1
00:00:33,784 --> 00:00:37,658
Meu nome é
Charles Bronson.
2
00:00:37,659 --> 00:00:41,325
E toda minha vida eu quis
ser famoso.
3
00:00:52,566 --> 00:00:54,732
Eu sabia que fui feito
4
00:00:54,733 --> 00:00:58,274
para coisas melhores.
5
00:00:58,618 --> 00:01:01,158
Eu tive um chamado.
6
00:01:02,492 --> 00:01:04,992
eu simplesmente não sabia
7
00:01:04,993 --> 00:01:08,283
como.
8
00:01:10,242 --> 00:01:13,283
Não estávamos cantando.
9
00:01:14,701 --> 00:01:17,867
Não posso atuar, porra.
10
00:01:17,868 --> 00:01:21,074
Meio que acabando
de escolhas realmente,
11
00:01:21,075 --> 00:01:23,575
não somos?
12
00:01:56,159 --> 00:02:00,117
Querido, é lento
13
00:02:03,159 --> 00:02:07,200
Quando as luzes estão 90 baixas
14
00:02:10,534 --> 00:02:14,617
Não há ajuda, não...
15
00:02:25,910 --> 00:02:30,075
Querido, é lento
16
00:02:33,242 --> 00:02:36,826
Quando as luzes estão 90 baixas
17
00:02:41,326 --> 00:02:44,909
Não há ajuda, não
18
00:02:54,868 --> 00:02:58,158
Ele está perfurando
19
00:02:58,159 --> 00:03:01,241
O spiritus sanctus esta noite
20
00:03:01,242 --> 00:03:04,491
Através das quedas escuras do quadril
21
00:03:04,492 --> 00:03:06,074
Gritando
22
00:03:06,075 --> 00:03:10,617
Oh, seus mambos me matem
23
00:03:10,618 --> 00:03:14,991
E me mate e me mate
24
00:03:18,534 --> 00:03:21,949
Se eu puxar a manivela
25
00:03:21,950 --> 00:03:25,283
Você vai morrer
em seus sonhos
26
00:03:25,284 --> 00:03:29,617
Se eu puxar a manivela
27
00:03:29,618 --> 00:03:32,241
Empurre a alça
28
00:03:32,242 --> 00:03:34,158
Você vai me emocionar
29
00:03:34,159 --> 00:03:36,366
E me emocione
30
00:03:36,367 --> 00:03:39,950
E me emocione.
31
00:04:19,784 --> 00:04:24,158
Certo, de que outra forma posso explicar isso?
32
00:04:30,868 --> 00:04:33,283
Não havia nada de instável
sobre minha educação.
33
00:04:33,284 --> 00:04:35,825
Meus pais eram decentes,
34
00:04:35,826 --> 00:04:39,991
respeitável e íntegro
membros da sociedade.
35
00:04:39,992 --> 00:04:42,575
Eu fui para a escola.
36
00:04:42,576 --> 00:04:44,575
Eu mantive minha cabeça baixa.
37
00:04:44,576 --> 00:04:46,825
Então, como a maioria das crianças,
38
00:04:46,826 --> 00:04:48,783
Eu tive problemas.
39
00:04:48,784 --> 00:04:50,658
Seu bastardo!
40
00:04:50,659 --> 00:04:52,533
Eu gostei.
41
00:05:10,409 --> 00:05:12,742
Ah, Miguel.
42
00:05:12,743 --> 00:05:16,408
Sra. Peterson, eu realmente preciso
falar com você sobre Michael.
43
00:05:16,409 --> 00:05:19,575
Mas eu não fui ruim.
44
00:05:19,576 --> 00:05:21,533
Eu não fui mal.
45
00:05:21,534 --> 00:05:25,492
E eu ainda tenho
meus princípios.
46
00:05:26,743 --> 00:05:31,033
Peguei o primeiro emprego
Eu poderia colocar minhas mãos.
47
00:05:31,034 --> 00:05:34,158
Traga as batatas fritas, Peterson.
48
00:05:35,784 --> 00:05:38,701
Suponho que o bolinho
não foi ruim.
49
00:06:07,867 --> 00:06:10,033
Sra.
50
00:06:10,034 --> 00:06:13,283
gostaríamos de ter
uma palavra com seu filho.
51
00:06:14,451 --> 00:06:17,908
Miguel.
52
00:06:20,159 --> 00:06:23,033
Michael Peterson.
53
00:06:24,159 --> 00:06:26,158
Certo.
54
00:06:26,159 --> 00:06:27,782
Sim, antes que eu esqueça,
55
00:06:27,783 --> 00:06:30,617
Eu vim a este mundo
como Michael Peterson.
56
00:06:30,618 --> 00:06:34,033
Mas eu vou sair
com meu nome de lutador--
57
00:06:34,034 --> 00:06:36,450
Charlie Bronson.
58
00:06:41,950 --> 00:06:44,450
Qual é o meu alter ego.
59
00:06:55,367 --> 00:06:58,617
1974--
60
00:06:58,618 --> 00:07:01,741
momento difícil
ser jovem na Inglaterra.
61
00:07:01,742 --> 00:07:04,991
Não muito
de oportunidades ao redor.
62
00:07:06,451 --> 00:07:10,492
Mesmo assim, a vida segue em frente.
63
00:07:11,409 --> 00:07:13,782
Irene e eu nos casamos.
64
00:07:13,783 --> 00:07:16,617
Estava tudo bem.
65
00:07:16,618 --> 00:07:20,450
Nós não tivemos nada ruim
para um casal do chippy.
66
00:07:20,451 --> 00:07:23,533
Mas eles não te dão
uma estrela na calçada da fama
67
00:07:23,534 --> 00:07:26,325
para "nada mal", não é?
68
00:07:35,159 --> 00:07:38,617
Michael, que barulho é esse?
69
00:07:38,618 --> 00:07:42,075
Pelo amor de Deus.
70
00:07:46,492 --> 00:07:50,200
Então este é o correio
71
00:07:50,201 --> 00:07:52,074
Eu acabei.
72
00:07:52,075 --> 00:07:54,741
Isto é o que
Eu escapei.
73
00:07:56,867 --> 00:07:59,533
E isso é
o que eles me deram.
74
00:07:59,534 --> 00:08:01,741
Sete anos!
75
00:08:01,742 --> 00:08:05,033
Não se preocupe, filho.
76
00:08:05,034 --> 00:08:08,741
Você não fará o sete.
Você estará fora em quatro.
77
00:09:20,201 --> 00:09:21,991
Eu fiz você ir, não foi?
Huh?
78
00:09:21,992 --> 00:09:25,116
Prossiga!
Eu fiz você ir!
79
00:09:25,117 --> 00:09:28,366
Eu sempre me imaginei
como um pouco de comediante.
80
00:09:28,367 --> 00:09:31,741
Mas sete anos
81
00:09:31,742 --> 00:09:34,824
é muito tempo.
82
00:09:38,909 --> 00:09:42,158
Agora eu não vou
fique aqui, certo, e diga a você -
83
00:09:42,159 --> 00:09:44,657
te contar aquela prisão
84
00:09:44,658 --> 00:09:47,657
"não é ruim".
85
00:09:47,658 --> 00:09:50,450
Não, isso seria
me deturpando.
86
00:09:50,451 --> 00:09:52,450
E eu acho que chega disso
já foi feito,
87
00:09:52,451 --> 00:09:54,408
não é?
88
00:09:54,409 --> 00:09:57,908
Não.
89
00:09:59,742 --> 00:10:03,200
Você vê, eu não vi
uma cela, uma gaiola
90
00:10:03,201 --> 00:10:06,949
ou uma caixa.
91
00:10:06,950 --> 00:10:09,699
Para mim,
era um quarto de hotel.
92
00:10:24,783 --> 00:10:26,991
Não me entenda mal.
93
00:10:26,992 --> 00:10:29,657
Para a maioria das pessoas,
94
00:10:29,658 --> 00:10:33,366
a prisão é difícil.
95
00:10:33,367 --> 00:10:36,616
Um pesadelo monótono.
96
00:10:36,617 --> 00:10:39,949
24 horas por dia,
97
00:10:39,950 --> 00:10:43,408
sete dias por semana,
98
00:10:43,409 --> 00:10:46,908
365 dias por ano
99
00:10:46,909 --> 00:10:49,657
de puro, não adulterado,
100
00:10:49,658 --> 00:10:53,616
vivendo, respirando o inferno.
101
00:10:58,783 --> 00:11:01,574
Mas para mim,
102
00:11:01,575 --> 00:11:03,949
a prisão era finalmente um lugar
103
00:11:03,950 --> 00:11:06,616
onde eu poderia
afiar minhas ferramentas,
104
00:11:06,617 --> 00:11:09,908
aprimorar minhas habilidades.
