1 00:00:05,400 --> 00:00:07,800 EDGAR: Ida y vuelta, ¿cuánto tiempo? 2 00:00:07,842 --> 00:00:11,387 Walker podría haberse apresurado hasta aquí y de regreso dentro de 20 minutos. 3 00:00:11,429 --> 00:00:14,775 Perseguí a un sospechoso hasta Ese viejo depósito de Red Car una vez. 4 00:00:14,817 --> 00:00:16,225 Pensé que los túneles estaban bloqueados. 5 00:00:16,267 --> 00:00:17,476 Bueno, lo son. 6 00:00:17,518 --> 00:00:20,730 Justo aquí, debajo de Angels Flight. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,357 Por estos cimientos se hundieron 8 00:00:23,882 --> 00:00:25,968 para levantar estos castillos de cristal. 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,239 Esta es la antigua salida de emergencia. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,576 Donde surgí. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,661 Échale un vistazo. 12 00:00:35,703 --> 00:00:37,788 Eh. 13 00:00:40,983 --> 00:00:42,626 Todavía necesitamos pruebas contundentes, Harry. 14 00:00:43,777 --> 00:00:46,213 Creo que abandonó el arma. en su camino de regreso, 15 00:00:46,613 --> 00:00:48,799 luego estalló el teléfono desechable antes mencionado 16 00:00:48,841 --> 00:00:50,384 Solía enviarle mensajes de texto a Elias. 17 00:00:50,426 --> 00:00:52,046 Teléfono, arma... 18 00:00:52,088 --> 00:00:53,554 dos cosas muy diferentes. 19 00:00:53,596 --> 00:00:55,890 Tengo que poner el nueve en la mano de Walker. 20 00:00:56,457 --> 00:00:58,893 Cualquier cosa menos que eso, ese coño O'Shea, 21 00:00:58,934 --> 00:01:00,144 él despejará. 22 00:01:00,186 --> 00:01:02,062 (SUENA EL TELÉFONO) 23 00:01:04,273 --> 00:01:06,233 -Bosch. -Bosch, 24 00:01:06,275 --> 00:01:08,694 Moy. Creemos que encontramos a nuestro tirador. 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,572 EDGAR: ¿Tienes gente adentro? 26 00:01:11,614 --> 00:01:13,282 Sí. No hay señales de él. 27 00:01:13,324 --> 00:01:15,201 Pero su vehículo sigue estacionado atrás. 28 00:01:15,242 --> 00:01:16,869 ¿Qué está haciendo aquí? 29 00:01:17,436 --> 00:01:18,871 MOY: Tengo un consejo nuestro sospechoso ha estado escondido 30 00:01:18,913 --> 00:01:19,955 en casa de su novia. 31 00:01:19,997 --> 00:01:21,957 Golpeó la puerta, pero ya no estaba. 32 00:01:21,999 --> 00:01:23,959 La chica dijo que Eddie recibió una llamada alrededor del mediodía. 33 00:01:24,001 --> 00:01:26,796 tomó prestado su auto, envió mensajes de texto a dos Horas después estaba colgado aquí. 34 00:01:26,837 --> 00:01:28,130 Conocer a alguien. 35 00:01:28,172 --> 00:01:30,110 ¿Tienes apoyo para que podamos entrar? 36 00:01:30,152 --> 00:01:32,885 Sí, pero esto es Una travesura de seguimiento, Bosch. 37 00:01:32,927 --> 00:01:34,929 - Mira y espera. - BOSCH: Es un solo tipo. 38 00:01:34,970 --> 00:01:36,594 ¿Juegas al billar? 39 00:01:36,636 --> 00:01:38,682 Siempre quise aprender. 40 00:01:38,724 --> 00:01:40,893 ¡Bosch! ¡Mierda! 41 00:01:40,935 --> 00:01:43,395 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,531 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 43 00:01:56,867 --> 00:01:58,869 (BOLAS DE BILLAR SONIDO) 44 00:02:01,831 --> 00:02:04,792 ¡Manos arriba! ¡Giro de vuelta! Mira hacia la pared. 45 00:02:04,834 --> 00:02:06,168 - ¡Muévete a la mesa! - (GRITOS EN CHINO ROTO) 46 00:02:06,210 --> 00:02:07,837 ¡Ahora! ¡Vamos! 47 00:02:07,878 --> 00:02:10,130 (CONTINÚA EL GRITO) 48 00:02:14,969 --> 00:02:16,762 - ¿Qué está diciendo? - Me gana. 49 00:02:16,804 --> 00:02:19,181 - Sube a la puta mesa. - MOY: Ya basta. 50 00:02:19,223 --> 00:02:21,267 Sé que hablas inglés. 51 00:02:21,308 --> 00:02:22,893 (HABLANDO CHINO ROTO) 52 00:02:25,504 --> 00:02:26,964 ¿Eh? 53 00:02:27,273 --> 00:02:29,650 Giro de vuelta. 54 00:02:29,692 --> 00:02:31,652 (HOMBRE GRITANDO EN CHINO ROTO) 55 00:02:33,153 --> 00:02:35,114 Eso no es chino. 56 00:02:35,155 --> 00:02:37,683 Estás haciendo el ridículo. 57 00:02:39,686 --> 00:02:40,937 Éste. 58 00:02:40,962 --> 00:02:42,213 ¿Estaba aquí? 59 00:02:44,081 --> 00:02:45,583 Lo eran o no lo eran. Sí o no. 60 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 (SIGLOS) Eddie estuvo aquí. 61 00:02:49,444 --> 00:02:51,547 Entonces entró el otro hombre, solo. 62 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 No hablaron. 63 00:02:54,157 --> 00:02:56,343 Después de un tiempo, el otro chico sale atrás. 64 00:02:56,910 --> 00:02:59,221 Unos minutos más tarde, Eddie dice que se va a casa. 65 00:03:10,900 --> 00:03:12,359 ¿Este es el viaje de la novia? 66 00:03:12,841 --> 00:03:14,259 Sí. 67 00:03:22,227 --> 00:03:23,785 Claro. 68 00:03:28,363 --> 00:03:29,614 Acosar. 69 00:03:36,255 --> 00:03:37,840 Haz que uno de tus muchachos abra la escotilla. 70 00:03:41,260 --> 00:03:42,428 (CLANK) 71 00:03:49,769 --> 00:03:51,479 Alguien está limpiando la casa. 72 00:03:51,521 --> 00:03:53,648 - Esa es tu tarjeta, Harry. - BOSCH: Sí. 73 00:03:53,689 --> 00:03:57,026 La arrogancia de este tipo es increíble. 74 00:04:00,432 --> 00:04:02,949 Éste es Bosch. ¿Todavía tienes ojos puestos en Shiwei Chen? 75 00:04:02,990 --> 00:04:04,367 Sostenlo. 76 00:04:04,408 --> 00:04:07,120 (MOTOR ACELERANDO) 77 00:04:07,161 --> 00:04:08,663 Ahí está la puerta. 78 00:04:09,705 --> 00:04:12,250 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 79 00:04:13,584 --> 00:04:14,752 Pendejos. 80 00:04:15,753 --> 00:04:17,672 DENG: ¡Bosch! 81 00:04:18,464 --> 00:04:20,800 Oye... 82 00:04:20,842 --> 00:04:23,052 -¡Bosch! - ¡Ey! ¡Ey! 83 00:04:23,094 --> 00:04:25,596 ¡Ey! 84 00:04:25,638 --> 00:04:28,266 No puedo dejar que lo hagas, Harry. Ni siquiera puedo dejar que te vea. 85 00:04:28,307 --> 00:04:30,143 este tipo es responsable ¡Por al menos dos asesinatos! 86 00:04:30,184 --> 00:04:31,727 Sí, lo sé. Lo lamento. 87 00:04:38,442 --> 00:04:40,862 (MOTOR A JET ENCENDIDO) 88 00:04:54,250 --> 00:04:56,335 GRIFFIN: No, ya está todo solucionado. 89 00:04:56,377 --> 00:04:57,489 No. 90 00:04:58,421 --> 00:05:01,799 Lo tengo todo cubierto. Sí. Bueno. 91 00:05:03,050 --> 00:05:04,302 GRIFO: Déjalos ir. 92 00:05:05,580 --> 00:05:07,290 Vamos, danos algo de espacio. 93 00:05:10,725 --> 00:05:12,476 - ¿Quién es él? - Justo lo que dijo. 94 00:05:12,518 --> 00:05:15,146 Agente MSS de alto nivel, cobertura consular. 95 00:05:15,188 --> 00:05:17,315 Hijo de algún pez gordo del partido. 96 00:05:17,356 --> 00:05:19,483 Un principito, corrupto o pícaro. 97 00:05:19,525 --> 00:05:22,028 GRIFO: Estaba corriendo un volcado de dinero de China. 98 00:05:22,069 --> 00:05:24,447 Estacionar efectivo en bancos locales porque Dios sabe de qué clase 99 00:05:24,488 --> 00:05:26,032 - del terror financiero. - ¿Lo dejaste caminar? 100 00:05:26,073 --> 00:05:28,201 Volar. Y no, no lo hicimos. 101 00:05:28,242 --> 00:05:29,660 No creo que el presidente podría haber mantenido a Chen aquí 102 00:05:29,702 --> 00:05:31,829 sin incidentes internacionales. 103 00:05:31,871 --> 00:05:33,080 Lo seguimos de regreso a Shanghai, 104 00:05:33,122 --> 00:05:34,790 mira a quién responde allí atrás. 