1 00:00:26,627 --> 00:00:28,193 Πρέπει να βγούμε έξω. 2 00:00:31,098 --> 00:00:34,533 Μου αρέσει όταν είσαι σαν ειδικός πράκτορας. 3 00:00:35,369 --> 00:00:37,169 Πάμε! Κίνηση! 4 00:00:37,171 --> 00:00:40,105 Δεν είπες ναι κλέβουμε μικροπράγματα. 5 00:00:40,107 --> 00:00:41,440 Και ξοδεύεται. 6 00:00:41,442 --> 00:00:45,144 - Καταλήξατε; - Δεν ήθελα να μου το κλέψουν. 7 00:00:45,146 --> 00:00:46,412 Κάνε γρήγορα. παγώνω. 8 00:00:51,385 --> 00:00:53,619 - Κοίτα τι έφερε ο Άγιος Βασίλης στο κοριτσάκι μου. 9 00:00:57,023 --> 00:00:58,257 - Τόσο χαριτωμένο. 10 00:01:08,469 --> 00:01:11,203 Μπάρμπι, αγαπητή. Αυτό το φορτηγό είναι �ala. 11 00:01:11,205 --> 00:01:15,074 - Ξέρεις, δεν έχω αυτοκίνητο. Το δανείστηκα από τη δουλειά. 12 00:01:15,076 --> 00:01:18,811 Δεν πειράζει, τα λέμε αύριο Το βράδυ είμαστε στο Ακαπούλκο. 13 00:01:20,781 --> 00:01:23,000 Έπρεπε να τον πάρουμε; 14 00:01:23,001 --> 00:01:28,420 Ρίκο, αγάπη μου, είναι ο αδερφός μου... και έπεσε στο κεφάλι του σαν μωρό. 15 00:01:29,290 --> 00:01:30,456 Καλός. 16 00:01:31,529 --> 00:01:32,578 Εκτός από... 17 00:01:35,079 --> 00:01:37,328 αν χρειάζεσαι κάποιον ρίξει το φταίξιμο 18 00:01:37,731 --> 00:01:39,465 θα είναι τέλειο. 19 00:01:40,101 --> 00:01:42,401 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεται. 20 00:01:43,204 --> 00:01:45,771 - Είμαστε έτοιμοι, Νέντι; - Ναι, αδερφή. 21 00:01:52,879 --> 00:01:54,446 Απενεργοποιήστε το. 22 00:01:54,448 --> 00:01:55,848 - Δεν μπορώ. - Σβήστε το. 23 00:01:55,850 --> 00:01:57,583 Δεν μπορώ, είναι χαλασμένο. 24 00:01:57,585 --> 00:02:00,285 -Πάω να το σκίσω. - Μην, μην αγγίζεις! 25 00:02:06,494 --> 00:02:11,263 Μπορεί να... έκλεισα το φορτηγό πριν από αυτό. 26 00:02:11,265 --> 00:02:16,768 Απλώς πηγαίνετε κατευθείαν στον αυτοκινητόδρομο. - Συγγνώμη, Ρίκο. 27 00:02:38,769 --> 00:02:46,769 ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΜΠΟΪΝΑ 28 00:04:21,695 --> 00:04:24,763 Σήμερα είναι η πρώτη φορά να έχει στο χέρι. 29 00:04:26,033 --> 00:04:31,770 Γεια σας παιδιά, ο Izzy ξαναχτυπά αφίσα κιθάρας. 30 00:04:31,772 --> 00:04:36,008 Έξω από εδώ, μέχρι να πω ναι στη Σίντι παίρνει το concealer για τα σπυράκια της μαμάς. 31 00:04:37,344 --> 00:04:41,013 Κάνε το και δεν θα σε πάρω κατάστημα κιθάρας όταν οι παλιοί ξεχνούν. 32 00:04:41,015 --> 00:04:43,448 Καμία ανησυχία. το φρόντισα να θυμάσαι. 33 00:05:11,312 --> 00:05:12,878 Izzy! 34 00:05:14,415 --> 00:05:17,516 - Πιτ, τι είναι; - Φίλε, κοίτα. 35 00:05:18,852 --> 00:05:21,553 Καρδιά, αυτή ακριβώς ανυπομονώ για την κιθάρα. 36 00:05:21,555 --> 00:05:23,789 Έχω μια συνάντηση σήμερα και δεν μπορώ να πάω έτσι... 37 00:05:25,859 --> 00:05:26,892 Τι είναι αυτό; 38 00:05:29,763 --> 00:05:32,797 - Δεν μπορώ να το πιστέψω... - Λοιπόν, είναι απλά χαρούμενος, φίλε. 39 00:05:35,602 --> 00:05:36,870 Έτσι είναι, Τζέισον. 40 00:05:36,871 --> 00:05:40,939 Μεγάλη καταιγίδα έρχεται απόψε και θα καλύψει ορισμένες περιοχές 41 00:05:40,941 --> 00:05:43,108 με έως και 30 εκατοστά χιόνι. 42 00:05:43,110 --> 00:05:48,480 Οπότε ψωνίστε νωρίς και προγραμματίστε μείνετε στο σπίτι για λίγες μέρες. 43 00:05:48,482 --> 00:05:50,349 Και η κύρια ιστορία σήμερα, 44 00:05:50,351 --> 00:05:53,552 Το αμερικανικό χρέος συνεχίζει να είναι αχαλίνωτο. 45 00:05:53,554 --> 00:05:56,455 Ναι. Θα μεταφέρουμε τη συνάντηση στις 11, 46 00:05:56,457 --> 00:06:00,492 αλλαγή δικηγόρων για την επόμενη Πέμπτη. 47 00:06:00,494 --> 00:06:01,126 Οτι. 48 00:06:01,795 --> 00:06:03,528 - Μπαμπά, μπορώ. 49 00:06:04,964 --> 00:06:06,397 Το είδες τα σχέδια μου; 50 00:06:06,400 --> 00:06:08,867 - Κοίταξες στο γραφείο; - Ναι, καλά. 51 00:06:08,869 --> 00:06:11,937 -Είσαι ακόμα εκεί; - Όχι, αυτοί οι αριθμοί είναι μόνο εκτιμήσεις. 52 00:06:11,939 --> 00:06:13,805 Θα πάρουμε τα αληθινά την επόμενη εβδομάδα. 53 00:06:14,541 --> 00:06:15,507 Οτι. 54 00:06:16,143 --> 00:06:19,611 - Μαμά, είμαι 9 χρονών. Ξέρω πώς να κόβω μόνος μου το πρωινό. 55 00:06:19,613 --> 00:06:22,614 Πίτσα από το φούρνο μικροκυμάτων ba� και δεν είναι πρωινό, Izzy. 56 00:06:22,616 --> 00:06:23,648 Οτι. 57 00:06:25,886 --> 00:06:28,887 Άκουσες ότι ήταν χθες; έκλεψαν τον Στρατό της Σωτηρίας; 58 00:06:28,889 --> 00:06:30,455 Έκλεψαν ένα σωρό νομίσματα. 59 00:06:31,992 --> 00:06:33,925 - Συγγνώμη. - Γεια! - Φάε πίτσα. 60 00:06:34,427 --> 00:06:36,161 - Ναι, καλά. 61 00:06:36,162 --> 00:06:38,396 - Πού είναι οι τριμηνιαίες μου εκθέσεις; - Εδώ. 62 00:06:38,399 --> 00:06:39,564 Ευχαριστώ. 63 00:06:40,167 --> 00:06:41,767 Εντάξει, γεια. 64 00:06:41,769 --> 00:06:44,536 Και, Izzy, ζωγραφίζει στο κεφάλι. 65 00:06:44,538 --> 00:06:47,806 - Ξέχασες τις 3 παραστάσεις μου; - Καλά, καλά. 66 00:06:47,808 --> 00:06:50,909 Λυπάμαι για αυτό, αλλά βρείτε έναν λιγότερο μόνιμο τρόπο 67 00:06:50,911 --> 00:06:54,830 για να μας θυμίζει�. Δεν υπάρχει γάλα. 68 00:06:54,831 --> 00:06:57,082 Αλλά δεν χρειάζεται να καθαρίσω το μέτωπό μου τα επόμενα 10 περίπου χρόνια. 69 00:06:57,084 --> 00:07:00,819 Το παραδέχομαι, Izzy. Η ορθογραφία σου είναι εξαιρετική. 70 00:07:00,821 --> 00:07:02,687 Βλέπω ότι δούλευες σε αυτό στο αυτοκίνητο. 71 00:07:02,689 --> 00:07:04,923 Μπαμπά, είμαι 9 χρονών. μπορώ να συλλαβίσω. 72 00:07:04,925 --> 00:07:06,277 Καλός. 73 00:07:06,578 --> 00:07:12,030 Ακούστε, ξέρουμε πώς νιώθετε σημαντικό σήμερα, μας θυμίζει 74 00:07:12,032 --> 00:07:16,601 στις «κιθάρες στη μισή τιμή μια μέρα» για 6 μήνες. 75 00:07:16,603 --> 00:07:19,671 Και ο μπαμπάς και εγώ είμαστε τόσο περήφανοι Τι έκανες; 76 00:07:19,673 --> 00:07:24,109 να το αγοράσω� και όχι σαν κάποιος με καινούργιο αυτοκίνητο. 77 00:07:24,611 --> 00:07:25,610 Νίκος. 78 00:07:25,612 --> 00:07:26,778 - Γεια σου. - Νικ. 79 00:07:26,780 --> 00:07:29,681 - Τι; - Ακουστικά. 80 00:07:29,683 --> 00:07:32,517 Izzy. Μην ξεχνάτε τη Ράγια επιστρέψτε το πιάτο. 81 00:07:32,519 --> 00:07:35,187 Ναι, θα το κάνω. 82 00:07:35,188 --> 00:07:37,856 Λοιπόν, η μαμά έρχεται όταν Το αυτοκίνητο τελείωσε. 83 00:07:37,858 --> 00:07:39,247 Όχι, αγάπη μου. 84 00:07:39,248 --> 00:07:40,637 Πώς είναι αυτό; Είμαι εγώ με τους Μάντισονς. 85 00:07:40,638 --> 00:07:42,027 - Το μετέφερες στην Παρασκευή. - Το έκανα; 86 00:07:42,529 --> 00:07:44,529 - περισσότερα. Καλός. 87 00:07:44,531 --> 00:07:48,133 Θα βεβαιωθώ ότι μέσα το ημερολόγιό μου... - Συγγνώμη, αγαπητέ. 88 00:07:48,135 --> 00:07:49,634 Λίγο, γλυκιά μου. 89 00:07:49,636 --> 00:07:50,936 - Γεια σου. - Γεια σου. 90 00:07:53,841 --> 00:07:55,574 - Έτοιμοι; - Λίγο. 91 00:07:56,543 --> 00:07:58,643 Ναι, καλά. Εντάξει. 92 00:07:58,644 --> 00:08:00,744 -Εντάξει λοιπόν... - Είπα την επόμενη εβδομάδα. 93 00:08:00,747 --> 00:08:01,813 - Ναι, τα νούμερα είναι ίδια. 94 00:08:01,814 --> 00:08:02,880 - Ναι. - Είναι το ίδιο. 95 00:08:04,350 --> 00:08:05,816 - Θα έρθω το συντομότερο δυνατό. - Καλά. 96 00:08:05,819 --> 00:08:07,486 Καλός. 97 00:08:08,055 --> 00:08:09,087 Πάμε. 98 00:08:14,027 --> 00:08:15,126 - Ίζι! - Ίζι! 99 00:08:15,128 --> 00:08:16,194 Στις τρεις η ώρα! 100 00:08:26,840 --> 00:08:30,675 Αυτό που παίζει στον αέρα �π καλώς ήρθες 101 00:08:30,677 --> 00:08:32,043 όταν σε ξεχάσουν αγοράστε το σωστό. 102 00:08:32,045 --> 00:08:34,547 Δεν θα ξεχάσει. - Μπορεί να την κρατήσει καθόλου; 103 00:08:34,548 --> 00:08:37,682 Οτι. Προπονούμαι κάθε μέρα με Rayem για το ροκ κλαμπ. 104 00:08:37,684 --> 00:08:40,886 Οτι. ξέχασα μαθήματα κιθάρας με θυρωρό, 105 00:08:40,888 --> 00:08:44,022 "Έντι Βαν Πάρβι." - Πρέπει να ακουστεί. Είναι υπέροχο. 106 00:08:44,024 --> 00:08:45,624 - Είναι αλήθεια αυτό που λένε; - Τι; 107 00:08:45,626 --> 00:08:48,627 Ότι ο κρατούμενος μέσα σε φυγή από το FBI; 108 00:08:48,629 --> 00:08:49,961 Καλή σου μέρα Νίκο. 109 00:08:50,564 --> 00:08:53,832 Ε, αν ξεχάσουν, Είμαι στο David's. 110 00:08:53,834 --> 00:08:57,068 - Με τη Σίντι; - Όχι, θα πετάξουμε drones. 111 00:08:57,070 --> 00:09:00,138 Ναι, μόνο με drones, σωστά, Νίκο; 112 00:09:01,241 --> 00:09:02,040 Γεια σου! 113 00:09:06,280 --> 00:09:09,181 Η μαμά μου μας πήρε ένα εισιτήρια για τη δεύτερη σειρά. 114 00:09:09,183 --> 00:09:10,100 Δεν υπάρχει περίπτωση. 115 00:09:10,101 --> 00:09:13,618 - Γεια σου, Ίζι, πήρες την κιθάρα; - Σήμερα το απόγευμα. 116 00:09:13,620 --> 00:09:15,086 - Ωραίο! - Το ξέρω. 117 00:09:15,088 --> 00:09:17,188 Πάμε στο κατάστημα αμέσως μετά το σχολείο. 118 00:09:17,190 --> 00:09:18,590 Γεια. 119 00:09:21,595 --> 00:09:23,195 Ευχαριστώ, Izzy. 120 00:09:23,196 --> 00:09:24,796 - Το μάθατε αυτό το κόλπο; - Λίγο ακόμα. 121 00:09:24,798 --> 00:09:26,064 Ανυπομονώ να δω. 122 00:09:28,802 --> 00:09:30,569 Καλημέρα Ρέι. Ευτυχισμένος Μπόι. 123 00:09:30,571 --> 00:09:31,870 Κι εσύ, Ίζι. 124 00:09:32,872 --> 00:09:35,209 - Έφερες τον Τζετ. Γεια σου κορίτσι. 125 00:09:35,310 --> 00:09:40,145 σκέφτηκα, με όλη την τρέλα τριγύρω διακοπές, κανείς δεν θα δει. 126 00:09:42,015 --> 00:09:45,083 Λοιπόν, σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. 127 00:09:45,085 --> 00:09:49,220 - Συγκινημένος; - Ναι. Και μέχρι να ξεχάσω. 128 00:09:49,990 --> 00:09:52,324 Ευχαριστώ για το δάνειο. Μάλλον δεν το φόρεσα. 129 00:09:52,326 --> 00:09:55,126 Μάλλον όχι. Θα το ήθελα εδώ και πολύ καιρό. 130 00:09:56,196 --> 00:09:58,730 - Έτοιμοι για μάθημα; - Ναι. 131 00:09:59,833 --> 00:10:01,299 Πάμε. 132 00:10:02,302 --> 00:10:03,635 Καλός. 133 00:10:05,906 --> 00:10:07,839 Ναι, έτσι είναι. 134 00:10:23,757 --> 00:10:26,791 Ίσως κρεμάσω και το δικό μου στον τοίχο σε γυάλινο κουτί. 