105
00:11:09,909 --> 00:11:12,408
É como um campo de batalha,
não é?
106
00:11:12,409 --> 00:11:14,866
Foi uma oportunidade
107
00:11:14,867 --> 00:11:17,200
e um lugar onde em breve
todo nativo
108
00:11:17,201 --> 00:11:19,866
ia
sabe meu nome.
109
00:11:31,783 --> 00:11:34,325
Qual é o problema, Carlinhos?
110
00:11:34,326 --> 00:11:36,866
Você quer que eu leve
você passou por isso de novo?
111
00:11:36,867 --> 00:11:40,241
Não, não trabalhamos
em prisões de longa duração.
112
00:11:40,242 --> 00:11:43,074
É formação profissional
para que você possa conseguir um emprego quando...
113
00:11:43,075 --> 00:11:45,658
Foda-se!
114
00:12:06,075 --> 00:12:08,616
Qual é o problema, Peterson?
115
00:12:08,617 --> 00:12:10,949
Problema?
116
00:12:10,950 --> 00:12:14,866
Eu disse, qual é o problema,
Peterson?
117
00:12:14,867 --> 00:12:17,825
Não sei.
Eu não tenho problema.
118
00:12:50,575 --> 00:12:53,158
Mantenha o queixo erguido, companheiro.
119
00:13:34,909 --> 00:13:37,574
Oh, caramba.
120
00:13:45,909 --> 00:13:47,908
Você gostaria
uma xícara de chá, companheiro?
121
00:13:47,909 --> 00:13:49,908
Obrigado, Mickey.
Amo um.
122
00:13:49,909 --> 00:13:51,908
- Leite e açúcar?
- Por favor.
123
00:13:51,909 --> 00:13:53,824
- Quantos açúcares?
- Dois.
124
00:13:53,825 --> 00:13:56,491
Um, dois.
125
00:14:03,325 --> 00:14:07,324
Imagine você
no meu joelho
126
00:14:07,325 --> 00:14:09,033
Chá para dois
127
00:14:09,034 --> 00:14:11,241
E dois para o chá
128
00:14:11,242 --> 00:14:13,908
Só eu para você
129
00:14:13,909 --> 00:14:16,741
E você por mim
130
00:14:16,742 --> 00:14:19,366
Sozinho.
131
00:14:20,450 --> 00:14:23,950
E você gostaria
uma xícara de chá também, cara?
132
00:14:24,825 --> 00:14:26,741
Nada mais perto do meu coração
do que uma boa xícara
133
00:14:26,742 --> 00:14:28,532
do char britânico.
134
00:14:28,533 --> 00:14:31,532
- Leite e açúcar?
- Não, eu gosto de escuro.
135
00:14:31,533 --> 00:14:34,075
Oh.
136
00:14:37,034 --> 00:14:39,200
Esse é um conjunto impressionante
de armas que você tem aí.
137
00:14:39,201 --> 00:14:42,074
Você deve ser útil em uma briga.
Bam-bam,
138
00:14:42,075 --> 00:14:45,408
nocaute, ding-ding.
139
00:14:53,117 --> 00:14:54,824
Muito legal.
140
00:15:06,700 --> 00:15:09,866
Mas o tempo não pára para ninguém,
senhoras e germes.
141
00:15:09,867 --> 00:15:12,782
E meu tempo
estava chegando.
142
00:15:12,783 --> 00:15:15,282
Liberdade condicional!
143
00:15:16,992 --> 00:15:20,365
E justamente quando eu estava prestes
para fazer um nome a ser reconhecido.
144
00:15:20,366 --> 00:15:23,200
Ah, sim, como o quê?
145
00:15:23,201 --> 00:15:25,491
Como o quê?
146
00:15:27,658 --> 00:15:31,908
Você não quer ficar preso
dentro comigo, raio de sol.
147
00:15:33,034 --> 00:15:36,033
Por dentro, sou alguém
ninguém quer foder.
148
00:15:36,034 --> 00:15:39,241
Você entende?
149
00:15:43,201 --> 00:15:46,949
Eu sou Charlie Bronson.
150
00:15:46,950 --> 00:15:51,117
Eu sou da Grã-Bretanha
prisioneiro mais violento.
151
00:15:56,992 --> 00:15:59,490
A prisão era,
152
00:15:59,491 --> 00:16:02,824
honestamente, brilhante!
153
00:16:02,825 --> 00:16:05,949
Eu gostei pessoalmente.
Foda-se isso. Eu adorei!
154
00:16:05,950 --> 00:16:09,616
Foi emocionante.
Estava no limite.
155
00:16:09,617 --> 00:16:13,282
Foi uma loucura
como o seu melhor.
156
00:16:26,700 --> 00:16:28,949
O problema é
quando você se sentir confortável,
157
00:16:28,950 --> 00:16:32,158
ou às vezes até antes,
eles fantasiam você de novo
158
00:16:32,158 --> 00:16:35,908
e novamente,
tirando você da prisão
159
00:16:35,909 --> 00:16:38,033
para prisão em prisão.
160
00:16:38,034 --> 00:16:41,074
E eu odeio isso.
161
00:16:41,075 --> 00:16:44,616
Parkhurst,
Deus abençoe esse lugar.
162
00:16:44,617 --> 00:16:46,490
O alojamento
era mais que digno
163
00:16:46,491 --> 00:16:48,908
do meu eu real.
164
00:16:48,909 --> 00:16:51,782
Sua própria cama,
165
00:16:51,783 --> 00:16:54,365
banheiro, uma pia.
166
00:16:54,366 --> 00:16:59,117
A comida era
de padrão excepcional.
167
00:17:01,533 --> 00:17:04,741
Sim, Parkhurst era um arrolhador.
168
00:17:04,742 --> 00:17:07,991
E a prisão do casco,
bem, o que posso dizer?
169
00:17:07,992 --> 00:17:10,199
Vale a pena visitar.
170
00:17:10,200 --> 00:17:13,365
Esfrega-- não é meu
lugar favorito para visitar.
171
00:17:13,366 --> 00:17:16,074
Mas a equipe está pronta
para tornar a sua estadia
172
00:17:16,075 --> 00:17:19,199
tão memorável quanto possível.
173
00:17:19,200 --> 00:17:21,324
Nós rimos.
174
00:17:21,325 --> 00:17:24,533
Como rimos.
175
00:17:59,742 --> 00:18:04,866
Por favor, me liberte
176
00:18:06,325 --> 00:18:10,449
Deixe-me ir
177
00:18:11,575 --> 00:18:15,282
Porque eu não te amo
178
00:18:16,408 --> 00:18:18,991
Mais.
179
00:18:23,200 --> 00:18:25,657
No final, entendi errado.
180
00:18:25,658 --> 00:18:28,240
Muito seriamente errado, na verdade.
181
00:18:28,241 --> 00:18:31,199
Eles me mandaram aqui,
182
00:18:31,200 --> 00:18:33,657
a fazenda engraçada.
183
00:19:38,950 --> 00:19:41,407
Para onde estamos indo?
184
00:19:41,408 --> 00:19:44,115
Oh, o que você tem para mim,
vocês são garotos alegres?
185
00:19:44,116 --> 00:19:46,032
Garotos alegres, todos vocês.
186
00:19:46,033 --> 00:19:47,657
Boceta boceta boceta
boceta boceta.
187
00:19:47,658 --> 00:19:50,073
Espere até eu chutar, porra
a merda de vocês.
188
00:20:29,617 --> 00:20:32,948
Certo, Peterson.
Agora você teve a chance de se acalmar.
189
00:20:32,949 --> 00:20:34,990
eu vou explicar
as regras de Rampton.
190
00:20:34,991 --> 00:20:38,866
Regra número um,
você faz o que lhe foi dito.
191
00:20:40,241 --> 00:20:42,240
Regra número dois?
192
00:20:42,241 --> 00:20:44,699
Isto não é uma prisão.
193
00:20:44,700 --> 00:20:47,866
Somos domadores de leões aqui.
194
00:20:48,658 --> 00:20:51,782
Uh-huh.
195
00:20:51,783 --> 00:20:53,824
Certo, tome essas pílulas.
196
00:20:53,825 --> 00:20:56,948
Cole-os
sua maldita bunda.
197
00:20:56,949 --> 00:20:59,907
Sim, hein?
198
00:21:05,617 --> 00:21:08,616
Sim, ele estará de volta. Boceta.
199
00:21:11,241 --> 00:21:15,199
Maldito pano de chicote,
você vai cagar.
200
00:21:19,033 --> 00:21:21,657
Você se foi, porra
e pronto, seu viado!
201
00:21:27,617 --> 00:21:32,449
Sua puta de merda!
Sua puta de merda!
202
00:23:09,033 --> 00:23:11,657
A coisa é
203
00:23:11,658 --> 00:23:15,116
eles não entendem.
