1 00:01:06,834 --> 00:01:09,303 Când eram copil, mama mi-a spus asta 2 00:01:09,403 --> 00:01:12,372 oamenii sunt capabili din cele mai bune și cele mai rele. 3 00:01:13,908 --> 00:01:15,309 Ea a greșit. 4 00:01:15,409 --> 00:01:18,111 Unii sunt capabil doar de ce este mai rău. 5 00:01:23,851 --> 00:01:27,321 Nativii au o legendă despre acești oameni: 6 00:01:27,421 --> 00:01:30,457 o legendă veche ca munții a acestei regiuni. 7 00:01:34,194 --> 00:01:36,463 Se spune că în vreme de foamete, 8 00:01:36,564 --> 00:01:39,466 iese un spirit rău al pădurilor de posedat 9 00:01:39,567 --> 00:01:42,870 cei care au canibalizat carnul semenilor lor. 10 00:01:45,372 --> 00:01:48,141 Apare mai întâi în vise, 11 00:01:48,241 --> 00:01:50,143 dar este deja prea târziu pentru ei. 12 00:01:54,549 --> 00:01:58,052 Sunt al naibii, condamnat să devină ca ea: 13 00:01:58,151 --> 00:02:01,421 un suflet rătăcitor în căutarea carne umană. 14 00:02:01,522 --> 00:02:05,994 Întotdeauna nesățios. Niciodată mulțumit. 15 00:02:55,510 --> 00:02:57,879 Povestea noastră principală din această oră este încă vremea afară 16 00:02:57,979 --> 00:03:00,615 fiind nu doar înfricoșător, dar de-a dreptul mortal. 17 00:03:00,715 --> 00:03:03,483 50 sub zero, temperaturi sub minus 20, 18 00:03:03,584 --> 00:03:05,185 și dacă ești obraznic sau drăguț, 19 00:03:05,285 --> 00:03:08,255 degerături și hipotermie sunt toți pe listă. 20 00:03:08,355 --> 00:03:10,257 Fără vedere în relief până vineri, 21 00:03:10,357 --> 00:03:12,927 chiar și Moș Crăciun poate să nu fie vin în oraș. 22 00:03:13,027 --> 00:03:14,796 Mai multe despre asta la 10:41. 23 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 Mai multă cafea, John? 24 00:04:45,219 --> 00:04:47,522 - Ah, pariezi. - Nu e bine azi? 25 00:04:47,622 --> 00:04:49,456 Da. Se pare că a mușcat mai mult decât poate mesteca. 26 00:04:49,557 --> 00:04:50,825 De fapt, mă uit la greutatea mea chiar acum. 27 00:04:50,925 --> 00:04:52,392 -Sunt la dietă. -Serios? 28 00:04:52,492 --> 00:04:54,762 E frig acolo. Trebuie să-ți construiești energia. 29 00:04:54,862 --> 00:04:56,264 Dacă vrei să conduci asta plug de zăpadă într-o zi 30 00:04:56,363 --> 00:04:58,199 ca bătrânul tău, mai bine ai mânca. 31 00:04:58,298 --> 00:05:00,367 Nu vreau să conduc un plug de zăpadă. E plictisitor. 32 00:05:00,467 --> 00:05:02,335 Ce vrei fii cand vei fi mare? 33 00:05:02,435 --> 00:05:04,005 Ceva în jur jocuri video, cred. 34 00:05:04,105 --> 00:05:04,772 Hmm. 35 00:05:04,872 --> 00:05:06,908 Jocuri video. Copii. 36 00:05:07,008 --> 00:05:08,408 O să iau o pungă. 37 00:05:08,509 --> 00:05:10,244 Ce este atât de greșit cu jocuri video? 38 00:05:10,343 --> 00:05:12,079 Nu poți să crești o familie pe jocuri video. 39 00:05:12,180 --> 00:05:14,782 Billy. Billy! 40 00:05:16,184 --> 00:05:17,417 Înfășoară asta pentru a pleca, vrei? 41 00:05:17,518 --> 00:05:18,886 -S-a făcut deja. -Poti pleca dupa aceea. 42 00:05:40,675 --> 00:05:42,610 - Plăcere ca întotdeauna. - Ne vedem după furtună. 43 00:05:42,710 --> 00:05:44,078 Da. Multumesc Ana. 44 00:05:44,178 --> 00:05:44,679 Atenție. Este alunecos acolo! 45 00:05:44,779 --> 00:05:46,047 Ne vedem după furtună. 46 00:05:57,024 --> 00:05:58,092 Ce pot să-ți aduc? 47 00:05:58,192 --> 00:05:59,426 Aș putea ucide pentru o ceașcă de cafea fierbinte. 48 00:05:59,527 --> 00:06:00,728 Pot repara asta. 49 00:06:00,828 --> 00:06:03,430 Și o friptură rară și ceva cartofii ar fi perfecti. 50 00:06:03,531 --> 00:06:06,499 Scuze, bucătarul tocmai a plecat din cauza furtunii care se apropie. 51 00:06:06,601 --> 00:06:09,303 Pot să-ți aduc o bucată din placinta noastra cu cirese faimoasa in lume. 52 00:06:09,402 --> 00:06:10,171 Renumit în lume, nu? 53 00:06:10,271 --> 00:06:11,572 Ei bine, lumile unora 54 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 sunt mult mai mici decât altele, nu? 55 00:06:15,408 --> 00:06:17,345 Uite, dacă pot să am un fierbinte cafea la dus 56 00:06:17,444 --> 00:06:19,547 și o felie din acea plăcintă, Voi fi pe drum. 57 00:06:30,925 --> 00:06:32,026 Poftim. 58 00:06:32,126 --> 00:06:34,729 -Multumesc. - Și atenție, cafeaua e fierbinte. 59 00:06:36,731 --> 00:06:38,799 Zahărul are dreptate acolo dacă ai nevoie. 60 00:06:38,900 --> 00:06:40,034 Mulţumesc. 61 00:06:43,804 --> 00:06:45,039 Oh, la naiba. 62 00:06:50,044 --> 00:06:51,078 Ana! 63 00:06:54,148 --> 00:06:56,416 Nenorocită de cățea. 64 00:06:56,517 --> 00:06:57,484 Nu stii sa citesti? Este închis. 65 00:06:57,585 --> 00:06:58,552 De ce eviți apelurile mele? 66 00:06:58,653 --> 00:06:59,687 Pentru că Nu am ce să-ți spun 67 00:06:59,787 --> 00:07:01,656 si nu ai nimic de spus pentru mine vreau să aud. 68 00:07:01,756 --> 00:07:03,624 Acum pleacă naibii de aici înainte să chem poliția. 69 00:07:03,724 --> 00:07:05,259 Hei. Vreau să-mi văd fiica. 70 00:07:05,359 --> 00:07:09,163 Fiica noastră! Și ea nu vreau sa te vad. Ea te urăște. 71 00:07:09,263 --> 00:07:10,331 Da. 72 00:07:10,430 --> 00:07:11,532 Da, din cauza tuturor prostiei 73 00:07:11,632 --> 00:07:12,867 - continui să o hrănești cu mine. -Nu! 74 00:07:12,967 --> 00:07:16,270 Nu, din cauza asta! Acesta este pe cine vede ea acum! 75 00:07:16,370 --> 00:07:17,672 Un dracu de bețiv! 76 00:07:17,772 --> 00:07:20,408 Ascultă, tu și asta ticălosul judecător nu mă poate opri 77 00:07:20,508 --> 00:07:23,277 de când am văzut-o, ma auzi? ma auzi? 78 00:07:23,377 --> 00:07:24,477 Faci o prostie 79 00:07:24,578 --> 00:07:26,314 iar fundul tău merge drept înapoi la închisoare. 80 00:07:26,414 --> 00:07:27,515 Acum pleacă naibii de aici! 81 00:07:27,615 --> 00:07:29,717 Nu am terminat de vorbit cu tine. Nu am terminat de vorbit! 82 00:07:29,817 --> 00:07:31,519 Deși mi-aș dori să fii. 83 00:07:38,225 --> 00:07:39,827 imi pare rau, ce ai spus? 84 00:07:42,263 --> 00:07:43,463 Spune-o din nou. 85 00:07:48,536 --> 00:07:51,939 Ei bine, hai prietene. Spune-o din nou. 86 00:08:27,408 --> 00:08:28,809 Mănâncă. 87 00:08:38,619 --> 00:08:40,054 -Vince, te rog... -Taci! 88 00:08:49,997 --> 00:08:51,132 Mănâncă. 89 00:08:55,202 --> 00:08:57,104 Înțeleg. Ești supărat. 90 00:08:59,440 --> 00:09:02,443 Am auzit că un judecător nu va lăsa Îți mai vezi fiica, 91 00:09:02,543 --> 00:09:05,246 probabil din cauza alcool în exces, 92 00:09:05,346 --> 00:09:06,447 abuzul de substante, 93 00:09:06,547 --> 00:09:10,451 ceea ce explică și cât de ușor tocmai ai prins-o pe Ana acolo. 94 00:09:10,551 --> 00:09:12,586 Voi vă cunoașteți. O faci dracului. 