1
00:00:05,939 --> 00:00:07,399
- A nővéremet elvitték.

2
00:00:07,499 --> 00:00:09,776
Sharit kerestem
több mint 20 év.

3
00:00:12,112 --> 00:00:14,948
- Az igazi neve Laura Kerr.
- Elmegy Lila mellett.

4
00:00:14,982 --> 00:00:17,518
- A halál oka is volt
tűsarkú vagy kapcsolólapát.

5
00:00:17,618 --> 00:00:19,319
- Még lehet
legyen kapcsolat.

6
00:00:19,386 --> 00:00:22,414
- Van összefüggés.
Shari volt a telefonjában.

7
00:00:22,514 --> 00:00:24,349
Fél idő, azt hiszem
ha elég gyorsan megfordulok,

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,759
Ott találkozunk vele.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,594
- Dolgozni fogunk
minden ólom a nővéreden,

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,196
de ezt el kell mondanod

11
00:00:29,296 --> 00:00:31,632
azt is tudod, hogy dolgozunk
egy fiatal nő meggyilkolása.

12
00:00:31,665 --> 00:00:33,926
- Tudom, mit kérdezel tőlem
Rendben?

13
00:00:34,026 --> 00:00:36,203
meg tudom dolgozni.

14
00:00:36,303 --> 00:00:38,472
- A nővéred férjhez ment.
A férje irányítja.

15
00:00:38,572 --> 00:00:40,207
Russ Kirby.

16
00:00:41,441 --> 00:00:43,543
- Voight! Ő az!
Ő az! Ő Kirby!

17
00:00:44,937 --> 00:00:47,714
Irány Imani.
- Megvan Shari. Ő az.

18
00:00:49,383 --> 00:00:50,550
- Ki a fene vagy te?

19
00:01:01,378 --> 00:01:02,829
- Nem tudod, ki vagyok?

20
00:01:05,691 --> 00:01:06,733
- Találkoztunk?

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,772
Kapok egy telefont?

22
00:01:14,366 --> 00:01:18,011
- Te... nem, nem vagy...

23
00:01:18,145 --> 00:01:19,513
nem tartóztatnak le.

24
00:01:19,646 --> 00:01:21,248
te...

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,423
Nem tudod, ki vagyok?

26
00:01:29,523 --> 00:01:31,883
- Csak azt mondtam, hogy nem.

27
00:01:34,227 --> 00:01:38,165
- Hé, szia.

28
00:01:38,265 --> 00:01:39,499
A nővéred vagyok, Éva.

29
00:01:39,566 --> 00:01:41,835
- 

30
00:01:41,935 --> 00:01:44,271
Nincs húgom.

31
00:01:49,409 --> 00:01:53,664
- Nem emlékszel korábban?

32
00:01:53,764 --> 00:01:55,449
- Mi előtt?

33
00:01:58,218 --> 00:02:03,749
- A neved Shari Imani.

34
00:02:05,158 --> 00:02:08,562
Elvitték
amikor hat éves voltál

35
00:02:08,595 --> 00:02:11,898
jelenleg egy férfi által
magát Russ Kirbynek nevezve.

36
00:02:12,065 --> 00:02:17,262
♪ ♪

37
00:02:17,362 --> 00:02:19,840
- Ez nem igaz.

38
00:02:19,940 --> 00:02:21,967
Biztos volt
valamiféle hiba.

39
00:02:22,100 --> 00:02:24,344
- Megvan a DNS-ed.

40
00:02:24,444 --> 00:02:26,313
- Nem adtam oda a DNS-emet.

41
00:02:28,281 --> 00:02:31,443
- Egy sörösüvegből kaptuk.

42
00:02:31,543 --> 00:02:33,820
A barátodnál találtam
Laura előzetese.

43
00:02:36,640 --> 00:02:39,092
Mintákon teszteltük
elvitték az otthonunkból

44
00:02:39,126 --> 00:02:40,318
amikor hat éves voltál.

45
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
A tesztek nem hazudnak.

46
00:02:42,429 --> 00:02:44,664
- Nem fogadtak el
és nincs húgom.

47
00:02:44,765 --> 00:02:45,957
- Shari.

48
00:02:46,058 --> 00:02:47,392
- Nem tudom miért
te hívsz így!

49
00:02:47,492 --> 00:02:50,829
- Nem így.
- Shari, nővérek vagyunk.

50
00:02:50,962 --> 00:02:53,665
- Hank, a technika megvan
ütés Kirby BMW-jén.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,634
Van szemük, de van
még nem közeledtek.

52
00:02:55,734 --> 00:02:57,511
- Rendben,
menjenek Ruzek és Kevin.

53
00:02:57,644 --> 00:02:58,278
- Értem.

54
00:02:58,378 --> 00:03:00,080
Ruzek! A vízen?

55
00:03:03,116 --> 00:03:06,403
♪ ♪

56
00:03:06,503 --> 00:03:08,422
- A BMW-t elhagyva találták meg
a garázsban.

57
00:03:08,488 --> 00:03:09,623
Üres volt, amikor megérkeztünk.

58
00:03:09,756 --> 00:03:11,074
- Megerősíthetjük
bement az állomásra?

59
00:03:11,174 --> 00:03:12,459
- Igen.

60
00:03:12,592 --> 00:03:13,819
Van egy tanú, láttam egy embert
megfelel a leírásodnak

61
00:03:13,919 --> 00:03:15,520
belépni az állomásra
hat perce.

62
00:03:15,587 --> 00:03:16,863
- Rendben.
Ti hárman, szakítottatok.

63
00:03:16,963 --> 00:03:18,824
Letakarod a kijáratokat.
- Megvan.

64
00:03:18,924 --> 00:03:25,831
♪ ♪

65
00:04:10,876 --> 00:04:12,152
- Meg kell néznünk a felvételt

66
00:04:12,219 --> 00:04:15,489
attól kezdve, hogy belépett rajta
a front nyolc perce.

67
00:04:15,589 --> 00:04:17,474
- Zöld pulcsi, farmer?

68
00:04:17,574 --> 00:04:20,385
- Igen. Fehér, 50-es évek, épített.

69
00:04:20,485 --> 00:04:24,598
♪ ♪

70
00:04:24,731 --> 00:04:26,817
- Várj. Kapaszkodj.

71
00:04:26,917 --> 00:04:29,427
Pont ott. Ő az.
Tudod követni őt?

72
00:04:29,561 --> 00:04:30,821
Kövesd őt.

73
00:04:30,921 --> 00:04:31,897
- Rajta.

74
00:04:35,742 --> 00:04:38,712
- Van más szöge
ezen?

75
00:04:38,812 --> 00:04:40,071
Tudsz nagyítani?

76
00:04:40,172 --> 00:04:46,987
♪ ♪

77
00:04:47,087 --> 00:04:48,555
Rendben. Kövesd őt továbbra is.

78
00:04:48,588 --> 00:04:50,257
Hé, Kev?

79
00:04:50,323 --> 00:04:51,424
- Gyerünk.

80
00:04:51,491 --> 00:04:52,450
- Kirby nem
felszállni a vonatra.

81
00:04:52,584 --> 00:04:55,228
Visszament kifelé.

