1 00:00:21,397 --> 00:00:23,023 ¿Sí? 2 00:00:24,817 --> 00:00:26,193 Sabía que estarías despierta. 3 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 Recuerdo como eras con los grandes casos. 4 00:00:27,820 --> 00:00:29,572 ¿Cansado? 5 00:00:29,613 --> 00:00:31,407 Aunque olvidé cómo se siente. 6 00:00:31,449 --> 00:00:34,660 Esa prisa que tienes cuando es el caso comienza a cobrar vida. 7 00:00:34,702 --> 00:00:37,121 pensé eras sólo un activo. 8 00:00:37,163 --> 00:00:40,082 Reconocimiento menor para los federales. 9 00:00:40,124 --> 00:00:42,501 vamos, No estropees mi subidón, Harry. 10 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 Estoy de nuevo en la caza. Me lo perdí. 11 00:00:44,670 --> 00:00:47,381 -Solo no los dejes guiarte. -¿En realidad? 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,717 ¿Eso es todo lo que tienes para mí? Lo siento, llamé. 13 00:00:49,759 --> 00:00:52,386 escuché Tú y Maddie os metisteis en esto. 14 00:00:52,428 --> 00:00:55,222 Ella tiene 18 años y yo soy su madre. 15 00:00:55,264 --> 00:00:57,266 Oh, creo que hay un poco más que eso. 16 00:01:03,355 --> 00:01:04,440 ¿Eleanor? 17 00:01:10,070 --> 00:01:13,115 -Eleanor 18 00:01:13,157 --> 00:01:15,242 Simplemente dispara directamente con ella. 19 00:01:15,284 --> 00:01:17,453 Lo haré. 20 00:01:17,495 --> 00:01:18,829 Soy. 21 00:01:26,003 --> 00:01:27,630 Tengo que irme, Harry. 22 00:01:27,671 --> 00:01:29,673 Bueno. Ten uno mejor. 23 00:01:31,884 --> 00:01:34,220 Jesús Cristo. 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,923 - - 25 00:02:52,965 --> 00:02:54,174 - - 26 00:02:58,387 --> 00:02:59,638 - - 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,375 - - 28 00:03:28,417 --> 00:03:30,127 Perra. 29 00:03:44,433 --> 00:03:46,393 ¿Estás usando el Jeep hoy? 30 00:03:46,435 --> 00:03:50,189 -No. Tomando mi paseo por la ciudad. -Mamá me está acosando. 31 00:03:50,230 --> 00:03:54,026 para acabar con toda esa confianza bancaria cualquier papeleo. 32 00:03:54,068 --> 00:03:57,863 probablemente me quede en su casa esta noche. 33 00:03:57,905 --> 00:04:00,491 ¿Qué está pasando con el teléfono? 34 00:04:00,532 --> 00:04:02,409 Troles. 35 00:04:02,451 --> 00:04:04,119 ¿Trolls? 36 00:04:04,161 --> 00:04:06,413 Te haré el desayuno. 37 00:04:06,455 --> 00:04:08,082 Claras de huevo. Proteína. 38 00:04:08,123 --> 00:04:10,125 Estoy bien. 39 00:04:14,421 --> 00:04:16,382 ¿Estuviste aquí durante los disturbios? 40 00:04:16,423 --> 00:04:17,800 Sí. 41 00:04:17,841 --> 00:04:19,802 Yo era policía callejero en Wilshire. 42 00:04:19,843 --> 00:04:21,887 25 aniversario o algo así. 43 00:04:21,929 --> 00:04:23,597 Hemos estado hablando de ellos. en mi escuela. 44 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 La ciudad ha cambiado mucho. desde entonces. 45 00:04:28,060 --> 00:04:29,728 ¿Mejor o peor? 46 00:04:29,770 --> 00:04:31,397 Ambos. 47 00:04:31,438 --> 00:04:34,358 Pero volvamos a los elfos en tu teléfono. 48 00:04:34,400 --> 00:04:35,859 ¿Qué es eso? 49 00:04:35,901 --> 00:04:38,654 A veces, cuando tu nombre aparece en las noticias, 50 00:04:38,696 --> 00:04:41,865 la gente explota mis cuentas con estúpidas cosas anti-policías. 51 00:04:41,907 --> 00:04:43,701 -¿Cómo qué? -No es gran cosa. 52 00:04:43,742 --> 00:04:45,160 Simplemente los bloqueo. 53 00:04:45,202 --> 00:04:46,704 ¿Gente que conoces? 54 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 Papá, obviamente no. 55 00:04:48,747 --> 00:04:52,209 Lo siento, tienes que lidiar con eso. 56 00:04:52,251 --> 00:04:55,295 Es más fácil que tratar con lo real que hay ahí fuera. 57 00:04:55,337 --> 00:04:58,007 el de tu viejo un indio inteligente, Mads. 58 00:04:58,048 --> 00:04:59,633 No necesitas preocuparte sobre mi. 59 00:04:59,675 --> 00:05:02,344 No. Mucho. 60 00:05:03,387 --> 00:05:05,764 Todavía necesito desayunar. 61 00:05:55,314 --> 00:05:58,358 Perdió la cabeza por una mujer. 62 00:05:58,400 --> 00:06:00,152 Con un cuchillo táctico 63 00:06:00,194 --> 00:06:01,945 en su bolso Kate Spade. 64 00:06:01,987 --> 00:06:04,656 Mmm. Aún. Cliché. 65 00:06:04,698 --> 00:06:07,034 Bueno... 66 00:06:07,076 --> 00:06:08,535 ¿Problemas? 67 00:06:08,577 --> 00:06:09,828 Creo que lo rompí. 68 00:06:09,870 --> 00:06:12,372 Sólo nos queda esperar. 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,419 Llegas temprano. 70 00:07:00,420 --> 00:07:01,964 Pierce, ¿verdad? 71 00:07:02,005 --> 00:07:04,758 -Terry Drake. -Lo sé. 72 00:07:04,800 --> 00:07:07,594 Los otros chicos de RHD vienen más tarde. 73 00:07:07,636 --> 00:07:09,763 Jimmy pensó para sacarte de aquí primero. 74 00:07:09,805 --> 00:07:11,598 30. -Sí. 75 00:07:11,640 --> 00:07:14,143 Mierda. Culpa mía. 76 00:07:14,184 --> 00:07:15,727 Son horas de banquero. 77 00:07:15,769 --> 00:07:18,814 Este gato solía ser Aquí llegaremos a las 06:00. 78 00:07:18,856 --> 00:07:20,649 No puedo estacionarte aquí pero vamos a tomar una taza 79 00:07:20,691 --> 00:07:21,942 de café mientras esperas. 80 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 Eh... ¿Sabes qué? 81 00:07:23,986 --> 00:07:26,155 Estoy bien. Estoy bien, hermano. 82 00:07:26,196 --> 00:07:28,115 Yo, um... tengo algunos recados que hacer. 83 00:07:28,157 --> 00:07:31,535 Y, uh, solo díselo a Santiago eso, eh... 84 00:07:31,577 --> 00:07:32,953 Voy a dar la vuelta. 85 00:08:37,476 --> 00:08:39,436 ¿Eres el policía? 86 00:08:39,478 --> 00:08:41,313 Soy. 87 00:08:41,355 --> 00:08:43,523 Déjalo aquí. 88 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 Yo te acompañaré. 89 00:08:59,790 --> 00:09:02,876 No es probable que te dé más de cinco minutos. 90 00:09:02,918 --> 00:09:06,255 Perdón por entrometerme. 91 00:09:06,296 --> 00:09:09,549 Perdóname por no querer participar en la farsa 92 00:09:09,591 --> 00:09:11,551 que los angeles Departamento de policía 93 00:09:11,593 --> 00:09:13,512 Le importa un carajo mi marido. 94 00:09:13,553 --> 00:09:15,180 Sí. 95 00:09:15,222 --> 00:09:17,307 -Si hay un momento mejor, Puedo volver... -No. 96 00:09:17,349 --> 00:09:20,143 Pregunta y vete. 97 00:09:21,937 --> 00:09:24,398 Amenazas 98 00:09:24,439 --> 00:09:26,650 ¿Alguien con quien estuviera en desacuerdo? 99 00:09:26,692 --> 00:09:28,902 ¿Además de ustedes, policías? 100 00:09:30,445 --> 00:09:32,739 Era su trabajo... 101 00:09:32,781 --> 00:09:35,534 estar en desacuerdo con el mundo entero, si es necesario. 102 00:09:35,575 --> 00:09:38,745 ¿Con qué frecuencia se quedó? ¿En la casa de Bunker Hill? 103 00:09:38,787 --> 00:09:40,831 Siempre... 104 00:09:40,872 --> 00:09:43,458 a medida que se acercaban los juicios. 105 00:09:43,500 --> 00:09:45,961 Por eso no estaba esperándolo. 106 00:09:48,130 --> 00:09:50,716 tomamos algunas fotos en el apartamento. 107 00:09:50,757 --> 00:09:55,929 Dime si ves algo fuera de lugar o desconocido. 108 00:10:08,442 --> 00:10:10,068 Esperas que finja no sé sobre 109 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 ¿Su asesor del jurado? 