1 00:00:32,950 --> 00:00:35,703 No podías mantenerte alejado, ¿eh? 2 00:00:35,745 --> 00:00:38,789 -Gabriela Lincoln, Jerry Edgar. -¿Grupo de trabajo? 3 00:00:38,831 --> 00:00:41,000 Ella es IA, así que ten cuidado. 4 00:00:41,041 --> 00:00:43,169 No pensé que lo fueras Volviendo hasta la próxima semana. 5 00:00:43,210 --> 00:00:44,628 Le dispararon, ¿sabe? 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,297 Sí, creo que escuché algo así. 7 00:00:46,338 --> 00:00:49,133 El hombre es un fenómeno de la naturaleza. 8 00:00:49,175 --> 00:00:52,011 Al parecer su cerebro se encuentra en su hombro izquierdo. 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,846 Si fuera yo, hombre, iría a visitar 10 00:00:53,888 --> 00:00:55,931 cada parque de béisbol Triple-A en el país, 11 00:00:55,973 --> 00:00:58,601 entonces consigue una cama grande en una gran sala en Big Sur 12 00:00:58,642 --> 00:01:01,771 y vete a dormir durante aproximadamente un año. 13 00:01:01,812 --> 00:01:04,648 Jimmy alguna vez te dejó salir ¿Para tomar aire fresco, Pierce? 14 00:01:04,690 --> 00:01:06,567 Cuéntamelo. 15 00:01:06,609 --> 00:01:08,194 ¿Qué haces aquí hoy? 16 00:01:08,235 --> 00:01:10,279 Tenía este extraño deseo Para café de máquina K-Cup. 17 00:01:10,321 --> 00:01:11,655 Eso da miedo. 18 00:01:11,697 --> 00:01:13,032 Atravesar. 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,659 donde carajo ¿Cuál es la orden judicial de mi maletín? 20 00:01:15,701 --> 00:01:16,869 Mierda. 21 00:01:16,911 --> 00:01:18,662 Eh... 22 00:01:18,704 --> 00:01:21,457 Lo tengo aquí mismo. 23 00:01:26,170 --> 00:01:28,798 ¿Puedo ayudarle? 24 00:01:28,839 --> 00:01:32,134 -El tipo se parece a J. Edgar. -No, no puede ser. 25 00:01:32,176 --> 00:01:34,762 El verdadero J. Edgar en algún lugar de la playa. 26 00:01:34,804 --> 00:01:36,347 -Piña colada. -Mmm. 27 00:01:36,388 --> 00:01:38,808 Pagado con eso pensión médica gorda 28 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 cualquier individuo cuerdo habría saltado. 29 00:01:40,476 --> 00:01:41,852 Oh, hombre. 30 00:01:41,894 --> 00:01:43,270 Billets es el capitán en funciones, 31 00:01:43,312 --> 00:01:45,397 Bosch esta corriendo su propio grupo de trabajo... 32 00:01:45,439 --> 00:01:47,858 -Tal vez sea el día opuesto. -¿Dónde está mi silla? 33 00:01:47,900 --> 00:01:49,693 Nosotros también te extrañamos, Jerry. 34 00:01:49,735 --> 00:01:51,362 ¿J.Edgar? 35 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 hicimos lo mismo Error, teniente. 36 00:01:53,489 --> 00:01:54,698 -¿Dónde está mi silla? -Esperar. 37 00:01:54,740 --> 00:01:56,116 No volverás hasta el lunes. 38 00:01:56,158 --> 00:01:58,118 Pensé que entraría al menos un día antes 39 00:01:58,160 --> 00:01:59,787 para encontrar todas mis cosas. 40 00:01:59,829 --> 00:02:01,038 ¿Eres el capitán? 41 00:02:01,080 --> 00:02:02,540 Oh sí. 42 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Hasta que Cooper regrese de sus vacaciones en casa. 43 00:02:04,542 --> 00:02:08,921 Televisor nuevo. Es una situación de auto-rehén. 44 00:02:08,963 --> 00:02:11,382 Lo digo en serio. ¿Dónde está mi silla? 45 00:03:54,485 --> 00:03:56,904 ¿Sí? 46 00:03:56,946 --> 00:03:58,322 El Maestro Especial acaba de aparecer. 47 00:03:58,364 --> 00:04:00,282 Será mejor que vuelvas aquí. 48 00:04:43,242 --> 00:04:45,035 Detective. 49 00:04:45,077 --> 00:04:46,787 Sra. Chandler. 50 00:04:46,829 --> 00:04:48,330 Cuando recibí la llamada ser maestro especial 51 00:04:48,372 --> 00:04:50,749 y escuchó al detective principal eras tu, 52 00:04:50,791 --> 00:04:52,668 -mi corazón dio un vuelco. -Apuesto. 53 00:04:52,710 --> 00:04:55,004 -¿Podemos empezar? -Aún no. 54 00:04:55,045 --> 00:04:56,714 Ve a buscarnos unos macchiatos. 55 00:04:56,755 --> 00:05:00,300 Necesitaré unos minutos más para que el lugar sea a prueba de Bosch. 56 00:05:11,937 --> 00:05:13,647 A ver si puedes encontrar un poco de ese café 57 00:05:13,689 --> 00:05:16,567 hecho con excremento de gato molido. 58 00:05:48,182 --> 00:05:50,851 - - 59 00:05:50,893 --> 00:05:52,436 - - 60 00:05:56,356 --> 00:05:57,649 - - 61 00:06:18,796 --> 00:06:22,466 Puedes tomar ese contigo... fruta madura. 62 00:06:22,508 --> 00:06:24,426 Sus otros archivos requerirán revisión más cercana. 63 00:06:24,468 --> 00:06:26,637 me gustaria llegar a negro Guardián tan pronto como podamos. 64 00:06:26,678 --> 00:06:28,347 Producto de trabajo de un caso activo? 65 00:06:28,388 --> 00:06:30,015 No me parece. 66 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 La definición misma del privilegio abogado-cliente, 67 00:06:32,392 --> 00:06:33,852 y por qué estoy aquí. 68 00:06:33,894 --> 00:06:36,230 No, estás aquí para ayudarme. atrapar a un asesino 69 00:06:36,271 --> 00:06:38,357 sin darle a alguien como tú mismo 70 00:06:38,398 --> 00:06:40,526 una manera fácil de sacarlo. 71 00:06:45,948 --> 00:06:47,574 Entonces, ¿cuál es tu teoría? 72 00:06:47,616 --> 00:06:49,743 Ah, así es como lo hago. Yo decido quién es el culpable 73 00:06:49,785 --> 00:06:51,370 entonces encuentro lo que necesito para demostrarlo. 74 00:06:51,411 --> 00:06:53,831 ¿No es así como llegamos aquí? 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 Esa es la visión sencilla. 76 00:06:55,916 --> 00:06:58,502 Oh, edúcame, por favor. 77 00:06:58,544 --> 00:06:59,795 El caso fue un secuestro activo 78 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 cuando RHD lo atrapó. 79 00:07:01,463 --> 00:07:03,549 Estaban tratando de salvar la vida de una niña. 80 00:07:03,590 --> 00:07:05,551 La huella de Harris fue levantada fuera de un libro 81 00:07:05,592 --> 00:07:07,469 encontrado en el Kincaid habitación de niña. 82 00:07:07,511 --> 00:07:09,471 Tenía antecedentes y huyó. 83 00:07:09,513 --> 00:07:12,141 Crees su historia... ¿El hombre se torturó a sí mismo? 84 00:07:12,182 --> 00:07:14,935 Un gran día de pago de la ciudad. A la gente le ha ido peor. 85 00:07:14,977 --> 00:07:17,563 -Asuntos Internos los absolvió. -Oh. 86 00:07:17,604 --> 00:07:19,481 Entonces, ¿alguien menos un policía? 