1
00:00:01,293 --> 00:00:02,960
Nós temos
múltiplas vítimas.

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,087
Eu tenho um!

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,630
Anteriormente em Chicago Fire...

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,131
Acabei de ouvir de
o procurador do estado.

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,341
Voight está fora.

6
00:00:08,509 --> 00:00:11,469
Foi promovido a Sargento,
e ele está comandando o
Unidade de Inteligência.

7
00:00:11,637 --> 00:00:13,471
Você está dentro
a Unidade de Inteligência.
Eu não sei disso.

8
00:00:13,639 --> 00:00:14,639
Houve
muito sangue ruim

9
00:00:14,807 --> 00:00:16,974
entre policiais e bombeiros
neste distrito.

10
00:00:17,142 --> 00:00:19,644
Eu quero ser o primeiro
deixar tudo para trás.

11
00:00:19,812 --> 00:00:21,479
Quais são seus nomes?

12
00:00:21,647 --> 00:00:23,356
Barnes.
Sermões.

13
00:00:23,524 --> 00:00:25,191
Ei, ouça, Shay!
Desculpe.

14
00:00:25,359 --> 00:00:28,236
Um bebê não é
uma reflexão tardia, Kelly.
Eu sei que.

15
00:00:28,404 --> 00:00:30,905
eu ainda não vim
limpe com ele sobre
Boden e sua mãe.

16
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
E isso simplesmente parece
como esta nuvem escura
pairando sobre nós.

17
00:00:33,742 --> 00:00:34,867
Você sabia sobre
isso há quanto tempo?

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,369
Eu sei que deveria
te disse antes,

19
00:00:36,537 --> 00:00:37,704
mas você tem que ver
do meu ponto de vista.

20
00:00:37,871 --> 00:00:39,706
Eu? É isso que
O que preciso fazer, Dawson?

21
00:00:39,873 --> 00:00:42,458
Isso é estranho.
Oh sim. Eu sei disso.
Eu cuidarei disso.

22
00:00:42,626 --> 00:00:43,876
OK.
Tudo bem?

23
00:00:45,671 --> 00:00:47,463
- Essa é a clínica da Hallie.

24
00:00:49,174 --> 00:00:50,883
Vamos! Respirar!

25
00:00:56,849 --> 00:00:59,642
Estávamos programados para abrir
nosso bar depois do próximo turno

26
00:01:00,936 --> 00:01:03,396
e à luz
do que aconteceu,

27
00:01:03,564 --> 00:01:04,856
nós éramos
vou empurrá-lo,

28
00:01:06,358 --> 00:01:07,859
mas...

29
00:01:08,986 --> 00:01:11,320
Eu e Dawson
e Otis,

30
00:01:12,239 --> 00:01:14,949
nós conversamos sobre isso,
e em vez disso

31
00:01:16,493 --> 00:01:19,078
nós vamos
faça disso uma celebração
da vida de Hallie.

32
00:01:22,124 --> 00:01:26,461
Todos os rendimentos da noite
será doado em nome dela
ao Memorial das Crianças.

33
00:01:29,047 --> 00:01:30,381
Obrigado.

34
00:01:40,893 --> 00:01:42,602
Não foi um dia fácil.

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Não para nenhum de nós.

36
00:01:48,150 --> 00:01:51,110
Tenente Casey
está se reunindo com
detetives do CPD.

37
00:01:53,155 --> 00:01:55,698
Os investigadores de incêndio criminoso estão
na clínica agora.

38
00:01:58,911 --> 00:02:01,621
Tudo o que podemos fazer
pois Matt está lá
o melhor que pudermos.

39
00:02:18,514 --> 00:02:19,889
Ei.

40
00:02:20,057 --> 00:02:22,767
Tenente Casey.
Estou aqui para ver
Detetive Dawson.

41
00:02:24,186 --> 00:02:25,353
Temos um bombeiro
em casa!

42
00:02:25,521 --> 00:02:27,522
Olhe para ele,
bem descansado e alimentado.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,148
Deve ser legal
ser bombeiro.

44
00:02:29,316 --> 00:02:30,942
Lave o caminhão de bombeiros
e o cachorro...
Sargento. Sargento!

45
00:02:32,444 --> 00:02:33,778
O DOA de
o incêndio da clínica.

46
00:02:33,946 --> 00:02:35,696
Tenente Casey
era o namorado dela.

47
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
Ah...

48
00:02:37,783 --> 00:02:38,783
Foi mal.

49
00:02:40,953 --> 00:02:42,995
Detetive Julie Willhite.
Inteligência.

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,997
eu vou levar
você lá em cima.
Sim.

51
00:02:50,003 --> 00:02:52,296
Dois caras que viramos
e scripts por toda parte.

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
Sinto muito, cara.

53
00:02:56,552 --> 00:02:57,593
Obrigado.

54
00:02:58,971 --> 00:03:01,722
Então, onde estamos?

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
Acabei de receber
desligue o telefone...
Eu não lido com você.

56
00:03:04,726 --> 00:03:06,018
Eu trato com Antonio.

57
00:03:11,775 --> 00:03:13,651
O relatório ME chegou.

58
00:03:13,819 --> 00:03:16,237
Hallie foi atingida
na parte de trás de
a cabeça e matou

59
00:03:16,405 --> 00:03:17,905
antes do incêndio começar.

60
00:03:28,959 --> 00:03:31,127
Unidades em 21, pé
na rua Taylor

61
00:03:31,295 --> 00:03:33,421
acabei de confirmar avistamento
da sua Magnum prateada.

62
00:03:33,589 --> 00:03:35,006
Bloco 1400 de West Taylor.

63
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
Esse é o carro
que fugiu do incêndio na clínica.

64
00:03:37,718 --> 00:03:41,262
Este é 2121.
Silver Magnum foi
localizado indo para o leste na Taylor.

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,890
Nós não estamos
em Taylor.
Eu sei.

66
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
Bloqueado em Racine!
Eles resgataram!
Estamos em perseguição!

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,363
Seriamente?

68
00:04:56,088 --> 00:04:57,546
Fique abaixado!

69
00:05:03,470 --> 00:05:05,012
Ah, por favor.

70
00:05:12,104 --> 00:05:13,896
Você está bem?

71
00:05:22,489 --> 00:05:25,241
O que temos?
Um casal
de Oxyheads.

72
00:05:25,409 --> 00:05:28,786
Um punhado de anteriores
por assalto à mão armada,
principalmente em torno da UIC.

73
00:05:28,954 --> 00:05:30,663
Eles estão dizendo que sabiam
o carro estava quente,

74
00:05:30,831 --> 00:05:32,707
mas eles compraram
de um homem negro
por 500

75
00:05:32,874 --> 00:05:36,210
e íamos usá-lo para
alguns dias para fazer alguma coisa
assaltos e depois jogá-lo fora.

