1
00:00:56,610 --> 00:00:56,930
12.25 Lunes 10:00 A.M.

2
00:00:56,931 --> 00:00:58,251
12.25 Lunes 10:00 A.M.
es cierto.

3
00:00:58,300 --> 00:00:59,829
12.25 Lunes 10:00 A.M.
El tanque de agua del apartamento.

4
00:00:59,830 --> 00:01:01,790
12.25 Lunes 10:00 A.M. hay un muerto
persona en el tanque de agua del apartamento.

5
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
12.25 Lunes 10:00 A.M.

6
00:01:03,250 --> 00:01:07,150
No sabemos si es suicidio o algo así.
más hasta que la policía venga a investigar.

7
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
Mierda.

8
00:01:09,370 --> 00:01:10,500
Mierda.

9
00:01:43,430 --> 00:01:47,610
Seguir resaltado de mensaje

10
00:02:11,130 --> 00:02:12,170
Date la vuelta.

11
00:02:32,700 --> 00:02:34,850
Mi nombre es Jo Soon-woo.

12
00:02:35,450 --> 00:02:36,940
Estoy a cargo de la consulta.

13
00:02:38,180 --> 00:02:40,100
Seré tu director durante dos años.

14
00:02:46,340 --> 00:02:47,420
Bien.

15
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Joo ll-woo.

16
00:02:50,360 --> 00:02:51,420
28 años.

17
00:02:52,620 --> 00:02:54,220
Dejaste la escuela secundaria sung guk.

18
00:02:56,750 --> 00:03:04,120
Vives en el apartamento Sung Guk Dong.
con la abuela y la hermana, ¿verdad?

19
00:03:05,630 --> 00:03:07,050
¿Cómo está tu abuela?

20
00:03:07,870 --> 00:03:09,940
Ya que estás aquí, tu
La abuela debe estar sola.

21
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
Ella está muerta.

22
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
Veo.

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,090
Lo lamento.

24
00:03:18,620 --> 00:03:21,010
si no tienes nada
decir, terminemos pronto.

25
00:03:24,890 --> 00:03:27,460
Información personal

26
00:03:31,380 --> 00:03:32,640
Tengo algo que decir.

27
00:03:34,810 --> 00:03:37,100
Se trata de tu hermano, joo wo-loo.

28
00:03:40,210 --> 00:03:44,030
¿Crees que tu hermano
no murió por accidente.

29
00:03:45,880 --> 00:03:47,900
Sé que te sientes agraviado.

30
00:03:48,300 --> 00:03:49,670
Tu abuela también

31
00:03:51,740 --> 00:03:55,530
acordó terminarlo como un caso de accidente.

32
00:03:55,730 --> 00:03:56,780
¿Cómo lo sabes?

33
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
Vienes al funeral de Wo-loo, ¿verdad?

34
00:04:04,290 --> 00:04:06,000
Eres la persona que lloró ese día.

35
00:04:06,740 --> 00:04:08,960
Participé en una actividad de voluntariado.

36
00:04:09,770 --> 00:04:11,770
Así que voy a tu apartamento todas las semanas.

37
00:04:12,510 --> 00:04:15,109
Conocí a wo-loo y a la abuela de wo-loo.

38
00:04:15,110 --> 00:04:17,169
Enseñé wo-loo en el centro de asistencia social.

39
00:04:17,170 --> 00:04:18,390
¿Entonces te entrometes en mi asunto?

40
00:04:19,230 --> 00:04:21,470
porque envías algunos
¿Fideos instantáneos para mi familia pobre?

41
00:04:22,560 --> 00:04:24,330
Lo que sea,

42
00:04:25,380 --> 00:04:27,760
Quiero ayudar a tu familia.

43
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
¿Ayudarnos?

44
00:04:29,750 --> 00:04:32,330
Enviando algunas fotos
de algunos pobres chicos en línea?

45
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Bueno

46
00:04:34,130 --> 00:04:36,200
puedes decir cualquier cosa sobre mí.

47
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
No lo hagas.

48
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
¿Qué?

49
00:04:42,920 --> 00:04:44,170
Vienes aquí para

50
00:04:44,600 --> 00:04:49,380
vengar luna ja-hoon, baek
young-jun, chae nu-li y son-heon.

51
00:04:51,540 --> 00:04:52,540
¿Estoy en lo cierto?

52
00:04:55,100 --> 00:04:59,720
Hay un rumor acerca de que vienes
para vengarte por culpa de tu hermano.

53
00:05:00,740 --> 00:05:05,369
Usted puede sentirse agraviado o
El resultado de la investigación es incorrecto.

54
00:05:05,370 --> 00:05:08,410
Policía y procurador coreanos
no son como lo que piensas.

55
00:05:08,610 --> 00:05:11,220
Los padres de Moon Ja Hoon.
y el procurador son amigos.

56
00:05:11,330 --> 00:05:13,789
Pero él no puede hacer el
El caso terminó como él quiere.

57
00:05:13,790 --> 00:05:15,740
¿Cómo hicieron esos hijos de
¿Perra huye de esto?

58
00:05:16,060 --> 00:05:17,530
Esos hijos de puta.

59
00:05:20,310 --> 00:05:21,760
No reacciones exageradamente.

60
00:05:23,610 --> 00:05:25,000
Métete en tus propios asuntos.

61
00:05:31,070 --> 00:05:33,880
Hoy tenemos un nuevo miembro.

62
00:05:34,100 --> 00:05:35,769
Estaréis juntos durante dos años.

63
00:05:35,770 --> 00:05:37,320
Se amable.

64
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
Joo ll-woo.

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Joo ll-woo.

66
00:05:43,190 --> 00:05:44,550
Toma asiento.

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,690
Joder, parecen iguales.

68
00:05:56,420 --> 00:05:59,140
Moon ja-hoon, deja de hablar.

69
00:05:59,990 --> 00:06:01,760
Ok, comencemos con la clase.

70
00:06:10,010 --> 00:06:12,080
Detenlo.

71
00:06:13,650 --> 00:06:18,490
Hijo de puta.

72
00:06:18,810 --> 00:06:20,649
Voy a matarte.

73
00:06:20,650 --> 00:06:21,719
Mierda.

74
00:06:21,720 --> 00:06:23,759
Suéltame.

75
00:06:23,760 --> 00:06:25,210
Mierda.

76
00:06:25,410 --> 00:06:26,410
Suéltame.

77
00:06:26,630 --> 00:06:28,180
Suéltame, mierda.

78
00:06:28,680 --> 00:06:30,630
Mierda.

79
00:06:31,150 --> 00:06:36,569
Vamos, hijo de puta.

80
00:06:36,570 --> 00:06:38,740
Voy a matarte.

81
00:06:45,820 --> 00:06:47,620
Vete a la mierda, luna ja-hoon.

82
00:06:49,390 --> 00:06:51,360
Joder, baek young-jun.

83
00:06:51,870 --> 00:06:53,500
Joder, luna ja-hoon.

84
00:06:53,510 --> 00:06:54,420
Mierda.

85
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
Estás muerto.

86
00:06:58,390 --> 00:06:59,530
Mierda.

87
00:07:00,460 --> 00:07:02,290
Estás muerto, mierda.

88
00:07:02,930 --> 00:07:04,380
Mierda.

89
00:07:08,290 --> 00:07:09,150
Es genial.

90
00:07:09,151 --> 00:07:10,179
Funciona.

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,940
Es realmente...

92
00:07:18,350 --> 00:07:20,220
Oye, es el psicópata.

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
No sois estudiantes sino criminales.

94
00:07:38,770 --> 00:07:40,860
Vienes aquí porque
hiciste algo mal.

95
00:07:42,690 --> 00:07:44,520
Lo siento, hagámoslo según la ley.

96
00:07:45,140 --> 00:07:47,740
El maestro hace el orden según las reglas.

97
00:07:48,370 --> 00:07:50,440
Los estudiantes deben seguir el orden del maestro.

98
00:07:50,970 --> 00:07:53,340
Entonces hay dos tipos de estudiantes.

99
00:07:53,860 --> 00:07:59,940
Estudiantes que siguen el orden.
y estudiantes que rompen las reglas.

100
00:08:00,980 --> 00:08:02,540
Si sabes que cometiste un error,

101
00:08:02,750 --> 00:08:07,240
ladra como un perro y no te castigaré.

102
00:08:20,190 --> 00:08:21,550
¿Por qué no lo haces?

103
00:08:21,770 --> 00:08:23,430
No hice nada malo.

104
00:08:23,550 --> 00:08:25,520
Ellos empezaron la cosa primero.

105
00:08:28,190 --> 00:08:29,190
Ponerse de pie.

106
00:08:36,210 --> 00:08:37,150
¿Por qué me golpeas?

107
00:08:37,160 --> 00:08:39,109
Llamaré a la policía, mierda.

108
00:08:39,110 --> 00:08:41,170
Puedes intentarlo.

109
00:08:41,290 --> 00:08:42,940
¿Crees que esta es tu casa?

110
00:08:43,760 --> 00:08:45,109
Mierda.

111
00:08:45,110 --> 00:08:45,540
Mierda de último año de clase 1.

112
00:08:45,541 --> 00:08:49,990
Clase superior 1

113
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
déjame ir.

114
00:08:52,760 --> 00:08:56,790
Suéltame.

115
00:08:57,330 --> 00:08:58,990
Suéltame.

116
00:09:16,270 --> 00:09:17,820
La violencia está mal.

117
00:09:18,850 --> 00:09:21,440
Porque la violencia
provocar otra violencia.

118
00:09:23,700 --> 00:09:26,500
La violencia causará heridas graves a las víctimas

119
00:09:27,520 --> 00:09:32,490
por lo que las víctimas también utilizarán la violencia.

120
00:09:36,460 --> 00:09:40,370
La violencia escolar comienza con la ira.

121
00:09:43,560 --> 00:09:44,610
A veces,

122
00:09:46,780 --> 00:09:50,730
criminals choose people who have nothing
que ver como objetivo para liberar la ira.

123
00:09:51,860 --> 00:09:53,610
El castigo es tan grande.

124
00:09:54,630 --> 00:09:57,330
Joo ll-woo es atrapado por el psicópata.

125
00:09:57,950 --> 00:10:00,250
¿Cómo se atreve a venir aquí?

126
00:10:00,870 --> 00:10:01,900
Qué tonto.

127
00:10:03,260 --> 00:10:04,500
Dígalo.

128
00:10:05,510 --> 00:10:06,589
Hijo de puta.

129
00:10:06,590 --> 00:10:08,650
¿No hiciste nada malo?

130
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Han Chan Woo.

131
00:10:16,040 --> 00:10:17,390
Por favor, para.

132
00:10:17,810 --> 00:10:19,470
Es su primer día.

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,940
Eso es todo, por favor para.

134
00:10:22,040 --> 00:10:24,140
Si tan solo pudiera seguir mi orden.

135
00:10:24,260 --> 00:10:26,739
Tarde o temprano debería conocer las reglas.

136
00:10:26,740 --> 00:10:28,290
Eres un inútil.

137
00:10:29,360 --> 00:10:31,010
Deberías estar en una habitación separada.

138
00:10:36,340 --> 00:10:38,140
Eres el mismo.

139
00:11:14,520 --> 00:11:15,990
Porque duele.

140
00:11:16,190 --> 00:11:17,640
Duele.

141
00:11:17,740 --> 00:11:19,400
Su nombre es joo wo-loo.

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
Tiene un trastorno mental.

143
00:11:22,290 --> 00:11:25,400
Su cerebro es el mismo que el de un tercero.
o el cerebro de un alumno de cuarto grado.

144
00:11:26,120 --> 00:11:30,360
Actúa de manera inusual porque es anormal.

145
00:11:30,660 --> 00:11:33,339
¿Crees que podría morir por accidente?

146
00:11:33,340 --> 00:11:34,340
Sí.

147
00:11:34,690 --> 00:11:35,930
¿Qué?

148
00:11:36,660 --> 00:11:38,030
Mierda.

149
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
¿No le ves la cara?

150
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
¿Soy el único que ve esto?

151
00:11:44,340 --> 00:11:47,309
Es obvio que alguien lo golpeó.

152
00:11:47,310 --> 00:11:48,560
No puedes culpar a los demás.

153
00:11:48,900 --> 00:11:50,860
Deberías cuidar de tu familia.

154
00:11:50,870 --> 00:11:52,850
Mierda, ¿quién te crees que eres?

155
00:11:53,350 --> 00:11:54,360
Suéltame.

156
00:11:54,580 --> 00:11:56,749
¿Cuántas veces has venido a mi casa?

157
00:11:56,750 --> 00:12:00,079
Cuando no estás en casa, tu
La abuela y wo-loo no tienen nada que comer.

158
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Cálmate.

159
00:12:01,240 --> 00:12:02,380
Hablemos afuera.

160
00:12:10,270 --> 00:12:12,120
Wo-loo.

161
00:12:14,420 --> 00:12:18,140
Mi wo-loo es doloroso.

162
00:12:18,340 --> 00:12:20,920
Es doloroso.