87 00:07:19,523 --> 00:07:22,276 Esto es productivo. 88 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 ¿Lo conocías? 89 00:07:23,944 --> 00:07:27,364 ¿Howard? Un poco. 90 00:07:27,406 --> 00:07:29,199 Tiburones pasando por la noche. 91 00:07:30,868 --> 00:07:32,244 Lo respetaba. 92 00:07:32,286 --> 00:07:33,829 Era difícil que le gustara. 93 00:07:33,871 --> 00:07:36,456 si 94 00:07:36,498 --> 00:07:39,293 mas mercenario que un cruzado civil. 95 00:07:39,334 --> 00:07:41,545 Oh, entonces, espíritus afines. 96 00:07:41,587 --> 00:07:45,007 ¿Sería justo decir que ir a juicio por Elias... 97 00:07:45,048 --> 00:07:46,967 rechazando un... un gran acuerdo 98 00:07:47,009 --> 00:07:48,177 sería inusual? 99 00:07:49,928 --> 00:07:52,764 Está bien, jugaré. 100 00:07:52,806 --> 00:07:55,517 Dudo seriamente 101 00:07:55,559 --> 00:07:57,352 Iría a juicio a menos que el estaba confiado 102 00:07:57,394 --> 00:07:58,854 él iba a ganar. 103 00:07:58,896 --> 00:08:00,856 Entonces él tenía algo. 104 00:08:00,898 --> 00:08:03,442 Un testigo. Evidencia. 105 00:08:03,483 --> 00:08:05,485 Tal vez solo tenga grandes bolas de latón. 106 00:08:05,527 --> 00:08:08,614 No estoy preguntando qué es, solo si existe. 107 00:08:08,655 --> 00:08:11,241 El abogado de la ciudad puede mostrarte el descubrimiento. 108 00:08:11,283 --> 00:08:13,577 Eso es tanto como vas a recibir de mí. 109 00:08:13,619 --> 00:08:16,663 ¿Dónde tiene Elías? ¿Harris escondido? 110 00:08:16,705 --> 00:08:19,333 Esa es una solución inteligente. 111 00:08:19,374 --> 00:08:20,709 Vaya directo al cliente. 112 00:08:20,751 --> 00:08:23,045 Allí no hay confidencialidad. 113 00:08:25,839 --> 00:08:29,843 Hasta donde yo sé, él está en casa. 114 00:08:31,178 --> 00:08:32,596 Algún día me sorprenderás. 115 00:09:23,355 --> 00:09:24,690 Esa es mi silla. 116 00:09:24,731 --> 00:09:27,025 No me parece. 117 00:09:27,067 --> 00:09:29,278 -Párate, por favor. - 118 00:09:29,319 --> 00:09:30,529 Bueno... 119 00:09:32,823 --> 00:09:35,617 ¡Vaya! ¿Cómo sucedió eso? 120 00:09:36,994 --> 00:09:40,872 Barril lo hizo. Barril lo hizo. 121 00:09:49,798 --> 00:09:51,758 ¿Estás bromeando? 122 00:09:51,800 --> 00:09:53,552 ellos no van a auditarse a sí mismos. 123 00:09:53,593 --> 00:09:55,178 ¿Recuperaste todo? 124 00:09:55,220 --> 00:09:57,264 excepto alguien Saqueé mi cajón. 125 00:09:57,306 --> 00:09:58,974 Oh, Jesús lloró. 126 00:09:59,016 --> 00:10:01,560 -¿Cuándo te encuentras con tu ¿Coordinador del IOD? -Lunes. 127 00:10:01,601 --> 00:10:04,479 Porque fue entonces cuando Estoy de regreso, oficialmente. 128 00:10:04,521 --> 00:10:06,273 Mmm. Genial, Bueno, mientras tanto, 129 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 puedes empezar sobre estos. 130 00:10:09,359 --> 00:10:11,194 Joder, ¿ahora soy el ratón doméstico? 131 00:10:11,236 --> 00:10:13,030 tu eres mi favorito ratón doméstico. 132 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Es bueno tenerte de vuelta, J. Édgar. 133 00:10:15,574 --> 00:10:16,825 ¿Resolviste las cosas? con bosch? 134 00:10:16,867 --> 00:10:20,120 -Nada que resolver. -Perfecto. 135 00:10:21,705 --> 00:10:23,582 Entonces no estás de acuerdo ¿Con la señora Chandler? 136 00:10:25,459 --> 00:10:27,252 ¿Guardián Negro? 137 00:10:27,294 --> 00:10:31,006 ¿Seguro que lo entendieron bien? 138 00:10:31,048 --> 00:10:34,634 Investigamos, encontramos El reclamo de Harris no se sostiene. 139 00:10:34,676 --> 00:10:36,678 Lea el informe. 140 00:10:50,650 --> 00:10:51,985 Nunca va a funcionar. 141 00:10:52,027 --> 00:10:53,362 Lleva demasiado tiempo muerto. 142 00:11:05,707 --> 00:11:07,626 Dame eso. 143 00:11:07,667 --> 00:11:10,379 Si vas a violar la ley, romperlo bien. 144 00:11:12,422 --> 00:11:15,384 Ahora no se cerrará por otras 12 horas. 145 00:11:15,425 --> 00:11:18,303 - -Y tu puedes Úselo para relajarse. 146 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 Si es necesario. 147 00:11:29,648 --> 00:11:31,024 El correo de voz de este número. 148 00:11:31,066 --> 00:11:33,276 no está disponible o no ha sido configurado. 149 00:11:47,165 --> 00:11:49,418 Yo no pedí esto. 150 00:11:49,459 --> 00:11:50,544 Cualquiera de eso. 151 00:11:50,585 --> 00:11:51,920 ¿Preguntar qué? 152 00:11:51,962 --> 00:11:54,673 Soy un buen policía tratando de mejorar. 153 00:11:54,714 --> 00:11:57,676 No pedí que me asignaran Tu estúpida conducta es impropia. 154 00:11:57,717 --> 00:11:59,428 te escribi porque te lo merecías, 155 00:11:59,469 --> 00:12:01,847 y lo volvería a hacer. A veces eres un idiota. 156 00:12:01,888 --> 00:12:03,849 Pero también pienso Eres un buen detective. 157 00:12:03,890 --> 00:12:05,517 ¿Esto va a alguna parte? 158 00:12:05,559 --> 00:12:06,893 Y yo no soy Lincoln. 159 00:12:06,935 --> 00:12:08,728 No soy un condenado a cadena perpetua. 160 00:12:08,770 --> 00:12:11,106 Quiero hacer detective y conseguir al infierno fuera del horno. 161 00:12:11,148 --> 00:12:12,566 Pensé, trabajando en este caso, podría aprender algo 162 00:12:12,607 --> 00:12:13,984 contigo, pero eso no va a pasar 163 00:12:14,025 --> 00:12:16,069 si me tratas como un pedazo de mierda. 164 00:12:25,912 --> 00:12:29,749 Bueno. Digamos, por el momento, Veo tu punto. 165 00:12:29,791 --> 00:12:31,835 Háblame de Guardián Negro. 166 00:12:31,877 --> 00:12:35,255 -Ya dije... -Pero no la respuesta del anuario. 167 00:12:36,798 --> 00:12:39,718 Palabra de un ex convicto contra cuatro veteranos RHD-tres. 168 00:12:39,759 --> 00:12:41,720 Sin testigos, sin cámaras. 169 00:12:41,761 --> 00:12:43,263 Sólo hay un camino. 170 00:12:43,305 --> 00:12:45,098 -Crees que lo hicieron. -Creo que la vida de un niño. 171 00:12:45,140 --> 00:12:47,142 estaba en la línea, y ellos Pensé que tenían al chico. 172 00:12:47,184 --> 00:12:49,102 ¿Quién sabía dónde estaba? y él no estaba hablando. 173 00:12:50,687 --> 00:12:52,481 No sé si lo hicieron. 