1
00:00:06,160 --> 00:00:08,800
NETFLIX இலிருந்து ஒரு அசல் தொடர்

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
போலீஸ் உதவியாளர் டேவிட் பட்,
பெருநகர காவல்துறை.

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,480
போக்குவரத்து போலீசார் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்
ஒரு தற்கொலை குண்டுதாரி பற்றி

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
லண்டனுக்கு செல்லும் ரயிலில்.

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
அதை செய்யாதே. அசையாமல் நில்.

6
00:00:24,680 --> 00:00:27,640
முன்பு இங்கு இருந்தவர்
உங்கள் கணவர்?

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,000
உங்கள் கணவர் நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறாரா?

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,520
<i>நம்புவதற்கு நான் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
தலிபான்கள் ஆப்கானிஸ்தானை ஆளுவார்கள் என்று
<i>அமைதியிலும் நல்லிணக்கத்திலும்,

10
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
அல்லது ஈராக்கிய கிளர்ச்சியாளர்கள் உருவாக்கலாம்
<i>ஒரு நிலையான ஜனநாயகம்.

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,840
<i>அது தேவையில்லை
<i>கடந்த காலத்திற்கு நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.

12
00:00:46,040 --> 00:00:49,120
<i>அது தேவையில்லை
<i>கடந்த காலத்திற்கு நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,080
எனக்கு தெரியும்
நீ எனக்கு எதுவும் கெட்டது நடக்க விடாதே.

14
00:00:57,080 --> 00:01:00,080
அதை நீங்களே ஹெல்மண்டில் சொன்னீர்கள்.

15
00:01:00,160 --> 00:01:04,760
அந்த ஸ்கை ரிசார்ட்டுகளில் ஒன்றை நீங்கள் நெருங்கினால்,
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுப்பீர்களா?

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
- ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!
- நீங்கள் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.

17
00:01:14,120 --> 00:01:16,760
உங்கள் பயிற்சி என்ன செய்தாலும்,
அது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

18
00:01:16,840 --> 00:01:20,720
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஜூலியா.
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,920
<i>நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு டேப்லெட்டை வழங்கியுள்ளோம்,

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
அதனால் பொருள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
உங்கள் சொந்த சாதனங்களுக்கு.

21
00:01:26,880 --> 00:01:29,600
- நீங்கள் உங்களை அடையாளம் காண வேண்டும்.
-ரிச்சர்ட் லாங்கிராஸ்.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
அவர்கள் அவளுக்கு புத்திசாலித்தனத்தை கொடுக்கிறார்கள்,
எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

23
00:01:34,440 --> 00:01:37,000
அவள் என்ன செய்கிறாள்? நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

24
00:01:37,080 --> 00:01:38,560
- ஜூலியா?
-பிரதமர்.

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,800
இது எதிர்பாராதது.

26
00:01:39,880 --> 00:01:44,440
ஜூலியா எண் 10க்கான சாவியைப் பிடிக்கிறார்.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். சீக்கிரம்.

27
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
- அவள் யார் என்று நினைக்கிறாள்?
- ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

28
00:01:50,080 --> 00:01:51,840
நீ என் பக்கத்தில் வேண்டும்.

29
00:01:51,920 --> 00:01:55,160
இது உங்கள் வேலை என்பதால் அல்ல,
ஆனால் அது உங்கள் விருப்பம் என்பதால்.

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,720
செயின்ட் மத்தேயுவில் உங்கள் சந்திப்பை நிறைவேற்றுகிறீர்களா,
உங்களுக்கு தேவையான விளம்பரம் கிடைக்கும்.

31
00:01:59,800 --> 00:02:01,560
காவல்துறை வேறு விதமாக பார்க்கிறது.

32
00:02:01,640 --> 00:02:07,760
இது மிகவும் ஆபத்தான அரசியல்வாதி.
நிறுத்தப்பட வேண்டிய ஒன்று.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

34
00:02:12,840 --> 00:02:15,600
- நீங்கள் அங்கு யாரையும் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

35
00:02:15,680 --> 00:02:16,520
இங்கேயே இரு.

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,680
- பையில் என்ன இருக்கிறது?
- பகுதிகள்.

37
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
அவற்றை எனக்குக் காட்டு.

38
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
- எல்லாம் சரியா?
- தவறான எச்சரிக்கை.

39
00:02:35,560 --> 00:02:39,080
<i>உள்துறை அமைச்சர்,
<i>காயமடைந்தவர்களில் ஜூலியா மாண்டேக்வும் இருந்தார்

40
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
<i>செயின்ட் மேத்யூவில் நடந்த வெடிப்பில்.