95 00:09:12,686 --> 00:09:16,323 Sunt doar un client, amice. Are o etichetă de nume. 96 00:09:16,424 --> 00:09:19,126 Ascultă totuși, Vincent, nu? 97 00:09:21,128 --> 00:09:23,564 Așa cum văd eu, ai doua variante. 98 00:09:23,664 --> 00:09:25,099 Opțiunea unu: 99 00:09:25,199 --> 00:09:27,034 vei observa că nu există orice camere de supraveghere 100 00:09:27,134 --> 00:09:30,505 în acest loc, dar acolo este Ana și acolo sunt eu. 101 00:09:30,604 --> 00:09:32,006 Și dacă ne atingi pe oricare dintre noi 102 00:09:32,106 --> 00:09:34,442 cu orice aparenţă din nou de agresivitate, 103 00:09:34,543 --> 00:09:37,244 ne vom spune unul pe altul că ai fost tu. 104 00:09:37,344 --> 00:09:40,281 Și apoi te uiți la niciodată văzându-ți fiica din nou. 105 00:09:41,982 --> 00:09:45,419 Opțiunea a doua: optiune mult mai buna, vei vedea. 106 00:09:45,520 --> 00:09:46,654 Pleci de aici chiar acum. 107 00:09:47,655 --> 00:09:50,624 Îți dai seama ai ocazia 108 00:09:50,724 --> 00:09:53,994 a se trezi dimineata treaz 109 00:09:54,095 --> 00:09:56,931 și începe să fii tată fiica ta merită. 110 00:09:58,065 --> 00:10:01,570 Și cu timpul și puțin sau multă dezintoxicare, 111 00:10:01,669 --> 00:10:03,337 te poti intoarce la acel nemernic judecător 112 00:10:03,437 --> 00:10:06,173 și convinge-l că meriți să-ți văd fiica. 113 00:10:07,875 --> 00:10:09,710 asta e tot ce ai, doua alegeri. 114 00:10:10,744 --> 00:10:12,146 Deci, adevărata întrebare: 115 00:10:14,715 --> 00:10:16,784 cat de mult iubesti fiica ta, Vincent? 116 00:10:31,098 --> 00:10:33,334 Esti norocos Sunt într-o dispoziție bună în seara asta. 117 00:10:37,705 --> 00:10:39,173 O să ne mai vedem. 118 00:10:43,811 --> 00:10:49,016 Vince... Treaz și vom vorbi. Iţi promit. 119 00:11:19,780 --> 00:11:21,148 Îmi pare rău pentru asta. 120 00:11:21,248 --> 00:11:22,149 Nu-ţi pare rău. 121 00:11:24,385 --> 00:11:26,220 Bine, mulțumesc. 122 00:11:28,557 --> 00:11:30,291 Știi că nu era mereu așa. 123 00:11:30,391 --> 00:11:33,294 Știi, a fost o persoană bună când m-am căsătorit cu el. 124 00:11:33,394 --> 00:11:35,262 E greu de crezut, știu. 125 00:11:35,362 --> 00:11:37,998 A fost concediat și apoi a început să bea. 126 00:11:38,966 --> 00:11:41,636 Sau poate asta era invers. 127 00:11:41,735 --> 00:11:44,838 Oricum, s-a înrăutățit și mai rău de atunci. 128 00:11:45,873 --> 00:11:48,475 Ei bine, ei spun doar tu stiu cu adevarat 129 00:11:48,577 --> 00:11:50,878 cineva când devin dușmanii tăi. 130 00:11:50,978 --> 00:11:53,914 Da. Te-ai căsătorit? 131 00:11:54,014 --> 00:11:56,317 Da. 132 00:11:56,417 --> 00:11:57,418 Eu sunt David, apropo. 133 00:11:57,519 --> 00:11:59,053 -Ana. -Da. 134 00:12:00,622 --> 00:12:02,122 Presupun că ești nu o să termin asta. 135 00:12:02,223 --> 00:12:03,724 Renumită plăcintă cu cireșe, nu? 136 00:12:03,824 --> 00:12:05,859 Da. 137 00:12:11,566 --> 00:12:13,100 Cum ți-ar plăcea friptura ta? 138 00:12:14,235 --> 00:12:16,937 Err... Rar. 139 00:13:47,161 --> 00:13:48,329 Hi. 140 00:13:48,429 --> 00:13:53,601 O să iau prăjitura, greș, 20 USD la pompa doi și 20' 141 00:13:53,702 --> 00:13:56,070 știi, 40 de Holmes Menthol. 142 00:13:57,505 --> 00:13:59,574 54 USD. 143 00:13:59,674 --> 00:14:00,742 Da, sunt un cuplu de dolari scurt. 144 00:14:00,841 --> 00:14:02,577 Err, voi pleca prăjiturile, mulțumesc. 145 00:14:02,677 --> 00:14:03,877 Luăm cărți de credit. 146 00:14:05,012 --> 00:14:06,648 Tocmai mi-am amintit că soția mea o are, 147 00:14:06,748 --> 00:14:08,248 ceea ce nu este niciodată un lucru bun. 148 00:14:21,261 --> 00:14:22,463 Da. 149 00:14:26,634 --> 00:14:27,868 La dracu. 150 00:14:37,746 --> 00:14:39,079 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 151 00:14:39,179 --> 00:14:40,515 nu stiu cum poti rahatul acela. 152 00:14:40,615 --> 00:14:41,649 Ce pot spune? 153 00:14:41,750 --> 00:14:43,484 De când m-am lăsat de fumat, compensez. 154 00:15:09,811 --> 00:15:11,679 -Ofiţer. - Domnule, asta trebuie reparat. 155 00:15:11,780 --> 00:15:12,980 Nu poți conduce cu aia lipit. 156 00:15:13,080 --> 00:15:14,415 Da, știu. ai dreptate. 157 00:15:14,516 --> 00:15:17,017 De îndată ce ajung într-un garaj, se va rezolva, promit. 158 00:15:21,989 --> 00:15:23,323 Conduceți în siguranță, domnule. 159 00:17:30,117 --> 00:17:32,052 La naiba! 160 00:19:01,075 --> 00:19:02,610 Oh, la naiba. 161 00:19:09,117 --> 00:19:10,484 Haide! 162 00:19:14,088 --> 00:19:15,489 La dracu '! 163 00:19:27,769 --> 00:19:28,903 La naiba! 164 00:19:30,038 --> 00:19:31,506 Ah! 165 00:19:42,116 --> 00:19:43,985 Haide! 166 00:19:44,085 --> 00:19:45,553 La dracu '! 167 00:19:58,733 --> 00:19:59,701 Ah! 168 00:20:00,768 --> 00:20:01,936 Haide! 169 00:20:04,806 --> 00:20:06,641 Ah! 170 00:20:06,741 --> 00:20:08,275 Ah. 171 00:20:38,940 --> 00:20:40,474 Oh, la naiba. 172 00:22:42,897 --> 00:22:44,364 La naiba. 173 00:24:41,716 --> 00:24:43,050 Nu merge nicăieri. 174 00:25:46,047 --> 00:25:47,081 Ajutor! 175 00:26:32,593 --> 00:26:33,861 La dracu. 176 00:30:42,744 --> 00:30:44,211 Ah! 177 00:30:48,315 --> 00:30:49,617 Ah! 178 00:36:52,780 --> 00:36:54,716 O mișcare greșită și-ți voi tăia gâtul. 179 00:36:56,050 --> 00:36:57,719 Ar trebui să te omor chiar acum. 180 00:37:00,353 --> 00:37:03,323 - Asta e pălăria mea? -Vorbești odată cu care ai vorbit! 181 00:37:04,625 --> 00:37:08,896 Acum, am câteva întrebări, si le raspunzi si poate... 182 00:37:08,996 --> 00:37:11,799 poate te voi ține în viață suficient de mult pentru poliție 183 00:37:11,899 --> 00:37:12,900 să te ia. 184 00:37:14,334 --> 00:37:15,636 Unde suntem? 185 00:37:17,270 --> 00:37:19,107 Nu am nici o idee. 186 00:37:19,207 --> 00:37:21,274 M-am pierdut în furtună. 187 00:37:21,374 --> 00:37:22,944 Undeva în Munții Negri. 188 00:37:25,213 --> 00:37:26,581 Unde e telefonul meu? 189 00:37:26,681 --> 00:37:28,281 A aruncat-o. 190 00:37:28,381 --> 00:37:30,450 -Și a ta? - În buzunarul meu. 191 00:37:30,551 --> 00:37:32,220 Dacă mă dezlegeți puțin, Îți pot scoate 192 00:37:32,319 --> 00:37:34,655 -daca vrei. - Arăt al naibii de prost? 193 00:37:43,798 --> 00:37:46,768 Oricât de frumos se simte, buzunar interior. 194 00:37:51,438 --> 00:37:52,940 Te draci cu mine? 195 00:38:01,115 --> 00:38:02,784 Cod PIN. 196 00:38:02,884 --> 00:38:03,985 Este o zonă moartă. 197 00:38:05,352 --> 00:38:07,021 4-5-5-6. 198 00:38:12,160 --> 00:38:13,895 Oh, la naiba. 199 00:38:13,995 --> 00:38:15,462 Nasol, nu-i așa? 200 00:38:15,563 --> 00:38:18,599 Nu poți avea încredere niciodată în acoperire hărțile din acele reclame. 201 00:38:20,168 --> 00:38:22,904 Sunt surprins de frig nu te-am omorât acolo. 