110 00:10:11,653 --> 00:10:14,239 no era ella quién lo mató tampoco. 111 00:10:14,281 --> 00:10:16,992 a ella le gustaba dormir demasiado con él. 112 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 -¿Tu hijo adentro? -No. 113 00:10:20,996 --> 00:10:22,622 Quizás más tarde. 114 00:10:22,664 --> 00:10:24,624 Tiene su propio lugar. 115 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Manténgase alejado de él. 116 00:10:26,543 --> 00:10:27,878 Sra. Elías, Necesito hacer mi trabajo. 117 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 necesitas mirar ¿Quién se beneficiaría más? 118 00:10:29,421 --> 00:10:33,216 de la muerte de mi marido, detective. 119 00:10:33,258 --> 00:10:34,885 necesitas mirar a tu propia gente 120 00:10:34,926 --> 00:10:37,554 antes de ir a tirar acusaciones sobre la mía. 121 00:10:37,596 --> 00:10:39,890 Soy. 122 00:10:39,931 --> 00:10:41,683 Estoy mirando a todos. 123 00:10:41,725 --> 00:10:43,602 ¿Por qué encuentro eso? ¿Tan difícil de creer? 124 00:10:43,643 --> 00:10:47,731 Ya sea que lo hagas o no, mi trabajo es el mismo. 125 00:10:50,359 --> 00:10:52,319 Terry Drake. 126 00:10:52,361 --> 00:10:53,987 ¿Qué pasa con él? 127 00:10:54,029 --> 00:10:56,490 Bueno, Drake y mi marido tenían más de un encuentro, 128 00:10:56,531 --> 00:10:58,909 cuando Howard era en la oficina del fiscal del distrito. 129 00:11:00,577 --> 00:11:05,248 Esta vez, Howard se negó. para presentar un caso, 130 00:11:05,290 --> 00:11:07,584 y Drake se puso furioso. 131 00:11:07,626 --> 00:11:09,127 Consiguió a uno de sus compañeros de patrulla. 132 00:11:09,169 --> 00:11:12,881 para detener a Howard por conducir siendo negro. 133 00:11:12,923 --> 00:11:15,133 Sabes. 134 00:11:15,175 --> 00:11:16,843 ¿Tu marido ¿Alguna vez reportaste esto? 135 00:11:16,885 --> 00:11:19,221 No. Renunció. 136 00:11:19,262 --> 00:11:22,557 Se pasó al lado oscuro. 137 00:11:22,599 --> 00:11:24,643 ¿No es así como lo llamas? 138 00:11:24,684 --> 00:11:27,145 Yo no lo llamo de ninguna manera. 139 00:11:27,187 --> 00:11:30,065 Jen, ¿cómo estás? 140 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 Tengo una casa llena, así que... 141 00:11:32,109 --> 00:11:33,610 Por supuesto. 142 00:11:35,695 --> 00:11:37,697 Si piensas en algo. 143 00:11:41,618 --> 00:11:43,620 Nuevamente mi más sentido pésame. 144 00:11:45,330 --> 00:11:47,916 Mantente alejado de mi chico. 145 00:12:06,852 --> 00:12:08,687 tras la estela del asesinato del abogado 146 00:12:08,728 --> 00:12:11,898 Howard Elias, aún no hay noticias sobre cómo o incluso si 147 00:12:11,940 --> 00:12:14,734 los derechos civiles del guardián negro caso contra la policía de Los Ángeles 148 00:12:14,776 --> 00:12:16,736 procederá. Mientras tanto, 149 00:12:16,778 --> 00:12:19,322 Scott Anderson del L.A. Times, en el único de hoy... 150 00:12:29,666 --> 00:12:32,919 saber lo que me gusta sobre el río Los Ángeles? 151 00:12:32,961 --> 00:12:34,963 Ni una maldita cosa. 152 00:12:37,757 --> 00:12:40,719 Te ves como una mierda. 153 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 ¿Cuánto tiempo te retienen? 154 00:12:42,762 --> 00:12:44,764 Oh, no iré hasta más tarde. 155 00:12:46,224 --> 00:12:47,893 Espera un minuto ¿Los estás ignorando? 156 00:12:47,934 --> 00:12:50,729 No, no, no, no. Relájate, relájate. Escucha, entra, 157 00:12:50,770 --> 00:12:53,398 hablas con ellos y luego yo entra y cierra todo. 158 00:12:53,440 --> 00:12:55,942 No estoy hablando con nadie. Todo es una mierda. 159 00:12:55,984 --> 00:12:59,696 Ellos sólo están mirando a nosotros debido a Black Guardian. 160 00:12:59,738 --> 00:13:02,949 Ahora haríamos lo mismo. si fueran ellos. 161 00:13:05,368 --> 00:13:07,996 Frankie no tiene coartada. 162 00:13:10,040 --> 00:13:11,458 Pensé que estabas bebiendo. 163 00:13:11,500 --> 00:13:13,877 Estaba en casa. 164 00:13:13,919 --> 00:13:15,545 Solo. 165 00:13:15,587 --> 00:13:16,880 Ebrio. 166 00:13:16,922 --> 00:13:18,507 Jesús. 167 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 Podría decir que estaba conmigo. 168 00:13:20,425 --> 00:13:23,094 Incluso si Jimmy deja que eso se escape, eh... 169 00:13:23,136 --> 00:13:25,639 -Harry Bosch arruinaría eso. hacia arriba. -Jodido. 170 00:13:25,680 --> 00:13:27,724 -No. -Estoy jodido. ellos van a Joder, fíjame en esto. 171 00:13:27,766 --> 00:13:29,351 ellos van a Que me cuelguen. 172 00:13:31,520 --> 00:13:33,396 ¿Oye, Rooker? 173 00:13:33,438 --> 00:13:35,524 Déjame tener una palabra con mi hombre aquí. 174 00:13:38,777 --> 00:13:40,779 Estoy jodido, amigo. 175 00:13:48,119 --> 00:13:51,790 Elías rechazó un acuerdo el viernes por la noche. 176 00:13:51,831 --> 00:13:55,252 Cualquier razón por la que debería estar ¿Tan confiado de repente? 177 00:13:56,503 --> 00:13:57,712 ¿Qué diablos lo sabría? 178 00:13:57,754 --> 00:13:59,339 No lo hiciste. 179 00:13:59,381 --> 00:14:01,383 ¿No lo hice? 180 00:14:03,426 --> 00:14:04,886 ¿Estás bromeando? 181 00:14:04,928 --> 00:14:06,596 Sabes que no lo hice. 182 00:14:06,638 --> 00:14:09,266 Sí. Así que entra ahí, Tú dices la verdad. 183 00:14:09,307 --> 00:14:11,268 ¿De dónde sacaste el alcohol? cuando llegaste a casa, 184 00:14:11,309 --> 00:14:13,812 lo que veías en la televisión hasta te desmayaste. ¿Me oyes? 185 00:14:13,853 --> 00:14:15,897 Ah, la verdad, ¿eh? 186 00:14:15,939 --> 00:14:17,482 La ciudad necesita un chivo expiatorio. 187 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 -Oye, necesito oírte decir... -Estoy jodido. 188 00:14:19,401 --> 00:14:21,319 -...me oyes. -Estoy tan jodida, 189 00:14:21,361 --> 00:14:24,197 porque encajo. Yo lo soy. 190 00:14:24,239 --> 00:14:25,699 Dígalo. 191 00:14:25,740 --> 00:14:28,159 Sin coartada. Bosco. 192 00:14:28,201 --> 00:14:31,371 Frankie... te apoyo. 193 00:14:31,413 --> 00:14:34,416 Pero necesito escuchar dices las palabras. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,257 Te escucho. 195 00:14:42,299 --> 00:14:43,633 Recuerdo este. 196 00:14:43,675 --> 00:14:45,885 Eso fue un uso de la fuerza. involucrando a Rooker. 197 00:14:45,927 --> 00:14:48,013 El juez lo desestimó, pero, uh, 198 00:14:48,054 --> 00:14:50,682 Sheehan se enfureció por una pelea durante la declaración. 199 00:14:50,724 --> 00:14:52,434 ¿Reforzado por Elías? 200 00:14:52,475 --> 00:14:54,853 Creo que sí. No fue mi caso. 201 00:14:54,894 --> 00:14:57,397 Probablemente ese depósito en archivos. 202 00:14:57,439 --> 00:14:59,441 Vamos a ocuparnos de ello. 203 00:15:01,067 --> 00:15:02,527 ¿Alguna noticia de Sheehan? 204 00:15:02,569 --> 00:15:04,529 No. Arreglos y Tuberías están de camino a entrar. 205 00:15:04,571 --> 00:15:06,323 Deberías empezar con 206 00:15:06,364 --> 00:15:08,742 -las cámaras del control stand. -Lo haría si pudiera. 207 00:15:08,783 --> 00:15:11,119 Central dijo que lo tendremos más tarde hoy. 208 00:15:11,161 --> 00:15:12,579 -Oh, quédate con ellos. -Bastante baja resolución. 