163
00:12:21,320 --> 00:12:22,470
Eres tonto.

164
00:12:24,870 --> 00:12:26,140
¿Por qué estás sonriendo?

165
00:12:50,000 --> 00:12:51,030
¿Qué estás haciendo?

166
00:12:52,480 --> 00:12:54,330
¿Hay algún analgésico?

167
00:13:03,750 --> 00:13:05,540
Oye, ¿estás preparado?

168
00:13:05,940 --> 00:13:07,490
Date prisa, mierda.

169
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Ey.

170
00:13:14,440 --> 00:13:16,620
La forma en que joo ll-woo nos mira,

171
00:13:17,340 --> 00:13:19,290
¿No te vuelve loco?

172
00:13:20,410 --> 00:13:23,829
Tiene el mismo aspecto que los muertos.

173
00:13:23,830 --> 00:13:24,830
Qué sorpresa.

174
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Son-heon.

175
00:13:27,700 --> 00:13:29,160
Mire con atención.

176
00:13:30,100 --> 00:13:32,490
Vale, lo haré.

177
00:13:33,930 --> 00:13:38,620
Los tontos solían ser
miedo de mirarme a los ojos.

178
00:13:39,570 --> 00:13:43,280
Él babeaba y temblaba.

179
00:13:43,380 --> 00:13:44,720
Él dijo: "Lo siento".

180
00:13:45,130 --> 00:13:46,570
Que gracioso, mierda.

181
00:13:49,170 --> 00:13:56,560
Se dice que joo ll-woo usaba
nacer en una gran familia.

182
00:13:57,270 --> 00:13:58,920
Solía ​​vivir en un apartamento rico.

183
00:13:59,040 --> 00:14:00,290
¿Es famoso?

184
00:14:01,320 --> 00:14:06,260
E debería haber matado al psicópata.

185
00:14:07,690 --> 00:14:10,660
Hijo, ¿estás mirando?

186
00:14:11,530 --> 00:14:14,239
Mierda, ¿por qué no me contestas?

187
00:14:14,240 --> 00:14:16,220
Mierda.

188
00:14:24,460 --> 00:14:27,360
¿Por qué me haces esto?

189
00:14:27,460 --> 00:14:31,500
Mataste a golpes a mi hermano.

190
00:14:31,600 --> 00:14:32,949
¿No lo hiciste?

191
00:14:32,950 --> 00:14:35,410
Lo conocí ese día.

192
00:14:35,930 --> 00:14:37,709
Pero no lo maté.

193
00:14:37,710 --> 00:14:39,770
Realmente no lo hice.

194
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Joo ll-woo.

195
00:14:44,100 --> 00:14:45,130
Ven afuera.

196
00:14:45,250 --> 00:14:46,490
Joo ll-woo.

197
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
Joo ll-woo.

198
00:14:48,560 --> 00:14:49,619
No me mientas.

199
00:14:49,620 --> 00:14:50,350
-Joo ll-woo. -Yo no lo hice.

200
00:14:50,351 --> 00:14:52,319
-Abrir la puerta. -Yo no lo hice.

201
00:14:52,320 --> 00:14:54,369
Te mataré.

202
00:14:54,370 --> 00:14:55,909
No me mientas.

203
00:14:55,910 --> 00:14:57,539
Si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo?

204
00:14:57,540 --> 00:14:58,270
Joo ll-woo.

205
00:14:58,271 --> 00:15:00,590
Yo no lo hice.

206
00:15:09,620 --> 00:15:15,790
Realmente no lo hice.

207
00:15:17,230 --> 00:15:19,890
Está sonriendo, tonto.

208
00:15:20,210 --> 00:15:21,460
¿Somos graciosos?

209
00:15:21,670 --> 00:15:24,900
Tonto, vive tu vida con tu cerebro.

210
00:15:25,210 --> 00:15:26,350
¿Deberíamos simplemente matarlo?

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,550
Claro, es un tonto.

212
00:15:30,070 --> 00:15:31,400
Vamos.

213
00:15:32,120 --> 00:15:33,770
¿Quieres morir?

214
00:15:47,980 --> 00:15:49,310
Detener.

215
00:15:49,820 --> 00:15:51,630
Cálmate.

216
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
No lo hagas.

217
00:15:54,810 --> 00:15:56,370
Detener.

218
00:15:57,290 --> 00:15:58,539
Si te conviertes en un asesino,

219
00:15:58,540 --> 00:16:00,530
¿Qué pasa con wo-loo?

220
00:16:00,840 --> 00:16:02,089
y tu abuela?

221
00:16:02,090 --> 00:16:04,089
Están muertos.

222
00:16:04,090 --> 00:16:05,670
¿No es joo ll-woo?

223
00:16:07,010 --> 00:16:08,600
Está loco.

224
00:16:13,700 --> 00:16:14,650
Voy a matarte.

225
00:16:14,651 --> 00:16:16,709
Hijo de puta.

226
00:16:16,710 --> 00:16:17,430
Suéltame.

227
00:16:17,550 --> 00:16:19,630
Hijo de puta.

228
00:16:21,980 --> 00:16:23,360
Voy a matarte.

229
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Hijo de puta.

230
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Esperar.

231
00:16:39,050 --> 00:16:43,200
Il-woo, quédate en el castigo.
espacio para un día más.

232
00:16:44,950 --> 00:16:46,110
Escúchame.

233
00:16:46,620 --> 00:16:47,870
Estás actuando de manera inusual.

234
00:16:52,120 --> 00:16:53,390
¿Qué significa habitual?

235
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
¿Qué?

236
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Ponerse de pie.

237
00:18:56,400 --> 00:19:01,649
Mataste a joo wo-loo, ¿verdad?

238
00:19:01,650 --> 00:19:02,650
Joo wo-loo.

239
00:19:04,580 --> 00:19:06,169
¿Por qué mencionas sobre él?

240
00:19:06,170 --> 00:19:08,150
Mierda, está muerto.

241
00:19:08,950 --> 00:19:11,600
Mierda.

242
00:19:18,890 --> 00:19:20,740
En Navidad,

243
00:19:22,090 --> 00:19:25,290
luna ja-hoon, tú y chae nu-li

244
00:19:25,900 --> 00:19:28,270
fue a ese lugar.

245
00:19:29,010 --> 00:19:32,360
Te lo llevaste mientras
estaba haciendo un trabajo a tiempo parcial.

246
00:19:33,270 --> 00:19:38,020
Te lo llevaste para golpearlo.

247
00:19:39,660 --> 00:19:41,840
Y lo mataste.

248
00:19:43,690 --> 00:19:46,910
Arrojaste su cuerpo al tanque de agua.

249
00:19:47,330 --> 00:19:49,940
No.

250
00:19:50,980 --> 00:19:55,360
queríamos robar algo
en la tienda de conveniencia.

251
00:19:55,560 --> 00:20:01,950
Teníamos miedo de que lo hiciera.
Llame a la policía o al propietario.

252
00:20:02,690 --> 00:20:04,350
¿Así que lo mataste?

253
00:20:04,670 --> 00:20:05,670
No.

254
00:20:06,130 --> 00:20:07,800
Yo no lo hice.

255
00:20:11,950 --> 00:20:15,300
Bueno, no creo que tengas agallas.

256
00:20:16,240 --> 00:20:17,410
Yo no lo maté.

257
00:20:18,440 --> 00:20:20,090
Yo no lo maté.

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,610
Pero mataste a joo wo-loo.

259
00:20:24,440 --> 00:20:29,740
Lo trataste mal quien
Siempre sonreía como un tonto.

260
00:20:30,470 --> 00:20:32,110
Le quitaste los pantalones

261
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
tomó su dinero,

262
00:20:34,710 --> 00:20:36,289
cortarle el pelo,

263
00:20:36,290 --> 00:20:38,060
lo encerró en un baño,

264
00:20:38,360 --> 00:20:39,740
orinar sobre el

265
00:20:40,580 --> 00:20:43,910
y le escupió en la cara.

266
00:20:48,750 --> 00:20:50,730
Wo-loo

267
00:20:50,830 --> 00:20:52,400
fue asesinado ese día.

268
00:20:53,330 --> 00:20:54,399
No.

269
00:20:54,400 --> 00:21:01,420
Yo no lo maté.

270
00:21:40,110 --> 00:21:43,649
Un centro de formación San

271
00:21:43,650 --> 00:21:44,060
un centro de entrenamiento San oung-jun que es
gravemente herido fue trasladado al hospital.

272
00:21:44,061 --> 00:21:46,630
Young-jun que habla en serio
herido fue trasladado al hospital.

273
00:21:48,070 --> 00:21:52,829
Los estudiantes afirmaron que su diente fue accidentalmente
roto durante las actividades educativas.

274
00:21:52,830 --> 00:21:54,580
Lo golpean accidentalmente...

275
00:21:56,520 --> 00:21:58,170
Young-jun también lo dijo.

276
00:22:00,040 --> 00:22:03,650
A los maestros nunca se les puede culpar.

277
00:22:04,070 --> 00:22:05,750
Siempre castiga a los estudiantes de inmediato.

278
00:22:06,250 --> 00:22:09,400
Después de ser castigados, los estudiantes
No romperá la regla por algún tiempo.

279
00:22:09,720 --> 00:22:12,220
no entiendo porque joo
ll-woo debería ser despedido.

280
00:22:13,540 --> 00:22:17,220
Como su maestro, hablaré con él.

281
00:22:19,270 --> 00:22:25,810
En este lugar, ¿qué han
Ei-sang dice que es la verdad.

282
00:22:29,810 --> 00:22:31,680
Mientras estás en la sala de castigo,

283
00:22:32,110 --> 00:22:34,400
sugirió que te despidieran.

284
00:22:35,330 --> 00:22:38,610
Mientras te quedas en otro
centro de formación durante dos años,

285
00:22:39,030 --> 00:22:41,230
ellos saldrán de esto
lugar después de seis meses.

286
00:22:42,280 --> 00:22:44,450
Es posible que tu
nunca los conoceré.

287
00:22:50,770 --> 00:22:52,250
Lo siento.

288
00:22:54,720 --> 00:22:57,000
No debería haberte enviado a
la sala de castigo otra vez.

289
00:22:59,770 --> 00:23:02,350
No sabía que el señor Han haría eso.

290
00:23:13,840 --> 00:23:15,290
No hay tienda.

291
00:23:19,140 --> 00:23:20,300
Quiero hacerte una pregunta.

292
00:23:22,050 --> 00:23:23,100
¿De verdad crees que

293
00:23:23,810 --> 00:23:26,300
luna ja-hoon, baek young-jun, chae nu-li

294
00:23:29,100 --> 00:23:30,580
intenta escapar del castigo

295
00:23:31,610 --> 00:23:33,200
de matar a tu hermano

296
00:23:33,930 --> 00:23:37,050
entonces cometen un pequeño accidente
para entrar al centro de entrenamiento?

297
00:23:40,250 --> 00:23:41,820
En Nochebuena,

298
00:23:43,900 --> 00:23:48,000
llegaron a la conveniencia
tienda donde trabajaba wo-loo.

299
00:23:48,220 --> 00:23:49,950
Fue captado por la cámara CCTV.

300
00:23:51,520 --> 00:23:52,570
Lo vi.

301
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Ese día,

302
00:23:57,220 --> 00:23:58,990
Los escuché golpeando wo-loo

303
00:24:00,010 --> 00:24:02,770
a través del teléfono.

304
00:24:04,540 --> 00:24:05,689
Conozco su voz, así que vengo aquí.

305
00:24:05,690 --> 00:24:08,920
Mierda, ¿cómo puede no ser verdad?

306
00:24:10,960 --> 00:24:14,660
El McDonald's donde hicieron
El problema está cerca de la comisaría.

307
00:24:14,960 --> 00:24:18,210
Sabían que la policía vendría
5 minutos así que lo hicieron a propósito.

308
00:24:18,960 --> 00:24:20,000
Un día,

309
00:24:21,760 --> 00:24:24,406
la policía dijo que reabrirían
investigación del caso de wo-loo.

310
00:24:24,430 --> 00:24:27,070
Dijeron que encontraron a los tipos que
fueron captados por la cámara CCTV.

311
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
Sin embargo,

312
00:24:28,730 --> 00:24:32,660
De repente dijeron que esos tipos fueron a
centro de entrenamiento por lo que dejaron de investigar.

313
00:24:32,980 --> 00:24:34,129
Vinieron aquí a propósito.

314
00:24:34,130 --> 00:24:35,680
¿Entonces hiciste lo mismo?

315
00:24:36,540 --> 00:24:39,740
Destrozaste la cafetería frente a
comisaría y golpearon a personas inocentes

316
00:24:41,250 --> 00:24:42,600
para venir aquí?

317
00:24:46,450 --> 00:24:47,910
No lo hagas.

318
00:24:49,120 --> 00:24:52,220
O te volverás como ellos.

319
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
¿Así que lo que?

320
00:24:55,140 --> 00:24:57,739
Estarán bien después de quedarse.
en el centro de formación durante 6 meses.

321
00:24:57,740 --> 00:24:58,590
No pagarán por nada.