202 00:38:23,004 --> 00:38:24,304 Ești un dur. 203 00:38:26,641 --> 00:38:27,675 Mama trebuie să fi observat. 204 00:38:27,775 --> 00:38:29,476 Nu m-am întors încă. 205 00:38:29,577 --> 00:38:32,113 Probabil că e deja a chemat polițiștii. 206 00:38:32,213 --> 00:38:35,283 Ei bine, ea crede că ești cu Vince 207 00:38:35,382 --> 00:38:36,818 - încercând să repare lucrurile. -Ce? 208 00:38:36,918 --> 00:38:39,319 am trimis putin mesaj de pe telefonul dvs. 209 00:38:39,419 --> 00:38:40,588 Am folosit amprenta ta. 210 00:38:41,856 --> 00:38:43,624 fiu de cățea. 211 00:38:43,724 --> 00:38:46,194 Ai plănuit asta tot timpul, nu? 212 00:38:46,294 --> 00:38:47,528 Aproape toate. 213 00:38:48,763 --> 00:38:51,098 Este un obicei al tău să răpească femei 214 00:38:51,199 --> 00:38:52,667 și le pui în portbagaj? 215 00:38:54,969 --> 00:38:56,369 Răspunde-mi! 216 00:38:59,173 --> 00:39:00,373 nu stiu ce a trecut peste mine. 217 00:39:01,642 --> 00:39:03,476 Nu am făcut niciodată nimic ca asta inainte. 218 00:39:04,712 --> 00:39:06,814 Cineva care conduce cu un cuțit de vânător, 219 00:39:06,914 --> 00:39:08,916 bandă adezivă și o sticlă de cloroform 220 00:39:09,016 --> 00:39:10,218 mi se pare destul de pregatit. 221 00:39:10,318 --> 00:39:11,953 Concepție greșită comună. 222 00:39:12,053 --> 00:39:13,788 Toată lumea se gândește la cloroform. 223 00:39:13,888 --> 00:39:16,123 Adică, oamenii se uită la filme, citesc cărți și gândesc 224 00:39:16,224 --> 00:39:17,291 cloroformul este calea de urmat. 225 00:39:17,390 --> 00:39:21,262 Prin oameni te referi criminali ca tine? 226 00:39:21,361 --> 00:39:23,097 Ei bine, chiar acum Sunt doar un răpitor. 227 00:39:23,197 --> 00:39:26,133 Nu te-am ucis încă. 228 00:39:26,234 --> 00:39:28,468 Ah! 229 00:39:28,569 --> 00:39:30,972 Nu te mai văita. Abia te-am atins. 230 00:39:31,072 --> 00:39:33,074 -Este piciorul meu. -Ce e în neregulă cu piciorul tău? 231 00:39:33,174 --> 00:39:34,675 E dracului! 232 00:39:34,775 --> 00:39:36,844 rupt. Bone iese afară. 233 00:39:36,944 --> 00:39:39,113 -Te doare? -Ce dracu crezi? 234 00:39:41,448 --> 00:39:43,284 Bun. 235 00:39:43,383 --> 00:39:44,919 Sper sa se inrautateasca. 236 00:39:48,623 --> 00:39:51,626 Pun pariu că nu te așteptai la asta să fie folosit împotriva ta, nu? 237 00:39:51,726 --> 00:39:54,695 Lucruri destul de eficiente, Trebuie să recunosc. 238 00:39:54,795 --> 00:39:55,763 Ce este? 239 00:39:57,298 --> 00:39:58,666 Tu vrei știi secretul meu comercial? 240 00:39:58,766 --> 00:39:59,800 Mm-hmm. 241 00:40:01,736 --> 00:40:04,138 Sunt atât de multe opțiuni de la desfluran 242 00:40:04,238 --> 00:40:06,807 la sevofluran izofluran. 243 00:40:06,908 --> 00:40:10,511 Practic, rețeta mea se termină în „fluran”, dacă asta ajută. 244 00:40:10,611 --> 00:40:11,746 Ține asta pentru tine. 245 00:40:11,846 --> 00:40:14,048 Sunt sigur că polițiștii va fi încântat să audă asta. 246 00:40:19,287 --> 00:40:20,688 Am încercat cloroformul la început. 247 00:40:20,788 --> 00:40:22,623 m-am gândit nu ai mai făcut asta înainte. 248 00:40:25,559 --> 00:40:27,460 Dar cloroformul, 249 00:40:27,561 --> 00:40:28,829 poți prelua la cinci minute pentru cineva 250 00:40:28,930 --> 00:40:30,798 a leșina de la inhalare rahatul acela. 251 00:40:32,333 --> 00:40:34,035 știi cât durează cinci minute? 252 00:40:36,504 --> 00:40:37,939 Cinci minute. 253 00:40:39,140 --> 00:40:40,841 Și în acel timp, ei... 254 00:40:40,942 --> 00:40:44,779 dau cu piciorul, dau pumnii, ei apucă... 255 00:40:46,080 --> 00:40:48,516 rupe-ți părul, 256 00:40:48,616 --> 00:40:51,018 si nu ai control asupra cât de mult inhalează 257 00:40:51,118 --> 00:40:53,721 pentru că e tot pe baza respiraţiei lor. 258 00:40:53,821 --> 00:40:58,960 Și dacă sunt panicați, ei respira prea adânc, prea repede, 259 00:40:59,060 --> 00:41:00,061 stii ce se intampla? 260 00:41:01,729 --> 00:41:05,232 Ei mor, chiar acolo, în brațele tale. 261 00:41:07,467 --> 00:41:08,803 Cumva elimină distracția din asta. 262 00:41:10,071 --> 00:41:11,739 Deci, fără cloroform. 263 00:41:11,839 --> 00:41:13,908 Îmi place să păstrez controlul. 264 00:41:16,377 --> 00:41:18,646 Nu mai ai controlul, nemernic! 265 00:41:19,847 --> 00:41:20,915 Un cuțit nu te pune în control 266 00:41:21,015 --> 00:41:22,083 dacă nu ești pregătit să-l folosească. 267 00:41:22,183 --> 00:41:23,250 Nu mă tenta. 268 00:41:25,653 --> 00:41:26,620 Cel puțin eu sunt liber. 269 00:41:26,721 --> 00:41:29,090 -Gratuit? Serios? -Mmm. 270 00:41:29,190 --> 00:41:32,059 Puteți alege între murind încet aici 271 00:41:32,159 --> 00:41:33,427 sau repede afară. 272 00:41:33,527 --> 00:41:35,730 Asta e singurul libertatea pe care o ai. 273 00:41:35,830 --> 00:41:39,266 Deci, spune-mi, de ce naiba mai esti inauntru atunci? 274 00:41:45,139 --> 00:41:46,207 Oh, am înțeles. 275 00:41:47,341 --> 00:41:48,809 Ai încercat deja. 276 00:41:54,849 --> 00:41:57,752 Îmi imaginez doar că scapi din portbagaj de acolo, 277 00:41:57,852 --> 00:42:00,488 ieşind afară iar apoi realizând 278 00:42:00,588 --> 00:42:01,589 nu e unde sa mergi 279 00:42:01,689 --> 00:42:03,090 și ar trebui să te întorci în mașină. 280 00:42:03,190 --> 00:42:05,259 Oh, e brutal! 281 00:42:05,359 --> 00:42:08,829 E amuzant că ai schimbat o cușcă pentru alta. 282 00:42:10,097 --> 00:42:12,500 Doar că de data aceasta rechinul e înăuntru cu tine. 283 00:42:12,600 --> 00:42:13,901 Un rechin fără dinți. 284 00:42:14,001 --> 00:42:15,136 Hmm. 285 00:42:19,974 --> 00:42:21,242 Deci, ce acum? 286 00:42:22,276 --> 00:42:24,278 Ce ai de gând să faci cu mine, Annie Wilkes? 287 00:42:24,378 --> 00:42:25,780 nu dau un rahat despre tine. 288 00:42:27,048 --> 00:42:29,650 De îndată ce lucrurile se calmează, Îmi voi risca afară. 289 00:42:29,750 --> 00:42:30,951 Oh, mult noroc atunci. 290 00:42:32,753 --> 00:42:34,955 Cât de departe crezi vei intra în viscol? 291 00:42:35,056 --> 00:42:35,956 500 de metri? 292 00:42:36,057 --> 00:42:37,858 O milă? 293 00:42:37,958 --> 00:42:39,960 Afară sunt minus patru grade. 294 00:42:40,061 --> 00:42:43,130 - Voi reuși. -Nu, nu o vei face. 295 00:42:43,230 --> 00:42:46,167 Am urcat pe acel deal și aproape a murit în zece minute. 296 00:42:46,267 --> 00:42:47,868 Nu ești echipat să treacă prin această furtună. 297 00:42:47,968 --> 00:42:50,204 Chiar și cu pălăria și mănușile mele. 298 00:42:51,138 --> 00:42:54,075 Mulți factori pot păstra tu trăiești în timpul furtunii. 299 00:42:54,175 --> 00:42:57,311 Organismul va lucra suplimentar pentru a-și proteja elementele vitale, 300 00:42:57,411 --> 00:42:58,813 capul si organele. 