209 00:15:12,621 --> 00:15:14,080 N-no tengo esperanzas. 210 00:15:14,122 --> 00:15:16,082 donde estamos sobre las finanzas de Elías? 211 00:15:16,124 --> 00:15:18,293 Fiscales de distrito de guardia revisando la orden. 212 00:15:18,335 --> 00:15:21,671 Escucha, no tengo tiempo para que él sume su granito de arena. 213 00:15:21,713 --> 00:15:23,590 Bueno, él no va a Llame a un juez hasta que lo lea. 214 00:15:23,632 --> 00:15:25,592 Así que llévalo a uno de los míos. directamente. 215 00:15:25,634 --> 00:15:27,344 Wexler. Yo haré la llamada. 216 00:15:27,385 --> 00:15:29,638 -Juez Wexler. -Sí. 217 00:15:36,936 --> 00:15:38,480 Drake vino antes. 218 00:15:38,521 --> 00:15:40,357 - -¿Qué? 219 00:15:40,398 --> 00:15:43,151 Lo encontré aquí. Husmeando. 220 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 ¿De qué crees que se trata? 221 00:15:47,280 --> 00:15:49,407 Y-dejas la puerta abierta o algo? 222 00:15:49,449 --> 00:15:51,576 Sólo fui a tomar un café. 223 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Está bien. 224 00:16:00,377 --> 00:16:02,587 Entonces, ¿quién es él? 225 00:16:02,629 --> 00:16:04,089 No lo sabemos. 226 00:16:04,130 --> 00:16:06,091 Todos fueron deferentes con él. 227 00:16:06,132 --> 00:16:07,467 Temeroso. 228 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Una buena paliza siempre marca la pauta. 229 00:16:09,678 --> 00:16:11,346 No me gusta mucho el riesgo Te tomó conseguir esto. 230 00:16:11,388 --> 00:16:13,556 Pensé que podría ceder algo. 231 00:16:13,598 --> 00:16:15,141 Mira, probablemente debería mencionar 232 00:16:15,183 --> 00:16:18,186 de camino a casa, Puede que me hayan seguido, así que... 233 00:16:20,772 --> 00:16:22,941 Ah, fuiste tú. 234 00:16:22,982 --> 00:16:24,526 Él juró que no lo obligarías. 235 00:16:24,567 --> 00:16:26,403 ¿Estabas tan preocupado por mí? 236 00:16:26,444 --> 00:16:28,446 ha sido un placer trabajando contigo, Leonor. 237 00:16:32,325 --> 00:16:34,285 el me esta despidiendo porque tomé una foto? 238 00:16:34,327 --> 00:16:36,955 No, no. lo has hecho un gran trabajo para nosotros. 239 00:16:36,996 --> 00:16:39,082 No me manejes, Chuck. 240 00:16:39,124 --> 00:16:41,000 Esperar. Pregúntate-- 241 00:16:41,042 --> 00:16:43,002 ¿Qué es un antiterrorismo? grupo de trabajo haciendo seguimiento de dinero 242 00:16:43,044 --> 00:16:45,672 desde China a través de casinos aquí y en Las Vegas? 243 00:16:45,714 --> 00:16:48,717 Sí, lo están tirando. Sí, se está lavando. 244 00:16:48,758 --> 00:16:51,344 Pero no va a volver atrás. Está todo aparcado. 245 00:16:51,386 --> 00:16:53,221 Sentado ahí, Bancos de California. 246 00:16:53,263 --> 00:16:54,889 ¿Para qué lo usan? 247 00:16:54,931 --> 00:16:57,934 No puedo decirte más que eso. 248 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 -Está bien, entonces déjame volver. a los casinos. -Mm-mmm. 249 00:17:00,437 --> 00:17:02,188 El de este ciudadano chino conectado al juego, 250 00:17:02,230 --> 00:17:04,441 -Tal vez pueda averiguarlo. -Mira... 251 00:17:04,482 --> 00:17:06,443 necesitas tomarte un tiempo libre. 252 00:17:06,484 --> 00:17:08,319 -Arrendajo... -Envié tu documentación. 253 00:17:08,361 --> 00:17:10,029 para su reintegro. 254 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Ahora, DC va a Tómese su dulce tiempo, 255 00:17:12,407 --> 00:17:14,159 pero puedes ser optimista, 256 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 así que descansa un poco. 257 00:17:15,827 --> 00:17:17,579 Pasa algo de tiempo con tu hija. 258 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 -Te lo has ganado. -Gracias. 259 00:17:20,123 --> 00:17:21,875 Puedo ayudarte a encontrar a este tipo. 260 00:17:21,916 --> 00:17:24,377 no puedo garantizar donde te asignarán. 261 00:17:24,419 --> 00:17:27,422 Déjame saber cuando sus credenciales lleguen. 262 00:17:55,909 --> 00:17:58,369 Quiero decir, si me importara una mierda lo que dice la gente 263 00:17:58,411 --> 00:18:00,413 sobre RHD, tendría un abogado conmigo ahora mismo. 264 00:18:00,455 --> 00:18:02,749 Pero no estaba ni cerca Howard Elias el viernes por la noche, 265 00:18:02,791 --> 00:18:06,503 -y lo sabes. -¿Por qué no lo haces? ¿Búscalo por mí de todos modos? 266 00:18:06,544 --> 00:18:08,505 Pipes y yo estábamos en RHD. 267 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 El Capitán Garwood puede confirmarlo. 268 00:18:10,381 --> 00:18:13,051 -O puedo sacar el registro de seguridad. -Vamos, Pierce. 269 00:18:13,092 --> 00:18:15,470 Mátame, déjame ir. 270 00:18:15,512 --> 00:18:18,306 Necesitas deslizar tu tarjeta usar el ascensor? 271 00:18:18,348 --> 00:18:20,391 Sí. Garaje, ascensores. 272 00:18:20,433 --> 00:18:22,852 A menos que ya sabes, Subí las malditas escaleras 273 00:18:22,894 --> 00:18:24,395 Porque no estaba tramando nada bueno. 274 00:18:26,272 --> 00:18:29,484 No me pareces un "toma "El tipo de persona que usa las malditas escaleras". 275 00:18:29,526 --> 00:18:31,194 Trabajando hasta tarde, 276 00:18:31,236 --> 00:18:32,862 preparación del juicio. El fiscal del distrito quería nuevos antecedentes penales. 277 00:18:32,904 --> 00:18:35,240 -sobre todo el ingenio. -usaste Las bases de datos, sin duda. 278 00:18:35,281 --> 00:18:36,950 Nombre y número. Fecha y hora exactas 279 00:18:36,991 --> 00:18:39,285 -de cuando ejecutamos esas consultas. -Vamos a discutir cuando 280 00:18:39,327 --> 00:18:41,663 todos ustedes fueron al depósito de chatarra para Michael Harris. 281 00:18:43,039 --> 00:18:44,499 Estás buscando quién mató a Elías. 282 00:18:44,541 --> 00:18:46,417 o estas volviendo a investigar ¿Guardián Negro? 283 00:18:46,459 --> 00:18:49,587 Es todo de una sola pieza, ¿no? 284 00:18:49,629 --> 00:18:51,965 El informe que leí dice solo Sheehan y Drake cuestionó a Harris. 285 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 Yo y arreglar Tuve que acudir a una llamada de ayuda. 286 00:18:54,092 --> 00:18:55,593 franco y terry Tenía la ventaja sobre Harris. 287 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Él hizo esa mierda desagradable a sí mismo. 288 00:18:57,929 --> 00:19:00,098 Sí, todo el mundo sigue diciendo. 289 00:19:00,139 --> 00:19:02,225 Pero si tú y Fix tuvo que despegarse, 290 00:19:02,267 --> 00:19:04,561 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué carajo hizo? 291 00:19:07,438 --> 00:19:09,983 Es una lástima que las cosas no Haz ejercicio para ti con nosotros, Jimmy. 292 00:19:10,024 --> 00:19:13,027 Bueno... política. 293 00:19:13,069 --> 00:19:15,613 Un tipo habla mal de ti todo lo que sea necesario. 294 00:19:16,865 --> 00:19:19,117 Por lo que escucho... 295 00:19:19,158 --> 00:19:21,244 RHD-- 296 00:19:21,286 --> 00:19:23,830 demasiados descontentos, 297 00:19:23,872 --> 00:19:26,332 chicos a punto de jubilarse. 298 00:19:26,374 --> 00:19:29,043 Quizás esquivé una bala. 299 00:19:36,801 --> 00:19:38,761 Alguien proxenetó ese viaje. 