1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
[Orlick] Aqui está tudo que você precisa saber.

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
Temos 30 horas

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
diante do presidente russo
é assassinado no G8.

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Existem postos de controle por toda parte,
então sem armas.

5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
Você ficará totalmente exposto.

6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
[Joana] Assim que matarmos o Presidente Aronov

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
e você transferiu o controle
de seus satélites para nós,

8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
as contingências serão levantadas.

9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Está pronto. Ela conseguiu.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
[Orlick] Com a tecnologia que a Joana tem,
ela pode virar

11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
alguém lá em um assassino.

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
Quem quer que tenha o chip implantado neles,

13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore será capaz de controlá-los
com o apertar de um botão.

14
00:00:42,458 --> 00:00:44,500
[música dramática tocando]

15
00:00:45,291 --> 00:00:46,333
[suspiro de dor]

16
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
[grunhido]

17
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- Eu te amo.
- Eu te amo.

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[música sombria tocando]

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- Ela tem pulso.
- Leve-a para dentro.

20
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
Desculpe, Bernardo.

21
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
[grunhidos] Vamos!

22
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
Mover. Ir!

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
Vamos, encontre a foto.

24
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- [Céline] Aqui.
- [Hutch] Tome a chance!

25
00:02:08,208 --> 00:02:10,833
[música tensa tocando]

26
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
[geme]

27
00:02:30,791 --> 00:02:32,125
[grunhido]

28
00:02:35,916 --> 00:02:37,416
- [Abby grita]
- [Nadia grunhe]

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,041
[assobio]

30
00:02:42,125 --> 00:02:43,833
[suspiros]

31
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- [tosse] Mason.
- [Hutch] Ei, está tudo bem.

32
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- Está tudo bem. Vá com calma.
- Mason.

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- Vá com calma.
- Mason.

34
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
- [Nádia tosse]
- O que aconteceu?

35
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
Era Abby.

36
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- Certo?
- [Sharpe] Do que você está falando?

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Por que Abby mataria Mason?

38
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
Porque ela é a maldita assassina.

39
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
Eles usaram o chip backstop
isso já estava na cabeça dela.

40
00:03:02,791 --> 00:03:05,250
[grunhido]

41
00:03:06,750 --> 00:03:09,500
[trinado eletrônico]

42
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
[ofegante]

43
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
Bem, foda-me.

44
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
[música de suspense tocando]

45
00:03:32,166 --> 00:03:33,666
[conversa indistinta]

46
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Para você.

47
00:03:45,458 --> 00:03:47,333
[porta se fecha]

48
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
[bloqueio apitando]

49
00:04:01,458 --> 00:04:02,916
[batendo]

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Eu atendo.

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Sim? [grita]

52
00:04:08,666 --> 00:04:10,666
[cortes de lâmina]

53
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Catarina Wolcott.

54
00:04:59,708 --> 00:05:01,708
[música tensa tocando]

55
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
- [trinado eletrônico]
- [porta destranca]

56
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Sente-se.

57
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
A esposa de Kane matou Kane e Sinh.

58
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
Se você tivesse feito certo da primeira vez,
Paulo ainda estaria aqui,

59
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
sentado ao meu lado,
comemorando esse momento.

60
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
Minha mão estava bem aqui. Lembrar?

61
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
Sua garganta era menor naquela época,

62
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
mas quase consegui encaixar minha mão
inteiramente em torno dele.

63
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
Esta mão manteve você intacto,

64
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
manteve seu sangue dentro de você.

65
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
Abby deve assassinar
o presidente russo.

66
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
O resto deles será
no G8 para detê-la.

67
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Você os matará a todo custo.

68
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Teremos sucesso com a missão de Paulo,

69
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
ou eu vou tirar a vida que eu te dei

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
e eu vou sangrar você com minhas mãos
em volta da porra da sua garganta.

71
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
Você entende?