82
00:04:55,328 --> 00:04:58,565
nem hiszem
nélküle megy el.

83
00:04:58,698 --> 00:05:00,367
- Ha tudod
merre tart,

84
00:05:00,467 --> 00:05:04,471
nagy segítség lenne.

85
00:05:04,604 --> 00:05:05,972
Nézd, bármit elmondhatsz nekünk.

86
00:05:09,201 --> 00:05:10,644
- Mit csinált?

87
00:05:13,780 --> 00:05:16,950
- Amit Imani mondott, az igaz.

88
00:05:17,050 --> 00:05:19,653
Russ Kirby vitt téged
a jogos otthonodból

89
00:05:19,753 --> 00:05:23,548
amikor hat éves voltál.

90
00:05:23,648 --> 00:05:26,284
Szerintünk neki is volt
egy fiatal nő megölésében

91
00:05:26,384 --> 00:05:28,662
Laura Kerr néven.

92
00:05:32,224 --> 00:05:33,625
Lila mellett ment?

93
00:05:39,539 --> 00:05:42,509
- Sajnálom, ha
Az előbb elborítottalak.

94
00:05:44,878 --> 00:05:47,230
- Nem tetted.

95
00:05:50,550 --> 00:05:55,088
Nézd, értem
van DNS-ed vagy valami,

96
00:05:55,155 --> 00:05:57,524
de van családom.

97
00:05:57,657 --> 00:06:01,152
Russ, ő az örökbefogadó apám.

98
00:06:01,253 --> 00:06:04,965
Ő nevelt fel.
Nem vett el senkitől.

99
00:06:05,131 --> 00:06:06,967
- És most ő a férjed?

100
00:06:07,100 --> 00:06:09,135
- Hmm.

101
00:06:09,169 --> 00:06:11,304
Tudom, hogy a társadalom nem érti.

102
00:06:11,338 --> 00:06:13,640
Tudom, hogy nem fogod megkapni.

103
00:06:13,707 --> 00:06:15,375
De ő nem az én vérem.

104
00:06:15,475 --> 00:06:17,010
Nem illegális.

105
00:06:17,077 --> 00:06:19,930
Nem baj
ahogy gondolod.

106
00:06:20,030 --> 00:06:25,151
Ő a családom,
és nem tett semmi rosszat.

107
00:06:25,285 --> 00:06:27,212
Semmi.

108
00:06:30,282 --> 00:06:37,397
♪ ♪

109
00:07:13,491 --> 00:07:13,591
.

110
00:07:13,867 --> 00:07:17,337
- Miért van szükségem egy biztonságos házra?

111
00:07:17,404 --> 00:07:19,539
- Hogy biztonságban legyél.

112
00:07:19,606 --> 00:07:20,774
- Kitől?

113
00:07:23,443 --> 00:07:26,112
- Csak elővigyázatosságból.

114
00:07:29,582 --> 00:07:32,385
Az emeleten két hálószoba van.

115
00:07:32,485 --> 00:07:33,620
ó...

116
00:07:38,325 --> 00:07:40,752
- Hátul a konyha,
és van ott valami kaja.

117
00:07:40,785 --> 00:07:43,463
Ha kell még valami,
megkaphatjuk.

118
00:07:53,974 --> 00:07:55,275
Biztonság van
külső részlet,

119
00:07:55,408 --> 00:07:57,277
és ott leszek velük.

120
00:07:57,310 --> 00:08:02,282
Tehát ha ti, bármelyikőtök,
bármire szüksége van, hívjon.

121
00:08:02,382 --> 00:08:03,733
Rendben?

122
00:08:12,917 --> 00:08:15,795
- Van egy extra készlet
ruhák a fiókban.

123
00:08:15,829 --> 00:08:16,930
És a zuhanyzóé
pont itt.

124
00:08:17,063 --> 00:08:19,599
Be tudom kapcsolni neked.

125
00:08:19,699 --> 00:08:20,800
Megmutatom, hogyan
tulajdonképpen bekapcsolni.

126
00:08:20,934 --> 00:08:22,802
Csak van
megfordítani ezt a dolgot...

127
00:08:22,902 --> 00:08:24,304
- Azt hiszed, nem tudom
hogyan kell zuhanyozni?

128
00:08:26,906 --> 00:08:29,409
- Ah...

129
00:08:29,509 --> 00:08:30,643
nem, én csak...

130
00:08:30,810 --> 00:08:34,247
- Hogy nem zuhanyoztam le magam?

131
00:08:34,347 --> 00:08:36,116
Van szobája?

132
00:08:36,249 --> 00:08:38,418
Egy élet?

133
00:08:38,485 --> 00:08:40,103
Nem voltam fogoly.

134
00:08:44,791 --> 00:08:46,109
Nem vagyok áldozat.

135
00:08:48,928 --> 00:08:50,030
- Oké.

136
00:09:03,109 --> 00:09:04,002
-én--

137
00:09:06,246 --> 00:09:07,714
úgy nézek ki, mint te.

138
00:09:11,876 --> 00:09:13,636
- Megyek
most zuhanyozz le.

139
00:09:28,493 --> 00:09:30,028
Lehet, hogy JoJóhoz ment.

140
00:09:31,971 --> 00:09:33,873
- Mit?

141
00:09:34,007 --> 00:09:36,876
- Tudni akarod, hol
Russ menne, igaz?

142
00:09:36,976 --> 00:09:39,479
- Igen, igen.

143
00:09:39,546 --> 00:09:42,382
- Van egy barátunk.

144
00:09:42,482 --> 00:09:45,552
JoJo.

145
00:09:45,685 --> 00:09:48,088
Russ talán odament hozzá.

146
00:09:51,491 --> 00:09:53,226
- Oké.

147
00:09:53,326 --> 00:09:54,027
Rendben.

148
00:09:54,127 --> 00:09:56,029
- Nem azt jelenti
hiszek neked.

149
00:09:56,162 --> 00:10:01,201
De tud segíteni
magyarázd el neked.

150
00:10:04,204 --> 00:10:11,194
♪ ♪

151
00:10:15,315 --> 00:10:18,952
- Várj egy percet.
Felteszem a hangszóróra.

152
00:10:19,052 --> 00:10:21,279
Rendben, JoJo.
Van vezetékneved?

153
00:10:21,412 --> 00:10:22,755
- She doesn't know.

154
00:10:22,856 --> 00:10:24,190
Azt mondta, hogy fehér,
talán a 30-as éveiben.

155
00:10:24,257 --> 00:10:26,059
Egy sztriptíz klubban találkoztak vele
Blazinnek hívják.

156
00:10:26,159 --> 00:10:28,595
- Járt valaha a házában?
- Nem, de Kirby odamegy.

157
00:10:28,628 --> 00:10:29,929
Azt hiszi, a folyó mellett van.

158
00:10:30,063 --> 00:10:31,397
- Rendben,
most futtatjuk.

159
00:10:31,498 --> 00:10:33,266
Majd felhívjuk.

160
00:10:33,399 --> 00:10:40,306
♪ ♪

161
00:10:52,886 --> 00:10:54,154
- Chicago PD!

162
00:10:55,580 --> 00:10:57,757
- Kezek! Kezek! Kezek! Kezek!