105 00:05:34,832 --> 00:05:36,292 Cuando sus jefes se dan cuenta 106 00:05:36,334 --> 00:05:38,336 cuán completamente ha fallado y los expuso, entonces... 107 00:05:38,377 --> 00:05:40,713 Lo que sea que le hagan es peor que cualquier cosa 108 00:05:40,755 --> 00:05:42,182 tú o yo jamás podríamos imaginar. 109 00:05:42,223 --> 00:05:44,884 ¿Y eso me ofrece consuelo? ¿Mi hija? 110 00:05:47,678 --> 00:05:50,259 Eleanor Wish fue fundamental en derribar 111 00:05:50,301 --> 00:05:52,391 una importante amenaza exterior para nuestro país. 112 00:05:52,433 --> 00:05:53,948 Ella dio su vida por ello. 113 00:05:53,949 --> 00:05:55,797 debería pensar que eso es algo que querrías honrar. 114 00:05:55,839 --> 00:05:57,661 Ustedes, imbéciles, hicieron que la mataran. 115 00:05:57,703 --> 00:05:59,496 ¡Vaya! ¡Bosch! 116 00:05:59,538 --> 00:06:01,415 - Oye, oye, Bosch. - GRIFO: Ay. (gruñidos) 117 00:06:01,456 --> 00:06:03,550 GRIFFIN: ¡Está bien, para! 118 00:06:03,592 --> 00:06:05,131 Detener. Déjalo ir. 119 00:06:05,172 --> 00:06:08,769 (Riéndose): Hijo de puta. 120 00:06:10,299 --> 00:06:13,260 Está bien, no te culpo. 121 00:06:14,149 --> 00:06:16,638 Así que dejaré esto pasar. 122 00:06:18,111 --> 00:06:20,142 Sácalo de mi vista. 123 00:06:22,311 --> 00:06:24,146 DENG: Vamos. 124 00:06:26,523 --> 00:06:28,525 (JET VOLANDO POR ARRIBA) 125 00:06:32,000 --> 00:06:33,614 Estás equivocado. 126 00:06:33,655 --> 00:06:37,034 Griffin puso su reputación en la línea por ella. 127 00:06:37,075 --> 00:06:39,745 - ¿Qué es esto? - Si me equivoco, 128 00:06:39,786 --> 00:06:41,872 este es el teléfono de tu jefe, tu puedo simplemente devolvérselo. 129 00:06:41,914 --> 00:06:45,292 Pero si tengo razón, Verás que envió una foto. 130 00:06:45,334 --> 00:06:46,710 que Eleanor tomó en el juego de póquer 131 00:06:46,752 --> 00:06:49,338 y se lo dio a un intermediario chino... 132 00:06:49,379 --> 00:06:52,049 quien se lo expuso al hombre quien hizo matar a Eleanor. 133 00:06:55,427 --> 00:06:58,180 EDGAR: Encontramos su número. en el celular de Eleanor. 134 00:06:58,221 --> 00:06:59,765 Retrocedí los mensajes de texto del registro de llamadas. 135 00:06:59,806 --> 00:07:01,266 Tal vez no se dio cuenta de lo peligroso 136 00:07:01,308 --> 00:07:03,060 Chen estaba cuando lo envió, 137 00:07:03,101 --> 00:07:06,021 pero Griffin asomó un avispón nido para ver qué volaba. 138 00:07:06,063 --> 00:07:08,758 Fueron dos asesinos en una motocicleta. 139 00:07:08,800 --> 00:07:10,192 Esto está jodido. 140 00:07:10,233 --> 00:07:13,250 No sé tú, Chuck. pero para mi... 141 00:07:14,029 --> 00:07:15,405 un agente especial como ese 142 00:07:15,447 --> 00:07:17,546 No debería encargarse de nada. 143 00:07:35,550 --> 00:07:37,552 ♪ ♪ 144 00:07:59,700 --> 00:08:01,827 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 145 00:08:01,868 --> 00:08:04,204 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 146 00:08:04,246 --> 00:08:07,457 - ♪ No puedo dejarlo ir ♪ -♪ Lo tengo un sentimiento que no puedo dejar ir ♪ 147 00:08:07,499 --> 00:08:09,376 - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ tengo un presentimiento ♪ 148 00:08:09,418 --> 00:08:11,003 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 149 00:08:11,044 --> 00:08:13,422 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 150 00:08:13,463 --> 00:08:14,715 - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ tengo un presentimiento ♪ 151 00:08:14,756 --> 00:08:16,133 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 152 00:08:16,174 --> 00:08:18,510 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 153 00:08:18,552 --> 00:08:20,929 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 154 00:08:31,314 --> 00:08:34,943 ♪ Como yo. ♪ 155 00:08:42,576 --> 00:08:44,786 - (PÁJAROS CANTANDO) - MADDIE: ¿Vas a ir tras él? 156 00:08:48,373 --> 00:08:51,209 BOSCH: Los federales dijeron que los chinos el gobierno se hará cargo de ello. 157 00:08:54,421 --> 00:08:56,186 ¿Les crees? 158 00:08:58,021 --> 00:09:00,886 Su tapadera ha sido descubierta, está expuesto una operación encubierta 159 00:09:00,927 --> 00:09:04,097 y todos los conectados a él. 160 00:09:04,139 --> 00:09:05,766 Yo quiero. 161 00:09:05,807 --> 00:09:08,198 Es imposible decirlo con seguridad. 162 00:09:09,144 --> 00:09:11,146 Pero los chicos que... 163 00:09:11,188 --> 00:09:13,315 Están muertos. 164 00:09:15,817 --> 00:09:18,195 no te quiero ir a cualquier parte por un tiempo. 165 00:09:19,738 --> 00:09:21,573 Aquí igual. 166 00:09:37,894 --> 00:09:40,008 ¿Cómo supiste que ella estaba aquí? 167 00:09:42,385 --> 00:09:43,762 La ciudad tiene un libro de contabilidad con una lista de nombres. 168 00:09:43,804 --> 00:09:45,764 de muertos no reclamados. 169 00:09:46,987 --> 00:09:49,656 Se remonta a más de cien años. 170 00:09:51,324 --> 00:09:54,231 Guardan las cenizas por un tiempo. 171 00:09:54,744 --> 00:09:56,775 Nadie se presenta a pagar la tarifa... 172 00:09:57,956 --> 00:09:59,236 Tierra sagrada. 173 00:10:01,167 --> 00:10:02,823 Sí. 174 00:10:05,714 --> 00:10:09,426 Aún así... preferiría estar en cualquier lugar menos aquí. 175 00:10:12,290 --> 00:10:14,126 Así es, Mads. 176 00:10:16,837 --> 00:10:18,588 Así es. 177 00:10:45,949 --> 00:10:47,576 EDGAR: Hola. 178 00:10:48,256 --> 00:10:51,384 no puedo tomarlos nada hoy... lo siento. 179 00:10:53,165 --> 00:10:55,167 - Está bien. - Grupo de trabajo. 180 00:10:55,208 --> 00:10:57,335 Estamos buscando una nueva pista. 181 00:10:57,377 --> 00:10:58,874 Te lo compensaré esta noche. 182 00:10:58,915 --> 00:11:01,256 No. No hagas eso. 183 00:11:01,298 --> 00:11:04,509 - ¿Hacer lo? - Haz una promesa que podrías romper. 184 00:11:04,551 --> 00:11:07,317 Hemos estado allí. No quiero volver. 185 00:11:08,388 --> 00:11:11,057 Sería mucho más fácil si estuviéramos en la misma casa. 186 00:11:11,099 --> 00:11:12,309 Iré a decirles. 187 00:11:12,350 --> 00:11:14,019 No. 188 00:11:16,438 --> 00:11:20,330 En su lugar, saquemos esto a la luz. de bailar a su alrededor. 189 00:11:22,332 --> 00:11:24,613 jerry no me interesa en volver a estar juntos. 190 00:11:24,654 --> 00:11:26,593 (RISAS) Estamos de nuevo juntos. 191 00:11:26,635 --> 00:11:28,491 Cuando queremos estar. Cuando no lo hacemos, 192 00:11:28,533 --> 00:11:30,507 Tú tienes tu vida, yo tengo la mía. 193 00:11:32,666 --> 00:11:34,126 ¿Qué clase de familia es esa? 194 00:11:34,776 --> 00:11:36,208 ¿De qué tipo era cuando dormías? 195 00:11:36,249 --> 00:11:38,139 y nos divorciamos para empezar? 196 00:11:40,545 --> 00:11:43,089 - No quise decir eso. - Sí, lo hiciste. 197 00:11:43,131 --> 00:11:44,479 Lo siento. 198 00:11:45,467 --> 00:11:47,093 Estamos bien, J. 199 00:11:47,732 --> 00:11:51,097 Aquí es donde estamos y me gusta como somos. 200 00:11:53,808 --> 00:11:55,604 Si se trata de mi trabajo, ya te lo dije... 201 00:11:55,645 --> 00:11:57,687 No, si quieres dejarlo, adelante. 