300 00:19:38,803 --> 00:19:41,097 Habla con los vecinos. Tiene una posesión pendiente. 301 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 ¿Idas y venidas? 302 00:19:42,640 --> 00:19:44,642 Especialmente hoy temprano. 303 00:19:58,615 --> 00:20:00,575 ¿Qué? 304 00:20:00,617 --> 00:20:02,327 ¿Qué pasó? 305 00:20:02,368 --> 00:20:04,078 Me dieron un codazo jugando a la pelota. 306 00:20:04,120 --> 00:20:05,747 ¿Lo mismo con tu viaje? 307 00:20:05,788 --> 00:20:07,248 ¿Qué carajo quieres? 308 00:20:07,290 --> 00:20:08,958 tengo que limpiarte para el viernes por la noche, 309 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 y me gustaría conseguir un mejor sentido de tu padre, 310 00:20:11,002 --> 00:20:12,211 si tienes un minuto. 311 00:20:12,253 --> 00:20:15,673 -Quién era, a quién se cruzó. - 312 00:20:20,345 --> 00:20:22,680 Entonces, ¿qué es esto? 313 00:20:22,722 --> 00:20:24,933 ¿Saliste, te quedaste dentro? 314 00:20:24,974 --> 00:20:28,186 Saudade. 315 00:20:28,227 --> 00:20:29,729 -¿Porro brasileño? -Sí. 316 00:20:29,771 --> 00:20:31,606 Entré a través la cocina. 317 00:20:31,648 --> 00:20:33,566 Uh, tengo que conocer al chef. y mierda. 318 00:20:33,608 --> 00:20:34,609 ¿Fuiste solo? 319 00:20:34,651 --> 00:20:37,070 No, fui con Bianca. 320 00:20:37,111 --> 00:20:40,281 -¿Bianca tiene apellido? -Foley. Bianca Foley. 321 00:20:40,323 --> 00:20:41,991 Necesitaré un número. 322 00:20:42,033 --> 00:20:43,660 Tienen un pequeño y bonito patio. afuera atrás. 323 00:20:43,701 --> 00:20:45,453 -Pensé que le encantaría. -¿Reserva? 324 00:20:45,495 --> 00:20:46,704 No los toman. 325 00:20:46,746 --> 00:20:49,040 -¿Pagar con tarjeta? -Dinero en efectivo. 326 00:20:49,082 --> 00:20:51,459 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 327 00:20:51,501 --> 00:20:54,003 00, Salió alrededor de la medianoche. 328 00:20:54,045 --> 00:20:56,172 Ya sabes, en la oficina de tu padre, 329 00:20:56,214 --> 00:20:58,758 hay muchas fotos de el con otras personas. 330 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 No hay una foto de su hijo. 331 00:21:02,887 --> 00:21:05,264 Sí, eso lo dice. 332 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 ¿Esperanzas de heredar? 333 00:21:07,642 --> 00:21:10,311 Acoso porque ¿De quién era tu padre? 334 00:21:10,353 --> 00:21:11,813 soy un hombre negro en Estados Unidos, ¿vale? 335 00:21:11,854 --> 00:21:13,356 El acoso es un hecho. 336 00:21:13,398 --> 00:21:15,942 Crédito extra por ser el hijo del gran hombre. 337 00:21:17,694 --> 00:21:19,278 ¿Hemos terminado? 338 00:21:20,780 --> 00:21:23,116 ¿Alguna vez conoció a su asesor del jurado? 339 00:21:24,534 --> 00:21:26,077 Quieres que hable mierda sobre ella? 340 00:21:26,119 --> 00:21:27,745 no me importa los correos electrónicos o los mensajes de texto. 341 00:21:27,787 --> 00:21:29,789 -¿Cuánto hace que...? -A la mierda esto, quiero a mi abogado. 342 00:21:29,831 --> 00:21:32,333 Oh. Estamos de su lado. Me gustaría escuchar el tuyo. 343 00:21:32,375 --> 00:21:34,127 No. Abogado. 344 00:21:34,168 --> 00:21:36,587 A menos que quieras conectar el hijo de Elías ahora mismo, 345 00:21:36,629 --> 00:21:38,756 Esta conversación ha terminado. 346 00:21:49,142 --> 00:21:51,060 -Ey. -Oye tú mismo. 347 00:21:51,102 --> 00:21:53,229 Jack, Joe, vámonos. 348 00:21:53,271 --> 00:21:55,398 no quiero tener para repetirme... vamos. 349 00:21:55,440 --> 00:21:58,109 -Sin artilugios. -Oh, hombre. 350 00:22:00,028 --> 00:22:02,280 Vamos a hablar entre nosotros. vieja escuela. 351 00:22:07,285 --> 00:22:09,120 ¿Vas así? 352 00:22:09,162 --> 00:22:12,415 Yoga. Café con Cristina. Mi domingo habitual. 353 00:22:12,457 --> 00:22:14,709 ¿Pensaste que iba a ir contigo? 354 00:22:14,751 --> 00:22:16,044 Pensé que podría ser bueno. 355 00:22:16,085 --> 00:22:18,921 Ya sabes, cosa de familia. 356 00:22:18,963 --> 00:22:21,007 ¿Barbacoa de policía? 357 00:22:22,884 --> 00:22:23,968 Es tu día con los chicos, J. 358 00:22:24,010 --> 00:22:25,511 No me voy a meter con eso. 359 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 Divertirse. 360 00:22:29,599 --> 00:22:31,642 -Lo haremos. -Bueno. 361 00:22:31,684 --> 00:22:34,270 -Nos vemos luego. -Sí. 362 00:22:44,447 --> 00:22:45,865 Buenos días, Bosch. 363 00:22:45,907 --> 00:22:48,576 Dime llamó el fiscal de la ciudad. 364 00:22:48,618 --> 00:22:50,078 Dijo que ella puede reunirse en su oficina 365 00:22:50,119 --> 00:22:51,412 00. 366 00:22:51,454 --> 00:22:53,372 ¿Debería enviar uno? de las damas de IA? 367 00:22:53,414 --> 00:22:55,166 No, no, no, envía a Pierce. 368 00:22:55,208 --> 00:22:57,585 Estoy en camino para confirmar La coartada de Martín Elías. 369 00:22:57,627 --> 00:23:00,254 Bueno, podemos cruzar Fix y Pipes fuera de nuestra lista. 370 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Bueno. ¿Pato? 371 00:23:02,632 --> 00:23:04,509 Todavía no. 372 00:23:04,550 --> 00:23:06,094 Y todavía no hay señales de Sheehan. 373 00:23:06,135 --> 00:23:08,096 La señora Elias piensa que Drake y su marido 374 00:23:08,137 --> 00:23:09,597 Tenía algo de mala sangre. 375 00:23:09,639 --> 00:23:11,641 Policía de otra época. 376 00:23:11,682 --> 00:23:15,478 Sí, está bien. Solo hazlo aparecer para su entrevista, ¿sí? 377 00:23:15,520 --> 00:23:18,397 Vea lo que puedo hacer... jefe. 378 00:23:21,609 --> 00:23:23,486 Buen trabajo. 379 00:23:23,528 --> 00:23:27,031 Oh. Muy bien. 380 00:23:27,073 --> 00:23:30,409 Buen trabajo. Ahora vuélvete. Doblar. 381 00:23:30,451 --> 00:23:32,912 Oh, eso es genial. 382 00:23:35,540 --> 00:23:37,416 Lo estás haciendo bien. Doblar. 383 00:23:37,458 --> 00:23:39,460 Buen trabajo. 384 00:23:51,639 --> 00:23:53,474 Está bien, vuélvete. 385 00:24:01,315 --> 00:24:03,776 Bien. 386 00:24:03,818 --> 00:24:05,736 Esperar. Sepa lo que está firmando. 387 00:24:05,778 --> 00:24:08,406 -Lo del banco. -No. Ese es el de abajo. 388 00:24:08,447 --> 00:24:10,700 -Este es el fondo universitario. -Bueno. 389 00:24:10,741 --> 00:24:13,286 Oye, no serás tan flipante sobre esto el próximo año 390 00:24:13,327 --> 00:24:14,745 cuando necesitas dinero para libros. 391 00:24:14,787 --> 00:24:17,415 ¿Por qué? 392 00:24:17,456 --> 00:24:20,168 Tienes 18 años, Maddie. 393 00:24:20,209 --> 00:24:22,170 Necesitas empezar manejar sus propias finanzas, 394 00:24:22,211 --> 00:24:24,172 saber donde todos los papeles importantes son. 395 00:24:24,213 --> 00:24:25,590 -Lo digo en serio. -Yo también. 396 00:24:25,631 --> 00:24:27,175 No importa donde voy a ser. 397 00:24:27,216 --> 00:24:29,343 Es una pregunta sencilla. 398 00:24:31,137 --> 00:24:32,972 No voy a ninguna parte, ¿vale? 399 00:24:33,014 --> 00:24:34,807 No te preocupes. 400 00:24:34,849 --> 00:24:38,019 Tu eres el que actúa raro al respecto. 401 00:24:38,060 --> 00:24:40,354 Dentro de un año, me vas a estar rogando 402 00:24:40,396 --> 00:24:42,148 para permanecer fuera de tu vida. 403 00:24:42,190 --> 00:24:44,317 Mamá. 404 00:24:44,358 --> 00:24:46,736 Ahora el del banco. 