76
00:05:39,673 --> 00:05:40,965
Ele resistiu.

77
00:05:41,133 --> 00:05:42,758
Ela me chutou
nas bolas!

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
Cry Me a River.

79
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
Eles estão negando qualquer
envolvimento na clínica.

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,432
Não há incêndio criminoso
ou lesões corporais em
qualquer um de seus registros.

81
00:05:49,599 --> 00:05:51,892
Quem é o cérebro
da roupa?

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,185
Esse cara.

83
00:05:53,353 --> 00:05:54,770
Traga-o aqui.

84
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
Quem você comprou
o carro de?

85
00:06:00,861 --> 00:06:03,696
Cara negro
chamado Baixinho.
Ah, baixinho.

86
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Baixinho.

87
00:06:06,908 --> 00:06:09,201
- Tire-o daqui.
- Vamos.

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,883
Parece muitos carros
encontraríamos em Narcóticos.

89
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
Genérico,
placas falsas.

90
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Muitos deles têm armadilhas
construído para se mover
a droga e o dinheiro.

91
00:06:35,479 --> 00:06:36,479
OK.

92
00:06:50,744 --> 00:06:51,911
Lá vamos nós.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,004
Então, o que isso significa?
Quem você está procurando?

94
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Alguém que estava
movendo drogas importantes.

95
00:07:18,522 --> 00:07:20,481
Ei. Ei.
Ei.

96
00:07:20,649 --> 00:07:21,774
Hum...

97
00:07:21,942 --> 00:07:24,193
Na esteira de tudo isso,
Eu estava pensando isso,

98
00:07:24,361 --> 00:07:27,571
você sabe, Deus me livre
algo estava para acontecer
para qualquer um de nós,

99
00:07:27,739 --> 00:07:30,783
que talvez devêssemos ter
algo escrito,
legalmente, em termos de

100
00:07:30,951 --> 00:07:32,785
quem cuidaria
do bebê.
Absolutamente.

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,995
E falando nisso,
vamos entrar amanhã.

102
00:07:35,163 --> 00:07:37,790
Casey está voltando
até a cena do incêndio
com os detetives.

103
00:07:37,958 --> 00:07:39,375
Estou chegando.

104
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
E eu vou...

105
00:07:42,963 --> 00:07:44,505
Eu estarei lá.

106
00:07:45,674 --> 00:07:46,966
Sim.

107
00:07:50,137 --> 00:07:51,971
Isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado.

108
00:07:52,139 --> 00:07:53,722
Tchau.

109
00:07:53,890 --> 00:07:56,725
A ótica da esquina
vai doar um casal
pares de óculos de sol

110
00:07:56,893 --> 00:07:58,602
para sortear.
Ótimo.

111
00:07:58,770 --> 00:08:01,772
Assim que Zoya começar,
ela pode ajudar a ir
coletar todas essas coisas.

112
00:08:01,940 --> 00:08:05,276
Quem?
Ah, meu primo
da Rússia, Zoya.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,195
Nós conversamos
sobre isso.
Quando?

114
00:08:08,363 --> 00:08:09,405
Na soft opening.

115
00:08:09,573 --> 00:08:12,908
O que, quando eu cheguei, tipo,
seis cervejas em mim?
Ei, você desligou, cara.

116
00:08:14,202 --> 00:08:17,079
Você sabe
alguma coisa sobre isso?
Primeiro ouvi falar disso.

117
00:08:17,247 --> 00:08:19,748
Ok, ela está aqui em um
Visto de trabalho de 6 meses,

118
00:08:19,916 --> 00:08:22,168
mas aparentemente o
o trabalho de babá está matando ela.

119
00:08:22,335 --> 00:08:26,755
Ela é legal, ela é fofa, ela é
tenho experiência em restaurante,
e você concordou com isso.

120
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
Que tipo de restaurante?
Quem se importa?
Está tudo bem. Ela está dentro.

121
00:08:29,759 --> 00:08:31,468
Conseguimos fundos
para aumentar.

122
00:08:31,636 --> 00:08:34,263
- Vocês estão me matando.
- Ah, você vai amá-la.

123
00:08:38,935 --> 00:08:40,644
- Muito obrigado.
- Obrigado.

124
00:08:45,901 --> 00:08:47,610
Como você está?

125
00:08:51,448 --> 00:08:52,656
O melhor que posso.

126
00:08:56,036 --> 00:09:00,581
Não há vídeo de segurança.
Duas das câmeras são falsas
e o outro não tinha banco de dados.

127
00:09:00,749 --> 00:09:03,667
Incêndio criminoso está dizendo
não parece
como um arrombamento.

128
00:09:03,835 --> 00:09:06,670
Mesmo diretor
desta clínica funciona
outro em Wabash.

129
00:09:07,631 --> 00:09:09,965
Vamos dar uma olhada.
Obrigado, chefe.

130
00:09:19,851 --> 00:09:21,018
Isto é
o ponto de ignição.

131
00:09:22,520 --> 00:09:23,562
Registros de prescrição do paciente.

132
00:09:27,234 --> 00:09:28,692
Na verdade...

133
00:09:29,694 --> 00:09:31,028
Hallie,

134
00:09:32,405 --> 00:09:35,532
logo antes de irmos almoçar,
ela estava parada lá
olhando para alguma coisa,

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,701
e ela disse:
"Isso é estranho."

136
00:09:37,869 --> 00:09:40,537
Eu apenas imaginei
era sobre faturamento
ou algo assim.

137
00:09:40,705 --> 00:09:42,831
Principal para o Batalhão 25,
Caminhão 81,

138
00:09:42,999 --> 00:09:44,583
Esquadrão Três
e Ambulância 61...

139
00:09:44,751 --> 00:09:46,543
Não, não, não.
Respondendo a um
civil em perigo.

140
00:09:46,711 --> 00:09:48,712
Sua cabeça não está
o jogo agora.

141
00:09:48,880 --> 00:09:51,048
Eu cobrirei para você.

142
00:09:51,216 --> 00:09:52,633
Ele pode rolar conosco.

143
00:09:54,719 --> 00:09:56,595
- Batalhão 25. A caminho.
- Copie isso.

144
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Não é um problema.

145
00:10:05,855 --> 00:10:08,941
eu juro que ouvi
gritando lá embaixo.

146
00:10:15,740 --> 00:10:17,741
Ajuda!

147
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Pegue suas luzes!

148
00:10:20,829 --> 00:10:21,870
Aqui!

149
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
A voz veio
de lá.
Observe você mesmo.

150
00:10:23,707 --> 00:10:25,416
A água está se movendo rapidamente.

