1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
OK... Hjir geane wy. Fokus.
2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
Faasje. Ik bin snelheid.
3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
Ien winner, 42 ferliezers.
4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
Ik yt ferliezers foar moarnsbrochje.
5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
Moarnsiten.
6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
Wachtsje, miskien ik
hie moarnsbrochje moatten.
7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
In bytsje brek-y soe goed wêze foar my.
Nee, nee, nee, bliuw fokus. Faasje.
8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
Ik bin flugger as fluch.
Flucher as fluch.
9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
ik bin bliksem!
10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
Hee, Bliksem! Binne jo klear?
11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
Ach jo. Bliksem is klear
12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
Ka-chow!
13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
Krij jo antenne ballen hjir!
14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
Gean, Lightnin'!
15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- Whoo!
- Dat hast gelyk, slyk.
16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
Uh!
17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
Wolkom werom by de Dinoco 400.
18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
Ik bin Bob Cutlass, hjir
mei myn goede freon, Darrell Cartrip.
19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
Wy binne healwei wat kin
wêze in histoaryske dei foar racing.
20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
Bob, myn oaljedruk is
troch it dak.
21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
As dit spannender wurdt, binne se it
sil my de hokje út moatte slepe!
22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
Krekt, Darrell.
23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
Trije auto's sitte fêst
foar it seizoen punten foarsprong,
24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
de finale race yn
fan it seizoen.
25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
En de winner fan dizze race sil winne
de seizoenstitel en de Piston Cup.
26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
Is The King, Strip Weathers,
27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
ha noch ien oerwinning yn him
foar pensjoen?
28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
Hy hat Dinoco's gouden jonge west
jierrenlang!
29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
Kin hy har noch ien lêste Piston Cup winne?
30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
En, lykas altyd, yn 'e
twadde plak fine wy Chick Hicks.
31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
Hy hat achternei west
dy tailfin syn hiele karriêre.
32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
Chick tocht
dit wie syn jier.
33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
Syn kâns om einlings nei foaren te kommen
út it skaad fan 'e kening.
34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
Mar it lêste wat er ferwachte wie...
Bliksem McQueen!
35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
Jo wite, ik tink net
elkenien ferwachte dit.
36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
De rookie-sensaasje
kaam yn it seizoen ûnbekend.
37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
Mar elkenien ken him no.
38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
Sil hy de earste rookie wêze
om in Piston Cup te winnen en Dinoco te lânjen?
39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
De leginde, de twadde,
en de rookie!
40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
Trije auto's, ien kampioen!
41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
Nee do net.
42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
Hey!
43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
Wat in ritsje!
44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
Gean helje se, McQueen!
Gean helje se!
45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
Ik hâld fan dy, Bliksem!
46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
Dinoco is allegear fan my.
47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
Trouble, draai trije!
48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- Gean der troch, McQueen.
- Enorme crash efter de lieders!
49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
Wachtsje even, Darrell.
McQueen is yn it wrak.
50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
D'r is gjin manier dat de rookie
kin it troch!
51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
Net yn ien stik, dat wol.
52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
Ja!
53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
Wjerljocht! Oh!
54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
Sjoch dat!
McQueen makke it troch!
55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
In spektakulêre beweging
troch Lightning McQueen!
56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
Ja! Ka-chow!
57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!
58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
Ja, McQueen! Ka-chow!
59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
Wylst elkenien
holle yn 'e kûlen,
60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
McQueen bliuwt út om de lieding te nimmen!
61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
Nim my net út, coach.
Ik kin noch race!
62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
Wat tinkt jo?
In ding fan skientme.
63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- McQueen makke it!
- Wat?
64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
Hy is net pitting!
65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
Jo moatte my der út bringe!
Litte wy gean! Krij my der wer út!
66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
McQueen giet net de pits yn!
67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
De rookie ûntsloech syn
bemanningssjef. De tredde dit seizoen!
68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- Seit dat er graach allinnich wurkje.
- Gean, gean!
69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
It liket op Chick
rekke yn de putten.
70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
Ja, nei sa'n stop,
hy hat in protte grûn om goed te meitsjen.
71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
Meitsje jo klear, jonges,
wy komme nei de trochstart!
72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
Kom op, kom op, kom op!
73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
Wy hawwe no bannen nedich!
Kom op, litte wy gean!
74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- Nee, nee, nee, nee! Gjin bannen, gewoan gas!
- Wat?
75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
Jo hawwe bannen nedich, idioat!
76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
It liket derop
gas-en-go's foar McQueen hjoed.
77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
Rjochts. Gjin bannen wer.
78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
Dat is in winst op koarte termyn,
lange termyn ferlies,
79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
mar it wurket foar him. Hy fansels
wit wat wy net witte.
80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
Dit is it, Darrell. Ien rûntsje te gean
en Lightning McQueen hat in grutte foarsprong.
81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
Hy hat it yn 'e tas.
Rop de hûnen yn en douwe it fjoer!
82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
Wy kroane ús ta in nije kampioen!
83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
Geruite flagge, hjir kom ik!
84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
Nee! McQueen hat in bân blaasd!
85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
En mei mar ien beurt te gean!
Kin hy it meitsje?
86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
Do gek!
87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
McQueen hat in bân blaasd!
Hy hat in bân blaasd!
88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
Gean, gean, gean!
89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
Hy is noch in bân kwytrekke!
90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- Kening en Chick komme fluch omheech!
- Se geane bocht trije yn!
91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
Kom op.
92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
Ik leau net
wat ik sjoch, Bob!
93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
Bliksem McQueen
is 100 fuotten fan syn Piston Cup!
94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
De kening en it keatsen
rounding turn fjouwer.
95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
Under de streek komme se!
En it is, en it is ...
96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- It is te ticht om te skiljen! Te ticht!
- Ik leau it net!
97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
Wjerljocht!
98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- De meast spektakulêre, geweldige ...
- Ik leau it net!
99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
... ûndûbelsinnich, unbelievable ein
yn 'e skiednis fan 'e wrâld!
100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
- En wy witte net wa't wûn!
- Sjoch dat!
101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- Dat is hiel ticht om te roppen.
- Kinne wy dat nochris spylje?
102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
Hé, gjin kamera's! Gean hjir wei!
103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
Wy binne hjir yn Victory Lane,
wachtsjend op de resultaten.
104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
McQueen, dat wie in risikofolle stap,
gjin bannen nimme.
105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
Fertel my deroer!
106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
Bist it spyt dat jo net hawwe
in bemanningssjef derút?
107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
Och, Kori. D'r is folle mear oan race
dan gewoan winne.
108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
Ik bedoel, de race mei in folsleine ronde nimme...
Wêr is it fermaak yn dat?
109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
Ik woe de minsken in bytsje sis jaan.
110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
- Sizzle?
- Spit my dat ik gjin bemanningssjef haw?
111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
Nee, dat bin ik net.
Want ik bin in ienmansshow.
112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
Wat? Oh, ja, krekt.
113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
Dat wie in selsbetrouwen
Lightning McQueen.
114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
Live fan Victory Lane,
Ik bin Kori Turbowitz.
115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- Gean út it skot.
- Jo, Chuck.
116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
Chuck, wat dogge jo?
Jo blokkearje de kamera!
117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- Elkenien wol de bout sjen.
- Wat?
118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- No, werom.
- Dat is it! Kom op, jonges.
119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- Wa, team! Wer giesto hinne?
- Wy hâlde op, hear One-Man Show!
120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
Oh, ok, gean fuort. Moai.
121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
Hoe sil ik oait in oar fine
wa wit my te foljen mei gas?
122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
- Adios, Chuck!
- En myn namme is Chuck net!
123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
Oh, wat dan ek.
124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
Hee, Bliksem! Jo! McQueen!
125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
Serieus, dat wie wat
moaie darn moaie racin 'out dêr.
126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- By my!
- Ach jo.
127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- Zinger!
- Wolkom by it Chick-tiidrek, poppe!
128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
De Piston Cup...
It is mines, dude. It is mines.
129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
Hee, jonges, hoe tinke jim
Ik soe sjen yn Dinoco blau? Dinoco blau!
130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
Yn dyn dreamen, Thunder.
131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
Fansels. Tonger?
Wêr hat er it oer, "Tonger"?
132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
Jo witte, want tonger
komt altyd nei bliksem.
133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
Ka-ping! Ka-pow!
134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- Hwa wist fan it tongerding?
- Ik haw net.
135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- Jou ús de bout!
- Dat kloppet.
136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
Rjochts yn 'e lens.
137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- Lit my de bout sjen, poppe!
- Smile, McQueen!
138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- Lit my de bout sjen, McQueen!
- Dat is it!
139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
Dat wie ien tichte finish.
Jo makken Dinoco wis grutsk.
140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
Tankewol, kening.
141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
No, Tex, do bist west
goed foar my al dy jierren.
142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
It is it minste dat ik dwaan koe.
143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
Wat der ek bart, do bist in winner
foar my, do âlde heit-konijn.
144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
Tankewol skat.
Sûnder dy soe neat wêze.
145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
Kch-i-ka-chow!
146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- Ik bin Mia.
- Ik bin Tia.
147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
Wy binne, lykas, jo grutste fans!
Ka-chow!
148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
Ik hâld fan my te wêzen.
149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- OK, famkes, dat is it.
- Wy hâlde fan dy, Bliksem!
150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Hé, maat.
Do bist in gutsy racer.
151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
Och hee, hear de kening.
152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
Jo hawwe mear talint yn ien lugmoer
153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
dan in protte auto's hat
yn har hiele lichem.
154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- Echt? Ach, dat...
- Mar do bist dom.
155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- Ekskusearje my?
- Dit is gjin ienmansdeal, jonge.
156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
Jo moatte wiis en krije
in goede bemanningssjef en in goed team.
157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
Jo sille net winne
útsein as jo goede minsken efter jo hawwe,
158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
en do lit se
dogge har wurk, lykas se moatte.
159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
- Lykas ik de jonges by de winkel sis...
- In goed team.
160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
Ja...
161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
Ka-chow! Ka-pow!
162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
Och, Bliksem!
163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
As jo dat útfine
do silst gewoan goed wêze.
164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
Ach jo, dat...
Dat is spektakulêr advys.
165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
Tankewol, hear de kening.
166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
Dames en hearen,
167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
foar de earste kear
yn Piston Cup skiednis ...
168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
In rookie
hat de Piston Cup wûn.
169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
Ja!
170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
... wy hawwe in trijekantige tie.
171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
Hee,
dat moat echt beskamsum wêze.
172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
Mar ik soe der gjin soargen oer meitsje.
Want ik haw it net dien!
173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
Piston Cup amtners
hawwe bepaald dat in tiebreaker race
174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
tusken de trije lieders
sil yn ien wike yn Kalifornje hâlden wurde.
175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
No, tank! Mei tank oan
jimme allegearre út dêr! Dankewol!
176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
Hee, earste oan
Kalifornje krijt Dinoco hielendal foar himsels.
177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
Nee, ik net!
Nee, do rock, en do witst dat!
178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
Ach jo! Whoo!
179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
Yep! Oke! Befetsje ik!
180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
"De earste nei Kalifornje
krijt Dinoco hielendal foar himsels. "
181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
Och, wy sille sjen
wa komt dêr earst, Chick.
182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
Huh?
183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- Hé, jonge! Lokwinske mei de tie.
- Ik wol der net oer prate.
184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
Litte wy gean, Mack. Saddle omheech.
Wat hast mei myn trailer dien?
185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- Ik haw it by de tinte fan jo sponsor parkeard.
- Wat?
186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
Moatte jo persoanlike ferskining meitsje.
187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
Nee. Nee! Nei, nei, nei, nei!
188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
Ja, jo, jo!
Lightning McQueen hjir.
189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
En ik brûk Rust-eze Medicated
Bumper Ointment, nije formule foar efterkant!
