1 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 Tudo bem, Curly, já chega. 2 00:02:36,824 --> 00:02:41,494 Você não pode comer as venezianas. Acabei de instalá-los na quarta-feira. 3 00:02:57,719 --> 00:02:59,345 Abaixo da escotilha. 4 00:03:11,567 --> 00:03:14,485 - Ela não é boa. - O que posso te dizer, garoto? Você tem razão. 5 00:03:14,570 --> 00:03:16,237 Quando você está certo, você está certo. 6 00:03:16,321 --> 00:03:18,030 E você está certo. 7 00:03:19,157 --> 00:03:21,117 Pago-te o resto na próxima semana. 8 00:03:21,201 --> 00:03:24,078 Pegamos apenas 60 toneladas de gaiado lá em São Benedito. 9 00:03:24,162 --> 00:03:27,373 E eles não pagam o mesmo para gaiado como fazem com albacora ou atum. 10 00:03:27,457 --> 00:03:28,708 Esqueça, sim, Curly? 11 00:03:28,792 --> 00:03:32,128 Eu apenas mencionei isso para ilustrar um ponto. Não quero seu último centavo. 12 00:03:32,212 --> 00:03:34,463 Que tipo de cara você pensa que eu sou? 13 00:03:34,548 --> 00:03:36,966 - Obrigado, Sr. Gittes. - Me chame de Jake. 14 00:03:37,050 --> 00:03:39,510 Cuidado ao dirigir para casa, Curl, hein? 15 00:03:40,262 --> 00:03:44,265 Sra. Mulwray está esperando por você com o Sr. Walsh e o Sr. 16 00:03:45,225 --> 00:03:48,060 Sra. Mulwray, posso apresentar o Sr. Gittes? 17 00:03:48,770 --> 00:03:51,981 - Sra. Mulwray, como vai? - Sr. 18 00:03:52,524 --> 00:03:55,526 Agora, qual parece ser o problema? 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,820 Meu marido, 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,573 Eu acredito, é sair com outra mulher. 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,536 - Não. Sério? - Receio que sim. 22 00:04:06,079 --> 00:04:07,288 Sinto muito. 23 00:04:07,372 --> 00:04:11,375 Sr. Gittes, por favor, você acha poderíamos discutir isso sozinhos? 24 00:04:13,670 --> 00:04:16,589 Receio que não, Sra. Mulwray. Estes são meus agentes, 25 00:04:16,673 --> 00:04:19,967 e em algum momento, eles terão que me ajudar. 26 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Eu não posso fazer tudo sozinho. 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,930 Claro que não. 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 Agora, 29 00:04:29,227 --> 00:04:32,188 o que te dá certeza que seu marido é 30 00:04:33,565 --> 00:04:34,899 envolvido com alguém? 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,692 Uma esposa pode dizer. 32 00:04:38,111 --> 00:04:41,364 Sra. você ama seu marido? 33 00:04:42,532 --> 00:04:43,699 Sim claro! 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,202 - Então vá para casa e esqueça tudo. - Mas, eu... 35 00:04:46,286 --> 00:04:48,454 Tenho certeza que ele também te ama, Sra. 36 00:04:48,538 --> 00:04:52,458 Você conhece a expressão "Deixe os cães dormirem"? 37 00:04:53,585 --> 00:04:56,003 É melhor você não saber. 38 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 Eu tenho que saber. 39 00:05:02,594 --> 00:05:04,053 Muito bem. 40 00:05:05,263 --> 00:05:07,890 Qual é o primeiro nome do seu marido? 41 00:05:07,975 --> 00:05:09,141 Hollis. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,893 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,937 --> 00:05:15,064 - Água e Energia? - Ele é engenheiro-chefe. 44 00:05:16,441 --> 00:05:18,275 Engenheiro Chefe? 45 00:05:25,450 --> 00:05:27,493 Sra. Mulwray, isto... 46 00:05:27,577 --> 00:05:32,039 Este tipo de investigação pode ser difícil no seu bolso. 47 00:05:32,624 --> 00:05:34,291 Leva tempo... 48 00:05:34,418 --> 00:05:37,211 O dinheiro não importa para mim, Sr. Gittes. 49 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 Ok, vamos... 50 00:05:43,552 --> 00:05:45,636 Veremos o que podemos fazer. 51 00:05:46,221 --> 00:05:48,305 Senhores, hoje você pode sair por aquela porta, 52 00:05:48,432 --> 00:05:51,475 vire à direita, pegue um bonde, e dentro de 25 minutos, 53 00:05:51,601 --> 00:05:54,103 acabar bem no Oceano Pacífico. 54 00:05:54,229 --> 00:05:57,898 Agora você pode nadar nele e pode peixe nele, mas você não pode beber, 55 00:05:57,983 --> 00:06:01,277 e você não pode irrigar um laranjal com ele. 56 00:06:01,403 --> 00:06:04,155 Agora lembre-se, moramos ao lado do oceano, 57 00:06:04,239 --> 00:06:07,158 mas também vivemos à beira de um deserto. 58 00:06:07,242 --> 00:06:09,869 Los Angeles é uma comunidade desértica. 59 00:06:09,953 --> 00:06:13,581 Abaixo deste edifício, sob nossas ruas, é um deserto. 60 00:06:13,832 --> 00:06:16,667 E sem água, a poeira levantará e nos cobrirá 61 00:06:16,752 --> 00:06:18,169 como se nunca tivéssemos existido. 62 00:06:18,295 --> 00:06:21,464 Agora, o Alto Vallejo pode nos salvar disso, 63 00:06:21,590 --> 00:06:25,426 e eu respeitosamente sugiro esses US$ 8,5 milhões 64 00:06:25,510 --> 00:06:29,513 é um preço justo a pagar para manter o deserto longe de nossas ruas 65 00:06:29,639 --> 00:06:30,639 e não em cima deles. 66 00:06:30,849 --> 00:06:31,932 Ouça, ouça! 67 00:06:36,813 --> 00:06:40,483 Prefeito Bagby, vamos ouvir de todos os departamentos novamente. 68 00:06:40,609 --> 00:06:43,819 Suponho que é melhor levarmos Água e Energia primeiro. 69 00:06:43,945 --> 00:06:45,154 Sr. Mulwray? 70 00:06:56,666 --> 00:06:58,626 Caso você tenha esquecido, senhores, 71 00:06:58,710 --> 00:07:02,379 mais de 500 vidas foram perdidas quando a barragem Van der Lip cedeu. 72 00:07:04,549 --> 00:07:07,468 Amostras principais mostraram que abaixo deste alicerce 73 00:07:07,552 --> 00:07:12,181 o xisto é semelhante ao xisto permeável no desastre de Van der Lip. 74 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 Não aguentou esse tipo de pressão. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,979 E agora você propõe mais uma barragem terminal com bancos de terra 76 00:07:19,064 --> 00:07:22,358 com inclinações de 2,5: 1.112 pés de altura, 77 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 e uma superfície de água de 12.000 acres. 78 00:07:25,862 --> 00:07:27,363 Bem, não vai aguentar. 79 00:07:27,989 --> 00:07:30,574 Eu não vou construí-lo. É tão simples. 80 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 eu não vou fazer o mesmo erro duas vezes. 81 00:07:33,537 --> 00:07:35,412 Obrigado, senhores. 82 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Quieto! Quieto! 83 00:07:46,091 --> 00:07:49,969 O que diabos você pensa que está fazendo? Tire essas malditas coisas daqui! 84 00:07:50,053 --> 00:07:52,429 - Segure alguns deles. - Diga-me para onde levá-los! 85 00:07:52,556 --> 00:07:56,100 Você não tem uma resposta para isso tão rápido, não é? 86 00:07:56,226 --> 00:07:59,854 Você rouba água do Vale, arruinar o pastoreio, 87 00:08:00,772 --> 00:08:02,690 matar o gado de fome! 88 00:08:02,774 --> 00:08:05,151 Quem está pagando para você fazer isso, Sr. Mulwray? 89 00:08:05,235 --> 00:08:07,111 É isso que eu quero saber! 90 00:12:53,606 --> 00:12:56,692 - Caramba, ele ficou lá a noite toda. - Isso mesmo. 91 00:12:57,694 --> 00:13:01,196 Tive que voltar três vezes para pegar os relógios. 92 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Ontem ele foi a três reservatórios, 93 00:13:08,955 --> 00:13:12,541 um banheiro masculino em um posto de gasolina em Richfield, e O Pig'n Whistle. 94 00:13:12,667 --> 00:13:15,210 O cara está com água na cabeça. 95 00:13:27,056 --> 00:13:29,183 Então o que você tem? 96 00:13:51,247 --> 00:13:52,331 Esse? 97 00:13:52,415 --> 00:13:56,668 Bem, eles tiveram uma discussão terrível do lado de fora do Pig'n Whistle. 98 00:13:58,671 --> 00:13:59,755 E quanto? 99 00:13:59,839 --> 00:14:02,257 Não sei. O trânsito estava bem barulhento. 100 00:14:02,383 --> 00:14:04,259 Mas ouvi apenas uma coisa. 101 00:14:04,344 --> 00:14:05,594 "Núcleo de maçã." 102 00:14:06,387 --> 00:14:08,722 - "Núcleo da Apple"? - Sim. 103 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Meu Deus, Walsh, é isso o que você passou o dia fazendo? 104 00:14:15,063 --> 00:14:18,440 Olha, você me diz para tirar fotos, Eu tiro fotos. 105 00:14:18,566 --> 00:14:21,193 Deixe-me explicar algo para você, Walsh. 106 00:14:21,277 --> 00:14:22,694 J. J. Gittes e Associados. 107 00:14:22,779 --> 00:14:26,198 Este negócio exige uma certa dose de sutileza. 108 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 O que foi, Sofia? 109 00:14:30,537 --> 00:14:32,454 Duffy está ao telefone. 110 00:14:37,126 --> 00:14:38,794 - Sim, Duff, onde você está? - Eu entendi! 111 00:14:38,920 --> 00:14:41,630 Ele se encontrou alguma reviravolta fofa, o velho urubu... 112 00:14:41,714 --> 00:14:43,215 Ok. Desacelerar. Onde você está? 113 00:14:43,299 --> 00:14:45,050 Estou em Glendale e Douglas. 114 00:14:45,134 --> 00:14:47,970 Eles estão no Echo Park em um barco a remo. Um barco a remo! 115 00:14:48,096 --> 00:14:49,429 OK. 116 00:14:52,141 --> 00:14:53,725 Eco Parque. 117 00:14:53,810 --> 00:14:55,018 Água novamente. 118 00:15:08,324 --> 00:15:11,577 Ok, amigo, vamos dar um grande sorriso. 119 00:15:19,127 --> 00:15:20,752 Você vai adorar. 120 00:16:10,261 --> 00:16:12,262 Aqui. Deixe-me... 121 00:16:25,401 --> 00:16:28,570 Quando você recebe tanta publicidade, você tem que ficar indiferente a isso. 122 00:16:28,655 --> 00:16:32,199 Vamos ser sinceros, Jake, você é praticamente uma estrela de cinema. 123 00:16:36,996 --> 00:16:40,082 - Basta olhar para isso, Celeiro. - Sim, o calor é mortal. 124 00:16:40,208 --> 00:16:41,583 Claro que é. 125 00:16:41,668 --> 00:16:44,044 Nomes e rostos de tolos. 126 00:16:47,924 --> 00:16:50,175 - O que é isso, amigo? - Nada. 127 00:16:51,177 --> 00:16:52,844 Você tem uma ótima maneira de ganhar a vida. 128 00:16:52,929 --> 00:16:56,264 Oh? E o que você faz para sobreviver? 129 00:16:56,349 --> 00:16:59,267 Departamento de hipoteca, Primeiro Banco Nacional. 130 00:16:59,936 --> 00:17:03,522 Diga-me, você executou a hipoteca em muitas famílias esta semana? 131 00:17:03,606 --> 00:17:06,024 Não publicamos um registro no jornal, Eu posso te dizer isso. 132 00:17:06,109 --> 00:17:07,609 Nem eu. 133 00:17:07,694 --> 00:17:10,195 Não, você pede ao seu assessor de imprensa para fazer isso. 134 00:17:10,279 --> 00:17:13,532 Quem é essa idiota, Barney? Ele é um cliente regular ou o quê? 135 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 Ei, ouça, amigo, eu ganho a vida honestamente. 136 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 As pessoas só vêm até mim quando estão em uma situação desesperadora. 137 00:17:17,537 --> 00:17:19,788 Eu os ajudo. Eu não expulso famílias de suas casas 138 00:17:19,872 --> 00:17:22,791 - como vocês, vagabundos do banco, fazem! - Jake, posso te contar sobre o cara que... 139 00:17:22,917 --> 00:17:24,710 Talvez você queira renunciar da cadeira do barbeiro 140 00:17:24,794 --> 00:17:26,294 e talvez possamos sair e discuta isso. 141 00:17:26,421 --> 00:17:27,462 - O que você acha? - Ah, vamos. 142 00:17:27,547 --> 00:17:28,880 Jake, deixe-me contar sobre o cara quem cansou... 143 00:17:28,965 --> 00:17:31,049 Eu não sei como essa coisa saiu no jornal. 144 00:17:31,134 --> 00:17:33,301 Foi tão rápido, Eu nem sabia disso. 145 00:17:33,386 --> 00:17:35,470 - Obrigado. - Eu ganho a vida honestamente! 146 00:17:35,596 --> 00:17:37,055 Claro que sim. 147 00:17:37,140 --> 00:17:39,474 De qualquer forma, esse cara que cansou de transar com a esposa 148 00:17:39,559 --> 00:17:41,977 - disse ao amigo: "O que eu faço?" - Uma vida honesta, entendeu? 149 00:17:42,061 --> 00:17:43,979 Então o cara diz: "Por que você não faz o que os chineses fazem?" 150 00:17:44,063 --> 00:17:45,647 Ele diz: "O que os chineses fazem?" 151 00:17:45,773 --> 00:17:47,816 Ele diz: "Os chineses eles trepam um pouco e eles ficam cansados..." 152 00:17:49,485 --> 00:17:51,403 Duffy. Olá, Walsh! 153 00:17:51,487 --> 00:17:55,157 Sophie, vá para o quarto das meninas por um minuto, ok? 154 00:17:55,450 --> 00:17:57,951 - Mas, Sr. Gittes... - Sofia... 155 00:17:59,120 --> 00:18:00,579 Sim, Sr. 156 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 -Jake... - Duffy, me escute, cara. 157 00:18:01,831 --> 00:18:03,165 Eu quero te contar uma história. 158 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 Então, tem esse cara, Walsh, você entende? 159 00:18:05,460 --> 00:18:07,252 Ele está cansado de transar com a esposa. 160 00:18:07,336 --> 00:18:08,920 -Jake, há um problema... - Espere um segundo, Duffy. 161 00:18:09,005 --> 00:18:10,589 Você está sempre com muita pressa. 162 00:18:10,673 --> 00:18:12,340 Então seu amigo lhe diz: 163 00:18:12,425 --> 00:18:14,593 "Ei, por que você não fazer como os chineses fazem?" 164 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Então ele diz: "Bem, como os chineses fazem isso?" 165 00:18:16,679 --> 00:18:19,347 O cara diz: "Bem, os chineses, primeiro eles trepam um pouco, 166 00:18:19,474 --> 00:18:22,100 "então eles param e vão e leia um pouco de Confúcio. 167 00:18:22,185 --> 00:18:25,103 "Volte, trepe um pouco mais, então eles param novamente, 168 00:18:25,188 --> 00:18:27,022 - "volta e eles trepam um pouco..." -Jake. 169 00:18:27,148 --> 00:18:29,441 Walsh, apenas me escute por um segundo. 170 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Quero dizer, você vai adorar isso. 171 00:18:31,110 --> 00:18:34,279 Agora, então eles voltam e eles trepam um pouco mais, 172 00:18:34,363 --> 00:18:36,782 e então eles saem e eles contemplam a lua 173 00:18:36,866 --> 00:18:39,201 ou algo assim. Torna tudo mais emocionante. 