72
00:06:16,833 --> 00:06:18,833
[música dramática tocando]

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,875
[conversa indistinta]

74
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
[música suave tocando]

75
00:06:31,541 --> 00:06:33,000
[grunhe baixinho]

76
00:06:44,583 --> 00:06:46,583
[música se intensifica]

77
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
[suspiros]

78
00:06:47,750 --> 00:06:49,041
[música suave continua]

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,166
[ofegante]

80
00:06:52,791 --> 00:06:55,125
[gemendo]

81
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[ofegante]

82
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
[rangido]

83
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
O G8 chega em duas horas.
Você precisa ir.

84
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- OK.
- [Hutch] Aonde você vai?

85
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
[Orlick] Vou procurar a Joana.

86
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Ela estará em algum lugar próximo
com o transmissor.

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
Vou tentar desligar isso
e desligue Abby.

88
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
Vocês três precisam entrar naquele castelo

89
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
e impedi-la de matar
Presidente Aronov.

90
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Nós três?

91
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
Eu vejo nós dois
e o maldito senhor Rogers aqui.

92
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
- [risos]
- Ele chama muita atenção.

93
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"Rogério."

94
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
Se você acha que vou te atrasar,
Eu só vou ficar aqui.

95
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
Ele não quis dizer isso dessa maneira.

96
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
Eu fiz. Eu faço.

97
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
Eu não poderia dar a mínima para o que ele quis dizer com isso.

98
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Você está com dois agentes abatidos.

99
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
Você tem que ir.

100
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
[Nádia] Apenas um.

101
00:08:05,708 --> 00:08:07,583
[música tensa tocando]

102
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
[mexendo a música tocando]

103
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
[Sharpe] Você ainda não me contou
o nome do hotel.

104
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
O Hotel Glenbrook.

105
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Eu te devo uma.

106
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana fez check-in ontem à noite.

107
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
Então, uh, eu estarei vendo você
do outro lado.

108
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
OK.

109
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
O que está errado?

110
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
Eu fiz isso com ele.

111
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Eu matei Mason.

112
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
Eu matei o pai dele.

113
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
Eu o trouxe para a agência. eu...

114
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
O peso de tudo isso
não repousa sobre seus ombros.

115
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
Vou matar a Joana.

116
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Eu vou matar todos eles.

117
00:09:17,541 --> 00:09:20,166
[música sombria tocando]

118
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
E se eu não sair,

119
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
Eu quero que você termine.

120
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Como discutimos.

121
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
Sim.

122
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
E eu quero que você cuide da minha família.

123
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Você tem minha palavra.

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Obrigado.

125
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Tudo de bom.

126
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
[música de suspense tocando]

127
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
[repórter em alemão] Líderes mundiais
estão programados para chegar esta manhã

128
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
no Castelo Hallgarten,
antes da 40.ª Cimeira do G8.

129
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
[repórter 2 em japonês] A reunião
reúne líderes do mundo

130
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- oito superpoderes.
- [repórter 3 em francês] Os principais temas

131
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
este ano sem dúvida serão as guerras
na Venezuela e na Austrália.

132
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
[em italiano] Os chefes de estado irão
boas-vindas ao presidente russo Aronov

133
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
de volta ao cume depois de dez anos.

134
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
[conversa indistinta]

135
00:10:14,500 --> 00:10:16,333
[trinado eletrônico]

136
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
[em inglês] Ok.

137
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
[buzina tocando]

138
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Nenhuma entrada aqui, companheiro.

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Entrada proibida?

140
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
Esta é a minha terra.

141
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Meu pai comprou isso
de vocês anos atrás.

142
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
Então, se você não remover essa cerca de metal,
Vou ligar para o conselho.

143
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Esta é uma terra de propriedade pública.

144
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
Sua mãe também,

145
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
mas você não me vê
erguendo uma cerca ao redor dela.