405 00:25:03,836 --> 00:25:06,923 - -Uh-oh. 406 00:25:09,175 --> 00:25:11,719 El hermano Howard fue un hermano cuando sirvió 407 00:25:11,761 --> 00:25:13,888 -su propósito. -Eso es duro. 408 00:25:13,930 --> 00:25:15,473 Amigo mio-- ¿Recuerdas el Buen Washington? 409 00:25:15,514 --> 00:25:17,099 Recuerdo Bad Washington. 410 00:25:17,141 --> 00:25:20,102 -Oh, el tipo de la morgue. -Mira, ese es mi punto. 411 00:25:20,144 --> 00:25:21,812 Elias hizo estallar Good Washington's toda la maldita carrera 412 00:25:21,854 --> 00:25:23,981 incluso antes de que tuviera la oportunidad para empezar. 413 00:25:24,023 --> 00:25:28,569 Gran acuerdo sobre algo que no sucedió. Su juego habitual. 414 00:25:28,611 --> 00:25:33,658 -El único color que le importaba al hombre. era verde. -Llámame loco. 415 00:25:33,699 --> 00:25:35,868 He extrañado estar cerca Todos ustedes, idiotas. 416 00:25:35,910 --> 00:25:37,828 -Usted está loco. -Tiene razón. Escucho diez centavos de dólar 417 00:25:37,870 --> 00:25:40,248 es todo vas a aclarar... 418 00:25:40,289 --> 00:25:41,791 Si tuviera cien dólares cada vez que alguien dice eso... 419 00:25:41,832 --> 00:25:43,584 Todavía será mucho menos que una pensión médica. 420 00:25:43,626 --> 00:25:46,170 Contando con tu chico Bosch hacer lo correcto 421 00:25:46,212 --> 00:25:47,630 Con este grupo de trabajo, J. 422 00:25:47,672 --> 00:25:50,174 Él no es mi nada, 423 00:25:50,216 --> 00:25:53,761 pero el va adónde lo lleva la verdad. 424 00:25:53,803 --> 00:25:55,763 me están golpeando para este giro 425 00:25:55,805 --> 00:25:58,599 que Elias fue asesinado durante un robo. 426 00:25:58,641 --> 00:26:00,226 Ya sabes, bajo el circunstancias, Héctor, 427 00:26:00,268 --> 00:26:01,727 Yo no... no veo cómo 428 00:26:01,769 --> 00:26:03,312 el departamento puede ser más transparente. 429 00:26:03,354 --> 00:26:04,814 La mejor pregunta es, ¿Cómo lo sabe Scott Anderson? 430 00:26:04,855 --> 00:26:06,315 ¿No fue un robo? 431 00:26:06,357 --> 00:26:07,692 estaba esperando podrías responder esa pregunta. 432 00:26:07,733 --> 00:26:09,527 Es tu departamento. 433 00:26:09,568 --> 00:26:12,113 Mi gente entiende que hay una política estricta de necesidad de saber 434 00:26:12,154 --> 00:26:14,490 en vigor con este caso. ¿Qué tal el tuyo? 435 00:26:14,532 --> 00:26:17,326 No desperdiciemos energía especulando sobre filtraciones. 436 00:26:17,368 --> 00:26:22,039 Lo que estoy diciendo, jefe, es que nosotros... o más bien usted, 437 00:26:22,081 --> 00:26:24,041 ya que esto es todo tu territorio ahora-- 438 00:26:24,083 --> 00:26:25,793 tienes que quedarte frente a esto. 439 00:26:25,835 --> 00:26:28,337 Entonces quieres que yo controle ¿Qué escriben los periodistas? 440 00:26:29,797 --> 00:26:31,424 Empiece poco a poco. 441 00:26:31,465 --> 00:26:33,551 Sólo quítame a Anderson de encima. 442 00:26:33,592 --> 00:26:34,969 Me tiene en marcación rápida. 443 00:26:35,011 --> 00:26:36,637 Bueno, se acabó la luna de miel. 444 00:26:36,679 --> 00:26:39,932 Héctor está sintiendo el calor por primera vez. 445 00:26:39,974 --> 00:26:42,059 Bien, puedes confiar en tu equipo. para priorizar. 446 00:26:42,101 --> 00:26:44,353 Mucho ruido en torno a este caso. 447 00:26:44,395 --> 00:26:47,523 Bueno te lo puedo asegurar tiene su enfoque singular. 448 00:26:47,565 --> 00:26:48,983 Bosch mencionó algún caso sin resolver 449 00:26:49,025 --> 00:26:51,610 él estaba trabajando en antes de que todo esto estallara. 450 00:26:51,652 --> 00:26:54,030 ¿Sabes algo sobre eso? 451 00:26:54,071 --> 00:26:57,992 Los detectives tienen muchos casos. 452 00:26:58,034 --> 00:27:00,745 ¿Por qué estaba hablando? a ti sobre eso? 453 00:27:00,786 --> 00:27:03,664 Ni idea. 454 00:27:03,706 --> 00:27:07,418 ¿Hay algo sobre Harry? Bosch, ¿eso te preocupa, Brad? 455 00:27:09,545 --> 00:27:11,172 De nada. 456 00:27:11,213 --> 00:27:13,174 De nada. Confío en tu criterio. 457 00:27:13,215 --> 00:27:15,384 Como tú, solo quiero para asegurarse de que Howard Elias 458 00:27:15,426 --> 00:27:17,261 tiene toda nuestra atención. 459 00:27:23,267 --> 00:27:25,811 ¡Justicia para Elías! 460 00:27:25,853 --> 00:27:28,647 ¡Justicia para Elías! ¡Justicia para Los Ángeles! 461 00:27:28,689 --> 00:27:31,609 ¡Justicia para Elías! Justicia para Los Ángeles! 462 00:27:31,650 --> 00:27:35,237 ¡Justicia para Elías! Justicia para Los Ángeles! ¡Justicia para Elías! 463 00:27:35,279 --> 00:27:37,406 Papá. 464 00:27:37,448 --> 00:27:40,242 Que vuelvas al trabajo significa que ¿No vendrás tanto? 465 00:27:40,284 --> 00:27:41,744 No veo por qué. 466 00:27:41,786 --> 00:27:43,746 Mamá dice que vas a estar ocupado. 467 00:27:43,788 --> 00:27:45,456 puedo estar ocupado y aun así ven. 468 00:27:45,498 --> 00:27:47,083 ¿Durante la semana? 469 00:27:47,124 --> 00:27:48,501 Sí, tal vez. 470 00:27:48,542 --> 00:27:51,170 El "tal vez" de mamá siempre significa "no". 471 00:27:51,212 --> 00:27:52,797 Papá no es mamá. 472 00:27:52,838 --> 00:27:54,840 Sólo digo. 473 00:27:59,345 --> 00:28:01,222 Esta lista de testigos es casi el único descubrimiento 474 00:28:01,263 --> 00:28:03,391 El fiscal de la ciudad tenía que nosotros no. 475 00:28:03,432 --> 00:28:04,892 Sí, Sheehan está aquí. 476 00:28:04,934 --> 00:28:06,394 Drake, Rooker. 477 00:28:06,435 --> 00:28:08,896 Eh, con el resto de RHD y la mitad de la ciudad. 478 00:28:08,938 --> 00:28:10,398 ¿Y si no es un policía? 479 00:28:10,439 --> 00:28:12,149 ¿Y si los cerdos pudieran volar? 480 00:28:12,191 --> 00:28:15,152 Bueno, la forma en que sucedió, el texto, el encuentro, 481 00:28:15,194 --> 00:28:17,238 Juicio del Guardián Negro a punto de empezar. 482 00:28:17,279 --> 00:28:19,073 Alguien que Elías conocía. 483 00:28:19,115 --> 00:28:21,492 Alguien que sepa hacerlo. 484 00:28:21,534 --> 00:28:23,327 Alguien con todo que perder en el juicio. 485 00:28:23,369 --> 00:28:25,204 Si no un policía, como un policía. 486 00:28:25,246 --> 00:28:29,417 ¿Podría Elías haberse volteado? un testigo que vio o sabe 487 00:28:29,458 --> 00:28:30,876 ¿Qué pasó con Harris? 488 00:28:32,128 --> 00:28:33,712 ¿Pato? 489 00:28:33,754 --> 00:28:35,923 Todavía necesito conocer su historia. 490 00:28:35,965 --> 00:28:38,259 podría explicar por qué Sheehan nos está evitando. 491 00:28:38,300 --> 00:28:41,011 Maestro Especial podría cortar a través de toda la niebla. 492 00:28:41,053 --> 00:28:43,013 mira si puedes hacer ping al teléfono de Sheehan, 493 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 consigue una ubicación sobre él. 494 00:28:49,103 --> 00:28:51,480 Más cosas de cámaras de Central. 495 00:28:51,522 --> 00:28:53,023 Tenías razón sobre ese restaurante. 496 00:28:53,065 --> 00:28:55,109 Cerrado hace dos semanas. 497 00:28:55,151 --> 00:28:56,819 El chico mintió. 498 00:28:56,861 --> 00:28:59,321 Sí. Y acaba de entrar la comisaría con su abogado. 