163
00:10:57,891 --> 00:10:59,292
Megfordul! Kezek!
- Fordulj meg.

164
00:10:59,425 --> 00:11:00,426
- Rendőrség! Megfordul!
- Mutass néhány kezet.

165
00:11:00,527 --> 00:11:01,895
- Fordulj meg!
- Kezek. Tegye fel a kezét.

166
00:11:01,961 --> 00:11:02,996
- Mit?
- Tegye fel a kezét!

167
00:11:03,096 --> 00:11:04,489
- Fordulj meg!
- Nem csináltam semmit.

168
00:11:04,589 --> 00:11:06,633
- Fagyassza le!
- Állj!

169
00:11:06,733 --> 00:11:08,902
hol van? hol van?

170
00:11:09,002 --> 00:11:09,903
- Mit? WHO?

171
00:11:09,969 --> 00:11:10,970
- Hol van Kirby?
- Kirby?

172
00:11:11,104 --> 00:11:12,138
- Nem játszok veled.

173
00:11:12,305 --> 00:11:13,740
- Nem akarok játszani!
Nem tudom.

174
00:11:13,840 --> 00:11:15,174
nem értem
miért vagytok itt!

175
00:11:15,275 --> 00:11:17,277
- Russ Kirby,
ez az, akit keresünk!

176
00:11:17,377 --> 00:11:18,912
Itt volt?
- Nem. Miért lenne itt?

177
00:11:18,978 --> 00:11:20,413
- JoJo, annál gyorsabban
gyere tiszta...

178
00:11:20,513 --> 00:11:21,814
- Miért lenne itt?

179
00:11:21,915 --> 00:11:23,149
Nem láttam azt az embert
hónapokban.

180
00:11:23,249 --> 00:11:24,918
- JoJo, jól vagy?
- Hé, fogd be.

181
00:11:24,984 --> 00:11:26,419
- Ezért vagytok itt?

182
00:11:26,486 --> 00:11:27,854
Soha nem jönne ide.
Folyamatosan ellenőrizheti.

183
00:11:27,954 --> 00:11:29,681
Jelöljön be mindent, amit akar.
Beszéljen bárkivel.

184
00:11:29,781 --> 00:11:30,657
Az az ember nincs itt.

185
00:11:30,790 --> 00:11:33,026
♪ ♪

186
00:11:39,716 --> 00:11:39,816
.

187
00:11:40,058 --> 00:11:41,801
- Sarge,
megnéztük JoJo telefonját.

188
00:11:41,901 --> 00:11:44,804
Nincs kapcsolat, semmi nyoma Kirbynek.
- Ugyanez belülről is.

189
00:11:44,904 --> 00:11:47,640
Azok a vendégek esküsznek
nem látták őt.

190
00:11:47,740 --> 00:11:50,476
- Nincs rá utalás, hogy miért
ide jönne?

191
00:11:50,610 --> 00:11:53,346
- Nem.

192
00:11:53,446 --> 00:11:55,281
- Oké.

193
00:11:55,348 --> 00:11:57,350
Akkor mérlegelnünk kell
hogy Shari hazudott,

194
00:11:57,450 --> 00:11:59,319
hogy erre gondoltak
hogy időt vesztsünk.

195
00:11:59,385 --> 00:12:01,321
- De... nem.
Biztosan hiba volt.

196
00:12:01,421 --> 00:12:02,622
- Lehetne.

197
00:12:02,689 --> 00:12:04,324
Biztosan lehet.

198
00:12:04,390 --> 00:12:07,327
De az is lehet, hogy ő
azonosulni fogvatartójával,

199
00:12:07,393 --> 00:12:09,320
trying to protect him.

200
00:12:09,387 --> 00:12:12,156
- Mikor olvastam
mesélt nekem JoJo-ról.

201
00:12:12,223 --> 00:12:13,866
Őszinte volt.

202
00:12:14,000 --> 00:12:16,369
És előtte,
mintha felismert volna.

203
00:12:16,469 --> 00:12:17,862
Nem hazudott tudatosan.

204
00:12:22,141 --> 00:12:26,179
És még ha meg is tenné...
- Érthető lenne.

205
00:12:26,246 --> 00:12:29,148
Úgy értem, mindannyian
érted, ugye?

206
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
Mégis szükségünk van rá
védekezzen ellene.

207
00:12:33,987 --> 00:12:37,715
Nézd, Shari áldozat.
100%, igen.

208
00:12:39,826 --> 00:12:42,128
Ő is bűntárs
aki megverte Johnsát.

209
00:12:42,195 --> 00:12:44,188
Használhatnánk.
- Mit?

210
00:12:44,255 --> 00:12:45,999
- Megkeresni Kirbyt.

211
00:12:46,065 --> 00:12:48,034
Megnyomhatnánk őt.

212
00:12:48,167 --> 00:12:49,202
- Nem.

213
00:12:49,302 --> 00:12:51,371
Egyáltalán nem.
Ez egy szörnyű taktika.

214
00:12:51,437 --> 00:12:52,939
Mi nem ezt tesszük.

215
00:12:53,039 --> 00:12:54,674
Egy nő, akit fogva tartottak
captive for 22 years,

216
00:12:54,741 --> 00:12:57,377
meg akarod nyomni őt?

217
00:12:57,443 --> 00:13:00,046
- Mit javasolsz?

218
00:13:00,146 --> 00:13:02,849
- Lassan,
ahogy mondtad.

219
00:13:02,915 --> 00:13:05,018
Rendben? Ez nagy hiba volt.

220
00:13:05,118 --> 00:13:06,711
Csak idő kell neki.
Visszamegyek.

221
00:13:06,778 --> 00:13:08,746
Megtartom
lassan dolgozik vele.

222
00:13:12,692 --> 00:13:15,928
- Mondtam, hogy Kirby nincs itt.
nem hazudok.

223
00:13:16,029 --> 00:13:18,398
Soha nem volt itt.
- Hiszek neked.

224
00:13:18,464 --> 00:13:20,266
Ha segítesz megtalálni,

225
00:13:20,366 --> 00:13:21,868
ez lesz az utolsó
valaha láttál engem.

226
00:13:21,934 --> 00:13:23,136
- Hogy is gondoljam
hogy segítsen megtalálni

227
00:13:23,236 --> 00:13:24,370
a man that wasn't ever here?

228
00:13:24,470 --> 00:13:26,539
- Milyen jól vagy
ismered őt és Sharit?

229
00:13:26,606 --> 00:13:28,107
Fekete.
- Nem nagyon.

230
00:13:28,241 --> 00:13:30,476
- Mit szólnál egy fiatal nőhöz
Laura Kerr néven?

231
00:13:30,576 --> 00:13:33,112
Lila mellett ment.

232
00:13:33,212 --> 00:13:34,280
- Mi a dolga
ezzel?

233
00:13:34,380 --> 00:13:35,248
- Testvér.

234
00:13:35,348 --> 00:13:37,250
Kirbyt akarjuk érte
súlyos emberrablás,

235
00:13:37,350 --> 00:13:41,654
szexuális zaklatás kiskorúval,
és gyilkosság.

236
00:13:41,788 --> 00:13:42,989
- Tettem néhány szívességet Kirbynek.