151
00:10:25,583 --> 00:10:27,167
Chefe, lá embaixo!

152
00:10:28,003 --> 00:10:29,837
eu não acho
Posso aguentar por muito mais tempo!

153
00:10:30,005 --> 00:10:31,255
Espere!
Nós vamos tirar você daqui!

154
00:10:31,423 --> 00:10:33,632
Pegue sua teia,
fixe-o neste trilho.

155
00:10:35,719 --> 00:10:37,761
- Eu vou segurar a linha.
- Não solte!

156
00:10:39,431 --> 00:10:41,765
Cuidado,
observe essa corrente.
Te peguei.

157
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
- Não consigo me mexer!
-Fale comigo, Kelly!

158
00:10:44,978 --> 00:10:48,605
Chefe, ambos os pés
são sugados para um ralo.

159
00:10:48,773 --> 00:10:50,607
Nós temos um
vítima presa.

160
00:10:50,775 --> 00:10:54,611
Preciso de corda de resgate e mergulho
engrenagem no extremo oeste do
túnel agora.

161
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Entrando!
Alguma coisa está
cortando minha perna!

162
00:10:57,907 --> 00:11:01,201
Chefe! Armadilha de sucção
detritos a seus pés.

163
00:11:03,872 --> 00:11:06,749
Eu estou com ela.
Eu tenho que mergulhar,
esclarecer você.

164
00:11:10,337 --> 00:11:14,840
Por favor! Por favor, não
deixe-me morrer aqui.
Eu tenho você!

165
00:11:16,634 --> 00:11:17,843
Vamos!

166
00:11:22,599 --> 00:11:24,808
Eles estão aqui!

167
00:11:24,976 --> 00:11:26,685
Eu limpei algumas coisas,
mas preciso de mais tempo.

168
00:11:26,853 --> 00:11:28,479
Nós não temos isso.
Severo!

169
00:11:28,646 --> 00:11:31,065
Precisamos do mergulho
equipamento aqui!

170
00:11:31,232 --> 00:11:33,275
Eu entendi! Pegue minha máscara!

171
00:11:34,652 --> 00:11:37,821
vou colocar essa máscara
sobre seu rosto. Isso vai ajudar
você respira debaixo d'água.

172
00:11:41,451 --> 00:11:43,952
Apenas fique quieto!
Tem ar?

173
00:11:44,120 --> 00:11:46,789
Ei, ei, ei, ei!
Ela está afundando!
Eu não consigo vê-la!

174
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
- Você a pegou, chefe?
- Eu peguei ela. Eu peguei ela.

175
00:11:48,750 --> 00:11:50,167
A água
o nível está subindo.

176
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Ei, ei!

177
00:11:51,503 --> 00:11:54,838
Eu limpei os detritos, mas
a sucção a mantém
para baixo. Precisamos puxá-la para cima.

178
00:11:55,006 --> 00:11:56,882
Pegue a corda aí!
Pegue a corda
debaixo do braço dela.

179
00:11:57,050 --> 00:11:59,760
Preciso de mais luz!
Severo!
Alimente isso debaixo do braço!

180
00:11:59,928 --> 00:12:03,222
Cuidado com a máscara dela.
Eu a peguei, chefe. Preparar? Ir.

181
00:12:03,390 --> 00:12:05,224
- Aguentar.
- Pegue a teia.

182
00:12:05,392 --> 00:12:08,519
- Espere!
- Preparar? Um, dois, puxe!

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
Cuidado com a cabeça dela!

184
00:12:14,651 --> 00:12:16,318
Capp, agarre as pernas dela!
Nós a pegamos!

185
00:12:16,486 --> 00:12:17,986
- Cuidado com o tanque!
- Entendi, chefe!

186
00:12:20,698 --> 00:12:24,535
Você está bem, garoto? Olhe para mim.
Chupando aquele rio, hein?

187
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
Ok, nós temos
você, garota.

188
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Vamos.

189
00:12:30,333 --> 00:12:32,084
- Bom, chefe?
- Estamos bem!

190
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
Bom trabalho!

191
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
Bom trabalho.

192
00:12:37,715 --> 00:12:39,967
Vamos dar o fora
fora daqui.

193
00:12:44,305 --> 00:12:47,224
Você reconhece
qualquer um?
Nunca os vi antes.

194
00:12:51,354 --> 00:12:53,105
Qualquer problema com
alguém na clínica?

195
00:12:53,273 --> 00:12:57,568
Não com nossos funcionários.
Todo mundo trabalha e
voluntários estão aqui porque

196
00:12:57,735 --> 00:13:00,154
eles se importam, eles querem
para retribuir.

197
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
Pacientes?

198
00:13:02,282 --> 00:13:04,741
Digamos apenas alguns
maçãs podres caminharam
por aquela porta.

199
00:13:06,536 --> 00:13:09,121
Alguém especificamente?
Quem poderia
matar Hallie?

200
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
Não sei.

201
00:13:13,668 --> 00:13:16,587
Dois dos seguranças
câmeras eram falsas.

202
00:13:16,754 --> 00:13:20,674
Eu só estou tentando manter
as portas se abrem, sabe?

203
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
E há muito
de coisas que não posso pagar
que eu gostaria.

204
00:13:25,054 --> 00:13:27,222
O fogo foi iniciado
perto da prescrição
registros.

205
00:13:27,390 --> 00:13:30,350
Nosso palpite?
Alguém tentou cobrir
alguma impropriedade.

206
00:13:30,518 --> 00:13:32,644
Esses scripts são para um
muito oxicontin.

207
00:13:32,812 --> 00:13:34,938
Para você, talvez.
Não para alguém com dor.

208
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
Qualquer problema com
seus medicamentos prescritos?

209
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
Algum inventário faltando?
Não que eu saiba.

210
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
Temos uma gaiola para drogas,
e nunca há
sido um problema.

211
00:13:45,617 --> 00:13:48,202
Sr.
vamos precisar de uma lista
de funcionários, pacientes...

212
00:13:48,369 --> 00:13:50,370
E eu vou ter
para pará-lo ali mesmo.

213
00:13:50,538 --> 00:13:53,040
Estamos lidando
com protegido
informações de saúde,

214
00:13:53,208 --> 00:13:56,627
possíveis violações da HIPAA,
responsabilidades de seguro,
blá, blá, blá.

215
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
Está indo
ter que passar
nosso departamento jurídico.

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,638
Se sua clínica
era uma fábrica de comprimidos,

217
00:14:07,805 --> 00:14:09,389
e Hallie descobriu sobre isso,

218
00:14:09,557 --> 00:14:11,642
e alguém a matou
para calá-la,

219
00:14:11,809 --> 00:14:15,479
agora, agora mesmo,
seria a hora
para nos contar.