190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
Neat kalmeert in roestige bumper
lykas Rust-eze.
191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
Wow! Sjoch nei dy glans!
192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
Brûk Rust-eze en jo ek
kin op my lykje!
193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
Ka-chow!
194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
Ik moete dizze auto út Swampscott.
195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
Hy wie sa roast
hy smiet net iens in skaad.
196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
Jo koene syn smoarge ûnderstel sjen.
197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
Ik haatsje roestige auto's.
Dit is net goed foar myn imago.
198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
Se joegen jo jo grutte brek.
Boppedat stiet it yn jo kontrakt.
199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
Och, silsto ophâlde, asjebleaft?
Gean mar oan de slach.
200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- Winter is in grutte âlde tiid.
- Dêr binne gjin as of mar.
201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
Mar tink,
al dat sâlt en smoargens ...
202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
Kin jo bouten roastje en jo ...
203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
Hee, sjoch! Dêr is er!
204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
Us hast kampioen!
205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
Krij jo efterkant hjir yn.
206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
Bliksem McQueen,
do bist rap kwea!
207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- Dat ras wie in pisser!
- Jo wiene boekt!
208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- Jou my in bytsje romte.
- Do bist myn held!
209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
Ja wit ik.
210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"Fred." Fred, tank.
211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
Hy wit myn namme.
Hy wit myn namme!
212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
Sjocht der goed út, Freddie!
213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Mei tank oan dy, Bliksem,
wy hiene in banner jier!
214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
Wy kinne dúdlik genôch
om dy koplampen te keapjen.
215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
Jo sizze dat hy gjin koplampen hat?
216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
Dat sis ik dy.
It binne stickers!
217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
No, jo witte,
raceauto's hawwe gjin koplampen nedich,
218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
want it spoar is altyd ferljochte.
219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
Ja, no, myn broer ek,
mar hy moat noch koplampen.
220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- Dames en hearen,
- Bliksem McQueen!
221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
Free Bird!
222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Jo witte, de Rust-eze Medicated
Bumper Ointment team
223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
rûn hjoed in geweldige race.
224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
En tink, mei in bytsje Rust-eze ...
225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
En in gek
soad gelok,
226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
...do ek kin lykje op my.
Ka-chow.
227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- Hé, jonge.
- Wy hâlde fan dy.
228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
En wy sjogge foarút
nei in oar geweldich jier.
229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
Krekt as dit jier!
230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Net op dyn libben.
231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- Ride net as myn broer!
- Ja, ryd net as myn broer!
232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
Kalifornje, hjir komme wy!
233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
Dinoco, hjir komme wy!
234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
Ach... ach...
Ik hie dit nedich. Hallo?
235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
Is dit Lightning McQueen,
de rapste racingmasine fan 'e wrâld?
236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
Is dit Harv,
de grutste agint fan 'e wrâld?
237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
En it is sa'n eare
om jo agent te wêzen
238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
dat it my hast sear docht om te nimmen
tsien prosint fan jo winst.
239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
Merchandising. En byhearrende rjochten yn
ivichheid. Hoe dan ek, wat in race, kampioen!
240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
Ik seach it net,
mar ik hearde dat jo geweldich wiene.
241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
Tankewol, Harv.
242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
Harkje, se jouwe jo 20 kaartsjes
foar it tiebreaker ding yn Cali.
243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
Ik sil se trochjaan oan dyn freonen.
Sjit my de nammen.
244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
- Jo litte Harv it foar jo rockje, poppe.
- Rjochts. Freonen.
245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
Ja, der is ...
246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
Okee, ik snap it, hear Popular.
247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
Safolle kinne jo it net iens beheine.
Hee, as jo yn 'e stêd komme,
248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
Jo kinne better tiid meitsje
foar dyn bêste freon!
249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
Brek brek
mei jo mishpocheh hjir!
250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
Dat soe geweldich wêze!
Wy moatte hielendal ...
251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
Okee, ik moat springe, jonge.
Lit my witte hoe't it giet. Ik bin derút.
252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
Wat? In minivan?
253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
Kom op, do bist yn de stadige baan.
254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
Dit is Lightning McQueen
do helje hjir.
255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
Krekt ophâlde
foar in flugge sykheljen, kid.
256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
- Alde Mack hat rêst nedich.
- Absolút net.
257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
Wy ride de hiele nacht oant wy
krije nei Kalifornje. Wy hawwe it der mei iens.
258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
De hiele nacht? Mei ik dy ûnthâlde
federale DOT regs steat ...
259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
Kom op, ik moat der komme
foardat Chick en hingje mei Dinoco.
260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
Al dy sliepende frachtweinen.
261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
Hey, jonge,
Ik wit net oft ik it kin.
262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
Oh, dat kinst fansels, Mack.
263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
Sjoch, it sil maklik wêze.
Ik bliuw by dy op.
264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
- De hiele nacht?
- De hiele nacht.
265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
Uh!
266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
Ah-tsjoe!
267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- Hoi, D.J.
- Hoe is't?
268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
Wy krigen ússels in knikje.
269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
Moaie muzyk.
270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
Jo, Wingo! Lane feroarje, man.
271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- Krekt werom by dy!
- Ja!
272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- Oops! Ik miste.
- Giest op fakânsje?
273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- Oh, nee, Snot Rod...
- Hy sil blaze!
274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
Ah... Ah... Ah-choo!
275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
Gesundheit!
276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
Men moat nea ride wylst slaperich.
277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
Uh! Ah!
278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
Mack!
279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
Mack!
280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
Mack!
281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
Hee, Mack! Mack!
282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
Mack!
283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
Mack, wachtsje op my!
284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
Mack!
285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
Mack! Mack!
286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
Mack! Mack...
287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
... wachtsje op! Mack.
288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
Mack! Mack!
289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
Wat? Do bist net Mack.
290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
Mack? Ik bin gjin Mack!
Ik bin in Peterbilt, foar dang wille!
291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
Doch dyn ljochten oan, dy gek!
292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
Mack... De Interstate!
293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
Huh?
294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
Net yn myn stêd, do net.
295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
Och, nee.
296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
Och, miskien kin er my helpe!
297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
Hy sjit op my!
Wêrom sjit er op my?
298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
Ik bin al jierren net sa hurd gien.
299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
Ik sil
blaze in pakking of wat.
300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
Serpentine! Serpentine, serpentine!
301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
Wat yn 'e blauwe blazes?
302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
Gekke hot-rodder.
303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
Ik sis it dy, man,
elke tredde blink is stadiger.
304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
De sechstiger jierren wiene dy net goed,
wiene se?
305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
Wat? Dat is net de Interstate!
306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
Ah! Oh!
307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
Oei, oei, oei, oei!
308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
Ow!
310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
Ik bin net de iennichste dy't dit sjocht, krekt?
311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- Ynkommen!
- Wa, man.
312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- Nee!
- Hee!
313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
Wie, dy, dy, dy!
314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
Myn bannen!
315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
Flean fuort, Stanley. Wês frij!
316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
Jonge, do bist yn in heap fan problemen.
317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
Wy binne live yn 'e Los Angeles
Ynternasjonale Speedway
318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
as de earste konkurrint,
Lightning McQueen,
319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
komt by it spoar oan.
320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
Is it wier dat hy sil posearje foar Cargirl?
321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
Wat is dyn strategy?
322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
Wat? Haw ik fergetten
myn modderflappen ôfveegje?
323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
De sjauffeur fan McQueen kaam yn Kalifornje,
mar McQueen wie mist.
324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
- McQueen waard fermist rapportearre.
- ... om in ûngewoane... te racen
325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
Sponsor ferklearre
se ha gjin idee wêr't er is.
326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
Ik hoopje dat Lightning goed is. Ik soe haatsje
om him wat slims barre te sjen.
327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
Ik wit net wat dreger te finen is,
McQueen of in opperhaad dy't mei him sil wurkje!
328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
Bliksem McQueen
moat foar elke priis fûn wurde!
329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
Se stelle allegear deselde fraach:
Wêr is McQueen?
330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
Oh, jonge.
331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
Wêr bin ik?
332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- Moarn, sliepende skientme!
- Ah!
333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
Jonge, ik frege my ôf
doe't jo wekker wurde.
334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
Nim wat jo wolle!
Doch my net sear!
335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
In parkearbak?
Wêrom haw ik in parkeardoarp op?
336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- Wat bart hjir? Asjebleaft!
- Do bist grappich.
337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
Ik hâld fan dy al. Myn namme is Mater.
338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
Mater?
339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
Ja, lykas "tuh-mater,"
mar sûnder de "tuh".
340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- Wat is dyn namme?
- Witte jo myn namme net?
341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
Eh...
342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
Nee, ik ken dyn namme.
Is dyn namme ek Mater?
343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
Wat?
344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
Sjoch, ik moat nei Kalifornje
sa fluch mooglik. Wêr bin ik?
345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
Wêr bisto? Shoot!
346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
Jo binne yn Radiator Springs.
347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
De leukste lytse stêd
yn Carburetor County.
348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Oh, geweldich. Gewoan geweldich!
349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
No, as jo tinke dat it geweldich is,
jo moatte de rest fan 'e stêd sjen.
350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
Jo witte,
Ik soe graach sjen de rest fan 'e stêd!
351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
Dus as jo de poarte gewoan iepenje koene,
doch dizze boot út,
352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
do en ik, wy geane te cruisen,
besjoch it lokale toaniel ...
353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- Heit-gum!
- Hoe wie dat, Tuhmater?
354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- Koel!
- Mater!
355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
Wat haw ik dy sein
oer prate mei de beskuldige?
356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
Om net.
357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
No, lit dyn yappin 'op en sleep dit
delinquent dyk gefaar nei ferkearsrjochtbank.
358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
No, wy prate letter, Mater.
359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
"Letter, Mater."
Dat is grappich!
360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
Ah!
361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
De Radiator Springs
Ferkearsrjochtbank komt ta oarder!
362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
Hee, do hast myn ferve bekrast!
Ik moat in blaaslamp nei dy nimme, man!
363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
Jo bruts de dyk!
Jo in heul minne auto!
364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- Fassist!
- Kommie!
365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
Offisier, praat mei my, skat.
Hoe lang sil dit duorje?
366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
Ik moat nei Kalifornje komme, pronto.
367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
Wêr is dyn advokaat?
368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
Ik wit it net. Tahiti miskien.
Hy hat dêr in timeshare.
369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
As in fertochte gjin advokaat hat,
de rjochtbank sil him ien tawize. Hey!
370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
Wa wol syn advokaat wurde?
371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
Sjit, ik sil it dwaan, sheriff!
372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
Allegear stean op! De Edele
Doc Hudson foarsitter.
373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
Opskeppe.
374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
Mei Doc genede hawwe oer jo siel.
375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
Oke,
376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
Ik wol witte wa't ferantwurdlik is
om myn stêd te brekken, sheriff.
377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
Ik wol syn kap op in skûtel!
378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
Ik set him yn 'e finzenis oant hy ferrot!
Nee, kontrolearje dat.
379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
Ik sil him yn 'e finzenis sette oant
de finzenis rot boppe op him,
380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
en dan sil ik him ferpleatse
nei in nije finzenis en lit dy finzenis ferrotte.
381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
ik bin...
382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
Smyt him hjir wei, sheriff.
383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
Ik wol him út myn rjochtseal.
Ik wol him út ús stêd!
384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- Saak ôfwiisd.
- Ja!
385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
Jonge, ik bin suver goed
by dit advokaat.
386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
Sorry dat ik te let bin, earde!
387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
Holy Porsche! Se moat wêze
fan myn advokaatkantoar.
388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
Hey, tank foar komst,
mar wy binne allegear klear.
389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- Hy lit my gean.
- Hy lit dy gean?