174 00:12:54,191 --> 00:12:56,610 Vale, si. ¿Cuál? 175 00:12:56,651 --> 00:12:58,904 Drake, no hay duda. 176 00:12:58,945 --> 00:13:01,615 Más de lo que le corresponde de denuncias ciudadanas. 177 00:13:01,656 --> 00:13:03,074 chicos como el son toda la razón 178 00:13:03,116 --> 00:13:04,951 para la Comisión Cristóbal. 179 00:13:04,993 --> 00:13:07,329 Mira, en resumen, atraparon al asesino. 180 00:13:07,370 --> 00:13:10,332 Lo que sea que funcione, ¿verdad? 181 00:13:17,797 --> 00:13:19,591 El capitán no dijo nada. al respecto. Si lo hubiera sabido, 182 00:13:19,633 --> 00:13:20,717 -Yo hubiera... - 183 00:13:20,759 --> 00:13:21,927 Entra. 184 00:13:21,968 --> 00:13:23,136 Absolutamente. 185 00:13:23,178 --> 00:13:24,346 Al año que viene. 186 00:13:24,387 --> 00:13:26,765 Lo haré. 187 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Runyon propietarios de viviendas tuve una maldita comida compartida, 188 00:13:29,851 --> 00:13:31,061 Cooper prometió para traer postre. 189 00:13:31,102 --> 00:13:32,979 necesito las llaves a la sala del grupo de trabajo. 190 00:13:34,231 --> 00:13:36,316 ¿El jefe te va a encerrar? 191 00:13:36,358 --> 00:13:39,027 -Preocupado por las fugas. -Fugas. 192 00:13:39,069 --> 00:13:41,821 Las fugas son lo de menos. 193 00:13:41,863 --> 00:13:45,325 Él te lleva, Robertson, Pierce, me deja falto de personal. 194 00:13:45,367 --> 00:13:48,036 todo cae en Caja y barril. 195 00:13:48,078 --> 00:13:49,663 Peso del mundo. 196 00:13:49,704 --> 00:13:51,414 Le pedí ayuda a Wilshire. pero son cortos 197 00:13:51,456 --> 00:13:54,209 porque Valley necesitaba apoyo por eso de pandillas. 198 00:13:54,251 --> 00:13:56,211 Todavía procesando las detenciones. 199 00:13:56,253 --> 00:13:58,922 Querías ser capitán. 200 00:13:58,964 --> 00:14:02,551 Justo cuando finalmente estoy entendiendo está bien no ser capitán, 201 00:14:02,592 --> 00:14:04,386 Soy un capitán falso 202 00:14:04,427 --> 00:14:07,389 con sueldo de teniente, y es peor. 203 00:14:09,057 --> 00:14:10,809 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 204 00:14:10,850 --> 00:14:13,061 Finales de los 70. 205 00:14:20,694 --> 00:14:22,862 J. Édgar. 206 00:14:22,904 --> 00:14:24,155 ¿Cómo está el hombro? 207 00:14:24,197 --> 00:14:25,699 Acosar. 208 00:14:25,740 --> 00:14:27,659 Pensé que eras tú. 209 00:14:27,701 --> 00:14:29,494 El hombro está bien. 210 00:14:29,536 --> 00:14:32,872 Es bueno escucharlo. 211 00:14:34,708 --> 00:14:36,626 Por cierto, Crate te robó la silla. 212 00:14:36,668 --> 00:14:38,336 Sí. 213 00:14:38,378 --> 00:14:40,380 Lo resolví. 214 00:14:47,846 --> 00:14:49,431 -Ey. -Ey. 215 00:14:49,472 --> 00:14:50,849 Llamó el comisionado Walker. 216 00:14:50,890 --> 00:14:54,102 Quiere una actualización sobre nuestro progreso. 217 00:14:54,144 --> 00:14:55,729 De mi parte. 218 00:14:55,770 --> 00:14:57,897 En persona, fin de guardia. 219 00:14:57,939 --> 00:15:00,775 Jesús. Ni siquiera Ha pasado un día todavía. 220 00:15:00,817 --> 00:15:02,569 Y esa dirección a la que enviaste un mensaje de texto, ¿Para Michael Harris? 221 00:15:02,611 --> 00:15:03,695 Sí, ¿qué pasa con eso? 222 00:15:03,737 --> 00:15:05,280 Bueno, el lugar estaba vacío. 223 00:15:05,322 --> 00:15:06,865 Vecino dijo No lo ha visto en una semana. 224 00:15:06,906 --> 00:15:09,284 Elias debe haberlo estacionado. algún lugar para el juicio. 225 00:15:09,326 --> 00:15:11,369 Tengo que volver con Chandler. 226 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 Bueno, el Maestro Especial sea Joder especial con tu cabeza. 227 00:15:13,788 --> 00:15:15,957 Sí, esas no son noticias nuevas. 228 00:15:15,999 --> 00:15:17,500 ¿Dónde está Pierce? 229 00:15:17,542 --> 00:15:20,337 Orden judicial para Elías Lugar de Bunker Hill. 230 00:15:21,880 --> 00:15:24,257 Creo que había una mujer allí. anoche, esperándolo. 231 00:15:24,299 --> 00:15:26,259 ¿No es su esposa? 232 00:15:26,301 --> 00:15:28,261 Trae un crimen. 233 00:15:28,303 --> 00:15:32,390 Archivos sobre nuestros amigos de RHD en la mesa del comedor. 234 00:15:32,432 --> 00:15:34,684 Material maestro especial. 235 00:15:34,726 --> 00:15:36,311 Asegúrate de no mirarlos. 236 00:15:36,353 --> 00:15:38,980 Casi como si hubieras estado allí. 237 00:15:40,273 --> 00:15:42,025 Sargento Snyder. 238 00:15:42,067 --> 00:15:45,612 Ese informe de arresto que encontraste en el Bradbury para Martín Elías. 239 00:15:45,654 --> 00:15:46,696 ¿Por qué no traes que se asocian en 240 00:15:46,738 --> 00:15:47,822 y preguntarle sobre eso? 241 00:15:49,574 --> 00:15:51,493 Absolutamente. Sí. 242 00:15:51,534 --> 00:15:53,870 ¿Arrestado por qué? 243 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 Posesión. 244 00:15:55,246 --> 00:15:57,248 Mmm. Y Lincoln, 245 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 llamar a Central y Rampart y solicitar 246 00:15:59,459 --> 00:16:02,128 todos los informes del crimen para anoche. 247 00:16:03,338 --> 00:16:04,464 Adiós. 248 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Adiós. 249 00:16:05,799 --> 00:16:07,717 Vigilia con velas, 250 00:16:07,759 --> 00:16:09,344 no tienen permiso. 251 00:16:09,386 --> 00:16:12,055 Los rumores en las redes sociales sugieren Podrían ser 500 personas. 252 00:16:12,097 --> 00:16:14,683 O 50. 253 00:16:14,724 --> 00:16:17,227 ¿Alguien ha probado? hablar con el organizador? 254 00:16:17,268 --> 00:16:18,895 Cosa espontánea. 255 00:16:18,937 --> 00:16:20,730 Nadie hemos podido por precisar aún. 256 00:16:20,772 --> 00:16:23,608 La Oficina Central proporciona escuadrones para el control de multitudes. 257 00:16:23,650 --> 00:16:25,443 Metro estará en espera, y Juvenil mantendrá 258 00:16:25,485 --> 00:16:27,487 seguridad de la estación aquí en PAB. 259 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 Podemos poner algunas UC. en la multitud. 260 00:16:29,280 --> 00:16:32,242 Y tener más oficiales que los ciudadanos reales. 261 00:16:32,283 --> 00:16:34,744 quiero un minimo presencia policial. 262 00:16:34,786 --> 00:16:37,956 -Jefe, si esto explota... -Esté preparado para moverse con fuerza. 