174 00:18:39,285 --> 00:18:43,205 Então, agora, o cara vai para casa e ele começa a transar com a própria esposa, sabe. 175 00:18:43,790 --> 00:18:45,707 Então, ele transa com ela um pouco, e então ele para. 176 00:18:45,833 --> 00:18:48,543 Ele sai da sala e lê a revista LIFE. 177 00:18:48,669 --> 00:18:50,712 Então ele volta, ele começa a trepar novamente, 178 00:18:50,838 --> 00:18:52,297 e ele diz: "Com licença um minuto, querido" 179 00:18:52,381 --> 00:18:54,132 e ele sai e ele fuma um cigarro. 180 00:18:54,217 --> 00:18:56,551 Agora, sua esposa está ficando muito dolorida. 181 00:18:56,677 --> 00:18:58,637 Ele volta para a sala, ele começa a trepar novamente, 182 00:18:58,721 --> 00:19:00,722 ele se levanta para começar a sair novamente ir olhar a lua, 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 ela olha para ele e diz: "Ei, o que há com você? 184 00:19:02,725 --> 00:19:05,560 "Você está trepando como um chinês!" 185 00:19:07,230 --> 00:19:08,480 Jesus! 186 00:19:08,815 --> 00:19:10,315 Esse Barney! 187 00:19:15,696 --> 00:19:17,030 Sr. 188 00:19:18,866 --> 00:19:20,033 Sim. 189 00:19:20,743 --> 00:19:22,410 Você me conhece? 190 00:19:23,579 --> 00:19:24,663 Bem, 191 00:19:26,165 --> 00:19:28,500 Acho que teria me lembrado. 192 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 Já nos conhecemos? 193 00:19:33,005 --> 00:19:34,506 Bem, não. 194 00:19:34,590 --> 00:19:35,924 Nunca? 195 00:19:36,008 --> 00:19:37,259 Nunca. 196 00:19:37,552 --> 00:19:39,094 Isso é o que eu pensei. 197 00:19:39,178 --> 00:19:41,263 Veja, sou a Sra. Evelyn Mulwray. 198 00:19:41,347 --> 00:19:43,682 Você sabe, a esposa do Sr. Mulwray? 199 00:19:45,101 --> 00:19:48,353 Não é aquele Mulwray? 200 00:19:48,437 --> 00:19:51,106 Sim, Sr. Gittes, aquele Mulwray. 201 00:19:52,608 --> 00:19:55,443 E já que você concorda comigo que nunca nos conhecemos antes, 202 00:19:55,570 --> 00:19:58,864 você também deve concordar comigo que eu nunca te contratei para fazer nada, 203 00:19:58,948 --> 00:20:01,366 certamente não espionarei meu marido. 204 00:20:01,450 --> 00:20:04,244 Vejo que você gosta de publicidade, Sr. Gittes. 205 00:20:05,413 --> 00:20:07,706 Bem, você vai conseguir. 206 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 Agora, espere um minuto, Sra. Mulwray. 207 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Eu acho que houve algum mal-entendido aqui. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,795 Não faz sentido em ser duro comigo. Eu só estou... 209 00:20:13,880 --> 00:20:16,882 Não sou duro com ninguém, Sr. Gittes. 210 00:20:16,966 --> 00:20:18,633 Meu advogado faz. 211 00:20:20,177 --> 00:20:22,971 Aqui está algo para você, Sr. Gittes. 212 00:20:26,309 --> 00:20:29,477 Suponho que estaremos ouvindo do seu advogado. 213 00:20:44,911 --> 00:20:47,245 - Sr. Mulwray? - Ele não está, Sr... 214 00:20:47,330 --> 00:20:49,998 - Gites. - Posso perguntar o que isso significa? 215 00:20:50,124 --> 00:20:52,417 É um assunto pessoal. Ele já se foi há muito tempo? 216 00:20:52,501 --> 00:20:54,002 Desde o almoço. 217 00:20:54,462 --> 00:20:57,672 - Nossa, e estou atrasado. - Ele estava esperando por você? 218 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Quinze minutos atrás. Por que não entro e espero? 219 00:21:02,511 --> 00:21:03,803 Senhor? 220 00:21:07,475 --> 00:21:09,559 O Sr. Yelburton está aí? 221 00:21:10,394 --> 00:21:12,687 Ele ainda está no prédio? 222 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 Muito bem. Obrigado. 223 00:22:37,273 --> 00:22:41,026 Posso ajudar? Russ Yelburton, Subchefe do departamento. 224 00:22:41,110 --> 00:22:42,652 J. J. Gites. 225 00:22:42,778 --> 00:22:45,363 Não é uma questão departamental, Sr. 226 00:22:45,448 --> 00:22:47,699 Eu me pergunto se você se importaria esperar em meu escritório. 227 00:22:47,783 --> 00:22:48,950 Certamente. 228 00:22:49,785 --> 00:22:52,078 Estamos um pouco nervosos por aqui 229 00:22:52,163 --> 00:22:55,081 com todo esse negócio nos jornais sobre o Sr. Mulwray. 230 00:22:55,166 --> 00:22:56,916 Por aqui. 231 00:23:02,631 --> 00:23:07,135 Você sabe, depois de trabalhar com um homem por um certo período de tempo, 232 00:23:07,261 --> 00:23:09,804 você passa a conhecer seus hábitos, seus valores. 233 00:23:09,930 --> 00:23:10,972 Você passa a conhecê-lo. 234 00:23:11,098 --> 00:23:14,267 E ou ele é do tipo quem persegue mulheres ou não. 235 00:23:14,351 --> 00:23:15,727 E Mulwray não é? 236 00:23:15,811 --> 00:23:18,146 Ele nunca brinca sobre isso. 237 00:23:18,481 --> 00:23:21,316 Bem, talvez ele leve isso muito a sério. 238 00:23:23,819 --> 00:23:26,404 - Sente-se. - Não, obrigado. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,698 Você sabe onde Mulwray está almoçando? 240 00:23:28,824 --> 00:23:30,825 Não, sinto muito, não. 241 00:23:31,494 --> 00:23:33,828 Bem, diga a ele que voltarei. 242 00:23:34,830 --> 00:23:36,164 Eu vou. 243 00:23:36,999 --> 00:23:38,458 Você se importa se eu pegar um de seus cartões? 244 00:23:38,542 --> 00:23:40,418 Caso eu tenha para entrar em contato com você novamente. 245 00:23:40,503 --> 00:23:42,879 - Não, sirva-se. - Obrigado. 246 00:23:47,343 --> 00:23:49,719 Mulvihill! O que você está fazendo aqui? 247 00:23:49,845 --> 00:23:52,138 Eles desligaram minha água. O que isso importa para você? 248 00:23:52,223 --> 00:23:55,517 Como você descobriu isso? Você não bebe. 249 00:23:55,643 --> 00:23:58,144 Você não toma banho nele. 250 00:23:58,229 --> 00:23:59,979 Eles escreveram uma carta para você! 251 00:24:00,064 --> 00:24:03,024 Mas então você teria que saber ler. 252 00:24:04,652 --> 00:24:08,404 Relaxe, Mulvihill. Fico feliz em ver você. Você conhece Claude Mulvihill aqui? 253 00:24:08,531 --> 00:24:11,116 Bem, espero que sim. Ele está trabalhando para nós. 254 00:24:11,200 --> 00:24:12,325 Fazendo o quê? 255 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 Bem, francamente, houve algumas ameaças 256 00:24:14,036 --> 00:24:15,787 para explodir os reservatórios da cidade. 257 00:24:15,871 --> 00:24:18,456 - Algum motivo específico? - Bem, é uma seca danada. 258 00:24:18,541 --> 00:24:21,209 Tivemos que racionar água no Vale e os agricultores estão desesperados. 259 00:24:21,335 --> 00:24:23,795 Mas o que podemos fazer? O resto da cidade precisa de água potável. 260 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 - Bem, você está com sorte, Sr. Yelburton. - Como é isso? 261 00:24:26,674 --> 00:24:29,217 Quando Mulvihill aqui era xerife do condado de Ventura, 262 00:24:29,343 --> 00:24:32,679 os traficantes de rum desembarcaram centenas de toneladas de bebida na praia 263 00:24:32,763 --> 00:24:35,265 e nunca perdi uma gota. 264 00:24:35,391 --> 00:24:38,726 Ele deveria ser capaz para segurar sua água para você. 265 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 J. J. Gittes para ver o Sr. Mulwray. 266 00:26:05,147 --> 00:26:06,481 Por favor. 267 00:26:22,373 --> 00:26:23,706 Você espera. 268 00:27:25,227 --> 00:27:28,438 - Ruim para o vidro. - Sim. Claro. 269 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 Ruim para o vidro. 270 00:28:08,395 --> 00:28:09,437 Sr. 271 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 Na verdade, eu vim ver seu marido, Sra. Mulwray. 272 00:28:15,652 --> 00:28:17,445 Posso servir alguma bebida? 273 00:28:17,571 --> 00:28:18,738 O que você está comendo? 274 00:28:18,822 --> 00:28:21,616 - Chá gelado. - Tudo bem, obrigado. 275 00:28:21,742 --> 00:28:24,952 - Dois chás gelados, Kahn, por favor? - Sim, senhora. 276 00:28:26,080 --> 00:28:28,247 Meu marido está no escritório. 277 00:28:29,458 --> 00:28:32,126 Na verdade, ele não é, Sra. Mulwray, 278 00:28:32,252 --> 00:28:34,754 e ele saiu do apartamento dele no El Macondo. 279 00:28:34,838 --> 00:28:37,673 Esse não é o apartamento dele. 280 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 De qualquer forma, eu... 281 00:28:42,096 --> 00:28:45,348 A questão é que não estou no negócio para ser amado, mas estou no negócio, 282 00:28:45,474 --> 00:28:47,850 e acredite em mim, Sra. Mulwray, quem armou para seu marido, 283 00:28:47,976 --> 00:28:49,060 armou para mim. 284 00:28:49,144 --> 00:28:51,396 LA é uma cidade pequena. As pessoas falam. 285 00:28:51,480 --> 00:28:54,982 Só estou tentando ganhar a vida. Não quero me tornar uma piada local. 286 00:28:55,109 --> 00:28:58,569 Sr. Gittes, você me convenceu. Vou desistir do processo. 287 00:28:58,654 --> 00:29:00,822 - O que? - Eu disse, vou desistir do processo. 288 00:29:00,948 --> 00:29:03,032 Então vamos abandonar tudo. 289 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 - Açúcar, limão ou ambos? - Ambos. 290 00:29:04,993 --> 00:29:06,786 - Sra. - Sim, Sr. Gittes? 291 00:29:06,870 --> 00:29:09,038 ...Eu não quero largar isso. 292 00:29:10,499 --> 00:29:13,376 É melhor eu conversar com seu marido sobre isso. 293 00:29:13,502 --> 00:29:15,962 Por que? Para que diabos? 294 00:29:16,046 --> 00:29:18,172 Hollis parece pensar você é um homem inocente. 295 00:29:19,508 --> 00:29:22,009 Bem, eu fui acusado de muitas coisas antes, Sra. Mulwray, 296 00:29:22,136 --> 00:29:23,219 mas nunca isso. 297 00:29:23,345 --> 00:29:25,263 Olha, alguém se foi com muitos problemas aqui, 298 00:29:25,347 --> 00:29:27,682 e ação judicial ou nenhuma ação judicial, Pretendo descobrir. 299 00:29:27,808 --> 00:29:31,060 Eu não deveria ser o único quem é pego com as calças abaixadas. 300 00:29:31,186 --> 00:29:33,604 Então, a menos que seja um problema, Gostaria de falar com seu marido. 301 00:29:33,689 --> 00:29:35,648 Por que isso deveria ser um problema? 302 00:29:35,732 --> 00:29:40,027 - Posso falar francamente, Sra. Mulwray? - Pode, se puder, Sr. Gittes. 303 00:29:41,196 --> 00:29:43,364 Bem, aquela namoradinha, ela era bonita, 304 00:29:43,449 --> 00:29:45,741 de uma forma barata, é claro. 305 00:29:45,868 --> 00:29:49,162 Ela desapareceu. Talvez eles tenham desaparecido juntos. 306 00:29:49,246 --> 00:29:52,206 Suponha que sim. Como isso afeta você? 307 00:29:52,708 --> 00:29:55,460 - Não é nada pessoal, Sra. Mulwray. - É muito pessoal! 308 00:29:55,544 --> 00:29:57,879 Não poderia ser mais pessoal. 309 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 Este negócio é ou uma obsessão por você? 310 00:30:01,717 --> 00:30:03,634 Vejamos desta forma. 311 00:30:03,719 --> 00:30:07,346 Agora, essa garota falsa, desculpe a linguagem, 312 00:30:07,431 --> 00:30:09,932 ela me diz que é você. Ela me contrata. 313 00:30:10,058 --> 00:30:12,226 Agora, quem a colocou nisso não tem nada contra mim. 314 00:30:12,311 --> 00:30:13,478 Eles querem pegar seu marido. 315 00:30:13,562 --> 00:30:16,063 Se eu puder vê-lo, posso ajudá-lo. 316 00:30:19,234 --> 00:30:21,736 Você falou com ele esta manhã? 317 00:30:22,404 --> 00:30:23,488 Não. 318 00:30:24,156 --> 00:30:25,948 Fui cavalgar bem cedo. 319 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 Parece que você percorreu uma boa distância. 320 00:30:28,660 --> 00:30:30,620 Eu estava andando sem sela. 321 00:30:32,247 --> 00:30:33,414 Você... 322 00:30:34,249 --> 00:30:36,792 Você pode tentar o Oak Pass ou o reservatório de Stone Canyon. 323 00:30:36,919 --> 00:30:38,711 Muitas vezes, no almoço, Hollis caminha ao redor deles. 324 00:30:38,795 --> 00:30:40,338 Caso contrário, ele estará em casa às 18h30. 325 00:30:40,422 --> 00:30:42,131 Eu vou passar por aqui. 326 00:30:42,257 --> 00:30:44,008 Por favor, ligue primeiro. 327 00:31:00,484 --> 00:31:02,610 Desculpe, fechado ao público, senhor. 328 00:31:03,278 --> 00:31:05,613 Ah, está tudo bem, policial. 329 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 Russ Yelburton, Subchefe do departamento. 330 00:31:10,619 --> 00:31:13,829 - Desculpe, Sr. Yelburton. Desça. - Tudo bem. 331 00:31:39,648 --> 00:31:41,857 - Gites! Pelo amor de Deus! - Loach. 332 00:31:41,984 --> 00:31:44,151 - Saia daqui antes que ele te veja. - O que você está falando? 333 00:31:44,236 --> 00:31:46,571 - O que está acontecendo aqui? - Loach! 334 00:31:48,156 --> 00:31:49,657 Olá, Jake. 335 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 Lou. Como vai você? 336 00:31:53,537 --> 00:31:58,207 Um frio terrível que não consigo tremer, mas fora isso, estou bem. 337 00:31:58,333 --> 00:32:02,461 - Sim, os resfriados de verão são os piores. - Sim, eles são. 338 00:32:02,546 --> 00:32:04,005 Não se pode fumar aqui, senhor... 339 00:32:04,089 --> 00:32:06,966 Tudo bem, policial. Podemos abrir uma exceção desta vez. 340 00:32:07,050 --> 00:32:10,344 Vou ver se ele tem cuidado com os fósforos e não se queima. 341 00:32:10,429 --> 00:32:12,096 Obrigado, Lou. 342 00:32:12,180 --> 00:32:14,515 Como você passou pelo guarda? 343 00:32:15,350 --> 00:32:18,102 Bem, para falar a verdade, menti um pouco. 344 00:32:19,229 --> 00:32:22,189 Você parece você se saiu bem sozinho. 345 00:32:22,274 --> 00:32:23,316 Eu consigo. 346 00:32:23,400 --> 00:32:26,819 Bem, às vezes demora um pouco para um homem se encontrar. 347 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Talvez você tenha. 348 00:32:28,196 --> 00:32:31,282 Sim, passando roupa suja de outras pessoas. 