390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
Ja, dyn baan is hjoed frij maklik.
391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Alles wat jo no hoege te dwaan is dêr stean
en lit my nei dy sjen.
392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
Harkje, ik gean oan 'e efterfolging.
Ik, do, iten. Pi-cha-kow!
393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- Wat de...? Ow! Oh!
- Ka-chow!
394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- Asjebleaft!
- Wit ik. Ik krij dy reaksje in protte.
395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
Ik meitsje gefoelens yn oaren dat
se sels begripe it net.
396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
Agh! Ow!
397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
Oh, it spyt my. Ha ik dy bang?
398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
In bytsje, mar ik sil goed komme.
399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
OK. Ik sil mei de rjochter prate.
400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
Doch watst dwaan moatst, poppe.
Mar harkje. Wês foarsichtich.
401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
Minsken om hjir hinne sjitte net op
alle silinders, as jo witte wat ik bedoel.
402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
Ka-ching!
403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
Ah!
404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
Ik sil dat yn gedachten hâlde.
405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
- Hé, Mater.
- Hallo, Sally.
406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- Hoi minsken!
- Goedei!
407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
Kinsto har?
408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
Se is de stedsadvokaat en myn fiancé.
409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
Wat?
410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
Nee, ik meitsje gewoan in grapke.
Se liket my gewoan foar myn lichem.
411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
Do sjocht der goed út. Jo dogge wat
oars mei jo sydspegels?
412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
Wat wolsto, Sally?
413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
Kom op, meitsje dizze man
reparearje de dyk. De stêd hat dit nedich.
414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
Nee, ik ken syn type. Racecar.
415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
Dat is it lêste wat dizze stêd nedich hat.
416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
OK, ik woe dit net dwaan,
Doc, mar jo litte my gjin kar.
417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
Mei-boargers, jo binne allegear bewust
fan de grutske skiednis fan ús stêd.
418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
Hjir giet se wer.
419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
Radiator Springs,
it hearlike juwiel
420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
op 'e ketting lein
fan Route 66, de memmewei!
421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
It is ús wurk en ús wille
om de reizgers te fersoargjen
422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- op ús stik fan dy dyk.
- Reizgers? Hokker reizgers?
423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
Negearje him.
424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
Mar hoe, freegje ik dy,
moatte wy foar dy reizgers soargje
425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
as der gjin dyk is
foar harren om te riden op?
426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- Luigi, wat hast by dyn winkel?
- Bannen.
427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
En as nimmen by dy komme kin?
428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
Ik sil gjin... bannen ferkeapje.
Ik sil alles ferlieze!
429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- Flo, wat hast by dyn winkel?
- Ik haw gas.
430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- In protte gas!
- Ok jonges, bliuw by my.
431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
En, Flo, wat bart der as nimmen
kin nei jo stasjon komme om gas te keapjen?
432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
Ik sil út 'e saak gean en ...
wy moatte de stêd út.
433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
Wat bart der as Flo
ferlit stêd en slút har stasjon?
434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- Sûnder gas binne wy klear!
- Wat?
435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
Tinkst net dat de auto ferantwurdlik is
moat ús dyk reparearje?
436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
De ienige man sterk genôch
om dy dyk te reparearjen is Big Al!
437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
Lizzie, Big Al ferliet lykas, 15 jier lyn.
438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
Dan wêrom bringe jo
him op, do sitroen?
439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
Och, hy kin it.
440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
Hy hat de hynstekrêft.
Dus, wat wolle jo dat hy docht?
441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
Fix de dyk!
442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- Om't wy in stêd binne dy't it wurdich is om te reparearjen!
- Ja!
443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
Oarder yn 'e rjochtbank!
444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
It liket myn geast
is foar my feroare.
445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- Ja!
- Nee!
446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
Moaie útspraak.
447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
Och, ik nim dy net mei nei iten.
448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
Dat is goed, Stickers.
Jo kinne Bessie nimme.
449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
Man, jo kinne mei Bessie wurkje!
450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
Ik soe myn lofter twa nuten jaan
foar sa'n ding.
451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
Bessie? Wa is Bessie?
452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
Dit hjir is Bessie,
moaiste road-pavin 'masine ea boud.
453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
Ik feroardielje jo hjirby
oan mienskipstsjinst.
454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
Jo sille de dyk reparearje
ûnder myn tafersjoch.
455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
Wat? Dit plak is gek!
456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
Ik wit dat dit kin wêze
in minne tiid no,
457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
mar do skuld my $ 32.000
yn juridyske fergoedingen.
458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
Wat?
459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
Wy sille jo by Bessie helje,
en do silst lûke har moai.
460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
Jo moatte in grapke meitsje.
461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
Jo begjinne dêr wêr't de dyk begjint.
462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
Jo einigje dêr del
dêr't de dyk einiget.
463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
Hillige shoot!
464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
Wie, dy, dy!
Hoe lang sil dit duorje?
465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
No, man docht it goed,
moat him sa'n fiif dagen nimme.
466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
Fiif dagen?
467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
Mar ik moat yn Kalifornje wêze
schmoozing Dinoco op it stuit!
468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
Dan as ik dy wie,
Ik soe ophâlde mei jappen en begjinne te wurkjen!
469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- Heakje him oan, Mater.
- Okee.
470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
Frijheid!
471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
Miskien hie ik moatten
heakke him oan Bessie...
472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...en dan ...
doe naam de laars ôf.
473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
Whoo-hoe!
474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
Goeie, Radiator Springs,
en oant sjen, Bessie!
475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
Kalifornje, hjir kom ik! Ja!
476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
Och, fiel dy wyn.
477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
Ja!
478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
Nee. Nee, nee, nee.
479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
Nei, nei, nei, nei, nei. Ut gas?
480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
Hoe kin ik út gas wêze?
481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
Jonge, wy binne net
sa stom as jo tinke dat wy binne.
482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
Mar hoe die,
hoe dogge ... dy ...?
483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
Wy sifonen jo gas
wylst jo útstoarn wiene.
484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- Ka-chow.
- Ach, ow, ow, ow.
485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- Hearen.
- Sheriff.
486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
Hee, sheriff.
487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
- Wêrom hjir?
- Sono semper stati qui.
488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
- Se wiene earder better.
- Stai semper a parlare.
489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- Guido!
- Red, kinst oerhinne?
490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
Ik wol efkes sjen
by dy sexy hot rod.
491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
Jo witte, ik wie eartiids
in suver goede fluiter.
492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
Ik kin it no net dwaan, fansels,
op rekken fan soms
493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
Ik krij floeistof opboud
yn myn motorblok,
494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
mar Doc sei dat hy it sil reparearje.
Hy kin alles reparearje.
495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
Dêrom hawwe wy him ta rjochter makke.
496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
Jonge, do hiest my fierder heard
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow.
497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
No, ik bin net ien dy't opskeppe
498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
mar minsken komme purty fier
om te sjen dat ik leech op 'e "Mow-Mow" kaam.
499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
Oh!
500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- Och, man, dat is gewoan geweldich!
- Hé, wat is der mis?
501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
Myn lokkige sticker is allegear smoarch.
502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
Ah, dat is neat.
Ik sil it foar dy skjinmeitsje.
503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
Nee, nee, nee!
504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
Dat sil net nedich wêze.
505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
Hey! Hee, grutte keardel!
Ja, do yn it read!
506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
Ik koe brûke in bytsje slang del.
Help my dit ôf te waskjen.
507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
Wêr giet er hinne?
508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
Och, hy is in bytsje ferlegen, en
hy hate dy foar it fermoardzjen fan syn blommen.
509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
Ik soe it net ophâlde moatte.
510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
Ik bin in presys ynstrumint
fan snelheid en aerodynamika.
511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- Do hast dyn wat sear?
- Ik bin in tige ferneamde raceauto!
512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
Binne jo in ferneamde racecar?
In echte raceauto?
513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
Ja, ik bin in echte raceauto.
Wat tinkt jo? Sjoch nei my.
514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
Ik haw myn hiele libben racing folge.
Myn hiele libben!
515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
Dan witte jo wa't ik bin.
Ik bin Lightning McQueen.
516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- Bliksem McQueen?
- Ja! Ja!
517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
Ik moat it skrieme nei de wrâld!
518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
Myn opwining fan boppen
fan earne hiel heech!
519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- Kinne jo in protte Ferrari's?
- Nei, nei, nei, nei, nei.
520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
Se ride op it Europeeske sirkwy.
Ik bin yn de Piston Cup!
521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- Wat?
- Luigi folgje allinich de Ferraris.
522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
Is dat wat ik tink dat it is?
523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
Klanten.
524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
Klanten!
Klanten, elkenien! Klanten!
525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- OK!
- Klanten?
526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
Lang west.
Unthâld wat wy repetearre.
527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
Soargje derfoar dat jo
"Iepenje, kom asjebleaft binnen"-buorden binne út.
528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
Jim witte allegearre wat te dwaan.
Goed, gjinien panyk. Hjir geane wy!
529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
Van, ik sjoch it gewoan net
eltse op-ramp oeral.
530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
- Minny, ik wit krekt wêr't wy binne.
- Ja, wy binne midden yn it neat.
531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- Skat, asjebleaft.
- Hallo.
532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
Wolkom by Radiator Springs,
poarte nei Ornament Valley.
533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
Legindarysk foar
har tsjinst en gastfrijheid.
534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
Hoe kinne wy jo helpe?
535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
- Wy hawwe neat nedich, tank.
- Freegje om rjochtingen nei de Interstate.
536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
D'r is gjin need om rjochtingen te freegjen.
Ik wit wêr't wy hinne geane.
537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
Hy die itselde ding
op ús reis nei Shakopee.
538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
Wy wiene der hinne
foar de gekke dagen, en wy ...
539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- OK. Werklik. Wy binne gewoan peachy, goed?
- Wat jo echt nedich hawwe
540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
is de swiete smaak
fan myn selsmakke, organyske brânstof.
541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
Nee, it komt net oerien mei myn tank.
542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- Krekt besykje de Interstate te finen.
- Goed om dy te sjen, soldaat!
543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
Kom op by Sarge's Surplus Hut
foar jo oertsjûgingsbehoeften fan jo oerheid.
544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- Skat, oerskot!
- Wy hawwe tefolle oerskot.
545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
Ik haw in kaart
oer op it Cozy Cone Motel.
546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
En as jo bliuwe, biede wy in fergees
Lincoln Continental moarnsbrochje.
547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- Skat, se hat in kaart.
- Ik haw gjin kaart nedich! Ik haw de GPS.
548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- Nea mear in kaart nedich, tank.
- Wat is it om te drinken?
549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
Stopje by Flo's V-Eight Caf�.
Bêste brânstof op Route 66.
550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
Nee, wy hawwe gewoan ôfmakke.
551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
En as jo bannen nedich binne,
stopje by Luigi's Casa Della Tyres,
552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
thús fan 'e Skeve Toer fan Banden.
553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- Wy besykje de Interstate te finen.
- Mar jo hawwe in ferve nedich.
554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
Ramone sil skilderje jo omheech rjochts.
Hee, alles wat jo wolle!
555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- Jo witte, as in flamme baan.
- Nee tank...
556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
Miskien spoekflammen!
557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
Wolle jo pinstripen fan âlde skoalle?
Fan Nederlânske styl?
558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
Oh, skat, sjoch. Van Dutch.
559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
OK, nee.
Wy geane no, goed?
560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
Ow!
561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
In bytsje wat
om ús te ûnthâlden troch, OK?
562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- OK!
- Kom gau werom, goed?
563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
Ik bedoel, jo witte wêr't wy binne!
Fertel dyn freonen!
564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
OK! Ja. Jawis.
565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Nochris tank, minsken.
Bye-bye no.
566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
Psst! Psst!
Hey! Hee, hei, hei!
567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- Ik wit hoe't ik by de Interstate komme moat!