322
00:24:58,590 --> 00:24:59,010
¿Estoy en lo cierto?

323
00:24:59,010 --> 00:24:59,420
Il-woo.

324
00:24:59,430 --> 00:25:00,760
Hijo de puta.

325
00:25:02,510 --> 00:25:04,710
lo tratare igual
como solían tratar al wo-loo.

326
00:25:10,060 --> 00:25:11,290
Si eso me convierte en basura,

327
00:25:12,230 --> 00:25:13,880
entonces me convertiría en basura, mierda.

328
00:25:24,830 --> 00:25:27,019
Introspección

329
00:25:27,020 --> 00:25:29,301
después de terminar esto, puedes
salir de la sala de castigo.

330
00:25:41,370 --> 00:25:42,950
Quiero darte una oportunidad.

331
00:25:49,320 --> 00:25:51,760
Si vuelves a causar problemas,
Serás enviado a otro lugar.

332
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Ya no puedes venir aquí.

333
00:25:55,910 --> 00:26:00,230
Entonces solo hay una oportunidad.

334
00:26:06,560 --> 00:26:12,470
Introspección

335
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
Son-heon, levanta la mano.

336
00:26:33,100 --> 00:26:34,250
Ve a sentarte a su lado.

337
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
¿Estás bien?

338
00:27:33,830 --> 00:27:35,590
No preguntes, solo tenlo.

339
00:27:36,120 --> 00:27:37,250
Esto aliviará el dolor.

340
00:27:42,710 --> 00:27:43,730
Apurarse.

341
00:27:44,160 --> 00:27:46,360
No puedes volverte adicto a
con esta cantidad de pastillas.

342
00:27:50,540 --> 00:27:51,880
¿Me estás tomando el pelo?

343
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Ey.

344
00:28:44,780 --> 00:28:46,530
¿Por qué haces esto mientras él come?

345
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Heón.

346
00:29:00,150 --> 00:29:01,150
¿Sí?

347
00:29:01,800 --> 00:29:05,300
No importa que otro
la gente dice, estás con nosotros.

348
00:29:07,470 --> 00:29:08,470
¿Bien?

349
00:29:09,030 --> 00:29:10,070
Sí.

350
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
Sólo come.

351
00:29:12,870 --> 00:29:13,870
Almorcemos.

352
00:29:37,990 --> 00:29:39,190
¿Quieres tomar una copa?

353
00:29:53,400 --> 00:29:59,230
Hasta diciembre pasado he estado usando
esta ropa para visitar tu apartamento.

354
00:30:00,880 --> 00:30:02,740
No puedo usarlo más.

355
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
¿Por qué?

356
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
Bien.

357
00:30:07,440 --> 00:30:09,720
Solía ​​ser voluntario mucho.

358
00:30:09,940 --> 00:30:11,690
Me pregunto por qué lo hago.

359
00:30:16,420 --> 00:30:18,600
Por fin, ni siquiera puedo ayudar a wo-loo.

360
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
Debe haber estado esperándote.

361
00:30:22,860 --> 00:30:23,860
¿Qué?

362
00:30:25,040 --> 00:30:27,130
Pensó que vendrías en Navidad.

363
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Sí.

364
00:30:31,990 --> 00:30:33,380
Es un chico amable.

365
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Él siempre sonríe.

366
00:30:41,700 --> 00:30:43,760
Debería haberle prestado más atención.

367
00:30:45,870 --> 00:30:47,120
¿Cómo sucedió esto?

368
00:30:50,650 --> 00:30:51,650
Il-woo.

369
00:30:52,820 --> 00:31:00,820
Pensé que tal vez wo-loo venciera a ja-hoon y
esos tipos y él fue asesinado accidentalmente.

370
00:31:04,340 --> 00:31:05,680
Entonces ¿por qué me detuviste?

371
00:31:06,600 --> 00:31:09,720
La gente comete errores.

372
00:31:10,650 --> 00:31:12,950
Tú y yo también cometemos errores.

373
00:31:15,010 --> 00:31:18,090
Pero eso no significa
nacimos para ser malos.

374
00:31:19,970 --> 00:31:22,170
Es porque la gente siente
cosas difíciles de manejar

375
00:31:22,280 --> 00:31:23,940
o no tienen otra opción.

376
00:31:27,140 --> 00:31:29,930
Tienen razones para sus errores.

377
00:31:32,530 --> 00:31:35,350
Por eso necesitan gente que les ayude.

378
00:31:39,350 --> 00:31:44,250
Por eso es necesario perdonar a los demás.

379
00:31:46,730 --> 00:31:48,910
¿Por qué las víctimas tienen que perdonar?

380
00:31:53,920 --> 00:31:59,920
Al verte así, yo
Creo que tal vez tengas razón.

381
00:32:01,590 --> 00:32:07,770
Pensando en cómo trataron
Vaya, no puedo perdonarlos.

382
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Sí.

383
00:32:15,260 --> 00:32:16,910
No creen que estén equivocados.

384
00:32:18,360 --> 00:32:20,600
Casi te matan cuando
Estabas en la sala de castigo.

385
00:32:20,880 --> 00:32:22,030
¿Qué quieres decir?

386
00:32:23,580 --> 00:32:27,780
Quiero que hagas algo para que yo
cambiar el horario de consulta.

387
00:32:38,100 --> 00:32:42,800
ir al lavadero
y puedes ver la lavandería.

388
00:32:43,220 --> 00:32:44,800
Llévalo al dormitorio.

389
00:33:13,440 --> 00:33:15,710
¿Quieres escuchar
¿Yo canto Cuento de Navidad?

390
00:33:16,950 --> 00:33:24,950
Mira por la ventana.

391
00:33:25,750 --> 00:33:28,800
Está nevando.

392
00:35:43,070 --> 00:35:44,840
Aquí viene el cigarrillo.

393
00:35:52,510 --> 00:35:53,940
Mierda.

394
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
¿La cantidad es correcta?

395
00:35:56,030 --> 00:35:57,590
¿Escondiste algo en el baño?

396
00:35:58,440 --> 00:36:01,130
te he dado algunos
La última vez, hijo de puta.

397
00:36:02,760 --> 00:36:04,910
Esto es todo lo que tengo.

398
00:36:05,730 --> 00:36:06,580
Mierda.

399
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
Ey.

400
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
Detener.

401
00:36:14,680 --> 00:36:16,230
Tienes suerte.

402
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
Haz bien tu trabajo.

403
00:36:37,760 --> 00:36:38,760
¿Estás bien?

404
00:36:40,040 --> 00:36:40,770
Sí.

405
00:36:40,990 --> 00:36:42,020
Estoy bien.

406
00:36:43,270 --> 00:36:44,660
¿En realidad?

407
00:36:46,090 --> 00:36:47,240
Pareces cansado.

408
00:36:49,210 --> 00:36:50,990
No, estoy bien.

409
00:36:52,960 --> 00:36:54,290
Entonces ¿por qué me miras fijamente?

410
00:36:56,480 --> 00:36:58,660
No, no lo hago.

411
00:36:58,980 --> 00:37:00,350
Sí, lo haces.

412
00:37:01,510 --> 00:37:03,370
Esto significa que estás cansado por mi culpa.

413
00:37:03,460 --> 00:37:06,460
No.

414
00:37:12,180 --> 00:37:14,470
Mierda, me da rabia.

415
00:37:16,020 --> 00:37:18,700
Lo dices con los ojos, ¿verdad?

416
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
¿Sí o no? Mierda.

417
00:37:23,990 --> 00:37:26,070
Tus ojos se parecen a los ojos de joo ll-woo.

418
00:37:26,670 --> 00:37:28,839
Personas como tú que viven en
Los apartamentos baratos son todos iguales.

419
00:37:28,840 --> 00:37:31,640
Me haces querer arrancarte los ojos.

420
00:37:35,170 --> 00:37:39,540
cuando te doy un poco
dinero, corres hacia mí felizmente.

421
00:37:40,460 --> 00:37:42,549
Pero todavía tienes tu orgullo.

422
00:37:42,550 --> 00:37:43,550
Mierda.

423
00:37:44,190 --> 00:37:45,980
Te gusta fingir que eres alguien.

424
00:37:48,450 --> 00:37:50,410
Mierda.

425
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Quítatelo.

426
00:37:58,030 --> 00:37:59,200
Quítate los pantalones.

427
00:38:01,470 --> 00:38:04,330
¿No fumas?
¿complacer al perro loco?

428
00:38:04,650 --> 00:38:06,320
¿Por qué actúas como si fueras alguien?

429
00:38:09,330 --> 00:38:10,530
¿No te quitas los pantalones?

430
00:38:10,800 --> 00:38:11,850
¿No me escuchas?

431
00:38:14,970 --> 00:38:15,970
Lo haré.

432
00:38:36,640 --> 00:38:38,840
Quítate la ropa interior, mierda.

433
00:38:39,660 --> 00:38:41,010
¿No puedes entender lo que digo?

434
00:38:43,160 --> 00:38:46,380
Odio a la gente que vive en apartamentos baratos.

435
00:38:47,110 --> 00:38:49,410
No pueden vivir bien su vida.

436
00:38:49,610 --> 00:38:52,410
Sólo porque un tonto murió,
actúa como si fuera un gran problema.

437
00:38:55,080 --> 00:38:56,430
¿Quién es ese?

438
00:38:56,750 --> 00:38:59,200
¿Cuál es el problema con un tonto?

439
00:39:04,740 --> 00:39:06,300
¿No te lo quitas?

440
00:39:16,890 --> 00:39:18,140
Te doy tres minutos.

441
00:39:21,660 --> 00:39:26,410
Si no orinas, debes saberlo.
Esto es un infierno para ti hasta que salgas.

442
00:39:35,610 --> 00:39:37,990
Hijo de puta.

443
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
Ey.

444
00:40:37,910 --> 00:40:38,910
Estás aquí.

445
00:40:54,840 --> 00:40:57,200
¿Estás tan desesperado por
¿fumar para hacer ese tipo de cosas?

446
00:40:57,850 --> 00:41:00,370
Te vi salir de la sala de calderas.

447
00:41:02,860 --> 00:41:04,420
¿Las drogas también las da el perro loco?

448
00:41:05,770 --> 00:41:07,030
Mierda.

449
00:41:08,140 --> 00:41:10,510
¿Estás dispuesto a hacerlo por esos tipos?

450
00:41:11,440 --> 00:41:16,220
¿Por qué los sigues hasta aquí?

451
00:41:18,880 --> 00:41:20,230
Qué tonto.

452
00:41:21,440 --> 00:41:23,110
Deberías dejar de hacer esto.

453
00:41:24,360 --> 00:41:25,490
¿Qué pasa contigo?

454
00:41:30,870 --> 00:41:33,010
¿Por qué vienes aquí?

455
00:41:34,670 --> 00:41:35,810
¿Qué más quieres?

456
00:41:38,520 --> 00:41:41,529
No estabas interesado en la gente
como yo y wo-loo, ¿verdad?

457
00:41:41,530 --> 00:41:42,599
¿Qué carajo?

458
00:41:42,600 --> 00:41:43,830
¿Está eso mal?

459
00:41:46,500 --> 00:41:49,020
no te gusta el
porque es un psicópata

460
00:41:49,220 --> 00:41:52,826
incluso si son gemelos, y yo estaba en un alquiler
apartamento contigo, así que yo tampoco te agrado.

461
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
¿No es así?

462
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
Cállate si no conoces los detalles.

463
00:41:58,520 --> 00:42:00,210
¿Cómo podría no saberlo?

464
00:42:02,870 --> 00:42:05,670
Ese día, el día en que murió.

465
00:42:07,030 --> 00:42:09,340
Tenías una cita con
él, ¿por qué no lo guardaste?

466
00:42:09,550 --> 00:42:11,740
En la lotería en Nochebuena.

467
00:42:12,960 --> 00:42:14,190
¿Ni siquiera lo recuerdas?

468
00:42:15,210 --> 00:42:16,359
Joder, ¿cómo supiste eso?

469
00:42:16,360 --> 00:42:17,410
¿Cómo supe eso?

470
00:42:18,130 --> 00:42:19,980
Porque yo estaba con él en ese momento.

471
00:42:22,630 --> 00:42:26,680
Wo-loo también sabía que
lo odias en particular.

472
00:42:28,660 --> 00:42:35,479
Pero, pero, ¿por qué haces esto ahora?

473
00:42:35,480 --> 00:42:37,149
¿De qué estás balbuceando?

474
00:42:37,150 --> 00:42:40,390
Pensaste porque wo-loo es un psicópata.
que él no sabe nada, ¿y tú?

475
00:42:41,290 --> 00:42:45,340
Incluso si es un psicópata,
él sabe quién se desprecia a sí mismo.

476
00:42:45,750 --> 00:42:51,039
Por eso el wo-loo desobedeció cuando le dijiste
esperarte y fui a esa maldita tienda.

477
00:42:51,040 --> 00:42:58,159
Pero si escucharas a wo-loo
cuando estaba en la lotería.