135 00:10:27,361 --> 00:10:31,229 Τότε θα είναι δύσκολο να παίξεις. 136 00:10:32,733 --> 00:10:35,200 Μόνο για αποθήκευση αφού το παίξω. 137 00:10:35,202 --> 00:10:38,937 Για να μην πλένεται και λερώνεται, σωστά; - Θα μπορούσε να το κάνει. 138 00:10:40,374 --> 00:10:43,908 Πώς και η Γκλόρια δεν το κάνει ποτέ μην το βγάλεις από το κουτί; 139 00:10:44,830 --> 00:10:50,749 Κρατώντας αυτή την κιθάρα, γνέφει κάθε είδους αναμνήσεις. 140 00:10:50,751 --> 00:10:53,051 Ίσως και εγώ Δίνω ένα όνομα στο δικό μου. 141 00:10:53,654 --> 00:10:55,804 Όταν το πάρω. 142 00:10:55,805 --> 00:10:57,955 Υπάρχουν 10 λεπτά μέχρι την αρχή του μαθήματος. 143 00:10:58,692 --> 00:11:00,258 - Έτοιμοι να ροκάρετε; - Ναι. 144 00:11:03,729 --> 00:11:06,965 Τώρα θα ροκάρουμε. 145 00:11:13,740 --> 00:11:16,307 Αν δεν το έχεις δει, η καταιγίδα που αναμενόταν απόψε 146 00:11:16,309 --> 00:11:19,210 Αποφάσισε να είναι νωρίς σε λίγες ώρες. 147 00:11:19,212 --> 00:11:23,415 Μείνετε μαζί, κατασκηνωτές, έρχεται. 148 00:11:24,751 --> 00:11:28,820 Γεια, δεν είναι πραγματικά φορτηγό κατάλληλο για αυτή την εποχή. 149 00:11:29,256 --> 00:11:31,423 Λοιπόν, ίσως το βρούμε το μέρος που βρισκόμαστε 150 00:11:31,425 --> 00:11:33,892 σιωπή μέχρι να περάσει. 151 00:11:33,894 --> 00:11:39,230 Χαλάρωσε, είμαστε στο νότο, το χιόνι θα είναι όλο και λιγότερο. 152 00:11:39,232 --> 00:11:40,432 Αυτό είναι σωστό. 153 00:11:42,702 --> 00:11:48,139 Νότος; - Ναι, όπως προς το Ακαπούλκο. 154 00:11:48,141 --> 00:11:50,042 Μεξικό. 155 00:11:51,344 --> 00:11:54,446 Μπάρμπι, νομίζω δεν πάμε νότια. 156 00:11:56,717 --> 00:12:01,486 -Τι λες; - Λοιπόν, είπες ακριβώς στον αυτοκινητόδρομο, 157 00:12:01,488 --> 00:12:03,040 έτσι έκανα. 158 00:12:03,141 --> 00:12:09,793 Παρακαλώ; Σωστά είπα, ούτω καθεξής αυτοκινητόδρομο, προς τα νότια. 159 00:12:10,363 --> 00:12:12,764 -Τι κάνεις; 160 00:12:12,766 --> 00:12:15,867 Βαδίζουμε σε λάθος κατεύθυνση τρεις ώρες ήδη; 161 00:12:17,070 --> 00:12:21,906 Νεντ, αναποδογυρίστε το τώρα. 162 00:12:21,908 --> 00:12:25,877 Εντάξει, για να βρω... Εντάξει, εδώ. 163 00:12:25,879 --> 00:12:27,779 Παιδιά, απλά καθίστε. 164 00:12:28,515 --> 00:12:30,014 Πάμε. 165 00:12:48,468 --> 00:12:51,255 Ρέι, πώς έμαθες παιζει τοσο καλα? 166 00:12:51,656 --> 00:12:57,275 Λοιπόν, ήταν μια εποχή που εγώ είχε πολύ ελεύθερο χρόνο. 167 00:12:58,044 --> 00:13:00,245 Φαίνεται να μαθαίνει παίζοντας κιθάρα 168 00:13:00,947 --> 00:13:04,382 τότε ήταν καλή ιδέα, υπήρχαν πολλές επιλογές. 169 00:13:06,319 --> 00:13:07,218 Οτι. 170 00:13:07,220 --> 00:13:12,791 Μερικές από τις πιο δύσκολες στιγμές Η ζωή τους ήταν πιο εύκολη. 171 00:13:14,561 --> 00:13:15,994 Αυτό είναι σίγουρο. 172 00:13:17,180 --> 00:13:18,363 Ώρα για αυτοκίνητο. 173 00:13:18,365 --> 00:13:21,132 Ρέι, τι θα λέγατε να το ξεχάσουμε; 174 00:13:21,134 --> 00:13:24,869 Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου, απλά Θα δούμε ταινίες. 175 00:13:24,871 --> 00:13:25,955 Ερχομαι. 176 00:13:25,956 --> 00:13:29,840 Αν είσαι σε ροκ κλαμπ, δεν πειράζει ότι δεν χρειάζεται να πάει στο μάθημα. 177 00:13:30,277 --> 00:13:32,210 Θα με βάλει σε μπελάδες; 178 00:13:34,881 --> 00:13:36,548 Καλό, καλό. 179 00:13:37,217 --> 00:13:42,420 Μπορεί να έρθει κατά τη διάρκεια των διακοπών. Το τελευταίο μάθημα πριν τις διακοπές. 180 00:13:42,422 --> 00:13:44,889 Ερχομαι. - Καλά. 181 00:13:46,126 --> 00:13:48,293 Μάντισον. - Εδώ. 182 00:13:49,129 --> 00:13:51,129 Κόνορ. - Εδώ. 183 00:13:51,865 --> 00:13:54,032 Aubrey. - Εδώ. 184 00:13:55,068 --> 00:13:57,902 Ισαβέλα. 185 00:13:59,439 --> 00:14:01,506 Εδώ. 186 00:14:09,549 --> 00:14:13,551 - Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος; - Είμαστε! 187 00:14:13,553 --> 00:14:16,321 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαστε 188 00:14:16,323 --> 00:14:17,589 Εντάξει τότε. 189 00:14:17,591 --> 00:14:18,957 Πάμε. 190 00:14:25,098 --> 00:14:27,432 Αν κοιτάξετε το τρίτο τρίμηνο, βλέπεις ότι το κόστος έχει πέσει 191 00:14:27,434 --> 00:14:28,933 Τέταρτη συνεχόμενη φορά. 192 00:14:28,935 --> 00:14:36,074 Και αν το συγκρίνεις με το παρελθόν έτος, μπορείτε σίγουρα να δείτε τη διαφορά. 193 00:14:37,544 --> 00:14:38,576 Γεια, Ρέι. 194 00:14:39,179 --> 00:14:41,679 Γεια σου. Αυτό ήταν γρήγορο. 195 00:14:41,884 --> 00:14:43,484 Ίσως για σένα. 196 00:14:44,185 --> 00:14:47,085 Ήταν το μεγαλύτερο για μένα πρωί στη ζωή. 197 00:14:47,087 --> 00:14:48,353 Να η κιθάρα σου. 198 00:14:48,355 --> 00:14:51,022 Έτοιμοι για μια συναυλία; - Προφανώς. 199 00:14:51,891 --> 00:14:53,357 Περίμενε ένα λεπτό, Izzy. 200 00:14:54,194 --> 00:14:55,560 Ναι, γεια. 201 00:14:57,497 --> 00:14:59,497 κύριε Μίτσελ. 202 00:15:00,567 --> 00:15:02,066 Καλά, ναι, κύριε. 203 00:15:02,068 --> 00:15:05,003 Φεύγω τώρα. Καλός. 204 00:15:05,274 --> 00:15:06,307 Εντάξει. 205 00:15:08,808 --> 00:15:10,141 Πρέπει να το κόψω απότομα, Ίζι. 206 00:15:10,143 --> 00:15:16,047 Μοιάζει με τη Μις Χόθορν υπάρχει ένα προσχέδιο στην τάξη. 207 00:15:16,049 --> 00:15:20,084 - Από τι; - Το κάλυμμα έπεσε από ένα άνοιγμα 208 00:15:20,086 --> 00:15:23,421 του παλαιού συστήματος θέρμανσης, και δεν είναι καλά τοποθετημένο, 209 00:15:23,423 --> 00:15:26,424 αλλά πρέπει να πάω στο υπόγειο διορθώστε το, εντάξει; 210 00:15:29,162 --> 00:15:29,897 Περισσότερα κλειδιά; 211 00:15:32,098 --> 00:15:36,634 Αυτά είναι τα κύρια, ξέρεις. Δεν τα χρησιμοποιώ συχνά. 212 00:15:38,004 --> 00:15:40,571 Εντάξει, πρέπει να πάω στο υπόγειο. 213 00:15:42,409 --> 00:15:46,644 Δεν είδες τίποτα, σωστά; - Το είδες αυτό; 214 00:15:47,480 --> 00:15:48,313 Αυτό είναι σωστό. 215 00:15:51,051 --> 00:15:52,016 Ηχητικά εφφέ. 216 00:15:56,356 --> 00:15:59,422 Είναι το Πνεύμα του Θεού που έρχεται; 217 00:16:03,129 --> 00:16:05,496 περίμενε, σταμάτα. Δεν έχουμε ομίχλη. 218 00:16:05,498 --> 00:16:09,634 Izzy, ομίχλη; Πάμε, άνθρωποι. Εμείς κάνουμε παράσταση απόψε. 219 00:16:09,636 --> 00:16:11,269 Συγνώμη. 220 00:16:14,708 --> 00:16:16,341 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 221 00:16:18,712 --> 00:16:20,445 Πρέπει να είναι "αλλά". 222 00:16:27,253 --> 00:16:29,153 Ένα, δύο, τρία. 223 00:16:41,866 --> 00:16:43,432 Προσοχή, καθηγητές και μαθητές, 224 00:16:43,436 --> 00:16:46,537 αν κοιτάξεις έξω από το παράθυρο, μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει μια καταιγίδα, 225 00:16:46,539 --> 00:16:49,774 αυτό που είχε προβλεφθεί χτύπησε απόψε, ουρανίλα. 226 00:16:51,011 --> 00:16:54,345 Για την ασφάλεια όλων, αποφασίσαμε δυστυχώς 227 00:16:54,347 --> 00:16:57,749 Ακύρωση της αποψινής παράστασης "Χριστουγεννιάτικες ιστορίες." 228 00:16:58,718 --> 00:17:02,787 Λυπάμαι, θα αλλάξουμε ημερομηνία τον Ιανουάριο. 229 00:17:02,789 --> 00:17:05,423 Η ιστορία είναι εξαιρετική και για το νέο έτος. 230 00:17:08,628 --> 00:17:11,763 περισσότερα... Τι απέγινε ο Θεός; 231 00:17:17,170 --> 00:17:18,336 Οτι. 232 00:17:30,583 --> 00:17:34,352 Είναι δυνατόν να ξεφύγεις από αυτό το γέλιο; εξαγάγετε τουλάχιστον λίγη περισσότερη θερμότητα; 233 00:17:35,388 --> 00:17:39,323 Είναι ένα φορτηγό παγωτού. - Τουλάχιστον ας πάμε όπου κάνει ζέστη. 234 00:17:39,325 --> 00:17:40,558 Τελικά. 235 00:17:41,760 --> 00:17:48,533 Σύντομα θα κάνουμε, με αυτά τα χρήματα τα πάντα γιορτάστε με μαργαρίτες στην παραλία. 236 00:17:50,770 --> 00:17:54,439 Δεν είμαι ακόμα ήρεμος για την κλοπή από τον Στρατό της Σωτηρίας. 237 00:17:54,441 --> 00:17:56,741 Ήταν γραφτό να είναι για τα Χριστούγεννα των φτωχών. 238 00:17:56,743 --> 00:17:59,243 Μην ανησυχείς, Νεντ. Όλα είναι ασφαλισμένα. 239 00:17:59,245 --> 00:18:02,580 Σαν σε τράπεζα. - Αλήθεια; 240 00:18:04,117 --> 00:18:05,716 Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. 241 00:18:10,290 --> 00:18:13,391 Η αστυνομία μπορεί να έχει προβάδισμα πρωινή ληστεία. 242 00:18:13,393 --> 00:18:17,195 Περιέγραψε ο αυτόπτης μάρτυρας όχημα απόδρασης 243 00:18:17,197 --> 00:18:21,432 μου αρέσει, κοίτα τώρα, φορτηγό παγωτού. 244 00:18:21,434 --> 00:18:27,505 Αυτή η ομάδα εγκληματιών τώρα ονομάζονται «Ληστές παγωτομηχανές». 245 00:18:27,874 --> 00:18:33,511 - Φανταστικό! - Αυτή η καταιγίδα μπορεί να είναι χρήσιμη. 246 00:18:33,513 --> 00:18:39,517 Μετά από όλα τα χιόνια, η αστυνομία Θα αντιμετωπίσουν μόνο ατυχήματα. 247 00:18:48,328 --> 00:18:51,696 Προτείνω να σταματήσουμε τουλάχιστον μέχρι το σκοτάδι. 248 00:18:53,166 --> 00:18:54,866 Καλή σκέψη, Ρίκο. 249 00:19:08,648 --> 00:19:11,349 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Και καλές διακοπές. 250 00:19:24,531 --> 00:19:27,798 Πού είναι; Πού είναι; 251 00:19:43,683 --> 00:19:46,751 Περιμένετε. Το κινητό μου! Μαμά! 252 00:19:54,460 --> 00:19:55,893 - Γεια σου. - Έφερε τα μέρη. 253 00:19:55,895 --> 00:19:57,361 Έλα μέσα φίλε. 254 00:20:07,707 --> 00:20:10,341 Γεια σου Νικ. - Γεια σου, Σίντι. 255 00:20:10,342 --> 00:20:11,975 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. 256 00:20:12,579 --> 00:20:14,079 Λοιπόν, ορίστε. 257 00:20:14,080 --> 00:20:16,981 Κάποιος πρέπει να σε κρατήσει μακριά από προβλήματα. - Τέλεια. 258 00:20:17,884 --> 00:20:19,383 Εννοώ, cool. 259 00:20:32,398 --> 00:20:33,631 Ω, Izzy. 260 00:20:39,405 --> 00:20:40,871 Άργησαν πάλι, έτσι δεν είναι; 261 00:20:40,873 --> 00:20:43,774 Ω, όχι. Τώρα άκουσα μαζί τους. Έρχονται αυτή τη στιγμή. 262 00:20:43,776 --> 00:20:46,477 Υποθέτω ότι το χιόνι επιβραδύνει τα πάντα. 263 00:20:46,479 --> 00:20:49,747 - Έρχονται; - Ναι, θα είναι εδώ σε 10 λεπτά. 