301 00:42:58,913 --> 00:43:00,981 Nu-i pasă despre extremități. 302 00:43:01,082 --> 00:43:03,918 Deci, intenționez să plec de aici cu tot 303 00:43:04,018 --> 00:43:05,653 am intacte. 304 00:43:06,555 --> 00:43:07,955 Pe de alta parte, 305 00:43:08,055 --> 00:43:11,025 multi factori pot accelerarea hipotermiei: 306 00:43:11,125 --> 00:43:14,161 grăsime corporală, vârstă, consumul de alcool, 307 00:43:14,261 --> 00:43:17,264 răni - îmi pare rău - și umezeală. 308 00:43:18,699 --> 00:43:20,501 Hainele tale sunt ude. 309 00:43:20,601 --> 00:43:22,636 Vor îngheța destul de repede. 310 00:43:23,572 --> 00:43:25,039 Nu sunt sigur că vei reuși. 311 00:43:26,307 --> 00:43:27,542 - Dă-mi dracu'. -Mmhmm. 312 00:43:27,641 --> 00:43:29,110 Chelnerita cu o diplomă medicală. 313 00:43:29,210 --> 00:43:31,979 Nu am nevoie de unul. Am crescut în frig. 314 00:43:33,414 --> 00:43:36,250 Cea mai bună șansă de supraviețuire este să stai aici cu mine. 315 00:43:36,350 --> 00:43:38,953 Asta ar fi cea mai inteligentă alegere, date fiind circumstantele. 316 00:43:39,954 --> 00:43:41,789 -Aveţi încredere în mine. - Ai încredere în tine? 317 00:43:43,090 --> 00:43:47,529 Știi, tu și cu mine a coborât pe picior greșit. 318 00:43:47,628 --> 00:43:49,063 Nu există „tu și eu”, idiotule. 319 00:43:49,163 --> 00:43:50,798 Ei bine, fie ca iti place sau nu, 320 00:43:50,898 --> 00:43:52,366 suntem amândoi în același rahat acum. 321 00:43:52,466 --> 00:43:53,968 Nu pentru mult timp. 322 00:43:54,068 --> 00:43:56,270 Ştii ce voi face înainte să plec. 323 00:43:56,370 --> 00:43:57,972 Mă voi asigura al naibii că ești 324 00:43:58,072 --> 00:44:00,808 atașat și legat până la acest scaun, 325 00:44:00,908 --> 00:44:03,811 și apoi voi lăsa mașina ușile larg deschise 326 00:44:03,911 --> 00:44:05,212 si cu putin noroc, 327 00:44:05,312 --> 00:44:07,715 vom găsi corpul tău înghețat până la sfârșitul iernii. 328 00:44:07,815 --> 00:44:08,983 Dacă desigur 329 00:44:09,083 --> 00:44:11,418 animalele sălbatice au avut grijă din tine primul. 330 00:44:25,799 --> 00:44:27,268 De cât timp am fost afară? 331 00:44:27,368 --> 00:44:28,335 Nu suficient de mult. 332 00:44:28,435 --> 00:44:30,104 Ascultă, dacă vrei să supraviețuiești, 333 00:44:30,204 --> 00:44:33,140 trebuie să începem să economisim pe combustibil si pe baterie. 334 00:44:33,240 --> 00:44:34,708 Putem folosi doar căldura pentru câteva minute 335 00:44:34,808 --> 00:44:36,810 în fiecare zi sau altfel nu vom rezista mult. 336 00:44:36,911 --> 00:44:38,212 Nu intenționez să stau aici mult timp. 337 00:44:38,312 --> 00:44:39,713 Nu știi dacă avem să stau aici două ore, 338 00:44:39,813 --> 00:44:41,282 două zile sau două săptămâni. 339 00:44:41,382 --> 00:44:43,618 Putem supraviețui fără mâncare, dar fără căldură. 340 00:44:43,717 --> 00:44:45,686 Frigul o să omoare noi în câteva ore. 341 00:44:45,786 --> 00:44:47,321 Hipotermie, vă amintiți? 342 00:44:50,525 --> 00:44:51,892 Opriți-l. 343 00:44:55,597 --> 00:44:56,997 Oprește-l! 344 00:45:01,969 --> 00:45:03,304 Miști un mușchi. 345 00:45:19,286 --> 00:45:21,355 Nu ești de aici, esti? 346 00:45:21,455 --> 00:45:23,190 Îmi place să călătoresc. 347 00:45:23,290 --> 00:45:25,259 David Herman Petersen. 348 00:45:25,359 --> 00:45:26,794 Numele acela. 349 00:45:26,894 --> 00:45:28,495 Cel puțin acesta este numele tău adevărat? 350 00:45:29,664 --> 00:45:31,098 Nu este important. 351 00:45:31,198 --> 00:45:33,801 Pentru mine ești doar Nenorocitul dracului. 352 00:45:33,901 --> 00:45:35,502 Nu te superi dacă sun tu asta, tu, 353 00:45:35,604 --> 00:45:38,038 Nenorocitul nenorocit? 354 00:45:43,744 --> 00:45:45,846 Pare ca nimeni știe cine ești cu adevărat. 355 00:45:45,946 --> 00:45:47,649 Sunt un tip timid. 356 00:45:47,748 --> 00:45:49,216 Și te ghicesc nu ai nici un copil. 357 00:45:49,316 --> 00:45:51,118 Oh, ești o fată deșteaptă. 358 00:45:51,218 --> 00:45:52,886 Acolo trebuie să fie locul unde o ia Ella creierul e de la, 359 00:45:52,987 --> 00:45:55,055 pentru că nu e de la Vince. 360 00:45:55,155 --> 00:45:56,423 De unde știi numele fiicei mele? 361 00:45:56,524 --> 00:46:00,094 Oh, știu multe despre tine Ana, și știi un rahat despre mine. 362 00:46:00,194 --> 00:46:02,096 stiu mai mult decat destul despre tine. 363 00:46:03,264 --> 00:46:06,100 Și să nu aduci niciodată în discuție numele fiicei mele din nou. 364 00:46:23,752 --> 00:46:24,818 Scaunele alea dracului sunt scumpe. 365 00:46:24,918 --> 00:46:26,186 Vei plăti pentru asta. 366 00:46:33,595 --> 00:46:34,529 Ce? 367 00:46:35,929 --> 00:46:36,830 Legăturile mele sunt prea strânse. 368 00:46:36,930 --> 00:46:38,667 Îmi taie încheieturile. 369 00:46:38,767 --> 00:46:40,034 Nu vă faceți griji. 370 00:46:40,134 --> 00:46:41,569 După un timp, nici măcar nu vei face mai simte-ti mainile. 371 00:46:50,512 --> 00:46:51,579 De ce nu m-ai ucis? 372 00:46:53,480 --> 00:46:55,517 Mi-am inventat propria teorie înapoi în portbagaj. 373 00:46:56,584 --> 00:46:57,818 Vrei să auzi? 374 00:46:58,819 --> 00:47:00,789 Complexul de superioritate. 375 00:47:00,888 --> 00:47:02,056 Ai devenit neglijent. 376 00:47:02,156 --> 00:47:04,358 -Nu sunt niciodată neglijent. - Erai prea încrezător. 377 00:47:04,458 --> 00:47:06,193 Încă mai ești. 378 00:47:06,293 --> 00:47:08,228 Ar fi trebuit să ucizi eu când ai putea. 379 00:47:08,329 --> 00:47:10,898 Dacă aș fi vrut să ucid tu, ai fi mort până acum. 380 00:47:12,099 --> 00:47:13,967 Ai avut altele planuri pentru mine, nu? 381 00:47:16,671 --> 00:47:18,540 Nenorocitul bolnav. 382 00:47:22,577 --> 00:47:23,911 De ce nu m-ai ucis? 383 00:47:24,978 --> 00:47:26,847 Ar fi fost atât de ușor când eram rece. 384 00:47:26,947 --> 00:47:28,849 Pentru că nu sunt ca tine. 385 00:47:28,949 --> 00:47:30,284 Nu sunt un monstru. 386 00:47:30,384 --> 00:47:32,219 Oh. 387 00:47:32,319 --> 00:47:35,289 Oh, în circumstanțele potrivite, toți putem fi cruzi. 388 00:47:35,389 --> 00:47:36,890 Chiar și tu. 389 00:47:39,193 --> 00:47:40,729 Imagina. 390 00:47:40,829 --> 00:47:42,296 Doar imaginați-vă. 391 00:47:43,665 --> 00:47:45,499 Cineva o rănește pe micuța Ella. 392 00:47:49,069 --> 00:47:52,339 Sa nu mentionezi niciodata numele fiicei mele din nou. 393 00:47:52,439 --> 00:47:54,108 Bine. 394 00:47:54,208 --> 00:47:55,442 Bine. 395 00:47:55,543 --> 00:47:56,944 Bine. 396 00:48:04,786 --> 00:48:06,053 Vezi? 397 00:48:07,121 --> 00:48:08,989 E vorba doar de circumstanțe. 398 00:48:16,130 --> 00:48:17,431 Prima dată nu este niciodată ușoară. 