478
00:42:58,160 --> 00:42:59,840
Joder, ¿y tú? ¿Dónde has estado?

479
00:43:00,460 --> 00:43:02,020
Mierda, ¿dónde estabas ese día?

480
00:43:02,740 --> 00:43:05,900
¿Por qué lo dejaste ir a la tienda a
sufrir la muerte cuando lo sabías todo?

481
00:43:05,960 --> 00:43:08,830
¿Estás feliz ahora como
¿El perro faldero de ese grupo?

482
00:43:10,590 --> 00:43:18,190
Mierda, mierda, mierda, mierda.

483
00:43:40,620 --> 00:43:41,980
Hijo de puta.

484
00:43:42,300 --> 00:43:48,470
Incluso si tienes una copia de seguridad, yo
puede convertirte fácilmente en un lunático.

485
00:43:48,480 --> 00:43:52,920
¿Crees que vine aquí?
¿Para limpiarte el culo, perra?

486
00:44:00,680 --> 00:44:04,750
Sé que eres el rey de este lugar.

487
00:44:06,000 --> 00:44:12,710
Pero para gente como nosotros que estamos raspando
Por abajo, la evidencia es vida.

488
00:44:13,630 --> 00:44:15,880
Primero tengo que atrapar a los bromistas.

489
00:44:16,820 --> 00:44:19,180
Primero necesito acercarme a los gánsteres.

490
00:44:20,530 --> 00:44:22,820
Pero hice el documental del profesor.

491
00:44:23,530 --> 00:44:25,420
Hijo de puta.

492
00:44:26,130 --> 00:44:27,689
¿Cómo te atreves a amenazar al profesor?

493
00:44:27,690 --> 00:44:28,690
Mierda.

494
00:44:33,670 --> 00:44:35,470
¿Qué estás fingiendo?

495
00:44:36,820 --> 00:44:38,900
Te dije que había un
documental sobre ti.

496
00:44:38,910 --> 00:44:39,910
¿Qué?

497
00:44:40,300 --> 00:44:41,590
¡Hijo de puta!

498
00:44:43,360 --> 00:44:45,110
Bien.

499
00:44:45,820 --> 00:44:48,490
Mierda, le disparé a algo repugnante.

500
00:44:49,110 --> 00:44:53,070
No sabía que lo habían hecho recientemente.
graduado de la escuela secundaria

501
00:44:54,740 --> 00:45:00,230
porque los niños son
desarrollándose estos días tan rápidamente.

502
00:45:01,180 --> 00:45:02,180
¿Qué tengo que hacer?

503
00:45:02,550 --> 00:45:03,550
¿Qué tengo que hacer?

504
00:45:03,590 --> 00:45:05,880
¿Quieres que suba?
¿Un vídeo en la plataforma?

505
00:45:07,300 --> 00:45:09,530
Te dije que estaba aquí para ganar dinero.

506
00:45:10,780 --> 00:45:13,080
No te lo tomes demasiado en serio.

507
00:45:13,920 --> 00:45:16,000
Maestro.

508
00:45:28,740 --> 00:45:30,490
Déjame presentarte al nuevo amigo.

509
00:45:30,690 --> 00:45:33,259
Su nombre es go bang-cheon, un
traslado desde el centro de menores chung joo.

510
00:45:33,260 --> 00:45:40,070
Después pasará un año con ustedes.
No hay nadie en la última fila, así que ve allí.

511
00:46:16,820 --> 00:46:21,570
Perra, perra, perra, vete al infierno.

512
00:46:37,710 --> 00:46:40,109
Líder de sala, lo lleva a sala de salud.

513
00:46:40,110 --> 00:46:40,740
Veo.

514
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
Finaliza el pase de lista.

515
00:46:46,200 --> 00:46:48,480
Oye, ha pasado mucho tiempo.

516
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
Hola.

517
00:46:56,770 --> 00:47:00,030
Qué lindo solía ser cuando hacía bang-cheon
Estaba en el centro de menores de Chung Joo.

518
00:47:01,170 --> 00:47:04,580
Mi padre y yo lo trasladamos
aquí, y costó mucho dinero.

519
00:47:05,610 --> 00:47:11,800
Pero escuché que bang-chean fue a casa de Jo tae-woo.
organización y se volvió completamente loco.

520
00:47:13,550 --> 00:47:16,080
Porque solo un loco
puede emprender la tarea de matar.

521
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
¿Qué?

522
00:47:19,410 --> 00:47:22,270
¿Matar, matar? ¿En realidad?

523
00:47:24,670 --> 00:47:26,060
¿Realmente mató gente?

524
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
Ciertamente.

525
00:47:28,420 --> 00:47:32,140
Joo ll-woo lo habría matado.

526
00:47:33,260 --> 00:47:37,280
Pero el perro rabioso no pudo matarlo.

527
00:47:45,030 --> 00:47:46,820
Lo verás mañana.

528
00:47:48,850 --> 00:47:54,910
Si das suficiente dinero, las personas que están
nacido para complacer lo contraerá todo.

529
00:47:58,550 --> 00:48:03,610
Joder, acaba de venir ayer, a pesar de la locura.
perro parado junto a él y pateó a una persona.

530
00:48:03,620 --> 00:48:05,079
¿El perro rabioso lo dejó ir?

531
00:48:05,080 --> 00:48:06,349
Mierda, no dijo nada.

532
00:48:06,350 --> 00:48:08,299
¿Qué? Él es tan genial.

533
00:48:08,300 --> 00:48:08,740
Genial, ¿eh?

534
00:48:08,741 --> 00:48:09,769
Sí.

535
00:48:09,770 --> 00:48:12,140
Joder, es tan genial.

536
00:48:24,820 --> 00:48:26,180
Hola, bang-cheon.

537
00:48:28,240 --> 00:48:29,710
Hola, ja-hun.

538
00:48:32,110 --> 00:48:33,260
Ha pasado un tiempo.

539
00:48:34,180 --> 00:48:36,420
Escuché que lo hiciste muy bien en
la presentación de ayer.

540
00:48:38,150 --> 00:48:39,710
No es gran cosa.

541
00:48:55,770 --> 00:48:56,900
Pero ja-hun.

542
00:48:58,770 --> 00:49:01,520
¿Por qué he oído que lo has hecho?
algo grande? ¿Lo hiciste?

543
00:49:02,240 --> 00:49:05,689
¿Cómo pudo nuestro buen j-hun
hacer algo tan malvado?

544
00:49:05,690 --> 00:49:08,500
¿Qué? ¿Crees que no puedo hacerlo?

545
00:49:11,090 --> 00:49:12,090
Lo hice.

546
00:49:13,370 --> 00:49:19,170
Lo pisé, sin darme cuenta de cómo
Estaba débil y murió inmediatamente.

547
00:49:19,990 --> 00:49:22,279
Gracias a él he tenido
Seis meses disciplinados.

548
00:49:22,280 --> 00:49:24,260
¿Por qué me pediste que viniera entonces?

549
00:49:25,090 --> 00:49:26,970
porque no quiero
ven con mis propias manos.

550
00:49:28,730 --> 00:49:31,530
Nuestro ja-hun ha crecido.

551
00:49:39,280 --> 00:49:43,100
Bang-cheon vino aquí para matarte.

552
00:49:46,600 --> 00:49:47,920
¿Por qué actúas así ahora?

553
00:49:50,140 --> 00:49:52,000
¿No dejó de importarte?

554
00:49:55,190 --> 00:50:00,540
¿No dijiste que estaba haciendo
¿Joo wo-loo es un tonto?

555
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
¿Qué pasa contigo?

556
00:50:03,240 --> 00:50:05,120
¿Por qué lo dejaste ir ese día?

557
00:50:05,940 --> 00:50:07,580
No sabía que terminaría así.

558
00:50:10,050 --> 00:50:13,810
Ese día fui a
la lotería con wo-loo.

559
00:50:14,120 --> 00:50:20,139
El día que wo-loo diga que te esperará es el
El día que dicen que le hacen un favor al comerciante.

560
00:50:20,140 --> 00:50:21,260
¿No contesta el teléfono?

561
00:50:21,890 --> 00:50:22,940
Dame tu teléfono.

562
00:50:23,670 --> 00:50:24,749
Llamaste tres veces, ¿verdad?

563
00:50:24,750 --> 00:50:26,939
¿Qué tengo que hacer? tengo
Algo a las cinco de la tarde de hoy.

564
00:50:26,940 --> 00:50:28,409
He esperado mucho tiempo.

565
00:50:28,410 --> 00:50:32,760
No, no, no lo envíes, no lo envíes.

566
00:50:32,770 --> 00:50:34,230
¿Qué pasa otra vez?

567
00:50:35,650 --> 00:50:37,710
Il-woo está ocupado, muy ocupado.

568
00:50:38,130 --> 00:50:41,600
Si dijera que estaba esperando
Por él, estaría furioso.

569
00:50:41,920 --> 00:50:44,000
Estoy sin palabras, aquí tienes.

570
00:50:44,820 --> 00:50:47,500
tenía que estar en la comodidad
tienda a las 6 en punto para ordenar

571
00:50:47,700 --> 00:50:49,899
las cosas que habían llegado
en la tienda de conveniencia.

572
00:50:49,900 --> 00:50:51,769
Entonces necesitas quedarte aquí.
hoy por eso?

573
00:50:51,770 --> 00:50:55,269
tengo que estar ahí a las
Las seis, no puede ser.

574
00:50:55,270 --> 00:50:58,460
¿Puedes escucharme y no ir allí?

575
00:50:59,660 --> 00:51:02,660
No me pagarán si estoy ausente.

576
00:51:03,490 --> 00:51:05,140
Eso es lo que dijo el comerciante.

577
00:51:09,610 --> 00:51:12,359
Oye, tengo que irme ahora.

578
00:51:12,360 --> 00:51:14,679
No vayas a la conveniencia
tienda hoy y espera aquí para ll-woo.

579
00:51:14,680 --> 00:51:17,479
¿Qué dijiste? ¿Un buen día? ¿Feliz día?

580
00:51:17,480 --> 00:51:18,430
Nochebuena.

581
00:51:18,431 --> 00:51:21,530
Sí, sí, espera aquí porque
Es un buen día, ¿entendido? Ya me voy.

582
00:51:22,550 --> 00:51:26,349
Tengo que irme y tú
no contestar tu teléfono.

583
00:51:26,350 --> 00:51:30,480
Joder, estoy demasiado ocupado en la escuela.
goo-chon para levantar el teléfono.

584
00:51:32,070 --> 00:51:35,749
Sabías que esos bastardos iban a
hacer una escena en la tienda de conveniencia

585
00:51:35,750 --> 00:51:38,270
y aun así dejaste que wo-loo fuera allí.

586
00:51:40,450 --> 00:51:44,070
No pensé que lo harían
Realmente matarlo tampoco, de verdad.

587
00:51:45,100 --> 00:51:47,770
Pero dijo hoy.

588
00:51:50,570 --> 00:51:51,700
Él mató a wo-loo.

589
00:51:58,710 --> 00:52:02,720
Mierda, mierda.

590
00:52:14,740 --> 00:52:16,110
Eres realmente tonto.

591
00:53:11,010 --> 00:53:14,480
Escuché de go bang-cheon
que está cerca de ti.

592
00:53:16,330 --> 00:53:18,000
Vino aquí para matarme.

593
00:53:22,950 --> 00:53:24,300
No vayamos más lejos.

594
00:53:27,380 --> 00:53:29,270
Solicitaré que te transfieran.

595
00:53:30,080 --> 00:53:34,500
Si vas a otro centro de menores, hay
Nada que go bang-cheon pueda hacer por ti.

596
00:53:35,020 --> 00:53:36,460
Manténgase alejado de los asuntos de otras personas.

597
00:53:40,740 --> 00:53:45,090
Il-woo, no puedo dejar que nada
más te pasa.

598
00:53:45,590 --> 00:53:48,170
¿Mmm? Wo-loo lo hubiera querido así.

599
00:53:51,060 --> 00:53:52,920
Por favor, ocúpese de sus propios asuntos.

600
00:53:54,160 --> 00:53:55,509
¿Qué quieres que haga?

601
00:53:55,510 --> 00:53:57,090
Los que viven deben seguir viviendo.

602
00:53:57,310 --> 00:53:59,936
y de qué te sirve si
¿No te vengarás antes de morir?

603
00:53:59,960 --> 00:54:01,160
Mierda.

604
00:54:09,400 --> 00:54:10,649
No sé.

605
00:54:10,650 --> 00:54:18,650
Aunque no lo sabía, una semana después
la muerte de wo-loo mi abuela también murió

606
00:54:19,850 --> 00:54:27,550
porque no había nadie que mirara
Después de ella y para entonces ya estaba muerto.

607
00:54:33,440 --> 00:54:34,790
No pasará mucho tiempo.

608
00:54:36,040 --> 00:54:37,920
Bang-cheon tampoco es del tipo que se entretiene.

609
00:55:10,520 --> 00:55:12,480
Los de la primera y segunda fila, levántense.

610
00:55:13,600 --> 00:55:14,630
Eliminando las tablas

611
00:55:45,760 --> 00:55:46,890
Entra tú mismo.