146
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
[risos] Agora, vá me buscar
um Irn-Bru.

147
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
O que você disse?

148
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
Hum...

149
00:11:34,000 --> 00:11:36,458
- [estalo elétrico]
- [gemendo]

150
00:11:36,541 --> 00:11:38,541
[música energética tocando]

151
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
[conversa tranquila]

152
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Siga em frente.

153
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
[oficial] Claro!

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Ei. Como tá indo?

155
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- Identidades.
- Sim.

156
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Hum...

157
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
Estamos bem aqui.

158
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
[Hutch] Ah.

159
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Um dois três.

160
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Aí está.

161
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
[trinado eletrônico]

162
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Não tenho nada, Gordon.

163
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
Certo.

164
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
Todos saiam do carro.

165
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Olha, Langley não vai ficar feliz
para ouvir sobre isso.

166
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Então, se você gosta de ter um emprego,
Eu voltaria e verificaria mais uma vez.

167
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Conselho amigável.

168
00:12:45,125 --> 00:12:47,333
[trinado eletrônico]

169
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
[oficial] Gordon. Eles estão lá.

170
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
Desculpe por isso.

171
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Bem, agora você está fora
a lista de Natal, então...

172
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
Está feito?

173
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
[Charlotte ao telefone] Estamos todos prontos.
O compromisso está ativo.

174
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
Malcolm confirmará a entrega ao
conta do primeiro-ministro quando estiver pronto.

175
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
Bom. Vá para o campo de aviação.

176
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
Prepare-se para subir às 13:00 horas.

177
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
Claro, senhora.

178
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
Este G8 marca o regresso da Rússia
para a conferência

179
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
depois de um acordo de paz negociado em Maio passado.

180
00:13:24,291 --> 00:13:26,291
[conversa animada]

181
00:14:01,541 --> 00:14:03,750
[conversa indistinta]

182
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
[digitando]

183
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Verifique, verifique. Um, dois.

184
00:14:31,000 --> 00:14:33,375
[conversa indistinta no rádio]

185
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
[oficial] ID. documentos.

186
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
[host over P.A.] Temos o prazer de receber
todos vocês para a 40ª cúpula do G8.

187
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
Por favor, tomem suas estações

188
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
como os chefes de estado do G8
estão prestes a chegar.

189
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
[Malcolm ao telefone] Ei.

190
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- Como está minha garota?
- Pai.

191
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
Como estamos, Malcolm?

192
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Dália. O que você está fazendo?

193
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Dê-me o que eu preciso,
e sua filha vive.

194
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
Entendido?

195
00:15:42,291 --> 00:15:44,291
[música tensa tocando]

196
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
O que você quer?

197
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
A fortuna de Paulo Braga.

198
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Tudo isso.

199
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-Mesmo...

200
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
mesmo se eu quisesse dar a você,
Eu não posso.

201
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Após sua morte,
você é o administrador de sua propriedade, certo?

202
00:16:10,875 --> 00:16:13,083
[gaguejando]

203
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
Você está me espoliando pelo equivalente
do PIB de uma pequena nação.

204
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Alguns diriam que é um pequeno preço a pagar
pela vida de sua filha.

205
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Tchau, tchau.

206
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
Os países membros começam
para chegar ao cume

207
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
em um lindo castelo
na zona rural escocesa.

208
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
[banda toca "Scotland the Brave"]

209
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
[música tensa tocando]

210
00:17:19,583 --> 00:17:21,583
[conversa tranquila]

211
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
Lá.

212
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
Ela deve estar indo para o telhado.

213
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
["Escócia, a Brava" continua]

214
00:17:49,333 --> 00:17:51,208
[música tensa continua]

215
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
[guarda] Uh, você não está usando
um distintivo de ouro,

216
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
você não pode subir essas escadas.

217
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
Tudo bem. Hum...

218
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
Somos americanos.

219
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
[sussurra] Somos da CIA.