499 00:28:59,363 --> 00:29:01,323 Dice que es para "aclarar las cosas". 500 00:29:01,365 --> 00:29:03,367 Mierda. 501 00:29:06,370 --> 00:29:08,330 Bosco. 502 00:29:08,372 --> 00:29:11,584 La próxima vez que arrestes a un sospechoso con tanto retroceso potencial 503 00:29:11,625 --> 00:29:13,502 como Martín Elías, Agradecería un aviso. 504 00:29:13,544 --> 00:29:15,546 Se subió él mismo. Creo que un pequeño retroceso 505 00:29:15,588 --> 00:29:17,923 -Podría ser parte del plan aquí. -Mierda. 506 00:29:17,965 --> 00:29:19,925 ¿Es bueno? ¿Por el asesinato de su padre? 507 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 Espero que no. Sería un verdadero circo. 508 00:29:22,094 --> 00:29:25,389 Bueno, si no lo es, Sácalo de aquí. 509 00:29:25,431 --> 00:29:27,558 Sólo di la verdad, ¿vale? 510 00:29:27,600 --> 00:29:30,102 Detective Bosch, Alex Kaplan. 511 00:29:30,144 --> 00:29:32,146 Por favor, siéntate. 512 00:29:34,190 --> 00:29:37,651 Ahora, mi cliente desea aclarar su declaración anterior 513 00:29:37,693 --> 00:29:40,738 sobre dónde estaba el viernes por la noche. 514 00:29:40,779 --> 00:29:43,616 Saudade ha sido cerrada durante más de dos semanas. 515 00:29:43,657 --> 00:29:45,826 Pero, cosa curiosa. 516 00:29:46,869 --> 00:29:48,746 Llamamos a la Sra. Foley, 517 00:29:48,787 --> 00:29:50,664 y ella respaldó tu juego. 518 00:29:50,706 --> 00:29:52,333 Entonces, declaración falsa, 519 00:29:52,374 --> 00:29:54,752 obstrucción, ahora la tienes en la mierda también. 520 00:29:54,793 --> 00:29:57,755 Sí, ella estaba conmigo. 521 00:29:57,796 --> 00:29:58,881 Pero no durante la cena. 522 00:29:58,923 --> 00:30:00,674 -Estábamos en SC. -¿Haciendo qué? 523 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 Lanzando droga a los tipos que ¿Hizo el trabajo contigo y tu auto? 524 00:30:03,177 --> 00:30:05,387 Detective Bosch, Martin tiene venir aquí voluntariamente 525 00:30:05,429 --> 00:30:07,014 para ayudarte a encontrar el asesino de su padre. 526 00:30:07,056 --> 00:30:08,682 Sigamos en el punto, por favor. 527 00:30:08,724 --> 00:30:11,101 No son drogas reales. 528 00:30:11,143 --> 00:30:13,103 Muelo Adrafinil y venderlo como Addy. 529 00:30:13,145 --> 00:30:14,480 No pueden notar la diferencia. 530 00:30:16,565 --> 00:30:19,735 Uh, es una hermandad de mujeres el 28, apagado Fig. 531 00:30:19,777 --> 00:30:21,779 "Sign" algo. 532 00:30:21,820 --> 00:30:24,490 Uh, son los exámenes parciales, las hermanas quieren un impulso. 533 00:30:24,532 --> 00:30:26,700 Así que nos quedamos, festejamos un poco y me fui a casa. 534 00:30:26,742 --> 00:30:29,828 Una declaración escrita de lo que Mi cliente te lo acaba de decir, y... 535 00:30:32,206 --> 00:30:35,668 ...video con marca de tiempo de algunos de las festividades de la noche. 536 00:30:35,709 --> 00:30:37,294 Estuvo allí pasada la medianoche. 537 00:30:40,673 --> 00:30:42,466 Entonces ¿por qué mentir? 538 00:30:42,508 --> 00:30:44,885 Como vender velocidad falsa a las chicas blancas ricas 539 00:30:44,927 --> 00:30:46,887 haría mi caso de posesión cualquier bien. 540 00:30:48,389 --> 00:30:49,765 Detective, Martin entiende 541 00:30:49,807 --> 00:30:51,600 él acaba de admitir a un delito menor. 542 00:30:51,642 --> 00:30:53,394 pero a la luz de su tragedia personal, 543 00:30:53,435 --> 00:30:54,979 -y el humor de la ciudad... -Entras aquí 544 00:30:55,020 --> 00:30:56,438 con tu cara así 545 00:30:56,480 --> 00:30:58,649 para que la prensa lo vea y creo que lo hicieron los policías. 546 00:30:58,691 --> 00:31:00,609 ¿Ahora quieres un sólido de mi parte? 547 00:31:00,651 --> 00:31:04,071 Venir aquí fue idea de mi mamá. 548 00:31:05,781 --> 00:31:07,575 necesitaremos para confirmarlo todo. 549 00:31:07,616 --> 00:31:09,952 -Sin embargo podemos ayudar. -Y eso los azotes en el culo no están detrás 550 00:31:09,994 --> 00:31:11,954 vendiendo algunos Mierda Adderall, ¿verdad? 551 00:31:13,998 --> 00:31:16,208 No. Eh... 552 00:31:16,250 --> 00:31:18,836 Bianca y yo, hemos estado colgados. 553 00:31:18,877 --> 00:31:22,715 Y, uh, su-su chico lo descubrí, entonces... 554 00:31:27,761 --> 00:31:30,556 Lo último que me dice mi papá era que necesito ser un hombre, 555 00:31:30,598 --> 00:31:32,182 y asumir la responsabilidad. 556 00:31:32,224 --> 00:31:34,727 ¿Cuando vas a empezar? 557 00:31:34,768 --> 00:31:36,687 Engañando a mi mamá... 558 00:31:38,772 --> 00:31:44,111 ...una mujer que-que estuvo a su lado, y le hizo un hogar, 559 00:31:44,153 --> 00:31:45,738 y me predica 560 00:31:45,779 --> 00:31:48,699 que yo soy el indicado ¿Eso necesita ser un hombre? 561 00:31:48,741 --> 00:31:49,950 ¿Estás bromeando, hombre? 562 00:31:53,495 --> 00:31:54,872 ¡Allí mismo, ahí mismo! 563 00:31:54,913 --> 00:31:56,749 ¡Martín! ¡Martín! 564 00:32:01,462 --> 00:32:03,672 ¡Sin paz! sin justicia, 565 00:32:03,714 --> 00:32:06,133 ¡no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 566 00:32:06,175 --> 00:32:08,135 ¡Sin justicia no hay paz! 567 00:32:08,177 --> 00:32:09,803 Sin justicia no hay paz... 568 00:32:15,267 --> 00:32:17,269 ¿Qué tal una pequeña sonrisa? 569 00:32:21,565 --> 00:32:23,776 ¿Habrá ¿mucho más de esto? 570 00:32:23,817 --> 00:32:25,819 Estamos bien. 571 00:32:29,281 --> 00:32:31,909 Gracias por hacer tiempo un domingo. 572 00:32:33,911 --> 00:32:36,789 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? sobre dejarme hacer el perfil? 573 00:32:38,832 --> 00:32:40,417 Bueno, siempre has sido bastante recto, 574 00:32:40,459 --> 00:32:42,044 cubriendo el crimen en esta ciudad. 575 00:32:42,086 --> 00:32:45,422 No esperes un trozo de hojaldre. 576 00:32:45,464 --> 00:32:48,634 ¿Es aquí donde me predicas? sobre equidad y precisión? 577 00:32:48,676 --> 00:32:50,844 Supongo que no. 578 00:32:50,886 --> 00:32:53,472 Porque tu periódico Cobertura de Guardián Negro 579 00:32:53,514 --> 00:32:55,683 y el caso Elías ha sido decididamente unilateral. 580 00:32:55,724 --> 00:32:59,687 El líder de Scott Anderson El cargo por eso, no yo. 581 00:32:59,728 --> 00:33:02,898 Deberías querer que sea correcto, ya sea que lo escribas o no. 582 00:33:02,940 --> 00:33:04,983 Una cuestión de acceso, jefe. 583 00:33:05,025 --> 00:33:08,737 Un periodista obtiene acceso, un periodista lo hace bien. 584 00:33:08,779 --> 00:33:12,116 Ya sea que se trate de un registro relación o no. 585 00:33:13,951 --> 00:33:16,036 Bueno, si tuviera que tener el, eh... 586 00:33:16,078 --> 00:33:20,666 ...persona a quien acudir, confidencialmente o no, 587 00:33:20,708 --> 00:33:24,044 tendría que ser alguien Podría confiar incondicionalmente. 588 00:33:24,086 --> 00:33:26,964 La confianza funciona en ambos sentidos. 589 00:33:29,633 --> 00:33:31,927 ¿Y qué es eso? te parece a ti? 590 00:33:33,178 --> 00:33:35,848 Tu número de celular, para empezar. 591 00:33:35,889 --> 00:33:39,518 Para que cuando necesite para llegar a ti, puedo. 