237
00:13:43,122 --> 00:13:44,557
Csak bekötöttem egy ütéssel.

238
00:13:44,657 --> 00:13:46,993
Azt mondta, hogy visszafizeti nekem a
szabad hármast a lányaitól.

239
00:13:47,093 --> 00:13:48,328
Kiderült, hogy nem volt olyan ingyenes.

240
00:13:48,428 --> 00:13:49,595
- Készpénzt akart.

241
00:13:49,729 --> 00:13:51,464
- Lerázott
fizetni érte.

242
00:13:51,597 --> 00:13:52,899
Ez az ő dolga.

243
00:13:52,965 --> 00:13:54,267
Johns kétszer fizet neki.

244
00:13:54,400 --> 00:13:56,903
Egyszer a szolgáltatásért,
és egyszer, hogy elhallgattassa Kirbyt.

245
00:13:56,969 --> 00:13:58,971
Meg akarod találni?

246
00:13:59,105 --> 00:14:01,299
Valószínűleg ő
lerázott valakit készpénzért.

247
00:14:02,875 --> 00:14:05,178
- Van neved?

248
00:14:17,590 --> 00:14:19,125
- Imani.

249
00:14:19,258 --> 00:14:22,295
- Igen, ő Ryan rendőr
a biztonságos ház részletének kezelése.

250
00:14:22,428 --> 00:14:24,497
- Mi a baj?
Történt valami?

251
00:14:24,597 --> 00:14:26,599
- Nem, semmi.
Valószínűleg jól van.

252
00:14:26,666 --> 00:14:28,968
Én csak... mentem
hogy adjon Sharinak ebédet

253
00:14:29,068 --> 00:14:32,171
és nem tette
nyissa meg a bejárati ajtót.

254
00:14:32,305 --> 00:14:34,207
- Elment?
Láttál valakit?

255
00:14:34,307 --> 00:14:36,642
- Nem, nem,
egész idő alatt szemünk volt.

256
00:14:36,709 --> 00:14:39,011
Bent van.
Valószínűleg csak alszik.

257
00:14:39,145 --> 00:14:40,613
Nagyszerű volt, amikor
Láttam őt ma reggel.

258
00:14:40,713 --> 00:14:44,384
Mindent rólad kérdezett.

259
00:14:44,517 --> 00:14:45,952
Biztos vagyok benne, hogy jól van,
de én csak...

260
00:14:46,018 --> 00:14:48,821
Azt hittem tudni akarod.

261
00:14:48,955 --> 00:14:51,023
- Igen.

262
00:14:51,124 --> 00:14:54,852
Hm, igen, úton vagyok.

263
00:14:57,630 --> 00:14:58,981
Shari?

264
00:15:08,808 --> 00:15:10,810
Shari?

265
00:15:10,910 --> 00:15:12,478
Hé, bent vagy?

266
00:15:12,612 --> 00:15:13,913
jól vagy?

267
00:15:17,408 --> 00:15:19,544
bejövök.

268
00:15:23,823 --> 00:15:25,383
Shari?

269
00:15:27,994 --> 00:15:30,855
Shari.

270
00:15:30,922 --> 00:15:32,598
jól vagy?

271
00:15:34,600 --> 00:15:37,703
- Miért érzi úgy
a hangod...

272
00:15:37,837 --> 00:15:41,941
valamit, amit hallottam?

273
00:15:42,074 --> 00:15:44,677
Úgy érzem, hasonlítasz rám.

274
00:15:44,744 --> 00:15:49,515
Mint én -- régen úgy néztem ki, mint te.

275
00:15:51,651 --> 00:15:55,580
Úgy érzem, felismerem
a hangod, de...

276
00:15:58,491 --> 00:16:00,960
Ez nem az igazi.

277
00:16:01,093 --> 00:16:02,295
- Miért nem az igazi?

278
00:16:04,997 --> 00:16:07,058
- Nem lehet.

279
00:16:07,124 --> 00:16:09,035
- Nem, lehet.

280
00:16:09,135 --> 00:16:10,394
Hé, lehet.

281
00:16:10,461 --> 00:16:13,039
Én... megígérem
bárhol ismernélek.

282
00:16:13,139 --> 00:16:14,474
Valóságos.
- Nem.

283
00:16:14,574 --> 00:16:16,742
Nem, nem, nem.
Ez… ez… nem lehet.

284
00:16:16,809 --> 00:16:18,102
Ez hazugság.

285
00:16:20,379 --> 00:16:23,783
Soha nem volt
egy másik közülem.

286
00:16:23,883 --> 00:16:26,752
Soha nem volt család.

287
00:16:26,853 --> 00:16:29,121
Csak én voltam.

288
00:16:29,222 --> 00:16:31,290
Nem volt másik.

289
00:16:31,424 --> 00:16:35,728
♪ ♪

290
00:16:35,795 --> 00:16:38,097
- A nővérem vagy.

291
00:16:38,197 --> 00:16:39,932
- Nem volt.

292
00:16:40,066 --> 00:16:42,802
Nem volt.
Csak én és Russ voltunk.

293
00:16:42,935 --> 00:16:45,504
Csak én és Russ.

294
00:16:45,605 --> 00:16:47,607
Csak én vagyok és Russ.
Csak én és Russ vagyunk.

295
00:16:47,673 --> 00:16:50,910
- Rendben van.

296
00:16:50,977 --> 00:16:52,745
Rendben van.

297
00:16:52,845 --> 00:16:55,948
- Csak én és Russ.

298
00:16:56,015 --> 00:16:57,483
Csak én és Russ vagyunk.

299
00:16:57,617 --> 00:17:02,021
♪ ♪

300
00:17:02,121 --> 00:17:03,689
- Volt egy mi.

301
00:17:06,017 --> 00:17:07,960
Egyszer mi voltunk.

302
00:17:08,027 --> 00:17:09,762
- Én nem...

303
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Nem hiszek neked.

304
00:17:11,664 --> 00:17:12,623
Ez hazugság.

305
00:17:12,690 --> 00:17:14,450
- Nem, nem.

306
00:17:17,737 --> 00:17:19,839
meg tudom mutatni.

307
00:17:19,972 --> 00:17:27,171
♪ ♪

308
00:17:33,277 --> 00:17:33,344
.

309
00:17:33,569 --> 00:17:34,820
- Az egyetlen név JoJótól
Del Hoffman bukkant fel.

310
00:17:34,887 --> 00:17:36,322
Itt működik.

311
00:17:36,389 --> 00:17:38,324
JoJo szerint
Delnek története van Kirbyvel.

312
00:17:38,391 --> 00:17:40,826
Kirby korábban lerázta
és Kirbynek tiszta autóra van szüksége.

313
00:17:40,893 --> 00:17:44,488
Ide jöttem volna.

314
00:17:44,555 --> 00:17:48,134
- Del Hoffman, chicagói rendőrség.
- 

315
00:17:48,200 --> 00:17:50,836
- Hé, beszélnünk kell veled.

316
00:17:50,903 --> 00:17:52,204
- Hová mész, mi?

317
00:17:52,305 --> 00:17:55,007
- Hé. Hű, hú, hú.
- Hé, nyugi, nyugi, nyugi.