264 00:20:50,650 --> 00:20:53,851 Αφήστε τους να σας οδηγήσουν κατευθείαν στο σπίτι όταν αγοράζει κιθάρα. 265 00:20:53,853 --> 00:21:00,491 Η ζωή στην πόλη σύντομα θα σταματήσει. - Δεν έχεις παράσταση; 266 00:21:01,394 --> 00:21:03,261 - Ναι, καλύτερα να πάω. 267 00:21:04,597 --> 00:21:08,733 Αλλά δεν μπορώ να σε έχω εδώ φύγε μόνος. 268 00:21:08,735 --> 00:21:11,469 Καμία ανησυχία. Έρχονται. 269 00:21:11,471 --> 00:21:13,638 - Δεν θέλει να αργήσει. - Όχι. 270 00:21:14,340 --> 00:21:17,608 Αλλά δεν μπορεί να περιμένει εδώ στο κρύο. 271 00:21:19,045 --> 00:21:20,478 Πήγαινε μέσα. 272 00:21:23,716 --> 00:21:27,351 Σωστά, αγάπη μου. - Νόμιζα ότι στον Τζετ άρεσε το χιόνι. 273 00:21:27,353 --> 00:21:32,490 Του αρέσει, αλλά δεν μου αρέσει η μυρωδιά βρεγμένο σκυλί στο αυτοκίνητο. 274 00:21:33,393 --> 00:21:35,760 - Καλά Χριστούγεννα, Ρέι. - Και εσύ επίσης. 275 00:21:39,299 --> 00:21:40,665 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 276 00:21:40,667 --> 00:21:45,870 Σίγουρα δεν μπορώ να σε πάρω στους γονείς; 277 00:21:45,872 --> 00:21:47,805 Όχι, θα έρχεται κάθε ώρα. 278 00:21:48,374 --> 00:21:50,975 Αν αυτό αλλάξει, απλά τηλεφώνησε, εντάξει; 279 00:21:51,644 --> 00:21:54,812 Θα έρθω να σε πάρω. Ανεξάρτητα από την απόδοση. 280 00:21:54,814 --> 00:21:55,780 ''ακούς''; 281 00:21:56,516 --> 00:21:57,348 Οτι. 282 00:21:59,819 --> 00:22:02,787 Καλές γιορτές. 283 00:22:02,789 --> 00:22:05,556 Έλα, κορίτσι. Πάμε, Τζετ. 284 00:22:06,659 --> 00:22:07,692 Ετσι. 285 00:22:12,332 --> 00:22:15,599 Απλώς έχουν κολλήσει στην κίνηση. Θα έρθει. 286 00:22:16,402 --> 00:22:17,535 Θα έρθει. 287 00:22:23,810 --> 00:22:26,110 Συγγνώμη, δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά πάω 288 00:22:26,112 --> 00:22:28,412 να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα. 289 00:22:28,414 --> 00:22:30,715 Α, και εσύ, Mindy. 290 00:22:30,717 --> 00:22:32,717 Συγγνώμη που είμαι... - Το ξέρω. 291 00:22:32,719 --> 00:22:35,052 Τρελή μέρα. - Ναι. 292 00:22:35,588 --> 00:22:38,756 Πριν πάω μια ερώτηση. - Πυροβολήστε. 293 00:22:38,758 --> 00:22:40,991 Τι είναι αυτό το τρία στο χέρι σου; 294 00:22:42,061 --> 00:22:43,861 Καλά Χριστούγεννα, Mindy! 295 00:22:46,399 --> 00:22:48,766 - Γεια, γλυκιά μου. - Πιτ, το ξανακάναμε! 296 00:22:48,768 --> 00:22:50,568 - Όχι! - Ναι! 297 00:22:55,508 --> 00:22:59,410 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Γιατί εγώ; Είσαι εκεί; 298 00:22:59,879 --> 00:23:01,746 Νόμιζα ότι το αγόρασες. 299 00:23:01,748 --> 00:23:03,781 Εντάξει, συναντήστε με στο λόμπι. 300 00:23:05,651 --> 00:23:07,418 - Πάμε! - Πάμε! 301 00:23:10,556 --> 00:23:11,689 Έλα Ίζι. 302 00:23:17,897 --> 00:23:20,164 - Σκατά. - Αλήθεια; - Ναι. 303 00:23:22,034 --> 00:23:25,035 Καλύτερα να βιαζόμαστε. Σε λίγο θα νυχτώσει. 304 00:24:44,016 --> 00:24:47,651 Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια, είναι πάλι εκείνη η ώρα. 305 00:24:47,987 --> 00:24:52,189 Όχι, δεν εννοώ τον Μπόι. Είναι μόνο μια φορά το χρόνο. 306 00:24:52,191 --> 00:24:55,793 Αυτό για να με ξεχάσουν οι γονείς συμβαίνουν συνέχεια. 307 00:24:55,795 --> 00:25:00,264 Και τι τώρα; Λοιπόν, ίσως Είμαι εδώ μόνος, αλλά... 308 00:25:01,200 --> 00:25:02,867 Είμαι μόνος εδώ! 309 00:25:05,868 --> 00:25:08,868 Μαμά, μπαμπά, είμαι μέσα, πληκτρολογήστε σκληρά!!! 310 00:25:22,922 --> 00:25:24,555 Αυτό! 311 00:25:33,599 --> 00:25:35,099 Ίσως όχι. 312 00:25:55,555 --> 00:25:57,655 Η γραμμή αυτοκινήτου δεν λειτουργεί. - άνθρωπε! 313 00:25:58,891 --> 00:26:00,492 Ξέρεις τι; Πάω να τηλεφωνήσω στον Ρέι. 314 00:26:00,893 --> 00:26:04,894 - Ποιος είναι ο Ρέι; - Η δασκάλα της Izzy κιθάρες και θυρωρός αυτοκινήτου. 315 00:26:12,171 --> 00:26:16,340 Γεια σου, Χέδερ. Ευτυχισμένος Μπόι. 316 00:26:16,342 --> 00:26:18,493 Ευχαριστώ. Και σε σένα. 317 00:26:18,594 --> 00:26:22,645 Έχετε δει την Izzy; Έχω το δικό της κινητό για να μην την πάρουμε. 318 00:26:23,082 --> 00:26:26,650 Λοιπόν, είναι στο αυτοκίνητο. Δεν την πήρε κανείς; 319 00:26:26,652 --> 00:26:31,221 Ξέρεις, φτάνουμε εκεί, αλλά χιονίζει μας επιβράδυνε πραγματικά. 320 00:26:31,223 --> 00:26:33,290 Θα πρέπει να φτάσουμε σύντομα. 321 00:26:33,292 --> 00:26:35,726 Εντάξει, φεύγω πριν λίγο από εκεί. 322 00:26:35,728 --> 00:26:39,830 Πάω εκεί, κάνε την παρέα μέχρι να έρθεις. 323 00:26:39,832 --> 00:26:42,900 - Μπορείς; - Ω, ευχαριστώ πολύ. 324 00:26:42,902 --> 00:26:45,302 Το εκτιμώ, πραγματικά το εκτιμώ. Θα φτάσουμε το συντομότερο δυνατό. 325 00:26:45,304 --> 00:26:47,171 Καλό, καλό. 326 00:26:50,376 --> 00:26:53,010 Λοιπόν, κορίτσι. Πρέπει να επιστρέψουμε. 327 00:27:05,992 --> 00:27:06,857 - Νικ; - Ναι. 328 00:27:10,196 --> 00:27:11,662 - Γεια σου, μαμά, τι είναι αυτό; - Νικ 329 00:27:11,664 --> 00:27:13,263 Δόξα τω Θεώ. 330 00:27:13,899 --> 00:27:16,166 - Πού είσαι; - Στο Ντέιβιντ, γιατί; 331 00:27:16,168 --> 00:27:18,702 Λοιπόν, η αδερφή σου, τα υπόλοιπα είναι στο αυτοκίνητο, τουλάχιστον πιστεύουμε. 332 00:27:19,805 --> 00:27:24,742 Νομίζεις; Αλλά τι; Εκεί είσαι πάλι ξέχασες; Και σήμερα; 333 00:27:24,744 --> 00:27:25,778 Το ξέρω. 334 00:27:25,879 --> 00:27:30,813 Νιώθουμε τρομερά, αλλά ξεκινήσαμε. 335 00:27:31,917 --> 00:27:34,318 Μπορώ να προσπαθήσω να φύγω, αλλά ο καιρός είναι τρομερός και εδώ. 336 00:27:34,820 --> 00:27:38,055 Δεν καθάρισα ούτε το χιόνι... - Όχι, όχι. Μείνε εκεί. 337 00:27:38,057 --> 00:27:40,124 Δεν θέλω να οδηγεί. Είναι πολύ επικίνδυνο. 338 00:27:40,126 --> 00:27:43,193 Ο μπαμπάς και εγώ απλά τηλεφωνούμε, να δούμε αν είσαι καλά. 339 00:27:43,195 --> 00:27:43,961 Μαμά. 340 00:27:47,933 --> 00:27:49,299 Τηλεφώνησε όταν τη βρεις. 341 00:27:49,301 --> 00:27:53,237 Θα το κάνω, μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω πες της ότι ανησυχείς. 342 00:27:53,239 --> 00:27:55,139 Ναι, θα το κλείσω τώρα. 343 00:27:58,344 --> 00:28:00,711 Καλός. Αργά. 344 00:28:00,713 --> 00:28:02,212 - Γίνεται χειρότερο. - Είναι άσχημο. 345 00:28:02,214 --> 00:28:05,049 ξέρω. Ελπίζω να είμαστε εκεί σύντομα. 346 00:28:12,424 --> 00:28:13,824 Ακαπούλκο. 347 00:28:14,760 --> 00:28:19,163 Ακαπούλκο, Ακαπούλκο. - Γεια, τι συμβαίνει; 348 00:28:19,165 --> 00:28:21,899 Σκάσε! Οραματίζομαι. 349 00:28:23,069 --> 00:28:25,335 Πρέπει να βγούμε από το φορτηγό, γρήγορα. 350 00:28:25,337 --> 00:28:30,941 Και πού τότε; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, εκτός από το εγκαταλελειμμένο σχολείο. 351 00:28:31,844 --> 00:28:32,780 Τι; 352 00:28:32,881 --> 00:28:39,717 Μάλλον δεν την εγκατέλειψαν κλειστό μόνο για διακοπές. 353 00:28:41,721 --> 00:28:43,821 Τέλειος! Στάση. 354 00:28:43,823 --> 00:28:47,324 Ίσως υπάρξουν χτυπήματα για την Μπάρμπι μου. - Όχι τώρα. 355 00:28:48,294 --> 00:28:50,494 Βιάσου, Νεντ. Πάμε. - Έλα, Νεντ. 356 00:28:50,496 --> 00:28:51,979 λυπάμαι πολύ. 357 00:28:51,980 --> 00:28:53,463 Την ακούω να ουρλιάζει στομάχι Πάμε. 358 00:29:00,406 --> 00:29:03,140 Η παράσταση τελείωσε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 359 00:29:25,364 --> 00:29:26,764 Κινείται. 360 00:29:35,107 --> 00:29:36,373 Πάμε. 361 00:29:47,419 --> 00:29:49,953 Πάμε να σε δούμε. Σπάστε αυτό το παράθυρο. 362 00:29:55,027 --> 00:30:00,164 Τι είδους άντρας είσαι; - Είμαι άντρας. 363 00:30:00,166 --> 00:30:03,267 Ένας καλός άνθρωπος. - Είσαι ντροπή. 364 00:30:04,270 --> 00:30:06,336 Δείξτε ντροπή. 365 00:30:10,075 --> 00:30:11,975 Ρίκο, λυπάμαι πολύ. 366 00:30:14,180 --> 00:30:15,579 Μόλις σου σφύριξα. 367 00:30:32,965 --> 00:30:34,064 Εκεί! 368 00:30:59,458 --> 00:31:01,258 Η τσάντα σου... 369 00:31:03,195 --> 00:31:04,027 Ρίκο. 370 00:31:08,367 --> 00:31:10,033 Φοβερή ομαδική δουλειά παιδιά. 371 00:31:11,270 --> 00:31:12,636 Συγγνώμη, Ρίκο. 372 00:31:15,074 --> 00:31:16,940 - Βλέπει καλά; - Όχι. 373 00:31:18,143 --> 00:31:20,377 - Γιατί δεν βλέπω. - Συγκεντρώνομαι. 374 00:31:20,378 --> 00:31:23,212 Ξέρω ότι πρέπει, αλλά οι δρόμοι είναι πραγματικά παγωμένα και γλιστερά. 375 00:31:23,215 --> 00:31:25,249 Ξέρω ότι συγκεντρώνεται. - Α, φτάνει. 376 00:31:25,251 --> 00:31:26,316 Καλός; - Καλά. 377 00:31:26,318 --> 00:31:27,885 Προσέχω! 378 00:31:31,891 --> 00:31:33,257 Ήξερα ότι ήμουν έπρεπε να έχει οδηγήσει. 379 00:31:39,565 --> 00:31:42,599 Μπορώ να το κάνω αυτό. Πάω να δω. 380 00:31:42,601 --> 00:31:46,103 - Δεν μπορώ ούτε να ανοίξω... - Η πόρτα, ναι. 381 00:31:46,105 --> 00:31:47,555 - Όχι. - Μείνε εκεί. 382 00:31:47,556 --> 00:31:49,006 Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή. 383 00:31:49,975 --> 00:31:52,142 Τι κρύο! 384 00:31:52,544 --> 00:31:54,945 Προσέχω. - Καλά. 385 00:31:56,382 --> 00:31:57,981 περισσότερο. 386 00:32:07,693 --> 00:32:08,625 Δεν. 387 00:32:13,032 --> 00:32:14,331 Καλός. 388 00:32:14,333 --> 00:32:16,300 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Ναι. 389 00:32:16,702 --> 00:32:19,236 Έχω καλά και άσχημα νέα. 390 00:32:20,372 --> 00:32:24,942 Αν μείνουμε εδώ, σε μια ώρα ή δύο είμαστε παγωμένοι. 391 00:32:24,944 --> 00:32:27,678 - Και οι καλοί; - Αυτά είναι καλά νέα. 392 00:32:29,248 --> 00:32:30,514 Και κακό; 393 00:32:30,516 --> 00:32:35,686 Αν θέλουμε να φτάσουμε στο Izzy, πρέπει έξω και ξεκίνα να περπατάς. 394 00:32:37,256 --> 00:32:39,723 Πάμε. Πρέπει να πάω στο δικό σου πλευρά, λόγω της πόρτας. 395 00:32:39,725 --> 00:32:43,560 - Καλά. θα βοηθήσω. - Παρακαλώ. 396 00:32:43,562 --> 00:32:45,329 - Είναι γλιστερό. - Ξέρω, πρόσεχε. 