263 00:16:37,997 --> 00:16:39,582 Pero no creemos un escenario 264 00:16:39,624 --> 00:16:42,252 donde esto se convierte un referéndum sobre LAPD. 265 00:16:42,293 --> 00:16:43,962 La gente quiere presentar sus respetos. 266 00:16:44,003 --> 00:16:46,172 Que lo hagan. 267 00:16:46,214 --> 00:16:48,717 Puede que nos ayude en el futuro. 268 00:16:55,056 --> 00:16:58,017 Sólo descubrí a Harris. fue escondido 269 00:16:58,059 --> 00:16:59,185 después de que te fuiste. 270 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Culpa mía. 271 00:17:02,105 --> 00:17:03,273 Debe haber perdido tu llamada. 272 00:17:03,314 --> 00:17:04,816 ¿Quién es el detective aquí? 273 00:17:04,858 --> 00:17:07,152 se registró Buscando a Kaplan. 274 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 estoy bastante seguro solo estoy obligado 275 00:17:08,528 --> 00:17:09,904 para proporcionarte con lo que pides. 276 00:17:09,946 --> 00:17:11,740 ¿Dónde está Harris? 277 00:17:11,781 --> 00:17:13,408 Yo iré con. 278 00:17:13,450 --> 00:17:15,326 De lo contrario, no lo conseguirás. para abrir la puerta. 279 00:17:18,413 --> 00:17:23,084 Raspar un lápiz afilado a través del lóbulo temporal de un hombre 280 00:17:23,126 --> 00:17:25,253 puede provocar cambios de humor graves. 281 00:17:25,295 --> 00:17:27,756 Pescando para tomar su causa, consejero? 282 00:17:27,797 --> 00:17:29,340 Sería increíblemente de mala educación. 283 00:17:29,382 --> 00:17:31,342 para que yo aproveche la ventaja de mi posición. 284 00:17:31,384 --> 00:17:33,178 ¿Cuándo hizo eso alguna vez? detenerte antes? 285 00:17:33,219 --> 00:17:36,347 Encontré ese Guardián Negro cuaderno de caso sobre el que preguntaste. 286 00:17:36,389 --> 00:17:37,932 si 287 00:17:37,974 --> 00:17:42,145 Suficiente para saber que es "P" mayúscula privilegiada. 288 00:17:42,187 --> 00:17:44,522 Pero si ayuda, no hay ninguna prueba irrefutable. 289 00:17:44,564 --> 00:17:45,940 Al menos nada eso me haría querer 290 00:17:45,982 --> 00:17:48,193 llevar este caso ante un jurado. 291 00:17:50,695 --> 00:17:52,781 Uf. algunos serios aleteo allí. 292 00:17:55,909 --> 00:17:57,285 ¿Te vas pronto? 293 00:17:57,327 --> 00:17:59,370 Bueno, en teoría, no estoy aquí. 294 00:17:59,412 --> 00:18:01,039 ¿Por qué? 295 00:18:01,080 --> 00:18:03,833 Hay algunas órdenes más Necesito moler, 296 00:18:03,875 --> 00:18:06,169 -pero Jimmy y yo necesitamos para hacer una búsqueda... -Bien. 297 00:18:06,211 --> 00:18:07,420 Te cubro la espalda. 298 00:18:09,881 --> 00:18:11,591 Harry no confía la gente de IA. 299 00:18:11,633 --> 00:18:12,967 Nada de mierda. 300 00:18:13,009 --> 00:18:14,177 Ir. 301 00:18:14,219 --> 00:18:15,595 Gracias. 302 00:18:18,389 --> 00:18:20,683 Ah, oye. 303 00:18:20,725 --> 00:18:22,185 ¿Y no tienes a ese técnico? 304 00:18:22,227 --> 00:18:25,104 ¿Quién puede ayudar a acelerar? cosas del teléfono? 305 00:18:29,901 --> 00:18:31,402 Hemos estado escondidos aquí 306 00:18:31,444 --> 00:18:33,238 desde el principio de voir diré. 307 00:18:33,279 --> 00:18:35,406 Elías pagó con dos semanas de anticipación. 308 00:18:35,448 --> 00:18:37,617 Así pensó Elías que el juicio sería uno y listo. 309 00:18:37,659 --> 00:18:39,202 Buen intento. 310 00:18:41,996 --> 00:18:43,373 Policía de Los Ángeles. El auto se queda aquí. 311 00:18:43,414 --> 00:18:44,582 Eh... 312 00:18:44,624 --> 00:18:45,834 Gracias. 313 00:18:47,710 --> 00:18:49,712 Deja que te vea primero. 314 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 ¿Señor Harris? 315 00:18:57,929 --> 00:19:01,891 Sr. Harris, soy Honey Chandler. Hablamos por teléfono antes. 316 00:19:01,933 --> 00:19:03,184 Y dije que no voy a hablar. 317 00:19:04,936 --> 00:19:06,896 ¿Qué carajo, hombre? -Bosch. Homicidio. 318 00:19:06,938 --> 00:19:08,481 Especialmente no hablo con la policía. 319 00:19:08,523 --> 00:19:10,441 No sin un abogado y el mío está jodidamente muerto. 320 00:19:10,483 --> 00:19:12,068 Por eso estoy aquí, Sr. Harris. 321 00:19:12,110 --> 00:19:14,237 Incluso lo vuelves a tocar, Llamaré al juez. 322 00:19:14,279 --> 00:19:15,989 ella es abogada y un funcionario del tribunal. 323 00:19:16,030 --> 00:19:17,448 -Ella te protegerá. -¿Sí? 324 00:19:17,490 --> 00:19:19,367 ¿Y cuándo empezará? 325 00:19:21,327 --> 00:19:23,788 Hombre, la policía mató al Sr. Elías. 326 00:19:23,830 --> 00:19:25,373 Y probablemente ahora Quiero matarme a mí también. 327 00:19:25,415 --> 00:19:27,125 No dejarán que nadie llevar esto a juicio. 328 00:19:27,166 --> 00:19:28,835 ¿Por qué? 329 00:19:28,877 --> 00:19:31,296 porque mi abogado Iba a demostrar lo que hicieron. 330 00:19:31,337 --> 00:19:33,715 El mundo entero lo sabría. 331 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Tu abogado te dice ¿Cómo iba a hacer eso? 332 00:19:35,550 --> 00:19:37,343 No tienes que responder eso, Señor Harris. 333 00:19:37,385 --> 00:19:40,221 estas mirando cómo iba a hacerlo. 334 00:19:40,263 --> 00:19:41,931 A mí. 335 00:19:43,349 --> 00:19:45,310 Él te iba a poner en el estrado. 336 00:19:45,351 --> 00:19:47,562 Cuéntale mi historia. 337 00:19:47,604 --> 00:19:50,106 Lo llamó mi testimonio. 338 00:19:50,148 --> 00:19:52,442 debes ser uno Qué gran narrador. 339 00:19:52,483 --> 00:19:55,570 La verdad es siempre La mejor historia, dijo el abogado. 340 00:19:55,612 --> 00:19:57,655 La verdad es, 341 00:19:57,697 --> 00:20:01,784 La policía entró en ese depósito de chatarra. como una manada de lobos. 342 00:20:01,826 --> 00:20:05,246 Llévame a ese trastero, Ásame fuerte, a fuego alto. 343 00:20:05,288 --> 00:20:07,290 "¿Dónde está ella?" 344 00:20:07,332 --> 00:20:09,208 Y estoy diciendo, "No lo haré, no lo haré". 345 00:20:09,250 --> 00:20:11,252 ni siquiera lo sé de qué están hablando. 346 00:20:11,294 --> 00:20:12,921 ¿Secuestrar a una niña blanca? 347 00:20:12,962 --> 00:20:14,339 Vamos, hombre. Ese no soy yo. 348 00:20:14,380 --> 00:20:16,925 Y te torturaron. 349 00:20:16,966 --> 00:20:18,551 Consejero, ¿de quién es esta historia? 