- Jo?
568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- Minny, nee.
- Jo, jo, jo.
569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
Nee, net echt. Mar harkje.
570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
Ik bin Lightning McQueen, ferneamde racecar.
Ik wurd fêsthâlden tsjin myn wil.
571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
Ik moat dat jo myn team skilje,
sadat se my komme kinne rêde
572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
en bring my nei Kalifornje op 'e tiid foar my
om de Piston Cup te winnen. Begripe?
573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
Nee, nei, nei, nei, nei, nei, nee, nee.
574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
Nee, it is de wierheid! Ik sis it dy!
Jo moatte my helpe! Lit my hjir net litte!
575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
Ik bin yn hillbilly hel!
Myn IQ falt by de twadde!
576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
Ik wurd ien fan harren!
577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
OK, meitsje jo gjin soargen.
Se witte wêr't wy no binne.
578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
Se sille freonen fertelle. Jo sille sjen.
579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
Wy komme werom
foar ús Hank Williams maraton...
580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
- Dat is goed.
- ... nei in Piston Cup update.
581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
Noch gjin teken fan Lightning
McQueen. Chick kaam yn Kalifornje
582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
en hjoed waard de earste auto
oefenje op it spoar.
583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
It is moai om hjir út te kommen
foar de oare konkurrinten.
584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
Jo witte, krije in foarsprong.
Jout my in foardiel.
585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
Hoe-hoe-hoe!
586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
Ha-ha!
587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
Ja!
588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
Hee, McQueen...
Eat dyn hert út.
589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
Oh!
590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
Lit my dit rjocht krije.
591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
Ik kin gean as dizze wei dien is.
Dat is de deal, krekt?
592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- Dat is wat se dien hawwe sein.
- OK. Ut myn wei.
593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
Ik krige in wei om te finish.
594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- Hy is klear!
- Dien?
595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- Eh-huh.
- It is noch mar in oere lyn.
596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
Ah, ik bin klear. Sjoch, ik bin klear.
597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
Sis tank, en ik sil op 'e wei.
Dat is alles wat jo sizze moatte.
598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
Wie-hoe!
Ik bin de earste op 'e nije dyk!
599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
Oh!
600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
It rydt suver glêd.
601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- It sjocht der ferskriklik út!
- No, it past by de rest fan 'e stêd.
602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
Oh!
603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
Read.
604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
Wa tinksto datst bist?
605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
Sjoch, Doc sei doe't ik klear wie,
Ik koe gean. Dat wie de deal.
606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
De deal wie dat jo de dyk reparearje,
net meitsje it slimmer.
607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
No, skrap it ôf!
Begjin opnij.
608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
Hee, sjoch, pake,
Ik bin gjin bulldozer. Ik bin in raceauto.
609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
Oh-ho-ho-ho!
610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
Is dat rjocht? Wêrom dogge wy dan net
gewoan in bytsje race? Ik en dy.
611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- Wat?
- Ik en dy. Dat in grapke?
612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
As jo winne, gean jo en ik reparearje de dyk.
613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
As ik win, dogge jo de wei op myn manier.
614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
Doc, wat dogge jo?
615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
Ik bedoel hjir net grof te wêzen,
616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
mar jo geane wierskynlik nul oant sechstich yn,
lykas, wat? Trije-punt-fiif jier?
617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
Dan tink ik
do hast neat te soargen oer.
618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
Witte jo wat, âld-timer?
Dat is in prachtich idee. Litte wy race.
619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
hearen,
dit sil in race fan ien rûn wêze.
620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
Jo sille ride nei Willy's Butte,
gean om Willy's Butte en kom werom.
621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
D'r sil gjin stomp wêze,
gjin bedrog, gjin spuien,
622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
gjin bitin', gjin road rage, gjin mimin',
623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
gjin oalje slicken, gjin pushin ', gjin shovin',
gjin backstabbin', no road-hoggin',
624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
en gjin lollygaggin '.
625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
Faasje. Ik bin snelheid.
626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
Float as in Cadillac,
stek as in Beemer.
627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
Myn freon Guido, hy dreamt te jaan
in echte racecar in pitstop.
628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- Peet stop!
- Eh...
629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
De race is mar ien rûntsje, jonges.
630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
No lapo! Gjin help nedich.
631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
- Ik wurkje solo mio.
- Goed. Race jo wei.
632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- Gjin pit stopo. Comprendo?
- OK.
633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
Hearen...
634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
...start jo motoren!
635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
- Hijole! Kontrolearje dat út!
- Wa.
636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
Geweldich idee, Doc.
No sil de dyk nea dien wurde.
637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
Luigi?
638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
Op jo mark, set jo op ...
639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
Uno foar it jild,
foar de foarstelling,
640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
tre klear te meitsjen, en quattro
oan... ik kin it net leauwe. Gean!
641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
Huh?
642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
Doc... de flagge betsjut gean.
643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
Unthâld de fl ...
Hjir geane wy. Gean.
644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
Doc, wat dogge jo, man?
645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
Oh, leave. It soe lykje
Ik bin in minne start.
646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
No, better let as nea.
Kom op, Mater.
647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
- Miskien in bytsje help nedich.
- Eh... OK.
648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
Hawwe jo jo sleepkabel?
649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
No, jo,
Ik krige altyd myn sleepkabel. Wêrom?
650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
Och, foar it gefal.
651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
Ow! Ow!
Oei, oei, oei, oei.
652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
Nei, nei, nei, nei, nei!
653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- Och, man!
- Wa.
654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- Ach!
- Slechte reis, man.
655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
Hey! Wie dat float as in Cadillac
of wie dat stinkend as in Beemer?
656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
Ik bin yn de war.
657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
Jo ride lykas jo diken reparearje.
658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
Lousy! Have fun fishin ', Mater.
659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
Ah!
660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
Ik begjin te tinken dat hy it wist
do soe falle!
661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
Tankewol, Mater. Dankewol.
662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
Ik kin in bytsje beurt meitsje op smoargens.
663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
Do tinkst?
664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
Nee. En no bin ik in dei efter.
Ik kom hjir noait wei!
665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
Hey, se!
Jo hawwe in nije ferve nedich, man!
666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- Nee, tank.
- Hoe sit it mei wat organyske brânstof?
667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- Dat freak sop?
- Pass.
668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
Whoo! Him sjen makket my toarstich.
Wa oars wol wat drinke?
669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
Nee, ik net, Flo.
670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
Ik bin op ien fan harren dêr spesjale diëten.
671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
Ik bin in presys ynstrumint
fan snelheid en aero-matics.
672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"Jo race as jo diken reparearje."
673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
Ik sil him sjen litte.
Ik sil him sjen litte!
674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
Oh, geweldich! Ik haatsje it!
675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
- Haatsje, haatsje, haatsje, haatsje!
- Muzyk. Swiete muzyk.
676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
Miskien wie dit net sa'n goed idee.
677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
Radiator Springs, in lokkich plak!
678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
Oké, Bessie, tinksto dat it grappich is?
679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
Grut! Ik praat no mei Bessie!
Ik praat mei Bessie!
680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
Wow.
681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
Moarn, Sally!
682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
Hee, sjoch nei dizze fancy nije dyk
dat Lightnin 'McQueen dien krekt makke!
683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
Ja! Uh, geweldich!
684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
Whoa-ho! Ja!
685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
Ach, Ramone! Mama net
sjoen dy leech yn jierren.
686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
Sa'n dyk haw ik noch net sjoen
yn jierren.
687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- No, dan litte wy cruise, poppe.
- Leech en stadich.
688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
E bellissima! It is prachtich!
689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
Guido, sjoch, it is in like
it waard ferhurde troch ingels.
690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
Jonge, ik sis dy wat.
691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
Ik wedde sels de diken op 'e moanne
is dit net glêd.
692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
Doc, sjoch hjir nei!
693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
Shoulda smiet him yn
de kaktus folle earder, huh?
694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
No, hy is noch net klear.
Der is noch in lange wei te gean.
695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
Guido, sjoch nei Luigi!
696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
Dit is fantastysk!
697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
Dat liket leuk!
Mater, ik haw dibs, folgjende beurt!
698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
Hey, Luigi, dizze nije wei
makket dyn plak lykje op in dump.
699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
Dat gekke âlde duvelfrou.
700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
Oh!
701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
Se hat gelyk!
702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- Ah!
- Guido!
703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
Huh. Dy punk die eins goed wurk.
704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
No, no... wêr is er?
705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
Sheriff!
Is hy der noch in run foar?
706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
Nee, nee. Hy rûn út it asfalt
midden yn 'e nacht,
707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
en frege my oft er koe
kom hjir del.
708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
Alles wat hy besiket te dwaan
is meitsje dat der beurt.
709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
Nei, nei, nei, nei! Oh, geweldich.
710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
Perfekte bochten op elk spoar
Ik ha oait trochriden.
711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
Sheriff, wêrom helje jo josels net
in kwart oalje by Flo's.
712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
Ik sil him yn 'e gaten hâlde.
713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
No, tank, Doc.
Ik fielde my in kwart leech.
714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
Dit is gjin asfalt, soan. Dit is smoargens.
715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
Oh, geweldich. Wat wolle jo?
Binne jo hjir om te gleon?
716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
Jo hawwe gjin remmen mei trije tsjillen,
dus do moatst it hurd slaan,
717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
brek it los en dan
ride it gewoan mei it gas.
718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
Jou it tefolle, do silst wêze
út de smoargens en yn 'e tulpen.
719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
Dus do bist in rjochter,
in dokter en in raceekspert.
720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
Ik sil it ienfâldich sizze.
721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
As jo hurd genôch lofts geane,
jo sille fine dat jo rjochts draaie.
722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
Oh... Rjochts. Dat makket perfekt sin.
Sla rjochtsôf om lofts te gean! Ja! Dankewol!
723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
Of moat ik sizze: "Nee, tank"?
724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
Want yn 'e tsjinoerstelde wrâld,
miskien betsjut dat echt, "Tankewol"!
725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
Gekke pake auto. Wat in idioat!
726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
Sla rjochtsôf om nei links te gean.
727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
Hmm...
728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
Whoa!
729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
Oh!
730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
Ow! Ach, dat...
731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
Ow!
732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
Sla rjochtsôf om nei links te gean.
Ried ris wat. Ik besocht it.
733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
Witte jo wat? Dit gekke ding
barde ... ik gie rjochts!
734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
Do bliuwst tsjin dysels prate,
minsken sille tinke dat jo gek binne.
735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- Tank foar de tip.
- Wat? Ik wie net mei dy te praten!
736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
- Oh, Guido, e bellissimo!
- Hoe is it?
737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
- It sjocht der geweldich út! Dit is geweldich!
- Faaks, hè? Si, si, bellissimo.
738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
Och, Heare.
739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
Mater!
740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
Ik haw dy nedich
to watch de finzene fannacht.
741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
No, heit-gum! Wachtsje even.
Wat as er nochris besiket te rinnen?
742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
Lit him gewoan út gas rinne
en slepe him op 'e rêch.
743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- Mar hâld him yn 'e gaten.
- Ja menear!
744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
Ach...
745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
Wylst ik hjir fêst sit
dizze stinkende dyk ferhurde,
746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Chick's yn Kalifornje smoarget Dinoco.
747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
Myn Dinoco. Wie, dy, dy!
Wa rekket my oan?
748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
Jo hawwe in stadige lek. Guido, hy reparearret.
749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
Jo meitsje sa'n moaie nije dyk.
750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
Jo komme nei myn winkel.
Luigi nim goed foar dy.
751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
Ek al do gjin Ferrari.
752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
Jo keapje fjouwer bannen,
Ik jou dy in folsleine-in grutte reserve
753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- absolút fergees!
- Sjoch, ik krij al myn bannen fergees.