397 00:32:45,331 --> 00:32:46,563 Εντάξει, πάμε. 398 00:32:58,310 --> 00:32:59,643 Ας πάμε. 399 00:33:00,713 --> 00:33:03,146 Υπάρχει ένα φορτηγό. Πάω να τον σταματήσω. 400 00:33:04,683 --> 00:33:06,149 - Ω αγαπητέ! - Βοηθήστε με! 401 00:33:16,695 --> 00:33:18,161 Άγγελοι στο χιόνι; 402 00:33:19,631 --> 00:33:20,630 Οτι. 403 00:33:21,567 --> 00:33:23,500 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 404 00:33:23,502 --> 00:33:25,502 Τα παιδιά το κληρονόμησαν από εδώ. 405 00:33:29,108 --> 00:33:32,409 Έλα, κορίτσι. Πάμε. 406 00:33:32,778 --> 00:33:33,777 Ετσι. 407 00:33:39,418 --> 00:33:41,318 Γεια σου Τζετ! Που πάτε; 408 00:33:47,559 --> 00:33:48,692 Izzy; 409 00:33:54,233 --> 00:33:55,232 Izzy! 410 00:34:11,617 --> 00:34:14,384 Γεια, Τζετ. Από πού είσαι κορίτσι μου; 411 00:34:17,689 --> 00:34:18,789 Και που είναι ο Ρέι; 412 00:34:22,327 --> 00:34:23,827 Μην ανησυχείτε. 413 00:34:23,829 --> 00:34:26,329 Έφερες καμία εταιρεία; 414 00:34:27,599 --> 00:34:29,633 Απλώς πάρτο χαλαρά. 415 00:34:32,404 --> 00:34:34,104 Αυτό φαίνεται άχρηστο. 416 00:34:34,106 --> 00:34:38,141 Όσο περισσότερο μείνετε, τόσο μεγαλύτερο είναι μια ευκαιρία να πιαστείς. 417 00:34:40,212 --> 00:34:43,413 Η αστυνομία ελέγχει συνεχώς το αυτοκίνητο. 418 00:34:43,415 --> 00:34:44,767 Ω, παρακαλώ. 419 00:34:44,968 --> 00:34:51,120 Είναι πολύ απασχολημένοι με τον αγώνα να κοιτάξουν τα άδεια σχολεία. 420 00:34:52,858 --> 00:34:56,693 Τότε, κύριε επιστάτρια... 421 00:34:57,229 --> 00:35:00,864 Το όνομά μου είναι Ρέι. - Σαν να έχει σημασία. 422 00:35:02,534 --> 00:35:04,801 Έχουμε μια ωραία τάξη σε κλειστό αυτοκίνητο. 423 00:35:04,803 --> 00:35:07,537 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα εγκαταστάθηκε άνετα 424 00:35:07,539 --> 00:35:10,107 γιατί δεν πάει πουθενά. 425 00:35:10,109 --> 00:35:11,808 Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα σου δώσουμε τίποτα. 426 00:35:12,611 --> 00:35:14,344 Μίλα για τον εαυτό σου. 427 00:35:14,680 --> 00:35:17,114 Απλώς το χρειαζόμαστε προσωρινό καταφύγιο. 428 00:35:18,283 --> 00:35:20,617 - Γιατί; - Α, είμαστε ληστές. 429 00:35:21,153 --> 00:35:23,253 Μόλις το κάναμε μεγάλη ληστεία. 430 00:35:24,156 --> 00:35:27,858 Άρα λήστεψες Κατάστημα Salvation Army. 431 00:35:27,860 --> 00:35:30,127 Είμαστε. 432 00:35:30,129 --> 00:35:34,798 Ναι, πιο κοντός από τους φτωχούς για τον Μπόι. 433 00:35:35,701 --> 00:35:36,918 Πραγματικά ωραίο. 434 00:35:37,019 --> 00:35:40,736 Άκου φίλε, υπομονή η γνώμη σου για τον εαυτό σου, 435 00:35:40,739 --> 00:35:43,306 ή μου αρέσεις πολύ περιπλέκουν την κατάσταση. 436 00:35:43,308 --> 00:35:44,875 Βλέπω ότι... 437 00:35:46,178 --> 00:35:47,811 ότι είσαι πραγματικά επικίνδυνος. 438 00:35:50,249 --> 00:35:53,150 Ίσως έπρεπε να το είχα βρει κάποιος πρέπει να κρυφτεί, 439 00:35:53,152 --> 00:35:57,888 αυτό είναι σίγουρο μέχρι να φύγεις. 440 00:35:59,625 --> 00:36:00,857 Τώρα είναι αργά. 441 00:36:01,660 --> 00:36:03,660 Κάτσε λοιπόν και άκου. 442 00:36:05,364 --> 00:36:07,364 Και εσύ επίσης, Τζόνι. 443 00:36:09,935 --> 00:36:10,834 Γιαννάκης; 444 00:36:11,870 --> 00:36:13,170 Αυτό είναι σωστό. 445 00:36:15,607 --> 00:36:18,642 Γιαννάκης. - Είμαι ο Νεντ. 446 00:36:21,446 --> 00:36:25,916 Προσπάθησα να σου δώσω ένα ψεύτικο όνομα, ότι δεν ξέρει ποιοι είμαστε. 447 00:36:26,718 --> 00:36:27,751 Συγγνώμη, Ρίκο. 448 00:36:30,088 --> 00:36:33,223 - Δεν πειράζει, απλά σώπασε όλοι. 449 00:36:33,725 --> 00:36:35,258 πρέπει να σκεφτώ. 450 00:36:41,700 --> 00:36:46,336 -Είσαι καλά; - Ναι, σκέφτομαι μόνο τη ζέστη. 451 00:36:46,338 --> 00:36:52,209 - Για παράδειγμα; - Ναι είμαστε δίπλα στη φωτιά με την Ίζι και τον Νικ. 452 00:36:52,211 --> 00:36:53,910 Αυτή είναι μια πραγματικά ζεστή σκέψη. 453 00:36:56,748 --> 00:36:59,416 Φίλε τι έγινε με την οικογένειά μας; 454 00:37:00,619 --> 00:37:01,451 Ζωή. 455 00:37:15,934 --> 00:37:19,736 - Υπάρχει κάτι; - Υπογραφή Συντάγματος. 456 00:37:21,406 --> 00:37:23,156 Τίποτα με αξία. 457 00:37:23,157 --> 00:37:24,907 Τι δάσκαλος δεν πληρώνουμε καλύτερα. 458 00:37:25,611 --> 00:37:28,278 ξέρω. Από αυτούς δύσκολα συμφέρει να κλέψεις. 459 00:37:28,280 --> 00:37:29,913 - Αυτοί είναι φίλοι σου; 460 00:37:30,549 --> 00:37:34,351 Λοιπόν, αυτή είναι η αδερφή μου. 461 00:37:34,786 --> 00:37:38,555 Είναι μια γλυκιά μου. Και αυτός είναι ο φίλος της. 462 00:37:39,291 --> 00:37:41,825 Δεν ξέρω αν είμαστε φίλοι ή όχι. 463 00:37:42,828 --> 00:37:45,996 Ξέρεις, πάντα το ήθελα οικογένεια και φίλοι, 464 00:37:45,998 --> 00:37:52,369 αλλά αν είναι σαν αυτά τα δύο, τότε είμαι τυχερός. 465 00:37:57,809 --> 00:37:59,409 πεινάω. 466 00:38:01,813 --> 00:38:02,979 Δες αυτό. 467 00:38:03,849 --> 00:38:05,682 Κλειδιά αυτοκινήτου. 468 00:38:07,786 --> 00:38:10,287 Η καντίνα πρέπει να είναι κοντά. - Τέλεια. 469 00:38:10,289 --> 00:38:12,372 Τέλειος. 470 00:38:12,373 --> 00:38:14,456 Πήγαινε βρες το και φέρε το λίγο φαγητό. 471 00:38:15,861 --> 00:38:17,394 Μόνος; 472 00:38:18,397 --> 00:38:19,829 Το αυτοκίνητο είναι άδειο. 473 00:38:20,799 --> 00:38:22,565 Τι φοβάται; 474 00:38:23,402 --> 00:38:24,567 Χαμηλότερος. 475 00:38:25,504 --> 00:38:26,803 Απλά... 476 00:38:28,674 --> 00:38:34,344 Δεν μου αρέσουν πολύ τα παλιά κτίρια. Μυρίζουν περίεργα. 477 00:38:35,580 --> 00:38:40,350 Καλός. Μαζί θα πάμε στα γηρατειά ένα κτίριο που μυρίζει περίεργα. 478 00:38:41,386 --> 00:38:46,756 Ίσως κλειδώσουμε τα χρήματα; Για παν ενδεχόμενο. 479 00:38:47,693 --> 00:38:49,492 Εντάξει, οτιδήποτε. 480 00:38:49,494 --> 00:38:52,395 Είμαι πεινασμένος και το ξέρω τι θα γίνω τότε; 481 00:38:52,397 --> 00:38:54,764 Δεν θα είμαι πια χαρούμενος. 482 00:38:54,766 --> 00:38:57,434 Μπα. Εσύ, χαρούμενη; 483 00:39:03,041 --> 00:39:07,877 Δηλαδή, μισώ όταν συμβαίνει. -Μην. 484 00:39:13,785 --> 00:39:14,584 Ερχομαι! 485 00:39:16,521 --> 00:39:17,587 Αχ πώς! 486 00:39:25,530 --> 00:39:27,530 Έλα, Τζετ. Εδώ. 487 00:39:29,134 --> 00:39:31,368 Ας ψάξουμε για ένα μέρος χωρίς παράθυρα. 488 00:39:32,504 --> 00:39:34,137 Και τι γίνεται με τον Ρέι; 489 00:39:34,139 --> 00:39:36,406 - Με ποιον; - Επιστάτης. 490 00:39:38,443 --> 00:39:40,110 ακόμα σκέφτομαι. 491 00:39:45,717 --> 00:39:47,517 Δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ. 492 00:39:48,420 --> 00:39:49,052 Εδώ! 493 00:39:52,724 --> 00:39:53,723 Καλό. 494 00:39:58,530 --> 00:40:02,499 Νομίζω ότι είναι απλά πρέπει να απαλλαγούμε από. 495 00:40:06,705 --> 00:40:08,071 Το πρόβλημα λύθηκε. 496 00:40:12,511 --> 00:40:15,879 Δείτε πώς με διατάζει ξανά. 497 00:40:20,519 --> 00:40:22,585 Εντάξει, τρεις κακοί. 498 00:40:22,587 --> 00:40:25,655 Έχουν τον Ray και, προφανώς, κανείς δεν έρχεται να μας βοηθήσει. 499 00:40:25,657 --> 00:40:27,590 Πρέπει να σώσουμε τον Ρέι, κορίτσι. 500 00:40:28,760 --> 00:40:30,660 Ερχομαι! 501 00:40:31,430 --> 00:40:34,464 Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Θεέ μου, κρυώνω πολύ. 502 00:40:34,466 --> 00:40:37,767 Φίλε, κοίτα! Νομίζω ότι είναι στάβλος. 503 00:40:37,769 --> 00:40:40,570 - Καρδιά. Τι κι αν το αυτοκίνητο θα περάσει όσο είμαστε εδώ; 504 00:40:40,972 --> 00:40:43,606 Ξέρεις τι; Τα δάχτυλά μου θα πέσουν. 505 00:40:43,608 --> 00:40:45,575 Μόνο για μια στιγμή. - Σταμάτα, ναι. 506 00:40:55,220 --> 00:40:56,486 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 507 00:40:58,857 --> 00:40:59,989 Είσαι καλά; 508 00:41:00,792 --> 00:41:03,693 Η Izzy έχει κολλήσει στο σχολείο. Μόνος. 509 00:41:04,896 --> 00:41:06,996 Ο δικός μου έπρεπε να είχε καλέσει πότε είναι δικά μας, αλλά δεν είναι. 510 00:41:06,998 --> 00:41:09,032 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ακόμα εκεί. 511 00:41:09,801 --> 00:41:12,035 Μόνος. 512 00:41:13,672 --> 00:41:15,104 Μάλλον έχει φρικάρει ήδη. 513 00:41:16,074 --> 00:41:19,609 περισσότερο. Κοιτάξτε έξω. 514 00:41:19,911 --> 00:41:21,611 Κανείς δεν πάει πουθενά εξαιτίας αυτού. 515 00:41:21,613 --> 00:41:24,581 Ξέρω, αλλά δεν μπορώ μόνη μου κάτσε εδώ. 516 00:41:25,016 --> 00:41:27,951 Σοβαρά; Θα το κάνει; 517 00:41:28,787 --> 00:41:30,887 Νομίζω ότι είναι ωραίο ''αυτό νοιάζεται''. 518 00:41:30,889 --> 00:41:32,021 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 519 00:41:41,967 --> 00:41:43,833 Καλός. Έχω μια ιδέα. 520 00:41:44,870 --> 00:41:47,136 Θα κάνουμε αυτό για το οποίο είναι ήρθαμε. 521 00:41:51,209 --> 00:41:54,043 Καλός. Δεν υπάρχει σπίτι, τίποτα μέσα. 522 00:41:54,045 --> 00:41:55,879 Απλώς σταματά και σταματά. 523 00:41:55,881 --> 00:41:57,947 Είναι κλειδωμένο, αλλά... - Το ξέρω. 524 00:41:57,949 --> 00:42:01,150 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Έλα πίσω μου. 525 00:42:02,521 --> 00:42:05,054 Ω, Πιτ. Είμαι τόσο κρύος. 526 00:42:09,027 --> 00:42:12,529 Το ενεργοποιώ, έτσι μπορούμε από εδώ. 527 00:42:12,531 --> 00:42:14,597 - Φίλε, πότε οδήγησες; - Όχι. 528 00:42:14,599 --> 00:42:16,599 - Λοιπόν... - Μα το είδα στην τηλεόραση. 529 00:42:16,601 --> 00:42:19,035 Είμαι και στη σειρά με γιατρούς οπότε δεν θα λειτουργούσα. 530 00:42:19,037 --> 00:42:21,871 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος μας, αγαπητέ. εννοώ ότι δεν πρέπει να ανάβει. 531 00:42:21,873 --> 00:42:23,806 - Καρδιά, πρέπει να είναι παρόμοια με αυτοκίνητο. - Ω, Θεέ μου! 532 00:42:23,808 --> 00:42:25,975 Εντάξει, πήδα μέσα. 533 00:42:27,145 --> 00:42:30,213 Λοιπόν, πρέπει να πάει σιγά σιγά, γιατί δεν έχεις οδηγήσει ποτέ 534 00:42:30,215 --> 00:42:31,548 κάτι τέτοιο, εντάξει; 535 00:42:31,549 --> 00:42:32,882 - Εντάξει, έτοιμο; - Ναι, αλλά σιγά σιγά. 536 00:42:32,884 --> 00:42:34,851 - Εντάξει, πάμε. - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 537 00:42:45,730 --> 00:42:48,031 Νομίζω ότι είμαστε κάποιοι έσπασε το snowmobile. 