349 00:32:31,366 --> 00:32:35,244 Sim. Diga-me, você ainda coloca chineses na prisão 350 00:32:35,370 --> 00:32:37,622 por cuspir na roupa? 351 00:32:38,373 --> 00:32:40,625 Você está um pouco atrasado, Jake. 352 00:32:40,709 --> 00:32:42,793 Eles usam ferros a vapor agora. 353 00:32:43,045 --> 00:32:45,087 E estou fora de Chinatown. 354 00:32:45,714 --> 00:32:47,214 Desde quando? 355 00:32:47,591 --> 00:32:49,717 Desde que me tornei tenente. 356 00:32:50,719 --> 00:32:52,053 Parabéns. 357 00:32:53,388 --> 00:32:57,016 - O que você está fazendo por aqui? - Estou procurando alguém. 358 00:32:57,100 --> 00:32:58,267 Quem? 359 00:32:58,810 --> 00:33:01,145 Hollis Mulwray. Você o viu? 360 00:33:01,730 --> 00:33:02,897 Sim. 361 00:33:03,440 --> 00:33:05,566 Eu gostaria de falar com ele. 362 00:33:06,109 --> 00:33:08,402 Então você gostaria de falar com ele, hein? 363 00:33:09,905 --> 00:33:11,906 Você está convidado a tentar. 364 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Aí está ele. 365 00:33:32,678 --> 00:33:36,430 Parece que ele foi lavado toda a extensão do canal de escoamento. 366 00:33:37,307 --> 00:33:39,809 - Ele sabia nadar? - Claro. 367 00:33:41,103 --> 00:33:44,689 Obviamente, a queda deve tê-lo deixado inconsciente. 368 00:33:46,483 --> 00:33:47,983 Sra. 369 00:33:49,152 --> 00:33:52,321 esse suposto caso seu marido estava tendo. 370 00:33:53,323 --> 00:33:55,866 A publicidade não o fez 371 00:33:56,952 --> 00:33:58,786 sombrio ou infeliz? 372 00:34:00,205 --> 00:34:02,289 Isso não o deixou feliz. 373 00:34:02,374 --> 00:34:05,209 Não há possibilidade que ele teria tirado a própria vida? 374 00:34:05,293 --> 00:34:06,460 Não. 375 00:34:08,505 --> 00:34:10,131 Sra. 376 00:34:11,133 --> 00:34:14,301 por acaso você sabe o nome da jovem em questão? 377 00:34:15,637 --> 00:34:16,721 Não. 378 00:34:17,055 --> 00:34:19,140 - Ou onde ela pode estar? - Certamente não. 379 00:34:19,224 --> 00:34:22,143 Você e seu marido nunca discutiu sobre ela? 380 00:34:23,812 --> 00:34:25,020 Ele... 381 00:34:25,981 --> 00:34:27,231 Nós fizemos. 382 00:34:27,816 --> 00:34:30,151 Ele não me disse o nome dela. 383 00:34:30,652 --> 00:34:34,905 Discutimos por causa dela, é claro. Foi uma surpresa completa para mim. 384 00:34:34,990 --> 00:34:36,991 Uma surpresa completa? 385 00:34:37,075 --> 00:34:39,660 Eu pensei que você tivesse contratado um investigador particular. 386 00:34:40,370 --> 00:34:42,872 Um investigador particular? 387 00:34:43,749 --> 00:34:45,249 Sr. 388 00:34:51,089 --> 00:34:54,550 Sim, mas eu fiz isso porque pensei que iria acabar 389 00:34:54,676 --> 00:34:57,511 a um boato ridículo que não tinha fundamento. 390 00:35:00,849 --> 00:35:02,183 Quando o Sr. Gittes lhe informou 391 00:35:02,267 --> 00:35:04,852 que esses rumores tinha algum fundamento de fato? 392 00:35:04,936 --> 00:35:08,189 Pouco antes da história apareceu nos jornais, Lou. 393 00:35:09,232 --> 00:35:11,609 Você não saberia onde eu poderia encontrá-la? 394 00:35:11,693 --> 00:35:12,860 Não. 395 00:35:13,403 --> 00:35:15,613 - Ou o nome dela? - Não. 396 00:35:16,615 --> 00:35:17,698 Claro que não. 397 00:35:17,783 --> 00:35:19,992 Você vai precisar de mim para mais alguma coisa, Tenente? 398 00:35:20,076 --> 00:35:22,286 Oh, não, não, Sra. Mulwray, Acho que não. 399 00:35:22,370 --> 00:35:25,873 Se precisarmos de mais informações, entraremos em contato. 400 00:35:26,458 --> 00:35:29,251 Claro que você tem minha mais profunda simpatia. 401 00:35:30,545 --> 00:35:33,464 Vou acompanhá-la até o carro, Lou. Já volto. 402 00:35:36,218 --> 00:35:39,553 - Jake, qual é a história? - Calma, pessoal. Vamos passar. 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,013 É melhor fazermos isso com pressa. 404 00:35:41,097 --> 00:35:44,433 Deixe-nos passar, pessoal! Dê-nos um pouco de espaço! 405 00:35:46,061 --> 00:35:48,312 Querem uma foto, pessoal? Aqui está! 406 00:35:48,396 --> 00:35:50,397 "Gittes", dois T's e um E. 407 00:35:51,733 --> 00:35:54,985 Obrigado por indo comigo lá atrás. 408 00:35:55,445 --> 00:35:58,280 Eu simplesmente não queria explicar nada. 409 00:35:58,824 --> 00:36:00,616 Vou lhe enviar um cheque. 410 00:36:00,742 --> 00:36:01,784 Um cheque? 411 00:36:01,910 --> 00:36:04,787 Para tornar oficial que contratei você. 412 00:36:20,929 --> 00:36:23,514 Vou falar com ele esta tarde, se puder. 413 00:36:23,598 --> 00:36:25,933 Jake, o que você está fazendo aqui? 414 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 Nada, Morty. É a minha hora de almoço. 415 00:36:27,644 --> 00:36:30,396 Pensei em passar por aqui e ver quem caiu morto ultimamente. 416 00:36:30,480 --> 00:36:32,314 Sim? Isso não é alguma coisa? 417 00:36:32,941 --> 00:36:35,484 No meio de uma seca, e o Comissário da Água se afoga. 418 00:36:35,610 --> 00:36:38,112 - Somente em Los Angeles - Sim. 419 00:36:38,363 --> 00:36:41,657 - Parece bastante machucado. - Bem, é uma queda longa. 420 00:36:46,872 --> 00:36:49,206 Então, como você está, Morty? 421 00:36:49,833 --> 00:36:53,085 Nunca estive melhor, exceto por esta maldita tosse. 422 00:36:53,169 --> 00:36:55,462 - Você me conhece, Jake. - Sim. 423 00:37:03,471 --> 00:37:05,222 Quem você tem aí? 424 00:37:05,307 --> 00:37:08,309 Leroy Shuhardt, bêbado local. 425 00:37:08,977 --> 00:37:11,729 Costumava passear pelo Ferguson's Alley. 426 00:37:13,148 --> 00:37:15,024 Um personagem e tanto. 427 00:37:15,150 --> 00:37:19,069 Ultimamente ele estava vivendo em um dos bueiros do centro da cidade. 428 00:37:20,530 --> 00:37:23,741 Tinha uma cômoda lá embaixo e tudo. 429 00:37:24,576 --> 00:37:25,910 Tudo bem, aí. 430 00:37:32,500 --> 00:37:34,501 Sim. Ele também se afogou. 431 00:37:35,670 --> 00:37:36,921 Venha de novo? 432 00:37:37,005 --> 00:37:40,633 Sim. Fiquei bêbado, desmaiei no fundo do leito do rio. 433 00:37:40,717 --> 00:37:42,259 O rio Los Angeles? 434 00:37:42,510 --> 00:37:46,013 Sim, logo abaixo da ponte Hollenbeck. O que há de errado nisso? 435 00:37:46,097 --> 00:37:48,307 Bem, está seco como um osso, Morty. 436 00:37:48,391 --> 00:37:50,768 Não está completamente seco. 437 00:37:50,852 --> 00:37:53,646 Bem, ele não vai exatamente afogar-se no leito úmido de um rio, 438 00:37:53,730 --> 00:37:55,814 não importa o quão bêbado ele esteja. 439 00:37:55,899 --> 00:37:58,567 Tiramos água dele. Ele se afogou! 440 00:38:56,668 --> 00:38:57,918 Olá. 441 00:39:05,427 --> 00:39:06,677 Olá. 442 00:39:07,095 --> 00:39:10,472 Você estava andando aqui outro dia, não foi? 443 00:39:12,600 --> 00:39:13,809 Você fala inglês? 444 00:39:18,481 --> 00:39:22,443 Você estava conversando com um homem alguns dias atrás. Ele usava óculos... 445 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Sim. 446 00:39:25,321 --> 00:39:27,614 Sobre o que você falou, você se importa que eu pergunte? 447 00:39:27,699 --> 00:39:30,409 - A água. - E a água? 448 00:39:30,493 --> 00:39:32,870 - Quando chegar. - Quando chegar? 449 00:39:33,955 --> 00:39:35,497 O que você disse a ele? 450 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 Ele vem em diferentes partes do rio. 451 00:39:38,293 --> 00:39:40,544 Toda noite uma parte diferente. 452 00:42:01,769 --> 00:42:05,772 Filho da puta! Maldito sapato Florsheim. 453 00:42:13,865 --> 00:42:16,992 Espera aí, gatinha! Espere! 454 00:42:22,957 --> 00:42:26,126 Olá, Cláudio. Onde você conseguiu o anão? 455 00:42:31,132 --> 00:42:33,967 Você é um cara muito intrometido, gatinho, hein? 456 00:42:34,052 --> 00:42:35,844 Você sabe o que acontece para caras intrometidos? 457 00:42:35,970 --> 00:42:39,848 Não? Quer adivinhar? Não? 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,142 OK. Eles perdem o nariz. 459 00:42:47,357 --> 00:42:49,650 Da próxima vez você perderá tudo. 460 00:42:49,734 --> 00:42:52,527 Corte-o e dê-o ao meu peixinho dourado. 461 00:42:53,905 --> 00:42:55,030 Entender? 462 00:42:55,907 --> 00:42:57,491 - Entender? - Você não entende, Gittes? 463 00:42:57,575 --> 00:42:59,284 Eu entendo. 464 00:42:59,369 --> 00:43:00,827 Tudo bem. 465 00:43:11,714 --> 00:43:13,882 Então, algum empreiteiro quer construir uma barragem, 466 00:43:14,008 --> 00:43:16,468 e ele faz algumas recompensas. E daí? 467 00:43:16,552 --> 00:43:20,097 Acha que consegue acertar Mulvihill? Eles vão alegar que você estava invadindo. 468 00:43:20,181 --> 00:43:21,807 Não quero Mulvihill. 469 00:43:21,891 --> 00:43:24,768 Eu quero os meninos grandes que estão fazendo as recompensas. 470 00:43:24,852 --> 00:43:26,228 Então o que você faz? 471 00:43:26,354 --> 00:43:27,980 Processe-os até o fim. 472 00:43:28,064 --> 00:43:29,564 - Sim? - Sim. 473 00:43:31,943 --> 00:43:35,195 - O que foi, Sofia? - Uma senhorita Sessions está ligando. 474 00:43:35,613 --> 00:43:37,864 - Quem? - Sessões Ida. 475 00:43:39,534 --> 00:43:41,910 Não a conheço. Pegue um número. 476 00:43:42,370 --> 00:43:43,704 Processe pessoas assim, 477 00:43:43,788 --> 00:43:48,125 eles podem estar jantando com o juiz que está julgando o processo. 478 00:43:48,584 --> 00:43:51,670 Desculpe. A senhorita Sessions insiste. 479 00:43:51,754 --> 00:43:53,714 Ela diz que você a conhece. 480 00:43:54,424 --> 00:43:55,590 OK. 481 00:43:59,887 --> 00:44:03,265 Olá, senhorita Sessions. Não creio que tenhamos tido o prazer. 482 00:44:03,391 --> 00:44:05,267 Ah, sim, nós temos. 483 00:44:05,393 --> 00:44:07,728 - Você está sozinho? - Não é todo mundo? 484 00:44:08,730 --> 00:44:10,647 O que posso fazer para você? 485 00:44:11,899 --> 00:44:14,192 Bem, eu sou uma garota trabalhadora. 486 00:44:14,277 --> 00:44:16,611 Eu não vim ver você sozinho. 487 00:44:16,738 --> 00:44:18,488 Quando você entrou? 488 00:44:18,573 --> 00:44:22,159 Fui eu quem fingiu ser Sra. Lembrar? 489 00:44:22,243 --> 00:44:24,911 - Cale a boca. - Desculpe? 490 00:44:25,288 --> 00:44:28,457 - Sim, eu lembro. - Desculpe? Há algo errado? 491 00:44:28,541 --> 00:44:32,753 Não. Estava apenas verificando um detalhe ou dois com meus dois associados. 492 00:44:32,837 --> 00:44:33,962 Prossiga. 493 00:44:34,088 --> 00:44:37,549 Eu nunca esperei que algo acontecesse como o que aconteceu com o Sr. Mulwray. 494 00:44:37,633 --> 00:44:40,177 A questão é que, se algum dia for divulgado, 495 00:44:40,261 --> 00:44:43,263 Eu quero que alguém saiba que eu não sabia o que iria acontecer. 496 00:44:43,348 --> 00:44:44,890 Eu entendo. 497 00:44:45,850 --> 00:44:48,560 Quem foi seu empregador? Isso pode ser útil para nós dois. 498 00:44:48,644 --> 00:44:50,187 Oh não! Oh não. 499 00:44:50,730 --> 00:44:51,897 Não. 500 00:44:53,358 --> 00:44:55,692 Qual é o seu endereço? Talvez pudéssemos conversar sobre isso. 501 00:44:55,777 --> 00:44:56,860 Não, Sr. 502 00:44:56,944 --> 00:45:00,030 Basta olhar na coluna do obituário do L.A. Post-Record de hoje. 503 00:45:00,114 --> 00:45:01,698 A coluna do obituário? 504 00:45:01,783 --> 00:45:05,577 - Você encontrará uma dessas pessoas. - "Essas pessoas"? Senhorita... 505 00:45:07,497 --> 00:45:08,747 Claro. 506 00:45:09,832 --> 00:45:11,541 Como você gosta dessas maçãs? 507 00:45:42,448 --> 00:45:44,533 Senhora. 508 00:45:48,913 --> 00:45:50,831 Obrigado por ter vindo. 509 00:45:58,297 --> 00:46:00,340 - Sim, senhor? - Bebida? 510 00:46:01,050 --> 00:46:03,552 Tom Collins. Com lima, não limão, por favor. 511 00:46:03,636 --> 00:46:05,637 Tom Collins com limão. 512 00:46:08,891 --> 00:46:11,435 Recebi seu cheque pelo correio. 513 00:46:11,519 --> 00:46:14,771 Sim. Como eu disse, fiquei muito grato. 514 00:46:15,815 --> 00:46:19,109 Sra. Receio que isso não seja bom o suficiente. 515 00:46:22,947 --> 00:46:24,656 Quanto você gostaria? 516 00:46:24,740 --> 00:46:27,826 Oh, pare com isso, o dinheiro está bom. É generoso. 517 00:46:27,994 --> 00:46:32,914 Mas eu acho que você me enganou na história. 518 00:46:33,749 --> 00:46:36,001 - Eu tenho? - Eu penso que sim. 519 00:46:36,085 --> 00:46:39,296 Algo mais além da morte do seu marido estava incomodando você. 520 00:46:39,380 --> 00:46:41,798 Você estava chateado, mas não tão chateado. 521 00:46:41,883 --> 00:46:44,926 Sr. Gittes, não me diga como me sinto. 522 00:46:48,556 --> 00:46:49,806 Desculpe. 523 00:46:51,392 --> 00:46:55,854 Olha, você me processa, seu marido morre, você desiste do processo como uma batata quente, 524 00:46:55,938 --> 00:46:59,316 tudo isso mais rápido do que o vento da bunda de um pato. 525 00:46:59,650 --> 00:47:01,067 Com licença. 526 00:47:02,320 --> 00:47:06,573 - Aí você me pede para mentir para a polícia... - Não foi bem uma mentira. 527 00:47:06,657 --> 00:47:09,159 Se o seu marido foi morto, foi. 528 00:47:09,243 --> 00:47:12,829 Pode parecer que você me pagou para reter provas. 529 00:47:12,914 --> 00:47:14,831 Mas ele não foi morto. 530 00:47:17,293 --> 00:47:20,378 Sra. Acho que você está escondendo alguma coisa. 531 00:47:25,468 --> 00:47:26,760 Bem, 532 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 Suponho que sim. 533 00:47:31,432 --> 00:47:34,017 Na verdade, eu sabia do caso. 534 00:47:35,019 --> 00:47:37,938 - Como você descobriu? - Meu marido. 535 00:47:38,022 --> 00:47:39,523 Ele te contou? 536 00:47:40,107 --> 00:47:42,692 E você não ficou nem um pouco chateado? 537 00:47:43,027 --> 00:47:44,611 Fiquei grato. 