220
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
Eu não dou a mínima para quem você é.

221
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Distintivos, ou você pode se irritar.

222
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Oh sim? [risos]

223
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
Sim.

224
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
[risos] Bem, obrigado.
Muito obrigado.

225
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
[em francês] A solução nem sempre é
um "chute nas bolas".

226
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
[em inglês] Sim, bem, às vezes é.

227
00:18:25,791 --> 00:18:28,583
["Escócia, a Brava" continua]

228
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
- [bipa]
- [cliques de bloqueio]

229
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
Tinha que haver um milhão de escadas.

230
00:18:44,083 --> 00:18:45,541
[grunhido]

231
00:18:45,625 --> 00:18:48,041
[música energética tocando]

232
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
[geme]

233
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
[grita]

234
00:18:55,916 --> 00:18:57,333
[grita]

235
00:18:58,416 --> 00:19:00,666
[grunhido]

236
00:19:00,750 --> 00:19:04,166
["Escócia, a Brava" continua]

237
00:19:04,250 --> 00:19:06,833
[música tensa tocando]

238
00:19:12,625 --> 00:19:14,375
[farfalhar nas proximidades]

239
00:19:19,708 --> 00:19:21,791
[grunhido]

240
00:19:21,875 --> 00:19:24,458
[música energética tocando]

241
00:19:30,375 --> 00:19:31,416
[grita de dor]

242
00:19:32,750 --> 00:19:34,208
[grunhido]

243
00:19:35,250 --> 00:19:36,333
[grunhido tenso]

244
00:19:40,666 --> 00:19:41,708
[suspiros]

245
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
Vá! Chame Abby!

246
00:19:46,208 --> 00:19:49,333
[grunhido]

247
00:20:06,041 --> 00:20:07,791
[batida]

248
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
[Céline gemendo]

249
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- Ei. Você está bem?
- Sim.

250
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
[Hutch] Uau.

251
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
[ofegante] Tudo bem.

252
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
Oh, só pode estar brincando comigo.

253
00:20:20,958 --> 00:20:23,583
- [música tensa tocando]
- [hélices de helicóptero zumbindo nas proximidades]

254
00:20:28,000 --> 00:20:29,875
[gemendo]

255
00:20:29,958 --> 00:20:31,208
[estalo]

256
00:20:31,291 --> 00:20:32,416
[corpo bate]

257
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
[âncora de notícias] Não pode ser exagerado
quão importantes são estas cimeiras.

258
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
Centenas de diplomatas e imprensa
estão reunidos lá fora,

259
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
testemunhando o retorno histórico da Rússia.

260
00:20:49,375 --> 00:20:52,166
[helicóptero passando próximo]

261
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
[âncora de notícias] Longe da pompa,
muitos dos mais robustos

262
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
acordos económicos e políticos são
historicamente atingido nessas conferências.

263
00:21:13,791 --> 00:21:15,791
[conversa indistinta no rádio]

264
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
[trinado eletrônico]

265
00:21:38,166 --> 00:21:40,166
[música de suspense tocando]

266
00:21:46,041 --> 00:21:49,083
[tocando]

267
00:22:00,750 --> 00:22:02,541
[sino do elevador toca]

268
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Ei.

269
00:22:10,583 --> 00:22:13,000
- [música energética tocando]
- [grunhindo]

270
00:22:15,291 --> 00:22:16,916
[o noticiário continua indistintamente]

271
00:22:21,541 --> 00:22:23,250
[grunhido]

272
00:22:29,375 --> 00:22:31,125
[grunhido]

273
00:22:44,541 --> 00:22:45,666
[grita]

274
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
[geme]

275
00:22:54,166 --> 00:22:56,791
[ofegante]

276
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
[o noticiário continua silenciosamente]

277
00:23:02,666 --> 00:23:03,958
[sino do elevador toca]

278
00:23:05,416 --> 00:23:06,416
[geme baixinho]