204
00:23:16,158 --> 00:23:19,032
Eles nunca entenderão.
205
00:23:19,033 --> 00:23:21,658
E isso os assusta.
206
00:23:24,866 --> 00:23:27,741
Então eles mantêm você
drogado.
207
00:23:28,991 --> 00:23:30,907
O que isso vai mudar?
208
00:23:32,949 --> 00:23:36,365
Não vou mudar
o você por dentro.
209
00:23:36,366 --> 00:23:40,074
Acho que sei a verdade.
210
00:23:41,782 --> 00:23:44,574
Você não está mais bravo do que eu.
211
00:23:46,116 --> 00:23:50,116
Sim, é tudo inventado.
É um lixo.
212
00:23:56,074 --> 00:23:59,700
Você, eu...
213
00:24:01,824 --> 00:24:03,781
menina de nove anos.
214
00:24:08,991 --> 00:24:11,990
É uma loveologia.
215
00:25:02,158 --> 00:25:05,865
Quando eu olho para trás
sobre minha vida
216
00:25:05,866 --> 00:25:09,656
É sempre
com um sentimento de vergonha
217
00:25:09,657 --> 00:25:14,574
Eu sempre estive
o culpado
218
00:25:19,533 --> 00:25:23,407
Por tudo que desejo fazer
219
00:25:23,408 --> 00:25:27,365
Não importa quando
ou onde ou quem
220
00:25:27,366 --> 00:25:31,449
Tem uma coisa
em comum também
221
00:25:31,450 --> 00:25:35,282
É um... é um...
é um...
222
00:25:35,283 --> 00:25:38,116
É um pecado
223
00:25:39,325 --> 00:25:42,199
É um pecado
224
00:25:43,699 --> 00:25:47,157
Tudo que eu já fiz,
tudo que eu sempre faço
225
00:25:47,158 --> 00:25:49,032
Cada lugar
eu já estive
226
00:25:49,033 --> 00:25:52,240
Em todos os lugares
eu vou
227
00:25:52,241 --> 00:25:54,240
É um pecado
228
00:25:54,241 --> 00:25:58,240
Na escola
eles me ensinaram como ser
229
00:25:58,241 --> 00:26:00,032
Tão puro em pensamento
230
00:26:00,033 --> 00:26:02,532
E palavra e ação
231
00:26:02,533 --> 00:26:06,574
Eles não
bastante sucesso
232
00:26:09,616 --> 00:26:13,449
Por tudo que desejo fazer
233
00:26:13,450 --> 00:26:17,449
Não importa quando
ou onde ou quem
234
00:26:17,450 --> 00:26:21,990
Tem uma coisa
em comum também
235
00:26:21,991 --> 00:26:25,199
É um... é um...
é um...
236
00:26:25,200 --> 00:26:28,074
É um pecado
237
00:26:29,033 --> 00:26:30,781
É um pecado...
238
00:26:33,866 --> 00:26:37,656
Tudo que eu já fiz,
tudo que eu sempre faço
239
00:26:37,657 --> 00:26:39,823
Cada lugar
eu já estive
240
00:26:39,824 --> 00:26:42,282
Em todos os lugares
Eu vou.
241
00:27:01,574 --> 00:27:05,407
Malucos malucos,
eles são ótimos, cara,
242
00:27:05,408 --> 00:27:08,157
mas...
243
00:27:08,158 --> 00:27:11,240
bem...
244
00:27:11,241 --> 00:27:14,408
eles são malucos,
não são?
245
00:27:15,200 --> 00:27:18,781
E eu tive que sair
de alguma forma.
246
00:27:18,782 --> 00:27:21,240
Este não era um hotel que eu queria
247
00:27:21,241 --> 00:27:23,615
para ficar mais.
248
00:27:23,616 --> 00:27:27,949
Sendo uma celebridade e tudo,
Eu precisava dar uma olhada.
249
00:27:29,408 --> 00:27:32,907
E eu tive uma boa ideia
como fazer isso.
250
00:28:31,699 --> 00:28:34,366
Tsk-tsk-tsk.
251
00:30:34,407 --> 00:30:36,573
agora vou reconstituir
252
00:30:36,574 --> 00:30:39,282
como eu gosto de chamar
253
00:30:39,283 --> 00:30:43,949
"o que acontece
quando o assassinato dá errado."
254
00:30:49,033 --> 00:30:52,949
Quando eu volto?
255
00:30:54,782 --> 00:30:57,073
Agora, Sr. Peterson,
256
00:30:57,074 --> 00:31:01,740
Não vamos começar
toda aquela bobagem de novo, não é?
257
00:31:04,241 --> 00:31:06,448
Ouça, babá,
258
00:31:06,449 --> 00:31:09,615
Eu só quero saber
quando meu julgamento for
259
00:31:09,616 --> 00:31:13,240
e quando eu voltar
para a batida,
260
00:31:13,241 --> 00:31:15,032
Certo?
261
00:31:15,033 --> 00:31:18,448
Errado, Sr. Peterson.
262
00:31:18,449 --> 00:31:21,573
Agora não vamos brincar
idiotas, né?
263
00:31:21,574 --> 00:31:25,241
Eu só vou ter que te dar um tapa no traseiro
com uma das minhas poções especiais, hmm?
264
00:31:29,949 --> 00:31:33,532
Quando é meu julgamento?
265
00:31:35,782 --> 00:31:39,615
Uh-uh-uh.
Tsk-tsk-tsk-tsk, não.
266
00:31:39,616 --> 00:31:42,323
O Sr. White se recuperou, querido.
267
00:31:42,324 --> 00:31:45,573
Não há julgamento.
268
00:31:45,574 --> 00:31:48,907
Não é maravilhoso?
269
00:31:48,908 --> 00:31:52,699
No entanto,
você está sendo movido.
270
00:31:55,657 --> 00:31:58,448
Onde?
271
00:32:01,240 --> 00:32:04,489
Sim, Sr.
Asilo Broadmoor
272
00:32:04,490 --> 00:32:07,116
para os criminosos insanos.
273
00:32:11,866 --> 00:32:15,365
Eu mereço ir para a prisão
pelo que fiz.
274
00:32:16,532 --> 00:32:20,032
Quero meu quarto de hotel de volta.
275
00:32:21,365 --> 00:32:25,699
Bem, tenho certeza que você vai
encontre um lugar solitário.
276
00:32:33,033 --> 00:32:35,657
E eu fiz.
277
00:32:37,116 --> 00:32:40,364
26 anos.
278
00:32:40,365 --> 00:32:44,489
26 anos de solitária
Eu fiz,
279
00:32:44,490 --> 00:32:47,115
e eu não matei ninguém.
280
00:32:47,116 --> 00:32:49,281
Eu não estou brincando.
281
00:32:49,282 --> 00:32:51,531
Nem uma alma!
282
00:32:51,532 --> 00:32:53,949
Sempre!
283
00:33:01,532 --> 00:33:04,406
Bem, eu pensei,
284
00:33:04,407 --> 00:33:07,907
"Se você vai ficar
injusto comigo",
285
00:33:07,908 --> 00:33:10,489
"Eu vou te mostrar
o máximo"
286
00:33:10,490 --> 00:33:14,074
"em quedas injustas."
287
00:33:14,991 --> 00:33:18,198
Agora é isso que eu chamo
288
00:33:18,199 --> 00:33:21,448
"Charlie
contra Broadmoor."
289
00:33:39,908 --> 00:33:43,615
Quando sou um rock and roll
290
00:33:43,616 --> 00:33:45,448
Quando eu sou a rocha
291
00:33:45,449 --> 00:33:47,656
E rolar
292
00:33:47,657 --> 00:33:52,699
Quando estou
a estrela do rock and roll
293
00:33:54,991 --> 00:33:57,156
Quando sou uma rocha
e rolar
294
00:33:57,157 --> 00:33:59,489
Quando ele está
um rock and roll
295
00:33:59,490 --> 00:34:02,656
- Quando sou um rock and roll
- Quando ele é um rock and roll
296
00:34:02,657 --> 00:34:06,490
Quando estou
um rock and roll
297
00:34:09,490 --> 00:34:12,406
Superestrela.
298
00:34:31,324 --> 00:34:33,740
Bem, isso me disse.
299
00:34:33,741 --> 00:34:36,781
Verdade seja dita, porém,
eles não me queriam
300
00:34:36,782 --> 00:34:38,698
de qualquer maneira.
301
00:34:38,699 --> 00:34:41,948
Aparentemente, eu consegui
custar o sistema
302
00:34:41,949 --> 00:34:44,823
dezenas de milhões de libras
em danos.
303
00:34:44,824 --> 00:34:48,489
E sua majestade não mais
queria dar prazer a si mesma
304
00:34:48,490 --> 00:34:52,657
com os mais
prisioneiro caro.