202 00:11:57,729 --> 00:11:59,231 No va a cambiar lo que siento. 203 00:11:59,272 --> 00:12:00,607 No lo sabes. 204 00:12:01,079 --> 00:12:03,652 El policía es quien eres. 205 00:12:04,249 --> 00:12:07,297 Es por eso que te amo y por eso No puedo estar contigo todo el tiempo. 206 00:12:07,853 --> 00:12:09,157 ¿Qué pasa si quiero más? 207 00:12:09,199 --> 00:12:10,755 (suspiros) 208 00:12:11,660 --> 00:12:14,955 Estaré triste. Pero ya he estado triste antes. 209 00:12:18,680 --> 00:12:21,015 - Todavía tenemos hijos que criar. - (SE BURLA) 210 00:12:21,670 --> 00:12:25,353 En la vida del otro, de esta manera o de otra. 211 00:12:28,398 --> 00:12:30,428 Continúa, Jerry. 212 00:12:30,470 --> 00:12:33,403 Cuídate y házmelo saber. cuando sales a tomar aire. 213 00:12:34,988 --> 00:12:36,781 Lo que decidas. 214 00:12:57,956 --> 00:12:59,624 Cuando eres viejo y estás solo, me estarás rogando 215 00:12:59,666 --> 00:13:02,502 - para llevarte a todas partes. - Está Uber. 216 00:13:02,544 --> 00:13:04,713 Tienes esa regla sobre no pagar por nada 217 00:13:04,754 --> 00:13:06,006 con tu teléfono. 218 00:13:06,047 --> 00:13:07,424 Los taxis todavía aceptan efectivo. 219 00:13:07,465 --> 00:13:10,719 Sí, claro. alguien tiene para mantenerlos en el negocio. 220 00:13:14,339 --> 00:13:15,548 Voy. 221 00:13:16,439 --> 00:13:18,802 Chapman. Les dije. 222 00:13:20,456 --> 00:13:23,459 Fue mamá quien me hizo presentar la solicitud. pero voy porque quiero. 223 00:13:26,434 --> 00:13:28,311 ¿Qué creo que no influye? 224 00:13:28,791 --> 00:13:30,355 Sé lo que piensas. 225 00:13:30,397 --> 00:13:31,753 Generalmente. 226 00:13:32,482 --> 00:13:34,192 Estás en un idioma que entiendo. 227 00:13:34,714 --> 00:13:36,716 Supongo que es un cumplido. 228 00:13:40,178 --> 00:13:42,263 No te pongas lloroso conmigo, papá. 229 00:13:43,897 --> 00:13:45,482 ROBERTSON: ¿Cuántos años tienen tus hijos? 230 00:13:45,507 --> 00:13:47,467 TORRES: Siete, cinco y uno. 231 00:13:47,492 --> 00:13:49,118 - Gracias. - De nada. 232 00:13:49,374 --> 00:13:50,625 - Gracias, cariño. - TORRES: Ah. 233 00:13:50,667 --> 00:13:53,253 Oh, eso es mucha comida. 234 00:13:53,294 --> 00:13:54,879 Sabes, no piensas en croquetas de salmón 235 00:13:54,921 --> 00:13:56,965 como carne de desayuno, pero en un mal día 236 00:13:57,006 --> 00:13:58,800 Estos bebés me hacen sonreír. (RISAS) 237 00:13:58,842 --> 00:14:00,865 ¿Tienes muchos días malos? 238 00:14:02,011 --> 00:14:03,993 Los homicidios han bajado. 239 00:14:05,056 --> 00:14:07,622 Las agresiones y los delitos contra la propiedad aumentan. 240 00:14:08,226 --> 00:14:10,654 Nuestra tasa de liquidación podría ser mejor. 241 00:14:10,696 --> 00:14:12,564 No somos glamorosos, como Hollywood, 242 00:14:12,605 --> 00:14:13,940 pero hacemos el trabajo. 243 00:14:13,982 --> 00:14:15,900 Quizás quiera traer algunas personas. 244 00:14:17,090 --> 00:14:19,143 Se están abriendo un par de puestos de D-uno. 245 00:14:19,185 --> 00:14:20,789 Sólo tengo que programar el oral. 246 00:14:22,398 --> 00:14:24,117 Sé que hay algo de polvo en mi pasado, pero... 247 00:14:24,159 --> 00:14:26,911 Es más que nada una formalidad en este momento, 248 00:14:26,953 --> 00:14:28,955 considerando el brillante rec te atacamos. 249 00:14:29,519 --> 00:14:32,125 Billetes. La extrañaré. 250 00:14:32,167 --> 00:14:34,252 Ella es de primer nivel. 251 00:14:34,294 --> 00:14:36,004 Fue Terry Drake quien te puso en la cima. 252 00:14:36,045 --> 00:14:39,674 Sí, dijo que RHD hizo un gran error al no llevarte. 253 00:14:42,240 --> 00:14:43,803 Pato. 254 00:14:44,450 --> 00:14:46,411 ¿Algún problema que vengas el próximo mes? 255 00:14:58,651 --> 00:15:00,945 (SONANDO EL TELÉFONO) 256 00:15:04,032 --> 00:15:05,992 (suspiros) 257 00:15:06,034 --> 00:15:07,952 - Comisario. - WALKER: Nos lo prometiste. 258 00:15:07,994 --> 00:15:10,205 Bosch no se inmutaría si se tratara de acusar a un policía. 259 00:15:10,768 --> 00:15:13,082 Bosch no puede obligar al fiscal del distrito a presentar la denuncia. 260 00:15:13,124 --> 00:15:15,543 Tal vez es hora de considerar dejando a otro detective 261 00:15:15,585 --> 00:15:17,253 tomar la iniciativa en esto. 262 00:15:17,692 --> 00:15:19,640 ¿Y qué le gustaría? hacer diferente? 263 00:15:19,681 --> 00:15:21,606 Estuve allí, lo hice, Irv. 264 00:15:21,648 --> 00:15:23,259 he estado hablando a los demás comisarios, 265 00:15:23,301 --> 00:15:25,178 - y nosotros... - Me dijeron inmigración 266 00:15:25,220 --> 00:15:27,430 Encontramos nuestro incendio provocado en River Watch sospechoso ayer. 267 00:15:27,472 --> 00:15:29,849 Bondigas... en tu lugar de trabajo. 268 00:15:29,891 --> 00:15:31,309 Consejo anónimo. 269 00:15:31,351 --> 00:15:32,769 Tus detectives deben estar contentos. 270 00:15:32,811 --> 00:15:34,312 IRVING: Bueno, nunca consiguieron para hablar con él. 271 00:15:35,335 --> 00:15:37,857 Deportación acelerada de delincuentes conocidos. 272 00:15:37,899 --> 00:15:41,027 Bueno, al menos no lo hará. 273 00:15:41,069 --> 00:15:42,570 cometeré más crímenes aquí arriba. 274 00:15:42,612 --> 00:15:44,197 IRVING: No, no lo hará. 275 00:15:45,853 --> 00:15:49,106 Sólo un puñado de personas sabía lo estábamos buscando. 276 00:15:49,369 --> 00:15:52,997 Y LAPD no comparte negocios con ICE. 277 00:15:54,082 --> 00:15:56,125 Lo compartiste conmigo. 278 00:15:57,523 --> 00:15:59,275 Sí, lo hice. 279 00:15:59,598 --> 00:16:04,265 Irv, la inmigración está aumentando criminales todos los días. 280 00:16:04,290 --> 00:16:07,423 Cuando el detective Bosch lo hace llevar su caso al fiscal del distrito, 281 00:16:07,448 --> 00:16:11,369 quien él determine hizo esto, se quedará. 282 00:16:11,394 --> 00:16:12,914 Está seguro. 283 00:16:14,102 --> 00:16:15,812 Puede que sea demasiado tarde para la ciudad. 284 00:16:15,854 --> 00:16:17,522 IRVING: La ciudad sobrevivirá. 285 00:16:17,564 --> 00:16:20,066 Tú, yo, el alcalde... 286 00:16:20,108 --> 00:16:22,485 sólo estamos de paso. 287 00:16:22,510 --> 00:16:23,970 ¿Y Bosco? 288 00:16:24,028 --> 00:16:26,322 A la ciudad le vendrían bien más personas como él. 289 00:16:27,303 --> 00:16:30,410 Ojalá tuviera tu confianza en sus capacidades. 290 00:16:33,184 --> 00:16:34,831 No, no lo haces. 291 00:16:49,929 --> 00:16:51,639 No estoy seguro de hasta qué hora trabajaremos esta noche. 292 00:16:51,681 --> 00:16:53,555 ¿Jerry te dejó una copia? de las cosas del teléfono de mamá? 293 00:16:54,388 --> 00:16:55,643 En realidad, sé que lo hizo. 294 00:16:55,685 --> 00:16:57,645 porque os oí hablar a los dos. 295 00:16:57,687 --> 00:16:59,230 ¿Qué pasa con eso? 296 00:16:59,877 --> 00:17:01,649 ¿Puedo pasar por eso? 297 00:17:01,691 --> 00:17:03,234 Fotos... 298 00:17:03,276 --> 00:17:05,361 No lo sé... mensajes. 299 00:17:05,403 --> 00:17:07,572 Puede que haya algo ahí ella no quería que vieras. 300 00:17:08,010 --> 00:17:09,741 Ella no quería que la viera muerta. 