612
00:55:50,580 --> 00:55:51,740
Alquiler de apartamentos.

613
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
Salga.

614
00:55:59,930 --> 00:56:03,010
Joder, hijo de puta. ¡Fuera ahora!

615
00:56:26,820 --> 00:56:29,120
Ja-hun, lárgate.

616
00:56:40,980 --> 00:56:44,630
Golpéalo. obtendrás
golpeado si no lo haces.

617
00:56:51,610 --> 00:56:53,809
No te acerques más,
te irás si lo haces.

618
00:56:53,810 --> 00:56:55,680
Mierda, ¿cuál es tu arrogancia?

619
00:57:05,550 --> 00:57:08,139
Perras con ojos de perro.

620
00:57:08,140 --> 00:57:10,220
¿Todavía puedes ser considerado?
estudiantes delincuentes?

621
00:57:10,320 --> 00:57:14,540
Por culpa de unos tontos, delincuentes
Los estudiantes han olvidado las reglas.

622
00:57:14,750 --> 00:57:18,400
Porque no puedes domar a un
hijo de puta, así me llamó.

623
00:57:18,820 --> 00:57:19,970
¡Derrótalo!

624
00:57:20,290 --> 00:57:21,770
Si no lo haces, te mataré a golpes.

625
00:57:31,810 --> 00:57:36,450
¿Quieres que te golpeen? Si no lo haces
Si quieres morir, golpéalo tan fuerte como lo hice yo.

626
00:57:46,830 --> 00:57:48,500
Oye, pico young-jun.

627
00:57:49,220 --> 00:57:49,950
¿A mí?

628
00:57:49,951 --> 00:57:53,370
Joder, no me hagas decir
Es otra vez, ¿quieres morir?

629
00:58:01,500 --> 00:58:07,839
Anímate, anímate.

630
00:58:07,840 --> 00:58:09,590
Pico young-jun, anímate.

631
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Golpeándolo fuerte.

632
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
Demuestra que eres un perdedor
cuando todos están mirando.

633
00:58:17,890 --> 00:58:19,840
Especialmente para ese activo hijo de puta.

634
00:58:23,360 --> 00:58:26,630
Le devolveremos las palizas
recibimos cien veces más.

635
00:58:31,590 --> 00:58:32,590
Mierda.

636
00:58:33,160 --> 00:58:34,610
Oye, perra.

637
00:58:38,530 --> 00:58:41,509
Perra, perra, perra.

638
00:58:41,510 --> 00:58:42,960
Dame el bate. Dame el bate.

639
00:58:44,330 --> 00:58:45,330
Hijo de puta.

640
00:58:49,180 --> 00:58:54,489
¿Herir? ¿Herir? ¿Herir? ¿Herir? ¿Herir? ¿Herir?

641
00:58:54,490 --> 00:58:57,550
Mierda, hijo de puta, mierda.

642
01:00:11,380 --> 01:00:12,540
Luna ja-hun.

643
01:00:13,360 --> 01:00:14,480
¿Qué?

644
01:00:15,110 --> 01:00:17,910
¿Tienes miedo? Mierda.

645
01:00:21,300 --> 01:00:25,209
¿Cómo podría dejarte?
¿Jugar al juego de los estudiantes delincuentes?

646
01:00:25,210 --> 01:00:29,430
Golpeaste a los tuyos
Persona, qué romántico es.

647
01:00:31,670 --> 01:00:34,880
Il-woo, ¿te sientes mejor?

648
01:00:37,650 --> 01:00:39,200
Esto es todo por hoy.

649
01:00:44,470 --> 01:00:46,940
Salgamos a fumar.

650
01:00:53,870 --> 01:00:56,490
Oigan, ustedes solucionenlo.

651
01:01:45,720 --> 01:01:48,340
Ju ll-woo, espera, espera un minuto.

652
01:01:49,270 --> 01:01:53,120
Yo... no puedo mover los brazos.

653
01:02:03,130 --> 01:02:11,130
Ese día, fui con nu-li a buscar a jeong joo,
porque yo estaba allí por orden del ja-hun.

654
01:02:14,000 --> 01:02:19,400
Ja-hon estaba solo al lado de tu hermano.

655
01:02:20,420 --> 01:02:24,880
Terminé reuniéndome con
ellos sin encontrar a jeong-joo.

656
01:02:27,150 --> 01:02:29,630
Le pregunté cómo
iba a trabajar a tiempo parcial.

657
01:02:30,370 --> 01:02:35,540
No dijo nada y se limitó a beber.

658
01:02:44,520 --> 01:02:46,610
Lo siento, Joll-woo.

659
01:02:52,380 --> 01:02:54,040
Escucha, pyo hyeong-jun.

660
01:02:59,650 --> 01:03:00,990
¿Lo sientes por Jo wo-loo?

661
01:03:07,800 --> 01:03:08,950
Mierda.

662
01:03:12,230 --> 01:03:14,300
¿Qué es para ti la existencia de Jo wo-loo?

663
01:03:39,640 --> 01:03:40,570
¿Hola?

664
01:03:40,571 --> 01:03:41,910
¿Por qué llamaste?

665
01:03:44,710 --> 01:03:48,240
no puedo contestar el telefono
cuando entran invitados. El teléfono.

666
01:03:48,540 --> 01:03:50,090
Para que no me despidan.

667
01:03:50,100 --> 01:03:51,639
Oye, ¿no te das prisa y sales?

668
01:03:51,640 --> 01:03:52,990
¿El comerciante no está aquí?

669
01:03:53,090 --> 01:03:54,660
El encargado de la tienda aún no ha venido.

670
01:03:55,090 --> 01:03:57,409
¿Dónde estás? Perra.

671
01:03:57,410 --> 01:03:59,589
¿Quién diablos eres tú para denunciarme?

672
01:03:59,590 --> 01:04:02,480
Me dijeron que abrieras la boca, perra.

673
01:04:03,910 --> 01:04:06,200
Denuncia, ¿quieres denunciarme?

674
01:04:06,610 --> 01:04:08,369
¿Qué carajo hizo la perra?
¿El comerciante te enseñó eso?

675
01:04:08,370 --> 01:04:11,570
¿Estás bromeando, perra?

676
01:04:14,280 --> 01:04:15,020
¿Deberíamos matarlo?

677
01:04:15,020 --> 01:04:15,950
Lo lamento.

678
01:04:15,951 --> 01:04:19,169
Incluso si lo mataran, el
El comerciante no se atrevería a decir nada.

679
01:04:19,170 --> 01:04:20,849
Lo lamento.

680
01:04:20,850 --> 01:04:21,900
Sáquelo.

681
01:04:22,100 --> 01:04:24,280
¡Joder, sal de ahí, perra!

682
01:04:24,290 --> 01:04:28,390
Jo wo-loo, ¿dónde estás, Jo wo-loo?

683
01:04:50,710 --> 01:04:52,990
Entra, la puerta está abierta.

684
01:05:01,680 --> 01:05:03,250
La consulta de hoy es con son-heon.

685
01:05:05,000 --> 01:05:06,130
Son-heon no puede venir.

686
01:05:07,400 --> 01:05:08,400
'¿por qué?

687
01:05:08,890 --> 01:05:10,750
¿No lo sabría mejor el profesor?

688
01:05:15,170 --> 01:05:16,310
Por favor, ayúdame.

689
01:05:18,570 --> 01:05:21,610
Me dejaste hacer recados en el repuesto.
habitación antes para ayudarme, ¿no?

690
01:05:22,020 --> 01:05:24,400
Para atrapar a mon ja-hun, nosotros
Primero tienes que acabar con el perro rabioso.

691
01:05:25,560 --> 01:05:27,120
Está en un estado diferente ahora.

692
01:05:28,960 --> 01:05:30,240
Aquí viene bang-cheon.

693
01:05:30,290 --> 01:05:31,420
Maestro.

694
01:05:34,020 --> 01:05:37,340
Podrías reírte de mí
por rechazarte antes.

695
01:05:38,580 --> 01:05:39,890
Pero,

696
01:05:41,460 --> 01:05:44,140
Lo he sentido desde niño
que debería proteger a wo-loo.

697
01:05:45,410 --> 01:05:47,490
Eso es todo lo que realmente tengo.

698
01:05:50,110 --> 01:05:51,780
Esos tipos lo mataron.

699
01:05:53,300 --> 01:05:54,860
¿Qué hago después?

700
01:05:56,510 --> 01:05:58,180
Nunca lo superaré.

701
01:05:59,020 --> 01:06:03,269
También tengo una sensación de
responsabilidad por la muerte de wo-loo.

702
01:06:03,270 --> 01:06:04,000
Entonces.

703
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
No.

704
01:06:06,890 --> 01:06:09,390
Yo también los odio y quiero hacer algo.

705
01:06:09,900 --> 01:06:11,799
Pero eres el único que morirá.

706
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
Eres el único que puede ser malo.

707
01:06:14,920 --> 01:06:16,770
Esto no es algo que se haga por wo-loo.

708
01:06:17,590 --> 01:06:22,920
Soy un maestro y un adulto que necesita
protegerte y no puedo evitar que mueras.

709
01:06:24,150 --> 01:06:26,100
¿No son los profesores buenas personas?

710
01:06:29,390 --> 01:06:32,660
No alguien que sólo ha tomado
fotos y fideos instantáneos arrojados.

711
01:06:33,180 --> 01:06:36,310
Tú eres el que se preocupa por wo-loo,
¿No dijiste que querías ayudarlo?

712
01:06:37,450 --> 01:06:39,100
Pero.

713
01:06:40,250 --> 01:06:41,580
Wo-loo.

714
01:06:43,730 --> 01:06:48,220
Wo-loo murió en ese tanque de agua fría.

715
01:06:50,070 --> 01:06:52,430
Nadie se preocupa por él, mierda.

716
01:06:53,370 --> 01:06:54,600
Nadie.

717
01:06:57,730 --> 01:06:58,980
Sólo el maestro.

718
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
Por favor, ayúdame.

719
01:07:06,440 --> 01:07:07,490
Para wo-loo.

720
01:07:08,420 --> 01:07:14,060
Il-woo, ¿realmente no puedes perdonarlos?

721
01:07:14,970 --> 01:07:20,220
¿No podemos simplemente perdonar?
todos y empezar de nuevo?

722
01:07:22,110 --> 01:07:23,710
¿Los perdonaré y terminaré de una vez?

723
01:07:25,240 --> 01:07:28,560
¿Qué pasa si los perdoné y wo-loo no?

724
01:07:29,080 --> 01:07:30,430
¿Entonces qué?

725
01:07:37,380 --> 01:07:40,050
creo que lo hubiera hecho
perdido si fue más tarde.

726
01:07:40,260 --> 01:07:41,610
Por favor.

727
01:08:05,490 --> 01:08:06,740
Gracias.

728
01:08:12,210 --> 01:08:13,890
Wo-loo también te lo agradecerá.

729
01:09:24,730 --> 01:09:26,000
Mierda.

730
01:09:27,540 --> 01:09:30,860
¿Dónde te duele? ¿Gilipollas o polla?

731
01:09:32,130 --> 01:09:35,230
Vamos, dime dónde te duele.

732
01:09:39,790 --> 01:09:43,199
Nada, nada de nada.

733
01:09:43,200 --> 01:09:46,529
Está bien, wo-loo está bien.

734
01:09:46,530 --> 01:09:49,530
¿Entonces por qué hiciste ese ruido?

735
01:09:51,100 --> 01:09:53,720
Joder, que molesto.

736
01:09:56,220 --> 01:09:59,540
Lo siento, lo siento, ll-woo.

737
01:10:00,170 --> 01:10:02,530
Estoy bien, estoy realmente bien.

738
01:10:02,540 --> 01:10:03,920
Ah, no importa.

739
01:10:05,070 --> 01:10:07,450
Si no vas a decir
Entonces no finjas que duele.

740
01:10:07,460 --> 01:10:11,870
Wol-woo no duele, en absoluto.

741
01:10:27,650 --> 01:10:29,490
¿Cómo te atreves a amenazarme?

742
01:10:30,850 --> 01:10:34,400
¡Hijo de puta!

743
01:10:35,620 --> 01:10:42,400
Solo escucha a mi papá y pon a alguien en el
agua durante cinco minutos y se comportarán.

744
01:10:42,900 --> 01:10:44,550
Sólo cinco minutos.

745
01:10:46,320 --> 01:10:51,570
Mételo en el agua y sácalo nuevamente.

746
01:10:51,980 --> 01:10:53,570
Mierda.

747
01:10:55,340 --> 01:10:56,680
Los mataré.

748
01:11:26,230 --> 01:11:28,610
Mierda.

749
01:11:35,210 --> 01:11:36,750
Mierda.

750
01:11:56,590 --> 01:12:01,900
¿Wo-loo también tiene esto?

751
01:12:10,610 --> 01:12:12,270
Lo sabes, ¿verdad?

752
01:12:14,760 --> 01:12:16,230
Lo he visto.

753
01:12:18,760 --> 01:12:20,430
Justo esa mañana.