220
00:14:19,984 --> 00:14:21,860
Não é uma fábrica de comprimidos.

221
00:14:28,368 --> 00:14:30,285
Ok, olhe, hum...

222
00:14:31,412 --> 00:14:33,830
Tem esse cara,
Jubal Bartlett.

223
00:14:34,791 --> 00:14:37,626
Ele era traficante de drogas.
A namorada dele veio
com a mandíbula quebrada.

224
00:14:37,794 --> 00:14:40,921
Nós denunciamos isso à polícia.
Ele não aceitou bem.

225
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
Ele fez ameaças.

226
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
Estaremos de volta.

227
00:15:00,066 --> 00:15:03,151
Então, Zoya, isso é
Herrmann e Dawson.
Prazer em conhecê-lo.

228
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
Pessoal, esta é Zoya.
Ei, que legal
para conhecer você.

229
00:15:05,697 --> 00:15:06,905
Olá.

230
00:15:07,073 --> 00:15:10,576
Então, Brian disse
que você tem algum
experiência em restaurante?

231
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
Obrigado!

232
00:15:17,709 --> 00:15:18,834
Hum...

233
00:15:27,969 --> 00:15:32,848
De qualquer forma, só queria fazer
algumas introduções rápidas
e nos vemos no bar.

234
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
Temos Yakov Smirnoff
cuidando do bar agora?

235
00:15:37,895 --> 00:15:39,187
Quem é aquele?

236
00:15:43,693 --> 00:15:46,737
Hum, então, para a abertura
e o benefício,

237
00:15:46,904 --> 00:15:49,448
Tenho certeza que ela
disse que ela vai
traga um macaco.

238
00:15:50,742 --> 00:15:52,409
Um macaco?
Sim.

239
00:15:53,369 --> 00:15:56,204
Otis.
Olha, provavelmente é algum
uma espécie de gesto de boa sorte ou,

240
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
ou, você sabe, tem algum tipo
de significado cultural.

241
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

242
00:15:59,626 --> 00:16:01,752
Você viu a senhora em
Oprah que tem a cara dela
mastigado por um macaco?

243
00:16:01,919 --> 00:16:03,295
Eu vi isso,

244
00:16:04,130 --> 00:16:05,964
e se parece
como se isso pudesse nos levar,

245
00:16:06,132 --> 00:16:07,382
Eu vou dizer a ela
guarde-o no carro.

246
00:16:12,555 --> 00:16:15,349
Obrigado.
Obrigado, obrigado.

247
00:16:17,935 --> 00:16:20,812
eu tenho
a palavra a todos
meus Cls. Nada ainda.

248
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
E nenhum dos vizinhos
viu ou ouviu alguma coisa
antes do incêndio.

249
00:16:23,941 --> 00:16:26,693
A intimação nos pegará
funcionário e paciente
registros em algumas horas.

250
00:16:26,861 --> 00:16:29,780
E o traficante de drogas
o diretor da clínica nos colocou?

251
00:16:29,947 --> 00:16:31,490
Não consigo encontrá-lo.
Não consegue encontrá-lo?

252
00:16:31,658 --> 00:16:34,534
Passei-o pelo NCIC
e o FBI para ver se ele
foi beliscado em qualquer outro lugar.

253
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
O que é isso
nome do traficante?

254
00:16:40,208 --> 00:16:45,962
Sim, provavelmente é melhor nós
não conte a você. Nós não queremos
você está fazendo algo precipitado.

255
00:16:47,965 --> 00:16:53,261
Eu entendo que você
e Hallie terminaram antes
sua morte. Está certo?

256
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
Por alguns meses, sim.

257
00:16:56,349 --> 00:16:58,517
Ela vê alguém
nessa lacuna?

258
00:16:58,685 --> 00:16:59,810
Ninguém sério.

259
00:16:59,977 --> 00:17:04,815
Ela alguma vez mencionou alguém
que ela se sentiu desconfortável
por aí, tinha medo?

260
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Sim.

261
00:17:07,110 --> 00:17:08,151
Você.

262
00:17:11,614 --> 00:17:14,616
Tenente, sou solidário
para o que você está passando.

263
00:17:14,784 --> 00:17:17,661
Eu não acredito nisso
por um segundo.
Multar.

264
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Não.

265
00:17:21,124 --> 00:17:23,834
Mas eu permiti que você
estar aqui como uma cortesia.

266
00:17:24,001 --> 00:17:26,878
Cortesia? De você?

267
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
Eu não preciso disso.

268
00:17:30,133 --> 00:17:33,635
Eu quero que você descubra
quem matou minha garota!
Ei, ei, ei...

269
00:17:33,803 --> 00:17:35,053
Tudo bem?

270
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Você tem que
relaxa, mano.

271
00:17:40,601 --> 00:17:43,061
Voight não vai levantar
um dedo, a menos que alguém
paga-lhe por baixo da mesa.

272
00:17:43,229 --> 00:17:45,105
Estou de olho nele.
OK?

273
00:17:45,273 --> 00:17:46,940
Ele está trabalhando
o caso.

274
00:17:47,108 --> 00:17:48,650
Volte para o corpo de bombeiros.
Acalme-se.

275
00:17:48,818 --> 00:17:51,278
Não. Vou ficar aqui.
Você não está.

276
00:17:51,446 --> 00:17:52,571
Espere para ouvir de mim.

277
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
Prossiga.

278
00:18:02,290 --> 00:18:05,625
Ok, aí está o que seria
aconteceria se nós dois morrêssemos.

279
00:18:06,836 --> 00:18:08,670
Quem cuidaria
do bebê?

280
00:18:08,838 --> 00:18:11,089
Sim, deveríamos
descobrir isso.
Dawson, certo?

281
00:18:12,300 --> 00:18:13,842
Sim.
OK.

282
00:18:17,930 --> 00:18:21,141
O que é?
Estou muito animado!

283
00:18:21,309 --> 00:18:22,601
Eu também.

284
00:18:26,981 --> 00:18:30,400
Mas então parte de mim sente
horrível por causa do que
Casey está passando.

285
00:18:30,568 --> 00:18:32,027
Aqui estou eu com borboletas
no meu estômago

286
00:18:32,195 --> 00:18:33,862
porque estou conseguindo
pronto para engravidar...

287
00:18:38,868 --> 00:18:40,869
Ambulância 61.
Vítima de tiro.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Vizinhos relataram
tiros disparados.

289
00:18:50,463 --> 00:18:53,006
Mulher de trinta anos,
único tiro
para o estômago.

290
00:18:53,174 --> 00:18:55,509
Na verdade, isso é um palpite.
É difícil dizer.
Há muito sangue.