538 00:42:50,201 --> 00:42:51,634 Και ελπίζω. 539 00:43:28,340 --> 00:43:30,039 Πάμε να τα πάρουμε. 540 00:43:34,379 --> 00:43:37,680 - Εντάξει, πάμε εδώ. - Ω, Θεέ μου. 541 00:43:37,682 --> 00:43:39,015 Αρχοντας. Είναι τόσο κρύο. 542 00:43:39,017 --> 00:43:40,249 -Είσαι καλά; - Ναι. 543 00:43:41,319 --> 00:43:45,855 Τώρα τους χρωστάμε και ένα λουκέτο. - Θα προσθέσουμε στον λογαριασμό. 544 00:43:45,857 --> 00:43:49,359 Αυτό είναι σωστό. - Ούπα και έλκηθρο. 545 00:43:49,361 --> 00:43:51,060 - Θεέ. 546 00:43:51,062 --> 00:43:54,697 - Έλα! Πάω να κοιτάξω γύρω μου. - Καλά. 547 00:43:54,699 --> 00:43:56,265 Έχε σήμα; 548 00:43:56,901 --> 00:43:58,801 Φίλε, υπάρχει σήμα κινητού; - �περίμενε! 549 00:43:59,804 --> 00:44:02,205 - Πιτ; - περισσότερα. 550 00:44:02,774 --> 00:44:05,742 Τι εννοεί; Μπορούμε να κάνουμε εκεί με τις σημαίες. 551 00:44:06,111 --> 00:44:09,245 - Έχεις οδηγήσει ποτέ έλκηθρο; - Έλα γλυκιά μου. 552 00:44:09,247 --> 00:44:13,266 Το άλογο ξέρει πώς πάει. 553 00:44:13,267 --> 00:44:17,286 Απλώς θα κρατηθούμε και, να τα καταφέρω όπως στην ταινία, όχι; 554 00:44:18,023 --> 00:44:21,224 Ναι, τουλάχιστον το άλογο δεν θα το κάνει βάλε αντίστροφα. 555 00:44:21,226 --> 00:44:23,359 Οτι. Και αυτό. 556 00:44:24,796 --> 00:44:26,162 Καλύτερα να βρούμε κάτι άλλο. 557 00:44:27,164 --> 00:44:29,432 Μου αρέσει αυτό. 558 00:44:31,002 --> 00:44:32,769 - Φίλε, δες αυτό. Έλα! 559 00:44:32,771 --> 00:44:35,071 Ναι, έλα! 560 00:44:35,073 --> 00:44:38,408 Καλό κορίτσι. Καλός. Ετσι. 561 00:44:38,410 --> 00:44:42,145 Ωχ! Εντάξει, κάτσε. - Αγάπη μου, δεν είναι σκύλος. 562 00:44:42,147 --> 00:44:44,347 Αυξήστε το κατά 563 00:44:44,349 --> 00:44:47,183 να ξέρεις, όπως είσαι φαίνεται στις ταινίες. 564 00:44:47,185 --> 00:44:49,018 - Πνευματώδης! - Θα καταλάβει ήδη. 565 00:44:49,754 --> 00:44:51,421 Είσαι κωμικός. 566 00:44:52,323 --> 00:44:58,027 Καλό, καλό. το έκανα! 567 00:44:58,029 --> 00:45:00,863 Λοιπόν, ηρεμήστε, κορίτσι. 568 00:45:00,865 --> 00:45:04,333 - Δεν θα στεκόμουν πίσω της. - Το αυτοκίνητό σας περιμένει. 569 00:45:04,335 --> 00:45:05,201 Τακούνια! 570 00:45:09,974 --> 00:45:11,174 Αρχοντας. 571 00:45:11,910 --> 00:45:13,276 Είσαι καλά; 572 00:45:14,813 --> 00:45:16,279 Είμαι υπέροχος. 573 00:45:17,082 --> 00:45:19,148 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 574 00:45:19,150 --> 00:45:20,116 Καλός. Μετά σήκω. 575 00:45:20,118 --> 00:45:22,085 - Χαλαρώστε. - Όχι, σήκω. 576 00:45:22,087 --> 00:45:24,120 - Εδώ το κληρονόμησαν τα παιδιά. 577 00:45:24,122 --> 00:45:26,856 Γιατί δεν λειτουργεί; Έναρξη Θα με ακούσει. 578 00:45:26,858 --> 00:45:28,324 Χρειαζόμαστε απλώς ένα νέο σχέδιο. 579 00:45:28,325 --> 00:45:29,791 - Τα σχέδιά σου... - Σχεδιάζω. 580 00:45:29,794 --> 00:45:32,128 Έχω αρχίσει να το σκέφτομαι κάτι δεν πάει καλά με σένα. 581 00:45:32,130 --> 00:45:33,162 Το λατρεύει. 582 00:45:40,105 --> 00:45:42,038 Έχει περάσει καιρός 583 00:45:42,040 --> 00:45:45,842 αν μπορούσα να έχω μπισκότα και πουτίγκα απόψε ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 584 00:45:45,844 --> 00:45:47,143 Πότε ήταν αυτό, Νέντι; 585 00:45:48,747 --> 00:45:49,812 Την περασμένη εβδομάδα; 586 00:46:01,960 --> 00:46:04,494 Ίσως μπορούμε να τον εξαλείψουμε τώρα. 587 00:46:08,833 --> 00:46:13,336 Όχι, εννοώ, όχι. Κανείς δεν ανέφερε την αποβολή. 588 00:46:13,338 --> 00:46:15,772 Μπάρμπι, δεν θα... - Ηρέμησε, Νεντ. 589 00:46:16,307 --> 00:46:18,040 Ο Ρίκο απλώς δραματοποιεί. 590 00:46:18,042 --> 00:46:21,444 Σωστά, Ρίκο; Ο επιστάτης είναι συνδεδεμένος. 591 00:46:21,446 --> 00:46:22,979 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 592 00:46:31,022 --> 00:46:32,054 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 593 00:46:53,011 --> 00:46:54,443 Ω, υπέροχα. 594 00:46:58,449 --> 00:47:00,183 Μισώ το σκοτάδι. 595 00:47:01,386 --> 00:47:04,420 Τότε συμβαίνουν άσχημα πράγματα. - Μάλλον καταιγίδα. 596 00:47:06,224 --> 00:47:08,958 Ναι, υποθέτω ότι είναι καταιγίδα, σωστά; 597 00:47:08,960 --> 00:47:11,961 Μετά ήμασταν κολλημένοι στο σκοτάδι. 598 00:47:13,498 --> 00:47:20,303 Ναι, στο σκοτάδι, ανατριχιαστικό, παλιό αυτοκίνητο. 599 00:47:20,305 --> 00:47:22,071 Θα σωπάσει; 600 00:47:23,074 --> 00:47:24,440 Κρυώνω πολύ. 601 00:47:24,442 --> 00:47:27,610 Παγώνεις; - Είμαι καλά. 602 00:47:29,347 --> 00:47:32,415 Το ένιωσα ήδη τέτοια ψυχρότητα. - Ναι; 603 00:47:33,418 --> 00:47:38,487 Αυτό παγώνει τα κόκαλα, η καρδιά σταματά, η ψυχή παγώνει. 604 00:47:40,358 --> 00:47:42,191 Δεν είναι λόγω της καταιγίδας, παιδιά. 605 00:47:43,328 --> 00:47:44,293 Από; 606 00:47:46,931 --> 00:47:48,931 Γιατί του μιλάει; 607 00:47:48,933 --> 00:47:51,300 Γεια σου, θυρωρός, είπε τον εαυτό του να σωπάσει. 608 00:47:52,103 --> 00:47:55,504 Ξέρεις ότι αυτό δεν συμβαίνει πάντα ήταν ένα αυτοκίνητο. 609 00:47:57,942 --> 00:48:02,278 Ήταν πριν από 50 χρόνια ήταν φυλακή. - Παρακαλώ; 610 00:48:04,317 --> 00:48:11,152 Λένε ότι οι κατάδικοι ακόμα Νύχτες στους διαδρόμους. 611 00:48:11,155 --> 00:48:18,227 Και πληρώνουν για εγκλήματα από πριν από μισό αιώνα. 612 00:48:18,229 --> 00:48:24,033 - Μην τον ακούς. - Φυσικά, αυτές είναι ιστορίες, 613 00:48:25,503 --> 00:48:28,471 αλλά αναρωτιέται κανείς, 614 00:48:29,274 --> 00:48:31,240 δεν υπάρχουν ανοιχτά παράθυρα. 615 00:48:31,242 --> 00:48:34,944 Από πού προέρχεται αυτό; αφύσικη ψυχρότητα; 616 00:48:53,564 --> 00:48:59,335 Φίλε, πιστεύει ότι θα λειτουργήσει; - Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 617 00:48:59,971 --> 00:49:02,004 Δεν μπορώ να το πιστέψω δουλεύει για την αδερφή του. 618 00:49:02,006 --> 00:49:04,507 Ντέιβιντ, έχεις μια μικρότερη αδερφή. 619 00:49:04,509 --> 00:49:07,977 Τι θα έκανες αν ήταν έχει παγιδευτεί κάπου μόνη; 620 00:49:08,279 --> 00:49:11,113 Ναι, υποθέτω ότι θα τη βοηθούσα. 621 00:49:11,115 --> 00:49:13,382 Στο μεταξύ, βοηθήστε με με το μάτι μου. 622 00:49:13,384 --> 00:49:15,384 Ο Σπένσερ χρειάζεται βοήθεια γύρω από τον σταθεροποιητή. 623 00:49:18,656 --> 00:49:20,723 Μην ανησυχείτε, θα λειτουργήσει. 624 00:49:30,702 --> 00:49:34,170 - τι είναι αυτό; - Χαλάρωσε. 625 00:49:34,172 --> 00:49:38,174 Θέρμανση ή άνεμος, ή ''ο,τιδήποτε''. 626 00:49:38,176 --> 00:49:40,261 Μπάρμπι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 627 00:49:40,262 --> 00:49:44,747 Αφήστε με να χαλαρώσω. Θέλει να βγει έξω εκείνη την εποχή; Θα παγώναμε. 628 00:49:44,749 --> 00:49:48,317 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι φυσικό. 629 00:49:48,319 --> 00:49:52,088 Αυτό είναι... - Ίσως λίγο ενοχλητικό. 630 00:49:52,557 --> 00:49:53,756 - Ναι. - Ναι. 631 00:49:53,758 --> 00:49:58,795 Σαν κάτι από την άλλη πλευρά. - Ακριβώς. 632 00:49:58,796 --> 00:50:00,296 - Είναι ένα φάντασμα, ή κάτι τέτοιο. - Αρκετά. 633 00:50:00,298 --> 00:50:05,134 Κάτι που σε κάνει να κρυώνεις αίμα στις φλέβες. 634 00:50:06,070 --> 00:50:09,372 Αυτό θα ήταν αρκετό τώρα. 635 00:50:12,510 --> 00:50:16,112 Πηγαίνετε να μάθετε τι είναι. - Τι; ΕΓΩ; 636 00:50:16,681 --> 00:50:18,214 Ναι, εσύ. 637 00:50:19,150 --> 00:50:20,651 Τι σκεφτόσουν; 638 00:50:20,752 --> 00:50:25,553 Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις από πού προέρχεται. 639 00:50:27,091 --> 00:50:28,591 Τι είναι, Ρίκο; 640 00:50:29,527 --> 00:50:31,394 Φοβάσαι; 641 00:50:32,330 --> 00:50:33,095 Δεν. 642 00:50:34,232 --> 00:50:35,498 Όχι, θα... 643 00:50:36,701 --> 00:50:38,801 Εντάξει, μπορεί. 644 00:50:40,071 --> 00:50:41,737 Εσύ μείνε. 645 00:50:42,774 --> 00:50:43,572 πάω. 646 00:50:45,510 --> 00:50:48,811 - Κάποια τελευταία λέξη; - Ναι, ας πούμε "σκάσε;" 647 00:50:50,048 --> 00:50:51,680 -Ξέρεις... - Ούτε λέξη. 648 00:50:53,217 --> 00:50:54,316 Πάω. 649 00:51:03,694 --> 00:51:05,361 Είναι απλά ο άνεμος. 650 00:51:06,197 --> 00:51:08,197 Μόνο ο άνεμος. 651 00:51:09,567 --> 00:51:11,100 Είναι απλά ο άνεμος. 652 00:51:22,980 --> 00:51:24,747 Ω, μάνα! 653 00:51:33,491 --> 00:51:37,359 Λοιπόν, δεν ήταν... 654 00:51:39,430 --> 00:51:40,563 Δεν υπάρχουν... 655 00:52:53,938 --> 00:52:57,373 - Τι ήταν αυτό; - Μην ανησυχείς. 656 00:52:58,209 --> 00:52:59,608 Όλα είναι καλά. 657 00:53:00,344 --> 00:53:02,778 Ναι, όλα είναι καλά. 658 00:53:03,614 --> 00:53:08,217 Αυτό είπε ο καπετάνιος του Τιτανικού. - Λατρεύω τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο. 659 00:53:10,588 --> 00:53:11,720 Ένα λιγότερο. 660 00:53:14,892 --> 00:53:16,659 Εντάξει, αγάπη μου, πάμε. 661 00:53:16,661 --> 00:53:18,894 Μπορούμε να το κάνουμε. - Έρχομαι. 662 00:53:19,797 --> 00:53:21,764 - Εντάξει, έτοιμο; - Ναι. 663 00:53:21,766 --> 00:53:23,499 Καλός. Πάμε! 664 00:53:24,235 --> 00:53:25,668 Ερχομαι! Πάμε! 665 00:53:26,337 --> 00:53:27,336 Ερχομαι! 666 00:53:27,705 --> 00:53:28,771 Πάμε! 667 00:53:29,373 --> 00:53:31,607 Πάω! 668 00:53:31,609 --> 00:53:33,642 Είσαι σίγουρος για αυτό; χρησιμοποιούν κατσίκες για αυτό; 669 00:53:36,547 --> 00:53:39,748 Δεν ξέρω, αγάπη μου. Δεν ξέρω τίποτα πια. 670 00:53:39,750 --> 00:53:42,484 - Μοιάζω με κατσίκα; - Όχι. 671 00:53:42,486 --> 00:53:45,654 - Γιατί ο κόσμος τα αγοράζει; - Γάλα. 672 00:53:48,559 --> 00:53:49,725 Είναι εντάξει. 673 00:53:57,735 --> 00:53:59,735 - Το ακούς; - Ναι. 674 00:53:59,737 --> 00:54:02,238 Θεέ μου, είναι αυτοκίνητο. Αυτοκίνητο είναι! 