754
01:12:33,050 --> 01:12:37,450
No finjas, el bastardo
que vino por la mañana.

755
01:12:38,270 --> 01:12:39,500
Domingos.

756
01:12:40,970 --> 01:12:42,630
Viene todos los domingos.

757
01:12:43,270 --> 01:12:46,469
No, no vino sólo de visita, ¿verdad?

758
01:12:46,470 --> 01:12:48,440
¿Quién es él? ¿Quién es él?

759
01:12:49,820 --> 01:12:53,039
No sé de qué estás hablando.

760
01:12:53,040 --> 01:12:55,009
Lo he visto todo.

761
01:12:55,010 --> 01:12:58,320
Vi lo que ese bastardo te hizo.

762
01:13:00,660 --> 01:13:02,209
Necesito ir a la lotería.

763
01:13:02,210 --> 01:13:05,560
tengo una cita
con ll-woo, con ll-woo.

764
01:13:17,210 --> 01:13:20,000
Mira, estás temblando.

765
01:13:20,530 --> 01:13:23,799
Incluso si finges que no entiendes,
Tu cuerpo recordará esas cosas.

766
01:13:23,800 --> 01:13:25,779
Yo, tengo que irme.

767
01:13:25,780 --> 01:13:28,380
Sé lo que sientes, entonces.

768
01:13:32,930 --> 01:13:36,520
De todos modos, cuando llegue ll-woo, lo dirás
él lo que pasó esta mañana, ¿verdad?

769
01:13:38,590 --> 01:13:42,669
Es Navidad, Nochebuena.

770
01:13:42,670 --> 01:13:44,419
Es un buen día.

771
01:13:44,420 --> 01:13:46,490
No puedo hablar de esto en un buen día.

772
01:13:47,310 --> 01:13:48,960
No puedo dejar que se preocupe.

773
01:13:51,290 --> 01:13:52,860
Il-woo está muy cansado.

774
01:13:54,530 --> 01:13:58,120
Por mi culpa está cansado.

775
01:13:58,130 --> 01:14:00,090
Estás loco.

776
01:14:01,440 --> 01:14:02,889
Debería haberlo dicho.

777
01:14:02,890 --> 01:14:05,289
¿Por qué tuvo que sufrir esto?

778
01:14:05,290 --> 01:14:06,960
No lo sabes.

779
01:14:09,610 --> 01:14:12,280
no eres el mismo
tipo de persona como wo-loo.

780
01:14:13,730 --> 01:14:16,350
Puedes recostarte todo lo que quieras.

781
01:14:18,200 --> 01:14:20,680
Y soy como dijiste como el perdedor.

782
01:14:22,630 --> 01:14:24,820
Todavía siento miedo y me tiemblan las piernas.

783
01:14:28,720 --> 01:14:30,370
Wo-loo debería ser igual que yo.

784
01:14:31,820 --> 01:14:32,820
Incluso entonces.

785
01:14:34,940 --> 01:14:36,289
Incluso entonces, debería habérmelo dicho.

786
01:14:36,290 --> 01:14:39,420
¿Dirías eso si fueras él?

787
01:14:40,970 --> 01:14:45,220
Si esto te pasó a ti,
¿Le dirías a Wo-loo?

788
01:14:46,570 --> 01:14:48,420
Mierda, ¿podemos él y yo ser iguales?

789
01:15:01,480 --> 01:15:04,680
Si hubiera ido a la lotería,

790
01:15:11,180 --> 01:15:13,530
¿No habría ido?
a la tienda de conveniencia?

791
01:15:29,950 --> 01:15:33,190
¿Qué debería haber hecho exactamente entonces?

792
01:15:33,290 --> 01:15:34,836
Ya sea que lo cortes en el
estómago o enviarlo al mar

793
01:15:34,860 --> 01:15:38,270
tendrás que pensar por ti mismo
sobre cómo te van a pagar.

794
01:15:38,410 --> 01:15:42,680
Él ya no es mi papá, ¿por qué
¿Llamándome cuando esa perra se vuelve loca?

795
01:15:43,210 --> 01:15:44,660
Hola, Jo wo-loo.

796
01:15:46,710 --> 01:15:49,530
¿Tienes idea de lo cansado que estoy?

797
01:15:50,980 --> 01:15:52,710
Supongo que no tienes ninguna idea.

798
01:15:53,960 --> 01:15:56,380
Tienes suerte de ser tan feliz, mierda.

799
01:15:57,210 --> 01:16:00,849
¿Papá y mamá? ¿Qué carajo?

800
01:16:00,850 --> 01:16:03,350
Soy tu padre, perra.

801
01:16:05,520 --> 01:16:07,910
Soy tu padre, perra.

802
01:16:18,400 --> 01:16:19,760
Il-woo.

803
01:16:25,210 --> 01:16:27,040
Feliz navidad.

804
01:16:32,320 --> 01:16:33,790
¿Me estás tomando el pelo?

805
01:16:49,060 --> 01:16:52,090
Hasta fin de año, dejando
ellos sin ideas para festejar

806
01:16:52,100 --> 01:16:53,030
¿Lo entendiste?

807
01:16:53,031 --> 01:16:54,180
Sí.

808
01:17:13,420 --> 01:17:15,420
¿Qué diablos está diciendo?

809
01:17:18,820 --> 01:17:20,790
-20 grados, joder.

810
01:17:45,630 --> 01:17:48,310
Hay turnos de noche
hoy, ¿quién se apunta?

811
01:17:55,630 --> 01:17:58,010
Sal, sal, vete
fuera. Eres un villano.

812
01:17:58,020 --> 01:18:00,100
Realmente no podemos derribar nuestra casa.

813
01:18:07,140 --> 01:18:09,969
¿Por qué gastan ustedes los pobres?
¿Navidad? En un lugar tan de mierda.

814
01:18:09,970 --> 01:18:10,890
Joder, joder.

815
01:18:10,891 --> 01:18:12,939
¡Perra!

816
01:18:12,940 --> 01:18:13,989
Hijos de puta.

817
01:18:13,990 --> 01:18:15,240
Hombre malo.

818
01:18:15,340 --> 01:18:16,889
No puedes, dije que no puedes.

819
01:18:16,890 --> 01:18:18,270
Ríndete, mierda.

820
01:18:19,490 --> 01:18:21,069
Joder, joder.

821
01:18:21,070 --> 01:18:23,770
Aquí no hay desmantelamiento.

822
01:18:41,460 --> 01:18:42,460
¡Perra!

823
01:18:44,380 --> 01:18:45,930
¡Perra!

824
01:18:48,070 --> 01:18:53,630
Joder, joder, joder.

825
01:18:58,040 --> 01:19:00,620
Danos un respiro, por favor danos un respiro.

826
01:19:04,600 --> 01:19:07,519
Danos un respiro, por favor danos un respiro.

827
01:19:07,520 --> 01:19:09,400
Grupo sin un centavo, grupo sin un centavo.

828
01:19:11,670 --> 01:19:15,160
Qué pobre eres, qué pobre eres.

829
01:19:16,070 --> 01:19:22,659
Eres malo, ¿no tienes padres?

830
01:19:22,660 --> 01:19:27,880
han pasado tres años
desde que se fueron de casa, perra.

831
01:19:51,320 --> 01:19:55,410
Qué olor a orina, vete a casa.

832
01:19:55,820 --> 01:19:56,820
¿Qué pasa con los turnos de noche?

833
01:19:57,900 --> 01:20:01,340
El olor a orina
Estar en mi auto, solo ir a casa.

834
01:20:01,640 --> 01:20:04,019
De ninguna manera, tengo que ir al turno de noche.

835
01:20:04,020 --> 01:20:05,970
¿Ni siquiera pagaste tu bono hoy?

836
01:20:06,710 --> 01:20:09,859
¿No lo entiendes ya?
¿Pagaste 100.000 al día, perra?

837
01:20:09,860 --> 01:20:11,010
Oye, hermano.

838
01:20:13,470 --> 01:20:14,510
Prima.

839
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
Gracias.

840
01:20:42,340 --> 01:20:44,220
Joder.

841
01:20:59,670 --> 01:21:01,020
Joo wo-loo, ¿dónde estás?

842
01:21:02,660 --> 01:21:04,940
Joo wo-loo, ¿dónde estás?

843
01:21:07,460 --> 01:21:12,120
Maldita sea. Joo wo-loo,
donde estas? ¿Joo wo-loo?

844
01:21:19,490 --> 01:21:21,380
Lo lamento.

845
01:21:24,160 --> 01:21:32,160
No quería que esto sucediera.

846
01:21:39,470 --> 01:21:41,120
Lo siento...

847
01:21:48,320 --> 01:21:50,209
Lo siento.

848
01:21:50,210 --> 01:21:54,110
No quería que esto sucediera...

849
01:22:05,830 --> 01:22:07,090
¿Una semana?

850
01:22:08,140 --> 01:22:12,889
Sí, lo planeamos para el próximo miércoles.

851
01:22:12,890 --> 01:22:16,060
Nunca digas nada a nadie.

852
01:22:16,780 --> 01:22:18,760
Lamento decepcionarte.

853
01:22:20,030 --> 01:22:21,030
¡Mamá!

854
01:22:22,100 --> 01:22:25,100
Mamá todavía no está decepcionada.

855
01:22:25,710 --> 01:22:26,949
Confío en ti.

856
01:22:26,950 --> 01:22:29,119
Está bien.

857
01:22:29,120 --> 01:22:31,029
Puedes hacer cualquier cosa.

858
01:22:31,030 --> 01:22:32,900
Mamá se encargará de ello por ti.

859
01:22:34,570 --> 01:22:36,620
Simplemente no seas tan malo.

860
01:22:40,220 --> 01:22:43,090
Sí, seré amable en el futuro.

861
01:22:45,060 --> 01:22:46,539
¿Vendrá el maestro?

862
01:22:46,540 --> 01:22:47,669
Sí.

863
01:22:47,670 --> 01:22:49,539
Nadie tiene espíritu.

864
01:22:49,540 --> 01:22:51,320
Así que duerme un poco tranquilo.

865
01:22:58,540 --> 01:23:01,230
Loco. Está en medio de una clase.

866
01:23:12,410 --> 01:23:13,770
¿Cuándo exactamente?

867
01:23:15,230 --> 01:23:17,500
Por eso te dije que te dieras prisa.

868
01:23:18,330 --> 01:23:19,899
No lo sé, idiota.

869
01:23:19,900 --> 01:23:21,150
¿Qué?

870
01:23:21,980 --> 01:23:23,870
Pensé que habías dicho que no.

871
01:23:25,000 --> 01:23:27,050
¿Qué le vas a hacer a ese psicópata idiota?

872
01:23:27,170 --> 01:23:29,620
Veré qué puedo hacer mañana, imbécil.

873
01:23:29,940 --> 01:23:34,399
El loco estaba realmente
asustado. Gastó mucho dinero.

874
01:23:34,400 --> 01:23:35,750
Pero lo harías, ¿verdad?

875
01:23:38,140 --> 01:23:40,639
Que carajo estas loco de verdad...

876
01:23:40,640 --> 01:23:42,490
¿Crees que no lo sé?

877
01:23:43,420 --> 01:23:47,160
¿No los falsificaste como una mierda?

878
01:23:47,580 --> 01:23:51,170
Mierda. Que mierda.

879
01:23:53,530 --> 01:23:57,480
Un chico que ni siquiera sabe como
usar un arma se está pudriendo en su celda.

880
01:23:58,110 --> 01:24:00,110
Pero se llevó todo el dinero.

881
01:24:01,860 --> 01:24:05,550
¿Crees que puedes salir de
aquí sin nada que mostrar?

882
01:24:07,230 --> 01:24:08,280
De ninguna manera.

883
01:24:11,700 --> 01:24:13,230
Piénselo.

884
01:24:15,400 --> 01:24:20,010
Si no cumples con tu parte
el trato, no te pagarán,

885
01:24:21,890 --> 01:24:24,970
y no saldrás de esta celda.

886
01:24:27,840 --> 01:24:29,890
¿No te dijo eso mi padre?

887
01:24:32,670 --> 01:24:35,470
Es una mierda, idiota.

888
01:25:00,630 --> 01:25:02,430
Debes haber tenido
Algo ayer, ¿no?

889
01:25:04,630 --> 01:25:06,180
Tienes.

890
01:25:07,930 --> 01:25:09,100
No... no lo sé.

891
01:25:10,530 --> 01:25:11,530
En realidad.

892
01:25:12,620 --> 01:25:13,230
¿No lo sabes?

893
01:25:13,230 --> 01:25:14,230
Sí.

894
01:25:14,900 --> 01:25:16,630
No lo olvidas de repente, ¿verdad?

895
01:25:19,600 --> 01:25:21,290
Sal al baño.

896
01:25:23,260 --> 01:25:28,010
Ve y fuma un cigarrillo
y anímate.

897
01:25:51,860 --> 01:25:52,900
No te vayas.

898
01:25:57,780 --> 01:25:59,250
Quédate ahí.