305
00:34:54,199 --> 00:34:57,281
Eu sei. Não é o apelido
que eu estava procurando,
306
00:34:57,282 --> 00:34:59,406
mas o que foram
eles vão fazer?
307
00:34:59,407 --> 00:35:03,699
Quero dizer, eles não podiam deixar
um maluco corre de graça.
308
00:35:05,324 --> 00:35:07,489
Oh sim.
309
00:35:07,490 --> 00:35:10,615
Eles tinham um truque sujo
na manga.
310
00:35:10,616 --> 00:35:14,156
Eles só foram
e me certificou de sanidade,
311
00:35:14,157 --> 00:35:16,156
não foi?
312
00:35:16,157 --> 00:35:19,573
Então, antes que eu percebesse,
Eu estava de volta às ruas novamente.
313
00:35:21,741 --> 00:35:25,031
Mas Charlie B.
não sou nenhum mordedor de travesseiro.
314
00:35:25,032 --> 00:35:27,448
Oh não.
Então era hora
315
00:35:27,449 --> 00:35:29,781
para sugar o ar livre
316
00:35:29,782 --> 00:35:33,865
e veja o que o mundo
tinha para me oferecer.
317
00:36:08,115 --> 00:36:10,615
Muito engraçado, rapazes.
318
00:36:16,199 --> 00:36:18,407
Certo.
319
00:36:20,073 --> 00:36:22,699
Foi um prazer.
320
00:36:44,240 --> 00:36:48,323
Olhe para você. Pai.
321
00:36:49,407 --> 00:36:51,907
Olá, filho.
322
00:37:38,407 --> 00:37:41,031
Entre, filho.
323
00:37:44,240 --> 00:37:47,239
Isso mesmo.
Vou te mostrar seu quarto,
324
00:37:47,240 --> 00:37:49,865
e então teremos
uma boa xícara de chá.
325
00:37:58,616 --> 00:38:00,531
Vamos, filho.
326
00:38:00,532 --> 00:38:03,198
Isso mesmo.
327
00:38:07,032 --> 00:38:09,573
Ah, olhe, sou eu.
328
00:38:11,907 --> 00:38:15,031
Eu era muito pequeno.
329
00:38:25,657 --> 00:38:29,323
Onde estão todas as minhas coisas?
330
00:38:31,782 --> 00:38:33,947
Não poderíamos trazer
tudo, Miguel.
331
00:38:33,948 --> 00:38:36,740
Esse era Luton.
332
00:38:38,032 --> 00:38:40,031
O quê, tudo isso?
333
00:38:40,032 --> 00:38:42,906
Mantivemos alguns.
334
00:38:44,449 --> 00:38:46,822
Onde está minha cama?
335
00:38:46,823 --> 00:38:48,989
Não, este não.
O outro,
336
00:38:48,990 --> 00:38:51,948
o que eu tinha quando
Eu era uma criança.
337
00:38:53,741 --> 00:38:56,031
Nós não poderíamos manter
tudo, Miguel.
338
00:38:56,032 --> 00:38:59,156
Não temos quarto.
339
00:39:13,490 --> 00:39:16,823
Minha cama ainda está em Luton?
340
00:39:18,115 --> 00:39:20,323
Lutão..
341
00:39:20,324 --> 00:39:22,989
Nunca muda, não é?
342
00:39:22,990 --> 00:39:27,448
Agora minha mãe disse uma vez:
"Fique com o que você sabe."
343
00:39:27,449 --> 00:39:29,156
E eu sabia duas coisas.
344
00:39:29,157 --> 00:39:33,906
Eu conhecia Luton
e eu conhecia o tio Jack.
345
00:39:33,907 --> 00:39:36,615
E tio Jack
conhecia todo mundo.
346
00:39:36,616 --> 00:39:40,573
E qualquer um que ele não conhecesse
não valia a pena saber.
347
00:39:51,907 --> 00:39:53,864
Vai de férias?
348
00:39:53,865 --> 00:39:56,156
Não.
349
00:39:56,157 --> 00:39:58,906
Algo melhor que isso.
Vou fazer um nome para mim.
350
00:39:58,907 --> 00:40:00,864
Ah, sim, fazendo o quê?
351
00:40:00,865 --> 00:40:03,323
Eu vou matar a rainha.
352
00:40:03,324 --> 00:40:04,989
Então você está fora
para Londres então?
353
00:40:04,990 --> 00:40:07,740
Não.
354
00:40:07,741 --> 00:40:11,198
Luton é onde está.
355
00:41:43,532 --> 00:41:47,698
Bem, foda-me de dentro para fora.
356
00:41:49,032 --> 00:41:52,864
Entre, meu querido menino.
Você chegou bem na hora dos coquetéis.
357
00:42:00,407 --> 00:42:03,323
Olá.
358
00:42:03,324 --> 00:42:05,156
Olá.
359
00:42:05,157 --> 00:42:07,323
Luton ligando.
360
00:42:07,324 --> 00:42:10,655
Senhoras e senhores
em traje feminino,
361
00:42:10,656 --> 00:42:13,531
permita-me apresentar
meu sobrinho favorito,
362
00:42:13,532 --> 00:42:16,614
recentemente aliviado
para o prazer de Sua Majestade,
363
00:42:16,615 --> 00:42:19,448
Mickey Peterson.
364
00:42:20,282 --> 00:42:22,281
Sente-se, meu querido menino.
365
00:42:22,282 --> 00:42:24,531
Eu vou sentar aí.
366
00:42:24,532 --> 00:42:26,614
Como vai você?
367
00:42:26,615 --> 00:42:28,864
Senhorita linda aqui
368
00:42:28,865 --> 00:42:33,031
vou te dar um coquetel.
369
00:42:33,615 --> 00:42:36,655
Miguel.
370
00:42:36,656 --> 00:42:39,406
É muito emocionante
para conhecer você.
371
00:42:39,407 --> 00:42:43,864
Nosso Jack aqui, ele diz
você é uma celebridade por dentro.
372
00:42:50,407 --> 00:42:54,490
Oh. Obrigado.
373
00:42:57,740 --> 00:43:00,781
É um desvio total.
374
00:43:03,990 --> 00:43:06,031
Seu tapete facial.
375
00:43:06,032 --> 00:43:08,655
Seja como beijar uma nádega.
376
00:43:11,781 --> 00:43:15,655
Isso é um excelente
conjunto de bigodes.
377
00:43:15,656 --> 00:43:17,989
Admiro sua dedicação.
378
00:43:19,615 --> 00:43:23,614
Eu sempre soube que você tinha
uma inclinação artística.
379
00:43:26,907 --> 00:43:30,114
Então, garotão,
380
00:43:30,115 --> 00:43:34,281
o que o futuro reserva
para Michael Peterson?
381
00:44:06,073 --> 00:44:07,989
Ambição é a virtude
382
00:44:07,990 --> 00:44:11,365
de todos os grandes homens.
383
00:44:15,324 --> 00:44:18,739
Ele vai
fique aqui conosco.
384
00:44:19,948 --> 00:44:22,365
Tudo bem, meus animais de estimação?
385
00:44:23,489 --> 00:44:26,488
Diga mais
melhor.
386
00:44:26,489 --> 00:44:29,448
Pelo tempo que você quiser.
387
00:44:40,865 --> 00:44:43,489
Isso é muito forte.
388
00:44:44,531 --> 00:44:47,073
É maravilhoso.
389
00:44:48,615 --> 00:44:52,323
Tio Jack sempre teve
sua orelha no chão.
390
00:44:52,324 --> 00:44:56,906
E acontece que havia uma antiga prisão
amigo meu em Luton também.
391
00:45:03,324 --> 00:45:05,488
-Peterson.
- Este é o seu arpão?
392
00:45:05,489 --> 00:45:06,906
Sim.
393
00:45:06,907 --> 00:45:09,447
Quanto você ganha?
394
00:45:09,448 --> 00:45:10,947
10 anos.
395
00:45:10,948 --> 00:45:12,739
Maldito inferno.
396
00:45:12,740 --> 00:45:16,073
Faça uma xícara para o Mickey
de chá, por favor.
397
00:45:24,740 --> 00:45:27,572
Vamos foder.
398
00:45:33,115 --> 00:45:37,488
Então você está interessado?
399
00:45:37,489 --> 00:45:40,407
Claro que estou, porra.
400
00:45:42,656 --> 00:45:44,614
Você parece bem, Mickey.
401
00:45:44,615 --> 00:45:48,281
Em forma, forte,
402
00:45:48,282 --> 00:45:51,405
poderoso.
403
00:45:51,406 --> 00:45:53,906
Você pode ganhar algum dinheiro.
404
00:45:53,907 --> 00:45:56,906
Dinheiro sério.