41
00:02:40,960 --> 00:02:43,920
ஆரம்பத்தில் இருந்தே பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் இருந்தன.
என்ன நடந்தது?

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,880
விசாரணைக் குழு ஆய்வு செய்தது
ஆடிட்டோரியம் இரண்டு முறை.

43
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
வெளிப்படையாக அது போதுமானதாக இல்லை!

44
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
இன்று நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு
நாம் ஒரு தொடர்பை நிராகரிக்க முடியாது.

45
00:02:51,560 --> 00:02:54,560
இது அறிவுறுத்துகிறது,
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவருக்கு குறைந்தது ஒரு கூட்டாளியாவது இருந்தார்.

46
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
<i>எல்லா விசாரணைகளும் குறிப்பிடப்படுகின்றன
<i>டவுனிங் தெரு,

47
00:03:04,160 --> 00:03:07,240
<i>ஆனால் எண். 10 வரவில்லை
<i>ஒரு அறிக்கையுடன்.

48
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
தலைமை ஆய்வாளர் சர்மா.

49
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
லண்டனில் போலீசார் உஷார்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

50
00:03:37,240 --> 00:03:41,080
<i>பணியில்லா அதிகாரிகள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்
<i>உதவி செய்ய

51
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
<i>அடையாளத்துடன்
<i>மற்றும் கூட்டாளிகளைப் பிடிக்கவும்.

52
00:03:44,240 --> 00:03:50,400
<i>15 நிமிடங்களில் அதிர்ச்சி வரவேற்பு.

53
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
போலீஸ் உதவியாளர் டாம் ஃபென்டன்?
தலைமை புலனாய்வாளர் தீபக் சர்மா, SO15.

54
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
இது மோசமான நேரம்,

55
00:04:00,280 --> 00:04:03,880
ஆனால் நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
வெடிப்பில் என்ன நடந்தது.

56
00:04:03,960 --> 00:04:07,320
சாட்சிகள் கூறியுள்ளனர்
அமைச்சரின் உதவியாளர் தாஹிர் மஹ்மூத்,

57
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
ஒரு கோப்புறையுடன் மேடைக்கு வந்தாரா?

58
00:04:12,160 --> 00:04:14,280
அதை நானே பார்க்கவில்லை.

59
00:04:14,880 --> 00:04:19,640
- பிறகு என்ன? மஹ்மூத்திடமிருந்து ஏதாவது?
- இல்லை, அவர் உடனடியாக இறந்தார்.

60
00:04:20,880 --> 00:04:23,840
குண்டுவெடிப்புக்கு சற்று முன்பு உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

61
00:04:25,720 --> 00:04:31,200
கிம்... போலீஸ் உதவியாளர் நோல்ஸ்
மேடையை நெருங்கினார்.

62
00:04:32,400 --> 00:04:34,720
பின்னர் சாதனம் வெடித்தது.

63
00:04:34,800 --> 00:04:40,120
புரிந்து கொள்ள நான் பட்ஸைப் பார்த்தேன்,
என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது.

64
00:04:40,960 --> 00:04:41,800
பட் பற்றி என்ன?

65
00:04:43,280 --> 00:04:45,760
அது எனக்குத் தெரியாது. அவர் அரங்கத்தை விட்டு வெளியேறினார்,

66
00:04:46,520 --> 00:04:50,680
அவர் திரும்பி வந்ததும்,
மஹ்மூத் சம்பவ இடத்தில் தோன்றினார்.

67
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
- பட் வெளியே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
- அது எனக்குத் தெரியாது.

68
00:04:53,720 --> 00:04:56,280
அசாதாரணமானது, இல்லையா? ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழக்குகள்.

69
00:04:59,160 --> 00:05:00,200
மன்னிக்கவும்.

70
00:05:02,160 --> 00:05:07,800
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன், ஒரு கணக்கை எழுதுங்கள்.
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளக்கூடிய அனைத்தும்.

71
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
சரி.

72
00:05:11,760 --> 00:05:12,680
நன்றி.

73
00:05:13,800 --> 00:05:20,440
<i>மாலையின் ஆழமான அதிர்ச்சியின் நடுவில்
<i>இரண்டு பெரிய கேள்விகள் கேட்கப்படுகின்றன.

74
00:05:21,240 --> 00:05:25,480
<i>முதலில்: ஜூலியா மாண்டேக்
<i>இந்த தாக்குதலின் இலக்கு?

75
00:05:25,920 --> 00:05:32,360
<i>அடுத்து: அவள் சொல்வது சரியா?
<i>எண். 10ஐ கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

76
00:05:32,440 --> 00:05:37,000
<i>முதலாவது பதில்,
<i>எங்களுக்குத் தெரியாது.