318
00:17:55,074 --> 00:17:57,176
Mire futsz?

319
00:17:57,310 --> 00:18:00,746
- Mondd el Carlának
barátja, hogy tegyen rá egy gyűrűt.

320
00:18:00,846 --> 00:18:01,714
Kivérzett engem.

321
00:18:01,814 --> 00:18:04,016
- Ez nem arról szól
gyerektartás.

322
00:18:04,150 --> 00:18:05,217
Mi történt a karoddal?

323
00:18:05,351 --> 00:18:06,319
- Semmi. mi folyik itt?
- Mi történt?

324
00:18:06,452 --> 00:18:08,679
- Semmi.
Nem probléma.

325
00:18:08,746 --> 00:18:10,690
- Russ Kirby.

326
00:18:10,756 --> 00:18:12,683
Itt volt?

327
00:18:12,750 --> 00:18:13,693
- Igen, ő volt.

328
00:18:13,759 --> 00:18:15,019
- Menj.
- Ő volt. Ő most nem.

329
00:18:15,086 --> 00:18:16,520
- Mikor? Amikor?

330
00:18:16,587 --> 00:18:17,521
- Két órája.

331
00:18:17,588 --> 00:18:19,031
Elment, haver.

332
00:18:19,098 --> 00:18:20,900
Pénzt akart.
nincs semmim.

333
00:18:21,000 --> 00:18:23,669
- Ezt tette a karoddal?

334
00:18:23,736 --> 00:18:25,004
- Igen.
- Mutasd meg.

335
00:18:25,071 --> 00:18:27,106
Mutasd meg!
- Jól van. Ez...

336
00:18:30,509 --> 00:18:32,703
Az idióta pénzt akart
mert ő volt...

337
00:18:32,770 --> 00:18:34,213
- Maradj nyugodtan.

338
00:18:34,280 --> 00:18:37,750
- Elhagyja a várost a betegeivel
kis minion szuka.

339
00:18:37,883 --> 00:18:40,544
 Használt
rajtam a rózsaszín tűsarkú kését.

340
00:18:40,611 --> 00:18:41,954
Ez nem varázslatosan
legyen pénzem.

341
00:18:42,088 --> 00:18:44,056
- Hű, hú, hú.

342
00:18:44,190 --> 00:18:46,459
Ez a lány tűsarkúja?

343
00:18:46,592 --> 00:18:48,127
- Igen, mindig hordja.

344
00:18:53,432 --> 00:18:55,201
- Adtál neki egy járművet?

345
00:18:55,301 --> 00:18:56,727
Adtál neki autót?

346
00:18:56,794 --> 00:18:57,770
- Igen!
- Kev!

347
00:18:57,870 --> 00:18:58,904
- Igen?

348
00:18:59,005 --> 00:19:01,407
- Gyártmány és modell.
- Egy kék Mazda pickup.

349
00:19:01,474 --> 00:19:04,410
- Két órája ment el innen.
Kék Mazda pickup.

350
00:19:04,477 --> 00:19:07,271
Add neki az ideiglenes címkéket.
Vegyen ki egy BOLO-t. Találd meg őt.

351
00:19:36,842 --> 00:19:37,977
Hé, Jen, Voight vagyok.

352
00:19:38,077 --> 00:19:43,315
Figyelj, kész vagy
Laura Kerr boncolása már?

353
00:19:43,449 --> 00:19:46,686
Oké, jó.
Megtennél egy szívességet?

354
00:19:46,819 --> 00:19:50,589
Azt akarom, hogy nézd meg Laurát
sebek a DNS-átvitelhez

355
00:19:50,690 --> 00:19:55,661
Russ Kirbytől
és Shari Imani.

356
00:19:55,795 --> 00:19:59,298
tudom. Távoli lövés.

357
00:19:59,398 --> 00:20:02,960
Igen, hívj közvetlenül.
Ne dokumentáljon.

358
00:20:03,027 --> 00:20:05,771
Igen, köszönöm.

359
00:20:05,838 --> 00:20:07,373
Bármi?

360
00:20:07,473 --> 00:20:09,675
- A BOLO kijött.
Még mindig megy a POD-okon.

361
00:20:09,809 --> 00:20:12,378
Még nem kaptam semmit,
de sok a munka.

362
00:20:30,629 --> 00:20:31,822
- Igen?

363
00:20:31,889 --> 00:20:33,032
- Hé, egyedül vagy?

364
00:20:33,165 --> 00:20:35,468
- Sharival vagyok.

365
00:20:35,534 --> 00:20:36,869
- Hangszóróban vagyok?

366
00:20:36,969 --> 00:20:38,571
- Nem.

367
00:20:38,704 --> 00:20:42,742
- Várj. Miért hangzik
mintha vezetnél?

368
00:20:42,842 --> 00:20:44,844
- Én vagyok.

369
00:20:44,977 --> 00:20:45,911
- Miért?

370
00:20:51,417 --> 00:20:53,018
- Mit csinálok
Azt mondtam, megteszem.

371
00:20:53,152 --> 00:20:56,989
Rendben? Lassan szedem
és segítek neki, emlékszel?

372
00:20:57,089 --> 00:20:58,491
Elviszem a helyemre
hogy megmutassa neki a cuccot

373
00:20:58,557 --> 00:21:00,551
Gyerekkorunktól kezdve mentettem.

374
00:21:02,328 --> 00:21:04,330
- Oké.

375
00:21:04,430 --> 00:21:07,391
Éva, szükségem van rád
to bring her to the district.

376
00:21:09,168 --> 00:21:10,436
- Miért?

377
00:21:10,569 --> 00:21:12,730
- Mert arra kérlek.

378
00:21:22,148 --> 00:21:24,216
- Oké. megteszem.

379
00:21:24,350 --> 00:21:27,186
Ezek után fogok.
- 

380
00:21:27,286 --> 00:21:29,855
oké. Éva...

381
00:21:29,922 --> 00:21:32,391
Emlékezned kell
nem hat éves.

382
00:21:32,525 --> 00:21:34,960
Nem lehet az a lány, aki volt
amikor hat éves volt.

383
00:21:35,094 --> 00:21:37,463
Leélt egy életet.
Tudod ezt.

384
00:21:37,563 --> 00:21:39,231
- 

385
00:21:39,298 --> 00:21:40,399
- De el kell vinned őt.

386
00:21:40,466 --> 00:21:41,767
- Ezt követően megteszem.

387
00:21:41,901 --> 00:21:42,868
- Éva.

388
00:21:43,002 --> 00:21:44,261
Éva?

389
00:21:46,038 --> 00:21:48,265
Dante!

390
00:22:03,981 --> 00:22:05,658
- Itt laksz?
- Igen.

391
00:22:17,102 --> 00:22:18,462
Ez mind a tiéd.

392
00:22:51,303 --> 00:22:58,377
♪ ♪

393
00:23:01,513 --> 00:23:05,142
Ez az a ház, amelyben felnőttünk.

394
00:23:05,209 --> 00:23:06,986
- Hol van az?

395
00:23:07,052 --> 00:23:09,513
- Montclair, New Jersey.