291
00:18:55,676 --> 00:18:57,552
Ela estava bombeando
muito bom.
Eu apliquei pressão,

292
00:18:57,720 --> 00:18:59,721
mas eu não sei
o que está acontecendo.
Tudo bem. Eu entendi.

293
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
Não estou sentindo nada.

294
00:19:19,075 --> 00:19:21,034
Ela se foi.
Estou ligando.

295
00:19:21,202 --> 00:19:22,828
61 para principal,
a vítima é DOA.

296
00:19:22,995 --> 00:19:25,705
Estamos atrasados no local
enquanto documentamos para CPD.

297
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
Dawson.

298
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Ela era enfermeira no
clínica em que Hallie trabalhava.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
Ei.

300
00:19:45,852 --> 00:19:46,768
Que diabos
está acontecendo?

301
00:19:46,936 --> 00:19:48,478
Isso é o que estamos
tentando descobrir.

302
00:19:49,939 --> 00:19:51,940
- Como ele está?
- Ocupado.

303
00:19:52,108 --> 00:19:54,359
Como todo mundo
neste caso.
Entrarei em contato com você mais tarde.

304
00:19:57,947 --> 00:19:59,072
Vaia.

305
00:20:04,120 --> 00:20:05,704
Está nisso?

306
00:20:05,872 --> 00:20:07,747
Ou ela descobriu
quem era.

307
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Vizinho só ouviu
o tiro.

308
00:20:09,876 --> 00:20:11,501
Ninguém em nenhum dos dois
lado viu alguém sair,

309
00:20:11,669 --> 00:20:14,045
mas podemos manter
batendo nas portas.
Willhite.

310
00:20:16,215 --> 00:20:18,049
Faça isso.
Sim, senhor.

311
00:20:20,803 --> 00:20:22,554
O traficante de drogas?
Jubal Bartlett?

312
00:20:22,722 --> 00:20:24,431
Ele está preso
em Virgínia Beach
nos últimos quatro dias

313
00:20:24,599 --> 00:20:25,724
sob acusação de posse.

314
00:20:25,892 --> 00:20:28,727
Eu quero aquele diretor da clínica
na berlinda. Agora.

315
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
Eu disse ao advogado dele
eu ia emitir
um mandado de prisão

316
00:20:30,813 --> 00:20:31,980
para obstrução
até o final da semana

317
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
se ele não conseguisse seu cliente
para homenagear o encontro.

318
00:20:33,774 --> 00:20:36,735
Cara, quem fez esses dois
os sucessos vão desaparecer há muito tempo
até o final da semana.

319
00:20:36,903 --> 00:20:39,446
Isso não é
a unidade de gangue, Voight.

320
00:20:39,614 --> 00:20:42,449
Sargento. Você não pode fazer
tudo com
um aríete.

321
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
O inferno que eu não posso.

322
00:20:47,914 --> 00:20:51,124
Não se preocupe,
Eu cuidei dele.
Percebi.

323
00:20:54,295 --> 00:20:56,046
Oh meu Deus.

324
00:20:56,213 --> 00:20:58,256
O que?
acabei de pegar isso
teste à prova de bebês.

325
00:20:58,424 --> 00:20:59,925
Vivemos numa armadilha mortal.

326
00:21:00,092 --> 00:21:03,762
Escada em espiral,
apartamento andar superior
com varandas acessíveis.

327
00:21:03,930 --> 00:21:06,181
Quero dizer...
Você está dando
nascimento amanhã?

328
00:21:06,349 --> 00:21:08,600
Ouça, temos tempo
para fazer as correções necessárias.

329
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
Precisamos de um bloqueado
armário de bebidas.
Lembre-me.

330
00:21:10,811 --> 00:21:12,437
OK.

331
00:21:12,605 --> 00:21:13,939
Leslie Shay?

332
00:21:14,941 --> 00:21:17,150
Oi. Aqui vamos nós.

333
00:21:20,947 --> 00:21:24,699
Deus, você vai esfregar meu
barriga para dar sorte?
Apenas...

334
00:21:24,867 --> 00:21:26,952
Relaxe.
Tudo bem.

335
00:21:29,997 --> 00:21:31,790
Preparar?
Sim, me sentindo fértil.

336
00:21:31,958 --> 00:21:33,959
OK! Nós faremos
certeza disso. OK.

337
00:21:36,587 --> 00:21:38,254
Um macaco?
Por que todo mundo está
agindo como

338
00:21:38,422 --> 00:21:39,923
ela disse que vai
trazer um unicórnio?

339
00:21:40,091 --> 00:21:41,800
Sim. Um macaco.
Por que?

340
00:21:41,968 --> 00:21:44,386
Pergunte a ela quando
ela chega aqui.
Peça a Otis para perguntar a ela.

341
00:21:44,553 --> 00:21:47,764
Ela não
fale inglês.
Oh! É útil.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,892
Tenho que ir para o White Sox.

343
00:21:51,060 --> 00:21:54,980
Não. Eu não quero alienar
metade do bairro
quem são fãs dos Cubs.

344
00:21:55,147 --> 00:21:58,775
Temos que ir com equipes
todos podemos concordar,
os ursos, os touros

345
00:21:58,943 --> 00:22:00,735
e Falcões Negros.
E o fogo.

346
00:22:01,988 --> 00:22:04,698
A WHO?
Time de futebol.
Fogo de Chicago.

347
00:22:05,616 --> 00:22:08,827
Quem sabia?
OK. Claro, tudo bem.
Obtenha um banner.

348
00:22:20,006 --> 00:22:22,090
Ei. Obrigado por ter vindo.

349
00:22:22,258 --> 00:22:24,300
Claro.

350
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Hum...

351
00:22:28,014 --> 00:22:30,015
Eu estive pensando sobre
tudo, sabe?

352
00:22:31,225 --> 00:22:33,601
E esperando por isso...

353
00:22:36,355 --> 00:22:38,231
Essa raiva vai embora.

354
00:22:40,985 --> 00:22:41,985
E não é.

355
00:22:43,404 --> 00:22:45,405
E não estou bravo com você.

356
00:22:46,490 --> 00:22:49,409
Mas eu tenho que dizer
Eu gostaria que você tivesse
me contou quando você descobriu.

357
00:22:49,577 --> 00:22:51,036
Eu sei que você quer.

358
00:22:52,038 --> 00:22:54,664
Tudo o que posso dizer é
Eu apenas me senti preso

359
00:22:54,832 --> 00:22:57,042
porque eu não fiz
quero te machucar e...

360
00:22:57,918 --> 00:23:01,254
E não era da minha conta.
Mas era problema seu.
Eu era seu namorado.

361
00:23:03,424 --> 00:23:04,466
Era?

362
00:23:16,145 --> 00:23:17,896
Acho que preciso de algum tempo.