279
00:23:06,500 --> 00:23:08,791
- [música tensa tocando]
- [gemendo]

280
00:23:08,875 --> 00:23:10,916
- [música energética tocando]
- [grunhindo]

281
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
[gritando de dor]

282
00:23:36,625 --> 00:23:37,958
[estalo]

283
00:23:38,041 --> 00:23:39,041
[grita]

284
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
[grunhe baixinho]

285
00:23:49,208 --> 00:23:51,125
[música atmosférica tocando]

286
00:23:51,208 --> 00:23:52,291
[suspira]

287
00:23:52,375 --> 00:23:54,750
[helicóptero passando próximo]

288
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
[música tensa tocando]

289
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
[âncora de notícias] Vemos
o carro do presidente chegando,

290
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Bandeiras russas tremulando...

291
00:24:52,333 --> 00:24:53,666
[grunhidos]

292
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
Ok.

293
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- [abafado] Bem-vindo à Escócia.
- Prazer em vê-lo novamente, Primeiro Ministro.

294
00:26:10,291 --> 00:26:12,625
[música se intensificando]

295
00:26:17,375 --> 00:26:18,500
- [baque]
- [grunhidos]

296
00:26:19,500 --> 00:26:21,416
[ofegante]

297
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Você vai me matar?

298
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
Este não é você.

299
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
Você vai matar seu melhor amigo?

300
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
Eu entendo, você só quer matar
a esposa do homem que você ama, certo?

301
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
Bem, o que você vai dizer à minha filha?

302
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
Você vai olhar
aquela garotinha nos olhos

303
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
e contar a ela que você assassinou a mãe dela?

304
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Você está disposto a fazer isso?

305
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
E quanto à sua própria filha?

306
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
O que você vai dizer a Asha?

307
00:26:54,375 --> 00:26:55,666
[geme]

308
00:26:57,083 --> 00:26:59,083
[música de suspense tocando]

309
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
[trinado eletrônico]

310
00:27:02,916 --> 00:27:04,625
[grunhidos]

311
00:27:05,125 --> 00:27:06,541
[Orlick grunhe]

312
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
Bem, alguém tem uma equipe muito dedicada.

313
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
[Nadia] Não me faça fazer isso.

314
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
Apenas venha comigo.

315
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
[se esforçando] Nádia.

316
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

317
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
O que está acontecendo?

318
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
Você acabou de atirar em mim?

319
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
[chorando] Por favor me ajude. Por favor.

320
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Não faça isso.

321
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
Por favor ajude.

322
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- Por favor... não faça isso.
- Ajuda.

323
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
Não há como parar agora.

324
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
A tecnologia funciona.

325
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
O assassinato está acontecendo.

326
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Eu sei.

327
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Eu quero que sim.

328
00:28:01,416 --> 00:28:03,041
[dispositivo emite um bipe]

329
00:28:03,125 --> 00:28:05,458
[pessoas gritando]

330
00:28:15,625 --> 00:28:18,416
- [toque agudo]
- [grito abafado]

331
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
[o noticiário continua indistintamente]

332
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
Está feito.

333
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Veja, você não é a única pessoa
que queria que Aronov fosse morto.

334
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
Eu fiz um muito convincente
oferta financeira

335
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
ao primeiro-ministro.

336
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
Você deveria me deixar viver.

337
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Deixe-me ajudá-lo.

338
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
Você matou Mason Kane.

339
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
[grunhidos]

340
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
E se você machucar alguém que eu amo...

341
00:29:25,791 --> 00:29:28,500
- [música sombria tocando]
- [respirações fracas e ofegantes]

342
00:29:33,208 --> 00:29:34,541
[choraminga]

343
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
[Abby ofegante]

344
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
[chorando] Nádia.