899
01:26:09,080 --> 01:26:12,730
Después de clase, ve con el director.

900
01:26:14,070 --> 01:26:15,840
Hoy es tu sesión, no la mía.

901
01:26:18,300 --> 01:26:20,050
Solo hazlo por una hora.

902
01:26:21,620 --> 01:26:22,670
Cuando se acaba, se acaba.

903
01:26:23,520 --> 01:26:25,919
¿Tú... quieres...?

904
01:26:25,920 --> 01:26:28,210
No estés con ese tipo.

905
01:26:31,270 --> 01:26:32,810
O morirás.

906
01:26:48,880 --> 01:26:56,880
Aunque vengas tú, o mi hermano
ven, iría a la tienda conveniente.

907
01:27:07,690 --> 01:27:09,950
Uno, come esto.

908
01:27:11,520 --> 01:27:12,520
¿Qué?

909
01:27:16,270 --> 01:27:19,550
¿Pero cómo consigo cosas caducadas?

910
01:27:19,560 --> 01:27:21,960
El jefe dijo que podía aceptarlo.

911
01:27:22,800 --> 01:27:27,290
Puedes dárselo a
abuela. Es para la abuela.

912
01:27:28,430 --> 01:27:35,560
Pero Il-woo no comió, tan ocupado...

913
01:27:38,030 --> 01:27:39,990
Sí. ¿Un tonto como tú aceptaría eso?

914
01:27:40,610 --> 01:27:43,579
Pero vale la pena, ¿verdad?

915
01:27:43,580 --> 01:27:45,149
Necesito trabajar duro.

916
01:27:45,150 --> 01:27:47,260
Me pagarán a fin de mes.

917
01:27:53,330 --> 01:28:00,120
Con ese dinero podemos conseguir agua en casa.

918
01:28:03,820 --> 01:28:05,250
Puedes conseguir un poco de agua en casa.

919
01:28:06,500 --> 01:28:08,490
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando te pagan.

920
01:28:14,290 --> 01:28:16,340
Y quería hacer algo por ti.

921
01:28:17,870 --> 01:28:18,870
Agua.

922
01:28:27,680 --> 01:28:32,100
Tonto, realmente odio cuando dice
lo mismo una y otra vez.

923
01:28:38,580 --> 01:28:40,630
Quiero escucharlo ahora.

924
01:28:50,430 --> 01:28:53,050
Muy bien, quitémonos esas camisas.

925
01:28:54,500 --> 01:28:57,100
El viernes, después de clase, llega la hora de ducharse.

926
01:28:58,250 --> 01:29:01,660
Los profesores y la disciplina
No lo sigas hasta la casa de baños.

927
01:29:02,900 --> 01:29:07,440
El circuito cerrado de televisión vigilaría cuando se volviera loco.

928
01:29:08,480 --> 01:29:12,389
Pero si no hay problema,
simplemente apaga las luces.

929
01:29:12,390 --> 01:29:13,720
No pueden llegar temprano.

930
01:29:14,160 --> 01:29:19,440
No, hay muchos más locos que yo. No, si el último
uno baja, hay que esperar hasta el siguiente.

931
01:29:19,860 --> 01:29:26,510
Todos están en el baño, bajo circuito cerrado de televisión.

932
01:29:27,250 --> 01:29:29,130
Tendremos unos 40 minutos.

933
01:29:29,750 --> 01:29:30,990
Mucho.

934
01:29:32,250 --> 01:29:37,530
Entonces 40 minutos, si nada.
sale mal, en el baño.

935
01:29:40,640 --> 01:29:41,920
No hay nadie más que el maestro.

936
01:29:45,470 --> 01:29:47,200
¿Qué?

937
01:29:54,720 --> 01:29:56,470
Lo que estás haciendo es quitarte la ropa.

938
01:30:00,090 --> 01:30:02,470
Tengo una consulta hoy.

939
01:30:03,210 --> 01:30:04,260
¿En realidad?

940
01:30:05,810 --> 01:30:06,960
Sí.

941
01:30:07,670 --> 01:30:09,951
Después de la consulta, ven
al baño inmediatamente.

942
01:30:11,610 --> 01:30:12,880
Sí.

943
01:30:17,430 --> 01:30:21,580
En caso de que falles, entonces...

944
01:30:22,510 --> 01:30:23,040
De todos modos...

945
01:30:23,050 --> 01:30:28,750
No hay manera de que salga de allí.

946
01:30:31,330 --> 01:30:36,130
Si llega el turno de noche, hay
nada más puedo hacer por ti.

947
01:30:37,680 --> 01:30:40,570
Hasta que no haya nada. 40 minutos.

948
01:30:41,190 --> 01:30:42,730
Todo terminará antes de eso.

949
01:30:46,390 --> 01:30:47,550
Ahora entra.

950
01:31:11,640 --> 01:31:12,640
Lo siento.

951
01:31:21,110 --> 01:31:22,600
Dios nos bendiga.

952
01:31:24,950 --> 01:31:28,660
Perdónanos nuestros pecados.

953
01:32:16,320 --> 01:32:18,610
hacer un dibujo

954
01:32:18,630 --> 01:32:19,930
de tu estado mental.

955
01:34:12,830 --> 01:34:14,320
Todos fuera excepto moon ja-hoon.

956
01:34:33,910 --> 01:34:36,619
Maldito imbécil.

957
01:34:36,620 --> 01:34:39,420
Tienes que pelear en tus pantalones.

958
01:34:39,430 --> 01:34:41,180
Es vergonzoso.

959
01:34:43,460 --> 01:34:45,310
Dije que todos salieran excepto Moon Ja-hoon.

960
01:34:56,430 --> 01:34:59,480
Un hombre como usted podría morir aquí.

961
01:35:05,550 --> 01:35:08,300
¿Lo mataste? Joo wo-loo.

962
01:35:09,740 --> 01:35:14,180
¿Y se te cayó el tanque de agua?

963
01:35:19,560 --> 01:35:23,050
Maldita sea, ese chico estúpido.

964
01:35:30,840 --> 01:35:32,990
Mierda.

965
01:35:38,390 --> 01:35:41,790
Realmente me siento mal.

966
01:35:47,910 --> 01:35:54,229
Oye, ¿cómo acabó muerto ese niño?
Ese psicópata habría sido así de todos modos.

967
01:35:54,230 --> 01:35:56,900
Será mejor que pares si
ese tipo todavía está vivo.

968
01:35:57,950 --> 01:36:01,879
Pero ¿por qué estás tan colgado?
¡¿Has descubierto a ese niño retrasado?!

969
01:36:01,880 --> 01:36:03,230
De acuerdo.

970
01:36:14,500 --> 01:36:20,910
voy a hacer exactamente
lo que le hiciste pendejo.

971
01:36:43,700 --> 01:36:45,960
¿Puedes explicar por qué está dibujado de esta manera?

972
01:36:54,950 --> 01:36:56,400
Porque soy un maldito tipo cobarde.

973
01:37:04,440 --> 01:37:12,440
Mierda.

974
01:38:59,620 --> 01:39:01,799
Apártate del camino, maldita sea.

975
01:39:01,800 --> 01:39:07,470
Maldito imbécil.

976
01:39:21,160 --> 01:39:24,740
Moon ja-hoon, idiota, imbécil.

977
01:39:53,520 --> 01:39:54,560
Maestro.

978
01:39:57,220 --> 01:39:58,770
No te vayas.

979
01:40:05,340 --> 01:40:06,610
5 minutos.

980
01:40:10,210 --> 01:40:12,390
Espere 5 minutos.

981
01:40:21,680 --> 01:40:23,660
Yo no lo maté.

982
01:40:24,300 --> 01:40:26,060
Dije que no soy yo.

983
01:40:26,070 --> 01:40:28,149
Yo no lo maté.

984
01:40:28,150 --> 01:40:28,980
Callarse la boca.

985
01:40:28,981 --> 01:40:30,729
Quieres saber la verdad, ¿no?

986
01:40:30,730 --> 01:40:32,619
Ahora no es necesario.

987
01:40:32,620 --> 01:40:34,269
Confía en mí.

988
01:40:34,270 --> 01:40:35,819
Esa noche.

989
01:40:35,820 --> 01:40:38,599
Lo engañé para que fuera
allí y golpeándolo. Sí.

990
01:40:38,600 --> 01:40:40,169
Pero en realidad no lo maté.

991
01:40:40,170 --> 01:40:42,169
Estaba vivo.

992
01:40:42,170 --> 01:40:44,989
No lo sé desde que
Salí de allí.

993
01:40:44,990 --> 01:40:47,970
no se quien arrastró
Tu hermano aquí, de verdad.

994
01:40:52,170 --> 01:40:54,560
Mierda.

995
01:40:55,720 --> 01:40:57,990
En realidad ese día,

996
01:40:58,610 --> 01:41:00,659
En una tienda de conveniencia le gané.

997
01:41:00,660 --> 01:41:04,420
Ese idiota no tiene suerte, murió.

998
01:41:04,530 --> 01:41:07,449
Mi papá es abogado así que lo arrastré hasta aquí.

999
01:41:07,450 --> 01:41:10,760
Por eso vine aquí a propósito.

1000
01:41:10,980 --> 01:41:13,390
No es por tu hermano.

1001
01:41:13,400 --> 01:41:15,799
Se claro, idiota.

1002
01:41:15,800 --> 01:41:21,599
Al final, tú lo mataste.

1003
01:41:21,600 --> 01:41:23,549
¡Yo no! ¡Maldita sea!

1004
01:41:23,550 --> 01:41:25,620
¡Estoy perdiendo la puta cabeza!

1005
01:41:28,950 --> 01:41:30,750
Lo lamento.

1006
01:41:31,590 --> 01:41:32,720
Me equivoqué.

1007
01:41:34,170 --> 01:41:36,239
Sólo dame un respiro por una vez.

1008
01:41:36,240 --> 01:41:38,289
Sólo una vez, lo siento.

1009
01:41:38,290 --> 01:41:40,369
Por favor desnudame.

1010
01:41:40,370 --> 01:41:42,540
Es jodidamente tarde...

1011
01:41:43,990 --> 01:41:48,810
Lo mataste... imbécil..

1012
01:41:52,940 --> 01:41:54,830
Eres un idiota..

1013
01:41:56,500 --> 01:42:00,329
Sálvame maestro...

1014
01:42:00,330 --> 01:42:01,960
Maldito imbécil.

1015
01:42:51,790 --> 01:42:55,130
Joder, maestra, realmente no es broma.

1016
01:43:08,900 --> 01:43:10,570
Sálvame.

1017
01:43:37,490 --> 01:43:39,260
Hay algo sobre wo-loo.

1018
01:43:45,680 --> 01:43:48,860
Il-woo, il-woo.

1019
01:43:49,380 --> 01:43:51,960
¿Te gustaría escuchar un cuento de Navidad?

1020
01:43:53,430 --> 01:44:01,430
Mira el exterior de la ventana,
Mire el exterior de la ventana.

1021
01:44:02,420 --> 01:44:06,180
Está nevando.

1022
01:44:11,370 --> 01:44:14,980
Ni por asomo de imaginación.

1023
01:44:19,540 --> 01:44:21,510
¿Por qué el maestro hizo eso?

1024
01:44:25,390 --> 01:44:30,460
Presencia del decano en otras aulas
También es perjudicial para el profesor.

1025
01:44:30,870 --> 01:44:35,260
Ahora no hay posibilidad

1026
01:44:35,760 --> 01:44:38,760
de autodefensa durante una pelea.

1027
01:44:40,090 --> 01:44:44,840
- Voy a pagar el precio.

1028
01:44:46,180 --> 01:44:48,679
Déjalo como está,

1029
01:44:48,680 --> 01:44:50,640
y sentenciarlo.

1030
01:44:53,950 --> 01:44:56,630
El demandado, como profesor consultor.

1031
01:44:56,950 --> 01:45:02,200
Dedicó su vida a
rehabilitar a los prisioneros.

1032
01:45:02,800 --> 01:45:06,670
Y, durante el año pasado, todos los domingos,

1033
01:45:07,480 --> 01:45:11,499
visitas voluntarias a
familias disfuncionales, etc.

1034
01:45:11,500 --> 01:45:18,570
A largo plazo, rehabilitar
Jóvenes con problemas en su área...

1035
01:45:26,790 --> 01:45:29,520
Nunca pensé en matar a nadie.

1036
01:45:31,690 --> 01:45:34,560
Realmente era algo que tenía que suceder.

1037
01:45:39,300 --> 01:45:40,660
Pero.

1038
01:45:41,200 --> 01:45:43,510
Toda la responsabilidad es mía.

1039
01:45:44,130 --> 01:45:46,430
Por favor regresa.

1040
01:45:54,550 --> 01:45:56,550
No puedes hacer eso en la corte.

1041
01:46:33,180 --> 01:46:34,830
Maestro.

1042
01:46:36,800 --> 01:46:38,150
Sí.

1043
01:46:40,930 --> 01:46:43,310
¿Se tarda mucho?

1044
01:46:44,150 --> 01:46:47,550
Sí, es Navidad.