301 00:17:12,473 --> 00:17:14,829 Eso salió mal. 302 00:17:14,871 --> 00:17:16,623 Y no lo creo. 303 00:17:16,664 --> 00:17:18,958 Viví con ella mucho más tiempo que tú. 304 00:17:20,335 --> 00:17:22,420 Sí, lo hiciste. 305 00:17:22,900 --> 00:17:24,964 - Hay una unidad flash. - Sé dónde está. 306 00:17:26,946 --> 00:17:28,384 Trabajo detectivesco. 307 00:17:28,948 --> 00:17:31,262 No quería tomarlo sin preguntar. 308 00:17:31,701 --> 00:17:33,222 Se lo agradezco. 309 00:17:34,974 --> 00:17:36,059 Te amo. 310 00:17:36,100 --> 00:17:37,435 Te amo también. 311 00:17:52,408 --> 00:17:54,410 (CANTO INDISTINTO A DISTANCIA) 312 00:17:59,749 --> 00:18:01,334 MANIFESTANTES: ¡Sin justicia no hay paz! 313 00:18:01,376 --> 00:18:06,255 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 314 00:18:06,297 --> 00:18:07,924 ¡Sin justicia no hay paz! 315 00:18:07,966 --> 00:18:10,176 ¡Sin justicia no hay paz! 316 00:18:10,218 --> 00:18:13,846 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 317 00:18:13,888 --> 00:18:16,099 ¡Sin justicia no hay paz! 318 00:18:16,140 --> 00:18:18,059 ¡Sin justicia no hay paz! 319 00:18:18,101 --> 00:18:21,771 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 320 00:18:24,857 --> 00:18:26,818 Maldita sea. 321 00:18:26,859 --> 00:18:28,861 (suspiros) 322 00:18:30,905 --> 00:18:33,032 El alcalde Ramos vendrá a la protesta. 323 00:18:33,074 --> 00:18:34,867 Acabo de recibir la llamada. 324 00:18:34,909 --> 00:18:37,245 Apuesto a que el jefe está encantado con eso. 325 00:18:37,286 --> 00:18:39,414 Irving me despertó esta mañana. 326 00:18:39,455 --> 00:18:41,416 El ya esta caminando de regreso su participación en esto. 327 00:18:41,457 --> 00:18:43,648 - ¿Elías? - Caminante. 328 00:18:44,210 --> 00:18:46,337 Al jefe le gusta jugar un juego largo. 329 00:18:46,379 --> 00:18:47,964 Esto no se hace según las reglas, Harry. 330 00:18:48,006 --> 00:18:49,674 no es solo tu cuello, va a ser mío. 331 00:18:49,716 --> 00:18:52,301 Ahora estás hablando como un verdadero Capitán, teniente. 332 00:18:52,343 --> 00:18:54,721 (SUSPIRA) Y estás hablando como hombre a punto de dejar 333 00:18:54,762 --> 00:18:56,806 Una vendetta personal destruye su carrera. 334 00:18:56,848 --> 00:18:58,391 Bueno, supongo que tendremos que ver 335 00:18:58,433 --> 00:18:59,976 Cómo se siente eso, ¿no? 336 00:19:00,018 --> 00:19:02,603 (BILLETS SUSPIRA) 337 00:19:02,645 --> 00:19:04,230 (LA PUERTA SE CIERRA) 338 00:19:04,272 --> 00:19:06,024 Mierda. 339 00:19:08,151 --> 00:19:10,817 Pierce, el grupo de trabajo obtiene un pase en la unis hoy. 340 00:19:10,842 --> 00:19:11,904 Lo sé. 341 00:19:11,946 --> 00:19:13,781 Pero mis compañeros de patrulla están en juego hoy. 342 00:19:13,823 --> 00:19:15,783 Si puedes dejarme aquí, lo haría. Me gusta estar ahí con ellos. 343 00:19:15,825 --> 00:19:17,910 ¿Hablas con tu pareja sobre esto? 344 00:19:17,952 --> 00:19:20,455 Ninguna respuesta; no se donde esta. 345 00:19:20,496 --> 00:19:21,956 Dejé palabra. 346 00:19:21,998 --> 00:19:23,833 Bueno. Cuando termine, simplemente... 347 00:19:23,875 --> 00:19:25,084 Lo haré. 348 00:19:25,126 --> 00:19:27,041 - Gracias, Harry. - Seguro. 349 00:19:41,768 --> 00:19:43,770 Buen día. 350 00:19:48,149 --> 00:19:50,276 ¿Estás pasando por esas cosas otra vez? 351 00:19:52,832 --> 00:19:54,918 ¿Dónde estaría un hombre al que le gusta? para mantener las cosas cerca mantener 352 00:19:54,943 --> 00:19:57,654 lo mas importante ha tenido en mucho, mucho tiempo? 353 00:20:23,559 --> 00:20:25,895 ♪ ♪ 354 00:20:51,254 --> 00:20:53,256 ♪ ♪ 355 00:21:06,978 --> 00:21:08,187 JUN: ¿Sra. Cooke? 356 00:21:08,229 --> 00:21:09,939 Hola. Parque Jun. 357 00:21:09,981 --> 00:21:12,441 El jefe Irving envía su Disculpas, no vendrá. 358 00:21:12,483 --> 00:21:14,652 - Oh. Bueno. - ¿Puedo invitarte una taza de café? 359 00:21:14,694 --> 00:21:16,112 No. Debería irme. 360 00:21:16,154 --> 00:21:17,989 Estoy cubriendo la protesta en Hollywood. 361 00:21:18,030 --> 00:21:19,949 - No quiero ser... - N-No, aquí hacen un café excelente. 362 00:21:19,991 --> 00:21:21,617 Irvin dijo que te gusta el capuchino. 363 00:21:21,659 --> 00:21:24,162 así que me tomé la libertad de encargarte uno. 364 00:21:24,203 --> 00:21:25,518 Y como... 365 00:21:26,330 --> 00:21:28,332 ¿Cómo sabría eso? 366 00:21:36,987 --> 00:21:38,217 ¿Puedo preguntar exactamente qué tu relación con... 367 00:21:38,259 --> 00:21:41,429 Entonces lo que voy a decirte es, por supuesto, 368 00:21:41,470 --> 00:21:43,055 no para atribución, 369 00:21:43,097 --> 00:21:44,932 pero puedes considerarlo bien informado. 370 00:21:44,974 --> 00:21:46,392 ¿Te importaría apagar tu teléfono? 371 00:21:48,311 --> 00:21:50,229 Demasiado para que el jefe confíe en mí. 372 00:21:50,271 --> 00:21:51,981 Él quiere confiar en ti. 373 00:21:52,023 --> 00:21:53,733 Le gusta ser cauteloso. 374 00:21:56,131 --> 00:21:57,341 Lo primero. 375 00:21:58,821 --> 00:22:01,866 Deberías investigar si el alcalde y la comisión de policía 376 00:22:01,908 --> 00:22:03,451 están aplicando presión para eliminar 377 00:22:03,492 --> 00:22:05,408 el detective principal del caso Elias. 378 00:22:05,450 --> 00:22:06,829 ¿Por qué? 379 00:22:06,871 --> 00:22:09,832 La evidencia no cuadra a Sheehan cometiendo el crimen. 380 00:22:09,874 --> 00:22:12,387 Y LAPD no presentará cargos sobre un hombre inocente. 381 00:22:12,429 --> 00:22:13,753 No para atribución. 382 00:22:13,794 --> 00:22:15,087 Lo segundo. 383 00:22:15,129 --> 00:22:17,006 Es posible que desees empezar a hacer antecedentes. 384 00:22:17,048 --> 00:22:20,364 sobre la acogedora relación entre Bradley Walker y el alcalde. 385 00:22:21,445 --> 00:22:24,722 Contribuciones de campaña, variaciones de construcción. 386 00:22:24,764 --> 00:22:27,475 Trato favorable. 387 00:22:27,516 --> 00:22:30,937 Está todo en el registro público, si sabes donde buscar. 388 00:22:35,546 --> 00:22:38,319 Pero de alguna manera unidos por el caso Elías? 389 00:22:38,361 --> 00:22:40,529 Eres el reportero. 390 00:22:40,571 --> 00:22:42,782 No has probado tu café. 391 00:22:44,867 --> 00:22:46,869 (EXHALA) 392 00:22:50,623 --> 00:22:52,271 Mmmm. 393 00:22:53,459 --> 00:22:54,711 Esto es bueno. 394 00:22:54,736 --> 00:22:56,150 JUN: Sí. 395 00:23:02,050 --> 00:23:03,769 - ¿Qué deseas? - Eh, dame dieta. 396 00:23:03,810 --> 00:23:04,823 - Dieta. - Sí. 397 00:23:04,848 --> 00:23:07,056 Creo que su mamá lo arregló. 398 00:23:07,098 --> 00:23:10,226 Oye, escucha, mis disculpas. para El vuelo del ángel. 399 00:23:10,706 --> 00:23:12,395 Estaba totalmente equivocado en eso. 400 00:23:12,436 --> 00:23:15,398 Muy bien, bueno, se aceptan disculpas. 401 00:23:15,439 --> 00:23:17,942 Y no soy el tipo de hombre que guarda rencor. 402 00:23:17,984 --> 00:23:19,902 Sí, tú y Bosch tenían ese sexto sentido. 403 00:23:19,944 --> 00:23:21,529 que Sheehan no mató al hombre. 404 00:23:21,570 --> 00:23:22,738 No confié en ello. 405 00:23:22,780 --> 00:23:24,448 Sí, bueno... (RISAS) 406 00:23:24,490 --> 00:23:26,325 ...aquí está la esperanza que eso es lo único 407 00:23:26,367 --> 00:23:28,077 Tengo en común con Harry Bosch. 