754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
Ik hâld fan dyn styl, eh?
755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
Jo ride de hurde bargain.
OK. Luigi meitsje jo in nije deal.
756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
Jo keapje ien bân,
Ik jou dy trije fergees!
757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
Och, soesto dêr nei sjen?
758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
Ramone, Ramone!
759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
Dan makket Luigi dy
in nije nije deal.
760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
Nei, nei, nei, nei.
Deal my út. Pas. Nee tankewol.
761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- Nei, nei, nei, nee. Nee.
- Dit is it. Myn lêste oanbod.
762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
Jo keapje ien bân, ik jou dy
seven-a sniebanden fergees!
763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
Dien. Dou ynteressearre, do belje my.
Jo witte wêr't ik bin.
764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
Ah!
765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
Ophâlde! Lit my...
766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
O, Red, jo hawwe in plak mist.
Sjochst it dêr?
767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- Nee! Nee!
- Op 'e kap krekt dêr.
768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
Stopje, stopje! Dat is kâld!
769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
Help! Asjebleaft! Ophâlde!
770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
Tankewol, Red.
771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
Wêr wie dat foar?
772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- Wolle jo by de Cozy Cone bliuwe?
- Huh?
773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
As jo dat dogge, moatte jo skjin wêze.
774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
Want sels yn hillbilly hel
wy hawwe noarmen.
775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
Wat, ik...? Ik begryp it net.
776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
Ik tocht ik soe sizze tank
foar it dwaan fan in geweldige baan.
777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
Dat ik tocht dat ik dy by my bliuwe litte soe.
Ik bedoel, net mei my!
778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
Mar dêr. Net mei my dêr,
mar dêr yn dyn eigen gesellige kegel.
779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- En ik soe yn myn kegel wêze, en it is...
- Wachtsje. Wachtsje, do bist aardich tsjin my.
780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
As jo wolle bliuwe
by de smoarge besetting, prima.
781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- Ik begryp dy kriminele typen.
- Nei, nei, nei, nee. Dat is goed.
782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- Ja, de Gesellige Kegel.
- It is nij opknapt.
783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
Ja,
it is as in tûke lytse draai.
784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
It motel is makke fan foarsichtige kegels,
dy't, fansels, auto's besykje te foarkommen.
785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
Mar no bliuwe wy yn har.
Dat is grappich.
786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
Stel dat alles op jo eigen út,
hasto?
787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
Kegel nûmer ien, as jo wolle.
788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
Ach...
789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
Hee, bispiede ik in bytsje
pinstriping tattoo werom dêr?
790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
Ach...
Dat is gewoan in... Oh!
791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
Och, hast dat sjoen? Ja.
Sil gewoan gean.
792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
Gonna... Ja.
793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
Jo witte, ik koe dit famke Doreen.
794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
Goed útsjogge famke.
795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
It like krekt as in Jaguar,
allinnich sy wie in frachtwein!
796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
Jo witte, ik botste yn har,
krekt dat ik mei har prate koe.
797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- Wêr hawwe jo it oer?
- Ik wit it net.
798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
Hey, ik wit wat dat wy fannacht dwaan kinne,
want ik bin de lieding oer dy te sjen!
799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
Nee, Mater, ik moat dizze wei ôfmeitsje,
en ik moat hjir wei.
800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
No, dat is goed,
Menear ik kin it smoargens net oansette.
801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
Jo koenen it miskien dochs net oan.
802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
Whoa, whoa, maklik no, Mater.
803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
Witte jo mei wa't jo prate?
Dit is Lightning McQueen.
804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
Ik kin alles oan.
805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- Ik doch dit net.
- Kom op. Jo sille it leuk fine!
806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- Tractor-tippin is leuk.
- Dit is bespotlik.
807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
Goed, harkje.
808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
As ik sis gean, geane wy.
Mar lit Frank dy net fange. Go!
809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
Whoa! Wachtsje! Wa is Frank?
810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
Mater!
811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
Wachtsje, Mater!
812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
OK, hjir is wat jo dogge.
813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
Jo sneupe gewoan foar har,
en dan tútsje.
814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
En se dogge de rest. Sjoch dit.
815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
Oh!
816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
Oh... Oh! Ach...
817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
Ik swar, trekkers binne sa stom!
818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
Ik sis dy wat, freon,
it wurdt net folle better as dit.
819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
Ja, jo libje de dream, Mater jonge.
820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
Oh!
821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
Oh! Ach...
822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
It kin my net skele wa't jo binne,
dat is grappich dêr.
823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
Och, dyn beurt, bud.
824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
Mater, ik kin net.
Ik haw net iens in hoarn.
825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- Baby.
- Ik bin gjin poppe.
826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
Moai. Ophâlde! Stopje, goed?
Oke. Ik sil wat dwaan.
827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
Dat is Frank.
828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
Run!
829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
Dêr komt er, sjoch út!
830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
Whoa!
831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
Run! Hy sil dy krije!
832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
Oh! Klanten!
833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
Oh!
834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
Ah, nei, nei, nei.
835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
Oof! Oh!
836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
Moarn nacht kinne wy
gean op syk nei it spoekljocht!
837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- Ik kin net wachtsje, Mater.
- Och, ja, ik sis it dy!
838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
Och, jonge,
do moatst tajaan dat wie leuk!
839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
Oh, jo... jo.
840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
No, wy kinne jo better krije
werom nei de besettingspartij.
841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
Jo witte, eins,
Sally lit my yn it motel bliuwe.
842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
Ach...
843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- Gesellich wurde by de Kegel, binne wy?
- Och, kom... Nee. Nee, meitsje jo in grapke?
844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
Boppedat kin se my net ferneare.
En ik hâld fan har net, om earlik te wêzen.
845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
Ja, jo hawwe wierskynlik gelyk.
Hee, sjoch, dêr is juffer Sally!
846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
Wêr, wêr?
847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- Do bist fereale op juffer Sally.
- Nee bin ik net.
848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- Ja, do wolst.
- Echt net.
849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- Wyt.
- Kom op, sjoch...
850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- Do bist fereale op juffer Sally!
- Echt folwoeksen.
851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- Do bist fereale!
- Echt grut wurden.
852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- Do hâldst fan har. Do hâldst fan har.
- Wachtsje...
853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
Do hâldst fan har!
Do hâldst fan har. Do hâldst fan har.
854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
Oke. OK. Mater, genôch!
855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- Sille jo dêrmei ophâlde?
- Hwat ophâlde?
856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
Achterút ride. It krûpt my út.
Jo sille wrakselje.
857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
Wrak? Shoot!
Ik bin de bêste efterút bestjoerder fan 'e wrâld!
858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
Jo sjogge dit gewoan hjir,
leafhawwer jonge. Wee-hie!
859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
Wat dochst do?
Sjoch út! Sjoch út!
860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
Mater? Mater!
861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
Mater!
862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
Hee, take it easy, Mater!
863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
Oof!
864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
Jo-hie!
865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
Hy is gek.
866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
Gjin need om te sjen wêr't ik hinne gean.
867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
Ik moat gewoan witte wêr't ik west haw.
868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
Whoa, dat wie ongelooflijk!
Hoe hast dat dien?
869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
Rearview spegels. Wy krije dy wat,
en ik sil dy leare ast wolst.
870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
Ja,
miskien sil ik it brûke yn myn grutte race.
871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
Wat is sa wichtich
oer dit ras fan jo dochs?
872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
It is net allinnich in race.
Wy hawwe it oer de Piston Cup!
873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
Ik haw der oer dreamd
myn hiele libben!
874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
Ik sil de earste rookie yn 'e skiednis wêze
oait te winnen it.
875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
En as ik doch,
wy prate oer grutte nije sponsor,
876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
mei privee helikopters.
877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
Gjin medyske bumpersalf mear.
Gjin roestige âlde auto's mear.
878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
Wat is der mis mei roestige âlde auto's?
879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
No, ik bedoel dy net, Mater.
Ik bedoel oare âlde auto's. Do wist?
880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- Net lykas dy. Ik fyn dy leuk.
- It is goed, freon.
881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
Hee, jo tinke miskien ien dei dat ik kin
in rit krije yn ien fan dy helikopters?
882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
Ik bedoel, ik ha altyd wol ride wollen
yn ien fan har fancy helikopters.
883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- Ja, jo, jo, wis, wis.
- Jo bedoele it?
884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
Ach jo. Alles wat jo sizze.
885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
Ik wist it. Ik wist
Ik makke in goede kar!
886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
Yn wat?
887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
Myn bêste freon.
888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
Oant moarn, freon!
889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
McQueen en Sally
parkeard ûnder in beam,
890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
K-i-s-somethin'-somethin'-somethin'-t!
891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
Wie, dy, dy.
892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
Nûmer ien. Nûmer ien...
Ach, nûmer ien!
893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- Ah, dit is moai.
- Hé, Stickers.
894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- It spyt my.
- Do makkest my bang. Jo moatte foarsichtich wêze.
895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
Ik makke mysels bang
bang dy bang my.
896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
- Ik bedoel, ik wie net sa bang bang.
- Nee, fansels net. Nee.
897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- Ik wie mear ...
- Ik hearde dy tsjin Mater praten.
898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
Wannear? No krekt?
Wat, wat die, wat hasto heard?
899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
Iets oer in helikopterrit.
900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
Ach jo. Ja, hy hat
dêr in skop út, net?
901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- Bedoelde jo it?
- Wat?
902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- Dat jo him in rit krije.
- Wa wit?
903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
Earste dingen earst. Ik moat
gean hjir wei en meitsje de race.
904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
Uh-huh.
905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
Do witst... Mater fertrout dy.
906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
Ja, okee.
907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- Bedoelde jo dat?
- Wat?
908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
Wie it gewoan in "Ja, okee",
of "Ja... OK" of "Ja, o-OK"?
909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
Sjoch, ik bin wurch.
It hat wol in lange dei west.
910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
Ja, okee. Nacht.
911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
Ach...
912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
Hee, tank.
913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
Wat seisto krekt?
914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
Jo witte,
tank foar it litten fan my hjir bliuwe.
915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
It is moai om út 'e beslach te kommen,
en dit is... It is geweldich.
916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- Nij opknapt, toch?
- Ja.
917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- Nacht.
- Goeienacht.
918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
Hmm.
919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
Sille jo keare
dy respektleaze rommel ôf?
920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
Respektearje de klassikers, man.
It is Hendrix!
921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
Ah!
922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
Nee!
923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
Nee!
924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
Ik moat hjir wei!
925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
Hee, hasto de sheriff sjoen?
Oh! Oh myn god.
926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- Hé, wat dogge jo?
- Sjoch mar ris, stedsjonge?
927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
Ik moat gewoan myn
deistige gas rantsoen út de sheriff.
928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
Wachtsje op him by Flo.
Gean hjir wei.
929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
Ik haw it besocht
om hjir trije dagen út te kommen!
930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
Hoopje dat jo genoaten fan de show!
931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
Jo, Doc.
932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
Tiid om de garaazje skjin te meitsjen, freon,
kom op.
933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
Wat?
934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
Hy hat in Piston Cup?
935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
Oh myn god.
936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
Trije Piston Cups?
937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
Sign seit bliuw út.
938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Jo hawwe trije Piston Cups.
Hoe koene jo hawwe ...
939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
Ik wist dat jo net ride koene.
Ik wist net dat jo net lêze koene.
940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- Do bist de Hudson Hornet!
- Wachtsje by Flo, lykas ik dy sein!
941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
Fansels. Ik kin it net leauwe
Ik seach it net earder.
942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
Jo binne The Fabulous Hudson Hornet!
943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
Jo hienen it rekord foar de measte hân
wint yn in seizoen. Och, wy moatte prate.
944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- Jo moatte my jo trúkjes sjen litte. Asjebleaft.
- Dat haw ik besocht.
