
aan de moordenaar, luitenant?

1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,192
Absoluut.

1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
Eén keer zag ik dat, en één keer begon ik
om te begrijpen hoe het mogelijk was...

1093
01:22:51,066 --> 01:22:53,502
toen viel het hele ding op zijn plaats.

1094
01:22:53,602 --> 01:22:55,737
Hoe paste de tape erin, luitenant?

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,974
Dat is wat wij gaan demonstreren
nu.

1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
Wat je nu ziet is een livebeeld
van een camera in de garage beneden.

1097
01:23:09,151 --> 01:23:12,221
Zoals van een camera met gesloten circuit, toch?
Zoals de beveiligingscamera's?

1098
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Nee, feitelijk
wat je hier ziet...

1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
is hetzelfde
als televisie-uitzending.

1100
01:23:18,794 --> 01:23:21,063
Je bedoelt: dat heb je
een televisiecamera beneden?

1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
Dat klopt.

1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
En dit is precies zoals de dingen waren
afgelopen donderdagavond...

1103
01:23:26,602 --> 01:23:29,504
toen professor Rusk vertrok
de collegezaal...

1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,509
en liep de garage in
richting zijn auto om 20:16 uur.

1105
01:23:40,282 --> 01:23:44,019
Nu weet ik zeker dat je denkt
Dit ziet er allemaal erg hi-tech uit...

1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
maar geloof me, al deze items
zijn heel gewone, gewone items...

1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
die sommigen van jullie waarschijnlijk bezitten
en je weet het niet eens.

1108
01:23:56,398 --> 01:24:00,302
Sachs? Kun je mij lezen?

1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,773
<i>Alles klaar, luitenant.</i>

1110
01:24:05,974 --> 01:24:09,912
Sachs, ben je tevreden?
met de afspraken?

1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
<i>Ja, dat ben ik, luitenant.</i>

1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Sachs, kun je het aan de klas laten zien?
het voorwerp in kwestie?

1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,593
Nu, klas, let op...

1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,362
naar het pistool.

1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
Sachs, wanneer je er klaar voor bent.

1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
Daar is hij.

1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
Dit is een miniatuur televisietoestel.
Is dat niet iets?

1118
01:25:06,768 --> 01:25:11,306
Het is een twee-inch scherm. Je kunt het vasthouden
precies in de palm van je hand.

1119
01:25:11,406 --> 01:25:15,844
En dit beeld,
de foto die je daar ziet...

1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
dat is hetzelfde beeld
dat de moordenaar zag.

1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,584
Net zo'n foto.

1122
01:25:36,665 --> 01:25:40,168
Waar is de camera, luitenant? Jij zei
Er was hier beneden een televisiecamera.

1123
01:25:40,268 --> 01:25:44,306
Dat is waar, Todd, dat zei ik ook,
en daar ga ik achter komen.

1124
01:25:45,907 --> 01:25:51,179
Oh, jongens, doen jullie je auto op slot?
als je hem hier parkeert?

1125
01:25:51,380 --> 01:25:53,215
– Opsluiten?
– Ja, doe het op slot.

1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,086
– Tegenwoordig? Natuurlijk doen we dat, luitenant.
– Ja, dat zou ik denken.

1127
01:25:58,420 --> 01:26:02,391
Maar afgelopen donderdag
toen je wegtrok om 911 te bellen...

1128
01:26:03,692 --> 01:26:07,362
Ik kan me niet herinneren dat je je auto van het slot hebt gehaald.
Het maakt toch geluid, nietwaar?

1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,567
Heb jij niet zo'n dingetje?
die de sloten op afstand opent...

1130
01:26:12,667 --> 01:26:14,603
en maakt een hard geluid?

1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,977
Jus, denk je dat je dat zou kunnen doen?
Klik gewoon op "ontgrendelen"?

1132
01:26:22,277 --> 01:26:26,515
Want ik wil proberen het te onthouden
als ik dat geluid afgelopen donderdag hoorde.

1133
01:26:27,883 --> 01:26:30,218
Vanaf die afstand werkt het toch?

1134
01:26:32,754 --> 01:26:33,622
Zeker.

1135
01:27:16,331 --> 01:27:17,732
Oh! Jezus!

1136
01:27:17,933 --> 01:27:19,434
Waar kwam dat schot vandaan?

1137
01:27:20,469 --> 01:27:22,137
Dat is een goede vraag.

1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
Het was een zeer krachtig schot.

1139
01:27:25,907 --> 01:27:29,911
Oh, en Todd, ik ben het niet vergeten
uw vraag over de camera.

1140
01:27:35,684 --> 01:27:39,821
Hier is het.
Dat kleine ding daar.

1141
01:27:40,455 --> 01:27:43,058
Dat is een echte televisiecamera.

1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,428
Het is net het soort dat ze gebruiken
op de Indianapolis Raceway...

1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
waar ze ze vandaan hebben
zat vast aan de raceauto's.

1144
01:27:49,264 --> 01:27:51,733
En dit kleine dingetje hier...

1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
zoals degene die ik boven had,
die de trekker overhaalde...