408 00:23:29,370 --> 00:23:31,497 PATO: Rojo, verde. 409 00:23:31,539 --> 00:23:33,624 Los mezclas: feliz Navidad. 410 00:23:33,666 --> 00:23:34,834 Lo llaman Navidad. 411 00:23:34,875 --> 00:23:36,877 (AMBOS RISAS) 412 00:23:39,630 --> 00:23:41,465 No fui muy buen socio, ¿verdad? 413 00:23:41,507 --> 00:23:44,218 Eh, hiciste bien conmigo. 414 00:23:44,740 --> 00:23:47,305 Ahora vas a conseguir Tus tres puestos en Newton. 415 00:23:47,346 --> 00:23:48,556 Dirige tu propia unidad. 416 00:23:49,286 --> 00:23:51,726 Terry, tengo que preguntarte, en Rampart, 417 00:23:51,767 --> 00:23:53,728 cuando te atraparon y te voltearon, 418 00:23:53,769 --> 00:23:56,981 dio testimonio contra Pérez y los demás... 419 00:23:57,023 --> 00:23:58,941 Malos policías. 420 00:23:59,463 --> 00:24:01,319 No me quita ni un ojo el sueño por eso. 421 00:24:01,360 --> 00:24:04,697 Sí, pero ¿qué te hizo tan maldito? ¿Seguro que te cubriría? 422 00:24:04,739 --> 00:24:06,240 Incluso cuando todos empezaron a decir 423 00:24:06,282 --> 00:24:07,783 que era yo quien era la rata. 424 00:24:08,556 --> 00:24:11,203 Es el carácter de un hombre que más valoro. 425 00:24:11,245 --> 00:24:12,371 Y puedes elegirlos. 426 00:24:13,018 --> 00:24:14,623 A mí. 427 00:24:14,665 --> 00:24:16,105 Sheehan. 428 00:24:16,834 --> 00:24:20,421 Sí, bueno, pagó un precio terrible. precio por algo que no hizo. 429 00:24:20,463 --> 00:24:21,882 ¿Guardián Negro? 430 00:24:21,924 --> 00:24:23,696 Él dice que sí. 431 00:24:24,383 --> 00:24:27,324 ¿El evangelio según Harry Bosch? 432 00:24:28,951 --> 00:24:31,849 Elías tenía un vídeo de lo que Bajó al baño. 433 00:24:33,289 --> 00:24:35,102 Cámara oculta. 434 00:24:39,295 --> 00:24:41,567 Todos estos años, diciéndome a mí mismo eras diferente 435 00:24:41,609 --> 00:24:44,300 que los tipos de Rampart a los que delataste. 436 00:24:45,446 --> 00:24:47,073 Fui tonto. 437 00:24:47,595 --> 00:24:49,847 Eso es lo que más lamento. 438 00:24:50,701 --> 00:24:54,789 Si te hubiera entregado, tal vez nada de esto suceda nunca. 439 00:25:01,629 --> 00:25:03,631 (LA PUERTA SE ABRE) 440 00:25:06,748 --> 00:25:08,583 ¿Ves esto? 441 00:25:09,428 --> 00:25:12,056 - El RHD debe estar enojado. - Mierda dura. 442 00:25:12,098 --> 00:25:14,600 Crate y Barrel han sido caminando ese camino por mucho tiempo. 443 00:25:14,642 --> 00:25:16,644 ¿Hablaste con el asesor del jurado? 444 00:25:16,685 --> 00:25:18,020 EDGAR: La Sra. Duncan recuerda a Elías. 445 00:25:18,062 --> 00:25:19,730 Empecé a usar el anillo hace unas semanas. 446 00:25:19,772 --> 00:25:22,453 Le dije que era un recordatorio del hombre que quería ser. 447 00:25:22,495 --> 00:25:24,055 ¿Te importa si yo...? 448 00:25:24,096 --> 00:25:25,208 ¿Cómo estamos? 449 00:25:25,250 --> 00:25:26,862 Atascado. 450 00:25:26,904 --> 00:25:29,740 (SONANDO EL TELÉFONO) 451 00:25:29,782 --> 00:25:31,742 - Sí. - BILLETS: ¿Tienes un minuto? 452 00:25:31,784 --> 00:25:33,265 Seguro. 453 00:25:34,078 --> 00:25:35,976 L. T. ¿Demasiado perezosa para asomar la cabeza? 454 00:25:37,706 --> 00:25:38,707 Ella está en modo guerra. 455 00:25:40,126 --> 00:25:42,586 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 456 00:25:44,296 --> 00:25:47,029 Esto realmente ni siquiera parece como una joya. 457 00:25:48,948 --> 00:25:51,637 ¿El bisel, aquí, por dentro? 458 00:25:51,679 --> 00:25:52,930 Es simplemente extraño. 459 00:25:54,598 --> 00:25:55,766 BILLETS: Adelante. 460 00:25:55,808 --> 00:25:57,226 Cierra la puerta. 461 00:26:05,901 --> 00:26:07,611 (suspiros) 462 00:26:07,653 --> 00:26:10,072 ¿Bosch le ha contado lo que ha sucedido? ¿Estás pasando con Walker? 463 00:26:10,717 --> 00:26:12,302 Quiero decir, no este caso. 464 00:26:12,327 --> 00:26:14,455 Los últimos tres meses. Mientras estabas fuera. 465 00:26:23,691 --> 00:26:25,880 Bueno, ¿qué significa eso? 466 00:26:25,922 --> 00:26:27,798 ¿Señor No Creo En La Coincidencia? 467 00:26:40,436 --> 00:26:41,395 ¿Qué? 468 00:26:41,437 --> 00:26:42,688 ¿Tienes una moneda de veinticinco centavos? 469 00:26:57,411 --> 00:26:59,038 El mío es más nuevo. 470 00:26:59,079 --> 00:27:00,539 Ponen a los estados atrás ahora 471 00:27:00,581 --> 00:27:01,874 en lugar del águila. 472 00:27:05,211 --> 00:27:08,130 Delante y detrás, el diseño debe coincidir. 473 00:27:08,172 --> 00:27:10,487 Simetría vertical. 474 00:27:10,983 --> 00:27:12,781 Arriba, abajo. 475 00:27:18,807 --> 00:27:20,892 La parte trasera y la delantera están torcidas. 476 00:27:38,577 --> 00:27:39,717 Mierda. 477 00:27:40,329 --> 00:27:42,373 Fóllame. 478 00:27:42,728 --> 00:27:45,042 Lo hemos tenido aquí todo el tiempo. 479 00:27:45,084 --> 00:27:47,253 No, no lo hicimos. No has visto esto. 480 00:27:47,294 --> 00:27:48,921 - Bosch... - ¿Quieres ser detective? 481 00:27:48,963 --> 00:27:50,631 ¿Quieres tener una larga carrera? 482 00:27:50,673 --> 00:27:52,508 Nadie puede saber que encontramos esto. 483 00:27:52,550 --> 00:27:53,968 Puedo cuidar de mí mismo. 484 00:27:54,009 --> 00:27:56,637 Entonces hazlo. ¿Tienes un adaptador? 485 00:27:57,659 --> 00:27:59,109 Sí. 486 00:27:59,151 --> 00:28:01,934 Configúrame en tu computadora portátil, entonces ve a tomar un descanso. 487 00:28:03,165 --> 00:28:04,917 Sabes que tengo razón. 488 00:28:06,543 --> 00:28:08,649 Sólo déjame verlo. 489 00:28:09,421 --> 00:28:10,964 ¿Mirar qué? 490 00:28:11,694 --> 00:28:14,029 - Harry cree que Walker mató a su madre. - Y no puede probarlo. 491 00:28:14,593 --> 00:28:16,198 Él sigue corriendo en círculos, 492 00:28:16,240 --> 00:28:18,033 acechando al hombre. 493 00:28:18,075 --> 00:28:20,160 Quiero decir, un callejón sin salida tras otro. 494 00:28:20,891 --> 00:28:22,861 No podemos dejarlo ir descarrilado en esto. 495 00:28:22,902 --> 00:28:24,128 ¿Le dices eso? 496 00:28:24,636 --> 00:28:25,833 ¿Le hablas de Gunn? 497 00:28:25,874 --> 00:28:27,626 - Hice. - ¿Cómo te fue? 498 00:28:28,649 --> 00:28:30,561 Walker hizo Elias, L.T. 499 00:28:30,602 --> 00:28:32,381 - No tengo ninguna duda. - Está bien. 500 00:28:32,423 --> 00:28:34,550 Entonces resuelve ese crimen, J. Edgar. 501 00:28:34,592 --> 00:28:36,552 - Lo haremos. - Sin dejar que Bosch lo confunda 502 00:28:36,594 --> 00:28:38,429 o comprometerlo por algo 503 00:28:38,470 --> 00:28:40,639 que puede o no han sucedido en el pasado. 504 00:29:09,335 --> 00:29:11,337 ♪ ♪ 505 00:29:36,945 --> 00:29:40,574 (INHALA, EXHALA) 506 00:29:42,951 --> 00:29:46,288 BARRIL: A veces los grandes no pueden ver alrededor de sus egos. 507 00:29:46,330 --> 00:29:47,998 SNYDER: Lo haces parecer muy simple. 508 00:29:48,040 --> 00:29:50,918 BARREL: Lo simple no está mal. Atención al detalle. 509 00:29:50,959 --> 00:29:53,921 Mira en grande, piensa en pequeño. 510 00:29:53,962 --> 00:29:56,749 Bicicleta, arma, teléfono robado. 511 00:29:56,790 --> 00:29:58,926 Un poema tonal. 