363
00:23:19,982 --> 00:23:23,526
Olha, eu respeito você
demais para ter você
torcendo ao vento,

364
00:23:23,694 --> 00:23:25,111
me perguntando onde
minha cabeça está.

365
00:23:35,915 --> 00:23:37,123
Ah, cara.

366
00:23:39,919 --> 00:23:41,920
Quero dizer...

367
00:23:44,924 --> 00:23:46,758
Eu sabia que isso era
uma possibilidade se
Eu te disse. Mas...

368
00:23:46,926 --> 00:23:48,009
Ainda te amo,

369
00:23:49,470 --> 00:23:50,762
Eu faço.

370
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Mas tudo isso...

371
00:23:57,186 --> 00:23:59,562
Eu acho que é só

372
00:23:59,730 --> 00:24:01,815
um pouco mais fundo
do que eu pensava.

373
00:24:01,982 --> 00:24:04,859
Bem, você precisa
para descobrir isso, Pete.

374
00:24:05,027 --> 00:24:06,945
Mão Única
ou outro.
Eu sei.

375
00:24:12,118 --> 00:24:13,660
Eu tenho que ir.

376
00:24:28,008 --> 00:24:30,718
Ah, ah. Voight está aqui!
Pessoal, escondam suas carteiras!

377
00:24:30,886 --> 00:24:33,805
Ei, e aí, Pruitt?
Aí está.

378
00:24:33,973 --> 00:24:36,266
Você tem que ser
o filho mais sortudo
da puta que já conheci.

379
00:24:36,433 --> 00:24:38,810
Como você anda por aí
o dia todo com isso
ferradura na sua bunda?

380
00:24:38,978 --> 00:24:41,020
Apenas vivendo
o sonho.
Eu acho que você é.

381
00:24:42,648 --> 00:24:44,774
Qualquer coisa do seu
homem em narcóticos?

382
00:24:44,942 --> 00:24:46,317
Nada ainda, cara.

383
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
Eles montaram um monte de
compras controladas,

384
00:24:47,987 --> 00:24:49,946
mas nada, cara,
nem mesmo uma vitamina.

385
00:24:50,114 --> 00:24:52,031
Cls também não tinha nada.
Eu não sei o que
para te contar...

386
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Hum.

387
00:24:53,993 --> 00:24:55,827
As impressões voltaram
naquela Magnum.

388
00:24:55,995 --> 00:24:57,996
Calvin Jackson.
Atende por C.J.

389
00:24:58,164 --> 00:25:00,123
Folha extensa
para negociar,
incluindo oxi.

390
00:25:00,291 --> 00:25:02,750
Estamos indo para lá
para agarrá-lo.
Não, não.

391
00:25:02,918 --> 00:25:05,378
Eu cuidarei disso.
Ótimo trabalho.

392
00:25:20,978 --> 00:25:22,687
Eu ouvi isso.

393
00:25:24,732 --> 00:25:26,232
Sim, você sabe disso.

394
00:25:28,027 --> 00:25:29,402
Ah, olhe isso.

395
00:25:29,570 --> 00:25:30,862
E aí, mano?

396
00:25:31,030 --> 00:25:32,739
Eu sabia que eles não poderiam
manter você para baixo.

397
00:25:32,907 --> 00:25:34,949
Ei, cara, não
nesta vida.

398
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Temos um pouco
problema com
seu sobrinho, C.J.

399
00:25:44,919 --> 00:25:46,753
Temos as impressões digitais dele
em um carro que reservou

400
00:25:46,921 --> 00:25:49,005
daquele incêndio na clínica
alguns dias atrás.

401
00:25:49,924 --> 00:25:51,382
Ele estava envolvido?

402
00:25:52,301 --> 00:25:55,470
E se ele fosse?
eu não gosto
jogos de adivinhação.

403
00:25:58,057 --> 00:26:00,683
Ele estava comprando receitas
de algum cara

404
00:26:00,851 --> 00:26:04,479
com quem estava trabalhando
uma enfermeira lá dentro e o
cara que dirigia a clínica.

405
00:26:04,647 --> 00:26:07,148
A próxima coisa que eu sei,
CJ volta
tudo ajustado.

406
00:26:08,734 --> 00:26:11,152
Ele estava na clínica
fazendo uma coleta

407
00:26:11,320 --> 00:26:14,113
quando o lugar
pegou fogo.
Então ele saltou.

408
00:26:14,281 --> 00:26:18,868
O nome do cara?
CJ não disse
e eu não perguntei.

409
00:26:19,036 --> 00:26:22,664
Ele disse que esse cara
não está bem da cabeça.

410
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
Como menino branco
serial killer louco.

411
00:26:25,709 --> 00:26:27,585
Segunda coisa,

412
00:26:27,753 --> 00:26:29,337
ele sabe sobre mim

413
00:26:29,505 --> 00:26:30,713
e você.

414
00:26:31,966 --> 00:26:34,050
E como seria meu
nome apareceu, Mo?

415
00:26:35,094 --> 00:26:37,553
CJ disse a ele que você
nos deu proteção.

416
00:26:38,973 --> 00:26:42,350
Então, se você trancá-lo
levanta e ele começa
executando sua armadilha,

417
00:26:43,894 --> 00:26:46,980
isso não é bom
para qualquer um de nós.
Sabe o que estou dizendo?

418
00:26:48,607 --> 00:26:51,567
Você coloca C.J.
o telefone e me pegue
o nome daquele cara.

419
00:26:51,735 --> 00:26:55,446
Não, C.J. se foi.
Eu disse a ele para largar o seu
telefone e limpe

420
00:26:55,614 --> 00:26:59,534
um pouco.
Você sabe como eu trabalho.
Este é o seu problema agora.

421
00:27:04,331 --> 00:27:07,709
Cinco pilhas.
Um pouco bem-vindo
presente de volta.

422
00:27:25,185 --> 00:27:31,107
Então você pode começar
o fundo da faculdade quando,
hum, o bebê nasceu.

423
00:27:31,275 --> 00:27:34,360
E é apenas como
cinco dólares por mês.

424
00:27:34,528 --> 00:27:37,363
Mesmo que não
ir para a faculdade, eles
ainda conseguir o dinheiro.

425
00:27:37,531 --> 00:27:40,742
Então não tenho certeza
por que eles chamam isso de
fundo da faculdade. É...

426
00:27:40,909 --> 00:27:43,870
Na verdade, é apenas um fundo
para quando completarem 18 anos.

427
00:27:44,038 --> 00:27:45,163
Então...

428
00:27:47,750 --> 00:27:49,042
Você está bem?

429
00:27:54,381 --> 00:27:56,090
Mills terminou comigo.