350 00:20:18,593 --> 00:20:21,220 Tengo que orinar, ¿sabes? 351 00:20:21,262 --> 00:20:23,473 Después de todo ese tiempo. 352 00:20:23,514 --> 00:20:26,017 Entonces me llevan al baño. 353 00:20:26,059 --> 00:20:28,227 Bueno. 354 00:20:28,269 --> 00:20:29,687 Empiezo adentro. 355 00:20:29,729 --> 00:20:31,439 Entran después. Auge. 356 00:20:31,481 --> 00:20:33,650 -Ambos 357 00:20:33,691 --> 00:20:35,652 Estoy caído, estoy cortado. 358 00:20:35,693 --> 00:20:39,572 Sangre en mis ojos, y él está sobre mí. con, como, un estrangulamiento. 359 00:20:39,614 --> 00:20:42,450 Bloqueando mi cabeza en el tazón, profundo. 360 00:20:42,492 --> 00:20:44,994 Me estoy ahogando en agua de orina. 361 00:20:47,205 --> 00:20:50,375 La hora de las bolsas de plástico. 362 00:20:50,416 --> 00:20:52,293 Me saquean la cabeza como a un melón, 363 00:20:52,335 --> 00:20:55,713 pero muy apretado, sin aire, sin aire en absoluto. 364 00:20:57,382 --> 00:21:00,134 Aquí viene. 365 00:21:00,176 --> 00:21:02,762 -Un puto clavo en la oreja. - 366 00:21:02,804 --> 00:21:05,723 Presionando, presionando. "Lo hiciste. Admítelo. 367 00:21:05,765 --> 00:21:08,184 Díganos dónde está." 368 00:21:10,937 --> 00:21:12,939 Y luego, el dolor. 369 00:21:15,483 --> 00:21:19,237 hubiera dicho cualquier cosa para detenerlo. 370 00:21:19,278 --> 00:21:20,947 les dije Se los llevaría a ella, 371 00:21:20,989 --> 00:21:22,991 solo déjame sacar ese lápiz, 372 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 y iríamos a salvar esa pobre niña. 373 00:21:24,784 --> 00:21:26,661 Te dejan sacarlo. 374 00:21:26,703 --> 00:21:28,705 Ponle mis huellas, ¿sabes? 375 00:21:36,045 --> 00:21:40,466 Dame un fajo de toallas de papel, y condujimos. 376 00:21:40,508 --> 00:21:42,760 Y condujo. 377 00:21:42,802 --> 00:21:45,304 Dije que estaba en el desierto. 378 00:21:45,346 --> 00:21:48,516 Conocí a Barstow Fueron un par de horas. 379 00:21:48,558 --> 00:21:52,186 Condujeron y yo oré. 380 00:21:53,396 --> 00:21:56,274 Entonces entra la llamada. 381 00:21:56,315 --> 00:22:00,653 Alguien encontró el cuerpo de la niña. acababa de ser abandonado. 382 00:22:00,695 --> 00:22:02,321 Por su papá. 383 00:22:06,325 --> 00:22:08,286 Te liberaron. 384 00:22:08,327 --> 00:22:11,914 Los hijos de puta me dejaron en el centro de urgencias de Fountain. 385 00:22:11,956 --> 00:22:13,833 Documento de mierda en una caja. 386 00:22:13,875 --> 00:22:17,545 Curita, un par de oxis y ahora es mi palabra contra la de ellos. 387 00:22:17,587 --> 00:22:20,131 Pero Elías pensó podrías ganar. 388 00:22:20,173 --> 00:22:22,467 Él lo hizo. 389 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 390 00:22:25,553 --> 00:22:27,138 Ven ayer por la mañana. 391 00:22:27,180 --> 00:22:29,724 Dijo que la ciudad aumentó el número a 420. 392 00:22:29,766 --> 00:22:31,559 Le dije: "Tómalo". 393 00:22:31,601 --> 00:22:34,854 Pero el señor Elías dijo eso era alimento para gallinas. 394 00:22:34,896 --> 00:22:36,981 Un jurado podría darme diez veces eso. 395 00:22:39,275 --> 00:22:40,359 Le creíste. 396 00:22:40,401 --> 00:22:43,529 El señor Elías me creyó, hombre. 397 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 Realmente me creyó. 398 00:22:45,573 --> 00:22:48,326 como si el estuviera ahi cuando sucedió. 399 00:22:50,828 --> 00:22:53,247 Ahora está muerto. 400 00:22:53,289 --> 00:22:57,001 Y los policías lo hicieron y estoy jodido. 401 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 ¿Crees que todavía podrías Consígueme ese 420? 402 00:23:09,555 --> 00:23:11,808 Policía de Los Ángeles. ¿Alguien en casa? 403 00:25:12,678 --> 00:25:13,930 Dos espacios. 404 00:25:13,971 --> 00:25:16,265 Él y su esposa... e invitado. 405 00:25:16,307 --> 00:25:18,935 Ella viene y va. 406 00:25:18,976 --> 00:25:22,521 ¿Alguien puede ir y venir? ¿sin que lo sepas? 407 00:25:22,563 --> 00:25:24,649 Tenemos ojos en cada salida. 408 00:25:24,690 --> 00:25:26,734 ¿Mantienes registros? de los números de licencia 409 00:25:26,776 --> 00:25:28,277 ¿Está autorizado a aparcar abajo? 410 00:25:28,319 --> 00:25:30,613 De hecho, lo hacemos. 411 00:25:33,407 --> 00:25:34,742 Me pidió que me ocupara de ello. 412 00:25:34,784 --> 00:25:36,869 ¿Qué significa qué? 413 00:25:36,911 --> 00:25:39,497 -¿Hacer que desaparezca? -No. 414 00:25:41,457 --> 00:25:44,210 Eso era lo que él Siempre se hizo en el pasado. 415 00:25:44,252 --> 00:25:47,797 Howard quería que su hijo... 416 00:25:47,838 --> 00:25:50,007 sangra un poco esta vez. 417 00:25:50,049 --> 00:25:52,468 Para aprender una lección. 418 00:25:52,510 --> 00:25:54,220 ¿Cómo tomó Martín la noticia? 419 00:25:54,262 --> 00:25:57,223 T-sabes que no puedo responde eso. 420 00:26:02,937 --> 00:26:04,313 ¿Por qué tú? 421 00:26:05,690 --> 00:26:08,150 ¿Qué quieres decir? 422 00:26:08,192 --> 00:26:10,486 Tu jefe parecía tratarte como un mensajero. 423 00:26:10,528 --> 00:26:13,698 Al menos por lo que vi en tu escritorio. 424 00:26:13,739 --> 00:26:15,866 Asistente legal glorificado. 425 00:26:20,413 --> 00:26:22,832 Howard era un... 426 00:26:22,873 --> 00:26:24,959 era una banda de un solo hombre. 427 00:26:25,001 --> 00:26:26,544 Pero él no me hubiera contratado. 428 00:26:26,585 --> 00:26:28,296 si no me respetara como abogado. 429 00:26:28,337 --> 00:26:30,131 Él alguna vez compartió estrategia. contigo? 430 00:26:33,467 --> 00:26:37,513 Porque-- preguntándose en voz alta aquí 431 00:26:37,555 --> 00:26:39,515 si estuviera dispuesto a rechazar 432 00:26:39,557 --> 00:26:42,518 la oferta de la ciudad para guardián negro, 433 00:26:42,560 --> 00:26:44,812 tal vez el tenia algo él sabía que un jurado lo haría 434 00:26:44,854 --> 00:26:48,441 dale mucho más dinero por si lo llevara a juicio. 435 00:26:48,482 --> 00:26:51,444 La bala mágica, ¿sabes? 436 00:26:53,404 --> 00:26:56,115 No, mira, esa es la cuestión. 