77
00:05:37,080 --> 00:05:39,160
<i>மற்றும் இரண்டாவது: பல மாதங்கள்

78
00:05:39,240 --> 00:05:43,600
<i>இதில் கருத்து வேறுபாடு அதிகரித்து வருகிறது
அவளுக்கும் பிரதமருக்கும் இடையில்.

79
00:05:43,680 --> 00:05:47,120
<i>இருவரும் வாதிடுகின்றனர்
<i>பாதுகாப்பு அணுகுமுறை பற்றி.

80
00:05:47,200 --> 00:05:52,880
<i>உள்துறை அமைச்சர் ஒரு கடினமான போக்கிற்காக நிற்கிறார்
<i>சர்ச்சைக்குரிய சட்டம் RIPA-18 உடன்.

81
00:05:52,960 --> 00:05:54,120
முதலாளி. இங்கே.

82
00:05:58,160 --> 00:06:00,680
அனைத்து கேமராக்களும் உள்துறை அமைச்சரிடம் இருந்தது.

83
00:06:00,760 --> 00:06:03,440
இதோ மேலும் ஒரு பார்வை
ஒரு கண்காணிப்பு கேமராவில் இருந்து.

84
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
ஒவ்வொரு சட்டகத்தையும் வெடிப்புடன் காட்டு.

85
00:06:29,880 --> 00:06:33,160
இது தெளிவாக இல்லை
வெடிப்பு கோப்புறையிலிருந்து வந்ததா.

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
- நீங்கள் அதை ஹால்ஸ்டெட் கோட்டைக்குக் காட்டியுள்ளீர்களா?
-ஆம்.

87
00:06:35,440 --> 00:06:37,640
அதை அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

88
00:06:40,920 --> 00:06:42,320
பட் எங்கே என்று தெரியுமா?

89
00:06:42,400 --> 00:06:45,120
நான் வழக்கில் இருக்கிறேன்.
நாங்கள் அவரை ஒரு அறிக்கைக்காக அழைப்போம்.

90
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
உடனடியாக இல்லை.

91
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
- கோப்புகளில்...
-காவல்துறை உதவியாளர்!

92
00:07:03,720 --> 00:07:04,560
டேவிட்.

93
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
என்ன நடக்கிறது?

94
00:07:07,560 --> 00:07:10,560
நாங்கள் தகவல்தொடர்புகளை கண்காணிக்கிறோம்
அமைச்சரின் உள்வட்டத்தில்.

95
00:07:10,640 --> 00:07:12,160
கசிவு ஏற்பட்டால்.

96
00:07:12,240 --> 00:07:13,200
சரி.

97
00:07:13,280 --> 00:07:15,480
உதவக்கூடிய ஒன்றை நாங்கள் தேடுகிறோம்.

98
00:07:16,280 --> 00:07:19,560
உங்கள் தொலைபேசிகள், கணினிகள் அனைத்தையும் நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம்

99
00:07:19,640 --> 00:07:22,920
மற்றும் பிற தொடர்புடைய உபகரணங்கள்,
நீங்கள் வேலையில் பயன்படுத்தினீர்களா?

100
00:07:23,000 --> 00:07:26,600
பெரிய உதவியாகவும் இருக்கும்
உங்கள் வீட்டைத் தேட முடியும்.

101
00:07:27,560 --> 00:07:32,000
- உறுதியான எதுவும் இல்லை.
- உதவக்கூடிய எதுவும்.

102
00:07:43,320 --> 00:07:45,960
நன்றி. மற்றும் தொலைபேசி.

103
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
நன்றி.

104
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
ஆரம்பிக்கலாம்.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,400
அந்த கணினி மற்றும் பிற சாதனங்களை பேக் செய்யவும்,
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

106
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
காவல் உதவியாளர்!

107
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
அதைத் திறக்கவும்.

108
00:09:16,520 --> 00:09:19,640
எல்லாம் புதியதாக இருக்கும்போது நாம் தொடரலாமா?

109
00:09:19,720 --> 00:09:22,840
உங்கள் காவலர்களில் ஒருவரான டாம் ஃபென்டன்,
சாட்சியம் அளித்துள்ளார்.

110
00:09:22,920 --> 00:09:25,200
ஃபென்டன் உங்களுடன் சேவையில் இருந்தார்
மற்றும் கிம்பர்லி நோல்ஸ்

111
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
உள்துறை அமைச்சரின் உரையின் போது.

112
00:09:27,400 --> 00:09:31,720
ஃபென்டன் உங்களையும் நோல்ஸையும் நினைவு கூர்ந்தார்
வெடிப்புக்கு சற்று முன்பு ஆடிட்டோரியம்.