512 00:30:07,101 --> 00:30:09,144 - Ey. - Ey. 513 00:30:09,186 --> 00:30:10,521 ¿Qué me perdí? 514 00:30:10,562 --> 00:30:11,897 Nada. 515 00:30:11,939 --> 00:30:13,899 Tengo que lidiar con Maddie. 516 00:30:13,941 --> 00:30:15,526 - ¿Está bien? - Sí. 517 00:30:15,567 --> 00:30:17,236 Podría llevar algún tiempo. 518 00:30:17,277 --> 00:30:21,073 Ir. Snyder y yo volveremos a través de los registros de llamadas, 519 00:30:21,115 --> 00:30:23,283 Intenta encontrar un hilo de Walker y Lincoln. 520 00:30:23,325 --> 00:30:25,828 - Más tarde. - Sí. 521 00:30:35,003 --> 00:30:37,464 (LA PUERTA SE ABRE) 522 00:30:37,506 --> 00:30:38,757 (Se aclara la garganta) 523 00:30:38,799 --> 00:30:40,634 ¿Adónde va Bosch? 524 00:30:40,676 --> 00:30:42,302 Cuestión familiar. 525 00:30:42,344 --> 00:30:43,867 Oh. 526 00:30:46,306 --> 00:30:47,725 Bueno, esto fue un fracaso. 527 00:30:52,438 --> 00:30:54,440 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 528 00:30:56,880 --> 00:30:57,924 Jefe. 529 00:30:57,966 --> 00:31:01,071 Bosch, estoy de camino a Hollywood. 530 00:31:01,113 --> 00:31:03,824 El alcalde quiere mostrar su apoyo para los manifestantes pacíficos. 531 00:31:03,866 --> 00:31:06,577 Escuché. Buena suerte con eso. 532 00:31:06,618 --> 00:31:09,621 esperaba discutir dónde estamos con Walker. 533 00:31:09,663 --> 00:31:12,040 Él todavía es culpable, esa es nuestra posición. 534 00:31:12,082 --> 00:31:13,792 ¿Algún progreso con el arma homicida? 535 00:31:13,834 --> 00:31:15,169 Trabajandolo. 536 00:31:15,210 --> 00:31:16,962 ¿Y el vídeo? 537 00:31:17,442 --> 00:31:18,797 ¿Qué pasa con eso? 538 00:31:18,839 --> 00:31:24,219 Si... cuando lo localices, quiero estar informado 539 00:31:24,261 --> 00:31:26,221 para que podamos decidir cuál es la mejor manera de proceder. 540 00:31:26,994 --> 00:31:28,932 ¿Te gusta Bondigas? 541 00:31:28,974 --> 00:31:32,060 ¿Hacer que desaparezca por un bien mayor? 542 00:31:33,458 --> 00:31:35,189 Detective, se podría argumentar 543 00:31:35,230 --> 00:31:38,025 tienes la confirmacion querías en River Watch. 544 00:31:38,066 --> 00:31:40,778 A costa del testigo que necesito. 545 00:31:40,819 --> 00:31:44,364 Un hombre encontrado una vez puede ser encontrado nuevamente. 546 00:31:44,406 --> 00:31:47,326 Concéntrate en demostrarle a Walker a Elias. 547 00:31:47,367 --> 00:31:50,662 Soy. ¿Pero el vídeo? 548 00:31:50,704 --> 00:31:52,811 Pertenece al hombre que lo pagó. 549 00:31:58,504 --> 00:32:00,047 Ahora mi cliente dice 550 00:32:00,088 --> 00:32:02,321 la última vez que te vio, lo agrediste. 551 00:32:03,300 --> 00:32:05,219 Quizás tropecé cuando abrí la puerta. 552 00:32:05,260 --> 00:32:07,075 ¿Qué deseas? 553 00:32:07,930 --> 00:32:10,057 Nos falta alguien. 554 00:32:10,098 --> 00:32:12,434 Tenías al policía que me torturó. 555 00:32:12,476 --> 00:32:14,812 Y lo dejaste ir. 556 00:32:14,853 --> 00:32:17,033 Él no mató a Howard Elias. 557 00:32:17,075 --> 00:32:19,024 Lo que te hizo es la razón por la que estoy aquí. 558 00:32:19,066 --> 00:32:21,443 Sí, claro. Hermandad azul, ¿verdad? 559 00:32:25,113 --> 00:32:26,406 Detective. 560 00:32:26,448 --> 00:32:27,971 Sra. Chandler. 561 00:32:29,389 --> 00:32:31,578 ¿Está bien, entramos a hablar? 562 00:32:31,620 --> 00:32:33,060 No quiero un policía en mi casa. 563 00:32:34,206 --> 00:32:35,749 Me parece bien. 564 00:32:39,670 --> 00:32:41,777 Sabes lo que es esto. 565 00:32:42,798 --> 00:32:45,300 Y encontraste esto entre tus posesiones personales del jefe 566 00:32:45,342 --> 00:32:46,740 cuando los devolví. 567 00:32:48,283 --> 00:32:50,702 Es la panacea de Howard. 568 00:32:51,557 --> 00:32:53,183 Mantenme fuera de esto. 569 00:32:53,225 --> 00:32:54,768 Pero como sea que baje, Necesito que confirmes 570 00:32:54,810 --> 00:32:56,606 El chip existe para mi caso de asesinato. 571 00:32:57,088 --> 00:32:59,147 - Puedo hacer eso. - ¿Has mirado lo que hay en él? 572 00:32:59,189 --> 00:33:01,483 Producto de trabajo protegido. No me atrevería. 573 00:33:01,525 --> 00:33:02,651 HARRIS: Oye, ¿miraste qué? 574 00:33:04,736 --> 00:33:07,364 Sr. Harris, ¿qué hicieron esos policías? lo que te hizo estuvo mal. 575 00:33:07,406 --> 00:33:09,783 ¿Y crees que esto arregla la mierda? 576 00:33:09,825 --> 00:33:12,077 No, no lo hago. 577 00:33:12,119 --> 00:33:13,704 La gente sigue diciéndome, 578 00:33:13,745 --> 00:33:16,999 "Mike, vas a sacar provecho. Te tocó la lotería". 579 00:33:17,040 --> 00:33:18,292 Es una mierda. 580 00:33:18,333 --> 00:33:20,878 El dinero no puede recuperar mi saldo 581 00:33:20,919 --> 00:33:24,673 o detener este ruido en mi cabeza, para no despertar gritando. 582 00:33:25,987 --> 00:33:28,010 No, no puede. 583 00:33:28,051 --> 00:33:29,720 Pero tienes la prueba que necesitas. 584 00:33:30,575 --> 00:33:33,849 Llegar a un acuerdo con la ciudad, ir a prueba, lo que quieras... 585 00:33:34,579 --> 00:33:36,852 Porque nunca será suficiente. 586 00:33:37,666 --> 00:33:39,271 Podría acercarse. 587 00:33:42,337 --> 00:33:43,692 Bosco. 588 00:33:45,924 --> 00:33:48,113 Pensé que los tenía todos resueltos. 589 00:33:49,344 --> 00:33:51,742 Solucione su conflicto con el Maestro Especial. 590 00:33:51,783 --> 00:33:54,474 Al señor Kaplan le vendría bien una segunda silla. 591 00:34:15,474 --> 00:34:17,517 MANIFESTANTES (CANTANDO): Sin justicia no hay paz. 592 00:34:17,559 --> 00:34:20,969 Sin justicia no hay paz. Sin justicia no hay paz. 593 00:34:21,011 --> 00:34:23,398 BILLETS: ¿Mil personas? En sus sueños. 594 00:34:23,440 --> 00:34:25,108 ¿Dónde están todos? 595 00:34:25,150 --> 00:34:26,526 ¿Sheehan será liberado? 596 00:34:26,568 --> 00:34:28,362 Tal vez eso, eh, tomó el vapor 597 00:34:28,403 --> 00:34:29,609 por gritar donde no está. 598 00:34:29,651 --> 00:34:32,407 No, es por culpa de que despidiste 599 00:34:32,449 --> 00:34:35,661 y mostró estos coños Hablamos en serio, teniente. 600 00:34:35,702 --> 00:34:37,537 - Mm-hmm. - Como te dije. 601 00:34:37,579 --> 00:34:40,082 La bomba incendiaria no apareció. en mi pensamiento en absoluto. 602 00:34:40,837 --> 00:34:42,250 Lo consideraré un agradecimiento. 603 00:34:42,292 --> 00:34:44,252 MANIFESTANTES (CANTANDO): Sin justicia no hay paz. 604 00:34:48,298 --> 00:34:50,217 - (BILLETS GIME) - Oh, mierda. 605 00:34:50,258 --> 00:34:52,699 Deben tener hambre. 606 00:34:54,846 --> 00:34:57,140 (SONIDO DE LÍNEA) 607 00:34:57,182 --> 00:34:58,350 (SUENA EL TELÉFONO) 608 00:34:58,392 --> 00:34:59,810 Jefe Irving. 609 00:34:59,851 --> 00:35:01,885 (POR TELÉFONO): Jefe, soy Grace Billets en Hollywood. 610 00:35:01,927 --> 00:35:04,856 Pensé que querrías saber que la participación en la protesta 611 00:35:04,898 --> 00:35:06,024 es un poco suave. 612 00:35:06,066 --> 00:35:07,859 Bueno, ¿qué tan suave? 613 00:35:07,901 --> 00:35:10,187 Tal vez cien personas incluyendo los equipos de noticias 614 00:35:10,229 --> 00:35:11,635 y los policías. 615 00:35:13,887 --> 00:35:16,660 Sólo se necesita un individuo con mala intención. 