405
00:45:56,907 --> 00:46:00,198
Tudo que você precisa é de um nome.
406
00:46:00,199 --> 00:46:02,614
O que há de errado
com Mickey Peterson?
407
00:46:02,615 --> 00:46:06,698
Não, você precisa
um nome de luta.
408
00:46:07,823 --> 00:46:10,530
Como uma estrela de cinema.
409
00:46:10,531 --> 00:46:14,198
Ah, certo.
410
00:46:26,615 --> 00:46:29,530
Charlton Heston.
411
00:46:29,531 --> 00:46:31,281
Olha, amor,
412
00:46:31,282 --> 00:46:33,989
ninguém dá a mínima
sobre Charlton Heston.
413
00:46:33,990 --> 00:46:35,948
O homem é um viado.
414
00:46:37,489 --> 00:46:40,156
Você é mais
o tipo Charles Bronson.
415
00:46:40,157 --> 00:46:42,906
Charles Bronson.
416
00:46:42,907 --> 00:46:46,031
Sim, "Desejo de Morte".
417
00:46:46,032 --> 00:46:49,656
Isso é você para baixo
para uma camiseta, perfeito.
418
00:46:50,656 --> 00:46:52,530
Carlinhos...
419
00:46:52,531 --> 00:46:55,697
Maldito Bronson.
420
00:46:55,698 --> 00:46:59,323
Hum.
421
00:47:28,656 --> 00:47:32,447
Isso é vermelho vermelho
vermelho vermelho vermelho
422
00:47:33,865 --> 00:47:37,656
Isso é laranja laranja
laranja laranja laranja
423
00:47:38,656 --> 00:47:42,780
Isso é vermelho vermelho
vermelho vermelho vermelho
424
00:47:42,781 --> 00:47:47,322
Isso é laranja laranja
laranja laranja laranja
425
00:47:47,323 --> 00:47:49,864
Isto é amarelo
426
00:47:49,865 --> 00:47:52,405
Isso é
amarelo
427
00:47:52,406 --> 00:47:54,405
Isto é amarelo
428
00:47:54,406 --> 00:47:57,322
Isso é
amarelo
429
00:47:57,323 --> 00:47:59,239
Isto é amarelo
430
00:47:59,240 --> 00:48:01,780
Isso é
amarelo
431
00:48:01,781 --> 00:48:05,115
Isso é amarelo.
432
00:48:12,615 --> 00:48:15,115
O que você está olhando?
433
00:48:19,323 --> 00:48:22,656
Eu posso sentir você
olhando para mim, Charlie.
434
00:48:27,990 --> 00:48:29,947
Você me quer
fazer as unhas?
435
00:48:29,948 --> 00:48:33,406
Não.
436
00:48:45,115 --> 00:48:47,280
De onde é isso?
437
00:48:47,281 --> 00:48:49,447
Lutar.
438
00:48:49,448 --> 00:48:51,072
E aquele?
439
00:48:51,073 --> 00:48:53,488
Lutar.
440
00:48:53,489 --> 00:48:56,031
Lutar.
441
00:48:57,115 --> 00:49:00,614
Você é muito musculoso,
não é você?
442
00:49:00,615 --> 00:49:04,031
Importa-se se eu segurar seu braço?
443
00:49:10,281 --> 00:49:14,031
Oh meu Deus.
444
00:49:15,115 --> 00:49:18,115
É enorme.
445
00:49:22,573 --> 00:49:25,572
Hum...
446
00:49:25,573 --> 00:49:28,614
você deveria--
447
00:49:28,615 --> 00:49:30,531
O quê?
448
00:49:32,573 --> 00:49:35,906
Você... você não deveria...
449
00:49:35,907 --> 00:49:39,322
O quê, Carlinhos?
450
00:49:39,323 --> 00:49:43,115
Você não deveria brincar com garotos
o que é maior que você.
451
00:49:45,615 --> 00:49:48,115
Oh sério?
452
00:50:03,115 --> 00:50:05,238
Merda.
453
00:50:05,239 --> 00:50:07,948
Homem de sorte.
Boceta sortuda.
454
00:50:16,448 --> 00:50:20,197
Oh sim!
455
00:50:28,073 --> 00:50:31,488
Ei! Tudo bem.
456
00:50:31,489 --> 00:50:34,114
Ei!
457
00:50:34,907 --> 00:50:36,948
Sim.
458
00:50:39,656 --> 00:50:42,155
Você quer um pouco
maldito assassinato, certo?
459
00:50:42,156 --> 00:50:44,364
Quem quer um pouco
maldito assassinato?
460
00:50:46,740 --> 00:50:49,113
Você não parece bem, companheiro.
461
00:50:49,114 --> 00:50:53,322
Tudo bem,
sua puta de merda.
462
00:50:57,615 --> 00:51:00,113
20 libras? Você está tendo
uma porra de risada, não é?
463
00:51:00,114 --> 00:51:02,405
Poupe-me do Oliver
Rotina de torção.
464
00:51:02,406 --> 00:51:04,238
Charlie, amor, você precisa construir
seu público.
465
00:51:04,239 --> 00:51:06,739
Eu te dei a porra da magia
lá dentro.
466
00:51:06,740 --> 00:51:09,322
Magia?
Você acabou de irritar um cigano
467
00:51:09,323 --> 00:51:11,031
no meio
de lugar nenhum.
468
00:51:11,032 --> 00:51:13,322
Não é o mais quente
passagem na cidade, querido.
469
00:51:13,323 --> 00:51:17,614
Tudo bem,
quando é o próximo?
470
00:53:24,656 --> 00:53:27,739
Deixe-o ir, porra.
Se ele quiser ir,
471
00:53:27,740 --> 00:53:30,406
deixe-o ir, porra!
472
00:53:32,698 --> 00:53:35,531
- Vamos!
- Atente-se a ele!
473
00:53:48,031 --> 00:53:50,698
Eu te amo.
474
00:53:55,615 --> 00:53:58,947
O que?
475
00:54:03,989 --> 00:54:06,614
Eu te amo.
476
00:54:15,114 --> 00:54:19,280
- Tem sido bom.
- Hum-hmm.
477
00:54:22,448 --> 00:54:25,698
Mas eu amo Brian.
478
00:54:28,740 --> 00:54:31,322
Quem é Brian?
479
00:54:32,489 --> 00:54:35,698
Ele é meu namorado.
480
00:54:39,740 --> 00:54:42,698
E ele tem
uma moto.
481
00:54:47,615 --> 00:54:50,114
Brian.
482
00:54:55,364 --> 00:54:57,572
Sim, senhor,
posso te ajudar?
483
00:54:57,573 --> 00:55:01,030
Sim, bem..
484
00:55:01,031 --> 00:55:04,322
Eu quero pegar um açougue
naquele anel ali.
485
00:55:04,323 --> 00:55:07,946
Aquele anel aí, senhor?
Isso é um anel de mil libras, senhor.
486
00:55:07,947 --> 00:55:11,905
Certo. Foda-se!
487
00:55:11,906 --> 00:55:14,947
Não se mexa, porra!
488
00:55:16,364 --> 00:55:20,155
Ou eu mato você, certo?
489
00:55:20,156 --> 00:55:22,988
Não se mexa, porra!
490
00:55:22,989 --> 00:55:25,322
E não chame a polícia
491
00:55:25,323 --> 00:55:28,488
- por 10 minutos.
- Eu não vou.
492
00:55:28,489 --> 00:55:31,072
Tudo bem?
493
00:55:34,573 --> 00:55:37,030
15 minutos.
494
00:55:37,031 --> 00:55:39,531
Feliz Natal.
495
00:56:00,448 --> 00:56:02,988
Eu estive pensando...
496
00:56:02,989 --> 00:56:05,905
Você é muito
doce homem, Charlie.
497
00:56:05,906 --> 00:56:08,863
...sobre-- sobre você.
498
00:56:08,864 --> 00:56:12,238
Sim, mas você
não tenho ambição.
499
00:56:12,239 --> 00:56:15,072
Você sabe o que eu quero dizer?
500
00:56:17,822 --> 00:56:20,489
Comprei isso para você.
501
00:56:29,989 --> 00:56:33,114
Eh?
502
00:56:33,906 --> 00:56:35,488
Eh?
503
00:56:35,489 --> 00:56:38,988
Obrigado.
504
00:56:44,615 --> 00:56:48,322
Brian e eu
vão se casar.
505
00:56:57,656 --> 00:57:01,655
Certo.
506
00:57:01,656 --> 00:57:04,614
Bem...
507
00:57:04,615 --> 00:57:07,322
parabéns.
508
00:57:07,323 --> 00:57:09,489
Eh?
509
00:57:13,822 --> 00:57:17,322
Até logo, Charlie.
510
00:57:37,615 --> 00:57:39,905
Fodidamente encantador.