945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
Jo wûn trije kear!
Sjoch nei dy trofeeën!
946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
Do sjochst.
Alles wat ik sjoch is in boskje lege bekers.
947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
Jo witte, wat auto-yoga
koe echt leger jo RPM's, man.
948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
Och, nim in autowaskje, hippie.
949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
Ja, sjoch nei myn man, jim!
Whoo! Dat is dyn kleur!
950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- Geel, poppe.
- Mmm. Do smookt hyt!
951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
Dêr is er.
952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
Oh myn god!
Wisten jo dat Doc in ferneamde raceauto is?
953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- Doc? Us dokter?
- Net Doc Hudson.
954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
Nee, nee, nee, nee, it is wier!
Hy is in echte racelegende.
955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
Hy is The Fabulous Hudson Hornet!
956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
Fabulous? Ik haw Doc noait sjoen
ride mear as 20 kilometer yn 'e oere.
957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
Ik bedoel, hawwe jo him ea sjoen race?
958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
Nee, mar ik woe dat ik it koe.
Se sizze dat hy geweldich wie!
959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- Hy wûn trije Piston Cups!
- Wat die er yn syn beker?
960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
Ik tink dat de waarmte is
begjinne by de jonge te kommen!
961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
No, ik sil sizze! Sjoch hoe read hy is.
962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
Ik tink dat er nedich is
in nije jas fan poly, man.
963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- Binne jo siik, maat?
- Jo sjogge op 'e hichte.
964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
Hy hat wis in nije jas poly nedich!
965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- Hee! Wat dogge jo?
- It is ok. Jo kinne my fertrouwe, krekt?
966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
Ik fertrou dy, goed.
It is him dêr't ik noed oer meitsje.
967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
Hmm... ik fertrou him.
968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- Kom, litte wy in rit meitsje.
- In ritsje?
969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
Ja, in ritsje.
970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
Net jim grutte stêd racecars
ea gewoan in rit nimme?
971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
Ah... Nee. Nee, dat dogge wy net.
972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
Hoi, Stickers! Jo komme of wat?
973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
mm-hm!
974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- En do miende dat er rinne soe.
- Hee, kinst it leauwe, man?
975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
Hy tocht eins
Doc wie in ferneamde racecar!
976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
Dat is sa te folle!
977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
OK, do hast my hjir út.
Wêr geane wy hinne?
978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
Ik wit it net.
979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
Whoa! Ja.
980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
Oh! Ah-ha-ha!
981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
Bleah!
982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
Oh!
983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
Wow. Wat is dit plak?
984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
Wiel Well.
985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
Eartiids de populêrste stop west
op de memmewei.
986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
Dit plak?
987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
Ja, stel je foar.
988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
O, stel je foar wat
it moat west hawwe as hjir bliuwe.
989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
Jo witte, ik begryp dy net.
990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
Hoe docht in Porsche
op sa'n plak opkomme?
991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
No, it is echt frij simpel.
ik wie...
992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
... in advokaat yn LA
libje yn 'e fast lane, en ...
993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
Och, do wiest, wiesto?
Wiesto ryk?
994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- Wat?
- Gewoan... oanwizings foar de puzel.
995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
Ja, okee.
No, dat wie myn libben.
996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
En witsto wat?
997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
It fielde noait ... lokkich.
998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
Ja. Ik bedoel... echt?
999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
Ja. Dat ik ferliet Kalifornje.
1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
Krekt ried en ried
en úteinlik bruts krekt hjir.
1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
Doc makke my fêst, Flo naam my yn.
1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
No, dat diene se allegear. En ik bin noait fuortgien.
1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
Ja. Jo witte, ik begryp it.
1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
Jo moatte in bytsje R en R.
Recharge de âlde batterijen.
1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
Mar jo witte, nei in skoftke,
wêrom giest net werom?
1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
Ik rekke fereale.
1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- Oh.
- Jo.
1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- Corvette?
- Nei.
1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
Ik rekke fereale op dit.
1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
Whoa. Sjoch dat.
1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
Sjoch, se ride krekt foarby.
1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
Se witte it net iens
wat se misse!
1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
No,
it wie eartiids net sa.
1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
Ach, jo?
1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
Ja. Fjirtich jier lyn,
dy Interstate dêrûnder bestie net.
1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
Werklik?
1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
Ja. Doedestiids,
1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
auto's kamen oer it lân
in hiel oare wize.
1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
Hoe bedoelst dat?
1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
De dyk snijde it lân net troch
lykas dat Interstate.
1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
It bewege mei it lân, witsto?
It stie op, it foel, it bûgde.
1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- Moarn!
- Moaie dei, hè?
1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
Auto's rieden der net op
om geweldige tiid te meitsjen.
1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
Se rieden der op om in geweldige tiid te hawwen.
1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
No, wat is der bard?
1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
De stêd waard omriden
gewoan om tsien minuten riden te besparjen.
1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
Hoe geweldich soe it west hawwe
om dit plak yn syn bloeitiid te sjen!
1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
Och, ik kin dy net sizze hoefolle kearen
Dêr haw ik fan dreamd.
1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
Mar ien fan dizze dagen sille wy
in manier fine om it werom op 'e kaart te krijen.
1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
Ja. Hee, harkje, tank foar it riden.
1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
Ik hie in geweldige tiid.
1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
It is aardich om te fertrage
elke kear yn in skoftke.
1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
Gjin dank.
1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
Hee, harkje, harkje!
1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
As immen dy freget,
wy wiene út smashin 'brievebussen, OK?
1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
Wat... wat?
1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
Och man, de ferve is noch wiet!
1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
Nei, nei, nei, nei!
Gean út 'e winkel!
1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
Hey! Eet de radiaal net!
Hjir, nim de sniebannen.
1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- Mater!
- Ik wie gjin trekker-tipjen!
1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
Dan wêr diene al dizze
gol-durn trekkers komme út?
1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- Hwat, jonge!
- Hee! Hee, jonges!
1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
Der giet ien dizze kant op.
1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
Ik haw it.
1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
Kom hjir, lytse trekker,
kom hjir.
1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
Ja, dat is in goede trekker.
1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
Nee, nee, nee, nee, kom hjir.
1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
Wat dochst do?
1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
Jo moatte net gean
dwalen fan alles ...
1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
...allinne.
1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
wat dogge jo
mei dy âlde racin' bannen?
1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
Kom op, Doc, ride.
1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
Ah... Ja.
1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- Wow.
- Huh?
1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
Do bist geweldich!
1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
Wat dogge jo?
1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
Doc, wachtsje!
1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
Giddup der yn!
Kom op, Rusty.
1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
Doc, hâld it!
Serieus, jo riden is ongelooflijk!
1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- Prachtich. No, gean fuort.
- Hé, ik bedoel it. Jo hawwe it noch!
1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- Ik freegje dy om fuort te gean.
- Kom op.
1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
Ik bin in raceauto,
do bist in folle âldere raceauto,
1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
mar ûnder de motorkap
do en ik binne itselde.
1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
Wy binne net itselde!
Begripe? No, gean derút.
1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
Hoe koe in auto as jo ophâlde
oan de top fan dyn spultsje?
1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
Jo tinke dat ik ophâlde?
1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
Rjochts.
1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
Jo grutte wrak yn '54.
1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
Se lieten my ôf.
1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
Doe't ik einlings byinoar kaam,
Ik gie werom en ferwachte in grut wolkom.
1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
Witte jo wat se seine?
"Jo binne skiednis."
1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
Rjochts ferhuze nei
de folgjende rookie stiet yn de rige.
1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
Der siet in protte yn my oer.
1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
Ik haw noait de kâns krigen om se te sjen.
1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
Ik hâld dat om my te ûnthâlden
nea werom te gean.
1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
Dat hie ik gewoan noait ferwachte
dy wrâld soe ...
1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
... soe my hjir fine.
1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- Hee, sjoch, Doc, ik bin se net.
- Ach, jo?
1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
Nee bin ik net.
1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
Wannear is de lêste kear dat jo soargen oer
wat útsein dysels, hot rod?
1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
Jo neame my ien kear
en ik sil it allegear werom nimme.
1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
Uh-huh. Dat tocht ik net.
1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
Dit binne goed folk hjir hinne,
dy't om elkoar soargje.
1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
Ik wol se net ôfhinklik wêze
op immen dêr't se net op rekkenje kinne.
1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
Oh, lykas dy?
Hoe lang bist hjir west
1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
en dyn freonen
wit net iens wa't jo binne?
1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
Wa makket it allinich om himsels?
1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
Krekt dy dyk ôf
en gean hjir wei!
1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
Sille jo dat keare
respektleas rommel ôf?
1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
Respektearje de klassikers, man.
1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
Ah...
1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
Hy is klear.
1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
Hy moat it klear wêze
wylst wy allegear sliepten.
1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
Goed ûntslach.
1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
Is hy fuort?
1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
No, wy soene him net wolle
dy race fan him misse.
1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- Och, keardel, skriemst?
- Nee! Ik bin bliid!
1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
Ik hoech him net te sjen
elke sekonde fan de dei mear!
1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
Ik bin bliid dat er fuort is!
1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
Wat is der mis mei Red?
1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
Och, hy is gewoan tryst
om't jo de stêd ferlitten hawwe
1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
en gie nei jo grutte race om te winnen
de Piston Cup
1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
dêr't jo altyd oer dreamd hawwe
dyn hiele libben
1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
en krije dy grutte ol 'sponsor en dat
fancy helikopter dêr't jo it oer hiene.
1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
Wachtsje even!
1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
Ik wist dat jo net fuortgean soene
sûnder ôfskie te nimmen.
1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
Wat dogge jo hjir?
Jo sille jo race misse.
1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
Meitsje dy gjin soargen. Ik sil dy jaan
in plysje escort, en wy sille meitsje up tiid.
1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
Tankewol, sheriff.
1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
Mar jo witte dat ik noch net gean kin.
1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
No, wêrom net?
1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
Ik bin der net wis fan dat dizze bannen ...
1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
... kin my nei Kalifornje bringe.
- Peet ophâlde?
1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
Ja, wit immen
hoe let giet Luigi's iepen?
1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
Ik kin it net leauwe!
Fjouwer nije bannen!
1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
Ik kin it net leauwe!
Fjouwer nije bannen!
1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
Grazie, hear Lightning. Grazie!
1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- Soest dêr nei sjen!
- Us earste klant yn jierren!
1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
Ik bin fol mei triennen fan ekstase,
1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
hwent dit is de hearlikste dei
fan myn libben!
1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
Goed, Luigi, jou my
de bêste set fan blackwalls do hast.
1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
Nee! Nei, nee, nee.
1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
Jo witte net wat jo wolle.
Luigi wit wat jo wolle.
1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
Blackwall banden.
Se passe yn 'e stoep.
1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
Mar dit ...
1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
Whitewall banden!
1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
Se sizze: "Sjoch nei my!
Hjir bin ik! Hâld fan my. "
1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
Goed, do bist de ekspert.
1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
Ferjit de reserve net.
1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
- Perfetto. Guido!
- Peet stop!
1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
Wat hat Luigi dy ferteld, eh?
1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
Wow, do hie gelyk.
Better dan in Ferrari, huh?
1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
Eh... Nei.
1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
Wow! Dizze organyske brânstof is geweldich!
Wêrom haw ik der noch net earder oer heard?
1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
It is in gearspanning, man!
1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
De oaljemaatskippijen krigen in greep
op it regear!
1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
Se fiede ús in boskje leagens, man.
1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
OK, ik sil in saak oannimme.
1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
Ow! Eh!
1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
Ah... Ja.
1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
Ka-chow.
1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
- Hjir komt se!
- Plakken, elkenien. Hurry!
1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
Natuerlik hannelje.
1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
- Hoi, Sally.
- Geweldich!
1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
Goed, wat bart der?