396
00:23:17,096 --> 00:23:19,331
Ez a mi apánk.

397
00:23:19,431 --> 00:23:21,900
És azok vagyunk mi.

398
00:23:24,904 --> 00:23:28,908
Ezt a fák közé építettük
és anyánk utálta.

399
00:23:29,041 --> 00:23:31,277
Javanak hívták.

400
00:23:31,343 --> 00:23:32,344
Barátai Jávának hívták.

401
00:23:32,411 --> 00:23:34,980
Ő volt egy...

402
00:23:35,047 --> 00:23:36,882
jó ember.

403
00:23:36,982 --> 00:23:39,376
Soha nem állt meg
keres téged.

404
00:23:42,254 --> 00:23:45,891
Te voltál...

405
00:23:45,991 --> 00:23:49,428
kedden rabolták el
közvetlenül iskola után.

406
00:23:51,463 --> 00:23:52,731
Nem tudtuk.

407
00:23:52,831 --> 00:23:56,235
Mi… gondoltuk
egy barátodnál voltál.

408
00:23:56,335 --> 00:23:58,170
Ööö...

409
00:23:58,237 --> 00:24:00,572
és... és nem jöttél vissza.

410
00:24:00,706 --> 00:24:03,008
Későre járt
és egyszerűen nem tetted.

411
00:24:03,075 --> 00:24:05,110
Soha nem jöttél vissza.

412
00:24:10,607 --> 00:24:15,621
A szüleink felmondtak a munkahelyükön,
és téged kerestünk.

413
00:24:17,656 --> 00:24:19,892
Hat hónapra elhagytuk Montclairt
miután elvitték.

414
00:24:20,025 --> 00:24:23,562
És volt egy ólom
Floridában,

415
00:24:23,696 --> 00:24:27,591
Tampa, majd St. Louis.

416
00:24:31,270 --> 00:24:34,932
Bárhová mentünk. Mindenhol.

417
00:24:37,276 --> 00:24:38,944
- Most elmentek?

418
00:24:39,044 --> 00:24:40,104
- Igen.

419
00:24:43,148 --> 00:24:45,017
Soha nem hagytam abba a keresést.

420
00:24:45,084 --> 00:24:51,990
♪ ♪

421
00:24:53,525 --> 00:24:56,428
Volt életed.

422
00:24:56,528 --> 00:25:00,457
Ezt, mindezt,
elvett tőled.

423
00:25:04,370 --> 00:25:06,672
- Te és én?

424
00:25:08,907 --> 00:25:10,843
- Igen.

425
00:25:16,348 --> 00:25:17,416
- Tudom, hova menne.

426
00:25:19,084 --> 00:25:20,144
- Mit?

427
00:25:22,488 --> 00:25:23,922
- Ő... nem tenné
távozz nélkülem.

428
00:25:23,989 --> 00:25:27,292
Várna, mert tudja
hogy elmennék hozzá.

429
00:25:27,393 --> 00:25:28,944
- Várj, hol?

430
00:25:34,633 --> 00:25:36,835
- Meg fogod ölni.

431
00:25:36,969 --> 00:25:43,776
♪ ♪

432
00:25:43,842 --> 00:25:48,647
- Nem, nem kell megölnöm.

433
00:25:48,781 --> 00:25:52,851
- A csapatod meg fogja ölni.

434
00:25:52,951 --> 00:25:54,178
- Nem.

435
00:25:57,322 --> 00:25:59,858
- Az az ember, aki vezeti, megteszi.

436
00:25:59,992 --> 00:26:01,360
- Senkinek sem kell megölnie.

437
00:26:01,493 --> 00:26:07,299
♪ ♪

438
00:26:07,366 --> 00:26:10,135
- Akkor nekem és neked kell lennem.

439
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
elviszlek hozzá,
hanem csak téged.

440
00:26:14,540 --> 00:26:17,009
Shari--
- Kérem?

441
00:26:17,142 --> 00:26:18,844
Csak mi.

442
00:26:18,944 --> 00:26:22,247
Én és te.
Mint mindig, csak mi.

443
00:26:29,021 --> 00:26:29,088
.

444
00:26:29,238 --> 00:26:31,356
- Imani!

445
00:26:31,490 --> 00:26:34,059
Imani!

446
00:26:38,163 --> 00:26:39,498
Sarge.

447
00:26:39,598 --> 00:26:40,858
Igen, nincsenek itt.

448
00:26:40,924 --> 00:26:43,193
And I've been trying her cell.
Nem válaszol.

449
00:26:43,260 --> 00:26:44,895
- Most követem.

450
00:26:49,274 --> 00:26:51,176
- Ez az épület.

451
00:26:51,276 --> 00:26:53,378
Ő figyelni fog.
Az oldalajtót kell használnunk.

452
00:26:53,512 --> 00:26:55,038
- Miért vagy benne biztos
hogy itt van?

453
00:26:55,105 --> 00:26:56,215
- Itt voltam
mindig találkoznia kellett vele

454
00:26:56,281 --> 00:26:58,250
ha valami elromlott.

455
00:26:58,383 --> 00:26:59,585
Ez volt a terv.

456
00:26:59,685 --> 00:27:01,053
- 
oké. Ahol?

457
00:27:01,120 --> 00:27:02,688
- Pince.

458
00:27:02,788 --> 00:27:04,056
Az utolsó egység a jobb oldalon.

459
00:27:04,122 --> 00:27:06,717
Át kell mennünk
a tárolóegységet.

460
00:27:06,783 --> 00:27:08,560
- Nem, nem.
Te itt maradsz.

461
00:27:08,694 --> 00:27:10,028
- Mit?

462
00:27:10,095 --> 00:27:11,196
- Rendőr vagyok.
- Azt mondtad...

463
00:27:11,263 --> 00:27:12,556
- Mondtam, hogy nem bántom.

464
00:27:12,623 --> 00:27:16,235
Mondtam, hogy egyedül jövök
veled, és megtettem.

465
00:27:16,335 --> 00:27:18,729
nem bántom őt,
de nem mész be.

466
00:27:18,795 --> 00:27:20,139
- Megleszek.
- Nem.

467
00:27:20,272 --> 00:27:23,142
Ön ebben az autóban marad
vagy egyáltalán nem tesszük ezt.

468
00:27:46,265 --> 00:27:53,255
♪ ♪

469
00:29:44,216 --> 00:29:51,123
♪ ♪

470
00:30:25,824 --> 00:30:29,461
A fenét csinálsz itt?
Mondtam, hogy maradj a kocsiban.

471
00:30:30,595 --> 00:30:37,461
♪ ♪

472
00:30:41,832 --> 00:30:44,443
Fuss, Shari. Fut.

473
00:30:45,777 --> 00:30:52,851
♪ ♪

474
00:31:00,692 --> 00:31:02,127
- Hol a fenében van?

475
00:31:02,227 --> 00:31:04,162
- Közel van. A telefon közel van.
Az egyik épületben van.

476
00:31:04,296 --> 00:31:05,630
- Ennél közelebb kell.

477
00:31:05,764 --> 00:31:06,790
- Igen, van
hibahatár.

478
00:31:06,857 --> 00:31:08,266
- Jól van, mindenki!
oszd szét és keress!