1146
01:27:59,040 --> 01:28:02,210
is niets meer
dan een autodeurvergrendeling.

1147
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
Dat is alles wat het is.

1148
01:28:04,446 --> 01:28:08,183
Het duwt de sloten omhoog
en het trekt ze naar beneden.

1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
En tot slot, dit hele ding...

1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
Dit is een heel slimme manier...

1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
dat het hele pakket
werd hier afgelopen donderdagavond binnengebracht...

1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,798
en weg ging het uit.

1153
01:28:25,634 --> 01:28:29,437
En tenslotte dit,
net als de cartridge van vorige week...

1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,010
deze zal uiteindelijk wel
vallen van de bodem op straat.

1155
01:28:35,143 --> 01:28:41,283
En je kunt zien dat hij deze zelfs heeft
grappige kleine krasjes op de zijkant.

1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,153
Hetzelfde als degene die we vonden
afgelopen donderdag op straat.

1157
01:28:45,754 --> 01:28:47,055
Dit is verbazingwekkend.

1158
01:28:48,857 --> 01:28:52,794
Zeg je... zeg je
dat Dominic Doyle, luitenant...

1159
01:28:52,894 --> 01:28:55,230
deed dit allemaal goed
onder onze neus?

1160
01:28:55,330 --> 01:28:56,298
In onze eigen vrachtwagen?

1161
01:28:57,499 --> 01:29:00,001
Oh nee, niet Dominic Doyle.

1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
Dit soort dingen denk ik eigenlijk niet
is de stijl van Dominic.

1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,977
Wat denk jij, Coop?

1164
01:29:11,846 --> 01:29:14,616
Maar heb je hem niet gearresteerd?
voor de moord op professor Rusk?

1165
01:29:14,916 --> 01:29:18,653
Dominicus, gearresteerd?
Nee, we hebben hem meegenomen voor ondervraging.

1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,656
We hielden hem daar terwijl we wachtten
voor het ballistische rapport...

1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,593
op dat pistool dat we in de auto vonden.

1168
01:29:25,093 --> 01:29:29,564
Mike? Hebben wij een kopie van dat rapport?
hier nog?

1169
01:29:29,898 --> 01:29:32,367
En waar is de groene auto
uit Billy's bar?

1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
– Ik zal het controleren, luitenant.
– Maar hem arresteren?

1171
01:29:35,937 --> 01:29:39,941
– Breng hem binnen, Malloy.
– Nee, daar was geen reden voor.

1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,584
Luitenant? Je was aan het wachten
voor een ballistisch rapport, toch?

1173
01:29:50,018 --> 01:29:52,487
Ja. Wat is het verhaal?

1174
01:29:54,456 --> 01:29:57,392
Nou ja, het wapen dat in deze auto werd gevonden
staat op naam van Joe Doyle...

1175
01:29:57,692 --> 01:29:59,828
broer van de verdachte, Dominic Doyle.

1176
01:29:59,928 --> 01:30:03,732
Het is een .45 automaat, met uitwerpsporen
op de cartridge die uitcheckt...

1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,268
dus het is zeker het moordwapen.

1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
Dat is het, toch?

1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,041
Ik bedoel, wat heb je nog meer nodig?

1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,112
Jij hebt het moordwapen
en je vond het in de auto van Dominic Doyle.

1181
01:30:18,580 --> 01:30:22,550
Nou, je hebt half gelijk, Justin.
Het is het moordwapen.

1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
Maar het is niet de auto van Dominic Doyle.

1183
01:30:28,023 --> 01:30:29,424
Het is van mijn vrouw.

1184
01:30:37,666 --> 01:30:42,904
En dit is het nichtje van mijn vrouw, Annette.
Ze is 14.

1185
01:30:43,004 --> 01:30:46,975
Dat is onze hond,
en die is genomen in Griffith Park.

1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
De beschrijving van de auto, de
licentienummer en de naam van de bar-

1187
01:30:54,549 --> 01:30:57,719
niemand had die informatie
behalve jullie twee.

1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,424
En nadat ik het aan jou gaf...

1189
01:31:03,892 --> 01:31:07,329
Niemand had dat wapen kunnen plaatsen
maar jullie twee.

1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Boek ze.

1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
Suspicion of murder.

1192
01:31:15,036 --> 01:31:16,538
Handen achter je rug.

1193
01:31:16,938 --> 01:31:18,773
Eén vraag, jongens.

1194
01:31:20,175 --> 01:31:21,609
Waarom deed je het?

1195
01:31:22,277 --> 01:31:24,446
Ga je gang, vertel het hem.

1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,352
Het is ons gelukt, luitenant...
omdat wij wisten hoe het moest.

1197
01:31:30,919 --> 01:31:33,154
– En we kwamen binnen een paar centimeter.
– Kom op!

1198
01:31:33,254 --> 01:31:36,725
En je hebt geluk gehad.
Je hebt een toevalstreffer gevangen.

1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,094
Maar reken ons niet af, luitenant...

1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
omdat mijn vader
houdt er niet van om mij te zien falen.

1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
Kom op, laten we gaan.