592 00:33:41,019 --> 00:33:43,981 Bueno, veamos cómo resulta este perfil. 593 00:33:44,022 --> 00:33:46,734 Entonces hablaremos sobre seguir adelante. 594 00:33:53,198 --> 00:33:55,576 Me alegra que finalmente hayas podido lograrlo. 595 00:33:58,871 --> 00:34:00,831 Tamales rojos de puerco. 596 00:34:00,873 --> 00:34:02,875 Acabo de comer. 597 00:34:31,695 --> 00:34:33,697 -¿Eso es...? -Sí. 598 00:34:35,783 --> 00:34:36,992 Arma... 599 00:34:37,034 --> 00:34:40,621 con solo un poco de mano agarrándolo. 600 00:34:44,958 --> 00:34:47,377 ¿Esa mano es blanca o negra? 601 00:34:54,301 --> 00:34:55,469 Ya conoces el procedimiento. 602 00:34:55,511 --> 00:34:57,679 -Hechos comprobables. -Mm-hmm. 603 00:34:57,721 --> 00:35:01,183 Bien. hacer el testigo Siéntete cómodo. 604 00:35:01,225 --> 00:35:04,269 Pero a veces solías presionar, ponerlos ansiosos. 605 00:35:04,311 --> 00:35:06,855 -¿Te sientes ansioso, Terry? -De ninguna manera. 606 00:35:06,897 --> 00:35:08,899 Entonces compláceme. 607 00:35:08,941 --> 00:35:11,193 Todavía tengo prisa. 608 00:35:13,654 --> 00:35:16,907 Vale... el viernes por la noche. 609 00:35:16,949 --> 00:35:19,451 llevé a mi nieto a un partido de los Clippers, 610 00:35:19,493 --> 00:35:22,204 lo dejó después, Hablé con mi hijo. 611 00:35:22,246 --> 00:35:23,664 Entonces recibí la noticia sobre Elías. 612 00:35:23,705 --> 00:35:25,499 -¿De Sheehan? -Ruca. 613 00:35:25,541 --> 00:35:27,417 Él y tuberías y arreglar estaban en RHD, 614 00:35:27,459 --> 00:35:29,753 y me acompañé a la llamada. 615 00:35:29,795 --> 00:35:31,463 ¿Sigues siendo amigo de ellos? 616 00:35:33,090 --> 00:35:34,174 Algunos de ellos. 617 00:35:34,216 --> 00:35:35,926 ¿Y dónde estaba Sheehan? 618 00:35:35,968 --> 00:35:37,970 -Pregúntale. -Me encantaría. 619 00:35:38,011 --> 00:35:40,264 Ya debería haber estado aquí. 620 00:35:40,305 --> 00:35:43,475 Tal vez quedó atrapado en algunas labores policiales. Eh... 621 00:35:43,517 --> 00:35:45,435 Él bajará hasta aquí. 622 00:35:45,477 --> 00:35:47,145 ¿Alguna idea de por qué está siendo tímido? 623 00:35:47,187 --> 00:35:49,398 solo éramos socios por un corto tiempo. 624 00:35:49,439 --> 00:35:53,861 Aun así, tienes que conocerlo. como lo haces tú. 625 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 ¿Seguimos hablando? ¿Sobre Elías? 626 00:35:56,154 --> 00:35:58,240 Nunca te gustó, ¿verdad? 627 00:35:58,282 --> 00:35:59,825 Incluso en el pasado. 628 00:35:59,867 --> 00:36:03,120 No, no lo hice. 629 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 El hombre tiene una visión binaria. del mundo-- 630 00:36:05,205 --> 00:36:07,040 no... no hay lugar para matices. 631 00:36:07,082 --> 00:36:10,043 Como con Michael Harris. 632 00:36:12,921 --> 00:36:14,882 Quiero decir, fuimos duros con Harris, 633 00:36:14,923 --> 00:36:16,466 pero no cruzamos la línea. 634 00:36:16,508 --> 00:36:17,634 Harris... 635 00:36:17,676 --> 00:36:19,636 Sí, cogí ese lápiz y... 636 00:36:19,678 --> 00:36:21,471 ...se perforó la oreja. 637 00:36:21,513 --> 00:36:23,223 Y gritó tortura. 638 00:36:23,265 --> 00:36:24,474 Luego descubrimos más tarde que había hecho 639 00:36:24,516 --> 00:36:26,351 algo similar antes. Búscalo. 640 00:36:26,393 --> 00:36:31,023 Intenté robar este seguro empresa por un reclamo fraudulento. 641 00:36:33,442 --> 00:36:35,861 Santi, ya me conoces. 642 00:36:35,903 --> 00:36:37,779 Tenemos historia. 643 00:36:37,821 --> 00:36:40,365 sabes que no lo soy capaz de eso. 644 00:36:40,407 --> 00:36:41,742 O esto. 645 00:36:43,619 --> 00:36:45,412 Tienes razón. 646 00:36:45,454 --> 00:36:48,707 Te conozco... bueno. 647 00:36:49,750 --> 00:36:52,628 ¿Mi palabra no es suficiente? 648 00:36:52,669 --> 00:36:56,506 Fue... una vez. 649 00:37:01,386 --> 00:37:04,514 Jefe. ¿Esto sobre Martín Elías? 650 00:37:04,556 --> 00:37:06,975 No, El teniente Billets me informó. 651 00:37:07,017 --> 00:37:09,519 La óptica funciona en ambos sentidos. 652 00:37:09,561 --> 00:37:12,314 Entendemos esto mal la ciudad podría explotar. 653 00:37:12,356 --> 00:37:14,441 Quieres decir si lo hacemos bien. 654 00:37:14,483 --> 00:37:16,652 donde estas ¿En el caso de tu madre? 655 00:37:18,403 --> 00:37:19,780 Todavía moliendo. ¿Por qué? 656 00:37:19,821 --> 00:37:22,157 Habló con Bradley Walker esta mañana. 657 00:37:22,199 --> 00:37:24,701 has estado intentando para meterse en su cabeza. 658 00:37:24,743 --> 00:37:27,120 En mi tiempo, no en el tuyo. 659 00:37:27,162 --> 00:37:28,205 Supongo que funcionó. 660 00:37:28,246 --> 00:37:31,041 Todo tu tiempo es mi tiempo ahora. 661 00:37:31,083 --> 00:37:33,168 Dale a Walker un amplio margen. 662 00:37:33,210 --> 00:37:35,253 Entonces no tengo ¿Para informarle sobre Elías? 663 00:37:35,295 --> 00:37:38,757 Sobre Elías, Bosch. Sólo Elías. 664 00:37:42,094 --> 00:37:43,845 Si necesitas más cuerpos para su grupo de trabajo... 665 00:37:43,887 --> 00:37:44,846 Cuanta más gente, cuanto más posibilidades 666 00:37:44,888 --> 00:37:46,473 se salen de la reserva. 667 00:37:46,515 --> 00:37:49,267 A menos que sea otro verdadero detective, no gracias. 668 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 Gracias. 669 00:38:07,577 --> 00:38:11,248 El descubrimiento del fiscal de la ciudad Era delgada, pero eso lo sabías. 670 00:38:11,289 --> 00:38:13,875 ¿Por qué a los chicos les gustas? cuando no te sales con la tuya, 671 00:38:13,917 --> 00:38:15,460 ¿Siempre asumes que es personal? 672 00:38:15,502 --> 00:38:17,713 Cuéntame sobre esta lista de testigos. 673 00:38:17,754 --> 00:38:19,256 Largo. 674 00:38:19,297 --> 00:38:20,924 Destinado a aturdir y confundir. 675 00:38:20,966 --> 00:38:22,968 En un juicio que Elías aparentemente pensó 676 00:38:23,010 --> 00:38:24,219 no duraría mucho. 677 00:38:24,261 --> 00:38:26,805 Lee eso lo que quieras. 678 00:38:26,847 --> 00:38:29,725 Alguien resolvió este caso para el. 679 00:38:29,766 --> 00:38:31,476 no puedo compartir Su estrategia, Bosch. 680 00:38:31,518 --> 00:38:33,020 Puedo adivinar su estrategia. 681 00:38:33,061 --> 00:38:35,063 Terry Drake y Frankie Sheehan son los unicos 682 00:38:35,105 --> 00:38:37,691 quien sabe con certeza que paso en ese baño de chatarra. 683 00:38:37,733 --> 00:38:40,610 ¿Es esa una pregunta? o una respuesta? 684 00:38:40,652 --> 00:38:42,279 Dígame usted. 685 00:38:42,320 --> 00:38:45,073 Buen intento. 686 00:38:45,115 --> 00:38:48,702 Nuevamente estamos estancados en lo que no puedo divulgar legalmente. 687 00:38:48,744 --> 00:38:50,704 No es un buen lugar para estar. 688 00:38:50,746 --> 00:38:53,707 Entonces, si me disculpan... 689 00:39:41,963 --> 00:39:43,507 Oye. 690 00:39:43,548 --> 00:39:45,592 -¿Tienes un momento? -Seguro. Entra. 691 00:39:51,431 --> 00:39:53,683 Hay un lugar D-Tres en la División Newton. 692 00:39:53,725 --> 00:39:55,644 esperaba que pudieras acércate a mí. 693 00:39:55,685 --> 00:39:58,647 -¿Homicidio? -Mm-hmm. 694 00:39:58,688 --> 00:40:02,818 Bueno, probablemente van a actualizar desde dentro. 