437 00:26:56,157 --> 00:26:58,451 No sé. 438 00:26:58,492 --> 00:27:01,579 Un hombre orquesta, como dije. 439 00:27:05,583 --> 00:27:07,501 Ey. 440 00:27:07,543 --> 00:27:09,086 ¿Qué dijiste? a mi cliente 441 00:27:09,128 --> 00:27:10,338 ¿Cuándo mostraste la casa? 442 00:27:10,379 --> 00:27:12,256 Nada. ¿Por qué? 443 00:27:12,298 --> 00:27:14,425 Pensé que iba a menospreciarme. 444 00:27:14,467 --> 00:27:16,469 Llegó en precio completo. 445 00:27:16,510 --> 00:27:18,929 Deberías hacer todas mis presentaciones. 446 00:27:18,971 --> 00:27:20,222 ¿Podemos encontrarnos en mi casa? 447 00:27:20,264 --> 00:27:22,725 Eh, tengo algo de pizza. 448 00:27:22,767 --> 00:27:24,560 Podemos transmitir algo apto para niños. 449 00:27:24,602 --> 00:27:27,104 ¿Dónde estás? 450 00:27:27,146 --> 00:27:29,774 tuve que venir ordenar mi escritorio. 451 00:27:29,815 --> 00:27:31,442 ¿Estación de Hollywood? 452 00:27:31,484 --> 00:27:32,568 Sí. Me robaron la silla. 453 00:27:32,610 --> 00:27:34,779 Mmm. 454 00:27:34,820 --> 00:27:37,031 cuanto tiempo mas ¿crees que lo serás? 455 00:27:37,073 --> 00:27:39,909 Bueno, Pierce me preguntó si podía. 456 00:27:39,950 --> 00:27:42,536 ayúdalo con algunos trámites sobre el asesinato de Elías. 457 00:27:42,578 --> 00:27:45,498 Pusieron en marcha un grupo de trabajo. 458 00:27:45,539 --> 00:27:47,083 No estoy en eso. Ellos-- 459 00:27:47,124 --> 00:27:50,211 Están escasos de personal, ¿sabes? 460 00:27:52,630 --> 00:27:54,423 30. 461 00:27:54,465 --> 00:27:56,592 Pueden hacer los deberes antes. 462 00:27:56,634 --> 00:28:00,346 -¿Pepperoni? -Hawaiano. 463 00:28:00,388 --> 00:28:03,057 30, J. 464 00:28:03,099 --> 00:28:05,267 Sí. 465 00:28:14,777 --> 00:28:17,696 ¿Pamela Duncan? 466 00:28:17,738 --> 00:28:19,949 -Santiago Robertson, policía de Los Ángeles. -Cariño, lo tengo. 467 00:28:19,990 --> 00:28:22,034 ¿Qué está sucediendo? 468 00:28:22,076 --> 00:28:25,162 Eh, algunas preguntas sobre Howard Elías. 469 00:28:25,204 --> 00:28:27,289 Ella apenas lo conocía. 470 00:28:27,331 --> 00:28:28,666 Está bien, Ben. 471 00:28:28,707 --> 00:28:32,545 ¿Te importa si paseamos con Monster? 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,214 Esperé a que se uniera a mí, 473 00:28:35,256 --> 00:28:37,425 y él simplemente nunca apareció. 474 00:28:37,466 --> 00:28:40,469 Tenía que volver a casa, obviamente. 475 00:28:42,054 --> 00:28:45,766 Y volviste y limpiaste cuando escuchaste la noticia. 476 00:28:45,808 --> 00:28:47,935 Lo último que Howard y su familia necesitaba 477 00:28:47,977 --> 00:28:50,563 iba a ser arrastrado a través del pantano de la prensa sensacionalista. 478 00:28:50,604 --> 00:28:52,440 Por no hablar de tu carrera. 479 00:28:53,941 --> 00:28:55,484 ¿Cuánto tiempo? 480 00:28:55,526 --> 00:28:58,404 Conozco a Howard desde hace años. 481 00:28:58,446 --> 00:29:01,115 pero apenas empezamos durmiendo juntos 482 00:29:01,157 --> 00:29:03,659 cuando me inscribí en el caso. 483 00:29:03,701 --> 00:29:06,954 Un hombre al que le encanta conformarse ¿Se preocupa por los jurados? 484 00:29:06,996 --> 00:29:09,832 Éste era diferente. 485 00:29:09,874 --> 00:29:11,500 Howard quería el mundo saber 486 00:29:11,542 --> 00:29:13,294 lo que hicieron esos detectives a Michael Harris. 487 00:29:13,335 --> 00:29:15,796 No iba a dejar que la ciudad entierra esto con un acuerdo, 488 00:29:15,838 --> 00:29:18,674 pero no iba a rechazar una gorda cheque del jurado tampoco. 489 00:29:18,716 --> 00:29:21,260 No. Él cambió. 490 00:29:23,095 --> 00:29:25,890 El hombre adquirió religión. 491 00:29:25,931 --> 00:29:29,727 Decidió que era hora para hacer algo bueno. 492 00:29:29,768 --> 00:29:33,063 Para mí, una cualidad atractiva. 493 00:29:33,105 --> 00:29:36,317 donde estaba tu marido anoche? 494 00:29:36,358 --> 00:29:38,444 En el ojo rojo de Nueva York. 495 00:29:44,617 --> 00:29:46,660 ¿Crees que su esposa sabia de ti? 496 00:29:49,371 --> 00:29:52,416 Yo, si. Joder, no. 497 00:29:55,336 --> 00:29:57,379 Pero su hijo se enteró. 498 00:29:57,421 --> 00:29:59,548 ¿Cómo te fue? 499 00:30:01,467 --> 00:30:04,803 Textos anónimos, 500 00:30:04,845 --> 00:30:08,724 correos electrónicos viciosos de remitentes falsos. 501 00:30:08,766 --> 00:30:12,645 todo el asunto explotó la semana pasada. 502 00:30:12,686 --> 00:30:17,274 martin llamo a su papa un hipócrita en su cara. 503 00:30:17,316 --> 00:30:19,860 El chico estaba bastante emocionado. 504 00:30:19,902 --> 00:30:21,153 ¿Lo suficientemente levantado como para matarlo? 505 00:30:25,824 --> 00:30:28,994 ¿Cómo voy a mantener esto? de destruir mi matrimonio? 506 00:30:30,913 --> 00:30:33,165 Le estás preguntando al tipo equivocado. 507 00:30:42,258 --> 00:30:46,053 ¿Cómo lo supiste? ¿Tenían un menú secreto? 508 00:30:46,095 --> 00:30:48,013 Mamá, incluso papá lo sabe. 509 00:30:49,515 --> 00:30:51,308 Podría hacer estos. 510 00:30:51,350 --> 00:30:54,728 -No me parece. - 511 00:30:56,689 --> 00:30:57,648 ¿Quién era ese chico? estabas hablando? 512 00:30:57,690 --> 00:30:59,316 Mmm. 513 00:30:59,358 --> 00:31:02,069 el de su hija en los Balboa Dieciocho. 514 00:31:02,111 --> 00:31:03,821 Ella no juega mucho 515 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 entonces están pensando de cambiar de club. 516 00:31:05,781 --> 00:31:08,450 Sabes. 517 00:31:08,492 --> 00:31:10,244 Sí, es sólo que... patatas en rodajas, 518 00:31:10,286 --> 00:31:11,620 cebollas, queso. 519 00:31:11,662 --> 00:31:12,955 Mételo en el microondas. 520 00:31:12,997 --> 00:31:15,249 bombardearlo hasta se parece a esto... 521 00:31:15,291 --> 00:31:16,584 Deberías conseguir un programa de cocina. 522 00:31:16,625 --> 00:31:18,669 Definitivamente podría hacer estos. 523 00:31:18,711 --> 00:31:20,004 Definitivamente podrías Pídele a Reggie que lo haga. 524 00:31:20,045 --> 00:31:21,255 para ti cuando llegue aquí. 525 00:31:23,507 --> 00:31:26,969 Si es que, de hecho, viene. 526 00:31:27,011 --> 00:31:29,471 Cariño... 527 00:31:29,513 --> 00:31:31,056 Vamos. ¿Qué puedo decir? 528 00:31:31,098 --> 00:31:32,558 ¿Qué tal la verdad? 