511
00:57:39,906 --> 00:57:42,280
Avante e para cima.
512
00:57:42,281 --> 00:57:45,238
Isso é o que eu sempre digo.
513
00:57:45,239 --> 00:57:48,780
Tudo acontece
por uma razão, não é?
514
00:57:54,323 --> 00:57:56,322
Ouça, ouça.
515
00:57:56,323 --> 00:57:58,780
Magia.
516
00:58:02,947 --> 00:58:04,946
Bem, acontece
517
00:58:04,947 --> 00:58:07,280
aquela adorável senhora
na joalheria
518
00:58:07,281 --> 00:58:11,614
esperei exatamente 15 minutos.
519
00:58:11,615 --> 00:58:15,447
Mas isso não os levou
15 minutos para me encontrar.
520
00:58:16,406 --> 00:58:19,905
Estávamos esperando por eles.
521
00:58:59,156 --> 00:59:02,405
Bem, bem, bem.
522
00:59:02,406 --> 00:59:06,363
Charles Bronson
é agora?
523
00:59:06,364 --> 00:59:10,654
Um mongol americano
estrela pop.
524
00:59:10,655 --> 00:59:13,613
Estrela de cinema, senhor.
"Desejo de Morte."
525
00:59:13,614 --> 00:59:15,654
Muito bom, na verdade.
526
00:59:15,655 --> 00:59:19,071
Sim, tenho certeza, Webber.
Tenho certeza, obrigado.
527
00:59:19,072 --> 00:59:21,363
Então...
528
00:59:21,364 --> 00:59:24,738
69 dias, foi?
529
00:59:25,822 --> 00:59:29,197
69 dias só para você.
530
00:59:29,198 --> 00:59:33,406
Outra de sua prisão
recordes quebrados.
531
00:59:34,489 --> 00:59:37,322
Então me diga,
Carlos Bronson,
532
00:59:37,323 --> 00:59:39,988
o que exatamente fez
você faz com você mesmo
533
00:59:39,989 --> 00:59:42,905
durante estes 69 dias?
534
00:59:43,906 --> 00:59:46,988
Eu estava construindo um império.
535
00:59:52,323 --> 00:59:54,905
Você é ridículo.
536
01:00:20,489 --> 01:00:23,488
Bom dia, Charlie.
Algo para ler?
537
01:00:23,489 --> 01:00:27,238
Tenho outra Jilly Cooper.
538
01:00:27,239 --> 01:00:29,405
Diga-me como você se saiu
com "Quem se atreve a vencer" então.
539
01:00:29,406 --> 01:00:31,571
Ouvi dizer que é muito bom.
540
01:00:31,572 --> 01:00:34,238
- Cala a boca!
- Não tem problema, Charlie.
541
01:00:34,239 --> 01:00:37,030
Cale a boca,
sua boceta!
542
01:00:38,572 --> 01:00:40,447
Cale a boca!
543
01:00:50,906 --> 01:00:53,155
Certo.
544
01:00:53,156 --> 01:00:56,863
Agora eu tenho
uma bibliotecária aqui.
545
01:00:58,655 --> 01:01:01,863
E ele está muito
de problemas.
546
01:01:02,864 --> 01:01:05,155
Então eu acho que você deveria enviar
alguém acordado
547
01:01:05,156 --> 01:01:07,155
para ajudá-lo, não é?
548
01:01:07,156 --> 01:01:10,363
Pelo amor de Deus,
ele está nisso de novo.
549
01:01:10,364 --> 01:01:13,197
Ele tem um refém.
Chame o governador!
550
01:01:13,198 --> 01:01:15,988
Certo.
551
01:01:15,989 --> 01:01:18,488
Sente-se.
552
01:01:19,488 --> 01:01:23,697
Lá não! Na porra
Karzy, seu viado!
553
01:01:46,447 --> 01:01:49,363
O que acontece agora?
554
01:01:49,364 --> 01:01:51,654
Hum...
555
01:01:51,655 --> 01:01:53,988
Eu não sei.
556
01:01:58,864 --> 01:02:00,654
Bem, acho que vamos
só tenho que...
557
01:02:00,655 --> 01:02:02,947
teremos que esperar.
558
01:02:04,989 --> 01:02:07,613
Posso esperar o dia todo.
Eu não vou a lugar nenhum.
559
01:02:07,614 --> 01:02:09,863
Você não vai a lugar nenhum,
sua puta de merda.
560
01:02:09,864 --> 01:02:12,446
Vamos apenas esperar.
Vou esperar.
561
01:02:46,614 --> 01:02:49,988
- Olá.
- Olá, Charlie.
562
01:02:49,989 --> 01:02:53,446
- Você pode me ouvir?
- Claro que posso te ouvir.
563
01:02:53,447 --> 01:02:56,946
Não há nada de errado
com a minha audição, seu viado.
564
01:02:56,947 --> 01:02:59,197
O que é isso, Carlinhos?
565
01:02:59,198 --> 01:03:02,821
O que é isso, Carlinhos?
566
01:03:02,822 --> 01:03:04,821
Bem...
567
01:03:04,822 --> 01:03:09,155
Estou sentado aqui com--
568
01:03:10,614 --> 01:03:12,238
qual o seu nome?
569
01:03:12,239 --> 01:03:14,071
- Amor.
- Amor?!
570
01:03:14,072 --> 01:03:17,071
-Andy Amor.
- Ah, Andy amor.
571
01:03:17,072 --> 01:03:18,738
Sim?
572
01:03:18,739 --> 01:03:21,654
Tudo bem,
Estou sentado aqui
573
01:03:21,655 --> 01:03:24,238
com Andy Love.
574
01:03:24,239 --> 01:03:26,446
E eu vou estourar
a porra do pescoço dele
575
01:03:26,447 --> 01:03:29,822
e levanta a cabeça
sua bunda se eu não conseguir o que quero!
576
01:03:31,488 --> 01:03:33,988
O que você quer?
577
01:03:33,989 --> 01:03:37,405
O que eu quero?
578
01:03:40,822 --> 01:03:43,613
O que você tem?
579
01:03:43,614 --> 01:03:45,654
Bem...
580
01:03:45,655 --> 01:03:49,487
isso depende inteiramente de você,
581
01:03:49,488 --> 01:03:51,487
não é?
582
01:03:51,488 --> 01:03:55,530
Terminamos. Você pode se foder.
Já estou farto.
583
01:04:00,156 --> 01:04:03,030
Tudo bem...
584
01:04:04,822 --> 01:04:06,988
Andy Amor.
585
01:04:06,989 --> 01:04:10,114
Você é um homem de família?
586
01:04:11,363 --> 01:04:13,613
- Sim.
- Sim?
587
01:04:13,614 --> 01:04:16,529
- Eu tenho dois filhos.
- Duas crianças, certo?
588
01:04:16,530 --> 01:04:19,654
- O que você está fazendo?
- O que estou fazendo?
589
01:04:19,655 --> 01:04:22,529
Como é isso, porra
Estou fazendo, seu viado?
590
01:04:22,530 --> 01:04:26,030
- Olha, vamos... vamos conversar.
- Não, acabei de falar.
591
01:04:26,031 --> 01:04:28,821
Fodidamente inútil.
592
01:04:28,822 --> 01:04:31,279
- Espere--
- Esperar o quê?
593
01:04:31,280 --> 01:04:34,238
Certo.
594
01:04:34,239 --> 01:04:35,988
- É isso.
- O que você vai fazer agora?
595
01:04:35,989 --> 01:04:38,238
O que eu vou fazer?
596
01:04:38,239 --> 01:04:40,404
vou colocar meu
porra de pintura corporal.
597
01:04:40,405 --> 01:04:42,529
Isso é o que
Eu vou fazer.
598
01:04:42,530 --> 01:04:46,404
Pegue minha armadura,
tudo bem?
599
01:04:46,405 --> 01:04:48,487
Maldito inferno.
600
01:04:48,488 --> 01:04:51,321
Vamos lá.
601
01:04:51,322 --> 01:04:53,404
Vá em frente, esfregue um pouco disso
minhas costas, seu viado.
602
01:04:53,405 --> 01:04:55,905
- O que?
- Coloque nas minhas malditas costas.
603
01:04:55,906 --> 01:04:58,113
Esfregue, sua escória!
604
01:04:58,114 --> 01:05:01,155
Vá em frente, esfregue isso.
Isso mesmo. Não temos o dia todo.
605
01:05:01,156 --> 01:05:02,821
Esfregue bem
minhas costas.
606
01:05:02,822 --> 01:05:04,905
Nas minhas costas
e minhas pernas.
607
01:05:04,906 --> 01:05:06,487
Atrás das minhas pernas,
na minha bunda.
608
01:05:06,488 --> 01:05:08,446
Nas bochechas da minha bunda.