538 00:47:46,489 --> 00:47:48,782 Sra. Mulwray, terá que explicar isso. 539 00:47:48,866 --> 00:47:50,033 Por que? 540 00:47:50,743 --> 00:47:53,119 Olha, eu faço trabalho matrimonial. É meu ofício. 541 00:47:53,204 --> 00:47:56,164 Quando uma esposa me diz que está feliz que seu marido a está traindo, 542 00:47:56,249 --> 00:47:58,833 é contrário à minha experiência. 543 00:47:59,418 --> 00:48:00,919 A menos que o quê? 544 00:48:03,589 --> 00:48:05,632 Ela o estava traindo. 545 00:48:08,261 --> 00:48:09,678 Você estava? 546 00:48:14,767 --> 00:48:16,977 Não gosto da palavra "trapaça". 547 00:48:18,187 --> 00:48:19,688 Você teve casos? 548 00:48:19,772 --> 00:48:22,482 - Sr. - Ele sabia disso? 549 00:48:23,985 --> 00:48:26,820 Bem, eu não correria para casa e contaria a ele toda vez que eu ia para a cama com alguém, 550 00:48:26,904 --> 00:48:28,989 se é isso que você quer dizer. 551 00:48:29,282 --> 00:48:31,741 Há mais alguma coisa que você queira saber sobre mim? 552 00:48:32,118 --> 00:48:34,869 Onde você estava quando seu marido morreu? 553 00:48:35,454 --> 00:48:36,913 Eu não posso te contar. 554 00:48:36,998 --> 00:48:38,582 Você quer dizer que você não sabe onde você estava? 555 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 - Quer dizer, não posso te contar. - Você estava saindo com alguém também. 556 00:48:43,796 --> 00:48:45,505 Por muito tempo? 557 00:48:45,590 --> 00:48:48,717 Eu não vejo ninguém por muito tempo, Sr. Gittes. 558 00:48:49,176 --> 00:48:51,177 É difícil para mim. 559 00:48:54,140 --> 00:48:58,059 Agora, eu acho que você sabe tudo que você precisa saber sobre mim. 560 00:48:59,645 --> 00:49:00,729 Eu não queria publicidade. 561 00:49:00,813 --> 00:49:04,149 eu não queria ir em nada disso, então ou agora. 562 00:49:05,026 --> 00:49:06,234 Isso é tudo? 563 00:49:10,406 --> 00:49:13,992 A propósito, o que significa esse "C"? 564 00:49:16,245 --> 00:49:17,370 "Cruzar." 565 00:49:19,915 --> 00:49:22,292 - É seu nome de solteira? - Sim. 566 00:49:22,752 --> 00:49:23,918 Por que? 567 00:49:24,629 --> 00:49:26,046 Sem motivo. 568 00:49:26,380 --> 00:49:28,465 Você deve ter tido uma razão para me perguntar isso. 569 00:49:28,549 --> 00:49:30,425 Não. Sou apenas um bisbilhoteiro. 570 00:49:36,349 --> 00:49:39,684 Não. Tenho meu próprio carro. O Packard. 571 00:49:39,769 --> 00:49:41,686 Espere um minuto, filho. 572 00:49:41,771 --> 00:49:43,938 Acho melhor você vir comigo. 573 00:49:44,023 --> 00:49:46,274 Mas por que? Não há mais nada a dizer. 574 00:49:46,359 --> 00:49:48,652 Você pode pegar meu carro, por favor? 575 00:49:51,322 --> 00:49:52,697 Ok, vá para casa. 576 00:49:52,782 --> 00:49:56,576 Mas caso você esteja interessado, seu marido foi assassinado. 577 00:49:56,661 --> 00:49:58,953 Alguém está despejando milhares de toneladas de água 578 00:49:59,038 --> 00:50:00,205 dos reservatórios da cidade, 579 00:50:00,289 --> 00:50:02,666 e deveríamos estar no meio de uma seca. 580 00:50:02,750 --> 00:50:05,460 Ele descobriu isso e foi morto. 581 00:50:05,544 --> 00:50:07,420 Há um bêbado encharcado no necrotério. 582 00:50:07,505 --> 00:50:10,006 Homicídio involuntário, se alguém quiser se dar ao trabalho, 583 00:50:10,091 --> 00:50:11,174 o que eles não fazem. 584 00:50:11,258 --> 00:50:13,510 Parece que metade da cidade está tentando encobrir tudo, 585 00:50:13,594 --> 00:50:15,470 o que é bom para mim. 586 00:50:16,764 --> 00:50:18,306 Mas, Sra. Mulwray, 587 00:50:18,391 --> 00:50:20,725 Quase perdi meu nariz, 588 00:50:20,810 --> 00:50:22,102 e eu gosto disso. 589 00:50:22,186 --> 00:50:24,104 Gosto de respirar através disso. 590 00:50:24,188 --> 00:50:27,399 E eu ainda acho que você está escondendo alguma coisa. 591 00:50:36,075 --> 00:50:37,867 Sr. 592 00:50:47,545 --> 00:50:50,463 J. J. Gittes para ver o Sr. Yelburton. 593 00:51:20,661 --> 00:51:23,538 Sr. Yelburton estará ocupado por algum tempo. 594 00:51:23,873 --> 00:51:27,333 Bem, é a minha hora de almoço. Eu posso esperar. 595 00:51:27,752 --> 00:51:30,587 Ele pode ficar preso indefinidamente. 596 00:51:31,172 --> 00:51:33,339 Eu levo uma longa hora de almoço. 597 00:51:34,925 --> 00:51:37,343 O dia todo, às vezes. 598 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Noah Cross trabalhou para o Departamento de Águas. 599 00:52:39,907 --> 00:52:41,199 Sim. 600 00:52:41,283 --> 00:52:43,576 - Não. - Bem, ele fez ou não? 601 00:52:43,661 --> 00:52:45,662 Ele era o dono. 602 00:52:46,914 --> 00:52:49,415 Ele era dono do Departamento de Águas? 603 00:52:49,500 --> 00:52:50,667 Sim. 604 00:52:52,169 --> 00:52:56,005 Você quer dizer que ele era dono todo o abastecimento de água da cidade? 605 00:52:56,090 --> 00:52:57,257 Sim. 606 00:53:02,346 --> 00:53:05,056 Como eles tiraram isso dele? 607 00:53:05,140 --> 00:53:08,601 O Sr. Mulwray sentiu o público deveria ser dono da água. 608 00:53:08,686 --> 00:53:10,478 Sr. Mulwray? 609 00:53:10,604 --> 00:53:13,189 Pensei que você tivesse dito que Cross era o dono. 610 00:53:13,274 --> 00:53:15,275 Junto com o Sr. Mulwray. 611 00:53:16,360 --> 00:53:20,280 - Eles eram parceiros? - Sim! Sim, eles eram parceiros. 612 00:53:58,027 --> 00:54:00,695 O Sr. Yelburton verá você agora. 613 00:54:06,243 --> 00:54:08,494 Sr. Gittes, desculpe fazê-lo esperar. 614 00:54:08,579 --> 00:54:11,789 Essas reuniões de equipe, eles simplesmente continuam e continuam. 615 00:54:11,874 --> 00:54:16,127 Sim. Deve ser especialmente difícil assumir nessas circunstâncias. 616 00:54:16,211 --> 00:54:20,256 Sim. Hollis foi o melhor chefe de departamento que a cidade já teve. 617 00:54:21,008 --> 00:54:23,301 Meu Deus, o que aconteceu com seu nariz? 618 00:54:23,385 --> 00:54:25,219 Cortei-me ao fazer a barba. 619 00:54:26,347 --> 00:54:29,390 Bem, você deveria ter mais cuidado. Isso deve ser muito inteligente. 620 00:54:29,516 --> 00:54:31,351 Só quando eu respiro. 621 00:54:35,564 --> 00:54:37,523 Somente quando você respira. 622 00:54:38,192 --> 00:54:41,194 Não me diga que você ainda está trabalhando para a Sra. Mulwray. 623 00:54:41,278 --> 00:54:43,696 - Eu nunca fui. - Eu não entendo. 624 00:54:44,698 --> 00:54:46,616 Nem eu, na verdade. 625 00:54:46,700 --> 00:54:48,242 Você me contratou. 626 00:54:49,203 --> 00:54:51,621 Ou você contratou aquele chippy para me contratar. 627 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Sr. Gittes, você não está fazendo um pouco de sentido. 628 00:54:56,377 --> 00:54:58,628 Bem, vamos ver desta forma. 629 00:54:58,712 --> 00:55:00,922 Mulwray não queria construir uma barragem. 630 00:55:01,048 --> 00:55:03,257 Ele tinha uma reputação isso foi difícil de contornar. 631 00:55:03,384 --> 00:55:05,176 Você decidiu estragar tudo. 632 00:55:05,260 --> 00:55:08,638 Então ele descobriu você estava despejando água à noite. 633 00:55:09,390 --> 00:55:10,890 Então ele foi... 634 00:55:11,266 --> 00:55:12,558 Afogado. 635 00:55:13,435 --> 00:55:16,312 Sr. isso é uma acusação ultrajante. 636 00:55:16,397 --> 00:55:18,731 Não sei do que você está falando. 637 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 Bem, Whitey Mehrholtz no testamento do Times. 638 00:55:22,736 --> 00:55:25,321 Despejando milhares de litros de água no banheiro 639 00:55:25,406 --> 00:55:28,282 no meio de uma seca, isso é novidade. 640 00:55:30,119 --> 00:55:31,744 Sr. 641 00:55:32,746 --> 00:55:34,080 nós estamos... 642 00:55:35,582 --> 00:55:38,668 Não estamos ansiosos para que isso aconteça, mas temos desviado um pouco de água 643 00:55:38,752 --> 00:55:41,754 irrigar laranjais no Vale Noroeste. 644 00:55:41,839 --> 00:55:44,549 Como você sabe, os agricultores lá fora não temos direito legal à nossa água, 645 00:55:44,633 --> 00:55:46,259 mas estamos tentando ajudar alguns deles fora, 646 00:55:46,343 --> 00:55:48,302 impedi-los de afundar. 647 00:55:48,429 --> 00:55:52,140 Naturalmente, quando você desvia a água, há um pequeno escoamento. 648 00:55:52,266 --> 00:55:54,350 Sim. Uma pequena fuga. 649 00:55:55,144 --> 00:55:58,855 - Onde você disse que ficavam esses bosques? - No Vale Noroeste. 650 00:55:58,939 --> 00:56:01,774 É como dizer que eles estão no Arizona. 651 00:56:02,109 --> 00:56:06,654 Sr. Gittes, os meus homens de campo estão fora. Não posso lhe dar a localização exata. 652 00:56:07,114 --> 00:56:09,824 - Você é um homem casado, não é? - Sim. 653 00:56:09,950 --> 00:56:12,952 Trabalha duro? Esposa? Crianças? 654 00:56:13,704 --> 00:56:14,954 Sim. 655 00:56:15,039 --> 00:56:17,165 Eu não quero te pegar. 656 00:56:22,046 --> 00:56:24,839 Quero descobrir quem te induziu a fazer isso. 657 00:56:24,965 --> 00:56:27,216 Vou te dar alguns dias para pensar sobre isso. 658 00:56:27,301 --> 00:56:29,177 Liga para mim. Eu posso ajudar. 659 00:56:29,845 --> 00:56:30,970 Quem sabe? 660 00:56:31,055 --> 00:56:34,640 Talvez possamos adiar tudo em alguns figurões, 661 00:56:34,725 --> 00:56:36,350 e você pode ficar o chefe do departamento 662 00:56:36,477 --> 00:56:38,352 pelos próximos 20 anos. 663 00:57:20,020 --> 00:57:22,438 - Bebida? - Não, obrigado. 664 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Qual é o seu salário habitual? 665 00:57:30,781 --> 00:57:34,784 US$ 35 por dia, mais 20 para meus associados, 666 00:57:35,452 --> 00:57:37,036 mais despesas, 667 00:57:37,955 --> 00:57:40,373 mais um bônus se eu mostrar resultados. 668 00:57:43,710 --> 00:57:47,463 Quem quer que esteja por trás da morte do meu marido, por que eles tiveram todo esse trabalho? 669 00:57:47,548 --> 00:57:48,798 Dinheiro. 670 00:57:49,633 --> 00:57:52,218 Como eles planejam fazer isso de esvaziar reservatórios, 671 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 isso eu não sei. 672 00:57:54,388 --> 00:57:56,222 Eu pagarei seu salário, 673 00:57:56,306 --> 00:57:57,974 mais US$ 5.000 674 00:57:58,433 --> 00:58:02,395 se você descobrir o que aconteceu com Hollis, e quem está envolvido. 675 00:58:06,733 --> 00:58:10,903 Sophie, elabore um de nossos contratos padrão para a Sra. Mulwray. 676 00:58:10,988 --> 00:58:12,738 Sim, Sr. 677 00:58:16,577 --> 00:58:18,619 Diga-me uma coisa. 678 00:58:18,745 --> 00:58:21,706 Você se casou antes ou depois Mulwray e seu pai 679 00:58:21,790 --> 00:58:23,958 vendeu o Departamento de Águas? 680 00:58:24,334 --> 00:58:27,003 Noah Cross é seu pai, não é? 681 00:58:29,673 --> 00:58:31,299 Sim claro. 682 00:58:31,925 --> 00:58:33,843 Foi algum tempo depois. 683 00:58:34,761 --> 00:58:38,139 Eu tinha acabado de sair da escola primária quando eles fizeram isso. 684 00:58:39,766 --> 00:58:43,102 Então você se casou sócio de negócios do seu pai. 685 00:58:45,814 --> 00:58:48,816 Você já tem um em andamento, Sra. 686 00:58:50,527 --> 00:58:54,488 Estou falando sobre seu pai chateado você? 687 00:58:54,615 --> 00:58:55,948 Por que, não. 688 00:58:57,159 --> 00:58:58,743 Sim. Um pouco. 689 00:58:58,827 --> 00:59:00,953 Você vê, Hollis e meu... 690 00:59:02,497 --> 00:59:03,623 Meu pai 691 00:59:04,208 --> 00:59:06,334 finalmente teve um desentendimento. 692 00:59:07,669 --> 00:59:10,671 Sobre você ou sobre o Departamento de Águas? 693 00:59:10,797 --> 00:59:12,965 Não por cima de mim. Por que isso deveria acabar comigo? 694 00:59:13,050 --> 00:59:14,717 Então acabou o Departamento de Águas. 695 00:59:14,801 --> 00:59:15,843 Sim. 696 00:59:17,054 --> 00:59:19,513 Hollis sentiu que a água deveria pertencer ao público, 697 00:59:19,640 --> 00:59:23,392 e não acho que meu pai se sentisse assim. 698 00:59:24,019 --> 00:59:26,687 Na verdade, acabou a represa Van der Lip. 699 00:59:26,813 --> 00:59:28,105 Você sabe, a barragem que quebrou? 700 00:59:28,190 --> 00:59:31,567 - Oh sim? - Sim. Hollis nunca o perdoou por isso. 701 00:59:31,652 --> 00:59:35,905 - Nunca o perdoou por quê? - Por convencê-lo a construí-lo. 702 00:59:35,989 --> 00:59:38,658 Eles nunca mais se falaram daquele momento em diante. 703 00:59:42,663 --> 00:59:44,497 Você tem certeza disso? 704 00:59:45,374 --> 00:59:47,208 Claro que tenho certeza. 705 00:59:52,005 --> 00:59:53,381 Assine aqui. 706 00:59:54,841 --> 00:59:56,676 A cópia é para você. 707 01:00:58,739 --> 01:01:01,240 - Sr. Gitts? - Gites. 708 01:01:02,242 --> 01:01:03,784 Como vai? 709 01:01:04,328 --> 01:01:08,122 Você tem uma reputação desagradável, Sr. Gitts. Eu gosto disso. 710 01:01:08,957 --> 01:01:10,082 Obrigado. 711 01:01:10,167 --> 01:01:12,084 Se você fosse presidente de um banco, isso seria uma coisa, 712 01:01:12,169 --> 01:01:14,295 mas no seu negócio é admirável. 713 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 E é uma boa publicidade. 714 01:01:16,423 --> 01:01:17,506 Não faz mal. 715 01:01:17,591 --> 01:01:20,926 É por isso que você atraiu uma cliente como minha filha. 716 01:01:21,762 --> 01:01:22,845 Provavelmente. 717 01:01:22,929 --> 01:01:24,805 Mas estou surpreso você ainda está trabalhando para ela, 718 01:01:24,931 --> 01:01:27,391 a menos que ela apareça de repente com outro marido. 719 01:01:27,476 --> 01:01:31,604 Não. Acontece que ela pensa o último foi assassinado. 720 01:01:33,523 --> 01:01:35,608 Como ela teve essa ideia? 721 01:01:36,151 --> 01:01:38,277 Acho que dei para ela. 722 01:01:39,446 --> 01:01:43,324 Espero que você não se importe. eu acredito eles devem ser servidos com a cabeça. 723 01:01:43,450 --> 01:01:46,702 Multar. Contanto que você não sirva frango assim. 