529 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 La verdad estaría bien. 530 00:31:37,062 --> 00:31:39,064 Incluso un poquito de eso. 531 00:31:47,573 --> 00:31:50,200 Nos vemos mañana. 532 00:31:50,242 --> 00:31:52,369 Dile a Harry que... 533 00:31:57,166 --> 00:32:00,586 Entonces, ¿la amante-corta- ¿El consultor del jurado tiene una coartada? 534 00:32:00,628 --> 00:32:02,546 Bueno, la seguridad la pone en el apartamento, 535 00:32:02,588 --> 00:32:04,465 pero dudo de una mujer cometió este crimen. 536 00:32:04,506 --> 00:32:07,176 -¿Por qué no? -Bueno, llámalo una corazonada, 537 00:32:07,217 --> 00:32:10,262 pero bala en el culo equivale a una violación. 538 00:32:10,304 --> 00:32:11,972 no creo que sea una mujer hace esa declaración. 539 00:32:12,014 --> 00:32:13,599 La historia de Duncan. 540 00:32:13,641 --> 00:32:16,393 -¿Sobre el hijo? -Arrestos previos, pero ninguno quedó firme. 541 00:32:16,435 --> 00:32:19,647 El asociado reclama papá. siempre intervino. 542 00:32:19,688 --> 00:32:21,815 Sí, la señora pareció pensar Elías tuvo algunos 543 00:32:21,857 --> 00:32:23,817 "ven a Jesús" cosa que esta pasando. 544 00:32:23,859 --> 00:32:25,402 Fue duro con el niño. 545 00:32:25,444 --> 00:32:27,738 Ese es el motivo ¿no es así? 546 00:32:27,780 --> 00:32:29,948 ¿Qué más? 547 00:32:29,990 --> 00:32:32,743 La billetera es un callejón sin salida. Tarjetas de crédito, licencia, 548 00:32:32,785 --> 00:32:35,746 recibos, fotografías de su esposa, cambio suelto. 549 00:32:35,788 --> 00:32:37,748 Eh, saca los registros de compra. de todos modos para las tarjetas de crédito. 550 00:32:37,790 --> 00:32:39,583 Nunca se sabe. 551 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 El chico del teléfono de J. Edgar voy a ayudar con el cambio 552 00:32:41,710 --> 00:32:44,922 en ese numero Eso dejó el texto para Elías. 553 00:32:44,963 --> 00:32:46,465 ¿Cómo estamos? en sus viejos casos? 554 00:32:46,507 --> 00:32:48,717 Primer lote, ya recibido. alrededor de media docena de policías 555 00:32:48,759 --> 00:32:50,302 con motivo plausible para matarlo. 556 00:32:50,344 --> 00:32:52,179 ¿Clientela? -Nada todavía. 557 00:32:52,221 --> 00:32:54,640 -Los clientes lo amaban. -Uh, deberíamos mantener nuestro enfoque. 558 00:32:54,682 --> 00:32:56,517 en nuestro Guardián Negro detectives. 559 00:32:56,558 --> 00:33:00,479 Francis Sheehan estuvo involucrado en un OIS hace unos años. 560 00:33:00,521 --> 00:33:02,606 Recuerdo que vino en nuestra revisión de IA. 561 00:33:02,648 --> 00:33:04,108 Bueno, encuéntralo. y cualquier otro 562 00:33:04,149 --> 00:33:06,902 para los policías que tienes en tus listas cortas. 563 00:33:06,944 --> 00:33:10,239 Estoy sacando todos los de Terry Drake viejas denuncias de uso de la fuerza. 564 00:33:10,280 --> 00:33:12,282 Podría haber algo ahí. 565 00:33:13,867 --> 00:33:15,828 Va a donde va. 566 00:33:15,869 --> 00:33:18,122 Drake conoce el resultado. 567 00:33:18,163 --> 00:33:20,374 Bueno. Todos vayan a casa, duerme un poco. 568 00:33:20,416 --> 00:33:24,086 Mañana nos detendremos en el RHD muchachos, verifiquen sus coartadas, 569 00:33:24,128 --> 00:33:26,088 táchalos de la lista. 570 00:33:26,130 --> 00:33:28,424 O no. 571 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 - - 572 00:33:38,350 --> 00:33:40,686 Jesús, mira dónde carajo ¡te vas! 573 00:33:54,783 --> 00:33:57,119 ¿Por qué estoy siquiera ¿Hablando con el L.A. Times? 574 00:33:57,161 --> 00:33:59,913 IA absuelve a los policías de RHD en guardián negro, 575 00:33:59,955 --> 00:34:01,582 Es la página uno, en la mitad superior de la página. 576 00:34:01,623 --> 00:34:03,167 Informamos la noticia, Sra. Zealy. 577 00:34:03,208 --> 00:34:04,793 ¿Tú? ¿O simplemente 578 00:34:04,835 --> 00:34:07,546 imprimir cualquier comunicado de prensa la ciudad reparte? 579 00:34:07,588 --> 00:34:09,965 Entonces, en otras palabras, estás haciendo ahora exactamente lo que dices 580 00:34:10,007 --> 00:34:12,926 la ciudad está haciendo-- hacer suposiciones perjudiciales, 581 00:34:12,968 --> 00:34:15,637 -sacar conclusiones precipitadas sin los hechos. -No. 582 00:34:15,679 --> 00:34:17,890 Es solo que si la policía trata de encubrir esto, 583 00:34:17,931 --> 00:34:20,184 la comunidad necesita responder, y lo haremos. 584 00:34:20,225 --> 00:34:23,103 Mira, estoy aquí por respeto. a Howard Elías, 585 00:34:23,145 --> 00:34:25,647 -un hombre que dedicó su vida a la justicia. -Gracias. 586 00:34:50,214 --> 00:34:51,757 Harry Bosch. Llamé con anticipación. 587 00:34:51,799 --> 00:34:53,759 Seguro. Entre, detective. 588 00:34:53,801 --> 00:34:55,803 Le diré al Sr. Walker estás aquí. 589 00:35:06,438 --> 00:35:09,942 Lakers ganan 11 puntos cuarto trimestre. 590 00:35:10,984 --> 00:35:12,444 ¿Sigues el baloncesto? 591 00:35:12,486 --> 00:35:13,987 No tanto. 592 00:35:15,656 --> 00:35:18,367 Bueno, lamento hacer Su largo día será más largo, detective. 593 00:35:18,408 --> 00:35:20,619 realmente solo tengo una pregunta. 594 00:35:20,661 --> 00:35:22,204 El mismo que todos preguntan. 595 00:35:22,246 --> 00:35:24,373 Quería escucharlo de ti. 596 00:35:24,414 --> 00:35:27,793 Fuera del alcance del oído del departamento y del Ayuntamiento, 597 00:35:27,835 --> 00:35:29,294 en caso de que eso influya. 598 00:35:29,336 --> 00:35:30,838 No es así. 599 00:35:31,880 --> 00:35:33,173 ¿Qué opinas? 600 00:35:33,215 --> 00:35:35,050 ¿No lo conocías? 601 00:35:37,970 --> 00:35:39,930 usted, el alcalde, Elías. 602 00:35:39,972 --> 00:35:41,932 Bueno... 603 00:35:41,974 --> 00:35:43,934 como todos nosotros, 604 00:35:43,976 --> 00:35:45,978 tenía esta ciudad en su sangre. 605 00:35:47,312 --> 00:35:49,314 Como tú, creo. 606 00:35:51,024 --> 00:35:52,317 ¿Como tu padre? 607 00:35:52,359 --> 00:35:55,112 Mi padre derribó Bunker Hill 608 00:35:55,153 --> 00:35:57,489 para que los abogados pudieran tener una vista al mar. 609 00:35:57,531 --> 00:36:00,492 Su padre destruyó Barranco de Chávez 610 00:36:00,534 --> 00:36:02,995 para viviendas de bajo costo sabía que nunca sucedería. 