616 00:35:16,702 --> 00:35:18,829 Copia eso. 617 00:35:18,870 --> 00:35:20,998 Quiero decir, díselo al alcalde. Quizás puedas darle la vuelta. 618 00:35:21,039 --> 00:35:24,648 no va a ser una gran sesión de fotos. 619 00:35:25,550 --> 00:35:28,595 Me acercaré, pero no te retires. 620 00:35:32,753 --> 00:35:35,012 Toda esta evidencia circunstancial no lo logrará. 621 00:35:35,053 --> 00:35:36,805 - Necesitamos el arma. - ROBERTSON: Está bien, claro. 622 00:35:36,847 --> 00:35:38,348 Pero mientras tanto, tenemos que atrapar a este tipo 623 00:35:38,390 --> 00:35:39,349 fuera de su zona de confort. 624 00:35:39,391 --> 00:35:40,752 La llamada de pretexto. 625 00:35:40,793 --> 00:35:42,911 Creo que todavía tenemos el teléfono de Lincoln. 626 00:35:42,953 --> 00:35:45,105 Haré que se inicie la orden. 627 00:35:45,627 --> 00:35:48,117 Pero si Walker no muerde el anzuelo, 628 00:35:48,158 --> 00:35:49,795 ¿No podría usar eso contra nosotros en el juicio? 629 00:35:49,837 --> 00:35:51,255 ROBERTSON: Un hombre bajo presión es un hombre 630 00:35:51,297 --> 00:35:52,571 quien comete errores. 631 00:35:52,612 --> 00:35:55,323 Mierda. Tomó el teléfono. 632 00:35:55,365 --> 00:35:57,075 - ¿Qué? - Harry tomó el maldito teléfono. 633 00:35:59,849 --> 00:36:01,538 WALKER: La mayoría de la gente no se da cuenta 634 00:36:01,580 --> 00:36:04,207 Los Ángeles ha estado aquí durante mil años. 635 00:36:04,249 --> 00:36:08,692 Las tribus nativas solían llamarlo Yang-na, "lugar del roble venenoso". 636 00:36:09,629 --> 00:36:12,215 Encuentra eso más preciso que Ciudad de los Ángeles a veces. 637 00:36:12,257 --> 00:36:14,322 - (TIMBRES DEL CELULAR) - Quizás sean ambas cosas. 638 00:36:23,832 --> 00:36:25,353 Voy a dar un paseo. 639 00:36:25,750 --> 00:36:27,335 Aclara mi cabeza. 640 00:36:28,148 --> 00:36:30,233 Mi padre era un corrupto hijo de puta, 641 00:36:30,275 --> 00:36:32,882 pero él me enseñó lo que significa ser administrador de un legado, 642 00:36:33,516 --> 00:36:35,560 para tener la historia en tus manos. 643 00:36:36,151 --> 00:36:39,159 "Elévate por encima", me decía. 644 00:36:39,639 --> 00:36:41,745 "Elévate por encima de la refriega". 645 00:36:43,708 --> 00:36:45,373 Recógeme en Pershing. 646 00:36:45,415 --> 00:36:47,334 No tardaré. 647 00:37:17,906 --> 00:37:19,741 ♪ ♪ 648 00:37:26,164 --> 00:37:28,208 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 649 00:37:33,985 --> 00:37:35,090 Hola, Jerry. 650 00:37:35,132 --> 00:37:38,176 Maddie. ¿Sabes dónde está tu papá? 651 00:37:38,218 --> 00:37:39,761 ¿No puedes llamarlo? 652 00:37:39,803 --> 00:37:41,304 Está trabajando en algo. 653 00:37:41,346 --> 00:37:43,387 Prefiero saber dónde está. 654 00:37:43,948 --> 00:37:45,976 ¿Me estás pidiendo que localice a mi papá? 655 00:37:46,017 --> 00:37:47,435 Seguro. ¿Puede? 656 00:37:50,272 --> 00:37:51,857 Me hizo descargar una aplicación en nuestros teléfonos. 657 00:37:51,898 --> 00:37:54,067 Se lo merece. 658 00:38:00,198 --> 00:38:01,575 Está en el centro. 659 00:38:01,616 --> 00:38:03,827 Parece Olive y 5to. 660 00:38:03,869 --> 00:38:05,850 Perfecto. Gracias. 661 00:38:36,443 --> 00:38:38,445 MANIFESTANTES (CANTANDO): Sin justicia no hay paz. 662 00:38:38,486 --> 00:38:42,032 Sin justicia no hay paz. Sin justicia no hay paz. 663 00:38:42,073 --> 00:38:44,367 Sin justicia no hay paz. 664 00:38:44,409 --> 00:38:46,369 Sin justicia no hay paz. 665 00:38:46,411 --> 00:38:47,996 Sin justicia no hay paz. 666 00:38:48,038 --> 00:38:52,209 Sin justicia no hay paz. Sin justicia no hay paz. 667 00:38:52,250 --> 00:38:54,502 Sin justicia no hay paz. 668 00:38:54,544 --> 00:38:56,421 Sin justicia no hay paz. 669 00:38:56,463 --> 00:39:00,133 Sin justicia no hay paz. Sin justicia no hay paz. 670 00:39:00,175 --> 00:39:02,469 Sin justicia no hay paz. 671 00:39:02,510 --> 00:39:06,806 Sin justicia no hay paz. Sin justicia no hay paz. 672 00:39:06,848 --> 00:39:08,099 Sin justicia no hay paz. 673 00:39:08,141 --> 00:39:09,935 Sin justicia no hay paz. 674 00:39:09,976 --> 00:39:11,770 Sin justicia no hay paz. 675 00:39:11,811 --> 00:39:12,979 Sin justicia no hay paz. 676 00:39:13,021 --> 00:39:14,481 ¿Salir, señor? 677 00:39:15,573 --> 00:39:17,609 Todavía no. 678 00:39:17,651 --> 00:39:19,819 Sin justicia no hay paz. 679 00:39:19,861 --> 00:39:21,863 Sin justicia no hay paz. 680 00:39:21,905 --> 00:39:24,241 - Sin justicia no hay paz. - ¿Qué carajo, Jen? 681 00:39:24,282 --> 00:39:26,368 ¿Qué carajo es esto? 682 00:39:26,409 --> 00:39:27,570 Bueno, te han visto. 683 00:39:27,612 --> 00:39:28,620 Tienes que salir. 684 00:39:28,662 --> 00:39:30,372 -Jen. - Sólo... 685 00:39:30,413 --> 00:39:33,124 solo di algunas palabras de apoyo. Mantenlo simple. 686 00:39:33,166 --> 00:39:34,251 No hay nadie aquí. 687 00:39:34,292 --> 00:39:35,585 Sin justicia no hay paz. 688 00:39:35,627 --> 00:39:36,795 Sin justicia no hay paz. 689 00:39:36,836 --> 00:39:39,422 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 690 00:39:40,236 --> 00:39:41,841 MANKIEWICZ: Oh, oh. 691 00:39:41,883 --> 00:39:44,302 Sin justicia no hay paz. 692 00:39:44,344 --> 00:39:45,887 Sin justicia no hay paz. 693 00:39:45,929 --> 00:39:47,806 Sin justicia no hay paz. 694 00:39:47,847 --> 00:39:50,058 Acercaremos las cámaras. 695 00:39:50,100 --> 00:39:52,394 Empujaremos a la gente a un lado. de esa barricada detrás de ti. 696 00:39:52,435 --> 00:39:54,437 La multitud parecerá mucho más grande que esto. 697 00:39:54,479 --> 00:39:57,649 Ni siquiera veo cómo se llama, la chica del cartel de Justice Now. 698 00:39:57,691 --> 00:40:00,527 No, no llevo eso. yo Parece Dukakis con el casco. 699 00:40:00,568 --> 00:40:02,570 -¡Jen! - (suspiros) 700 00:40:02,612 --> 00:40:04,406 Laura Cooke del Times 701 00:40:04,447 --> 00:40:05,802 Acabo de publicar una historia sobre Concejal Clark... 702 00:40:05,843 --> 00:40:07,131 - ¡Alcalde! - ...campaña de canalización 703 00:40:07,156 --> 00:40:09,202 contribuciones para ti de la Fundación Walker. 704 00:40:09,244 --> 00:40:10,780 Todo eso fue sincero. 705 00:40:10,821 --> 00:40:14,082 Una semana antes de las elecciones, dos días antes de que Bradley Walker recibiera 706 00:40:14,124 --> 00:40:15,250 su variación de construcción de la ciudad. 707 00:40:15,292 --> 00:40:17,168 Eso fue todo... 708 00:40:17,899 --> 00:40:19,296 ¡Señor alcalde! ¿Algún comentario sobre las acusaciones? 709 00:40:19,337 --> 00:40:20,463 REPORTERA: ¡Señor alcalde! 710 00:40:20,505 --> 00:40:22,299 Sin justicia no hay paz. 711 00:40:22,340 --> 00:40:24,926 Sin justicia no hay paz. 712 00:40:24,968 --> 00:40:28,179 Deténgase junto al alcalde, sargento. 713 00:40:28,221 --> 00:40:30,223 (CANTANDO CONTINÚA) 714 00:40:34,811 --> 00:40:38,148 KOWSKI: Héctor. 715 00:40:38,189 --> 00:40:39,524 (VENTANA BAJANDO) 716 00:40:42,027 --> 00:40:44,738 ¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde! 717 00:40:44,779 --> 00:40:47,198 Cualquier reacción a la historia. en el L.A. Times? 