Na minha bunda.
609
01:05:08,447 --> 01:05:11,404
Não na minha bunda, seu maldito homo!
Nele.
610
01:05:11,405 --> 01:05:14,613
Rapidamente. Mais rápido.
Mais rápido. Mais rápido!
611
01:05:14,614 --> 01:05:16,529
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido!
612
01:05:16,530 --> 01:05:18,446
Mais rápido! Mais rápido!
Foda-se!
613
01:05:18,447 --> 01:05:22,114
Sente-se no canto.
Não se mexa, boceta!
614
01:05:23,614 --> 01:05:26,821
Agora espere
para seus recheios, certo?
615
01:05:26,822 --> 01:05:29,988
Porque isso vai
fique peludo.
616
01:05:31,198 --> 01:05:34,113
- Venha aqui.
- Vai se foder, seu viado!
617
01:06:08,989 --> 01:06:11,947
Tudo bem, Charlie Bronson.
618
01:06:12,780 --> 01:06:15,071
Eu vou direto
direto ao ponto.
619
01:06:15,072 --> 01:06:17,613
Estávamos navegando bem perto
ao vento dos últimos tempos,
620
01:06:17,614 --> 01:06:20,321
e eu detecto
uma mancha rochosa.
621
01:06:21,780 --> 01:06:23,821
Eu esperava que
você vem
622
01:06:23,822 --> 01:06:26,196
na unidade especial
conosco pode fazer você querer
623
01:06:26,197 --> 01:06:30,279
para parar esse refém
fazendo negócios,
624
01:06:30,280 --> 01:06:32,446
este ataque
dos meus oficiais.
625
01:06:32,447 --> 01:06:34,237
Nós podemos lidar
esse idiota, senhor.
626
01:06:34,238 --> 01:06:35,738
Webber, por favor
pegue o resto
627
01:06:35,739 --> 01:06:37,404
da tarde de folga?
Obrigado.
628
01:06:37,405 --> 01:06:39,613
Esteja no meu escritório às 18h15 em ponto
amanhã de manhã.
629
01:06:39,614 --> 01:06:43,114
- Obrigado, adeus.
- Sim, senhor.
630
01:06:46,864 --> 01:06:50,613
Olha, eu não estou
no hábito
631
01:06:50,614 --> 01:06:53,113
de fazer negócios
com prisioneiros.
632
01:06:53,114 --> 01:06:54,946
Para sua recente escapada,
633
01:06:54,947 --> 01:06:58,655
você será punido novamente.
Bloquear.
634
01:07:01,072 --> 01:07:03,654
Se você tiver absolutamente
sem nenhum interesse
635
01:07:03,655 --> 01:07:06,154
em você mesmo,
636
01:07:06,155 --> 01:07:10,238
então você nos deixa perdidos
em relação ao que fazer com você.
637
01:07:13,655 --> 01:07:17,196
O que você
como nós fazemos,
638
01:07:17,197 --> 01:07:20,072
Charles Bronson?
639
01:07:22,739 --> 01:07:25,363
Vá se foder.
640
01:07:30,155 --> 01:07:33,030
Você é lamentável.
641
01:07:33,031 --> 01:07:35,738
Você sabe disso?
642
01:07:35,739 --> 01:07:38,071
E eu posso
prometo isso a você,
643
01:07:38,072 --> 01:07:40,779
se você continuar isso
comportamento estúpido,
644
01:07:40,780 --> 01:07:44,279
se você continuar a agir
desta forma niilista e ímpia,
645
01:07:44,280 --> 01:07:46,946
você vai morrer por dentro.
646
01:08:33,780 --> 01:08:37,363
Un, dos, três.
647
01:08:46,947 --> 01:08:49,237
Quatro.
648
01:08:49,238 --> 01:08:52,321
Como é isso?
649
01:08:52,322 --> 01:08:54,613
- O que?
- O que é isso?
650
01:08:54,614 --> 01:08:56,779
- Uma pintura.
- Bom para você.
651
01:08:56,780 --> 01:08:59,487
Agora, o que você quer dizer?
Fale comigo.
652
01:08:59,488 --> 01:09:04,362
Sol, mar, areia,
mulheres nuas, perfeito.
653
01:09:04,363 --> 01:09:07,571
- De quem é isso?
-Eh?
654
01:09:07,572 --> 01:09:10,779
De quem é isso?
655
01:09:10,780 --> 01:09:13,405
Vamos, confesse.
Quem cometeu o crime?
656
01:09:15,822 --> 01:09:18,404
Bombas fora.
657
01:09:18,405 --> 01:09:21,613
Não é seu professor de arte
por nada, sabe?
658
01:09:32,447 --> 01:09:35,279
Muito interessante, Charlie.
659
01:09:41,614 --> 01:09:45,029
Interessante?
660
01:09:45,030 --> 01:09:48,530
Sim, é interessante.
661
01:09:50,030 --> 01:09:52,112
O que isso significa?
662
01:09:52,113 --> 01:09:55,404
O que significa interessante?
Interessante é bom.
663
01:09:55,405 --> 01:09:57,905
Bravata!
664
01:09:57,906 --> 01:10:00,070
Você sabe?
665
01:10:00,071 --> 01:10:03,446
Sim, você não pode definir isso,
não consigo calcular.
666
01:10:05,322 --> 01:10:07,863
Você não pode amarrar isso
em um lindo laço rosa.
667
01:10:07,864 --> 01:10:11,945
Não, você não pode
me prenda, cara.
668
01:10:11,946 --> 01:10:14,446
- Pájaros!
- Você está fodendo o quê?
669
01:10:14,447 --> 01:10:16,404
Pássaros. Pássaros, Charlie.
Estou aprendendo espanhol.
670
01:10:16,405 --> 01:10:18,446
- Espanhol.
- Oh.
671
01:10:18,447 --> 01:10:20,029
Você é?
672
01:10:20,030 --> 01:10:21,654
Olé!
673
01:10:26,614 --> 01:10:28,987
Muitos pássaros
no seu trabalho, Charlie.
674
01:10:28,988 --> 01:10:31,070
Eu realmente não entendo
para ver muito através -
675
01:10:31,071 --> 01:10:33,029
um pouco de pássaros
676
01:10:33,030 --> 01:10:36,154
e bares.
677
01:10:36,155 --> 01:10:39,237
Pájaros.
678
01:10:39,238 --> 01:10:40,863
Pájaros.
679
01:10:40,864 --> 01:10:43,237
Eu sei, cara.
680
01:10:43,238 --> 01:10:46,321
Aqui está uma ideia para você.
681
01:10:46,322 --> 01:10:48,821
Encontre aquela peça
de você, Carlos.
682
01:10:48,822 --> 01:10:51,654
Aquela peça que
não pertence aqui.
683
01:10:51,655 --> 01:10:54,822
Maldito inferno.
684
01:12:12,739 --> 01:12:16,404
Prisioneiro BT1314,
Bronson, senhor.
685
01:12:16,405 --> 01:12:18,904
Boa tarde, Bronson.
686
01:12:18,905 --> 01:12:23,738
Bem, Sr. Danielson
aqui me diz
687
01:12:23,739 --> 01:12:26,738
que você tem feito
extraordinariamente bem
688
01:12:26,739 --> 01:12:29,696
em seus esforços criativos.
689
01:12:29,697 --> 01:12:32,112
Champion é um Magritte em ascensão.
690
01:12:32,113 --> 01:12:34,530
Isso mesmo, sim.
691
01:12:36,739 --> 01:12:40,070
Você sabe, nós estivemos
segurando esses materiais artísticos para você,
692
01:12:40,071 --> 01:12:43,070
enviado pelo seu
prima Lorena.
693
01:12:43,071 --> 01:12:46,237
Bem, agora que estamos tristemente tendo
considerar o futuro
694
01:12:46,238 --> 01:12:49,279
do centro de artes,
695
01:12:49,280 --> 01:12:53,279
Não vejo nenhuma razão para que você não deva
ser permitido esses materiais agora.
696
01:12:53,280 --> 01:12:57,029
Deve ajudar tremendamente
com seu trabalho.
697
01:12:57,030 --> 01:12:59,654
O Sr. Danielson realmente tem
tenho muita confiança
698
01:12:59,655 --> 01:13:01,571
em sua cooperação,
699
01:13:01,572 --> 01:13:03,778
sua responsabilidade,
700
01:13:03,779 --> 01:13:07,237
sua capacidade de interagir
dentro do grupo.
701
01:13:07,238 --> 01:13:09,112
eu aconselho fortemente
702
01:13:09,113 --> 01:13:12,404
que você continue
para seguir esse caminho.
703
01:13:12,405 --> 01:13:15,446
E estou ansioso para ver alguns
deste maravilhoso trabalho
704
01:13:15,447 --> 01:13:17,279
Já ouvi muito sobre.