724 01:01:48,789 --> 01:01:51,999 Diga-me, o que a polícia diz? 725 01:01:52,125 --> 01:01:54,460 Eles estão chamando isso de acidente. 726 01:01:55,545 --> 01:01:59,590 - Quem é o investigador? - Lou Escobar. Ele é um tenente. 727 01:01:59,674 --> 01:02:02,301 - Você o conhece? - Oh sim. 728 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 De onde? 729 01:02:04,971 --> 01:02:07,807 Costumávamos trabalhar juntos. Em Chinatown. 730 01:02:09,726 --> 01:02:12,186 Você o chamaria de homem capaz? 731 01:02:12,979 --> 01:02:14,188 Muito. 732 01:02:14,648 --> 01:02:15,981 Honesto? 733 01:02:16,316 --> 01:02:17,733 Até onde vai. 734 01:02:18,568 --> 01:02:21,695 Claro, ele tem que nadar na mesma água que todos nós fazemos. 735 01:02:21,822 --> 01:02:25,408 Claro, mas você não tem motivos para pensar ele estragou o caso? 736 01:02:25,492 --> 01:02:27,827 - Nenhum. - Isso é muito ruim. 737 01:02:28,745 --> 01:02:30,162 Muito ruim? 738 01:02:30,872 --> 01:02:34,500 Isso me perturba. Me faz pensar você está levando minha filha para passear. 739 01:02:34,584 --> 01:02:37,044 Financeiramente falando, é claro. 740 01:02:38,004 --> 01:02:40,089 O que você está cobrando dela? 741 01:02:41,842 --> 01:02:45,886 Minha taxa habitual, além de um bônus se eu obtiver resultados. 742 01:02:46,012 --> 01:02:48,097 Você está dormindo com ela? 743 01:02:50,600 --> 01:02:51,684 Venha, venha, Sr. Gitts. 744 01:02:51,768 --> 01:02:55,521 Você não precisa pensar sobre isso para lembrar, não é? 745 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Se você quiser uma resposta a essa pergunta, Sr. Cross, 746 01:02:59,443 --> 01:03:02,069 Vou colocar um dos meus homens no trabalho. 747 01:03:03,613 --> 01:03:05,448 - Boa tarde. - Sr. 748 01:03:05,532 --> 01:03:07,241 - Gites. - Gites. 749 01:03:08,034 --> 01:03:11,245 Você está lidando com uma mulher perturbada que acabou de perder o marido. 750 01:03:11,371 --> 01:03:13,789 Eu não quero que ela se aproveite. 751 01:03:13,874 --> 01:03:15,749 - Sente-se. - Para quê? 752 01:03:18,462 --> 01:03:21,839 Você pode pensar que sabe com o que você está lidando, 753 01:03:21,923 --> 01:03:24,091 mas acredite em mim, você não. 754 01:03:25,093 --> 01:03:26,802 Por que isso é engraçado? 755 01:03:26,887 --> 01:03:30,055 É o que o Procurador Distrital costumava me contar em Chinatown. 756 01:03:30,140 --> 01:03:31,974 Sim? Ele estava certo? 757 01:03:33,310 --> 01:03:36,312 Exatamente o que você sabe sobre mim? Sente-se. 758 01:03:41,985 --> 01:03:43,777 Principalmente que você é rico, 759 01:03:43,904 --> 01:03:47,490 e muito respeitável querer seu nome nos jornais. 760 01:03:47,574 --> 01:03:50,242 Claro que sou respeitável. Estou velho. 761 01:03:51,912 --> 01:03:53,704 Políticos, edifícios feios e prostitutas 762 01:03:53,788 --> 01:03:56,916 todos ficam respeitáveis se durarem o suficiente. 763 01:03:57,459 --> 01:04:00,753 Eu dobrarei qualquer que seja sua taxa e pagar $ 10.000 764 01:04:00,837 --> 01:04:03,255 se você encontrar a namorada de Hollis. 765 01:04:03,757 --> 01:04:06,509 - Namorada? - Desapareceu, não foi? 766 01:04:06,593 --> 01:04:07,801 Sim. 767 01:04:08,512 --> 01:04:11,055 Não seria útil conversar com ela? 768 01:04:11,139 --> 01:04:12,431 Talvez. 769 01:04:14,142 --> 01:04:15,184 Se Mulwray foi assassinado, 770 01:04:15,268 --> 01:04:18,521 ela seria uma das últimas tê-lo visto vivo. 771 01:04:18,772 --> 01:04:21,524 Quando foi a última vez que você viu Mulwray? 772 01:04:22,943 --> 01:04:25,236 Pelotão de ouro do xerife. Bando de idiotas 773 01:04:25,320 --> 01:04:29,323 que pagam US$ 5.000 cada rumo à reeleição do xerife. 774 01:04:29,866 --> 01:04:32,326 Eu os deixei praticar aqui. 775 01:04:33,453 --> 01:04:34,662 Sim. 776 01:04:36,331 --> 01:04:39,291 Você se lembra da última vez você viu Mulwray? 777 01:04:39,376 --> 01:04:41,961 Na minha idade, você tende a esquecer. 778 01:04:43,338 --> 01:04:46,048 Foi há cinco dias lá fora O Pig'n Whistle, 779 01:04:46,132 --> 01:04:48,884 e você teve uma discussão e tanto. 780 01:04:48,969 --> 01:04:52,972 Eu tenho as fotos no meu escritório, se isso vai ajudar você a se lembrar. 781 01:04:56,017 --> 01:04:59,061 - Sobre o que foi a discussão? - Minha filha. 782 01:05:00,897 --> 01:05:02,523 E ela? 783 01:05:03,066 --> 01:05:06,902 Apenas encontre a garota, Sr. Gitts. 784 01:05:09,990 --> 01:05:13,993 Acontece que sei que Hollis gostava dela. 785 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 Eu gostaria de ajudá-la se puder. 786 01:05:17,080 --> 01:05:21,000 Eu não tinha ideia de você e Hollis gostavam muito um do outro. 787 01:05:21,876 --> 01:05:24,211 Hollis Mulwray fez esta cidade, 788 01:05:24,879 --> 01:05:27,006 e ele me fez uma fortuna. 789 01:05:28,717 --> 01:05:31,885 Estávamos muito mais perto do que Evelyn percebeu. 790 01:05:34,681 --> 01:05:39,351 Se você quiser me contratar, ainda tenho que saber sobre o que se tratava a discussão. 791 01:05:40,520 --> 01:05:42,813 Minha filha é uma mulher muito ciumenta. 792 01:05:42,897 --> 01:05:46,025 Eu não queria que ela descobrisse sobre a garota. 793 01:05:46,234 --> 01:05:48,068 Como você descobriu? 794 01:05:48,194 --> 01:05:52,448 Ainda tenho alguns dentes na cabeça, e alguns amigos na cidade. 795 01:05:55,410 --> 01:05:56,535 OK. 796 01:05:58,288 --> 01:05:59,538 Eu vou... 797 01:06:00,957 --> 01:06:03,917 Vou ter minha secretária redigir os papéis. 798 01:06:04,586 --> 01:06:05,878 Diga-me, 799 01:06:07,047 --> 01:06:11,091 você está com medo pela garota ou o que Evelyn poderia fazer com ela? 800 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Basta encontrar a garota. 801 01:06:14,554 --> 01:06:16,263 vou dar uma olhada nisso, 802 01:06:16,389 --> 01:06:19,558 assim que eu verificar alguns laranjais. 803 01:06:20,477 --> 01:06:22,061 Laranjeiras? 804 01:06:23,063 --> 01:06:25,397 Entraremos em contato, Sr. Cross. 805 01:06:30,570 --> 01:06:32,613 Estou um pouco perdido. Eu me pergunto se você poderia me dizer 806 01:06:32,739 --> 01:06:35,449 onde os livros plat para o Vale Noroeste são? 807 01:06:35,575 --> 01:06:37,368 Parte disso fica no condado de Ventura. 808 01:06:37,452 --> 01:06:40,913 Não temos condado de Ventura em nosso Hall de Registros. 809 01:06:41,414 --> 01:06:44,583 Bem, então eu vou resolver para o condado de Los Angeles. 810 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 Linha 23, seção C. 811 01:06:51,633 --> 01:06:52,925 Doninha. 812 01:07:48,356 --> 01:07:49,815 Diga, filho, 813 01:07:51,985 --> 01:07:55,654 por que eles têm todos esses nomes colado nos livros plat? 814 01:07:55,739 --> 01:07:59,241 Vendas de terrenos sem depósito são sempre registrados dentro da semana. 815 01:07:59,325 --> 01:08:02,494 - Então estes são todos novos proprietários? - Isso mesmo. 816 01:08:03,663 --> 01:08:07,166 Bem, isso significa que a maior parte do Vale vendido nos últimos meses. 817 01:08:07,250 --> 01:08:09,251 Se é isso que diz. 818 01:08:10,879 --> 01:08:13,547 Posso verificar um desses volumes? 819 01:08:14,507 --> 01:08:18,552 Senhor, esta não é uma biblioteca de empréstimo. É o Salão dos Registros. 820 01:08:18,678 --> 01:08:21,597 - Que tal uma régua? - Um governante? 821 01:08:22,599 --> 01:08:25,851 Sim. A impressão está muito boa. Deixei meus óculos em casa. 822 01:08:25,935 --> 01:08:28,562 Eu gostaria de poder ler. 823 01:08:40,450 --> 01:08:42,075 Ora, obrigado. 824 01:09:49,269 --> 01:09:51,019 Espere aí! 825 01:10:59,505 --> 01:11:01,840 Tudo bem, pare com isso. Pare, agora! 826 01:11:01,966 --> 01:11:04,509 Procure o homem. Veja se ele está armado. 827 01:11:17,523 --> 01:11:20,734 Eu disse para ver se ele está armado, não esvazie os bolsos! 828 01:11:21,152 --> 01:11:23,153 Procure-o. Procure-o! 829 01:11:24,322 --> 01:11:26,073 Ele não está armado. 830 01:11:26,199 --> 01:11:27,658 Tudo bem, senhor, com quem você, 831 01:11:27,742 --> 01:11:30,911 o Departamento de Água ou a Imobiliária? 832 01:11:31,704 --> 01:11:33,246 - Afaste-se de mim! - Responda a ele! 833 01:11:33,373 --> 01:11:34,748 Você chega perto de mim com aquela coisa de novo, 834 01:11:34,874 --> 01:11:35,916 você vai precisar de um par deles! 835 01:11:36,042 --> 01:11:37,834 Por que você não implica com alguém seu próprio tamanho? 836 01:11:37,919 --> 01:11:41,880 Eu disse para parar com isso! Dê ao homem uma chance de dizer alguma coisa! 837 01:11:45,551 --> 01:11:49,221 O nome é Gittes. Sou um investigador particular. 838 01:11:49,347 --> 01:11:51,056 Não estou com nenhum deles. 839 01:11:52,225 --> 01:11:54,601 Então o que você está fazendo aqui, senhor? 840 01:11:54,894 --> 01:11:56,937 Um cliente me contratou para ver... 841 01:11:58,022 --> 01:12:00,774 Para ver se o Departamento de Água estava irrigando sua terra. 842 01:12:00,900 --> 01:12:02,567 Irrigando minha terra? 843 01:12:02,694 --> 01:12:04,277 O Departamento de Água está enviando vocês aqui fora 844 01:12:04,404 --> 01:12:07,114 para explodir meus tanques de água, eles colocaram veneno em três dos meus poços. 845 01:12:07,240 --> 01:12:09,324 Eu chamo isso de uma maneira engraçada de irrigar. 846 01:12:09,409 --> 01:12:12,202 Quem te contrataria para uma coisa dessas? 847 01:12:17,250 --> 01:12:18,667 Sra. 848 01:12:18,751 --> 01:12:21,753 Mulwray? Esse é o filho da puta quem fez isso conosco. 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,425 Mulwray está morto. Você não sabe o que você está falando, seu idiota Okie. 850 01:12:33,808 --> 01:12:35,267 Bem, é isso. 851 01:13:03,004 --> 01:13:04,671 O que está acontecendo? 852 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 Você não parecia muito bem, 853 01:13:06,841 --> 01:13:09,843 então pensamos que era melhor ligar seu empregador. 854 01:13:14,348 --> 01:13:16,141 Obrigado por ter vindo. 855 01:13:20,271 --> 01:13:23,398 - Essa barragem é uma trapaça. - Que barragem? 856 01:13:23,483 --> 01:13:27,235 Aquele ao qual seu marido se opôs. Eles estão enganando Los Angeles para construí-lo. 857 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 Mas a água não irá para Los Angeles, está vindo aqui mesmo. 858 01:13:30,156 --> 01:13:31,364 Para o Vale? 859 01:13:31,491 --> 01:13:33,909 Tudo o que você pode ver. Tudo ao nosso redor. 860 01:13:33,993 --> 01:13:36,536 Eu estava no Hall of Records hoje. 861 01:13:42,710 --> 01:13:46,505 Nos últimos três meses, Robert Knox comprou 7.000 acres, 862 01:13:46,631 --> 01:13:50,300 Emma Dill, 12.000, Clarence Speer, 5.000, 863 01:13:50,384 --> 01:13:53,595 e Jasper Lamar Crabb, 25.000 acres. 864 01:13:53,679 --> 01:13:55,680 - Jasper Lamar Crabb? - Você o conhece? 865 01:13:55,807 --> 01:13:59,518 - Acho que teria me lembrado. - Sim. 866 01:13:59,644 --> 01:14:01,436 Eles estão explodindo esses agricultores fora de sua terra 867 01:14:01,521 --> 01:14:02,979 e depois pegá-lo para comer amendoim. 868 01:14:03,064 --> 01:14:07,651 Você tem alguma ideia do que esta terra seria vale a pena com um abastecimento constante de água? 869 01:14:07,735 --> 01:14:10,737 Cerca de US$ 30 milhões a mais do que pagaram por isso. 870 01:14:12,532 --> 01:14:15,909 - Hollis sabia disso? - Foi por isso que ele foi morto. 871 01:14:17,870 --> 01:14:22,541 Jasper Lamar Crabb. 872 01:14:25,044 --> 01:14:26,753 - Conseguimos! - O que? 873 01:14:26,879 --> 01:14:28,421 - Conseguimos. - O que? O que é? 874 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 "Um serviço memorial foi realizado hoje na Pousada Mar Vista 875 01:14:31,676 --> 01:14:32,759 "para Jasper Lamar Crabb." 876 01:14:32,885 --> 01:14:35,262 Ele faleceu há duas semanas. 877 01:14:36,222 --> 01:14:37,931 Por que isso é incomum? 878 01:14:38,391 --> 01:14:42,102 Ele faleceu há duas semanas, e há uma semana ele comprou o terreno. 879 01:14:42,228 --> 01:14:43,854 Isso é incomum. 880 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 Olá, aí. Eu sou o Sr. Palmer. Posso ajudar vocês, pessoal? 881 01:15:31,444 --> 01:15:33,278 Sim, espero que sim. 882 01:15:34,614 --> 01:15:35,947 É o papai. 883 01:15:36,449 --> 01:15:38,074 Parece que não consigo mais lidar com ele. 884 01:15:38,159 --> 01:15:40,493 - Posso, querido? - Meu Deus. 885 01:15:40,620 --> 01:15:43,121 Nada com o papai. Sou eu. 886 01:15:43,247 --> 01:15:45,790 Oh, não, não, papai é um anjo absoluto com todos os outros. 887 01:15:45,917 --> 01:15:48,960 -É que ele e meu... - Ah, não sei. 888 01:15:49,086 --> 01:15:51,922 Claro, estou ansioso para ele ter o melhor, 889 01:15:52,006 --> 01:15:53,798 e dinheiro não é problema. 890 01:15:53,925 --> 01:15:56,635 Talvez se nos encontrássemos com seu pai. 891 01:15:57,261 --> 01:15:59,971 - Há uma pergunta. - Claro. 892 01:16:00,097 --> 01:16:03,266 Você aceita pessoas da persuasão judaica? 893 01:16:03,976 --> 01:16:05,852 Sinto muito, mas não temos. 894 01:16:05,978 --> 01:16:07,604 Não se desculpe. Nem o pai. 895 01:16:07,688 --> 01:16:10,649 Só queríamos ter certeza, não foi, querido? 896 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 Seria possível para mim ver uma lista de seus pacientes, só para ter certeza? 897 01:16:15,154 --> 01:16:19,282 Nós nunca revelamos os nomes dos nossos hóspedes por uma questão de política. 898 01:16:19,367 --> 01:16:21,493 Você apreciaria isso se seu pai veio morar conosco. 