399 00:48:18,899 --> 00:48:20,334 Dar după timp, te obisnuiesti. 400 00:48:22,837 --> 00:48:24,004 Cine ştie? 401 00:48:25,005 --> 00:48:26,641 Ana, chiar te-ai putea bucura. 402 00:48:28,041 --> 00:48:29,376 Oh, aș putea preda tu niste lucruri. 403 00:48:29,476 --> 00:48:31,011 Taci! 404 00:48:38,152 --> 00:48:39,319 Ai ceva de mâncare? 405 00:48:41,021 --> 00:48:42,289 Ce e atât de amuzant? 406 00:48:42,389 --> 00:48:45,292 Aproape am cumpărat un pachet de prăjituri înapoi la benzinărie. 407 00:48:45,392 --> 00:48:47,027 Nu am vrut să folosesc cardul meu de credit. 408 00:48:47,127 --> 00:48:49,029 Te pot urmări atât de ușor cu un card de credit. 409 00:48:50,364 --> 00:48:52,933 Aveam doar destui bani pentru gaz si tigari. 410 00:48:56,136 --> 00:48:58,272 Doctorul meu spunea mereu fumul mă va ucide. 411 00:49:07,047 --> 00:49:08,282 O să trag un pui de somn. 412 00:49:09,383 --> 00:49:11,185 Ar trebui să încerci și dormi puțin. 413 00:49:11,285 --> 00:49:12,754 Nu am de gând să dorm. 414 00:49:12,854 --> 00:49:14,988 Oh, vei dormi. 415 00:49:15,088 --> 00:49:16,490 Frigul te va face. 416 00:49:18,392 --> 00:49:19,460 Este inevitabil. 417 00:49:24,599 --> 00:49:26,133 În acest caz. 418 00:49:28,603 --> 00:49:29,704 Nenorocită de cățea! Ai naibii... 419 00:51:13,808 --> 00:51:15,242 Vis urât? 420 00:51:17,277 --> 00:51:19,814 Mă întreb ce coșmaruri ca a ta arata. 421 00:51:21,015 --> 00:51:23,250 A mea ca toți oamenii normali sunt aglomerate 422 00:51:23,350 --> 00:51:27,287 cu dracurile sucite ca tine, dar a ta, 423 00:51:27,387 --> 00:51:29,691 Adică, ce arata ca? 424 00:51:29,791 --> 00:51:30,792 Ce te sperie? 425 00:51:32,192 --> 00:51:34,662 A fi prins de poliție? 426 00:51:34,762 --> 00:51:35,930 A fi executat? 427 00:51:36,030 --> 00:51:37,331 Nu? 428 00:51:38,766 --> 00:51:44,038 Poate sunt aproape normale oameni, fericire, familie. 429 00:51:44,137 --> 00:51:46,406 știi, tot ce nu vei avea niciodată. 430 00:52:01,522 --> 00:52:03,290 Există o sticlă acolo undeva. 431 00:52:07,160 --> 00:52:08,863 Daţi-i drumul. 432 00:52:08,963 --> 00:52:10,865 Nu mă deranjează să împărtășesc. 433 00:52:10,965 --> 00:52:12,600 Nu mă voi uita, promit. 434 00:52:31,019 --> 00:52:32,687 Nu merge nicăieri. 435 00:52:38,960 --> 00:52:40,394 Căţea. 436 00:53:38,418 --> 00:53:40,320 Deschis al naibii. 437 00:53:40,420 --> 00:53:41,689 Deschide ușa asta! 438 00:53:41,789 --> 00:53:43,791 Mi-ar plăcea să ajut dar mâinile mele sunt legate. 439 00:53:47,729 --> 00:53:48,796 Nenorocită de cățea. 440 00:54:10,752 --> 00:54:11,886 Ce naiba? 441 00:54:35,610 --> 00:54:37,712 Ah! O să te omor! 442 00:54:37,812 --> 00:54:39,213 Ah! 443 00:54:39,312 --> 00:54:41,549 Ah! 444 00:58:06,587 --> 00:58:08,022 Terminați de cotrofiat? 445 00:58:10,358 --> 00:58:11,959 Cât timp au m-ai urmarit? 446 00:58:12,059 --> 00:58:13,861 Destul de lung. 447 00:58:13,961 --> 00:58:16,496 Cum am spus, știu multe despre tine. 448 00:58:16,597 --> 00:58:17,932 De ce eu? 449 00:58:18,032 --> 00:58:20,601 Întotdeauna aceeași întrebare. Ce vrei să spun? 450 00:58:20,701 --> 00:58:22,236 Ești specială. Tu ești acela? 451 00:58:23,471 --> 00:58:26,574 Am văzut... o oportunitate. 452 00:58:27,608 --> 00:58:29,510 Ești singur. Locuiești singur cu copilul tău. 453 00:58:29,610 --> 00:58:30,511 Nu ai prieteni. 454 00:58:30,611 --> 00:58:32,480 Familia mamei tale. 455 00:58:32,580 --> 00:58:36,917 Doar un alt imigrant obișnuit de care nimănui nu-i pasă cu adevărat. 456 00:58:37,018 --> 00:58:38,052 A fost ușor. 457 00:58:38,152 --> 00:58:39,553 Cu excepția lui Vince. 458 00:58:40,721 --> 00:58:42,423 Nu am plănuit pe idiotul ăla. 459 00:58:42,523 --> 00:58:44,558 Aproape a dărâmat totul. 460 00:58:44,658 --> 00:58:46,727 Asa faci tu? 461 00:58:46,827 --> 00:58:49,397 Ajuți domnisoarele aflate în dificultate pentru a le câștiga încrederea 462 00:58:49,497 --> 00:58:51,198 si apoi ii rapiti? 463 00:58:52,533 --> 00:58:55,169 Asta ai făcut cu Ashley Mitchell? 464 00:58:55,269 --> 00:58:56,904 -OMS? -Ashley Mitchell! 465 00:58:57,004 --> 00:58:58,139 Ei! 466 00:59:00,274 --> 00:59:02,009 Câte femei ai ucis? 467 00:59:03,110 --> 00:59:04,345 Nu am numărat niciodată. 468 00:59:04,445 --> 00:59:05,713 Sunt sigur că ai. 469 00:59:06,747 --> 00:59:09,784 Asta s-au sucit toate dracului ca tine. 470 00:59:09,884 --> 00:59:12,253 Și de aceea tu au toate aceste ID-uri. 471 00:59:15,524 --> 00:59:17,591 Câți? 472 00:59:17,691 --> 00:59:18,993 Ei bine, este greu de răspuns. 473 00:59:20,529 --> 00:59:21,796 Era unul care numai pe urmă 474 00:59:21,896 --> 00:59:23,197 Am descoperit că sunt însărcinată. 475 00:59:23,297 --> 00:59:26,400 Acum, asta contează ca doi? 476 00:59:26,500 --> 00:59:30,671 Oh, și a fost chiar asta drăguță brunetă mi-a plăcut foarte mult. 477 00:59:31,705 --> 00:59:33,407 Semăna puțin cu tine, 478 00:59:33,508 --> 00:59:35,176 dar ea vorbea mult al naibii de mai puțin. 479 00:59:36,410 --> 00:59:37,111 Care era numele ei? 480 00:59:37,211 --> 00:59:38,779 Maria, Mia. 481 00:59:39,880 --> 00:59:42,583 Ei bine, s-a înecat cu ea propriul vărsat sub călușul meu. 482 00:59:42,683 --> 00:59:46,020 Acum, acea crimă este sau este un accident? 483 00:59:47,955 --> 00:59:49,023 ai întrebat. 484 00:59:50,391 --> 00:59:54,328 Toate acele vieți s-au încheiat pentru că au greșit 485 00:59:54,428 --> 00:59:56,430 loc la momentul nepotrivit. 486 00:59:56,531 --> 00:59:58,699 Pentru că s-au încrucișat cale cu un psiho. 487 01:00:00,000 --> 01:00:01,602 Ai de gând să asculți la nume 488 01:00:01,702 --> 01:00:02,970 dintre toate aceste femei. 489 01:00:04,038 --> 01:00:07,942 Amanda Walker, Maddie Parker. 490 01:00:11,779 --> 01:00:13,714 Elizabeth Guzman. 491 01:00:13,814 --> 01:00:14,715 Uită-te la ei. 492 01:00:14,815 --> 01:00:16,617 Deschide ochii! 493 01:00:21,755 --> 01:00:23,324 Cassie Beckerman. 494 01:00:23,424 --> 01:00:24,559 fiul tău de cățea. 495 01:00:24,692 --> 01:00:25,960 Uită-te la ea. 496 01:00:26,060 --> 01:00:27,194 Oh, Cassie. 497 01:00:28,530 --> 01:00:29,997 Da. 498 01:00:30,097 --> 01:00:31,232 Îmi amintesc de ea. 499 01:00:33,134 --> 01:00:34,902 Ea a fost prima mea. 500 01:00:35,002 --> 01:00:36,937 Nu uităm niciodată primul nostru, nu? 501 01:00:38,105 --> 01:00:40,174 O mizerie totală. Am făcut totul greșit. 502 01:00:41,375 --> 01:00:43,545 Eu... nici nu știam Am vânat în ziua aceea. 503 01:00:43,644 --> 01:00:44,845 Ieșeam doar să iau 504 01:00:44,945 --> 01:00:46,480 pui și vezi dacă le-aș putea lăsa. 505 01:00:46,581 --> 01:00:47,915 Mă testam. 