113
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
-ஆம்.
-ஏன்?

114
00:09:35,120 --> 00:09:39,320
வெளியே யாரையோ பார்த்தேன்.
நான் அதைப் பார்ப்பேன்.

115
00:09:39,400 --> 00:09:42,680
- யாராவது சந்தேகப்படுகிறார்களா?
- நான் அதைப் பார்ப்பேன்.

116
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
அது யார்?

117
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
கிம் என்ன சொல்கிறார்?

118
00:09:51,440 --> 00:09:54,760
-என்ன?
- மன்னிக்கவும், டேவிட்.

119
00:09:57,040 --> 00:10:00,800
கிம்பர்லி மேடைக்கு மிக அருகில் இருந்தார்
வெடிப்பில்.

120
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
அவள் காயங்களால் இறந்தாள்.

121
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
கேளுங்கள், இது முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.

122
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
அது யார்?

123
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
தாஹிர் மஹ்மூத்.

124
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
அவர் எப்படி சந்தேகப்படும்படி நடந்து கொண்டார்?

125
00:10:42,080 --> 00:10:44,520
அவர் செய்யவில்லை.
பின்னர் நான் அவரை தடுத்து நிறுத்தினேன்.

126
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
அவர் என்ன செய்தார்?

127
00:10:47,000 --> 00:10:51,560
அமைச்சருக்குத் தகவல் இருந்தது
மற்றும் மேடைக்குப் பின்னால் ஒரு வழியைத் தேடினார்.

128
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
இது அசாதாரணமானது, இல்லையா?

129
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
- அது எனக்குத் தெரியாது.
- ஒரு பெரிய பேச்சு.

130
00:10:58,200 --> 00:11:00,680
மேடையில் முட்டாளாக்கும் ஒருவர்,
படத்தை அழிக்கிறது.

131
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
அது என் ஏரியா இல்லை.

132
00:11:04,640 --> 00:11:07,680
மஹ்மூத் ஒரு பிரீஃப்கேஸை எடுத்துச் சென்றதாக சாட்சிகள் கூறுகின்றனர்.

133
00:11:09,360 --> 00:11:11,720
ஆம். அவர் உள்ளடக்கங்களைக் காட்டினார்.

134
00:11:13,800 --> 00:11:14,920
அமைச்சக ஆவணங்கள்.

135
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
கோப்புறையை எவ்வளவு முழுமையாக ஆய்வு செய்தீர்கள்?

136
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
உள்ளடக்கங்களை ஆய்வு செய்தேன்.

137
00:11:25,800 --> 00:11:30,360
நான் அதை பார்த்தேன்.
காகிதங்கள், வேறு எதுவும் இல்லை.

138
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
நீங்கள் மஹ்மூத்தை சந்தித்தீர்களா?

139
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
அதற்கான காரணத்தைக் கண்டேன்,
நான் அதை செய்திருந்தேன்.

140
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
இவர் அரசு உதவியாளர் சான்றிதழ் பெற்றவர்
வேலையில்.

141
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
- அப்படியானால் நீங்கள் அவரைத் தேடவில்லையா?
-இல்லை.

142
00:11:46,280 --> 00:11:50,960
சில சாட்சிகள் கூறுகிறார்கள்,
அந்த வெடிப்பு கோப்புறையில் இருந்து வந்தது.

143
00:12:01,160 --> 00:12:05,520
இந்த கண்காணிப்பு படங்கள் எங்களிடம் உள்ளன
தாக்குதலுக்கு முந்தைய வினாடிகளில் இருந்து.

144
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
நோல்ஸ் மேடையை நெருங்குகிறார்.

145
00:12:12,480 --> 00:12:13,320
ஆம்.

146
00:12:14,120 --> 00:12:16,400
மஹ்மூத் அவளை சங்கடப்படுத்துவது போல் தெரிகிறது.

147
00:12:18,640 --> 00:12:20,120
-ஒருவேளை.
- அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

148
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

149
00:12:23,600 --> 00:12:25,920
அவர் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

150
00:12:27,720 --> 00:12:30,320
"கிம் என்ன சொன்னார்" என்று ஏன் சொன்னீர்கள்?

151
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
நீங்கள் பொறுப்பில் இருந்தீர்கள்.

152
00:12:41,520 --> 00:12:43,360
அவரை நீக்க உத்தரவிட்டிருக்கலாம்.

153
00:12:49,760 --> 00:12:53,440
இது இரண்டாவது கொலை முயற்சி
உள்துறை அமைச்சர் மீது.

154
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
தோர்ன்டன் சர்க்கஸ் துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்குப் பிறகு.