695 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Sé que es una posibilidad remota. Aún así quiero poner 696 00:40:04,319 --> 00:40:05,445 mi papeleo y ver qué pasa. 697 00:40:07,614 --> 00:40:09,616 ¿Se trata de Bosch? 698 00:40:09,658 --> 00:40:11,284 Necesito promocionarme, L-T. 699 00:40:11,326 --> 00:40:13,370 Jimmy, aquí mismo en Hollywood 700 00:40:13,411 --> 00:40:14,996 tenemos dos D-tres 701 00:40:15,038 --> 00:40:16,915 quienes están en su último año de DROP. 702 00:40:16,957 --> 00:40:19,459 Y sé que eso no puede ser fácil 703 00:40:19,501 --> 00:40:21,336 para alguien con tu experiencia para trabajar bajo su mando, 704 00:40:21,378 --> 00:40:23,672 pero Bosch no va a estar aquí para siempre. 705 00:40:23,713 --> 00:40:25,757 ¿Harás la llamada? 706 00:40:25,799 --> 00:40:28,760 te estaba mirando hacerse cargo de la unidad. 707 00:40:34,015 --> 00:40:35,600 Yo haré la llamada. 708 00:40:35,642 --> 00:40:38,728 Serían afortunados de tenerte. 709 00:40:38,770 --> 00:40:41,523 Gracias. 710 00:40:41,565 --> 00:40:43,859 Y seamos realistas, L-T, 711 00:40:43,900 --> 00:40:46,695 Bosch... estará aquí para siempre. 712 00:40:54,619 --> 00:40:57,664 voy al baño, siente su cepillo de dientes-- 713 00:40:57,706 --> 00:41:01,209 -seco como un hueso. - Mi hombre. 714 00:41:01,251 --> 00:41:03,170 Si vas a mentir, tienes que venderlo. 715 00:41:03,211 --> 00:41:06,256 Le dije: "Joe, me dijiste Te lavaste los dientes." 716 00:41:06,298 --> 00:41:08,508 El hombrecito me mira justo en el ojo, 717 00:41:08,550 --> 00:41:10,886 Edgar mira inocentemente, y dice: 718 00:41:10,927 --> 00:41:13,471 "Oh, pensé que te referías anoche." 719 00:41:13,513 --> 00:41:16,099 - -Shh. 720 00:41:28,445 --> 00:41:29,946 Teniente. 721 00:41:29,988 --> 00:41:31,406 ¿Qué pasa? 722 00:41:31,448 --> 00:41:34,159 El jefe Irving te quiere en el grupo de trabajo Elías. 723 00:41:34,201 --> 00:41:35,410 ¿Estás a la altura? 724 00:41:35,452 --> 00:41:37,996 Tu me conoces vístete y preséntate. 725 00:41:39,039 --> 00:41:41,041 Bueno. Te lo agradezco. 726 00:41:41,082 --> 00:41:42,792 Nos vemos mañana. 727 00:41:42,834 --> 00:41:44,502 Sí. 728 00:41:48,673 --> 00:41:50,300 Billetes. 729 00:41:52,052 --> 00:41:54,721 Comprobando si estoy listo para entrar. 730 00:41:54,763 --> 00:41:57,474 Ya sabes. 731 00:41:57,515 --> 00:42:00,310 Estoy listo, ¿sabes? 732 00:42:00,352 --> 00:42:01,978 ...si no pudieras comerlo, 733 00:42:02,020 --> 00:42:04,648 que te hace pensar ¿Alguno de nosotros querría hacerlo? 734 00:42:04,689 --> 00:42:06,733 Es oficial, es raro. 735 00:42:06,775 --> 00:42:08,735 -Simplemente no me gusta la col rizada. - 736 00:42:08,777 --> 00:42:12,197 -Tengo que tomar esto. -¿Qué? 737 00:42:15,659 --> 00:42:17,452 No puedo creer que seas tú. 738 00:42:17,494 --> 00:42:19,746 Lo siento, no he estado en contacto. 739 00:42:19,788 --> 00:42:21,790 se suponía que estar aquí ya. 740 00:42:21,831 --> 00:42:23,541 Lo sé. No puedo hablar mucho, Maddie. 741 00:42:23,583 --> 00:42:24,793 Estoy usando la computadora de un amigo. 742 00:42:24,834 --> 00:42:26,086 ¿Dónde está el tuyo? 743 00:42:26,127 --> 00:42:28,088 Esa es una larga historia. 744 00:42:28,129 --> 00:42:30,090 Hemos estado un poco preocupados. 745 00:42:30,131 --> 00:42:31,675 Sí, bueno, es complicado. 746 00:42:31,716 --> 00:42:33,218 Mi pasaporte fue revocado. 747 00:42:33,260 --> 00:42:34,970 -No tengo permitido viajar. -¿Qué? 748 00:42:35,011 --> 00:42:36,179 ¿Por qué? 749 00:42:36,221 --> 00:42:37,180 Bueno, recibí su correo de voz. 750 00:42:37,222 --> 00:42:39,015 No sé. 751 00:42:39,057 --> 00:42:40,767 Ella es tan tonta con su teléfono. 752 00:42:40,809 --> 00:42:42,352 Intentaré llamarla de nuevo. 753 00:42:42,394 --> 00:42:44,437 Sólo quería que ambos supieran que estoy a salvo 754 00:42:44,479 --> 00:42:46,731 -y trabajando para resolver esto. -¿Seguro? 755 00:42:46,773 --> 00:42:48,650 ¿Qué está pasando? 756 00:42:48,692 --> 00:42:50,360 -¿Reggie? -Eso es todo lo que puedo decir. 757 00:42:50,402 --> 00:42:51,903 Pregúntale a tu madre. 758 00:42:51,945 --> 00:42:53,321 Reggie. 759 00:42:53,363 --> 00:42:55,323 Y cuídate. 760 00:42:55,365 --> 00:42:57,367 Te amo. Habla pronto. 761 00:43:04,207 --> 00:43:06,668 -Mamá... -Oye. ¿Cómo te fue? 762 00:43:06,710 --> 00:43:08,712 Acabo de hablar con Reggie. Todavía está en China. 763 00:43:08,753 --> 00:43:09,796 Intentó llamarte. 764 00:43:09,838 --> 00:43:11,631 ¿Qué dijo? 765 00:43:11,673 --> 00:43:13,300 Le quitaron el pasaporte 766 00:43:13,341 --> 00:43:14,467 para que no pueda salir del país. 767 00:43:14,509 --> 00:43:15,593 Esperar. ¿Qué? 768 00:43:15,635 --> 00:43:16,720 ¿Qué está pasando? 769 00:43:16,761 --> 00:43:17,804 Y por favor no digas "nada". 770 00:43:17,846 --> 00:43:19,014 Cariño, no lo sé. 771 00:43:19,055 --> 00:43:21,850 -¿Qué hiciste? -Nada. 772 00:43:21,891 --> 00:43:23,643 Estoy tan harto de esto. 773 00:43:23,685 --> 00:43:25,520 Vale, no he hablado con él todavía. 774 00:43:25,562 --> 00:43:26,938 hemos estado trabajando a través de algunas cosas, 775 00:43:26,980 --> 00:43:28,898 -Entonces, quiero decir, es... -¿Complicado? 776 00:43:28,940 --> 00:43:31,484 ¿Es esa tu forma de decir? ¿Te estás separando? 777 00:43:31,526 --> 00:43:33,403 No. 778 00:43:33,445 --> 00:43:34,738 Entonces no quieres para decirme. Bien. 779 00:43:34,779 --> 00:43:37,615 No hay nada que contar. 780 00:43:37,657 --> 00:43:40,660 Adelante y arruina tu relación con Reggie, 781 00:43:40,702 --> 00:43:42,120 Simplemente no arruines el mío. 782 00:43:42,162 --> 00:43:43,455 Madeline... 783 00:44:14,152 --> 00:44:16,738 Llamé. 784 00:44:16,780 --> 00:44:19,199 No había nadie en casa. 785 00:44:29,250 --> 00:44:31,378 Si alguien lo fuera, yo sería tirando tu puto culo 786 00:44:31,419 --> 00:44:33,338 bajando esa colina. 787 00:44:33,380 --> 00:44:36,091 ¿Crees que maté a Elias? 788 00:44:36,132 --> 00:44:37,842 ¿Dónde has estado, Frank? 789 00:44:37,884 --> 00:44:39,552 Aquí y allí. 790 00:44:39,594 --> 00:44:42,722 No importa. 791 00:44:42,764 --> 00:44:46,309 Todos son sospechosos hasta que no lo son. 792 00:44:48,812 --> 00:44:50,355 tengo todos estos... 793 00:44:50,397 --> 00:44:55,527 pensamientos dando vueltas en mi cabeza. 794 00:44:55,568 --> 00:44:58,822 Apuesto a que sí. 795 00:44:58,863 --> 00:45:02,742 La forma más rápida de borrar tú mismo, franco... 796 00:45:02,784 --> 00:45:04,035 dame tu pieza. 797 00:45:16,423 --> 00:45:18,466 Lo siento, Harry. 798 00:45:18,508 --> 00:45:23,430 Ningún otro lugar adonde ir. 799 00:45:23,471 --> 00:45:26,224 Vamos. 800 00:45:26,266 --> 00:45:27,934 Entremos. 801 00:45:29,561 --> 00:45:33,314 Oh, mierda, es jodida Hace frío aquí por la noche. 802 00:45:33,356 --> 00:45:35,733 Sí. Catalina remolino. 803 00:45:35,775 --> 00:45:38,653 El viento viene azotando fuera del océano. 804 00:45:53,918 --> 00:45:55,712 Entra.