1045
01:46:48,390 --> 01:46:49,620
Sí.

1046
01:46:52,220 --> 01:47:00,220
Mire el exterior de la ventana, mire el
fuera de la ventana. La nieve está cayendo...

1047
01:47:23,340 --> 01:47:27,310
Aun así, gracias.

1048
01:47:27,360 --> 01:47:31,109
Gracias por matar a esos idiotas.

1049
01:47:31,110 --> 01:47:34,749
gracias por matar
Esos idiotas, hijo de puta.

1050
01:47:34,750 --> 01:47:37,550
Gracias por matar a esos idiotas.

1051
01:47:37,650 --> 01:47:42,179
Por culpa del acusado
arrepentimiento sincero.

1052
01:47:42,180 --> 01:47:44,150
Si no hay homicidio intencional,

1053
01:47:44,780 --> 01:47:48,390
que el superior se refiera al
caso antes de tomar una decisión.

1054
01:47:49,320 --> 01:47:50,850
Una nota de juicio.

1055
01:47:51,280 --> 01:47:55,150
Se le condena a cuatro años de prisión.

1056
01:48:04,740 --> 01:48:06,710
Lo siento, ll-woo.

1057
01:48:07,640 --> 01:48:09,740
¿Estás enojado?

1058
01:48:12,830 --> 01:48:15,380
Olvídalo, solo duerme.

1059
01:48:19,830 --> 01:48:20,880
Es Navidad.

1060
01:48:21,610 --> 01:48:25,960
Mañana es Navidad, ll-woo.

1061
01:48:29,250 --> 01:48:30,830
Es Eva. ¿Qué?

1062
01:48:32,170 --> 01:48:36,950
Papá, cuando yo era pequeño, papá..

1063
01:48:37,470 --> 01:48:42,349
En Nochebuena, di Papá Noel
Claus vendrá a dar regalos.

1064
01:48:42,350 --> 01:48:43,500
Regalo.

1065
01:48:46,070 --> 01:48:47,500
Mierda.

1066
01:48:48,640 --> 01:48:54,570
Papá guardará el
presenta en este momento.

1067
01:48:55,210 --> 01:48:58,920
Anímate, muchacho. ¿tú también
¿Mayor para creer en Papá Noel?

1068
01:49:01,590 --> 01:49:03,660
Ah, por el amor de Dios..

1069
01:49:11,610 --> 01:49:13,940
Papá Noel nos regaló un
caja de ramen y desaparecido.

1070
01:49:15,100 --> 01:49:16,229
Pero...

1071
01:49:16,230 --> 01:49:18,929
Joder, ve con la abuela a cocinarlo.

1072
01:49:18,930 --> 01:49:19,930
No...

1073
01:49:27,180 --> 01:49:32,480
Pero Papá Noel me encontró...

1074
01:49:33,020 --> 01:49:34,490
Por qué.

1075
01:49:42,900 --> 01:49:45,069
Dijo que le gusto.

1076
01:49:45,070 --> 01:49:48,550
Ah, punk loco.

1077
01:49:58,040 --> 01:50:01,039
Il-woo, ll-woo.

1078
01:50:01,040 --> 01:50:03,840
¿Por qué otra vez? Por qué, por qué.

1079
01:50:04,760 --> 01:50:07,260
¿Quieres que lo haga?
¿cantarte un cuento de Navidad?

1080
01:50:08,090 --> 01:50:13,760
Mañana es Nochebuena, ¿no?

1081
01:50:14,180 --> 01:50:16,950
Ah mierda, oye...

1082
01:50:17,260 --> 01:50:20,280
A partir de medianoche, paremos, ¿vale?

1083
01:50:30,800 --> 01:50:38,800
Sopla el viento frío, sopla el viento frío.

1084
01:50:39,890 --> 01:50:43,200
Está nevando.

1085
01:50:44,360 --> 01:50:51,990
Sopla el viento frío, sopla el viento frío..

1086
01:50:53,560 --> 01:50:56,560
Está nevando...

1087
01:51:34,390 --> 01:51:36,490
Feliz Navidad.

1088
01:51:38,360 --> 01:51:40,109
Creo que ya lo sabía.

1089
01:51:40,110 --> 01:51:42,489
Fue entonces cuando se puso a llorar.

1090
01:51:42,490 --> 01:51:45,309
Soy voluntario para entrevistas todas las semanas,

1091
01:51:45,310 --> 01:51:47,519
Así que voy a tu apartamento todas las semanas.

1092
01:51:47,520 --> 01:51:49,060
Es un chico amable.

1093
01:51:51,760 --> 01:51:53,429
Sonríe bien.

1094
01:51:53,430 --> 01:51:59,460
Dijo que le gusto.

1095
01:51:59,880 --> 01:52:02,660
-La forma en que sonríe
y vidas, a otras personas.

1096
01:52:03,600 --> 01:52:05,059
Tú también.

1097
01:52:05,060 --> 01:52:06,230
Yo también.

1098
01:52:06,750 --> 01:52:09,760
Il-woo, ¿no puedes perdonar?

1099
01:52:10,180 --> 01:52:15,750
¿No podemos simplemente dejarlo todo y empezar de nuevo?

1100
01:52:16,450 --> 01:52:22,349
Por la mañana esperemos a Santa.

1101
01:52:22,350 --> 01:52:27,740
¿No está la abuela en casa? Espera a la abuela.

1102
01:52:38,460 --> 01:52:45,180
Tenía tantos deseos para
wo-loo que no le ayudé a cumplir.

1103
01:52:49,260 --> 01:52:50,490
Sí.

1104
01:52:51,730 --> 01:52:54,010
Realmente amaba wo-loo.

1105
01:52:56,400 --> 01:52:58,269
Entonces hice lo mismo con wo-loo.

1106
01:52:58,270 --> 01:53:00,230
Es realmente doloroso.

1107
01:53:01,880 --> 01:53:04,370
Realmente quería ayudarlo.

1108
01:53:06,320 --> 01:53:08,430
¿Cómo diablos pasó eso?

1109
01:53:10,930 --> 01:53:13,319
Fue entonces cuando dijiste que querías venganza.

1110
01:53:13,320 --> 01:53:14,670
Sé la respuesta.

1111
01:53:15,370 --> 01:53:17,770
Todo es por culpa de esos tipos.

1112
01:53:20,040 --> 01:53:23,370
Pero pensé que iba a matar
esos tipos antes de que llegaras aquí.

1113
01:53:25,340 --> 01:53:27,570
Me duele mucho el corazón.

1114
01:53:30,420 --> 01:53:33,220
Por eso quiero ocupar tu lugar.

1115
01:53:33,960 --> 01:53:37,060
Pensé que podría pagar a wo-loo de esta manera.

1116
01:53:44,590 --> 01:53:48,940
A Wo-loo también le gustaría mi elección.

1117
01:53:50,410 --> 01:53:52,200
Porque te protegí.

1118
01:53:55,580 --> 01:54:02,230
Lo que le hice a wo-loo, yo
Lo pagó salvándote.

1119
01:54:07,940 --> 01:54:10,130
Ahora me siento ligero.

1120
01:54:12,740 --> 01:54:14,490
La muerte de Wo-loo...

1121
01:54:18,070 --> 01:54:19,070
¿Eras tú?

1122
01:54:21,840 --> 01:54:23,320
No.

1123
01:54:25,160 --> 01:54:26,490
¿No dijiste?

1124
01:54:27,660 --> 01:54:29,520
El chico lo mató.

1125
01:54:32,730 --> 01:54:35,460
Entonces fueron llevados a juicio.

1126
01:54:42,180 --> 01:54:43,760
Porque me vengué.

1127
01:54:45,410 --> 01:54:47,210
Yo también vine a la prisión.

1128
01:54:50,480 --> 01:54:52,350
¿No eres libre?

1129
01:54:52,770 --> 01:54:56,480
Así que sigue con tu vida.

1130
01:54:59,050 --> 01:55:01,400
Eso es todo lo que se necesita.

1131
01:55:03,500 --> 01:55:05,950
Sal, cabrón.

1132
01:55:06,250 --> 01:55:09,370
Sal, perra. Salga.

1133
01:55:10,090 --> 01:55:11,639
¿Cómo lo mataste?

1134
01:55:11,640 --> 01:55:14,670
¿Qué le hiciste?

1135
01:55:37,430 --> 01:55:43,759
Domingo 24 de diciembre a las 21:57
sopla el viento frio...

1136
01:55:43,760 --> 01:55:45,200
Sopla el viento frío..

1137
01:55:46,230 --> 01:55:48,810
Se acerca el invierno...

1138
01:56:18,040 --> 01:56:22,810
Wo-loo no puede ser despedido. No...

1139
01:56:23,030 --> 01:56:26,760
¿Qué pasa si Dean sabe...?

1140
01:56:32,430 --> 01:56:33,680
Ah.

1141
01:56:34,410 --> 01:56:37,759
Ah, celular.

1142
01:56:37,760 --> 01:56:40,900
Yo también perdí mi teléfono.

1143
01:56:42,020 --> 01:56:45,030
Recibirá una lección de ll-woo...

1144
01:57:00,920 --> 01:57:02,470
Hola.

1145
01:57:28,580 --> 01:57:30,850
Los hijos de puta, maldita sea.

1146
01:57:32,600 --> 01:57:34,080
Está bien, está bien.

1147
01:58:44,150 --> 01:58:45,500
Wo-loo.

1148
01:58:52,370 --> 01:58:54,210
¡Oye, wo-loo, wo-loo!

1149
01:58:56,810 --> 01:58:58,390
¡Despierta, wo-loo, despierta!

1150
01:58:58,490 --> 01:59:02,560
Wo-loo, despierta chico.

1151
01:59:03,080 --> 01:59:05,980
No te duermas, bastardo.

1152
01:59:58,760 --> 02:00:00,760
¿Por qué estoy haciendo esto? Mierda.

1153
02:00:01,680 --> 02:00:04,360
¡¿Qué hice mal?!

1154
02:01:09,550 --> 02:01:13,880
Mala suerte. Mala suerte. Mierda.

1155
02:01:15,830 --> 02:01:20,230
Sí, es sólo mala suerte, mierda.

1156
02:01:28,450 --> 02:01:29,490
Gracias.

1157
02:01:34,190 --> 02:01:35,860
El maestro está aquí.

1158
02:01:37,360 --> 02:01:41,410
¿Sí? Ah, solo...

1159
02:01:44,280 --> 02:01:45,760
Entonces debes conocer a ja-hoon.

1160
02:01:46,580 --> 02:01:47,580
¿OMS?

1161
02:01:48,160 --> 02:01:49,330
¿Ja-hoon?

1162
02:01:54,430 --> 02:01:55,760
¿Luna ja-hoon?

1163
02:01:56,610 --> 02:01:59,510
Su papá se divirtió saludando.

1164
02:04:08,570 --> 02:04:10,890
Vale, vale, vale.

1165
02:04:11,410 --> 02:04:12,650
Ey.

1166
02:04:15,980 --> 02:04:17,640
Si hay un dios.

1167
02:04:19,940 --> 02:04:26,410
¿Sabría él sobre esa mierda?

1168
02:04:26,830 --> 02:04:28,080
¿Cuando?

1169
02:04:29,210 --> 02:04:31,179
¿Todo ese maldito asunto de la muerte?

1170
02:04:31,180 --> 02:04:34,509
Maldita sea, no creas esas cosas.

1171
02:04:34,510 --> 02:04:36,110
También podrías confiar en mí en esta mierda.

1172
02:04:40,110 --> 02:04:44,560
Pero te ríes como un loco.

1173
02:04:44,570 --> 02:04:46,130
Ah mierda.

1174
02:04:59,100 --> 02:05:00,100
Ey.

1175
02:05:00,790 --> 02:05:01,950
¿Quieres escuchar villancicos?

1176
02:05:03,510 --> 02:05:05,489
¿Qué? Sin cabeza ni cola.

1177
02:05:05,490 --> 02:05:06,640
No.

1178
02:05:07,260 --> 02:05:12,620
Sopla viento frío, sopla viento frío.

1179
02:05:13,240 --> 02:05:14,389
Callarse la boca.

1180
02:05:14,390 --> 02:05:15,340
Está nevando.

1181
02:05:15,340 --> 02:05:16,290
Que carol..

1182
02:05:16,291 --> 02:05:17,540
Es Navidad.

1183
02:05:22,960 --> 02:05:28,829
- Sopla viento frío, sopla viento frío.
- Ah lunático.

1184
02:05:28,830 --> 02:05:32,860
Se acerca un duro invierno.

1185
02:05:37,200 --> 02:05:42,450
Sopla viento frío, sopla viento frío.

1186
02:05:42,580 --> 02:05:46,269
Está nevando.

1187
02:05:46,270 --> 02:05:48,569
Ah, es realmente Navidad.

1188
02:05:48,570 --> 02:05:50,569
Sí.

1189
02:05:50,570 --> 02:05:58,570
Sopla el viento frío, sopla el viento frío...

1190
02:05:59,970 --> 02:06:03,320
Se acerca un duro invierno.