1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
Dames en gentlecars,
1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
asjebleaft wolkom
de nije Lightning McQueen!
1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
Pow! Wat tinkt jo?
1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
Radiator Springs
liket my aardich goed.
1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
Ik sil sizze.
1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
Ka-chow.
1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
Jo sille der goed yn passe
yn Kalifornje.
1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
Myn goedens. It liket derop
do hast elkenien yn 'e stêd holpen.
1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
Ja, elkenien útsein ien.
1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- Hee, wurdt it tsjuster út?
- Wat? Wat sei er?
1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
Lit my dat nochris sizze.
Wurdt it tsjuster út?
1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
No, wat wie ik
moat dan dwaan?
1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
Se reparearren har neon!
1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- Leech en stadich?
- Och, jo, skat!
1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
Krekt as yn syn bloeitiid, krekt?
1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
It is noch better as ik it ôfbylde.
Dankewol.
1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
Sille wy cruise?
1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
Och, tank, leave. Ik soe graach wolle!
1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- Nei, nee, nee.
- Lizzie!
1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
Ik herinner my doe't Stanley
frege my earst in rit mei him te nimmen.
1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
Hee, Miss Sally.
Mei ik dizze cruise?
1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- Fansels, Mater.
- Eh-uh-uh!
1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
...en wer en ik sei: "Nee."
Hy frege my nochris, en ik sei: "Nee."
1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
Mar, o, hy wie in oanhâldende
lytse bugger foar in twa-silinder.
1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
Op 't lêst sei ik,
"Goed, ien lyts ritsje."
1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
Oh!
1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- Hee!
- Tankewol, Mater.
1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
Goeie jûn, jim twa.
1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
Oh, Stanley,
Ik winskje dat jo dit koene sjen.
1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- Is dat wat ik tink dat it is?
- Och, ik wit it net, Flo.
1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
Ik haw gjin kâns hân om út te finen.
Mar ik sil útfine. Hallo.
1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
Dat net. Dat.
1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
Klanten?
1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
Klanten?
1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
Klanten, elkenien!
En in protte fan harren!
1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
Jo witte wat te dwaan.
Krekt as wy repetearren.
1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
It is it spoekljocht!
1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
Wy hawwe McQueen fûn.
Wy hawwe McQueen fûn!
1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
McQueen, hjir!
1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- Wachtsje, ekskús.
- Is it wier dat jo yn revalidaasje west hawwe?
1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- Hasto in senuweftich?
- Wat?
1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- McQueen hat wite muorren oan!
- Blije dyn bannen keal?
1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
Stickers!
1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- Wie McQueen dyn finzene?
- Sjit, nee!
1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
Wy binne bêste buds!
Ik pratsje net of neat,
1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
mar ik hie de lieding oer it jagen fan him
as er besocht te ûntkommen.
1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
Sally! Sally!
1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
Sille jo noch race foar de Piston Cup?
1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- Stickers?
- Sally!
1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
Kom op, jou ús wat bolt!
1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
Do bist hjir!
Tankewol de fabrikant! Do bist yn libben!
1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- Mack?
- Do bist hjir! Ik kin it net leauwe!
1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
Do bist in sicht
foar seare koplampen!
1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
It spyt my dat ik dy kwytrekke, baas.
Ik sil it goed meitsje foar dy!
1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
Mack, ik, ik kin it net leauwe dat jo hjir binne.
1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
Is dat fan 'e wrâld
fluchste racing masine?
1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- Is dat Harv?
- Ja. Hy is efteryn.
1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- Lit ús de bout sjen!
- Gean werom, oaljetoarstige parasiten!
1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- Wêr is de âlde McQueen?
- Eins is dit myn goede kant hjir.
1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- Harv! Harv!
- Jou ús de bout!
1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- Harv?
- Kom op!
1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
- Jonge, ik bin hjir!
- Hoe giet it, maat?
1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
Myn stjerkliïnt ferdwynt
fan 'e ierde ôf!
1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
- Hoe tinksto dat it mei my giet?
- Ik kin it útlizze.
1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
It giet my geweldich! Do bist oeral!
Radio, tv, de kranten!
1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
Jo kinne dit soarte fan publisiteit net keapje!
Wêr hawwe jo my foar nedich?
1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
Dat is gewoan in figuer fan spraak,
by the way. Jo hawwe in kontrakt tekene.
1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
Wêr bisto?
Ik kin dy net iens fine op myn GPS.
1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
Ik bin yn dizze lytse stêd
neamd Radiator Springs.
1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
- Kensto Route 66? It is hjir noch!
- Ja, dat is geweldich, jonge.
1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
Spyltiid is foarby, freon.
1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
Wylst de wrâld it besocht hat
fyn dy Dinoco hat gjinien hân om te rieplachtsjen.
1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
- Wa sille se oanfreegje?
- Chick!
1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
Bingo. Yn feite, check out
wat stiet der no op it plasma.
1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
- Lit ús de tonger sjen!
- Wolle jo tonger?
1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
Wolsto tonger?
Ka-chicka, ka-chicka!
1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
- Hee, dat is myn bytsje!
- Jo moatte nei Cali komme, pronto!
1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
Gean no gewoan út Radiation Stinks,
of Dinoco is skiednis, hearsto my?
1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
Jou my hjir mar even, Harv.
1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
Nee, wachtsje. Wêr geane jo hinne?
1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
Gean yn 'e trailer, poppe. Kid!
Wolle jo in gruttere trailer?
1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
Sally, ik... ik wol dat jo...
1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
Sjoch, ik winskje ...
1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
Tankewol. Tank foar alles.
1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
- It wie mar in dyk.
- Nee, it wie folle mear as dat.
1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
Hee, jonge! Wy moatte gean.
Harv wurdt gek!
1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
Hy sil my ûntslaan as
Ik krij dy no net yn 'e frachtwein!
1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- Mack, gewoan... hâld it foar...
- Jo moatte gean.
1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
- Ik wit it, mar...
- Good luck yn Kalifornje.
1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
Ik hoopje dat jo fine
wat jo nei sykje.
1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- McQueen, kom op!
- Sally...
1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- Sally!
- Lit ús de bout sjen, McQueen! De bout!
1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
Hee, Bliksem, lit ús de bout sjen!
1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
- Kom op, stap yn 'e trailer.
- Wêr is de âlde McQueen?
1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
- De bout!
- Dat is it. Dat kloppet, litte wy gean!
1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
Jo binne in grutte ljochtsjende stjer.
Do bist in superstar.
1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
Jo hearre der yn elts gefal net by.
1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
Wachtsje...
Wa, wa, wachtsje, wachtsje!
1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
Hee, jonges!
McQueen leit yn 'e frachtwein!
1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
Hee, bisto Doc Hudson?
1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- Ja.
- Tank foar de oprop.
1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- Jo hawwe se neamd?
- It is it bêste foar elkenien, Sally.
1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
Bêste foar elkenien of bêste foar jo?
1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
Ik krige gjin ôfskied fan him.
1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
Hallo racefans. Wolkom
nei wat wurden is, gewoan,
1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
it grutste evenemint
yn 'e skiednis fan racing.
1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
In trije-manier striid foar de Piston Cup!
1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
Der is in mannichte
fan hast 200.000 auto's
1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
hjir yn Los Angeles
Ynternasjonale Speedway.
1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
Kaarten foar dizze race binne waarmer as in
swarte learen sit op in waarme simmerdei!
1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
De kening, Chick Hicks
en Lightning McQueen
1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
yn in rûnte fan 200, wint alles,
tiebreaker race.
1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
Ik haw in protte kilometers op my,
mar lit my dy wat fertelle.
1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
Ik hie noait tocht dat ik wat sjen soe
like this. Dit is spannend!
1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
Yn feite, it lân
hat hast ôfsletten
1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
om te sjen wat in protte saakkundigen
se neame "it ras fan 'e ieu."
1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
Hee, kening!
Good luck yn dyn lêste race.
1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- Do hast my wis in ynspiraasje west.
- Tankewol, Junior. Wurdearje it.
1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- Hee, wês foarsichtich dêr, oké?
- Ja, man.
1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
Hy is hyt!
1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
Wolle jo de prognose witte?
Ik sil jo de foarsizzing jaan.
1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
In 100 prosint kâns op tonger!
Ka-chicka! Ka-chicka!
1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
Sis it mei my!
Ka-chicka! Ka-chicka!
1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
Hee, dy! Gjin tagong
sûnder garaazje pass.
1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
Oh, it is goed.
Lightning McQueen ken my!
1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
Hee, Marco, it is in moaie dei
foar in race, is it net?
1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- Absolút, hear Andretti.
- En goeiemoarn foar dy, Fred.
1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
Mario Andretti wit myn namme!
Jo moatte my no ynlitte!
1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
Sorry, freon.
1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
OK, hjir geane wy.
Fokus. Faasje.
1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
Ik bin snelheid.
1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
Oerwinning.
1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
Ien winner, twa ferliezers.
1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
Faasje. Faasje. Faasje. Faasje...
1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
Lightnin'! Binne jo klear?
1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
Jo, jo, jo! Ik bin der klear foar.
1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
Mack, tank foar it wêzen
myn pit bemanning hjoed.
1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
Sit der gjin soargen oer, jonge.
It is it minste dat ik dwaan koe.
1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
Ommers, "Gas Can"
is myn middelnamme.
1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- Is it?
- Ah... Net echt.
1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
Oei
1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
Nelson! Zoom yn.
Klear, 16? Nim 16.
1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
En dêr is er,
Bliksem McQueen!
1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
De hiele wike mist, en dan komt er op
yn 'e midden fan nearne!
1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
Yn in lyts stedsje
neamd Radiator Springs.
1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Wearin 'whitewall banden,
fan alle dingen.
1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- Och!
- Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!
1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
Hé, wêr wiesto?
Ik haw wat iensum west.
1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
Nimmen om mei te hingjen.
Ik bedoel, útsein de Dinoco-folken.
1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
En de twilling. Fansels.
Dejingen dy't eartiids dyn fans wiene,
1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
mar no binne se myn fans.
Harkje nei wat de twilling tinke ...
1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
Agh! Shoot!
1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
Bougie, boogity, boogity,
jonges! Lit ús gean racin '!
1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
Kom op, jo kinne it dwaan!
1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
Kom op, kening, meitsje ús grutsk, jonge!
1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
Fyftich rûnten del, en The King
hâldt noch in slanke foarsprong.
1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
McQueen hat in run op him!
Hy sjocht nei binnen!
1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
Oh! Chick sloech de doar op him!
1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
Chick net
makket it him hjoed maklik.
1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
Hy ferlear momentum,
1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
en no sil er moatte
efterfolgje him werom!
1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
McQueen draait út yn it binnenfjild!
1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
Krekt ik
en de âld man, jonges.
1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
McQueen hat it hjoed gewoan net.
1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- Hé, jonge, giet it goed mei jo?
- Ik wit it net, Mack.
1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
Ik tink net dat ik...
1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
Ik kaam net al dizze kant
om te sjen dat jo ophâlde.
1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
Doc?
1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
Jonges, do bist hjir!
Ik kin dit net leauwe!
1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
Ik wist dat jo in bemanningssjef nedich wiene,
mar ik wist net dat it sa slim wie.
1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
Jo seine dat jo noait werom komme.
1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
No, ik hie echt gjin kar.
Mater krige gjin ôfskied.
1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
Oant sjen! Ok, ik bin goed.
1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
Goed, as jo sa goed ride kinne
as jo kinne reparearje in dyk
1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
dan kinne jo dizze race winne
mei dyn eagen ticht.
1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
No, gean der wer út!
1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
Hot snot, wy binne werom yn bedriuw!
Guido! Luigi!
1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
Jo geane omheech
tsjin profesjonele pit bemanningen.
1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- Jo moatte fluch wêze.