430
00:27:57,051 --> 00:27:59,469
Oh meu Deus.
Por causa da coisa do Boden?

431
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
Sim.

432
00:28:04,058 --> 00:28:07,018
Que idiota.
Sinto muito, querido.

433
00:28:43,305 --> 00:28:45,681
eu ia
ligue para eles, mas

434
00:28:45,849 --> 00:28:48,059
então parecia
isso foi o mais fácil
saída.

435
00:28:48,227 --> 00:28:49,811
Então eu fui até lá.

436
00:28:51,063 --> 00:28:53,106
E os pais dela eram
tendo um jantar.

437
00:28:54,525 --> 00:28:59,070
A irmã de Hallie estava lá,
seus filhos, seus pais
amigos, todos eles.

438
00:29:02,366 --> 00:29:04,075
Esse foi o mais difícil
coisa que eu já
feito na minha vida.

439
00:29:07,871 --> 00:29:09,789
Sinto muito, Matt.

440
00:29:15,337 --> 00:29:17,088
Ei, eu agradeço isso.

441
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
Eu precisava disso.

442
00:29:27,850 --> 00:29:29,350
Você sabe, quando Andy morreu,

443
00:29:33,856 --> 00:29:38,609
mesmo sem perceber,
Eu me descobri precisando ser
perto de pessoas agindo normalmente,

444
00:29:39,528 --> 00:29:41,863
só para pegar meu quadro
de referência de volta,

445
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
me tirar de
o buraco em que eu estava.

446
00:29:47,202 --> 00:29:48,870
Então sempre que
você quer

447
00:29:49,872 --> 00:29:52,874
pegue um cigarro ou bata
bolas de golfe ou algo assim.

448
00:29:58,380 --> 00:30:02,175
Casey? Antônio e
Detetive Willhite
estão aqui para você.

449
00:30:11,101 --> 00:30:12,894
Estamos esperando
a cela da enfermeira
registros telefônicos,

450
00:30:13,061 --> 00:30:14,520
impressões digitais
do apartamento dela.

451
00:30:14,688 --> 00:30:17,607
Mas não somos Homicídios,
para que possamos ser um pouco
mais agressivo.

452
00:30:17,774 --> 00:30:19,066
Bom.

453
00:30:19,234 --> 00:30:20,485
Nós preparamos algo.

454
00:30:22,404 --> 00:30:23,738
Você entraria para
o diretor da clínica.

455
00:30:23,906 --> 00:30:25,656
Ele sabe que você estava
O namorado da Hallie, certo?

456
00:30:25,824 --> 00:30:27,200
Certo.

457
00:30:27,367 --> 00:30:28,743
Você diz a ele que você
estavam passando
o computador dela em casa

458
00:30:28,911 --> 00:30:30,036
e ela explicou
a coisa toda.

459
00:30:31,288 --> 00:30:34,457
Ela também mencionou o
diretor era um cara legal e
provavelmente foi forçado a isso.

460
00:30:34,625 --> 00:30:36,125
E depois disso você
não diga uma palavra,

461
00:30:36,293 --> 00:30:37,460
porque ele também vai
morder a isca

462
00:30:37,628 --> 00:30:39,462
e nos dê o nome
do seu cúmplice,
ou ele não vai.

463
00:30:40,923 --> 00:30:42,673
Estaremos lá fora.
Então, se alguma coisa
vai para o lado,

464
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
estamos bem aí.

465
00:30:46,803 --> 00:30:48,095
Ele estará usando uma escuta?

466
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
Isso mesmo.

467
00:30:49,765 --> 00:30:52,350
E como sabemos disso
diretor não é o gatilho
homem e ele puxa uma arma?

468
00:30:54,102 --> 00:30:57,271
Nós não estaríamos aqui
se pensássemos isso
era um cenário válido,

469
00:30:57,439 --> 00:30:59,190
mas podemos garantir
sua segurança 100%?

470
00:30:59,358 --> 00:31:00,358
Não.

471
00:31:05,906 --> 00:31:07,949
Eu não me importo. Estou dentro.

472
00:31:27,219 --> 00:31:28,427
Tudo bem,
aqui vamos nós.

473
00:31:28,595 --> 00:31:29,971
Ele está andando
para a clínica.

474
00:31:32,975 --> 00:31:35,101
Isto são sermões.
Estamos escondidos
e aguardando.

475
00:31:46,113 --> 00:31:47,530
As impressões voltaram
da enfermeira
apartamento.

476
00:31:49,074 --> 00:31:52,410
Timóteo Campbell. Uau.

477
00:31:52,578 --> 00:31:54,704
O que?
Assalto à mão armada,
posse de drogas,

478
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
assalto com
uma arma mortal.

479
00:32:01,003 --> 00:32:02,253
Como você está?

480
00:32:02,421 --> 00:32:03,838
Eu gostaria de conversar
para Steve Gooding?

481
00:32:04,006 --> 00:32:05,298
Ele está em uma reunião.

482
00:32:06,133 --> 00:32:08,217
Você sabe
quando ele estará fora?

483
00:32:08,385 --> 00:32:09,677
Eu não.

484
00:32:14,641 --> 00:32:16,183
Você se importa se eu esperar
até que ele termine?

485
00:32:19,813 --> 00:32:21,022
Ir!

486
00:32:34,536 --> 00:32:36,245
Polícia! Abaixe-se! Mover!

487
00:32:54,056 --> 00:32:55,056
Casey!

488
00:33:02,606 --> 00:33:04,523
Casey!

489
00:33:09,446 --> 00:33:10,905
Casey!

490
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
A plataforma!

491
00:33:29,216 --> 00:33:32,134
Polícia! Abaixe-se!
Abaixe-se! Polícia!

492
00:33:35,097 --> 00:33:36,764
Polícia! Abaixe-se!

493
00:33:36,932 --> 00:33:39,225
Casey! Casey!

494
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Claro, certo!

495
00:34:20,475 --> 00:34:21,559
Fique com isso!
Fique com isso!

496
00:34:59,681 --> 00:35:00,765
Congelar!

497
00:35:01,683 --> 00:35:03,601
Deixe-o ir e
largue a arma,
Campbell!

498
00:35:03,769 --> 00:35:05,770
eu juro por Deus
Eu vou explodir o dele
cabeça.

499
00:35:13,153 --> 00:35:14,612
Deixe-o ir.

500
00:35:14,780 --> 00:35:16,822
Coloque a arma no chão.
Isso não está acontecendo.

501
00:35:16,990 --> 00:35:19,158
Coloque no chão!
Não vou largar minha arma!

502
00:35:20,786 --> 00:35:22,620
Aqui, olhe.

503
00:35:22,788 --> 00:35:23,788
OK?