718 00:40:47,240 --> 00:40:49,242 (CANTANDO CONTINÚA) 719 00:41:19,022 --> 00:41:21,024 ♪ ♪ 720 00:41:43,380 --> 00:41:45,382 (La puerta se abre con un crujido) 721 00:42:13,243 --> 00:42:15,662 ♪ ♪ 722 00:42:25,088 --> 00:42:27,090 (PASOS DISTANTES RESUMEN) 723 00:42:39,853 --> 00:42:41,855 (Explosión distante y con eco) 724 00:43:09,674 --> 00:43:12,302 ♪ ♪ 725 00:43:40,455 --> 00:43:42,457 ♪ ♪ 726 00:44:11,277 --> 00:44:13,279 ♪ ♪ 727 00:44:20,703 --> 00:44:22,747 BOSCH: Policía. 728 00:44:22,789 --> 00:44:24,459 Suelta tu arma. 729 00:44:24,501 --> 00:44:25,855 (RISAS) 730 00:44:27,440 --> 00:44:29,379 El detective Harry Bosch. 731 00:44:29,420 --> 00:44:31,172 (JADEO) 732 00:44:31,214 --> 00:44:32,423 ¿Sin respaldo? 733 00:44:32,465 --> 00:44:33,716 Suelta el arma. 734 00:44:37,345 --> 00:44:39,764 Dispárame, Harry. Eso es lo que quieres hacer. 735 00:44:52,235 --> 00:44:55,071 WALKER (Haciendo eco): Tú eres el policía. quien hace sus propias reglas. 736 00:44:55,113 --> 00:44:57,782 Encuentra su propia justicia. 737 00:44:57,824 --> 00:44:59,826 La FID te dará el visto bueno. 738 00:44:59,867 --> 00:45:01,369 Seguramente. 739 00:45:03,162 --> 00:45:06,249 Tengo un arma cargada. 740 00:45:06,291 --> 00:45:07,959 Esta es tu oportunidad. 741 00:45:08,001 --> 00:45:10,128 BOSCH: ¿Y ponértelo fácil? 742 00:45:10,900 --> 00:45:14,299 Eres bueno para los asesinatos de Howard Elías y Lanny Johnson. 743 00:45:14,779 --> 00:45:16,384 Luego está Caffrey. 744 00:45:16,739 --> 00:45:19,387 las otras víctimas del incendio provocado del River Watch. 745 00:45:20,118 --> 00:45:21,931 Y Marjorie Lowe. 746 00:45:22,495 --> 00:45:25,059 No tengo idea de quién estás hablando. 747 00:45:25,101 --> 00:45:28,229 Hotel de la ciudad, 1978. 748 00:45:28,271 --> 00:45:29,647 Ella era una prostituta. 749 00:45:29,689 --> 00:45:30,898 La estrangulaste. 750 00:45:31,546 --> 00:45:33,484 La dejó en un contenedor de basura. 751 00:45:33,526 --> 00:45:35,528 Eres codicioso, Bosch. 752 00:45:37,572 --> 00:45:39,449 - Hazlo. - Un hombre tiene que ser responsable. 753 00:45:39,490 --> 00:45:41,868 por lo que ha hecho. 754 00:45:41,909 --> 00:45:43,828 La muerte engaña al sistema. 755 00:45:45,371 --> 00:45:46,748 Y me aseguraré gastas el resto 756 00:45:46,789 --> 00:45:49,459 de tu maldita vida en solitario en Pelican Bay. 757 00:45:50,064 --> 00:45:52,086 No te irá bien en prisión. 758 00:45:52,128 --> 00:45:54,005 Elías rompió nuestro contrato. 759 00:45:54,402 --> 00:45:56,507 Teníamos un acuerdo comercial. 760 00:45:56,549 --> 00:45:59,177 De la nada, decide para destruir mi habilidad 761 00:45:59,218 --> 00:46:00,720 para conseguir financiación para el desarrollo. 762 00:46:00,762 --> 00:46:03,473 Todo mi fundamento lo ha hecho, mi apellido. 763 00:46:03,514 --> 00:46:05,781 Suelta el arma, Walker. 764 00:46:05,823 --> 00:46:07,623 Olvídate del resto. 765 00:46:09,395 --> 00:46:11,939 Sólo hay un asesinato Eso te importa, ¿verdad? 766 00:46:13,691 --> 00:46:17,779 Y la única satisfacción que tendrás conseguir por eso me está matando. 767 00:46:19,480 --> 00:46:21,137 Cualquier otra cosa, 768 00:46:23,931 --> 00:46:26,204 Siento que te estaría engañando. 769 00:46:50,520 --> 00:46:51,771 (PELEA TRANQUILA) 770 00:47:01,239 --> 00:47:03,888 BOSCH: Suelta la maldita arma. 771 00:47:04,653 --> 00:47:06,224 Déjalo. 772 00:47:07,203 --> 00:47:08,935 Ponte de rodillas. 773 00:47:13,292 --> 00:47:15,461 Pon tus manos sobre tu cabeza. 774 00:47:22,802 --> 00:47:24,011 Aquí estamos. 775 00:47:24,053 --> 00:47:25,471 No. 776 00:47:25,513 --> 00:47:27,306 Aquí tienes. 777 00:47:29,657 --> 00:47:31,034 Sólo dilo. 778 00:47:31,436 --> 00:47:33,020 Que la mataste. 779 00:47:34,689 --> 00:47:37,692 Ya sabes, algunas personas son los guardianes del progreso. 780 00:47:37,734 --> 00:47:40,216 Nosotros construimos las ciudades, nosotros... 781 00:47:41,404 --> 00:47:43,322 Te acompañamos hacia el futuro. 782 00:47:45,408 --> 00:47:47,034 A veces, otras personas... 783 00:47:48,244 --> 00:47:50,288 ... estorbar. 784 00:47:51,789 --> 00:47:53,791 Marjorie Lowe era una puta. 785 00:47:53,833 --> 00:47:55,231 Ella conocía el juego. 786 00:47:55,960 --> 00:48:00,548 Le pagué por ciertos servicios, las cosas salieron mal. 787 00:48:02,425 --> 00:48:04,552 (EN SILENCIO): Ella era mi madre. 788 00:48:04,594 --> 00:48:08,055 Ella era una puta que los dejaba llevarse a su hijo. 789 00:48:09,569 --> 00:48:11,684 Mataste a mi madre, cerdo. 790 00:48:12,681 --> 00:48:13,916 Hice. 791 00:48:16,189 --> 00:48:17,565 Lo siento. 792 00:48:29,160 --> 00:48:31,162 J. Edgar, ¿has oído eso? 793 00:48:32,413 --> 00:48:34,312 EDGAR: Lo escuché, Harry. 794 00:48:35,917 --> 00:48:37,565 WALKER: No es admisible. 795 00:48:40,172 --> 00:48:41,381 Asegurar el arma. 796 00:48:43,696 --> 00:48:46,761 Tenía una pistola en mi cabeza, lo viste. 797 00:48:46,803 --> 00:48:48,763 Espósalo, avisa. 798 00:48:53,059 --> 00:48:55,019 (ESPOSAS CLICANDO) 799 00:49:00,107 --> 00:49:01,609 Yo no disparé, Jerry. 800 00:49:01,651 --> 00:49:03,486 Lo sé. 801 00:49:03,528 --> 00:49:05,279 Arma homicida en la mano. 802 00:49:05,968 --> 00:49:08,387 Lo tenemos muy bien para Elias. 803 00:49:09,033 --> 00:49:10,451 Quiero un abogado. 804 00:49:12,224 --> 00:49:13,746 ¿Escuchaste todo? 805 00:49:16,332 --> 00:49:17,980 Todo lo que necesito. 806 00:49:19,752 --> 00:49:21,754 Está hecho. 807 00:49:29,470 --> 00:49:31,472 ♪ ♪ 808 00:49:45,236 --> 00:49:48,698 ♪ Adiós, hasta luego ♪ 809 00:49:48,739 --> 00:49:52,243 ♪ Porque me equivoqué ♪ 810 00:49:52,285 --> 00:49:55,913 ♪ supongo ♪ 811 00:50:02,044 --> 00:50:04,422 ♪ Adiós, hasta luego ♪ 812 00:50:04,463 --> 00:50:08,342 ♪ Porque me equivoqué ♪ 813 00:50:08,384 --> 00:50:11,888 ♪ lo confieso ♪ 814 00:50:17,476 --> 00:50:20,104 ♪ Extraño tu forma de ser ♪ 815 00:50:20,146 --> 00:50:23,232 ♪ Extraño el camino ♪ 816 00:50:23,274 --> 00:50:27,403 ♪ Bailas conmigo ♪ 817 00:50:31,574 --> 00:50:34,994 ♪ Así que adiós, mi amor ♪ 818 00:50:35,036 --> 00:50:41,000 ♪ Porque estaba equivocado, supongo ♪ 819 00:50:47,840 --> 00:50:50,676 ♪ Adiós, hasta luego ♪ 820 00:50:50,718 --> 00:50:54,555 ♪ Porque me equivoqué ♪ 821 00:50:54,597 --> 00:50:58,225 ♪ lo confieso ♪ 822 00:50:58,270 --> 00:51:04,090 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 823 00:51:04,148 --> 00:51:06,025 ♪ Extraño tu forma de ser ♪ 824 00:51:06,067 --> 00:51:11,364 ♪ Extraño la forma en que cantas conmigo ♪ 825 00:51:18,412 --> 00:51:21,332 ♪ Extraño tu forma de ser ♪ 826 00:51:21,374 --> 00:51:27,380 ♪ Extraño la forma en que cantas conmigo ♪ 827 00:51:33,761 --> 00:51:37,473 ♪ Nunca te pedí ♪ 828 00:51:37,515 --> 00:51:40,726 ♪ Un velero en el patio ♪ 829 00:51:40,768 --> 00:51:45,314 ♪ O ese disfraz para usar ♪ 830 00:51:45,356 --> 00:51:49,276 ♪ O un techo hecho de estrellas ♪ 831 00:51:49,318 --> 00:51:53,280 ♪ Y todo lo que obtuve fue solo esto ♪ 832 00:51:53,322 --> 00:51:59,078 ♪ Corazón roto por tu parte. ♪