899 01:16:21,619 --> 01:16:24,829 Isso é exatamente o que eu queria ouvir você dizer. 900 01:16:24,956 --> 01:16:26,039 Bom. 901 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Eu me pergunto, é tarde demais para darmos uma olhada? 902 01:16:28,626 --> 01:16:29,876 Não. Permita-me mostrar a você. 903 01:16:30,002 --> 01:16:32,587 Você se importaria se demos um passeio sozinhos? 904 01:16:32,672 --> 01:16:35,090 Apenas se você se limitar para o edifício principal. 905 01:16:35,174 --> 01:16:36,925 Está quase na hora de dormir. 906 01:16:37,009 --> 01:16:40,303 Nós entendemos. Venha, meu querido. 907 01:16:52,692 --> 01:16:55,277 Charlie! Você deveria saber melhor que isso! 908 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Sente-se. Tenha uma cadeira. 909 01:17:17,049 --> 01:17:20,218 Eles estão todos lá. Cada maldito nome. 910 01:17:26,267 --> 01:17:29,811 Você está olhando para os proprietários de um império de 50.000 acres. 911 01:17:29,895 --> 01:17:31,438 Eles não podem ser. 912 01:17:35,943 --> 01:17:38,570 Eles podem não saber disso, mas são. 913 01:17:40,239 --> 01:17:41,948 - Olá, meninas. - Olá. 914 01:17:42,074 --> 01:17:44,576 - Olá. - Alguma de vocês é Emma Dill? 915 01:17:46,245 --> 01:17:48,872 - Sim? Você é Ema? - Sim. 916 01:17:48,956 --> 01:17:51,541 Bem, eu estava querendo conhecer você por muito tempo. 917 01:17:51,625 --> 01:17:52,667 Por que? 918 01:17:52,752 --> 01:17:54,961 Você sabia que estava uma mulher muito rica? 919 01:17:55,087 --> 01:17:56,880 Ah, não estou. 920 01:17:56,964 --> 01:18:01,092 - Sim, você é. Você possui muitas terras. - Não mais. 921 01:18:01,886 --> 01:18:03,094 Há algum tempo, 922 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 meu falecido marido possuía um bom negócio de propriedade de praia em Long Beach, 923 01:18:07,308 --> 01:18:08,933 mas nós o perdemos. 924 01:18:09,393 --> 01:18:11,936 - Isso é muito bonito. - Obrigado. 925 01:18:12,605 --> 01:18:14,606 Onde você conseguiu esse pedaço de material? 926 01:18:14,732 --> 01:18:16,608 No Clube Abbacore. 927 01:18:16,942 --> 01:18:20,528 - Abacore? - Não. O Albacora. 928 01:18:20,613 --> 01:18:22,572 É um peixe. 929 01:18:22,656 --> 01:18:27,369 Meu neto é membro, e eles cuidam muito bem de nós. 930 01:18:27,453 --> 01:18:29,371 Como eles fazem isso? 931 01:18:29,455 --> 01:18:33,625 Oh, dê-nos coisas, não apenas como esta velha bandeira, mas... 932 01:18:34,126 --> 01:18:35,168 Mas o que? 933 01:18:35,294 --> 01:18:38,630 Somos uma espécie de instituição de caridade não oficial deles, Sr. Gittes. 934 01:18:39,757 --> 01:18:43,843 Você poderia vir comigo, por favor? Alguém quer falar com você. 935 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Adeus, senhoras. 936 01:18:47,681 --> 01:18:48,765 - Tchau! - Tchau! 937 01:18:56,982 --> 01:18:59,984 Vamos. Quero que você conheça alguém, Gittes. 938 01:19:00,111 --> 01:19:02,278 Podemos deixar a senhora fora disso? 939 01:19:02,363 --> 01:19:05,573 - Sim. Por que não? - Eu gostaria de acompanhá-la até o carro. 940 01:19:05,658 --> 01:19:08,451 - Ela sabe onde está. - Eu vou ficar. 941 01:19:09,161 --> 01:19:10,787 Entre no carro. 942 01:20:31,410 --> 01:20:33,119 Noite de folga da empregada? 943 01:20:34,413 --> 01:20:37,040 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 944 01:20:37,124 --> 01:20:41,085 - Ninguém está aqui, é por isso. - Dei folga a todos. 945 01:20:41,921 --> 01:20:44,130 Fácil. É uma pergunta inocente. 946 01:20:44,256 --> 01:20:47,300 Nenhuma pergunta sua é inocente, Sr. Gittes. 947 01:20:47,426 --> 01:20:49,302 Eu acho que você está certo. 948 01:20:52,389 --> 01:20:54,265 Para você, Sra. Mulwray. 949 01:20:55,601 --> 01:20:58,102 Francamente, esta noite, você salvou meu... 950 01:20:58,395 --> 01:21:00,230 Você salvou meu pescoço. 951 01:21:03,317 --> 01:21:05,151 Diga-me, Sr. Gittes, 952 01:21:06,487 --> 01:21:08,905 isso acontece com frequência com você? 953 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 O que é isso? 954 01:21:12,826 --> 01:21:15,620 Bem, estou julgando apenas com base de uma tarde e uma noite, 955 01:21:15,746 --> 01:21:17,914 mas se é assim que você vai sobre seu trabalho, 956 01:21:17,998 --> 01:21:21,793 Eu diria que você teria sorte para passar um dia inteiro. 957 01:21:23,462 --> 01:21:26,256 Na verdade, isso não aconteceu comigo por muito tempo. 958 01:21:26,340 --> 01:21:28,341 Quando foi a última vez? 959 01:21:28,968 --> 01:21:30,093 Por que? 960 01:21:30,803 --> 01:21:32,971 É uma pergunta inocente. 961 01:21:37,643 --> 01:21:40,979 - Em Chinatown. - O que você estava fazendo lá? 962 01:21:43,315 --> 01:21:46,776 - Trabalhando para o Procurador Distrital. - Fazendo o quê? 963 01:21:46,860 --> 01:21:48,611 O mínimo possível. 964 01:21:48,696 --> 01:21:52,198 O Promotor Distrital dá aos seus homens conselhos assim? 965 01:21:53,033 --> 01:21:54,993 Eles fazem isso em Chinatown. 966 01:21:56,120 --> 01:21:58,705 Por que você deixou a polícia? 967 01:22:02,334 --> 01:22:07,797 Você tem algum peróxido, ou algo assim? 968 01:22:07,881 --> 01:22:10,508 Certamente. Você virá por aqui? 969 01:22:27,860 --> 01:22:29,569 Meu Deus! 970 01:22:33,032 --> 01:22:34,741 É um corte desagradável. 971 01:22:36,702 --> 01:22:38,411 Eu não tinha ideia... 972 01:22:43,500 --> 01:22:44,709 Desculpe! 973 01:22:45,878 --> 01:22:47,170 Lá. 974 01:22:48,213 --> 01:22:49,756 É doloroso? 975 01:22:53,218 --> 01:22:55,053 Deve ser doloroso. 976 01:22:57,056 --> 01:22:58,556 O que está errado? 977 01:22:59,391 --> 01:23:00,725 Seu olho. 978 01:23:04,021 --> 01:23:05,772 E quanto a isso? O que? 979 01:23:06,398 --> 01:23:09,942 Há algo preto na parte verde do seu olho. 980 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 Ah, isso. 981 01:23:12,404 --> 01:23:16,699 É uma falha na íris. 982 01:23:17,951 --> 01:23:20,119 - Uma falha? - Sim. 983 01:23:21,455 --> 01:23:23,581 Uma espécie de marca de nascença. 984 01:23:59,326 --> 01:24:01,327 Você usou uniforme? 985 01:24:02,996 --> 01:24:04,455 Às vezes. 986 01:24:06,458 --> 01:24:08,793 Deve ter ficado fofo de azul. 987 01:24:10,796 --> 01:24:12,839 Dê-me um tempo, sim? 988 01:24:13,340 --> 01:24:15,091 Eu não te conheço. 989 01:24:16,343 --> 01:24:18,761 Eu quero saber mais sobre você. 990 01:24:19,304 --> 01:24:20,638 Agora não. 991 01:24:22,850 --> 01:24:26,352 Você realmente não gosta de conversar sobre o passado, não é? 992 01:24:28,856 --> 01:24:30,273 Estou cansado. 993 01:24:31,108 --> 01:24:34,110 Não. Por que isso te incomoda falar sobre isso? 994 01:24:34,695 --> 01:24:37,947 - Isso incomoda todo mundo que trabalha lá. - Onde? 995 01:24:38,949 --> 01:24:40,825 Chinatown. Todo mundo. 996 01:24:42,161 --> 01:24:44,495 Para mim, foi apenas azar. 997 01:24:44,788 --> 01:24:45,955 Por que? 998 01:24:48,792 --> 01:24:51,544 Nem sempre você pode saber o que está acontecendo. 999 01:24:53,672 --> 01:24:55,214 Como com você. 1000 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 Por que foi... 1001 01:25:08,520 --> 01:25:10,354 Por que foi azar? 1002 01:25:15,152 --> 01:25:18,237 Eu estava tentando manter alguém de ser ferido. 1003 01:25:18,864 --> 01:25:21,824 Acabei tendo certeza que ela estava machucada. 1004 01:25:30,042 --> 01:25:32,668 Havia uma mulher envolvida? 1005 01:25:34,379 --> 01:25:35,838 Claro. 1006 01:25:37,424 --> 01:25:38,591 Morto? 1007 01:25:51,939 --> 01:25:53,356 Sim, olá? 1008 01:25:56,235 --> 01:26:00,029 Oh meu Deus. Não, olhe, não faça nada. 1009 01:26:00,113 --> 01:26:02,740 Não faça nada até eu chegar lá. 1010 01:26:06,870 --> 01:26:09,622 Eu tenho que ir. 1011 01:26:10,249 --> 01:26:13,960 - Onde? - Só que preciso. 1012 01:26:14,461 --> 01:26:18,422 - Quero saber para onde você está indo. - Não, por favor. Não fique com raiva. 1013 01:26:18,549 --> 01:26:21,425 Não tem nada a ver com você ou com nada disso tudo. É só... 1014 01:26:21,552 --> 01:26:23,928 - Aonde você vai? - Por favor... 1015 01:26:26,890 --> 01:26:28,641 Confie em mim. 1016 01:26:39,319 --> 01:26:40,778 Eu voltarei. 1017 01:26:46,285 --> 01:26:47,827 E há... 1018 01:26:49,580 --> 01:26:52,206 Há algo que eu deveria contar a você. 1019 01:26:52,291 --> 01:26:56,586 O clube de pesca aquela velha mencionou... 1020 01:26:58,130 --> 01:27:01,173 - Os pedaços da bandeira... Sim. - O Clube Albacora. 1021 01:27:01,300 --> 01:27:03,926 - Tem a ver com meu pai. - Eu sei. 1022 01:27:04,011 --> 01:27:06,596 Ele é o dono... Você sabe? 1023 01:27:07,514 --> 01:27:08,931 Eu o vi. 1024 01:27:12,477 --> 01:27:13,978 Você viu 1025 01:27:14,938 --> 01:27:16,272 meu pai? 1026 01:27:19,651 --> 01:27:22,612 - O que... Quando? - Esta manhã. 1027 01:27:25,657 --> 01:27:27,450 Você não me contou. 1028 01:27:27,784 --> 01:27:30,328 Bem, não houve muito tempo. 1029 01:27:30,829 --> 01:27:31,996 O que... 1030 01:27:32,706 --> 01:27:41,505 O que ele disse? 1031 01:27:42,007 --> 01:27:43,966 Que você estava com ciúmes. 1032 01:27:45,510 --> 01:27:47,553 E que ele estava com medo o que você pode fazer. 1033 01:27:47,679 --> 01:27:49,847 Fazer? Para quem? 1034 01:27:51,058 --> 01:27:53,392 A namorada de Mulwray, por exemplo. 1035 01:27:55,812 --> 01:27:58,189 Ele queria saber onde ela estava. 1036 01:28:01,360 --> 01:28:03,361 Eu quero que você me escute. 1037 01:28:03,487 --> 01:28:08,032 Agora, meu pai está um homem muito perigoso. 1038 01:28:08,158 --> 01:28:11,827 Você não sabe o quão perigoso. Você não sabe o quão louco. 1039 01:28:12,996 --> 01:28:16,374 Você está tentando me dizer que ele pode estar por trás de tudo isso? 1040 01:28:16,500 --> 01:28:18,042 É possível. 1041 01:28:24,508 --> 01:28:27,093 Até a morte do seu marido? 1042 01:28:27,219 --> 01:28:28,719 É possível. 1043 01:28:28,929 --> 01:28:31,180 Agora, por favor, não me faça mais perguntas agora, 1044 01:28:31,264 --> 01:28:33,432 apenas espere. Espere por mim aqui. 1045 01:28:34,559 --> 01:28:36,227 Eu preciso de você aqui. 1046 01:31:45,417 --> 01:31:46,792 Não, não. Aqui. 1047 01:32:16,239 --> 01:32:17,948 Dê-me as chaves. 1048 01:32:20,160 --> 01:32:21,243 Você... 1049 01:32:21,328 --> 01:32:24,788 É isso ou você dirige até a polícia. 1050 01:32:24,915 --> 01:32:26,290 A polícia? 1051 01:32:27,000 --> 01:32:28,292 Vamos, Sra. Mulwray. 1052 01:32:28,418 --> 01:32:32,004 Você tem a namorada do seu marido amarrado lá. 1053 01:32:32,130 --> 01:32:34,423 - Ela não está amarrada. - Você sabe o que eu quero dizer. 1054 01:32:34,507 --> 01:32:37,801 - Você a está segurando contra a vontade dela. - Eu não estou! 1055 01:32:38,803 --> 01:32:41,597 - OK. Então vamos falar com ela. - Não! 1056 01:32:43,308 --> 01:32:44,600 Ela é... 1057 01:32:44,809 --> 01:32:46,477 Ela está muito chateada. 1058 01:32:48,271 --> 01:32:49,688 E quanto? 1059 01:32:50,315 --> 01:32:51,857 A morte de Hollis. 1060 01:32:52,943 --> 01:32:54,151 Tentei esconder isso dela. 1061 01:32:54,277 --> 01:32:58,781 Eu não queria que ela soubesse até Eu poderia fazer planos para partirmos. 1062 01:32:58,865 --> 01:33:01,617 Quer dizer que ela acabou de descobrir isso? 1063 01:33:03,703 --> 01:33:06,664 Não é isso que parece, Sra. 1064 01:33:07,040 --> 01:33:09,041 Como é? 1065 01:33:09,209 --> 01:33:12,378 Como se ela soubesse mais do que você quer que ela conte. 1066 01:33:13,880 --> 01:33:15,506 Você é louco. 1067 01:33:15,632 --> 01:33:18,133 Apenas me diga a verdade. Eu não sou a polícia. 1068 01:33:18,218 --> 01:33:21,887 Eu não me importo com o que você fez. Eu não quero machucar você. 1069 01:33:26,017 --> 01:33:28,352 Você não irá à polícia se eu contar? 1070 01:33:28,478 --> 01:33:30,312 Eu irei se você não fizer isso. 1071 01:33:44,411 --> 01:33:49,039 Ela... 1072 01:33:50,333 --> 01:33:52,001 Ela é minha irmã. 1073 01:33:58,383 --> 01:33:59,883 Vá com calma. 1074 01:34:00,677 --> 01:34:03,512 Se ela é sua irmã, ela é sua irmã. 1075 01:34:04,097 --> 01:34:05,931 Por que todo esse sigilo? 1076 01:34:08,101 --> 01:34:09,351 Não posso. 1077 01:34:09,436 --> 01:34:14,064 É por causa de Hollis? Porque ela estava saindo com seu marido? É isso? 1078 01:34:18,111 --> 01:34:20,612 Eu nunca teria machucado Hollis. 1079 01:34:21,573 --> 01:34:25,409 Ele era o mais gentil, homem decente imaginável. 1080 01:34:27,620 --> 01:34:31,582 E ele aguentou mais de mim do que você jamais saberá. 1081 01:34:33,918 --> 01:34:37,629 Eu queria que ele fosse feliz. 1082 01:34:56,566 --> 01:35:00,778 Peguei emprestado o carro do seu marido. Vou trazê-lo de volta pela manhã. 1083 01:35:01,279 --> 01:35:03,614 Mas você não vai... Voltando comigo? 1084 01:35:03,740 --> 01:35:06,658 Não se preocupe. Não vou contar a ninguém sobre isso. 1085 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Não foi isso que eu quis dizer. 1086 01:35:13,958 --> 01:35:15,125 Sim. 1087 01:35:16,002 --> 01:35:19,755 Bem, estou cansado, Sra. Mulwray. 1088 01:35:20,924 --> 01:35:22,341 Boa noite. 1089 01:36:27,699 --> 01:36:28,991 Gites? 1090 01:36:30,326 --> 01:36:31,869 - Gittes? - Sim? 1091 01:36:32,370 --> 01:36:34,746 Ida Sessions quer ver você. 1092 01:36:34,873 --> 01:36:38,542 - Quem? - Sessões Ida. Você se lembra de Ida. 1093 01:36:40,044 --> 01:36:42,337 - Sim, eu quero? - Claro, você quer. 1094 01:36:45,842 --> 01:36:47,718 Vou te dizer uma coisa, amigo. 