504
00:35:24,790 --> 00:35:26,332
Agora você tem que fazer
o mesmo para mim.

505
00:35:29,419 --> 00:35:31,170
Voight.
Espere, você é Voight?

506
00:35:33,590 --> 00:35:34,840
Graças a Deus.
Diga a eles...

507
00:35:49,356 --> 00:35:51,941
Rei 80, 4-10, emergência.

508
00:35:52,108 --> 00:35:54,276
Rei 80, 4-10,
vá com sua emergência.

509
00:35:54,444 --> 00:35:55,611
Tiro disparado pela polícia.

510
00:35:55,779 --> 00:35:58,656
Role uma ambulância
para a plataforma El em
Kinsey e Wells.

511
00:35:58,824 --> 00:36:01,659
Oficial não atingido.
Infrator caído.

512
00:36:01,827 --> 00:36:03,661
Ferimento de bala na cabeça.

513
00:36:04,746 --> 00:36:06,831
Copie isso, 80, 4-10.
O ônibus está a caminho.

514
00:36:12,087 --> 00:36:13,671
Boa tentativa.

515
00:36:25,559 --> 00:36:27,852
E sim, ele estaria morto.

516
00:36:28,687 --> 00:36:30,855
Nós vamos entregar
para o ME.
Obrigado.

517
00:36:38,822 --> 00:36:39,780
De qualquer maneira você
pode voltar
em Vice?

518
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
eu faria se
Eu queria.

519
00:36:47,747 --> 00:36:48,873
Você está bem?

520
00:36:50,667 --> 00:36:52,543
Sim, estou bem.

521
00:36:52,711 --> 00:36:53,711
Obrigado.

522
00:37:03,638 --> 00:37:05,931
Hum. E confira aqueles
nomes na folha, veja
se você gosta de algum desses.

523
00:37:06,099 --> 00:37:08,058
Sim.
Ah, eu vi online

524
00:37:08,226 --> 00:37:10,394
que gravar um acordo
também é benéfico.

525
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
Dessa forma, se houver
sempre um desentendimento,

526
00:37:12,397 --> 00:37:15,149
em vez de olhar
em um monte de palavras,
você pode se ver

527
00:37:15,317 --> 00:37:18,944
falando com o presente você
e aconselhando-se a
comportar-se de forma racional e justa.

528
00:37:19,112 --> 00:37:20,154
Então, o que você acha?

529
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
Hum...

530
00:37:25,452 --> 00:37:27,119
Eu acho que Molly é
abrindo esta noite.

531
00:37:30,916 --> 00:37:33,584
Tenha um bebê primeiro,
lidar com isso mais tarde?
Parece bom.

532
00:37:36,296 --> 00:37:39,381
As portas abrem em uma hora.
Acho que conseguimos tudo
coberto, certo?

533
00:37:39,549 --> 00:37:41,759
Está tudo pronto, cara.
O lugar parece ótimo.

534
00:37:45,305 --> 00:37:46,639
Macaco está aqui.

535
00:37:46,806 --> 00:37:48,807
Estamos segurados para isso?
Eu nem estou brincando.

536
00:37:56,608 --> 00:37:58,192
Essa é a Copa Stanley.

537
00:38:14,459 --> 00:38:16,961
Então, eu acho,
em russo,

538
00:38:17,128 --> 00:38:19,630
"Chimpanzé" e
"Campeonato de hóquei"

539
00:38:19,798 --> 00:38:22,174
estão tão perto,
foneticamente.

540
00:38:27,764 --> 00:38:29,640
Esse é o
Copa Stanley!

541
00:38:54,082 --> 00:38:55,207
Hank.

542
00:38:59,671 --> 00:39:00,838
Cinco K.

543
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
O nome do cara é
Maurício Owens.
Revendedor de nível médio.

544
00:39:04,134 --> 00:39:05,843
Está tudo no relatório.

545
00:39:08,138 --> 00:39:10,264
Companheiros estranhos, hein?

546
00:39:13,893 --> 00:39:15,686
Este é um bom começo.

547
00:39:19,607 --> 00:39:22,067
Continue se colocando
lá fora como sujo.

548
00:39:22,235 --> 00:39:24,862
Quem sabe o que
peixe que vamos pegar
na rede, certo?

549
00:39:25,905 --> 00:39:29,033
Quero um recibo para
o dinheiro quando você estiver
feito com seu inventário.

550
00:39:30,702 --> 00:39:32,327
Você não confia em mim, Hank?

551
00:39:33,872 --> 00:39:35,122
Quero isso até amanhã.

552
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Mantenha contato.

553
00:39:49,596 --> 00:39:51,889
Posso beber um
cerveja fora disso?

554
00:39:52,057 --> 00:39:54,183
Não, você sabe o que,
Estou bem. Entre aqui.

555
00:40:14,746 --> 00:40:16,371
Ei!

556
00:40:16,539 --> 00:40:18,707
Ei.
Como você está?

557
00:40:18,875 --> 00:40:20,459
Como vai?
Estou bem.

558
00:40:24,214 --> 00:40:25,422
Ei.

559
00:40:28,176 --> 00:40:30,928
Obrigado por ter vindo.
Você está ótimo.

560
00:40:34,766 --> 00:40:36,517
Ei.
Como vai você?

561
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Bom.

562
00:40:38,103 --> 00:40:39,436
Bom?
Hum-hmm.

563
00:40:40,730 --> 00:40:42,147
Gary. Que bom ver você.
Que bom ver você.

564
00:40:42,315 --> 00:40:43,315
Realmente.

565
00:40:53,326 --> 00:40:54,868
Muito feliz
ter você.
Como você está?

566
00:40:55,036 --> 00:40:56,411
É bom te ver.

567
00:41:08,091 --> 00:41:09,424
Isso é real?

568
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Sim.

569
00:41:16,808 --> 00:41:18,267
Eu, ah...

570
00:41:21,771 --> 00:41:23,605
Um dos nossos primeiros
datas foi um...

571
00:41:24,816 --> 00:41:26,817
Jogo Blackhawks-Devils,

572
00:41:29,487 --> 00:41:32,447
e quando ela me contou
ela sabia o que era glacê,

573
00:41:32,615 --> 00:41:33,949
Eu sabia que tinha um goleiro.

574
00:41:40,832 --> 00:41:43,458
Isso significa muito, pessoal.

575
00:41:49,799 --> 00:41:50,883
E...

576
00:41:52,010 --> 00:41:53,844
Isso significa muito para ela.

577
00:41:55,722 --> 00:41:57,639
Porque eu tenho certeza
ela está olhando para baixo.

578
00:42:05,315 --> 00:42:06,690
Para Hallie.

579
00:42:06,858 --> 00:42:08,150
Para Hallie.