155
00:12:56,120 --> 00:13:01,440
இரண்டு முறையும் நீங்கள் மெய்க்காப்பாளராக இருந்தீர்கள்
அமைச்சரின் பாதுகாப்புக்கு பொறுப்பு.

156
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
ஆம்.

157
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
ஒன்று நீங்கள் துரதிர்ஷ்டசாலி,
அல்லது அது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

158
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
தற்செயல் நிகழ்வுகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

159
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
என்னால் அங்கு உதவ முடியாது.

160
00:13:18,240 --> 00:13:20,080
வேறு ஏதாவது உதவி செய்.

161
00:13:21,240 --> 00:13:22,520
ஏன் உள்துறை அமைச்சர்?

162
00:13:26,600 --> 00:13:30,120
மற்றும் பிரதமர் அல்ல.
அல்லது எளிதான இலக்கு.

163
00:13:30,200 --> 00:13:33,080
நீங்கள் அவளுடைய அணியில் சேருங்கள்,
நாங்கள் தோர்ன்டன் சர்க்கஸைப் பெறுகிறோம்,

164
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
புனித மத்தேயு கல்லூரி. என்ன நடக்கிறது?

165
00:13:37,160 --> 00:13:43,320
உள்துறை அமைச்சர் மிக...
தேசிய பாதுகாப்பின் புலப்படும் வக்கீல்கள்,

166
00:13:43,400 --> 00:13:45,200
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நான் அவளுடைய காவலனாக இருந்தேன்.

167
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
லூயிஸ்.

168
00:13:54,960 --> 00:13:57,840
எங்களுக்கு அணுகலை வழங்கியதற்கு நன்றி
உங்கள் சாதனங்களுக்கு.

169
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
நாங்கள் மட்டுமே அடைந்துள்ளோம்
ஒரு ஆரம்ப விசாரணை.

170
00:14:00,520 --> 00:14:05,040
நேரங்கள் இருந்தன
அங்கு உங்கள் மொபைலை அணைத்துவிட்டீர்கள்.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,720
அது ஏன்?

172
00:14:13,160 --> 00:14:16,640
தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.
இது பேட்டரியைச் சேமிக்கிறது.

173
00:14:16,720 --> 00:14:21,080
நீங்கள் GPS ஐ முடக்கும்போது,
மொபைலை கண்காணிக்க முடியாதா?

174
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
காரணம் அதுவல்ல.

175
00:14:22,400 --> 00:14:26,360
நீங்களும் தேடினீர்கள்
உள்துறை அமைச்சரின் வாக்கு மீது.

176
00:14:26,440 --> 00:14:27,480
அது ஏன்?

177
00:14:29,400 --> 00:14:30,240
ஆர்வம்.

178
00:14:31,840 --> 00:14:35,080
ஒரு அரசியல்வாதியைப் பாதுகாப்பது உங்கள் கடமை
கொள்கையைப் பொருட்படுத்தாமல்.

179
00:14:35,640 --> 00:14:36,920
நீங்கள் எதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்?

180
00:14:39,120 --> 00:14:40,480
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

181
00:14:48,520 --> 00:14:49,360
டேவிட்.

182
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
ஏதாவது சொல்லு...

183
00:14:54,120 --> 00:14:59,000
- நீங்கள் ஏன் மருத்துவமனையை விட்டு ஓடினீர்கள்?
- ஓடிப்போனா? இல்லை

184
00:15:01,080 --> 00:15:02,760
நான் உள்துறை அமைச்சருடன் இருந்தேன்.

185
00:15:04,720 --> 00:15:06,400
அரசு ஊழியர்கள் வந்தனர்.

186
00:15:07,200 --> 00:15:11,040
- நான் அவர்களை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.
- நீங்கள் இப்போது வெளியேறினீர்கள்.

187
00:15:11,120 --> 00:15:13,600
உங்கள் சாதனத்தில் நீங்கள் உள்நுழையவில்லை
அல்லது அறிக்கை செய்தார்.

188
00:15:13,680 --> 00:15:18,560
-லூயிஸ் உங்களைக் கண்காணிக்க வேண்டியிருந்தது.
- கடினமாக இல்லை, இல்லையா? நான் வீட்டில் இருந்தேன்.

189
00:15:18,640 --> 00:15:22,840
- விசாரணைக்கு நீங்கள் ஏன் உதவவில்லை?
- நான் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்.

190
00:15:22,920 --> 00:15:25,480
பயங்கரவாதம் தொடர்பான விசாரணை, ஏ

191
00:15:25,560 --> 00:15:28,360
நீங்கள் கடைசி போலீஸ்காரர் போல
யாருடன் தொடர்பு இருந்தது?

192
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
டேவிட்...