506 01:00:49,116 --> 01:00:51,852 Am învățat atât de multe despre psihologia feminină de atunci. 507 01:00:55,689 --> 01:00:58,993 Unele femei erau întotdeauna suspect. 508 01:00:59,093 --> 01:01:01,795 Ei văd un singur tip în mașina lui singur. 509 01:01:02,863 --> 01:01:03,998 Am vrut să mă schimb situația 510 01:01:04,098 --> 01:01:06,267 așa au vrut pentru a intra în mașină. 511 01:01:06,367 --> 01:01:08,202 A fost un joc. 512 01:01:08,302 --> 01:01:11,839 De fiecare dată când mă testam, văzând cât de departe aș merge. 513 01:01:12,907 --> 01:01:14,708 Nu am vrut să fiu prins. 514 01:01:14,808 --> 01:01:16,177 Dar acolo am fost, 515 01:01:16,277 --> 01:01:19,113 condus ore și ore și apoi brusc... 516 01:01:20,381 --> 01:01:21,382 Am avut noroc. 517 01:01:42,469 --> 01:01:43,572 -Hei. -Hi. 518 01:01:43,672 --> 01:01:45,172 Trebuie să merg la Lakeside. 519 01:01:45,272 --> 01:01:46,006 Oh, îmi pare rău. 520 01:01:46,106 --> 01:01:47,576 Mă duc în Columbia Căderi. 521 01:01:47,676 --> 01:01:48,776 - Oh. - Scuze. 522 01:01:48,876 --> 01:01:50,344 - N-am spus - Mă duceam la Lakeside 523 01:01:50,444 --> 01:01:52,046 sau oferă să o ia imediat. 524 01:01:52,146 --> 01:01:53,682 Ar fi fost și asta o mare coincidență. 525 01:01:53,781 --> 01:01:54,583 Mult prea dornic. 526 01:01:54,683 --> 01:01:56,518 Adică, 527 01:01:56,618 --> 01:01:58,786 Presupun că m-aș putea întoarce, te apropii de Lakeside, 528 01:01:58,886 --> 01:02:00,187 dacă asta ajută. 529 01:02:02,022 --> 01:02:04,693 M-am uitat la ceas parcă ar fi să spun, 530 01:02:04,825 --> 01:02:06,493 Chiar am timp? 531 01:02:06,595 --> 01:02:09,263 Ați fi surprins cât de eficient așa ceva este. 532 01:02:12,601 --> 01:02:13,668 Mama ei trebuie să-i fi spus 533 01:02:13,767 --> 01:02:16,270 a nu intra în mașina unui străin pe cont propriu. 534 01:02:18,739 --> 01:02:19,940 Apoi s-a uitat la mine. 535 01:02:21,041 --> 01:02:24,613 Puteai să vezi că era ca, da, e un prost. 536 01:02:24,713 --> 01:02:27,014 -Nu ar răni nicio muscă. - Bine. 537 01:02:27,114 --> 01:02:28,617 - Și apoi. - Sigur, da. 538 01:02:28,717 --> 01:02:29,651 Multumesc. Multumesc mult. 539 01:02:29,750 --> 01:02:31,885 Da. Ea a intrat. 540 01:02:34,154 --> 01:02:35,889 Ar fi trebuit să aibă încredere în instinctul ei. 541 01:02:45,099 --> 01:02:48,769 A avut astea ochi căprui incredibili, 542 01:02:48,869 --> 01:02:51,438 par lung și blond și acești sâni care sări 543 01:02:51,539 --> 01:02:53,240 care mă înnebunea. 544 01:02:54,875 --> 01:02:55,876 Deci, îți place muzica? 545 01:02:55,976 --> 01:02:57,077 Da. Da, da. 546 01:02:57,177 --> 01:02:59,079 - Îmi place muzica. - Redați muzica dorită. 547 01:02:59,179 --> 01:03:00,615 Sigur. 548 01:03:00,715 --> 01:03:02,149 Vezi dacă e ceva. 549 01:03:05,252 --> 01:03:06,521 - Îmi place acest cântec. - Da? 550 01:03:06,621 --> 01:03:08,222 Eu, da. 551 01:03:08,322 --> 01:03:12,293 Ea a râs de lucrurile pe care le-am spus pe care chiar și eu știam că nu sunt amuzante. 552 01:03:12,393 --> 01:03:14,094 Am lăsat-o să se gândească ea controla. 553 01:03:17,331 --> 01:03:18,767 Merg să-ți văd iubitul, sau...? 554 01:03:18,866 --> 01:03:21,235 Nu, de fapt nu ai un iubit. 555 01:03:21,335 --> 01:03:22,102 - Nu? - Nu. 556 01:03:22,202 --> 01:03:23,837 Doar o să fac vizitati niste prieteni. 557 01:03:23,937 --> 01:03:25,640 A început să joace un joc. 558 01:03:25,740 --> 01:03:26,840 Nu prea mă tachina, dar știi, 559 01:03:26,940 --> 01:03:28,909 aceste jocuri pe care le joacă bărbații și femeile. 560 01:03:30,679 --> 01:03:34,549 Am avut această poftă, acest sentiment îngrozitor, furios. 561 01:03:34,649 --> 01:03:36,518 Mi-a consumat interiorul. 562 01:03:39,587 --> 01:03:41,488 Hei, cred că doar tu a ratat de fapt tura. 563 01:03:41,589 --> 01:03:42,757 Asta, aceasta nu este calea corectă, 564 01:03:42,856 --> 01:03:45,192 Acest drum este mult mai rapid. Cunosc foarte bine acest drum. 565 01:03:45,292 --> 01:03:47,161 Oh! Bine. 566 01:03:47,261 --> 01:03:48,929 Știa că ceva nu era în regulă. 567 01:03:51,899 --> 01:03:53,033 Știi, este... sincer, 568 01:03:53,133 --> 01:03:54,435 ai putea doar să tragi chiar aici 569 01:03:54,536 --> 01:03:56,870 și aș putea să sară afară, mai ia o plimbare. 570 01:03:56,970 --> 01:03:58,439 E tot... E în regulă. 571 01:03:58,540 --> 01:04:00,341 Nu trebuie să te stresezi, e bine. 572 01:04:02,811 --> 01:04:03,944 Bine. 573 01:04:04,044 --> 01:04:05,245 Poți te rog să tragi și doar să mă lași afară? 574 01:04:05,346 --> 01:04:06,380 Poți doar să lași eu chiar aici. 575 01:04:06,480 --> 01:04:08,449 Am încercat pentru a-mi cumpăra timp, 576 01:04:08,550 --> 01:04:10,552 dar în acest moment era complet isterica. 577 01:04:10,652 --> 01:04:12,119 Bine. Serios, 578 01:04:12,219 --> 01:04:13,020 dacă nu mă lași să ies bine acum, voi chema poliția. 579 01:04:13,120 --> 01:04:14,254 Vrei... Nici măcar. 580 01:04:14,355 --> 01:04:15,557 -Ce e în neregulă cu tine? -Hei! 581 01:04:15,657 --> 01:04:16,591 Lasă-mă afară! 582 01:04:16,691 --> 01:04:17,424 Am încercat să o țin tăcută, 583 01:04:17,525 --> 01:04:19,561 dar ea pur și simplu nu a închis la naiba. 584 01:04:19,661 --> 01:04:21,061 Descuie ușa asta! 585 01:04:21,161 --> 01:04:21,995 Și atunci am pierdut-o. 586 01:04:22,096 --> 01:04:23,631 Descuie ușa asta! 587 01:04:23,732 --> 01:04:24,932 Ah! 588 01:04:25,966 --> 01:04:27,234 Am dat naibii. 589 01:04:28,335 --> 01:04:29,303 Ajunge! 590 01:04:30,672 --> 01:04:31,972 Este suficient! 591 01:04:35,810 --> 01:04:37,378 Este suficient! 592 01:04:51,158 --> 01:04:54,294 Deodată am fost doar stând acolo și eu. 593 01:04:56,631 --> 01:04:57,599 Nu îmi venea să cred. 594 01:04:57,699 --> 01:05:01,034 Eu... Am făcut-o. 595 01:05:04,471 --> 01:05:06,039 Am făcut-o. 596 01:05:08,208 --> 01:05:11,078 Ea nu a murit instantaneu cum ar fi trebuit. 597 01:05:12,614 --> 01:05:13,648 Ca în filme. 598 01:05:15,149 --> 01:05:16,417 Nu se întâmplă așa. 599 01:05:18,385 --> 01:05:20,622 Când înjunghii pe cineva, sângerează încet. 600 01:05:20,722 --> 01:05:24,224 Ei pierd tensiunea arterială și trebuie să-i înjunghii din nou 601 01:05:24,324 --> 01:05:26,393 si iar si iar si iar. 602 01:05:27,294 --> 01:05:29,531 Aceste lucruri necesită timp. 603 01:05:29,631 --> 01:05:31,533 Aș fi putut s-o înjunghi în inimă, dar... 604 01:05:33,635 --> 01:05:36,103 Nu m-am putut aduce pentru a leza acei sâni. 605 01:05:38,472 --> 01:05:40,441 Ea a ajuns să primească i-a tăiat gâtul. 