- Se sille net witte wat har biten hat!
1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
Jonge, jo kinne dizze jonges ferslaan.
1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
Fyn in groove dy't foar jo wurket
en krij dy rûntsje werom.
1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- Is it?
- Oh, wow. Dat is hy!
1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
Is dat...? Dat is de Hudson Hornet!
De Hudson Hornet is werom!
1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
It liket McQueen
hat krige himsels in pit bemanning.
1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
En sjoch wa't hy hat foar in bemanningssjef!
1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- Sjoch, man. It is de Hudson Hornet!
- Wa!
1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
No, dip my yn asfet
en neam my Slick! It is wis.
1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
Wow, dit is skiednis
yn it meitsjen.
1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
Nimmen hat de raceleginde sjoen
yn mear as 50 jier!
1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
Hee, Doc!
1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
Kom sjoch dizze keardel op de radio.
Hy liket krekt op dy.
1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- McQueen giet troch nei binnen!
- Hy is hast in rûntsje del.
1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
Kin er harren ynhelje
mei mar 60 rûnen te gean?
1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
Jo geane geweldich, jonge.
Hâld de holle mar op.
1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
Wy! Wai, wai!
1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
Hey, shrimpie,
wêr hat McQueen dy fûn, huh?
1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
Dy rûne dingen wurde bannen neamd,
en se geane ûnder de auto!
1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
Mei jo fertrouwen?
Ma, hoe't jo wolle?
1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
Nee! Nee, nee! Jo sille jo kâns hawwe.
Jo sille hawwe jo kâns.
1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
Oh, bern probearret gewoan
in held te wêzen, huh?
1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
Wat fine jo hjirfan?
1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
Ja, dat is it, jonge.
1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
Wat?
1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
Whoa! Git-R-klaar!
1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- Dat haw ik him leard. Ka-chow!
- Ah!
1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
Wat in beweging fan McQueen!
Hy is ynhelle mei de lieders.
1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
Ja. Dit is wêr't it om giet.
1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
In trijekantige striid om de lieding,
mei tsien te gean!
1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
Sjoch dy jonge dy't der útgiet!
1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
Oh!
1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
Nee, do net.
1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
Doc, ik bin plat! ik bin plat!
1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- Kinne jo werom nei de putten?
- Jo, jo. Ik tink it.
1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
Hee, krige in giel. Bring it yn.
Skear dysels net op, jonge.
1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
Wy moatte him krije
werom út dêr fluch
1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
of wy sille in rûntsje wêze,
en wy sille dizze race noait winne!
1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
Guido! It is tiid.
1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Hé, lytse,
silsto syn foarrút skjinmeitsje?
1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
Ik leau it net!
1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
Dat wie
de rapste pitstop dy't ik ea sjoen haw!
1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
It wie in geweldige stop,
mar hy moat noch slaan dy tempo auto!
1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
It sil tichtby wêze.
1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
Ja, poppe!
1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
Hy is wer yn!
1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
Peet stopje.
1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- Guido, do hast it dien!
- Goed, Guido!
1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
Dit is it. Wy geane yn
de lêste omloop en McQueen
1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
is rjocht efter de lieders.
Wat in comeback!
1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
Hûndert njoggenennjoggentich
ryp! It komt der allegear op del!
1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
Dit is it, kiddo.
1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
Jo hawwe fjouwer bochten oer.
Ien foar ien.
1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
Ryd it yn djip en hoopje dat it stekt.
1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
Go!
1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
Dat sille wy sjen!
1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
McQueen giet nei binnen!
1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- Chick en King binne los!
- Ik tink dat McQueen derút is!
1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- McQueen hat it bewarre!
- Hy is wer op it spoar!
1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- Float as in Cadillac...
- Sting as in Beemer!
1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
Ka-chow! Ka-chow! Ka...
1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
Bliksem McQueen
sil de Piston Cup winne!
1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
Kom op! Do hast it!
Jo hawwe it, Stickers!
1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
Ik kom der net yn
wer efter dy, âlde.
1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
Och, nee!
1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
Ja! Whoo-hoe!
1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
Ik wûn, skat! Ja! Ach jo!
1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
Wat docht er, Doc?
1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
Wat dogge jo, jonge?
1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
Ik tink The King
moat syn lêste race ôfmeitsje.
1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
Jo hawwe krekt de Piston Cup opjûn,
witsto dat?
1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
Dizze knorrige âlde raceauto ken ik
hat my ris wat ferteld.
1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
It is mar in lege beker.
1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
Darrell, drukt
op de lêste ronde legaal?
1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
Hy triuwt him net echt. Hy is
jou him gewoan in bytsje bult draft.
1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
Hoe-hoe-hoe-hoe-hoe!
1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
Hee. Wat? Wat bart der?
1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
Dat neam ik racin'.
1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
- Bravo il mio amico!
- Moai, freon!
1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
D'r is in protte leafde,
witsto, man?
1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- Stel my net yn ferlegenheid, Fillmore.
- Dat is myn hot rod.
1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
Kom op, poppe, bring it út!
Bring de Piston Cup út!
1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
Ka-chicka! Ka-chicka!
1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
Ja!
No, dêr ha ik it oer!
1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
Hee, hoe komt it dat de iennichste fiert
bin ik, he?
1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
Wêr binne de famkes?
Bring de konfetti!
1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
Ow! Ow! Maklik mei de konfetti.
Wat bart der?
1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
Kom op, meitsje wat foto's.
Ik moat gean tekenje myn deal mei Dinoco!
1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
Sis it mei my. Ka-chicka!
1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- Boe!
- Boe!
1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
Wat is der mis mei elkenien?
Wêr is it lok?
1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
Hey! Dit is it begjin fan it Chick-tiidrek!
1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- Tankewol, Lightnin'.
- Gjin dank.
1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- Moai, kening!
- Do bist noch de auto!
1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
Do bist de kening! Ja!
1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- Do makkest ús grutsk, jonge!
- Lokwinske mei it ferlies, my bucko!
1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
Do hast in protte guod, jonge.
1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
Tankewol, Doc.
1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
Hé, Lightnin'.
1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
Hoe't it hjir komt
en praat in minút mei my?
1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
Soan, dat wie wat
echte racin 'out dêr.
1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
Hoe woesto wurde
it nije gesicht fan Dinoco?
1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
Mar ik wûn net.
1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
Lightnin ', der is in hiel soad
mear te racin 'dan gewoan winn'.
1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
Hy wie sa roast,
doe't er de strjitte del ried
1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
buzzards brûkten om de auto te kringen!
1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
Tankewol, menear Tex, mar...
1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
... mar dy Rust-eze jonges dêr
joech my myn grutte brek.
1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
Ik bliuw by harren.
1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
No, dat kin ik seker respektearje.
1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
Noch, do witst,
1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
as der oait wat is
Ik kin it foar jo dwaan, lit it my gewoan witte.
1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
Ik wurdearje dat wis.
Dankewol.
1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
Eins is d'r ien ding.
1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
Whoo-hoe!
1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
Hee, sjoch my oan!
Ik flean, troch golly!
1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
Ik bin lokkiger as in tornado
yn in trailerpark!
1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
Ik tink dat it oer in tiid is
wy redecorate.
1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
Hoi. Lightning McQueen fertelde my
dit wie it bêste plak yn 'e wrâld
1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
bannen te krijen.
1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
Hoe't it my en myn freonen opstelle
mei trije of fjouwer sets elk?
1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
Guido! Der is in echte
Michael Schumacher Ferrari yn myn winkel.
1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
In echte Ferrari!
1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
Slach my, Guido.
Sla my yn it gesicht.
1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
Dit is de meast hearlike dei
fan myn libben.
1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
Wow.
Spero che il tuo amico si riprenda.
1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
Mi dicono che siete fantastici.
1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
Krekt trochjaan?
1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
Eins tocht ik dat ik ophâlde soe
en bliuw efkes.
1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- Ik hear dat dit plak wer op 'e kaart is.
- Is it?
1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
Der driuwe wat geroften om
dat guon hotshot Piston Cup racecar
1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
set syn grutte op
racing haadkantoar hjir.
1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
Werklik? Och, dêr giet de stêd.
1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
Jo witte, ik miste dy echt, Sally.
1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
No, ik meitsje gefoelens yn oaren
se sels begripe it net en,
1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
bla, bla, bla.
1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
McQueen en Sally
parkeard ûnder de beam,
1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
K-i-s-s... uh... i-n-t!
1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
Geweldige timing, Mater!
1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly! Whee!
1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
Hy is myn bêste freon.
Wat silsto dwaan?
1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
Dus, Stickers, lêste foar Flo's oankeapen?
1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
Ik wit it net.
Wêrom dogge wy net gewoan in rit?
1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
Hmm... Nei.
1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
Ja! Ka-chow!
1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
Ah-tsjoe!
1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
Goed, elkenien
bliuw no tegearre.
1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
Wy geane no de Doc Hudson yn
fleugel fan it museum.
1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
Wow. Unbelievable.
Dat in protte oerwinningen yn ien seizoen.
1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
Hy is de echte deal, Junior.
De Hudson Hornet wie myn ynspiraasje.
1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
Ekskús my, soan.
Is Doc Hudson hjir hjoed?
1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
Sorry, frou de kening, ik tink Doc
gie út foar in rit of wat.
1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- Whoo! Whoo!
- Ja!
1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
No, do bist wis gjin smoarge jonge.
1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
Hjoed net, âlde.
Ik ken al dyn trúkjes.
1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
Doc! Doc!
1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
Whoo-ah!
1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
Net al myn trúkjes, rookie!
1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
Oandacht!
Tútsje it bestrating farwol.
1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
As ik klear bin, hawwe jo modder
op plakken dy't jo net wisten dat jo hiene!
1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- Jo, ik ha noait off-road west!
- No, dat sil no wol feroarje!
1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
Oer gesicht!
Drop en jou my 20 miles!
1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
Go! Go!
Gean, gean, gean, gean, gean! Go!
1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
Man, no krige ik smoargens yn myn rânen!
1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
Huh? Sjoch hjir nei!
1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
It is myn kap! It is myn kap!
1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
Ik haw dit ding yn 20 jier net sjoen!
1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
No, it past perfekt.
Hoe sjoch ik derút? Ah-tsjoe!
1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
Oh, dang.
1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
Jo binne in boartersguodauto!
1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
Do bist in tryst, nuvere lytse wein
en do hast myn meilijen. Farwol.
1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
Och, ja?
No, goed riden, do dûmny!
1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
Hey, ik haatsje de road rally op te brekken,
jonges, mar se binne hjir!
1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
Jierdeigasten om trije oere!
1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
Och, man! Wa't dat docht
de stim fan dy piggy truck,
1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
Ik fertel it jo, hy is ien geweldige akteur!
1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
Wy binne ferballe, sjeny! Hjir fêst
yn dizze woestenij sûnder keatlingen!
1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
Mar, Mike, de Boomobiel sit yn de problemen!
Se hat ús help nedich!
1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
- Jo harkje noch net!
- Ach!
1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
Wolkom by de Himalaya!
Sniekegel?
1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
Och, dy ôfgryslike snieploech
is nochal de komyske thespian!
1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
Gean der mar yn.
Go! Gean, gean, gean!
1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
Sirkusauto's?
1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
Hoe kinne jo sirkusauto's wêze?
1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
Dit binne de slimste
sirkusauto's yn 'e wrâld,
1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
en se sille my ryk meitsje!
1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
Wachtsje hjir even.
1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
Se brûke gewoan deselde akteur
oer en oer.
1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
Wat foar in cut-rate produksje
is dit?
1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
Och, foar de leafde fan Chrysler, kinne wy
freegje asjebleaft immen om rjochtings?
1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
Nee! D'r is in oprit tichtby!
Ik wit it! Ik kin it fiele!