705
01:13:17,280 --> 01:13:19,778
Governador, Charlie
na verdade trouxe algo
706
01:13:19,779 --> 01:13:22,112
para você ter
dê uma olhada agora se quiser...
707
01:13:22,113 --> 01:13:24,697
Charlie, me dê isso.
708
01:13:26,488 --> 01:13:29,571
Isso é para você.
709
01:13:29,572 --> 01:13:32,737
Obrigado.
710
01:13:33,946 --> 01:13:35,487
Se você der para Webber,
711
01:13:35,488 --> 01:13:37,321
eu poderei ter
uma olhada nisso mais tarde.
712
01:13:37,322 --> 01:13:39,279
Obrigado.
713
01:13:39,280 --> 01:13:41,154
Certo então, Bronson.
O que você está esperando, filho?
714
01:13:41,155 --> 01:13:43,737
Vamos, mova-se!
Mova-se!
715
01:13:45,155 --> 01:13:48,113
Eu disse, vamos.
Mova-se!
716
01:13:54,697 --> 01:13:58,154
Desculpe, Webber.
Isso é para você, companheiro.
717
01:14:06,405 --> 01:14:09,529
Ele é um filho da puta de estrelas, esse.
718
01:14:09,530 --> 01:14:11,613
Vou garantir que ele pareça
naquela pintura, cara.
719
01:14:11,614 --> 01:14:13,737
Não se preocupe
sobre isso.
720
01:14:13,738 --> 01:14:16,237
Revise a unidade-- pfft!
721
01:14:16,238 --> 01:14:19,571
Juro por Deus, porém,
Charlie, e vou ser direto,
722
01:14:19,572 --> 01:14:22,737
Eu não ficaria surpreso se eles começassem
para discutir sua data de lançamento.
723
01:14:22,738 --> 01:14:24,446
Quero dizer, olhe,
é apenas minha opinião.
724
01:14:24,447 --> 01:14:26,321
Não é necessariamente
a opinião dos outros.
725
01:14:26,322 --> 01:14:29,613
Mas você sabe,
se há uma coisa que eu sou,
726
01:14:29,614 --> 01:14:32,404
Eu sou um juiz muito bom
727
01:14:32,405 --> 01:14:34,112
de personagem.
728
01:14:34,113 --> 01:14:35,987
Sim.
729
01:14:35,988 --> 01:14:39,446
Sim, sim.
Sim, sim, sim.
730
01:14:39,447 --> 01:14:42,446
Você receberá uma ligação, companheiro.
Você vai.
731
01:14:42,447 --> 01:14:44,945
Você sabe por quê?
732
01:14:44,946 --> 01:14:47,112
Você é um artista brilhante.
733
01:14:47,113 --> 01:14:50,154
Bom.
Bom dia.
734
01:14:50,155 --> 01:14:52,571
Estou tão animado, cara.
Estou orgulhoso como um soco,
735
01:14:52,572 --> 01:14:55,487
porque você é
uma maldita estrela.
736
01:14:55,488 --> 01:14:58,571
O governador é um viado.
Ele é. Foda-se ele.
737
01:14:58,572 --> 01:15:00,571
Não suporto o idiota.
738
01:15:00,572 --> 01:15:03,613
Apenas mantenha sua cabeça baixa
e eu sou absolutamente positivo
739
01:15:03,614 --> 01:15:05,529
que podemos fazer isso.
740
01:15:05,530 --> 01:15:08,029
Nós podemos, cara.
741
01:15:10,071 --> 01:15:13,529
O que você quer dizer com nós?
742
01:15:13,530 --> 01:15:15,737
Nós..., não.
Só estou dizendo...
743
01:15:15,738 --> 01:15:17,695
Não, não, não, Charlie.
Carlos.
744
01:15:17,696 --> 01:15:20,571
Não me entenda mal, companheiro.
745
01:15:20,572 --> 01:15:24,237
O que estou dizendo é que você--
746
01:15:24,238 --> 01:15:26,737
você finalmente vai conseguir
747
01:15:26,738 --> 01:15:29,821
o que você sempre quis.
748
01:15:34,280 --> 01:15:38,071
O que você sabe
sobre o que eu quero?
749
01:16:09,905 --> 01:16:12,529
O que aconteceu
para o meu chá, Phil?
750
01:16:12,530 --> 01:16:16,862
Desculpe, cara. Eu sou um idiota.
Eu esqueci completamente.
751
01:16:19,113 --> 01:16:21,487
Dois para você.
752
01:16:21,488 --> 01:16:24,779
Dois para mim.
753
01:16:25,654 --> 01:16:28,779
E então temos
uma xícara de chá.
754
01:17:57,613 --> 01:17:59,737
Charlie.
755
01:18:01,529 --> 01:18:04,737
O que você quer agora?
756
01:18:11,613 --> 01:18:14,279
Música.
757
01:18:18,613 --> 01:18:21,196
Eu não vejo como
isso vai ajudar a situação.
758
01:18:21,197 --> 01:18:24,113
Eu vou matá-lo!
759
01:18:26,571 --> 01:18:29,821
Eu juro!
760
01:18:31,821 --> 01:18:34,321
Bennett.
761
01:18:36,322 --> 01:18:40,154
- Coloque uma música para mim agora, por favor.
- Sim, governador.
762
01:20:14,613 --> 01:20:17,862
Aqui, Charlie.
763
01:20:17,863 --> 01:20:20,862
Não sentindo
muito bem agora, companheiro.
764
01:23:16,113 --> 01:23:19,153
Oh sim.
765
01:23:19,154 --> 01:23:22,153
Isso é uma porra
pedaço de mim.
766
01:23:41,237 --> 01:23:43,445
Certo, isso é o suficiente!
Ele está farto.
767
01:23:43,446 --> 01:23:45,862
Tire-o daqui.
768
01:23:45,863 --> 01:23:48,195
Vá em frente, tire-o daqui.
Ele está farto.
769
01:23:48,196 --> 01:23:52,445
Vamos,
seus malditos idiotas.
770
01:23:52,446 --> 01:23:54,778
Não há aula amanhã, hein?
771
01:27:10,404 --> 01:27:14,278
Isso é vermelho vermelho
vermelho vermelho vermelho
772
01:27:15,696 --> 01:27:20,486
Isso é laranja laranja
laranja laranja laranja
773
01:27:20,487 --> 01:27:25,278
Isso é vermelho vermelho
vermelho vermelho vermelho
774
01:27:25,279 --> 01:27:28,903
Isso é laranja laranja
laranja laranja laranja
775
01:27:28,904 --> 01:27:31,653
Isto é amarelo
776
01:27:31,654 --> 01:27:34,069
Isso é
amarelo
777
01:27:34,070 --> 01:27:36,445
Isto é amarelo
778
01:27:36,446 --> 01:27:38,903
Isso é
amarelo
779
01:27:38,904 --> 01:27:41,111
Isto é amarelo
780
01:27:41,112 --> 01:27:43,820
Isso é
amarelo
781
01:27:43,821 --> 01:27:46,445
Isto é amarelo
782
01:27:48,987 --> 01:27:53,195
Isso é verde verde
verde verde verde
783
01:27:53,196 --> 01:27:57,237
Isso é azul
azul azul
784
01:27:58,904 --> 01:28:02,779
Verde verde verde
verde verde
785
01:28:03,654 --> 01:28:06,903
Azul
786
01:28:07,821 --> 01:28:10,153
Isso é violeta
787
01:28:10,154 --> 01:28:12,528
Isso é
violeta
788
01:28:12,529 --> 01:28:15,195
Isso é violeta
789
01:28:15,196 --> 01:28:17,111
Isso é
violeta
790
01:28:17,112 --> 01:28:19,612
Isso é violeta
791
01:28:19,613 --> 01:28:22,403
Isso é
violeta
792
01:28:22,404 --> 01:28:24,654
Isso é violeta
793
01:28:46,529 --> 01:28:50,986
Este é o brilho
de luz branca
794
01:28:50,987 --> 01:28:53,820
Luz branca
795
01:28:55,987 --> 01:28:59,654
Em brilha nas rosas
e gardênias
796
01:29:00,613 --> 01:29:03,320
Luz branca
797
01:29:05,613 --> 01:29:09,986
Em brilha nas estrelas
e casas
798
01:29:09,987 --> 01:29:12,487
Luz branca
799
01:29:15,446 --> 01:29:18,153
O brilho
de branco
800
01:29:19,446 --> 01:29:22,195
Luz branca
801
01:29:24,446 --> 01:29:27,070
Luz branca
802
01:29:29,404 --> 01:29:32,070
Luz branca
803
01:29:34,987 --> 01:29:38,320
Este é o brilho
de luz branca
804
01:29:39,112 --> 01:29:41,945
Luz branca.