606 01:05:43,678 --> 01:05:46,046 Am aruncat ce a mai rămas din ea corp sub o grămadă de lemne 607 01:05:46,146 --> 01:05:48,248 și acolo era ea găsit două zile mai târziu. 608 01:05:49,349 --> 01:05:51,719 Polițiștii erau peste tot. Știrile locale au preluat-o. 609 01:05:53,153 --> 01:05:55,857 Cassie era fiica a unui judecător. 610 01:05:55,956 --> 01:05:57,324 Deci, al naibii de prost. 611 01:05:58,927 --> 01:06:01,962 A trebuit să mă ascund săptămâni întregi așteptând pentru ca totul să se stingă. 612 01:06:02,996 --> 01:06:04,498 Ea m-a făcut să mă schimb tot jocul meu. 613 01:06:06,033 --> 01:06:09,069 De atunci, Am fost foarte atent. 614 01:06:11,171 --> 01:06:13,307 Următorul a fost un imigrant. 615 01:06:13,407 --> 01:06:14,876 Cassie era încă la știri. 616 01:06:14,975 --> 01:06:18,445 Dar cu această tipă de clasă joasă, nimic. 617 01:06:19,747 --> 01:06:22,416 Nu anticipasem lipsa de efort în găsirea 618 01:06:22,517 --> 01:06:26,286 ucigașul unei femei sărace, cu vieți scăzute sau imigranți. 619 01:06:27,421 --> 01:06:29,189 Este chiar convenabil pentru unii. 620 01:06:31,158 --> 01:06:32,727 A deschis un întreg lume nouă pentru mine. 621 01:06:34,161 --> 01:06:35,697 Am luat rău vești pentru tine, David. 622 01:06:37,130 --> 01:06:39,834 Seria ta de victorie se termină chiar aici. 623 01:06:39,934 --> 01:06:42,369 Data viitoare când vorbesc de isprăvile tale, 624 01:06:42,469 --> 01:06:44,539 va fi așa cum te vor plimba la condamnatul morţii. 625 01:06:46,541 --> 01:06:47,341 Îmi este milă de tine. 626 01:06:47,441 --> 01:06:49,309 La dracu cu tine și cu mila ta. 627 01:06:49,409 --> 01:06:51,746 Viața ta trebuie să fie mizerabilă. 628 01:06:53,180 --> 01:06:56,885 Fără prieteni, fără soție, nimeni cu care să vorbești. 629 01:06:56,985 --> 01:06:58,118 Nimeni în care să te încrezi. 630 01:06:58,218 --> 01:06:59,119 Da. 631 01:06:59,219 --> 01:07:00,822 Tu și cu mine avem atât de multe în comun. 632 01:07:00,922 --> 01:07:02,289 Nu avem nimic în comun. 633 01:07:02,389 --> 01:07:04,224 Nimic. 634 01:07:04,324 --> 01:07:06,895 Mă întreb cum tu a devenit ceea ce ești. 635 01:07:06,995 --> 01:07:08,663 De ce ți-e atât de frică de femei? 636 01:07:08,763 --> 01:07:11,766 Pentru că asta este totul este despre, nu? 637 01:07:11,866 --> 01:07:14,268 Femeile te sperie. 638 01:07:14,368 --> 01:07:16,036 Ești incapabil? de a primi un hard-on? 639 01:07:16,136 --> 01:07:17,170 Oh, haide... 640 01:07:17,271 --> 01:07:19,172 Au râs de tine? 641 01:07:19,273 --> 01:07:21,743 vreau sa stiu. Spune-mi, ce este? 642 01:07:21,843 --> 01:07:23,176 E din cauza mamei tale? 643 01:07:23,277 --> 01:07:25,279 Nu îndrăzni să vorbești despre a mea mamă, târfă! 644 01:07:25,379 --> 01:07:30,284 Oh, micul ucigaș al mamei are un punct sensibil. 645 01:07:36,958 --> 01:07:41,295 Ce ai vrut să spui când ai spus ce a mai ramas din trup? 646 01:07:41,395 --> 01:07:43,598 Nu te mai întrebi vreodată întrebări naibii? 647 01:07:43,698 --> 01:07:45,567 Ce ai facut cu ei? 648 01:07:48,368 --> 01:07:50,370 Ei bine, oricum erau morți. 649 01:07:52,072 --> 01:07:53,675 Lumea va fi un loc mai bun 650 01:07:53,775 --> 01:07:55,409 când primești acul. 651 01:07:56,644 --> 01:08:00,548 Ieri la cafenea, era ceva între 652 01:08:00,648 --> 01:08:01,950 tu si cu mine. 653 01:08:02,050 --> 01:08:04,519 O electricitate. L-am văzut. 654 01:08:04,619 --> 01:08:06,186 Continuă. Recunoaște-o. 655 01:08:06,286 --> 01:08:07,287 Continuă să visezi. 656 01:08:07,387 --> 01:08:10,058 Continuă. Atât ți-a mai rămas. 657 01:08:10,157 --> 01:08:11,926 Oh, când te-am salvat de la soțul tău abuziv, 658 01:08:12,026 --> 01:08:13,528 asta te-a făcut fierbinte. 659 01:08:13,628 --> 01:08:14,361 Asta te excită. 660 01:08:14,461 --> 01:08:16,129 E în regulă. Poți să recunoști. 661 01:08:16,229 --> 01:08:17,431 Ești delirante. 662 01:08:17,532 --> 01:08:19,634 - Serios? - Băieți drăguți mă încinge. 663 01:08:19,734 --> 01:08:20,835 Nu psihopati. 664 01:08:20,935 --> 01:08:23,071 Ei bine, de ce te-ai căsătorit cu Vince? 665 01:08:23,170 --> 01:08:23,938 El este destul de violent. 666 01:08:24,038 --> 01:08:25,673 Nu chiar un tip drăguț. 667 01:08:25,773 --> 01:08:27,008 El bea. 668 01:08:27,107 --> 01:08:29,010 El... era deprimat, si-a pierdut locul de munca. 669 01:08:29,109 --> 01:08:31,713 Scuze, scuze, scuze. 670 01:08:31,813 --> 01:08:32,880 Dar tipul dinaintea lui Vince? 671 01:08:32,981 --> 01:08:34,549 A fost unul înaintea lui, nu? 672 01:08:34,649 --> 01:08:36,084 A fost și el violent? 673 01:08:36,183 --> 01:08:37,250 Te-ar bate și apoi să-ți dau flori 674 01:08:37,351 --> 01:08:39,119 că nu puteai să mirosi prin nasul rupt? 675 01:08:39,219 --> 01:08:40,788 Și ai făcut scuze pentru el? 676 01:08:40,888 --> 01:08:42,090 Da. Băutură, depresie. 677 01:08:42,189 --> 01:08:43,256 Și-a pierdut slujba. Bang. 678 01:08:43,357 --> 01:08:44,559 Oh, îmi pare rău. Flori. 679 01:08:44,659 --> 01:08:46,259 Băutură, depresie, și-a pierdut locul de muncă. 680 01:08:46,360 --> 01:08:48,128 Oh, bang. Oh, îmi pare rău. 681 01:08:48,228 --> 01:08:49,329 Iată câteva flori. 682 01:08:49,429 --> 01:08:52,265 Băutură, depresie, și-a pierdut locul de muncă. 683 01:08:52,366 --> 01:08:54,736 Bang! Oh, îmi pare rău... 684 01:08:55,970 --> 01:08:57,805 M-am săturat să te aud. 685 01:11:02,864 --> 01:11:04,297 cred ca a dispărut... 686 01:11:13,473 --> 01:11:14,542 Ce? 687 01:11:15,877 --> 01:11:16,711 Ce? 688 01:11:19,981 --> 01:11:20,982 Stai, ce? 689 01:12:05,193 --> 01:12:06,928 Ce a fost asta? 690 01:12:13,301 --> 01:12:14,836 Nu știu. 691 01:12:14,936 --> 01:12:16,503 Oricare ar fi fost, trebuie să fi fost atras 692 01:12:16,604 --> 01:12:18,005 la mașină după miros a pisului tău. 693 01:12:18,105 --> 01:12:19,941 Ar fi putut fi sângele tău. 694 01:12:23,177 --> 01:12:24,377 Hai să pornim căldura. 695 01:12:24,477 --> 01:12:26,147 Trebuie să fim cruzi, îți amintești? 696 01:12:26,247 --> 01:12:28,182 -Hai doar câteva minute. -Nu. 697 01:12:28,282 --> 01:12:29,650 Îmi îngheț fundul aici, la naiba! 698 01:12:29,750 --> 01:12:31,351 Ei bine, ar fi trebuit să te gândești despre asta înainte să mă faci 699 01:12:31,451 --> 01:12:33,821 sparge fereastra aia! 700 01:12:40,761 --> 01:12:41,295 15 minute. 701 01:12:41,394 --> 01:12:42,763 Asta este. 702 01:12:54,407 --> 01:12:56,510 Trebuie să folosesc camera băiatului. 703 01:12:58,478 --> 01:12:59,947 Serios, trebuie să plec. 704 01:13:00,047 --> 01:13:02,149 Ești optimist. 705 01:13:02,250 --> 01:13:03,985 Ei bine, măcar dă-mi o mână de ajutor. 706 01:13:08,356 --> 01:13:10,224 Nu mă face să mă enervez. 