193
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறதா

194
00:15:41,120 --> 00:15:45,480
உங்கள் மனநிலை குறித்து
தாக்குதலுக்கு முன், போது அல்லது பின்?

195
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
இல்லை

196
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
சரி.

197
00:15:53,520 --> 00:15:55,240
அவர்கள் உங்கள் குடியிருப்பைத் தேடுகிறார்கள்.

198
00:15:56,760 --> 00:15:59,240
இன்றிரவு நீங்கள் இருக்கக்கூடிய இடம் உங்களிடம் உள்ளதா?

199
00:16:00,360 --> 00:16:01,800
ஆம்.

200
00:16:23,520 --> 00:16:25,200
- மன்னிக்கவும்.
- அது கணவர்.

201
00:16:26,400 --> 00:16:27,240
அனைத்தும் பாதுகாப்பானது.

202
00:16:40,480 --> 00:16:43,480
நீங்கள் துண்டித்த பிறகு, நான் அழைக்க முயற்சித்தேன்.

203
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
என் செல்போனை எடுத்தார்கள்
விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக.

204
00:16:50,920 --> 00:16:53,280
நீங்கள் ஏன் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியவில்லை?

205
00:16:54,680 --> 00:16:55,560
நான் இல்லை.

206
00:17:04,720 --> 00:17:08,080
ஒரு அதிகாரி கொல்லப்பட்டதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.

207
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒருவரா?

208
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

209
00:17:22,840 --> 00:17:27,160
உன் புது பையன்... நல்ல அப்பாவாக இருப்பானா?

210
00:17:29,680 --> 00:17:32,480
நீங்கள் அவர்களின் தந்தை, டேவ்.
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்.

211
00:17:37,120 --> 00:17:39,760
அமைச்சரைப் பாதுகாப்பது எனது பணி.

212
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
தற்போது அறுவை சிகிச்சை செய்து உயிருக்கு போராடி வருகிறார்.

213
00:17:56,840 --> 00:17:59,560
உங்களுக்காக சோபா தயாராக உள்ளது. நான் மேலே செல்ல வேண்டும்.

214
00:18:07,240 --> 00:18:10,360
- நாளை பேசலாமா?
-ஆம்.

215
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
D'S சாவிகள்

216
00:18:44,400 --> 00:18:48,600
<i>...மீட்பு சேவைகளுக்குப் பிறகு
<i>நேற்று மாலை 5 மணியளவில் எச்சரிக்கை.

217
00:18:48,680 --> 00:18:54,720
<i>இதுவரையிலான முடிவுகள் என்று நம்பப்படுகிறது
சமீபத்திய பயங்கரவாத தாக்குதல்களை நினைவூட்டுகிறது

218
00:18:54,800 --> 00:18:59,160
<i>வெடிபொருட்களுடன்,
<i>தோல்வியடைந்த அக்டோபர் 1 ரயில் தாக்குதல் போன்றவை.

219
00:18:59,240 --> 00:19:01,920
நான் உள்துறை அமைச்சரின் முக்கிய பாதுகாவலன்.

220
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
- ஏதாவது புதியதா?
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

221
00:19:04,280 --> 00:19:09,480
அவளுக்கு இன்னும் அறுவை சிகிச்சை நடந்து வருகிறது.
நான் உங்கள் எண்ணைப் பெற்று புதிய ஒன்றைக் கொண்டு அழைக்க முடியும்.

222
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
நன்றி. நான்...

223
00:19:12,520 --> 00:19:13,680
நான் காத்திருக்கிறேன்.

224
00:19:16,320 --> 00:19:20,440
<i>காவல்துறையினர் எப்போதும் பயப்படுகிறார்கள்,
<i>இந்த சாதனங்கள் உருவாக்கப்பட்டன

225
00:19:20,520 --> 00:19:24,400
<i>ஒற்றை வெடிகுண்டு தயாரிப்பாளரால்
<i>அல்லது ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பு.

226
00:19:24,480 --> 00:19:28,720
<i>காவல்துறையின் பயங்கரவாத எதிர்ப்புத் துறை அதிகாரிகள்,
<i>SO15,

227
00:19:28,800 --> 00:19:31,960
<i>தொடர்ந்து பணியாற்றினார்
சந்தேக நபர்களை அடையாளம் காண.

228
00:19:32,040 --> 00:19:36,480
<i>ஆனால் ஆண் மற்றும் பெண் தவிர
அக்டோபர் 1 தாக்குதல்களில் இருந்து,

229
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
<i>மேலும் கைது செய்யப்படவில்லை.