1095 01:36:48,845 --> 01:36:53,223 Se Ida quiser me ver, ela pode me ligar no meu escritório. 1096 01:37:20,084 --> 01:37:24,671 848-1/2 East Kensington. Eco Parque. 1097 01:37:24,756 --> 01:37:27,883 Ela me implorou para ligar. Ela está esperando por você. 1098 01:40:35,279 --> 01:40:37,906 Encontrou algo interessante, Gittes? 1099 01:40:42,120 --> 01:40:44,204 O que você está fazendo por aqui? 1100 01:40:44,288 --> 01:40:46,123 Você não me ligou? 1101 01:40:47,917 --> 01:40:50,293 Como é que você a conhece? 1102 01:40:50,670 --> 01:40:52,003 Eu não. 1103 01:40:54,841 --> 01:40:57,634 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 1104 01:41:06,853 --> 01:41:09,813 - Esse não é o seu número de telefone? - É? 1105 01:41:09,939 --> 01:41:12,149 Eu esqueço. Eu não me ligo com tanta frequência. 1106 01:41:12,275 --> 01:41:15,277 Bem, só para ter certeza, pedimos a Loach que ligou para você. 1107 01:41:15,361 --> 01:41:17,028 O que aconteceu com seu nariz, Gittes? 1108 01:41:17,155 --> 01:41:19,322 Alguém bate uma janela do quarto nele? 1109 01:41:21,951 --> 01:41:25,620 Não. Sua esposa ficou animada. Ela cruzou as pernas um pouco rápido demais. 1110 01:41:25,705 --> 01:41:27,622 Você entende o que quero dizer, amigo? 1111 01:41:28,499 --> 01:41:29,666 Loach. 1112 01:41:50,062 --> 01:41:51,855 Eles parecem familiares? 1113 01:41:53,024 --> 01:41:56,359 - Sim. Eu os peguei. E daí? - Como é que ela os teve? 1114 01:41:56,486 --> 01:42:00,071 Ou você me conta ou eu acho. Eu não sei a resposta. 1115 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 Você deve realmente pensar que sou estúpido, não é, Gittes? 1116 01:42:02,825 --> 01:42:04,242 Eu não penso muito nisso, 1117 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 mas me dê um dia ou dois e eu voltarei para você. 1118 01:42:07,497 --> 01:42:10,999 - Agora eu gostaria de ir para casa. - Quero as outras fotos, Gittes. 1119 01:42:11,083 --> 01:42:12,667 Que fotos? 1120 01:42:13,377 --> 01:42:16,838 Essa garota contratou você, não Evelyn Mulwray. 1121 01:42:16,923 --> 01:42:18,381 - Sim? - Sim. 1122 01:42:19,509 --> 01:42:21,176 Alguém queria para abalar Mulwray, 1123 01:42:21,260 --> 01:42:22,844 ela contratou você. 1124 01:42:22,929 --> 01:42:25,430 Foi assim que você descobriu ele foi assassinado. 1125 01:42:25,556 --> 01:42:28,558 - Ouvi dizer que foi um acidente. - Vamos, Gittes. 1126 01:42:28,684 --> 01:42:32,020 Quem diabos você pensa que é lidando com um bando de idiotas? 1127 01:42:32,104 --> 01:42:34,439 Mulwray tinha água salgada nos pulmões. 1128 01:42:36,526 --> 01:42:39,444 Você o seguia dia e noite. Você viu quem o matou. 1129 01:42:39,570 --> 01:42:41,571 Você até tirou fotos disso. 1130 01:42:41,697 --> 01:42:42,823 Foi Evelyn Mulwray, 1131 01:42:42,907 --> 01:42:46,159 e ela está te pagando como uma máquina caça-níqueis desde então. 1132 01:42:46,244 --> 01:42:49,037 - Você está me acusando de extorsão? - Absolutamente. 1133 01:42:49,121 --> 01:42:50,831 Acho que não preciso de um ou dois dias. 1134 01:42:50,915 --> 01:42:53,083 Você é mais burro do que pensa Eu acho que você é. 1135 01:42:53,209 --> 01:42:56,211 Não só isso, mas eu não extorquiria um centavo do meu pior inimigo, Escobar. 1136 01:42:56,295 --> 01:42:57,921 É aí que eu traço o limite. 1137 01:42:58,047 --> 01:43:00,173 Quero o resto das fotos, Gittes. 1138 01:43:00,258 --> 01:43:02,008 Estamos falando de acessório depois do fato, 1139 01:43:02,093 --> 01:43:03,802 conspiração e extorsão, no mínimo. 1140 01:43:03,928 --> 01:43:06,346 O que você acha, Evelyn Mulwray derrubou o marido no oceano, 1141 01:43:06,430 --> 01:43:07,764 então o arrastou até um reservatório 1142 01:43:07,890 --> 01:43:10,725 porque ela pensou pareceria mais um acidente? 1143 01:43:12,103 --> 01:43:13,436 Mulwray foi assassinado e transferido 1144 01:43:13,563 --> 01:43:17,274 porque alguém não queria seu corpo encontrado no oceano. 1145 01:43:17,400 --> 01:43:18,400 Por que é que? 1146 01:43:18,484 --> 01:43:20,443 Ele descobriu eles estavam jogando água lá. 1147 01:43:20,570 --> 01:43:23,488 Isso é o que eles estavam tentando encobrir. 1148 01:43:24,448 --> 01:43:28,410 - Do que diabos você está falando? - Vamos. Eu vou te mostrar. 1149 01:43:29,620 --> 01:43:32,831 Vamos, Lou. Você está no comando. Tome uma decisão. 1150 01:43:50,975 --> 01:43:52,684 - É tarde demais. - Tarde demais para quê? 1151 01:43:52,810 --> 01:43:55,353 Eles só jogam água à noite. 1152 01:43:57,106 --> 01:44:00,066 - Alcançar alguém? -Elburton. Ele é o novo chefe. 1153 01:44:00,151 --> 01:44:02,903 - Sim, eu sei quem ele é. Prossiga! - Ele diz... 1154 01:44:02,987 --> 01:44:05,363 - Eu sei o que ele diz. - Cale-se. 1155 01:44:06,866 --> 01:44:07,949 Prossiga! 1156 01:44:08,034 --> 01:44:09,910 Yelburton diz que há irrigação no Vale, 1157 01:44:09,994 --> 01:44:12,203 e sempre há um pequeno escoamento depois que eles fizerem isso. 1158 01:44:12,330 --> 01:44:13,830 E ele diz que Gittes sabe disso, 1159 01:44:13,956 --> 01:44:18,418 e ele está andando por aí fazendo acusações irresponsáveis durante toda a semana passada. 1160 01:44:18,502 --> 01:44:20,211 Lou, vamos jurar um mandado para sua prisão. 1161 01:44:20,338 --> 01:44:22,130 O que diabos estamos esperando? 1162 01:44:22,214 --> 01:44:26,843 Ele acabou de ser nomeado tenente. Quer ficar com sua pequena barra de ouro. 1163 01:44:30,681 --> 01:44:33,099 Tenha seu cliente em meu escritório em duas horas. 1164 01:44:33,184 --> 01:44:35,727 E lembre-se, Eu não preciso deixar você ir. 1165 01:44:35,853 --> 01:44:38,897 Eu tenho você agora por reter provas. 1166 01:44:40,066 --> 01:44:41,358 Loach? 1167 01:45:26,946 --> 01:45:28,863 Onde está a Sra. Mulwray? 1168 01:45:30,574 --> 01:45:32,200 Essas são as malas dela? 1169 01:45:34,787 --> 01:45:36,788 Ela vai viajar? 1170 01:45:37,581 --> 01:45:40,458 O que você está fazendo? O que está acontecendo aqui? 1171 01:45:40,584 --> 01:45:43,962 - Ela está saindo de férias? - Sra. Mulwray não está em casa. 1172 01:45:44,380 --> 01:45:48,425 "Sra. Mulwray não está em casa." Bem, vou dar uma olhada, hein? 1173 01:45:55,599 --> 01:45:57,517 Yeah, yeah. Ruim para o vidro. 1174 01:45:57,601 --> 01:45:59,936 Oh sim. Ruim para o vidro. 1175 01:46:00,438 --> 01:46:02,772 Água salgada é muito ruim para a grama. 1176 01:46:18,581 --> 01:46:19,956 Água salgada? 1177 01:46:20,624 --> 01:46:23,418 Muito, muito ruim. Ver? 1178 01:46:32,303 --> 01:46:33,762 O que é isso? 1179 01:46:35,473 --> 01:46:36,973 Bem ali. 1180 01:46:40,811 --> 01:46:41,978 Lá. 1181 01:47:39,745 --> 01:47:41,663 - Você espera. - Você espera. 1182 01:47:47,211 --> 01:47:49,462 Como vai você? Eu estive ligando para você. 1183 01:47:49,547 --> 01:47:51,005 - Sim? -Está tudo bem, Kahn. 1184 01:47:51,090 --> 01:47:53,258 - Você dormiu? - Claro. 1185 01:47:54,385 --> 01:47:56,761 Você almoçou? Kahn pode consertar algo para você. 1186 01:47:56,887 --> 01:48:00,056 - Onde está a garota? - Lá em cima. Por que? 1187 01:48:00,182 --> 01:48:01,891 Eu quero vê-la. 1188 01:48:02,268 --> 01:48:06,229 Ela está tomando banho agora. Por que você quer vê-la? 1189 01:48:06,355 --> 01:48:08,022 Indo para algum lugar? 1190 01:48:08,941 --> 01:48:11,734 Sim. Temos um trem das 5h30 para pegar. 1191 01:48:15,531 --> 01:48:16,739 Jake? 1192 01:48:26,292 --> 01:48:28,918 J. J. Gittes para o Tenente Escobar. 1193 01:48:29,253 --> 01:48:32,005 Mas... Agora veja, qual é o problema? O que está errado? 1194 01:48:32,089 --> 01:48:36,259 - Eu te disse, temos um encontro às 17h30... - Você vai perder o trem. 1195 01:48:36,719 --> 01:48:37,927 Tenente Escobar. 1196 01:48:38,053 --> 01:48:39,137 - Lou? - Sim. 1197 01:48:39,263 --> 01:48:41,973 Encontre-me em 1972 Canyon Drive. 1198 01:48:43,767 --> 01:48:45,768 Sim. Assim que puder. 1199 01:48:46,729 --> 01:48:48,605 Por que você fez isso? 1200 01:48:48,981 --> 01:48:51,900 - Conhece algum bom advogado criminal? - Não. 1201 01:48:53,777 --> 01:48:56,571 Não se preocupe, posso recomendar alguns. 1202 01:48:57,114 --> 01:49:00,074 Eles são caros, mas você pode pagar. 1203 01:49:00,826 --> 01:49:04,078 Você poderia por favor me dizer do que se trata? 1204 01:49:16,008 --> 01:49:19,010 Encontrei isso no seu quintal na lagoa. 1205 01:49:20,137 --> 01:49:22,847 Eles pertenciam ao seu marido, não foi? 1206 01:49:22,973 --> 01:49:24,474 Não foi? 1207 01:49:25,309 --> 01:49:28,603 - Não sei. Sim, provavelmente. - Sim, positivamente. 1208 01:49:28,687 --> 01:49:30,813 Foi onde ele se afogou. 1209 01:49:30,981 --> 01:49:32,023 O que? 1210 01:49:32,149 --> 01:49:34,734 Não há tempo ficar chocado com a verdade. 1211 01:49:34,818 --> 01:49:36,319 O relatório do legista prova 1212 01:49:36,445 --> 01:49:38,780 que ele tinha água salgada nos pulmões quando ele foi morto. 1213 01:49:38,864 --> 01:49:40,240 Apenas acredite na minha palavra, certo? 1214 01:49:40,324 --> 01:49:42,408 Agora, quero saber como isso aconteceu, e eu quero saber por que, 1215 01:49:42,493 --> 01:49:44,535 e eu quero saber antes que Escobar chegue aqui, 1216 01:49:44,662 --> 01:49:46,579 porque não quero perder minha licença. 1217 01:49:46,664 --> 01:49:50,750 Eu não sei do que você está falando. Isso é a coisa mais louca e insana... 1218 01:49:50,834 --> 01:49:52,335 Pare com isso! 1219 01:49:52,461 --> 01:49:54,170 Eu vou facilitar para você. 1220 01:49:54,296 --> 01:49:57,006 Você estava com ciúmes. Você brigou. Ele caiu. Ele bateu a cabeça. 1221 01:49:57,132 --> 01:49:58,174 Foi um acidente! 1222 01:49:58,300 --> 01:50:00,927 Mas a namorada dele é uma testemunha. Então você teve que calá-la. 1223 01:50:01,011 --> 01:50:02,178 Você não tem coragem de machucá-la, 1224 01:50:02,304 --> 01:50:04,138 mas você conseguiu o dinheiro para manter a boca fechada. 1225 01:50:04,223 --> 01:50:05,848 - Sim ou não? - Não! 1226 01:50:07,142 --> 01:50:09,519 Quem é ela? E não me dê aquela merda sobre sua irmã, 1227 01:50:09,645 --> 01:50:11,688 porque você não tem uma irmã. 1228 01:50:11,814 --> 01:50:13,481 Eu vou te contar... 1229 01:50:13,857 --> 01:50:15,900 Eu vou te contar a verdade. 1230 01:50:17,820 --> 01:50:19,696 Bom. Qual o nome dela? 1231 01:50:21,532 --> 01:50:24,325 - Catarina. - Catarina quem? 1232 01:50:26,745 --> 01:50:28,538 Ela é minha filha. 1233 01:50:29,707 --> 01:50:31,708 Eu disse que quero a verdade! 1234 01:50:32,251 --> 01:50:34,002 Ela é minha irmã. 1235 01:50:35,379 --> 01:50:37,088 Ela é minha filha. 1236 01:50:38,090 --> 01:50:40,091 Minha irmã, minha filha! 1237 01:50:40,926 --> 01:50:42,719 Eu disse que quero a verdade! 1238 01:50:42,845 --> 01:50:44,220 Tudo isso! 1239 01:50:46,432 --> 01:50:49,225 Ela é minha irmã e minha filha! 1240 01:50:53,188 --> 01:50:55,064 Kahn, por favor, volte. 1241 01:50:55,607 --> 01:50:58,026 Pelo amor de Deus, mantenha-a lá em cima. Volte! 1242 01:51:05,617 --> 01:51:07,410 Meu pai e eu... 1243 01:51:11,957 --> 01:51:13,374 Entendeu? 1244 01:51:14,251 --> 01:51:16,419 Ou é muito difícil para você? 1245 01:51:25,554 --> 01:51:27,055 Ele estuprou você? 1246 01:51:43,781 --> 01:51:45,490 Então o que aconteceu? 1247 01:51:45,783 --> 01:51:47,200 Eu fugi. 1248 01:51:47,534 --> 01:51:48,951 Para o México. 1249 01:51:55,459 --> 01:51:58,836 Hollis veio e cuidou de mim. 1250 01:52:01,924 --> 01:52:03,758 Eu não conseguia vê-la. 1251 01:52:04,927 --> 01:52:06,344 Eu tinha 15 anos. 1252 01:52:10,015 --> 01:52:11,974 Eu queria, mas eu... 1253 01:52:13,268 --> 01:52:14,644 Eu não consegui. 1254 01:52:17,231 --> 01:52:18,481 Então... 1255 01:52:21,151 --> 01:52:23,319 Agora eu quero ficar com ela. 1256 01:52:24,113 --> 01:52:26,280 Eu quero cuidar dela. 1257 01:52:26,615 --> 01:52:28,825 Para onde você vai levá-la agora? 1258 01:52:28,909 --> 01:52:30,493 De volta ao México. 1259 01:52:31,829 --> 01:52:36,582 Bem, você não pode pegar o trem. Escobar estará procurando por você em todos os lugares. 1260 01:52:38,961 --> 01:52:43,881 Bem, que tal um avião? 1261 01:52:43,966 --> 01:52:45,174 Não, isso é pior. 1262 01:52:45,259 --> 01:52:48,636 É melhor você simplesmente sair daqui. Deixe tudo isso aqui. 1263 01:52:48,720 --> 01:52:52,598 Onde Kahn mora? Obtenha o endereço exato. 1264 01:52:53,434 --> 01:52:54,809 Tudo bem. 1265 01:52:58,439 --> 01:53:01,816 Isso não pertencia a Hollis. 1266 01:53:02,234 --> 01:53:03,901 Como você sabe? 1267 01:53:04,236 --> 01:53:06,279 Ele não usava óculos bifocais. 1268 01:53:37,728 --> 01:53:41,522 Katherine, diga olá ao Sr. Gittes. 1269 01:53:41,732 --> 01:53:45,067 Olá. 1270 01:53:50,073 --> 01:53:53,618 Ele mora na Alameda 1712. Você sabe onde é isso? 1271 01:53:56,663 --> 01:53:57,830 Claro. 1272 01:54:18,852 --> 01:54:20,686 J. J. Gittes e Associados. 1273 01:54:20,771 --> 01:54:23,606 - Sophie, chame-me Walsh. - Sim, Sr. Gittes. 1274 01:54:24,691 --> 01:54:26,275 -Jake? - Sim. 1275 01:54:26,360 --> 01:54:29,987 Escute, amigo, Escobar vai tentar e reserve-me em cerca de cinco minutos. 1276 01:54:30,072 --> 01:54:31,614 O que? Qual é o problema? O que... 1277 01:54:31,698 --> 01:54:33,699 Relaxe e eu te conto. 1278 01:54:33,784 --> 01:54:35,952 Espere no escritório por mim cerca de duas horas. 1279 01:54:36,036 --> 01:54:40,623 Se você não tiver notícias minhas, você e Duffy encontre-me na Alameda 1712. 