675 00:54:15,553 --> 00:54:16,986 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 676 00:54:18,889 --> 00:54:19,755 Τι; 677 00:54:19,757 --> 00:54:20,990 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 678 00:54:24,528 --> 00:54:27,596 Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε. 679 00:54:27,598 --> 00:54:30,699 Τι κάνεις εκεί; αυτή τη φορά; 680 00:54:30,701 --> 00:54:33,435 Μπορείτε να μας πάρετε, σας παρακαλώ; Η κόρη μας είναι μόνη. 681 00:54:34,305 --> 00:54:37,406 - Μελέτη. - Ευχαριστώ πολύ. 682 00:54:43,681 --> 00:54:45,047 Έλα Τζετ, πάμε. 683 00:54:50,388 --> 00:54:53,989 Γεια σου, σε πειράζει να σηκωθώ; 684 00:54:54,692 --> 00:54:58,494 Η παλιά μου πλάτη φαίνεται δεν ανέχονται τόσο πολύ να κάθονται. 685 00:54:58,496 --> 00:55:01,030 Ναι, με ενοχλεί. 686 00:55:03,734 --> 00:55:06,735 Τι κάνει; Είναι ο κρατούμενος μας. 687 00:55:07,738 --> 00:55:09,471 Γεια, ευχαριστώ. 688 00:55:10,007 --> 00:55:12,441 - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Όχι. 689 00:55:12,443 --> 00:55:13,361 Είσαι μαλακός, Νεντ. 690 00:55:13,562 --> 00:55:17,680 Η θέλησή σου είναι απαλή, εγκέφαλο, και το σώμα επίσης. 691 00:55:19,684 --> 00:55:23,419 Ίσως έχεις δίκιο, Μπάρμπι. 692 00:55:25,623 --> 00:55:28,357 Πού ήταν ο Ρίκο τόσο καιρό; 693 00:55:31,062 --> 00:55:32,728 Πραγματικά με μαχαίρωσες. 694 00:55:34,865 --> 00:55:38,734 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ότι η Izzy Περιμένει έξω αυτό το χειμώνα. 695 00:55:38,736 --> 00:55:41,804 Αγάπη μου, θα είναι εκεί πολύ σύντομα. - Το ξέρω. 696 00:55:41,806 --> 00:55:43,972 - Είμαστε φοβεροί γονείς; - Όχι. 697 00:55:43,974 --> 00:55:47,576 Σοβαρά, είμαστε; εννοώ, συνεχίζουμε να ξεχνάμε τα πράγματα της. 698 00:55:47,578 --> 00:55:51,046 Όχι μόνο μερικές φορές, αλλά όλη την ώρα. - Αγάπη μου, δουλεύουμε. 699 00:55:51,048 --> 00:55:52,781 - Λοιπόν; - Και οι δύο. 700 00:55:52,783 --> 00:55:55,764 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. - Μια φορά Όλα θα πέσουν στην τρύπα. 701 00:55:55,865 --> 00:56:01,455 Ναι, παιδιά μας, στην άβυσσο της παραμέλησής μας. 702 00:56:01,459 --> 00:56:05,761 Ξέρεις τι; Κάναμε τα πάντα ως οικογένεια, και τώρα έχουμε χωρίσει. 703 00:56:05,763 --> 00:56:08,731 - Έτσι είναι. - Νιώθω ότι χάνουμε την Ίζι. 704 00:56:08,733 --> 00:56:09,667 Και ο Νικ. 705 00:56:09,768 --> 00:56:14,002 Πάμε λοιπόν από εδώ και πέρα να είναι μια πραγματική οικογένεια. 706 00:56:14,004 --> 00:56:16,905 Πρέπει να. Το χρειαζόμαστε πάρτε χρόνο. 707 00:56:16,907 --> 00:56:20,809 Chris, σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου. - Ναι, ευχαριστώ. 708 00:56:20,811 --> 00:56:23,812 Ξέρεις, δεν με νοιάζει 709 00:56:24,382 --> 00:56:27,649 αλλά κάτι μου λέει ναι Το κοριτσάκι σου είναι μια χαρά. 710 00:56:43,968 --> 00:56:45,834 Κάτι δεν πάει καλά, Μπάρμπι. 711 00:56:45,836 --> 00:56:48,937 Ο Ρίκο έπρεπε να είχε επιστρέψει. - Θα έρθει. 712 00:56:50,074 --> 00:56:51,874 Τι ήταν αυτό; 713 00:56:51,876 --> 00:56:54,710 - Ακούστηκε σαν... - Αλυσίδες. 714 00:56:55,546 --> 00:57:00,482 - Ναι. - Ω, όχι, επέστρεψε. 715 00:57:00,484 --> 00:57:04,586 - Ποιος γύρισε; - Το χειρότερο από όλα. 716 00:57:07,691 --> 00:57:09,024 Κλάρκσον. 717 00:57:09,026 --> 00:57:10,993 Περί αυτού πρόκειται. 718 00:57:13,063 --> 00:57:14,696 Λιούις Κλάρκσον. 719 00:57:16,534 --> 00:57:20,602 Πέθανε αλυσοδεμένος. Ο πιο ψυχρός άνθρωπος από όλους. 720 00:57:21,105 --> 00:57:25,841 Έκλεψε το τελευταίο δείπνο καταδικασμένος σε θάνατο. 721 00:57:26,677 --> 00:57:33,949 Ναι, απλά ελπίζω όχι βρες τον φίλο σου, γέρο Λιούι. 722 00:57:34,785 --> 00:57:38,220 - Τι; - Μην τον ακούς. 723 00:57:38,222 --> 00:57:41,056 Εσύ... σκάσε... 724 00:57:43,594 --> 00:57:44,993 Και τι ήταν αυτό; 725 00:57:48,199 --> 00:57:49,598 Είναι νεκρός; 726 00:57:56,040 --> 00:57:58,140 - Τι; - Φαίνεται ανήσυχο. 727 00:57:59,009 --> 00:58:01,944 Δεν είμαι στο ελάχιστο. 728 00:58:08,085 --> 00:58:10,686 Υποτίθεται ότι ήμουν στο Ακαπούλκο! 729 00:58:13,858 --> 00:58:18,861 Δεν πιστεύω σε αυτό ούτε για μια στιγμή. 730 00:58:18,863 --> 00:58:20,762 Μάλλον έχεις δίκιο δεν είναι τίποτα. 731 00:58:21,832 --> 00:58:24,733 - Μπάρμπι, μπορούμε να φύγουμε από εδώ; - Όχι. 732 00:58:27,938 --> 00:58:29,271 Καλό. 733 00:58:30,140 --> 00:58:32,107 Πάω να ελέγξω. 734 00:58:32,109 --> 00:58:33,909 - Μπορώ να πω κάτι; - Όχι. 735 00:58:34,845 --> 00:58:39,248 Συλλέγει κοσμήματα, δαχτυλίδια, κολιέ, τέτοια πράγματα. 736 00:58:39,250 --> 00:58:43,118 Αν νιώσετε κάτι κρύο στο λαιμό - αυτός είναι. 737 00:58:43,120 --> 00:58:44,586 Ήσυχα. 738 00:58:50,594 --> 00:58:52,761 Να πω κάτι; 739 00:58:53,797 --> 00:58:56,732 - Είναι για φαντάσματα; - Δεν είσαι... 740 00:58:57,568 --> 00:58:59,601 πολύ σαν αδερφή. 741 00:59:00,070 --> 00:59:02,871 Όχι, είναι σίγουρη για τον εαυτό της, υποθέτω. 742 00:59:02,873 --> 00:59:05,908 Θέλω να πω, δεν είσαι μαλακός. 743 00:59:06,610 --> 00:59:08,043 Είσαι απλά 744 00:59:09,313 --> 00:59:11,914 καλός άνθρωπος. - Ευχαριστώ. 745 00:59:11,916 --> 00:59:15,817 Δεν του αρέσει να πληγώνει τους ανθρώπους. Κλέψε από τους φτωχούς. 746 00:59:17,655 --> 00:59:19,755 Νομίζεις ότι είσαι κουρασμένος για αυτό; 747 00:59:20,291 --> 00:59:22,824 Ναι, είμαι ληστής, Ρέι. 748 00:59:24,228 --> 00:59:28,797 Αυτό διορθώνεται εύκολα. - Λοιπόν, δεν συμφωνώ. 749 00:59:28,799 --> 00:59:31,967 Κοίτα, είμαι κι εγώ έκανε ένα λάθος στη ζωή του. 750 00:59:32,336 --> 00:59:34,870 Ακολούθησε άλλους, ξέρεις. 751 00:59:34,872 --> 00:59:37,973 Και τότε μια μέρα, Καταλήγω στη φυλακή. 752 00:59:38,742 --> 00:59:39,676 - Φυλακή; - Ναι. 753 00:59:39,877 --> 00:59:44,011 Πιστέψτε με, δεν είναι Θέλει να βιώσει. 754 00:59:44,014 --> 00:59:48,283 Είναι στο χέρι σου ανά πάσα στιγμή ο κόσμος πιο μακριά. 755 00:59:48,285 --> 00:59:54,022 Στο τέλος, τι φυλακίζεις πάρτε, αξίζει περισσότερο από τα κλοπιμαία σας. 756 01:00:03,934 --> 01:00:05,267 Χρήματα. 757 01:00:14,278 --> 01:00:17,846 Βγες έξω, όποιος κι αν είσαι. 758 01:00:27,925 --> 01:00:30,726 Τζετ, έλα να με βοηθήσεις! 759 01:00:31,962 --> 01:00:35,364 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Τώρα! 760 01:00:35,366 --> 01:00:36,232 Δύο λιγότερα. 761 01:00:36,233 --> 01:00:37,099 Άνοιξε την πόρτα! 762 01:00:38,969 --> 01:00:40,302 Ο ήχος σταμάτησε. 763 01:00:43,107 --> 01:00:44,806 Ίσως είναι ικανοποιημένος. 764 01:00:47,011 --> 01:00:48,944 Δεν ήταν ποτέ εδώ υπήρχαν φαντάσματα, όχι; 765 01:00:51,115 --> 01:00:52,948 Υπάρχει περισσότερος φόβος 766 01:00:52,950 --> 01:00:56,952 των εταίρων τους παρά κανένα πνεύμα εδώ. 767 01:00:56,954 --> 01:00:59,321 - Γεια, δεν είναι... - Ναι, Νεντ. 768 01:00:59,323 --> 01:01:02,357 Έζησα δύο θαύματα στη ζωή του. 769 01:01:03,894 --> 01:01:07,829 Το πρώτο είναι όταν είμαι στη φυλακή ανακάλυψε την κιθάρα. 770 01:01:09,033 --> 01:01:11,366 Χωρίς αυτήν, δεν ξέρω πού θα ήμουν τώρα. 771 01:01:12,403 --> 01:01:16,972 Ίσως στο κελί δίπλα το μέλλον σου. 772 01:01:18,308 --> 01:01:22,244 Και έγινε άλλο ένα θαύμα όταν βρήκα κάποιον 773 01:01:22,780 --> 01:01:26,214 που είδε ένα μέρος μου, για που νόμιζα ότι είχε φύγει. 774 01:01:26,784 --> 01:01:30,886 Τραγούδησε σε ένα συγκρότημα για για το οποίο έκανα οντισιόν. 775 01:01:33,090 --> 01:01:39,428 Τότε γίναμε φίλοι και άλλα, και μετά με παντρεύτηκε. 776 01:01:45,102 --> 01:01:46,368 Το όνομά της ήταν Γκλόρια. 777 01:01:49,773 --> 01:01:54,376 Πέθανε πριν από περίπου 5 χρόνια. - Γιατί μου τα λέει όλα αυτά; 778 01:01:54,378 --> 01:01:57,312 Γιατί πρέπει να ξέρεις 779 01:01:58,082 --> 01:02:03,218 ότι από την άλλη, Μια ζωή που αξίζει να ζεις. 780 01:02:06,056 --> 01:02:09,458 Λυπάμαι πολύ που το ακούω για το αίσθημα της ενοχής. 781 01:02:09,460 --> 01:02:11,326 Μην ανησυχείτε για αυτό. 782 01:02:11,328 --> 01:02:14,830 Κατά κάποιο τρόπο, εγώ Μελετώ τους ανθρώπους. 783 01:02:15,332 --> 01:02:19,034 Ξέρω επίσης ποιος είναι ο κακός, και ποιος είναι καλός. 784 01:02:21,071 --> 01:02:23,805 Αυτό ακούγεται σαν μήνυμα από μπισκότα τύχης. 785 01:02:24,942 --> 01:02:26,274 Ίσως την είδα εκεί. 786 01:02:37,488 --> 01:02:39,955 - Είμαστε έτοιμοι; - Ναι. 787 01:02:39,957 --> 01:02:44,259 Προγραμμάτισα τη θέση του αυτοκινήτου, και φαίνεται ότι η μάχη σώμα με σώμα σταμάτησε. 788 01:02:44,261 --> 01:02:46,461 Θα πρέπει να το χρειαστείτε διευκολύνουν την ορατότητα. 789 01:02:46,463 --> 01:02:51,399 Θα ακολουθήσουμε. Αλλά τα drones θα το κάνουν να πετάξει αυτόματα στο σχολείο, 790 01:02:51,401 --> 01:02:54,336 και μετά προσγειωθείτε. - Τέλεια. 791 01:02:55,339 --> 01:02:58,940 - Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; - Το ελπίζω. 792 01:03:02,479 --> 01:03:04,212 - Καλή τύχη, Νίκο. - Ευχαριστώ. 793 01:03:04,214 --> 01:03:08,283 Όταν τελειώσει αυτό, εμείς οι δύο μπορούμε να οδηγήσουμε drones κάποια μέρα. 794 01:03:08,285 --> 01:03:12,554 Ναι, θα έπρεπε. - Καλά. 795 01:03:25,435 --> 01:03:27,869 Εντάξει. Πάμε. 796 01:03:32,376 --> 01:03:34,376 - Λειτουργεί! - Δούλεψε! 797 01:03:34,378 --> 01:03:37,012 Δούλεψε! Καλός. 798 01:03:37,014 --> 01:03:37,546 Μετά εγώ. 799 01:03:44,321 --> 01:03:47,589 Το κάνει πραγματικά. - Πάμε, Νίκο. 800 01:03:54,130 --> 01:03:57,365 Πού είναι το ηλίθιο τηλέφωνό μου; 801 01:04:00,971 --> 01:04:04,606 Έλα, τρέλα. 802 01:04:13,483 --> 01:04:18,620 Ρίκο Σάντερς, προσωπικός αστροφύλακας. 803 01:04:18,622 --> 01:04:19,456 Ρίκο! 804 01:04:19,657 --> 01:04:23,291 - Μπάρμπι; - Δεν είναι φάντασμα, ηλίθιε. 