479
00:31:08,333 --> 00:31:10,535
Menjünk!

480
00:31:12,003 --> 00:31:13,905
- 

481
00:31:13,972 --> 00:31:20,128
♪ ♪

482
00:31:21,872 --> 00:31:23,640
- Nem.
- Használd a mandzsettáját.

483
00:31:23,707 --> 00:31:25,984
- Nem, nem, Shari.

484
00:31:26,051 --> 00:31:27,352
- Ne hívj így.

485
00:31:27,452 --> 00:31:28,653
- Shari, nem.
mit csinálsz?

486
00:31:28,787 --> 00:31:30,956
Sh--Shari.
- Ne hívj így.

487
00:31:31,022 --> 00:31:31,990
- Ez a te neved!

488
00:31:32,057 --> 00:31:34,659
- Nem az.

489
00:31:34,726 --> 00:31:36,194
- Követt téged valaki?

490
00:31:36,328 --> 00:31:38,396
- Nem.
- Nem? Vagy szerinted nem?

491
00:31:40,599 --> 00:31:42,167
- Van egy csapatom.

492
00:31:42,267 --> 00:31:44,494
Van egy csapatom.
Követni fognak.

493
00:31:44,561 --> 00:31:45,804
Megtalálnak, és meg is fognak
tegyél egy golyót a...

494
00:31:45,871 --> 00:31:47,572
- Nem fognak.
Rávettem, hogy egyedül jöjjön.

495
00:31:47,706 --> 00:31:49,674
- Fogja meg a telefonját.
Kapcsold ki, majd a rádiót.

496
00:31:49,775 --> 00:31:51,643
- Nem, nem. Shari!

497
00:31:51,710 --> 00:31:53,245
Shari, nem.

498
00:31:53,345 --> 00:31:55,714
Szia. Hé, nézz rám.
Nézz rám.

499
00:31:55,847 --> 00:31:56,648
Emlékezz arra a cuccra
megmutattam?

500
00:31:56,715 --> 00:31:58,008
- Én nem.

501
00:31:58,074 --> 00:31:59,176
- Emlékezz ezekre
amit mutattam?

502
00:31:59,242 --> 00:32:00,844
- Nem emlékszem.
- Mi voltunk azok, Shari.

503
00:32:00,911 --> 00:32:03,188
- Nem emlékszem semmire.
hazudtam.

504
00:32:03,255 --> 00:32:06,224
- Kérem.
- Miről beszél?

505
00:32:06,324 --> 00:32:08,093
- Ne.

506
00:32:08,193 --> 00:32:09,761
- Miről beszél?

507
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
- Semmi. Hol van az autó?
- Ne kerüld el a kérdésemet.

508
00:32:12,063 --> 00:32:13,632
- Fogd be! Ne beszélj vele.

509
00:32:13,698 --> 00:32:14,858
Ne nézz rá.

510
00:32:14,925 --> 00:32:15,767
- Hazugságokat talált ki.
Nem fontos.

511
00:32:15,901 --> 00:32:16,868
- Miféle hazugságok?

512
00:32:17,002 --> 00:32:18,503
- Te vagy a hazug.
Ő a hazug.

513
00:32:18,603 --> 00:32:19,571
- Nem fontos!

514
00:32:19,671 --> 00:32:21,898
- Szerelem.

515
00:32:24,242 --> 00:32:25,744
- Azt mondta, hogy ő a családom.

516
00:32:25,844 --> 00:32:27,245
- Én vagyok!

517
00:32:27,345 --> 00:32:29,181
én vagyok.

518
00:32:29,247 --> 00:32:30,782
- Menj! Fogd a táskámat.
Hátul van.

519
00:32:30,916 --> 00:32:31,917
Benne vannak az útlevelek.

520
00:32:32,017 --> 00:32:33,218
Menj most!
- Shari!

521
00:32:33,318 --> 00:32:35,720
Shari! Shari!

522
00:32:35,787 --> 00:32:37,422
- A telefon most kikapcsolt.

523
00:32:37,556 --> 00:32:44,462
♪ ♪

524
00:32:45,697 --> 00:32:47,424
- Le!

525
00:32:52,462 --> 00:32:53,939
- Mindent megkaptam.
Menjünk.

526
00:32:54,039 --> 00:32:55,240
- Nem, nem, nem.
Ne menj vele.

527
00:32:55,307 --> 00:32:56,241
Ne menj vele.
- Menjünk. Gyerünk.

528
00:32:56,341 --> 00:32:58,143
- Ne menj vele, Shari.
- Hé! Hé!

529
00:32:58,243 --> 00:33:00,579
Elhitted a hazugságait?
tetted?

530
00:33:00,645 --> 00:33:01,746
- Nem.
- Gyere ide.

531
00:33:01,880 --> 00:33:02,914
- Shari.

532
00:33:02,981 --> 00:33:04,749
- Ne hallgass rá.
- Csendben!

533
00:33:04,816 --> 00:33:08,286
Megy. Vigyázz rá.

534
00:33:08,386 --> 00:33:10,155
Tedd meg.

535
00:33:11,523 --> 00:33:14,417
Hé, ez nem más
mint Lilával.

536
00:33:14,484 --> 00:33:16,061
Megy.

537
00:33:16,127 --> 00:33:18,930
Hagyod, hogy ez a nő nyerjen?

538
00:33:19,030 --> 00:33:20,565
Gondoljon rád
elhiszed az összes hazugságot?

539
00:33:20,632 --> 00:33:22,968
Mutasd meg, hogy semmi vagyok?

540
00:33:23,068 --> 00:33:27,764
Ha ráveszek, hogy ezt tegyem meg helyetted,
Nem leszek boldog.

541
00:33:27,831 --> 00:33:29,307

Tedd meg most!

542
00:33:29,407 --> 00:33:31,643
Kifutunk az időből.

543
00:33:31,776 --> 00:33:38,016
♪ ♪

544
00:33:43,455 --> 00:33:43,505
.

545
00:33:43,713 --> 00:33:45,657
- Shari.

546
00:33:45,757 --> 00:33:48,293
Shari.

547
00:33:48,393 --> 00:33:50,328
Hé, én vagyok az.

548
00:33:53,465 --> 00:33:54,799
♪ ♪

549
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
Shari.

550
00:34:00,071 --> 00:34:01,373

- 

551
00:34:03,667 --> 00:34:06,011
- Az épületből jött
tőlünk délre!

552
00:34:06,144 --> 00:34:08,013
- 5021 óceán.
Lövések a 78. és Turner felé dördültek.

553
00:34:08,146 --> 00:34:09,347
Szükségem van néhány autóra.

554
00:34:09,481 --> 00:34:15,637
♪ ♪

555
00:34:19,391 --> 00:34:22,861
- 

556
00:34:23,028 --> 00:34:25,063
- 

557
00:34:29,968 --> 00:34:31,703
- Imani!
- Imani!

558
00:34:31,870 --> 00:34:33,638
- Itt vannak. mennünk kell!
Gyerünk!

559
00:34:33,705 --> 00:34:35,240
- Itt vagyok!
- Hívj tovább!

560
00:34:35,340 --> 00:34:37,342
- Megszöknek! Torres!
- Hívj tovább!