707 01:13:10,324 --> 01:13:12,360 Vă rog. 708 01:13:12,492 --> 01:13:14,494 Nu te eliberez. 709 01:13:29,310 --> 01:13:31,512 Vezi? 710 01:13:31,612 --> 01:13:34,615 Ți-am spus că ești capabil de a fi crud. 711 01:13:34,715 --> 01:13:37,151 Măcar vă va ține de cald pentru o vreme. 712 01:13:43,124 --> 01:13:44,725 Ce acum? 713 01:13:45,960 --> 01:13:47,427 Piciorul meu. 714 01:13:54,535 --> 01:13:56,637 Pielea a devenit neagră. 715 01:13:56,737 --> 01:13:57,972 La dracu. 716 01:14:00,341 --> 01:14:04,444 Dacă furtuna continuă așa, o să-l pierd. 717 01:14:04,545 --> 01:14:07,381 Dacă furtuna continuă așa, va fi cel mai mic 718 01:14:07,480 --> 01:14:09,183 de grijile tale. 719 01:14:24,098 --> 01:14:26,968 Se pare că suntem la mijloc a unei rezervari. 720 01:14:30,638 --> 01:14:34,108 Aici, nativii au o legendă. 721 01:14:35,475 --> 01:14:37,812 Vorbește despre un spirit care trăiește în pădure 722 01:14:37,912 --> 01:14:40,181 care vine să vâneze oameni ca tine. 723 01:14:41,515 --> 01:14:44,819 Cei care s-au comis cea mai mare atrocitate. 724 01:14:44,919 --> 01:14:48,022 Cei care au încetat să se comporte ca niște oameni civilizați. 725 01:14:49,857 --> 01:14:52,693 Ei spun că apare prima dată în vise. 726 01:14:54,228 --> 01:14:58,933 Când le-a venit timpul, vine să le ia, 727 01:14:59,033 --> 01:15:00,968 și ei devin. 728 01:15:01,068 --> 01:15:03,637 Un suflet condamnat să hoinărească prin pădure. 729 01:15:07,341 --> 01:15:09,577 Crezi prostia aia? 730 01:15:09,677 --> 01:15:11,245 Nativii o fac. 731 01:15:17,051 --> 01:15:18,185 Oh, la naiba. 732 01:15:18,285 --> 01:15:19,420 Ce? 733 01:15:19,520 --> 01:15:21,155 Bateria tocmai a murit. 734 01:15:24,291 --> 01:15:24,992 Nu! 735 01:15:25,092 --> 01:15:26,494 La naiba! 736 01:15:26,627 --> 01:15:28,295 La naiba! 737 01:15:30,231 --> 01:15:31,632 Acum suntem dracului. 738 01:16:39,400 --> 01:16:41,001 Nu uita că am un cuțit. 739 01:16:46,140 --> 01:16:50,344 De data asta adormim, nu ne vom trezi. 740 01:16:50,444 --> 01:16:52,179 Nu vom face. 741 01:16:52,279 --> 01:16:54,148 Furtuna se va opri. 742 01:16:57,218 --> 01:17:00,855 Încerc să-mi amintesc ultima dată când m-a atins o femeie. 743 01:17:02,089 --> 01:17:05,960 Vreau să spun, chiar voia să mă atingă. 744 01:17:08,329 --> 01:17:09,930 Nu te ating. 745 01:17:10,030 --> 01:17:13,334 Îți iau corpul căldură să mă țină în viață. 746 01:17:17,938 --> 01:17:20,174 Mi-aș dori să fiu o persoană mai bună. 747 01:17:20,274 --> 01:17:22,343 E cam târziu să se simtă vinovat. 748 01:17:24,311 --> 01:17:26,881 nu te astept a avea simpatie pentru mine. 749 01:17:28,782 --> 01:17:31,252 Dar viața nu a fost bună. 750 01:17:31,352 --> 01:17:34,989 Tatăl meu, bucata de rahat... 751 01:17:36,891 --> 01:17:38,792 a fugit pe noi când aveam nouă ani. 752 01:17:41,262 --> 01:17:43,297 Nu l-am mai văzut niciodată. 753 01:17:43,397 --> 01:17:45,366 Mama era deja băutoare. 754 01:17:46,867 --> 01:17:49,670 Unul dintre singurii doi lucruri pe care le aveau în comun. 755 01:17:50,738 --> 01:17:52,339 Celălalt am fost eu. 756 01:17:54,241 --> 01:17:58,212 Dar când a plecat, tot ce a făcut ea a fost să bea. 757 01:18:00,881 --> 01:18:04,185 Ea era mult mai mult violent decât tatăl meu. 758 01:18:04,285 --> 01:18:09,423 După ce a plecat, m-am speriat și m-am supărat pe pat. 759 01:18:12,860 --> 01:18:18,199 Când a aflat, ea m-a bătut. 760 01:18:20,701 --> 01:18:23,204 Și în fiecare noapte Am enervat patul. 761 01:18:25,139 --> 01:18:26,373 În fiecare noapte. 762 01:18:29,877 --> 01:18:32,079 Am crescut într-un orfelinat. 763 01:18:33,648 --> 01:18:39,353 La nouă, am avut noroc și eu a fost adoptat de un cuplu simpatic. 764 01:18:41,722 --> 01:18:44,425 Mama era afectuoasă. 765 01:18:44,526 --> 01:18:46,160 Tatăl era atent. 766 01:18:48,028 --> 01:18:50,497 Dar nu mult după ce am sosit, 767 01:18:52,933 --> 01:18:55,736 atenţia a devenit mai mult decât mi-am dorit. 768 01:18:57,338 --> 01:18:59,406 decât își dorește orice copil. 769 01:19:02,309 --> 01:19:08,048 Lucrurile se petrec în... în tăcere pana la 15 ani. 770 01:19:10,284 --> 01:19:12,753 Și apoi am început intrând în necazuri. 771 01:19:12,853 --> 01:19:15,189 Sună cunoscut? 772 01:19:16,423 --> 01:19:22,396 Și apoi am vorbit în sfârșit iar tatăl meu a intrat la închisoare. 773 01:19:24,666 --> 01:19:31,472 Și apoi a venit băutura, drogurile, violența, închisoarea. 774 01:19:33,807 --> 01:19:37,444 Apoi... apoi am devenit mamă. 775 01:19:39,847 --> 01:19:46,020 Și am dat doar Ella dragoste și bunătate. 776 01:19:46,120 --> 01:19:49,023 chiar dacă viața nu a fost amabil cu mine. 777 01:19:50,291 --> 01:19:54,094 Și adevărul este că cauți scuze, 778 01:19:54,194 --> 01:19:56,130 dar nu ai niciunul. 779 01:19:57,131 --> 01:19:59,266 Nu vor aduce înapoi viețile pe care le-ai luat. 780 01:20:01,201 --> 01:20:03,337 Nu are de ce faci cu mama ta. 781 01:20:06,775 --> 01:20:08,510 Oricum nu mai contează acum. 782 01:20:10,578 --> 01:20:13,080 În câteva ore, ne va lua frigul. 783 01:20:14,815 --> 01:20:16,950 Asta rezolvă totul. 784 01:20:19,953 --> 01:20:23,991 A fost un avantaj pentru frig la care nu ma asteptam. 785 01:20:25,125 --> 01:20:27,861 Nu simt durerea mai in picior. 786 01:20:29,430 --> 01:20:33,367 Mai este un lucru asta chiar ma surprinde. 787 01:20:35,336 --> 01:20:36,738 Ce? 788 01:20:36,837 --> 01:20:39,306 Frigul face totul atât de fragilă. 789 01:20:39,406 --> 01:20:41,041 Da. 790 01:20:41,141 --> 01:20:43,277 Inclusiv această bandă. 791 01:20:59,226 --> 01:21:01,095 Oh, ar fi trebuit să mă omori, în loc să vorbim mai departe 792 01:21:01,195 --> 01:21:03,063 și mai departe ca a mea cățea de mamă. 793 01:21:03,163 --> 01:21:06,333 Am ucis-o acum zece ani. 794 01:21:06,433 --> 01:21:08,603 Am smuls-o gâtul să o tacă. 795 01:21:10,304 --> 01:21:14,576 Oh, o, o, Ana, O să fac ceva 796 01:21:14,676 --> 01:21:16,210 atât de special cu tine. 797 01:21:18,879 --> 01:21:21,482 Pentru că acum suntem prieteni. 798 01:21:21,583 --> 01:21:25,886 Chiar o să mă bucur de moment cu un prieten, 799 01:21:27,655 --> 01:21:31,992 și când voi pleca de aici, primul loc unde voi merge... 800 01:21:32,092 --> 01:21:34,461 Mă duc să mă joc cu micuța Ella. 801 01:22:21,743 --> 01:22:22,744 Ah! 802 01:22:58,913 --> 01:23:00,981 Adormi. 803 01:23:01,081 --> 01:23:02,750 Nu voi adormi. 804 01:23:04,886 --> 01:23:06,386 Iţi promit. 805 01:23:12,125 --> 01:23:14,194 Nu voi adormi. 806 01:23:14,294 --> 01:23:17,164 Nu voi adormi, promit. 807 01:25:43,143 --> 01:25:45,013 Oh, la naiba.