805 01:04:23,293 --> 01:04:24,359 Ήδη παιδί! 806 01:04:28,966 --> 01:04:31,199 Εντάξει, εντάξει, έρχομαι. 807 01:04:36,640 --> 01:04:38,139 Πραγματικά; 808 01:04:42,646 --> 01:04:45,080 Πήγαινε να ελέγξεις τον Νεντ. 809 01:04:45,949 --> 01:04:47,482 Δεν τον πιστεύω. 810 01:04:49,386 --> 01:04:53,054 - Πού πας; - Τέρμα αυτή η θάλασσα. 811 01:05:29,593 --> 01:05:32,661 Και, είναι τα �vore πολύ σφιχτά; 812 01:05:34,164 --> 01:05:35,363 θα τα καταφέρω. 813 01:05:37,034 --> 01:05:40,335 Αλλά μπορεί να λύσει τα πάντα άσε με λοιπόν, Νεντ. 814 01:05:41,104 --> 01:05:43,972 Ρέι, δεν μπορώ. Η αδερφή μου... 815 01:05:48,178 --> 01:05:52,714 Εντάξει, θα πούμε ότι έφυγες οπότε αν με πιάσουν 816 01:05:52,716 --> 01:05:57,485 Θα προσποιηθώ ότι είσαι εγώ λιποθύμησε ή κάτι τέτοιο. 817 01:05:57,487 --> 01:05:59,955 - Τι στο διάολο κάνει; - Ρίκο. 818 01:06:01,525 --> 01:06:06,279 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει. Αυτό είναι λάθος. 819 01:06:06,580 --> 01:06:09,731 Δεν έπρεπε να το επιτρέψω να με πείσει. 820 01:06:11,001 --> 01:06:13,368 Προσοχή, μαθητές. 821 01:06:15,138 --> 01:06:21,376 Ο διευθυντής σου μιλάει, εδώ είμαι με ένα μήνυμα για μια μικρή επίθεση 822 01:06:21,378 --> 01:06:25,046 αξίζουν όλα τα παιχνίδια �ότι παίζουμε σήμερα. 823 01:06:26,583 --> 01:06:33,488 Τα παιχνίδια τελείωσαν και εγώ το ίδιο κέρδισε, γιατί έχω κάτι που θέλει. 824 01:06:34,024 --> 01:06:36,758 Αν θέλει λοιπόν φίλο πίσω σε ένα κομμάτι, 825 01:06:38,195 --> 01:06:41,029 καλύτερα δώστε μου τα χρήματά μου πίσω. 826 01:06:41,531 --> 01:06:44,466 Και ναι, υπάρχουν πέντε λεπτά. 827 01:06:45,302 --> 01:06:48,203 Και πιστέψτε με όταν σας λέω, 828 01:06:48,205 --> 01:06:55,543 αυτός ο Ρέι θα χάσει πραγματικά. 829 01:06:56,413 --> 01:06:58,613 Το ρολόι χτυπάει. 830 01:06:59,516 --> 01:07:02,784 Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ. 831 01:07:07,024 --> 01:07:09,491 Μισώ τα παιδιά. 832 01:07:11,261 --> 01:07:13,028 Μισώ τα παιδιά! 833 01:07:17,434 --> 01:07:19,334 τι γινεται εδω 834 01:07:19,336 --> 01:07:23,638 Έπιασα τον αδερφό σου πώς προσπαθεί να αφήσει τον θυρωρό να φύγει. 835 01:07:26,643 --> 01:07:29,210 Έπρεπε να το ξέρω Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 836 01:07:31,748 --> 01:07:36,351 Είστε πάντα μια τέτοια απογοήτευση. 837 01:07:37,187 --> 01:07:41,756 Πάντα αμφισβητούμενος όταν σου παραγγέλνω κάτι. 838 01:07:43,060 --> 01:07:48,530 Πάντα γκρινιάζει - γιατί όχι Θέλει να τραυματίσει αθώους. 839 01:07:51,635 --> 01:07:53,435 Από εδώ και πέρα λοιπόν, 840 01:07:54,504 --> 01:07:57,472 δεν είσαι πια αδερφός μου. 841 01:07:59,076 --> 01:08:01,576 Τα καλύτερα νέα στο πολύ καιρό, Νεντ. 842 01:08:04,815 --> 01:08:07,816 Τι θα κάνει με αυτές τις σπατάλες; 843 01:08:11,455 --> 01:08:15,757 Αυτό που πάντα σχεδιάζαμε. 844 01:08:16,760 --> 01:08:22,130 Λίγο νωρίτερα. - Και τι ακριβώς είναι αυτό; 845 01:08:22,666 --> 01:08:25,869 Θα το μάθετε σύντομα και οι δύο. 846 01:08:28,839 --> 01:08:34,642 Φαίνεται ότι είναι φίλος σου περισσότερο για τα χρήματα παρά για εσάς. 847 01:08:35,445 --> 01:08:38,413 Κάποιος του γούστου μου. - Κάνεις λάθος. 848 01:08:40,417 --> 01:08:42,750 Izzy, τρέξε! Δραπετεύω! 849 01:08:43,386 --> 01:08:44,586 Εδώ είσαι. 850 01:08:45,288 --> 01:08:46,588 Θέλετε μια συμφωνία; 851 01:08:47,524 --> 01:08:49,224 Θα σου δώσω τα λεφτά σου. 852 01:08:50,193 --> 01:08:53,695 Απλά αφήστε τον Ρέι να φύγει. Άκου, ρε μάγκα! 853 01:08:54,197 --> 01:08:55,631 Έχω βαρεθεί να παίζω. 854 01:08:55,832 --> 01:08:59,666 Πάρε με στα λεφτά τώρα, αλλιώς τα πράγματα θα γίνουν άσχημα. 855 01:08:59,669 --> 01:09:01,836 Πάρε με, αλλά μην το πάρεις την πληγωσε. 856 01:09:02,405 --> 01:09:05,206 Και θα το ήθελες αυτό; 857 01:09:06,743 --> 01:09:07,542 Κίνηση. 858 01:09:20,590 --> 01:09:22,157 Είμαστε σχεδόν εκεί. 859 01:09:22,792 --> 01:09:23,558 Καλός. 860 01:09:23,560 --> 01:09:26,194 Ξέρεις, μου μοιάζεις τόσο γνώριμο, Κρις. 861 01:09:26,196 --> 01:09:28,630 Πραγματικά; - Από πού είσαι; 862 01:09:28,632 --> 01:09:32,200 Είμαι από τον Βορρά. Ο μακρινός βορράς. 863 01:09:41,511 --> 01:09:43,378 Να σε ρωτήσω κάτι; 864 01:09:44,848 --> 01:09:46,000 Τι; 865 01:09:46,801 --> 01:09:51,553 Σε πειράζει να κλέβεις από τους φτωχούς, ειδικά αυτή την εποχή; 866 01:09:52,722 --> 01:09:56,858 Τι σχέση έχει η εποχή του χρόνου; 867 01:09:56,860 --> 01:10:02,297 Όταν κάποιος έχει κάτι Ό,τι θέλω, το παίρνω. 868 01:10:02,799 --> 01:10:07,502 Έλα, από πού πήρες αυτή τη στάση; Είναι; και οι γονείς δεν έμαθαν τίποτα; 869 01:10:07,504 --> 01:10:08,670 Γονείς; 870 01:10:09,773 --> 01:10:11,839 Δεν μου βοήθησαν ποτέ. 871 01:10:11,841 --> 01:10:16,444 Εδώ που τα λέμε, πού είναι τα δικά σας; 872 01:10:16,880 --> 01:10:20,348 Μερικές φορές έχουν δουλειά. - Δουλειά; 873 01:10:20,817 --> 01:10:23,785 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία. 874 01:10:24,321 --> 01:10:29,857 Αυτό μας λένε όταν έχουν κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε. 875 01:10:30,760 --> 01:10:35,930 Συγχαρητήρια μικρέ, έμαθες από απογοητευτικά μαθήματα. 876 01:10:38,702 --> 01:10:39,634 Τότε; 877 01:10:52,983 --> 01:10:57,719 Ρίκο, τώρα που ξύπνησα Η Μπάρμπι αρνήθηκε 878 01:10:57,721 --> 01:11:00,688 ως αδερφός μπορώ να σου πω Αυτό πιστεύω πραγματικά για σένα. 879 01:11:01,291 --> 01:11:02,624 Αυτό θα είναι καλό. 880 01:11:07,030 --> 01:11:07,962 Απλά δώστε το. 881 01:11:08,999 --> 01:11:13,034 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν μου αρέσει 882 01:11:13,570 --> 01:11:14,936 και δεν το έκανα ποτέ. 883 01:11:15,805 --> 01:11:17,372 Ποτέ. 884 01:11:18,475 --> 01:11:24,879 Και, είσαι κακός τύπος. Και ένας τρομερός άνθρωπος. Έτσι ώστε... 885 01:11:26,983 --> 01:11:29,017 Α, αυτό... 886 01:11:30,520 --> 01:11:31,719 πονούσε πραγματικά. 887 01:11:35,558 --> 01:11:37,325 Πώς να προχωρήσετε τώρα; 888 01:11:38,662 --> 01:11:39,761 Αυτό είναι όλο; 889 01:11:40,697 --> 01:11:43,731 Δεν. Έχω κι άλλα για σένα ένα πράγμα να πω. 890 01:11:43,733 --> 01:11:47,302 Δεν μπορώ να περιμένω. Τι είναι αυτό; 891 01:11:47,304 --> 01:11:49,737 Του αρέσουν πολύ οι άνθρωποι. 892 01:11:51,341 --> 01:11:52,340 Κάποια ώρα αύριο. 893 01:11:57,881 --> 01:12:00,682 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς ήδη γίνεται. 894 01:12:05,755 --> 01:12:08,656 Εντάξει, αρκετές ζωές μάθημα μικρέ. 895 01:12:08,658 --> 01:12:11,859 Πού είναι το κυνήγι μου; - Εδώ είναι. 896 01:12:11,861 --> 01:12:14,629 Αλλά πρέπει να πω ένα πράγμα. 897 01:12:14,631 --> 01:12:16,964 Πρέπει να ακούσω; 898 01:12:17,967 --> 01:12:22,804 Φυσικά. Οι δικοί μου έχουν δουλειά να κάνουν, αλλά δεν διασκεδάζουν κάπου. 899 01:12:22,806 --> 01:12:26,007 Δουλεύουν σκληρά για να τα καταφέρουν φρόντισε τον αδερφό μου και εμένα. 900 01:12:26,009 --> 01:12:32,847 Ω, αυτό είναι σωστό συγκινητικό μικρέ. 901 01:12:33,450 --> 01:12:37,785 Αρκετή όμως αναβλητικότητα, πες μου που είναι τα λεφτά. 902 01:12:37,787 --> 01:12:41,589 Δεν χρονοτριβώ, είμαι εσύ εφιστώ την προσοχή. 903 01:12:41,591 --> 01:12:42,557 Από τι; 904 01:12:43,493 --> 01:12:44,359 Αυτήν. 905 01:12:46,996 --> 01:12:51,733 Καλύτερα να το αφήσω τώρα το χέρι μου, πολύ αργά. 906 01:12:53,703 --> 01:12:55,436 Αυτός είναι ο Jett. 907 01:12:55,438 --> 01:12:57,805 Κι αυτή με αγαπάει. 908 01:12:57,807 --> 01:13:01,142 Αλλά όπως βλέπει, εσύ καθόλου. 909 01:13:01,978 --> 01:13:06,981 Αν ήμουν στη θέση σου, θα στεκόμουν εδώ μέχρι να επιστρέψω. 910 01:13:06,983 --> 01:13:10,118 Καλό κορίτσι! Που πάτε; Γύρνα πίσω! 911 01:13:12,822 --> 01:13:13,855 Καλό πέσο. Καλό πέσο. 912 01:13:20,430 --> 01:13:22,663 Θέλετε μπισκότα; Μπορεί; 913 01:13:22,665 --> 01:13:24,966 Καλό κορίτσι. Καλός. μπισκότα. Εδώ. 914 01:13:26,503 --> 01:13:29,103 - Izzy, είσαι καλά; - Ναι. 915 01:13:29,105 --> 01:13:33,141 Συγγνώμη που είπα ψέματα ότι έρχονται τα δικά μου, αλλά... 916 01:13:33,143 --> 01:13:37,145 Περίμενε, δεν είσαι κακός; 917 01:13:37,147 --> 01:13:40,181 Όχι πια. Μεγάλη ιστορία. Πού είναι η Barbie; 918 01:13:40,183 --> 01:13:42,817 Ο Τζετ την προσέχει. Ελα. - Καλά. 919 01:13:44,454 --> 01:13:45,953 Εντάξει, πάμε να την πάρουμε. 920 01:13:46,456 --> 01:13:48,089 - Καλά. - Βλέπεις μπροστά. 921 01:13:48,091 --> 01:13:50,191 - Είμαι πίσω. - Καλά. 922 01:13:50,193 --> 01:13:52,126 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Κρις. 923 01:13:52,128 --> 01:13:53,611 Ευτυχισμένος Μπόι. 924 01:13:53,612 --> 01:13:55,095 -Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 925 01:13:57,467 --> 01:13:58,800 Εντάξει, πάμε, φίλε. 926 01:14:03,940 --> 01:14:05,606 Izzy! 927 01:14:08,845 --> 01:14:14,849 - Τζετ, άφησες την Μπάρμπι να φύγει γιατί μπισκότο από την καντίνα; - Ντροπή σου. 928 01:14:14,851 --> 01:14:17,485 Θα περάσει πάνω από το δικό μου ξαπλωμένος για κέρασμα. 929 01:14:18,121 --> 01:14:20,855 Λοιπόν, πού είναι η πρώην αδερφή μου; 930 01:14:25,662 --> 01:14:27,929 Γεια σου. Συγνώμη. 931 01:14:27,931 --> 01:14:30,598 Μας έχετε δει; κόρη, Izzy; 932 01:14:30,600 --> 01:14:34,936 Είναι δική σου; Καλή τύχη φίλε. 933 01:14:36,873 --> 01:14:38,105 Παράξενος. 934 01:14:38,107 --> 01:14:40,007 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 935 01:14:52,689 --> 01:14:55,756 Ληστές παγωτού. 936 01:15:05,268 --> 01:15:07,702 Γεια, είναι ένα αυτοκίνητο κλειστά, φίλοι. 937 01:15:11,207 --> 01:15:13,074 Δεν νομίζω. 938 01:15:14,244 --> 01:15:18,112 Δεν θα ξεφύγει από εκείνα τα Χριστούγεννα με λεφτά, σγουρά μαλλιά. 