345
00:29:43,708 --> 00:29:45,041
[suspira suavemente]

346
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
[respiração irregular]

347
00:29:50,083 --> 00:29:51,708
[a respiração para]

348
00:30:02,083 --> 00:30:03,666
[suspira suavemente]

349
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
- [âncora de notícias] Se você está apenas sintonizando...
- [porta fecha]

350
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...estamos reportando ao vivo,

351
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- como há pouco menos de uma hora...
- [Hutch] Bernardo!

352
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
...uma explosão de carro-bomba
na cimeira do G8...

353
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
O que diabos aconteceu?

354
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
Não foi ela. Nós a paramos.

355
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Não foi Abby.

356
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
[Orlick] Eu sei.

357
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
Fomos nós.

358
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- Você assassinou Aronov?
- Que porra você fez?

359
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
Tudo faz parte do plano.

360
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
Um plano que, infelizmente,
Eu não poderia te contar.

361
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
O que ele quis dizer é que não poderia te contar.

362
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
Então, o que, ele te contou? Você confiou nele?

363
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
Ele não tem apego emocional
para comprometê-lo.

364
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
É por isso que confiei nele.

365
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
Precisávamos dos satélites,
e eu não confiei em nenhum de vocês

366
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
arriscar o que seria necessário para obtê-los.

367
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
Você matou Abby.

368
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
Você matou Mason.

369
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
Você nunca esteve disposto
sacrificar alguém.

370
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
Mesmo quando dada a escolha.

371
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
Isso é o que eles eram para você?

372
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Apenas peões para a porra do sacrifício?

373
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- [Orlick] Não.
- E então?

374
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
Olha, o que fizemos hoje
é maior do que qualquer um de nós.

375
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Isso é uma loucura!

376
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
[Orlick] Com Aronov morto,

377
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
o primeiro-ministro toma posse,

378
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
e mantemos o mais perigoso
satélites já construídos

379
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
das mãos das famílias.

380
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
E nós os colocamos nas mãos
em vez disso, dos russos.

381
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
[Orlick] O primeiro-ministro é alguém
com quem pode ser negociado.

382
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
Ele venderá os satélites por um preço.

383
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- [Hutch] Para quem?
- Para nós.

384
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
Enterraremos Manticore.

385
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
Você é uma maldita cobra,
mas por outro lado,

386
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
o som de matar
aqueles canalhas da Manticore

387
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
tem um certo toque nisso.

388
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
[Nadia] Você sabia que era Abby.

389
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
Você sabia que Abby era a assassina
quando ela voltou para nós, não foi?

390
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
[música sombria tocando]

391
00:32:23,041 --> 00:32:24,041
[zomba]

392
00:32:30,291 --> 00:32:32,083
[pássaros cantando]

393
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Nós não precisamos dela.

394
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
Você a pegou?

395
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Joana?

396
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
Você tornou isso brutal?

397
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
E você?

398
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
Trinta e dois bilhões.

399
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
- [música intrigante tocando]
- [celular tocando]

400
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
[telefone bipa]

401
00:33:39,916 --> 00:33:41,875
[grunhe baixinho]

402
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
Que merda foi essa, Joana?

403
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
Estou substituindo a Joana.
Ela fez uma bagunça.

404
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
E eu pensei que você poderia querer alguém
com uma mão mais firme.

405
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
Ela estava lhe oferecendo 12 bilhões.

406
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
eu vou te oferecer

407
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 bilhões.

408
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Temos um acordo ou o quê?

409
00:33:59,125 --> 00:34:02,750
[motor a jato assobiando]

410
00:34:04,125 --> 00:34:06,125
[música sombria tocando]

411
00:34:09,250 --> 00:34:10,791
[Orlick suspira]

412
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Sinto muito.

413
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
Estou dentro.

414
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Faça isso.

415
00:34:43,875 --> 00:34:45,958
[música pensativa tocando]

416
00:34:47,166 --> 00:34:48,458
[trinado eletrônico]

417
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
[bip rítmico]

418
00:34:55,041 --> 00:34:56,541
[o bipe para]

419
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Jesus Cristo, Bernardo.