561
00:34:37,442 --> 00:34:38,877
- Itt. Itt.

562
00:34:38,977 --> 00:34:40,011
- Imani.
- Hé.

563
00:34:40,145 --> 00:34:41,579
- Hé. jól vagy?
- Arra mentek.

564
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
- 

565
00:34:48,453 --> 00:34:50,255
Ne nyúlj hozzá!

566
00:34:51,740 --> 00:34:52,891
- Sarge.

567
00:34:52,991 --> 00:34:54,025
- Hé!
- Sarge!

568
00:34:54,125 --> 00:34:55,894
- Nem, nem, nem, nem!
elég.

569
00:34:56,027 --> 00:34:59,164
Sarge, elég.
- Nem! Nem!

570
00:34:59,230 --> 00:35:00,332
- Elég.

571
00:35:00,398 --> 00:35:02,734
Sarge, elég
kész. kész.

572
00:35:02,901 --> 00:35:05,704
- Nem! Nem!

573
00:35:05,804 --> 00:35:08,406
 Nem!

574
00:35:08,540 --> 00:35:10,408
 Nem, nem.

575
00:35:10,542 --> 00:35:17,449
♪ ♪

576
00:35:20,885 --> 00:35:22,754
- Már válaszoltam
azt a kérdést.

577
00:35:22,887 --> 00:35:25,248
- Hölgyem, rá tud nézni?

578
00:35:27,258 --> 00:35:28,994
- Kirby volt az, aki megtámadt.

579
00:35:29,060 --> 00:35:30,729
- És rád lőtt.

580
00:35:30,829 --> 00:35:32,597
- Igen, rendben?
Igen. végeztünk?

581
00:35:32,697 --> 00:35:34,399
- Csak van néhány
még több kérdésem...

582
00:35:34,499 --> 00:35:36,234
- Nézd, én már
válaszolt mindegyiküknek.

583
00:35:36,334 --> 00:35:37,902
Rendben? Te csak
most ismételgeti magát.

584
00:35:38,036 --> 00:35:39,304
Kérem.

585
00:35:40,772 --> 00:35:42,440
- 

586
00:35:42,540 --> 00:35:43,708
oké.

587
00:35:50,548 --> 00:35:52,317
- Hé.

588
00:35:58,089 --> 00:35:59,391
Kiszabadítom a bilincsből.

589
00:35:59,457 --> 00:36:02,243
Elviszlek Med
hogy kivizsgáljalak, oké?

590
00:36:16,741 --> 00:36:18,943
Ó, istenem.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

591
00:36:19,010 --> 00:36:20,979
Nem, nem, nem.

592
00:36:21,112 --> 00:36:22,814
Segítség, segítség!
Segítség, vérzik!

593
00:36:22,914 --> 00:36:23,848
- Még mindig itt van az ambó?

594
00:36:23,948 --> 00:36:25,450
Hozz nekem egy autót, Adam.
- Kim!

595
00:36:25,550 --> 00:36:27,152
- Valaki hívja Medet!
Mentősre van szükségem.

596
00:36:27,252 --> 00:36:28,586
Itt vagyok, itt vagyok.
Éva, szia. Nézz rám.

597
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
- Kelj fel. Kelj fel,
kelj fel, kelj fel.

598
00:36:30,522 --> 00:36:32,357
Kérem.
- Menj, menj. Fel, fel, fel.

599
00:36:32,457 --> 00:36:34,184
- Állítsd vissza a járműveket!
Egy lyukat kell csinálnunk!

600
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
Állítsd vissza a járműveket!

601
00:36:35,460 --> 00:36:41,616
♪ ♪

602
00:36:53,445 --> 00:36:55,313
- 5021 Eddie,
értesítse a Chicago Med

603
00:36:55,380 --> 00:36:57,148
két percnyire vagyunk.

604
00:36:57,248 --> 00:36:58,983
Nő, 28 éves,
öngyilkosságot kísérelt meg.

605
00:36:59,117 --> 00:37:01,686
Sérülés a csuklóján.
Hatalmas vérveszteség.

606
00:37:01,853 --> 00:37:04,022
- Én voltam...

607
00:37:04,122 --> 00:37:06,124
- Mit?

608
00:37:06,191 --> 00:37:10,195
- Soha nem voltam ki
azt hitted, hogy az vagyok.

609
00:37:10,328 --> 00:37:13,698
Mindig az övé voltam.

610
00:37:13,798 --> 00:37:16,201
- Nem.

611
00:37:16,367 --> 00:37:18,670
Nem, nem, nem. Soha nem voltál az övé.

612
00:37:18,770 --> 00:37:21,172
Soha nem voltál...

613
00:37:21,272 --> 00:37:23,641
nem, nem, nem, nem.

614
00:37:26,978 --> 00:37:29,247
Shari?

615
00:37:35,353 --> 00:37:42,427
♪ ♪

616
00:37:44,387 --> 00:37:46,431
A részem voltál.

617
00:37:52,228 --> 00:37:54,906
A részed voltam.

618
00:37:55,039 --> 00:38:02,197
♪ ♪

619
00:38:08,153 --> 00:38:10,788
Egymáshoz tartozunk.

620
00:38:19,898 --> 00:38:26,888
♪ ♪

621
00:38:56,201 --> 00:38:57,101
- Hogy van?

622
00:38:57,202 --> 00:39:00,738
- Stabil.

623
00:39:00,805 --> 00:39:01,840
- 

624
00:39:17,113 --> 00:39:18,856
- Meg akarta ölni magát.

625
00:39:21,985 --> 00:39:22,860
Megpróbált megölni.

626
00:39:26,297 --> 00:39:29,267
Azt mondta, az lesz
akárcsak Lila.

627
00:39:29,367 --> 00:39:32,937
De ezt már tudtad,
nem igaz?

628
00:39:33,004 --> 00:39:34,005
- 

629
00:39:34,138 --> 00:39:39,110
♪ ♪

630
00:39:39,210 --> 00:39:42,714
A tűsarkú kés az övé.

631
00:39:42,814 --> 00:39:46,509
Megtaláltam Shari DNS-ét
Lila sebében.

632
00:39:48,753 --> 00:39:52,223
Nincs DNS átvitel
Kirbytől.

633
00:39:54,484 --> 00:39:57,895
A DNS-e fel sem pattant
abban az egységben.

634
00:40:01,566 --> 00:40:05,870
Felvettem a kamerákra.

635
00:40:06,004 --> 00:40:09,073
Mérföldekre a halál pillanatában.

636
00:40:09,173 --> 00:40:15,613
♪ ♪

637
00:40:15,680 --> 00:40:18,708
- Papíron van?

638
00:40:26,157 --> 00:40:27,842
Ő...

639
00:40:33,197 --> 00:40:35,900
Ő nem olyan, mint mi.

640
00:40:36,000 --> 00:40:39,070
Nem így született.

641
00:40:39,203 --> 00:40:46,361
♪ ♪

642
00:40:54,777 --> 00:40:57,755
A nővérem fog
gyilkossággal vádolják?

643
00:40:57,889 --> 00:41:04,379
♪ ♪

644
00:41:37,762 --> 00:41:44,961
♪ ♪