939 01:15:23,620 --> 01:15:24,919 Αστεία! 940 01:15:33,263 --> 01:15:34,095 Γειά σου. 941 01:15:34,097 --> 01:15:39,567 Ναι, νομίζω ότι είμαι βρήκε τα κλεμμένα νομίσματα. 942 01:15:58,755 --> 01:15:59,954 Συγνώμη. 943 01:16:04,861 --> 01:16:06,894 Δεν ξέρω πια που. 944 01:16:06,896 --> 01:16:08,563 Μαμά! Μπαμπάς! 945 01:16:09,732 --> 01:16:11,165 - Ίζι! - Ίζι! 946 01:16:13,136 --> 01:16:14,969 - Ίζι! - Μαμά! Μπαμπάς! 947 01:16:18,675 --> 01:16:19,974 Σας ευχαριστώ. 948 01:16:31,588 --> 01:16:33,788 Θα μπορούσα να ήμουν αστυνομικός. 949 01:16:35,158 --> 01:16:38,159 - Ορίστε! - Είναι ένοχος! 950 01:16:38,161 --> 01:16:42,229 - Για όλα! Με έκανε! -Με άφησες πίσω. 951 01:16:42,231 --> 01:16:43,698 Σκάσε. 952 01:16:43,700 --> 01:16:45,866 - Μην το βάζεις στο αμάξι μου. -Με άφησες. 953 01:16:45,868 --> 01:16:47,768 Όχι στο αυτοκίνητό μου! 954 01:16:47,770 --> 01:16:49,804 Την αγάπησα! 955 01:16:49,806 --> 01:16:51,606 - Μην το βάζεις εκεί! - Σε αγάπησα! 956 01:16:51,608 --> 01:16:54,709 - Σώπα! - Τώρα σε μισώ, γιατί είσαι ένας βρώμικος ψεύτης! 957 01:16:56,079 --> 01:17:01,048 Γεια σου, Μάικ, μπορώ να το πάρω ένα λεπτό μόνος με τον Νεντ; 958 01:17:01,050 --> 01:17:02,216 Υποθέτω ότι μπορεί. 959 01:17:05,021 --> 01:17:10,992 Είπα στην αστυνομία τα πάντα, πώς με έσωσες και βοήθησες την Izzy. 960 01:17:11,794 --> 01:17:15,863 Ευχαριστώ, αλλά το αξίζω την τιμωρία του. 961 01:17:15,865 --> 01:17:17,234 Αλήθεια. 962 01:17:17,435 --> 01:17:23,204 Αλλά μην ανησυχείς, εισαγγελέα παίζει στην μπάντα μου. 963 01:17:23,206 --> 01:17:27,174 Όλα λειτουργούν γρήγορα όταν δείτε ότι κάνει το σωστό. 964 01:17:27,844 --> 01:17:30,344 - Καλά. - Άκουσέ με. 965 01:17:31,781 --> 01:17:36,117 Εννοούσα αυτό που είπα. Έχει έναν φίλο εκεί έξω. 966 01:17:37,053 --> 01:17:37,952 Μου. 967 01:17:39,155 --> 01:17:42,957 Θα ήθελες να είσαι βοηθός μου; 968 01:17:42,959 --> 01:17:44,325 θα το ήθελα. 969 01:17:44,327 --> 01:17:49,096 Θα το ήθελα πολύ, Ρέι. - Ωραία, Νεντ. 970 01:17:53,803 --> 01:17:57,438 Δεν! λέω, κουνήστε αυτόν τον ανόητο! 971 01:17:57,440 --> 01:18:00,374 Έτσι έπεισες κάποιον ότι είσαι φάντασμα και λιποθύμησες; 972 01:18:00,376 --> 01:18:01,044 Οτι. 973 01:18:01,245 --> 01:18:05,713 Και την παρέσυρες στην οικονόμο ντουλάπα και κλειδαριές από έξω; 974 01:18:05,715 --> 01:18:08,348 Οτι. - Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά. 975 01:18:08,951 --> 01:18:11,352 σου λέω συνέχεια, είμαι 9 χρονών. 976 01:18:11,354 --> 01:18:13,120 Δεν είμαι πια παιδί. 977 01:18:13,122 --> 01:18:18,025 Καταλαβαίνεις ότι είμαστε τώρα πρώτη φορά έξω μαζί 978 01:18:18,027 --> 01:18:20,828 ως οικογένεια, προς τα πίσω Δεν ξέρω καν πόσο. 979 01:18:20,830 --> 01:18:23,364 Ξέρεις τι, πάμε τώρα για δείπνο, 980 01:18:23,366 --> 01:18:25,332 εκτός αν θέλετε περισσότερη πουτίγκα. 981 01:18:26,235 --> 01:18:29,170 Τα πράγματα θα αλλάξουν, καλό; υπόσχομαι. 982 01:18:29,172 --> 01:18:30,822 Ξεκινώντας αυτά τα Χριστούγεννα. 983 01:18:30,823 --> 01:18:32,473 Στην πραγματικότητα, τηλεφωνώ στο γραφείο το πρωί 984 01:18:32,475 --> 01:18:34,842 έτσι ας πούμε ότι είναι οι διακοπές έχουν ήδη ξεκινήσει. 985 01:18:34,844 --> 01:18:37,445 Τέλειος. Μια νέα αρχή. 986 01:18:38,381 --> 01:18:40,381 Μαμά, μπαμπά. 987 01:18:40,883 --> 01:18:43,318 - Μιλώντας για νέα ξεκινήματα, 988 01:18:43,320 --> 01:18:46,053 ίσως τα καταφέρουμε κάτι άλλο. 989 01:18:54,130 --> 01:18:55,096 Γεια, Ρέι. 990 01:18:55,098 --> 01:19:00,468 Αν δεν έχεις σχέδια για τα Χριστούγεννα, θα θέλαμε να γιορτάσετε μαζί μας. 991 01:19:05,475 --> 01:19:06,474 Ευχαριστώ. 992 01:19:06,476 --> 01:19:08,509 Ναι, φυσικά. - Εξαιρετικό. 993 01:19:08,511 --> 01:19:09,510 Ναι, ναι. 994 01:19:17,120 --> 01:19:18,786 Ω Θεέ. 995 01:19:24,427 --> 01:19:26,293 Τι υπέροχος Θεός. 996 01:19:26,295 --> 01:19:30,397 Οτι. Και χωρίς τι είναι ο Θεός; ανόητα πόδια. 997 01:19:30,399 --> 01:19:32,933 λεω και εγω. 998 01:19:33,903 --> 01:19:35,336 Δεν τελειώσαμε ακόμα, μαμά. 999 01:19:37,406 --> 01:19:38,506 Ορίστε, Izzy. 1000 01:19:38,508 --> 01:19:39,507 Νίκο, ευχαριστώ! 1001 01:19:46,182 --> 01:19:46,983 Ομορφη. 1002 01:19:46,984 --> 01:19:51,385 Ξέρω ότι δεν αγοράσαμε κιθάρα την ημέρα της μεγάλης πώλησης, αλλά 1003 01:19:51,387 --> 01:19:54,088 Νόμιζα ότι θα ερχόταν καλά όταν τελικά το πήρε. 1004 01:19:54,924 --> 01:19:59,927 Και νομίζω ότι έχουμε περισσότερα ένα δώρο για την Izzy. - Ναι. 1005 01:19:59,929 --> 01:20:02,463 Περίμενε ένα λεπτό. 1006 01:20:08,905 --> 01:20:09,970 Είναι αυτό... 1007 01:20:12,575 --> 01:20:17,244 Ξέρω, μια άδεια βαλίτσα δεν είναι κάτι, αλλά η κιθάρα θα φαίνεται υπέροχη μέσα. 1008 01:20:17,246 --> 01:20:19,947 λυπάμαι πολύ λόγω της πώλησης 1009 01:20:19,949 --> 01:20:23,884 αλλά ο μπαμπάς και εγώ θα σου το αγοράσουμε το νέο μετά τα Χριστούγεννα. 1010 01:20:23,886 --> 01:20:26,453 Παιδιά, μην κουνηθείτε, εντάξει; 1011 01:20:37,366 --> 01:20:39,934 Αυτό είναι για σένα, Izzy. 1012 01:20:44,006 --> 01:20:45,072 Γκλόρια! 1013 01:20:47,977 --> 01:20:51,278 Ήταν ώρα να την βγάλω έξω από το φέρετρο και της βρήκε σπίτι. 1014 01:20:52,281 --> 01:20:55,950 Νομίζω ότι θα της αρέσει μου αρέσει πολύ εδώ. - Έλα. 1015 01:20:55,952 --> 01:20:58,519 Δεν είχα καν κιθάρα χθες. 1016 01:20:59,355 --> 01:21:02,022 Έχω αρκετά τώρα εξοπλισμός περιήγησης. 1017 01:21:02,024 --> 01:21:04,625 Να το χαλαρώσεις, ροκ σταρ; 1018 01:21:05,628 --> 01:21:09,129 Ξέρεις, ίσως είναι καλύτερα τελειώσει πρώτα το δημοτικό. 1019 01:21:10,600 --> 01:21:13,167 Λοιπόν, μένει μόνο ένα ακόμα. 1020 01:21:13,169 --> 01:21:14,068 Τι; 1021 01:21:15,037 --> 01:21:17,037 Να παίξω κάτι. 1022 01:21:22,912 --> 01:21:24,945 Περάστε πρώτα. 1023 01:21:32,188 --> 01:21:33,638 Τομή! Τομή! 1024 01:21:33,639 --> 01:21:35,089 Τι θα κάνουμε με τον Ρέι; 1025 01:21:35,091 --> 01:21:37,424 - Σε ποιον; - Επιστάτης. 1026 01:21:37,426 --> 01:21:40,394 Τι θα κάνουμε με τον Ρέι; 1027 01:21:40,396 --> 01:21:41,228 Σε ποιον; 1028 01:21:41,631 --> 01:21:43,297 Επιστάτης. - Σε ποιον; 1029 01:21:43,299 --> 01:21:45,566 Ηθοποιός από Ένα θανατηφόρο όπλο. 1030 01:21:45,568 --> 01:21:46,600 Κόψτε! 1031 01:21:50,606 --> 01:21:55,910 Σωστά, Τζέισον, είναι τεράστιο η καταιγίδα έρχεται αργότερα απόψε, 1032 01:21:55,912 --> 01:21:59,079 περίπου μεγάλο όπως αυτοί οι δικέφαλοι. 1033 01:21:59,081 --> 01:22:00,981 Ισαβέλα! 1034 01:22:03,920 --> 01:22:05,586 Τιμ Άλεν, αυτό είναι για σένα. 1035 01:22:10,192 --> 01:22:11,125 Οτι. 1036 01:22:13,462 --> 01:22:15,195 - Ω αγαπητέ! - Βοηθήστε με! 1037 01:22:17,667 --> 01:22:20,935 - Αυτή η δουλειά μας είναι τόσο αστεία. - Ναι. 1038 01:22:20,937 --> 01:22:21,669 Δράση! 1039 01:22:24,941 --> 01:22:25,539 Πέτα το. 1040 01:22:27,677 --> 01:22:29,410 - Πάλι. - Ωχ. 1041 01:22:30,179 --> 01:22:31,345 Τόσο κοντά. 1042 01:22:32,581 --> 01:22:34,014 Τόσο κοντά. 1043 01:22:34,483 --> 01:22:35,282 Δράση. 1044 01:22:35,584 --> 01:22:36,517 Συγνώμη! 1045 01:22:37,987 --> 01:22:39,320 - τι γίνεται με αυτήν; - Ω, Θεέ μου. 1046 01:22:39,322 --> 01:22:41,555 Ξέρεις τι; Αυτό είναι από εσάς. 1047 01:22:42,658 --> 01:22:43,991 Οτι. Όλα... 1048 01:22:47,129 --> 01:22:48,195 Με συγχωρείτε. 1049 01:22:48,197 --> 01:22:50,297 1 προς 1. Πτερύγιο δεύτερο. Σημάδι. 1050 01:22:50,599 --> 01:22:52,366 Τι είναι, Ρίκο; 1051 01:22:55,237 --> 01:22:57,171 Αυτό είναι αστείο! 1052 01:22:58,040 --> 01:23:00,074 Καλός. Είναι εντάξει. 1053 01:23:01,744 --> 01:23:03,711 Φοβάσαι�; 1054 01:23:05,081 --> 01:23:06,080 Δεν. 1055 01:23:07,583 --> 01:23:08,716 Δεν. 1056 01:23:10,353 --> 01:23:12,586 Πτερύγιο τακούνι. Σημάδι. 1057 01:23:13,189 --> 01:23:13,988 Ηχογραφούμε. 1058 01:23:18,761 --> 01:23:20,728 Απλώς κάνω αυτό που μου λέει. 1059 01:23:21,230 --> 01:23:23,564 κουβαλάς στην οικογένεια παντελόνι. - Έτσι είναι. 1060 01:23:23,566 --> 01:23:24,765 Αλλά τι; 1061 01:23:26,035 --> 01:23:27,001 Οδηγούμε ήδη... 1062 01:23:28,404 --> 01:23:29,503 Αλλά τι; 1063 01:23:30,506 --> 01:23:31,638 Οδηγούμε... 1064 01:23:32,174 --> 01:23:34,575 Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Πρέπει. 1065 01:23:41,250 --> 01:23:43,083 Είμαι ο χειρότερος εχθρός σου. 1066 01:23:46,389 --> 01:23:48,288 Έλα γλυκιά μου. 1067 01:23:50,292 --> 01:23:53,327 Τομή! - Ξέρεις ότι δεν θα ακολουθήσει. 1068 01:23:58,200 --> 01:23:59,266 Ερχομαι! 1069 01:24:01,070 --> 01:24:03,237 Θα το κάνουμε αυτό γιατί ήρθαμε. 1070 01:24:03,739 --> 01:24:07,574 Λίγο ακόμα. - Όχι, αρκετά με αυτόν τον θόρυβο. 1071 01:24:07,576 --> 01:24:09,176 1 προς 1, πτερύγιο δεύτερο. Σημάδι. 1072 01:24:14,117 --> 01:24:15,783 Αυτό είναι για σένα, Owen Wilson. 1073 01:24:20,289 --> 01:24:23,657 Απλά κάντε το και δεν θα... 1074 01:24:23,659 --> 01:24:26,260 Μπορώ να ακούσω το στομάχι της να γρυλίζει. Πάμε. 1075 01:24:26,262 --> 01:24:28,562 Δεν είναι το στομάχι της. 1076 01:24:28,564 --> 01:24:29,396 Τομή! 1077 01:24:35,504 --> 01:24:36,537 Συγνώμη. 1078 01:24:36,539 --> 01:24:40,340 Ξέρει ότι ήμουν σωματοφύλακας Σαρλίζ Θερόν. 1079 01:24:40,342 --> 01:24:43,710 Νομίζω ότι δεν μπορώ να το κάνω άλλο να είσαι αστυνομικός. 1080 01:24:43,712 --> 01:24:46,080 Μου θυμίζει κάπως εμένα στον μπαμπά μου. 1081 01:24:47,450 --> 01:24:48,482 Ήταν αστυνομικός. 1082 01:24:48,484 --> 01:24:49,716 - Προσοχή! 1083 01:24:53,289 --> 01:24:54,521 Υπέρβαλα; 1084 01:24:59,095 --> 01:24:59,726 Συγνώμη. 1085 01:25:02,726 --> 01:25:06,726 Λήψη από www.titlovi.com