1280 01:54:41,458 --> 01:54:44,335 Jesus. Isso é em Chinatown, não é? 1281 01:54:44,461 --> 01:54:46,379 Eu sei onde está. Apenas faça. 1282 01:54:46,463 --> 01:54:48,548 Alameda 1712... 1283 01:55:17,327 --> 01:55:18,995 Entre, Lou. 1284 01:55:20,247 --> 01:55:24,125 Parece que nós dois chegamos tarde demais. Ela voou do galinheiro. 1285 01:55:29,423 --> 01:55:32,758 Eu não suponho que você tenha alguma ideia onde ela foi. 1286 01:55:32,843 --> 01:55:35,636 - Na verdade, sim. - Onde? 1287 01:55:35,721 --> 01:55:38,598 A casa de sua empregada. Acho que ela sabe que algo está acontecendo. 1288 01:55:38,682 --> 01:55:40,850 Qual é o endereço da empregada? 1289 01:55:41,310 --> 01:55:43,227 Ela mora em Pedro. Vou anotar. 1290 01:55:43,312 --> 01:55:46,314 Não, não, não, Gittes. Você vai nos mostrar. 1291 01:55:47,065 --> 01:55:48,399 Para quê? 1292 01:55:49,192 --> 01:55:51,319 Porque se ela não estiver lá, você está indo para o centro da cidade, 1293 01:55:51,403 --> 01:55:54,614 e você vai ficar lá até que ela apareça. 1294 01:55:55,240 --> 01:55:57,867 Nossa, Lou, estou fazendo o melhor que posso. 1295 01:55:59,244 --> 01:56:02,163 Conte-nos sobre isso a caminho de São Pedro. 1296 01:56:15,344 --> 01:56:19,096 - Vamos buscar a mocinha. - Lou, posso te pedir um favor? 1297 01:56:19,598 --> 01:56:22,350 Eu gostaria de trazê-la eu mesmo. 1298 01:56:22,434 --> 01:56:25,978 Ela não está armada nem nada. Ela não será um problema. 1299 01:56:26,063 --> 01:56:29,982 Só quero um minuto a sós com ela. Isso significaria muito para ela. 1300 01:56:30,067 --> 01:56:31,442 E para mim. 1301 01:56:36,073 --> 01:56:38,491 Você nunca aprende, não é, Jake? 1302 01:56:40,160 --> 01:56:41,661 Acho que não. 1303 01:56:44,581 --> 01:56:46,165 OK. Mas... 1304 01:56:48,085 --> 01:56:50,169 Vou te dar três minutos. 1305 01:56:50,253 --> 01:56:51,754 Apenas três minutos. 1306 01:56:51,880 --> 01:56:53,589 Nossa, obrigado, Lou. 1307 01:57:09,690 --> 01:57:10,898 Sim? 1308 01:57:12,067 --> 01:57:13,234 Olá. 1309 01:57:14,194 --> 01:57:17,655 Sr. Entre! Bem, isto é uma surpresa, Sr. Gittes. 1310 01:57:17,739 --> 01:57:19,615 Me chame de Jake. Como você está, Curly? 1311 01:57:19,700 --> 01:57:21,701 Estou apenas sentado para jantar. Você gostaria de se juntar a nós? 1312 01:57:21,785 --> 01:57:22,993 Não, obrigado. 1313 01:57:23,078 --> 01:57:24,870 Que tal uma taça de vinho? 1314 01:57:24,955 --> 01:57:27,623 - Ei, querido, esse é o cara que... - Eu sei. 1315 01:57:27,708 --> 01:57:31,043 Não, obrigado, Curly, muito obrigado, mas eu gostaria de um copo de água. 1316 01:57:31,128 --> 01:57:33,087 Venha para a cozinha comigo por um segundo, hein? 1317 01:57:33,171 --> 01:57:34,547 Claro. 1318 01:57:38,593 --> 01:57:40,511 - Curly, onde está seu carro? - Na garagem. 1319 01:57:40,595 --> 01:57:42,805 - Onde é isso? - Fora do beco. 1320 01:57:42,889 --> 01:57:45,516 - Você pode me dar uma carona para algum lugar? - Claro, assim que comermos. 1321 01:57:45,600 --> 01:57:47,977 Agora mesmo, Curly. Mal posso esperar. 1322 01:57:48,395 --> 01:57:51,313 - Vou contar para minha esposa. - Conta para ela mais tarde, Curl, hein? 1323 01:58:23,346 --> 01:58:26,390 Apenas dirija devagar por um quarteirão ou dois, você vai, Curly? 1324 01:58:26,516 --> 01:58:30,895 - O que é isso? - Te conto em um ou dois quarteirões. 1325 01:58:32,189 --> 01:58:33,939 Quanto você me deve? 1326 01:58:34,024 --> 01:58:37,026 Puxa, Sr. Gittes, vamos sair amanhã. 1327 01:58:37,152 --> 01:58:40,863 Eu sei que você foi muito bom nisso, mas meu primo Auggie está doente. 1328 01:58:40,989 --> 01:58:42,823 Esqueça. Como você gostaria de me pagar 1329 01:58:42,908 --> 01:58:46,076 levando alguns passageiros para Ensenada? 1330 01:58:46,203 --> 01:58:49,663 - Você teria que sair hoje à noite. - Não sei. 1331 01:58:49,748 --> 01:58:54,084 Talvez eu consiga espremer 75 dólares fora disso por você. 1332 01:58:54,920 --> 01:58:56,504 Talvez até 100. 1333 01:58:57,964 --> 01:59:00,883 - Mais o que devo? - Vou incluir isso também. 1334 01:59:02,052 --> 01:59:05,638 Alameda 1712. Está em Chinatown. Espere por mim até às 20h30. 1335 01:59:05,722 --> 01:59:08,724 Se eu não aparecer, leve-os para o seu barco. 1336 01:59:21,822 --> 01:59:23,739 Tem certeza que está tudo bem? 1337 01:59:24,574 --> 01:59:28,035 Curly, você sabe quanto tempo Eu estive neste negócio? 1338 01:59:55,355 --> 01:59:59,483 Você tem seu talão de cheques em mãos, Sr. Cruz? Eu estou com a garota. 1339 02:00:00,569 --> 02:00:02,778 Você está com ela? Onde? 1340 02:00:02,863 --> 02:00:04,989 Você se lembra os números que discutimos? 1341 02:00:05,073 --> 02:00:07,241 Claro que sim. Onde você está? 1342 02:00:07,325 --> 02:00:10,703 Na casa da sua filha. Quanto tempo você pode chegar aqui? 1343 02:00:10,787 --> 02:00:12,079 Uma hora. 1344 02:00:35,979 --> 02:00:37,855 Ah, aí está você. 1345 02:00:37,981 --> 02:00:42,359 Bem, você não parece muito pior para desgaste, Sr. Gitts, devo dizer. 1346 02:00:43,153 --> 02:00:45,195 - Onde está a garota? - Eu estou com ela. 1347 02:00:45,322 --> 02:00:47,573 - Ela está bem? - Ela está bem. 1348 02:00:48,199 --> 02:00:49,992 Bem, onde ela está? 1349 02:00:50,535 --> 02:00:52,286 Com a mãe dela. 1350 02:00:53,997 --> 02:00:57,166 Eu tenho algo Gostaria de lhe mostrar, Sr. Cross. 1351 02:00:57,292 --> 02:00:58,417 O que é? 1352 02:00:58,501 --> 02:01:02,171 Uma coluna de obituário. Você consegue ver tudo bem sob esta luz? 1353 02:01:02,505 --> 02:01:04,006 Acho que consigo. 1354 02:01:13,808 --> 02:01:15,392 O que isso significa? 1355 02:01:15,518 --> 02:01:17,853 Que você matou Hollis Mulwray. 1356 02:01:18,855 --> 02:01:20,272 Bem aqui, 1357 02:01:20,523 --> 02:01:22,107 naquela lagoa. 1358 02:01:22,776 --> 02:01:24,443 Você o afogou. 1359 02:01:25,695 --> 02:01:27,488 E você deixou isso. 1360 02:01:29,699 --> 02:01:33,827 O relatório do legista mostra Mulwray tinha água salgada nos pulmões. 1361 02:01:37,374 --> 02:01:41,543 Hollis sempre foi fascinado por poças de maré. 1362 02:01:42,545 --> 02:01:44,630 Você sabe o que ele costumava dizer? 1363 02:01:44,714 --> 02:01:46,298 Não tenho a menor ideia. 1364 02:01:46,383 --> 02:01:48,467 "É aí que a vida começa." 1365 02:01:48,551 --> 02:01:50,427 Pântanos, poças de maré. 1366 02:01:52,055 --> 02:01:53,138 Quando viemos aqui pela primeira vez, 1367 02:01:53,223 --> 02:01:55,975 ele imaginou que se você jogasse água na areia do deserto 1368 02:01:56,059 --> 02:02:00,062 e deixe-o infiltrar-se até a rocha, ficaria lá 1369 02:02:00,146 --> 02:02:03,232 em vez de evaporar como acontece na maioria dos reservatórios. 1370 02:02:03,316 --> 02:02:06,986 Você perderia apenas 20% em vez de 70 ou 80. Ele fez esta cidade. 1371 02:02:07,070 --> 02:02:08,904 E era isso que você ia fazer no Vale. 1372 02:02:08,989 --> 02:02:10,364 É o que estou fazendo. 1373 02:02:10,699 --> 02:02:12,366 Quando a emissão de títulos passar na terça-feira, 1374 02:02:12,450 --> 02:02:14,743 serão US$ 8 milhões para construir um aqueduto e um reservatório. 1375 02:02:14,828 --> 02:02:16,286 Eu estou fazendo isso. 1376 02:02:16,371 --> 02:02:17,955 Serão muitos cidadãos irados 1377 02:02:18,039 --> 02:02:21,333 quando descobrirem que estão pagando por água que eles não vão conseguir. 1378 02:02:21,418 --> 02:02:23,419 Ah, está tudo resolvido. 1379 02:02:23,503 --> 02:02:27,589 Veja, Sr. Gitts, ou você traz a água para Los Angeles, 1380 02:02:27,674 --> 02:02:30,009 ou você traz L.A. para a água. 1381 02:02:30,635 --> 02:02:31,760 Como você vai fazer isso? 1382 02:02:31,845 --> 02:02:35,681 Incorporando o Vale à cidade. Simples assim. 1383 02:02:37,392 --> 02:02:39,601 - Quanto você vale? - Eu não faço ideia. 1384 02:02:39,686 --> 02:02:40,811 Quanto você quer? 1385 02:02:40,895 --> 02:02:43,397 Não, eu só quero saber o que você vale. Mais de US$ 10 milhões? 1386 02:02:43,481 --> 02:02:46,525 - Oh meu Deus, sim. - Por que você está fazendo isso? 1387 02:02:46,609 --> 02:02:47,735 Quão melhor você pode comer? 1388 02:02:47,819 --> 02:02:50,070 O que você pode comprar que você ainda não pode pagar? 1389 02:02:50,155 --> 02:02:52,031 O futuro, Sr. Gitts! 1390 02:02:52,490 --> 02:02:53,907 O futuro! 1391 02:02:54,701 --> 02:02:56,577 Agora, onde está a garota? 1392 02:02:56,661 --> 02:02:58,996 Quero a única filha que me resta. 1393 02:02:59,080 --> 02:03:02,291 Como você descobriu, Evelyn estava perdida para mim há muito tempo. 1394 02:03:02,375 --> 02:03:04,752 Quem você culpa por isso? Dela? 1395 02:03:05,295 --> 02:03:07,129 Eu não me culpo. 1396 02:03:08,423 --> 02:03:11,717 Veja, Sr. Gitts, a maioria das pessoas nunca terá que encarar o fato 1397 02:03:11,801 --> 02:03:14,386 que na hora certa e no lugar certo, 1398 02:03:14,471 --> 02:03:16,680 eles são capazes de qualquer coisa. 1399 02:03:18,850 --> 02:03:22,144 Claude, tire esses óculos dele, você vai? 1400 02:03:29,319 --> 02:03:31,612 Não vale a pena, Sr. Gitts. 1401 02:03:33,573 --> 02:03:35,657 Realmente não vale a pena. 1402 02:03:42,248 --> 02:03:43,290 Onde está a garota? 1403 02:04:38,388 --> 02:04:41,557 Você se lembra do "Trem Noturno" Claude Mulvihill, não é, rapazes? 1404 02:04:41,641 --> 02:04:45,185 Sr. Cross, estes são meus associados, Sr. Walsh e Sr... 1405 02:04:46,396 --> 02:04:48,564 Você está preso, Jake. 1406 02:04:50,692 --> 02:04:51,817 Boas notícias. 1407 02:04:51,901 --> 02:04:55,571 Retenção de provas, extorsão, acessório após o fato. 1408 02:04:55,655 --> 02:04:57,990 Eu não extorqui nada de ninguém, Lou. 1409 02:04:58,074 --> 02:05:01,410 Este é Noah Cross, se você não sabe. O pai de Evelyn, se você não sabe. 1410 02:05:01,494 --> 02:05:03,662 Ele é o pássaro que você procura, Lou. Eu posso explicar tudo. 1411 02:05:03,746 --> 02:05:04,830 - Tenente? - Só me dê cinco minutos. 1412 02:05:04,914 --> 02:05:05,998 Isso é tudo que preciso. 1413 02:05:06,082 --> 02:05:08,250 - Ele é rico! Você entende? - Cale-se! 1414 02:05:08,376 --> 02:05:10,502 Ele acha que pode fugir com qualquer coisa! 1415 02:05:10,587 --> 02:05:12,838 Cale a boca ou vou trancar você ao volante daquele carro. 1416 02:05:12,922 --> 02:05:16,717 Tenente, sou rico, sou Noah Cross. 1417 02:05:17,385 --> 02:05:19,845 - Evelyn Mulwray é minha filha. - Ele é louco, Lou! 1418 02:05:19,929 --> 02:05:21,597 Ele matou Mulwray porque da coisa da água! 1419 02:05:21,723 --> 02:05:22,764 - Estou contando... - Água? 1420 02:05:22,849 --> 02:05:23,932 Você poderia apenas me ouvir por cinco minutos? 1421 02:05:24,058 --> 02:05:26,852 Loach, prenda-o ao volante daquele carro. 1422 02:05:27,770 --> 02:05:30,689 Lu, você não sabe o que está acontecendo aqui. Estou lhe contando. 1423 02:05:30,773 --> 02:05:32,191 Catarina! 1424 02:05:32,358 --> 02:05:33,525 Catarina. 1425 02:05:33,610 --> 02:05:38,530 - Eu sou seu avô, meu querido. - Venha, senhorita. 1426 02:05:38,615 --> 02:05:40,282 - Eu sou seu avô. - Venha, senhorita. 1427 02:05:40,366 --> 02:05:42,034 Katherine, entre no carro. 1428 02:05:42,118 --> 02:05:43,535 - Vá, vá. - Mas, senhora... 1429 02:05:43,620 --> 02:05:46,788 Não, não, volte para Hong Kong. Eu seguirei. Está tudo bem. 1430 02:05:47,624 --> 02:05:49,625 Afaste-se dela. Fugir! 1431 02:05:49,751 --> 02:05:54,546 Evelyn. Por favor, por favor, seja razoável. 1432 02:05:54,631 --> 02:05:57,049 - Venha para o meu... - Afaste-se dela! 1433 02:05:57,133 --> 02:05:58,467 Evelyn! 1434 02:05:59,636 --> 02:06:02,554 Quantos anos eu tenho? 1435 02:06:03,139 --> 02:06:04,723 Ela é minha também. 1436 02:06:04,807 --> 02:06:07,226 Ela nunca vai saber disso! 1437 02:06:09,395 --> 02:06:13,649 Evelyn, você é uma mulher perturbada. Você não pode esperar fornecer. 1438 02:06:13,733 --> 02:06:16,485 Evelyn, guarde essa arma! Deixe a polícia cuidar disso! 1439 02:06:16,611 --> 02:06:18,445 Ele é dono da polícia! 1440 02:06:19,239 --> 02:06:20,822 Afaste-se dela. 1441 02:06:20,907 --> 02:06:24,117 - Você terá que me matar primeiro. - Fugir! Obtenha... 1442 02:06:25,286 --> 02:06:27,412 Katherine, feche a porta. 1443 02:06:28,248 --> 02:06:29,414 Pare! 1444 02:07:09,872 --> 02:07:11,331 Oh não! 1445 02:07:11,416 --> 02:07:14,126 Melhor ligar para o capitão. Chame uma ambulância. 1446 02:07:14,210 --> 02:07:16,211 - Não! - Solte-o. Solte todos eles. 1447 02:07:16,337 --> 02:07:17,879 - Senhor. - Não! 1448 02:07:21,509 --> 02:07:24,553 Senhor. 1449 02:07:26,180 --> 02:07:27,681 Não! Não! 1450 02:07:29,434 --> 02:07:33,228 - Não! Não! Não! Não! Não! - Não olhe. Não olhe. Não olhe. 1451 02:07:45,783 --> 02:07:48,452 - O mínimo possível. - O que é isso? 1452 02:07:51,748 --> 02:07:53,248 O que é isso? 1453 02:07:57,754 --> 02:08:00,630 Você quer fazer o seu parceiro um grande favor? 1454 02:08:02,258 --> 02:08:03,800 Leve-o para casa. 1455 02:08:07,430 --> 02:08:08,972 Leve-o para casa! 1456 02:08:09,265 --> 02:08:11,767 Apenas tire-o daqui! 1457 02:08:11,893 --> 02:08:13,435 Vamos, Jake. 1458 02:08:14,437 --> 02:08:15,979 Vá para casa, Jake. 1459 02:08:16,981 --> 02:08:19,066 Estou lhe fazendo um favor. 1460 02:08:20,610 --> 02:08:22,152 Vamos, Jake. 1461 02:08:25,281 --> 02:08:27,657 Esqueça, Jake. É Chinatown. 1462 02:08:42,507 --> 02:08:46,385 Tudo bem, vamos. Limpe a área! Na calçada! 1463 02:08:48,388 --> 02:08:50,138 Na calçada! 1464 02:08:52,225 --> 02:08:58,146 Saia da rua!