230
00:19:39,040 --> 00:19:42,240
<i>லண்டன் காவல்துறை பயங்கரவாத எதிர்ப்புத் தலைவர்,
<i>அன்னே சாம்ப்சன்,

231
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
<i>அதிகரிக்கும் அழுத்தத்தின் கீழ் வந்துள்ளது.

232
00:19:44,440 --> 00:19:47,800
<i>ஆனால் சாம்சனுக்கு நெருக்கமான வட்டாரங்கள் பிபிசியிடம்,

233
00:19:47,880 --> 00:19:50,680
போலீஸ் நிற்கிறது என்று
<i>ஒரு அசாதாரண அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டது.

234
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
உள்துறை அமைச்சகம்

235
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
ஆனி சாம்ப்சன்.

236
00:20:11,240 --> 00:20:13,000
வந்ததற்கு நன்றி.

237
00:20:13,080 --> 00:20:17,280
பிரதமர் என்னை இருக்கச் சொன்னார்
உள்துறை துணை அமைச்சர்.

238
00:20:17,360 --> 00:20:22,480
நிச்சயமாக, நான் ஒருபோதும் பெற விரும்பவில்லை
இந்த சூழ்நிலையில் அந்த பாத்திரம்.

239
00:20:22,560 --> 00:20:26,800
நான் நம்புகிறேன்
ஜூலியா விரைவில் மீண்டும் ஆட்சியைப் பிடிக்க முடியும்.

240
00:20:27,880 --> 00:20:31,680
இதற்கிடையில், எனது கடமை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உள்ளது.

241
00:20:31,760 --> 00:20:35,680
பொறுப்பானவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் வெளியில் இருப்பவர்களை நடுநிலையாக்குங்கள்.

242
00:20:35,760 --> 00:20:37,640
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

243
00:20:37,720 --> 00:20:42,280
பாதுகாப்பு சேவை 24 மணி நேரமும் வேலை செய்கிறது.
நாங்கள் எங்கள் உண்மையுள்ள சேவையை தொடர்கிறோம்.

244
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
எனக்கு புரிகிறது
இஸ்லாமிய அரசு ஒரு ட்வீட் அனுப்பியுள்ளது.

245
00:20:50,440 --> 00:20:54,600
"கடித்த எங்கள் சகோதரர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறோம்
பிரிட்டிஷ் அரசின் இதயத்தில் ஒரு கத்தி."

246
00:20:54,680 --> 00:20:57,040
அவர்கள் நேரடியாக பொறுப்பேற்க மாட்டார்கள்.

247
00:20:57,120 --> 00:21:00,720
மற்றும் ட்வீட் கொண்டுள்ளது
குண்டுதாரி பற்றிய விவரங்கள் இல்லை.

248
00:21:01,760 --> 00:21:06,120
நாங்கள் முழுமையான தடயவியல் விசாரணையை மேற்கொள்கிறோம்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் விசாரணை,

249
00:21:06,200 --> 00:21:09,760
மற்றும் நாங்கள் உலாவ ஆரம்பித்துள்ளோம்
கூட்டம் நடந்த இடத்தில் இருந்து கண்காணிப்பு காட்சிகள்.

250
00:21:11,000 --> 00:21:15,280
இதுவரை ஒரு சந்தேக நபர் மட்டுமே கவனிக்கப்பட்டுள்ளார்.

251
00:21:15,360 --> 00:21:19,280
தற்கொலை குண்டுதாரியாக இருக்கலாம்
வெடிப்பில் உடனடியாக கொல்லப்பட்டார்.

252
00:21:19,640 --> 00:21:21,440
மஹ்மூத், தாஹிர்
பிரிட்டிஷ் குடிமகன்

253
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
தாஹிர் மஹ்மூத்.

254
00:21:27,120 --> 00:21:31,080
அது எப்படி அமைச்சகத்தில் இருந்து ஒருவராக இருக்க முடியும்?
இவர்களை நாம் சரிபார்க்க வேண்டாமா?

255
00:21:31,160 --> 00:21:34,240
இவை இன்னும் அறிகுறிகள் மட்டுமே,
என்று மஹ்மூதுக்கு சுமை.

256
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
- அவர் சரிபார்க்கப்பட்டார்.
- முழுமையாக.

257
00:21:35,800 --> 00:21:41,040
அவருக்கு தீவிரவாத தொடர்பு இருக்க முடியாது.
அவர் அரசாங்கத்தில் பணியாற்ற ஒப்புதல் பெற்றார்.

258
00:21:41,120 --> 00:21:44,720
இப்போதுதான் பார்க்கத் தொடங்குகிறோம்
மஹ்மூத்தின் தொடர்பு வரலாறு.