611 00:36:03,036 --> 00:36:04,913 Pero eres mejor que eso. 612 00:36:06,164 --> 00:36:08,500 Eso no me corresponde a mí juzgar. 613 00:36:08,542 --> 00:36:12,129 ¿Fue un policía quien mató a Elias? 614 00:36:13,171 --> 00:36:15,132 Supuesto lógico. 615 00:36:15,173 --> 00:36:16,925 ¿Tiene otros sospechosos? 616 00:36:16,967 --> 00:36:18,552 Siguiendo todas las pistas. 617 00:36:18,594 --> 00:36:20,262 Haga las preguntas correctas, 618 00:36:20,304 --> 00:36:22,264 tengo que creer... 619 00:36:22,306 --> 00:36:25,976 las respuestas me llevará a la verdad. 620 00:36:28,687 --> 00:36:31,148 Ya sabes, ese caso sin resolver 621 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 estás trabajando en... 622 00:36:35,277 --> 00:36:37,696 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 623 00:36:39,948 --> 00:36:42,367 Cuando creo que puedes, 624 00:36:42,409 --> 00:36:45,454 puedes estar seguro Me comunicaré contigo. 625 00:36:59,676 --> 00:37:02,596 ¿Hola? 626 00:37:02,638 --> 00:37:04,806 ¿Alguien en casa? 627 00:37:04,848 --> 00:37:06,725 ¿Hola? 628 00:37:06,767 --> 00:37:09,519 Vamos. ¿15 minutos? 629 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 ¿Tipo? 630 00:37:14,816 --> 00:37:17,277 - -¡Ey! 631 00:37:17,319 --> 00:37:18,904 Está bien... ¡Ah! 632 00:37:18,946 --> 00:37:21,782 Oh, Jesús, Me asustaste muchísimo. 633 00:37:21,823 --> 00:37:23,408 Esa era la idea, creo. 634 00:37:23,450 --> 00:37:25,661 ¿De verdad pensaste que nos habíamos ido? 635 00:37:25,702 --> 00:37:26,954 Ah, platos, 636 00:37:26,995 --> 00:37:29,873 servilletas, picar-picar. 637 00:37:29,915 --> 00:37:33,460 No nos iríamos, papá. No con pizza de piña. 638 00:37:33,502 --> 00:37:34,962 Mírate. 639 00:37:35,003 --> 00:37:36,254 Un comediante. 640 00:37:36,296 --> 00:37:38,298 - - 641 00:37:52,521 --> 00:37:54,856 Mamá es una humana imposible. 642 00:37:54,898 --> 00:37:56,358 Habla o envía mensajes de texto, Mads. 643 00:37:56,400 --> 00:37:58,026 Quedamos terceros en nuestro grupo. 644 00:37:58,068 --> 00:38:00,487 Liz siguió poniendo a Emma, quien siguió golpeándolo. 645 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 perdimos nuestro primer y último partido. 646 00:38:02,531 --> 00:38:04,533 Mads, por favor. 647 00:38:05,659 --> 00:38:07,661 Gracias. 648 00:38:10,747 --> 00:38:12,749 Lo siento, no pude estar allí. 649 00:38:12,791 --> 00:38:14,876 Homicidio en el vuelo del ángel. 650 00:38:14,918 --> 00:38:16,378 La mamá de Becca te vio en la televisión. 651 00:38:16,420 --> 00:38:18,797 Es tendencia. 652 00:38:18,839 --> 00:38:21,341 Mmm. Etapas iniciales. 653 00:38:21,383 --> 00:38:23,260 -Recopilando información... -Lo sé. 654 00:38:23,301 --> 00:38:25,679 Y luego tamizar. 655 00:38:25,721 --> 00:38:28,056 Le pregunté a mamá sobre Reggie. 656 00:38:28,098 --> 00:38:30,267 Ella no hablará de eso. 657 00:38:30,308 --> 00:38:31,935 Mmm. 658 00:38:31,977 --> 00:38:33,937 Tal vez ella lo esté intentando para resolverlo ella misma. 659 00:38:33,979 --> 00:38:35,439 ¿Comiste? 660 00:38:35,480 --> 00:38:37,399 ¿Era ella así? ¿Cuándo rompieron? 661 00:38:40,110 --> 00:38:42,904 Vaya, yo... no lo recuerdo. 662 00:38:42,946 --> 00:38:44,740 Quiero decir, cuando estás en él, es... 663 00:38:44,781 --> 00:38:47,743 es un poco dificil para ver las cosas con claridad. 664 00:38:47,784 --> 00:38:49,453 ¿Crees que se están separando? 665 00:38:49,494 --> 00:38:52,456 Lo sé. Habla con ella. Lo intenté. 666 00:38:52,497 --> 00:38:54,166 Entonces sigue intentándolo. 667 00:38:55,834 --> 00:38:58,587 Sigue intentándolo. Obviamente. Soy un Bosch, papá. 668 00:38:58,628 --> 00:39:01,089 - -Eso es lo que hacemos. 669 00:39:05,093 --> 00:39:07,054 -¿Quieres un doble-doble? -Uf. No. 670 00:39:07,095 --> 00:39:10,223 -Estoy demasiado cansado para masticar. -Aún hace calor. 671 00:39:10,265 --> 00:39:12,642 Y, a diferencia del sushi, sigue siendo bueno. 672 00:39:12,684 --> 00:39:14,186 Hay patatas fritas dentro. 673 00:40:14,704 --> 00:40:15,997 Oh. 674 00:40:16,039 --> 00:40:18,041 El juego es por aquí. 675 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Leonor. 676 00:40:41,565 --> 00:40:43,525 Estábamos a punto empezar sin ti. 677 00:40:43,567 --> 00:40:45,360 Menos mal que no lo hiciste. 678 00:40:45,402 --> 00:40:47,237 No puedes ganarlos todos si no lo haces ganar el primero. 679 00:40:54,077 --> 00:40:57,664 Las ciegas son 500 y 1.000. El primer as se reparte. 680 00:41:01,585 --> 00:41:03,837 Suerte del principiante. 681 00:41:55,305 --> 00:41:57,307 5.000 para ti. 682 00:42:02,562 --> 00:42:04,064 Hagamos que sean 20. 683 00:42:10,779 --> 00:42:12,280 Buena mano. 684 00:42:14,407 --> 00:42:16,743 Se acabó el juego. Lo lamento. 685 00:42:16,785 --> 00:42:18,036 El juego tiene que terminar. 686 00:42:18,078 --> 00:42:19,537 ¿Eh? 687 00:42:19,579 --> 00:42:22,749 ¿Estás bromeando? Pagamos toda la noche. 688 00:42:22,791 --> 00:42:24,668 Entiendo. Te devolveré tu dinero. 689 00:42:24,709 --> 00:42:26,503 Pagamos por esta habitación 690 00:42:26,544 --> 00:42:28,380 y no nos vamos hasta que termine el juego. 691 00:42:28,421 --> 00:42:30,006 Lo lamento. 692 00:42:30,048 --> 00:42:31,758 Ya terminaste aquí. 693 00:42:31,800 --> 00:42:33,176 -Por favor, por favor, ven. -Retírelos. 694 00:42:33,218 --> 00:42:35,011 Ven, por favor, por aquí. Cobrarlos. 695 00:42:35,053 --> 00:42:37,472 Por favor. vamos, 696 00:42:37,514 --> 00:42:39,641 -por favor, por favor, apúrate. Apurarse. -Perdiste tu avión. 697 00:42:39,683 --> 00:42:42,852 ¿No hay aviones todos los días? 698 00:42:42,894 --> 00:42:44,521 le dije pero él no quiso escuchar. 699 00:42:49,859 --> 00:42:51,528 Déjame explicarte. 700 00:43:02,580 --> 00:43:04,582 Por favor, debes irte ahora. 701 00:43:05,792 --> 00:43:07,419 Eh... No, por aquí. 702 00:43:07,460 --> 00:43:09,087 No tardaré ni un segundo. 703 00:43:45,665 --> 00:43:47,000 Leonor. 704 00:43:47,042 --> 00:43:48,752 -Eh... -¿Qué estás haciendo? 705 00:43:48,793 --> 00:43:50,253 Olvidaste tu dinero. 706 00:43:50,295 --> 00:43:52,297 Gracias.