420
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Você comprou todos aqueles satélites
só para explodi-los?

421
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Bilhões evaporando na atmosfera.

422
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
Ninguém deveria ter esse tipo de poder.

423
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
Ninguém.

424
00:35:49,500 --> 00:35:51,458
[música sombria tocando]

425
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
- Demorou mais do que eu pensava.
- [passos se aproximando]

426
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
[Orlick] Não tínhamos terminado
nossa conversa.

427
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
Eu terminei para nós.

428
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
Por que você veio?

429
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
Você está reconsiderando minha oferta?

430
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[Nadia ri baixinho]

431
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
Esta é a última vez que você me verá.

432
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
[suspira]

433
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Tudo o que fazemos é para proteger--

434
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
Proteger quem?

435
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
Você destruiu famílias inteiras
enquanto sua família fica sentada...

436
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Sim, fica em uma casa segura.

437
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
Minha filha não saiu
porque ela tem um alvo na cabeça.

438
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
E provavelmente nunca mais a verei

439
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
para que eu pudesse garantir
que os filhos de todos os outros estavam seguros.

440
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
Você não deveria se aposentar.

441
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
Você deveria trabalhar conosco.

442
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
Por favor.

443
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- Para sua filha.
- Não trabalhar com você é por minha filha.

444
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
E se eu continuar nisso com você,
ela apenas se torna outro peão.

445
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
E eu não farei com ela
o que minha mãe fez comigo.

446
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
Eles vão te rastrear, você sabe.

447
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
Eles vão caçar você.

448
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Todas as famílias Manticore.

449
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
CIA.

450
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
Todos eles.

451
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
Deixe-os.

452
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
Fui criado nas sombras.
Acho que vou ficar bem.

453
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
Por que você veio aqui, Nádia?

454
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
[Nadia] Um presente de despedida.

455
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
Não posso colocar Asha em risco.

456
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
Mas há outros por aí que podem
ajudá-lo a matar as famílias Manticore.

457
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Nós não somos os únicos
que sobreviveu à queda da Cidadela.

458
00:38:33,708 --> 00:38:35,041
[música intrigante tocando]

459
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
Encontre-os.

460
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
Certa vez, um homem me disse que um espião
pode ter cem rostos,

461
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
cem identidades, cem nomes.

462
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Mas só temos uma alma.

463
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
Cuidado aí, Bernardo.

464
00:38:57,166 --> 00:39:00,166
[2WEI e Bri Bryant cantam
"Pegue a estrada, Jack"]

465
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
Não volte mais

466
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
Pegue a estrada, Jack

467
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
E não volte mais,
não mais, não mais, não mais

468
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
- Pegue a estrada, Jack 
- [trinado eletrônico]

469
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
E não volte mais

470
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
Não volte mais

471
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
Não volte mais

472
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
Achei que devíamos nos atualizar.

473
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
Não volte mais

474
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
O que você disse?

475
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
Acerte

476
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
Ei

477
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
O que você disse?

478
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
Pegue a estrada

479
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
Pegue a estrada

480
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
Pegue a estrada, Jack

481
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
Não volte

482
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
Não volte, não

483
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
Não volte mais

484
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
O que você disse?

485
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
O que você disse?

486
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Pegue a estrada, Jack

487
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
E não volte mais,
não mais, não mais, não mais

488
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
Pegue a estrada, Jack

489
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
E não volte mais

490
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
O que você disse?

491
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
Pegue a estrada, Jack

492
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
E não volte mais,
não mais, não mais, não mais

493
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
Pegue a estrada, Jack

494
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
E não volte mais

495
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
Ei, ei, ei

496
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
Não volte

497
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
Não volte

498
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
Não volte

499
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
O que você disse?

500
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Pegue a estrada