259
00:21:45,680 --> 00:21:49,360
தீவிரவாத தடுப்பு முகவர்கள் அதிரடி சோதனையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
இரவு முழுவதும்.

260
00:21:49,440 --> 00:21:52,440
தடுத்து வைத்துள்ளோம்
மஹ்மூத்தின் குடும்பத்தில் ஏதோ ஒன்று.

261
00:21:52,520 --> 00:21:56,640
யாரையும் ஒதுக்கி வைப்பது மிக விரைவில்.

262
00:21:56,720 --> 00:22:01,720
மிகவும் பொருத்தமான கேள்வி என்னவென்றால்,
எப்படி பொறுப்பான போலீஸ்

263
00:22:01,800 --> 00:22:04,440
வெடிகுண்டு கண்டுபிடிப்பதை தவிர்க்க முடியுமா?

264
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
நீங்கள் கேட்கவில்லை, ஸ்டீபன்.

265
00:22:07,840 --> 00:22:12,120
சாதனம் வைக்கப்படவில்லை,
ஆனால் மஹ்மூத் மூலம் கடத்தப்பட்டது.

266
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
உங்களிடம் இன்னும் ஆதாரம் இல்லை.
நான் மட்டும் கேட்கிறேன், அன்னே,

267
00:22:15,280 --> 00:22:17,440
உங்கள் விரலை நேராக்குங்கள் என்று
பாதுகாப்பு சேவைக்கு எதிராக.

268
00:22:17,520 --> 00:22:22,200
கடவுளின் பொருட்டு, நிறுத்து!
நாட்டுக்கு நாம் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

269
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
நன்றி.

270
00:22:27,480 --> 00:22:30,080
யோசிப்பது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

271
00:22:30,760 --> 00:22:35,800
ஆனால் என் மக்களுக்கு எல்லாம் அணுக வேண்டும்
மஹ்மூத்துடன் தொடர்புடைய ஊழியர்கள்.

272
00:22:39,200 --> 00:22:44,360
நிச்சயமாக நாங்கள் ஒத்துழைப்போம்,
ஆனால் கடுமையான நம்பிக்கையில்.

273
00:22:44,440 --> 00:22:46,920
- நிச்சயமாக.
- அது வெளியே வரக்கூடாது.

274
00:22:47,000 --> 00:22:48,120
கசிவு இல்லை.

275
00:22:49,480 --> 00:22:52,320
நாம் அதைப் பார்க்கும்போது,
தெளிவாக தெரிகிறது,

276
00:22:52,400 --> 00:22:55,320
அனைத்து சமீபத்திய பயங்கரவாத தாக்குதல்கள்
இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

277
00:22:55,400 --> 00:23:00,720
அதற்கான அதிக நிகழ்தகவு உள்ளது
ஒரே வெடிகுண்டு கட்டுபவர் இருக்கிறார் என்று.

278
00:23:01,560 --> 00:23:05,400
இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தும் இணைக்கப்படலாம்
ஒரு சதி.

279
00:23:05,880 --> 00:23:08,680
கூட்டாளிகள் இன்னும் தலைமறைவாக இருக்கலாம்.

280
00:23:08,760 --> 00:23:11,800
- அனைத்திற்கும் பின்னணியில் உள்ள சூத்திரதாரி உட்பட.
-ஆம்.

281
00:23:13,800 --> 00:23:19,720
நான் சூழ்நிலையில் மாட்டேன்
பங்கேற்காத ஒலி,

282
00:23:19,800 --> 00:23:24,120
ஆனால் அது தெரிந்து கொள்ள உதவும்
உள்துறை அமைச்சரின் விருப்பம் பற்றி

283
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
பாதுகாப்பு சேவை தொடர்பாக
முன்னணி பாத்திரம் இன்னும் பொருந்துமா?

284
00:23:32,000 --> 00:23:35,320
- இது போலீஸ் விஷயம்.
- மிக்க நன்றி.

285
00:23:37,320 --> 00:23:38,160
நன்றி.

286
00:23:44,960 --> 00:23:50,240
புதிய நிர்வாகம், ஸ்டீபன். வேலை செய்பவன்
உள்துறை அமைச்சருக்கு காது கேஸ் பாதிப்பு இல்லை.

287
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
மஹ்மூத், தாஹிர்
பிரிட்டிஷ் குடிமகன்

288
00:24:28,000 --> 00:24:28,840
டேவிட்?

289
00:24:41,360 --> 00:24:47,000
நீங்கள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு ஒரு பணி இருந்தது, நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

290
00:24:55,360 --> 00:24:56,680
ரோஜர் பென்ஹாலிகன்.

291
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
- எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்.
- மன்னிக்கவும்.

292
00:25:24,360 --> 00:25:28,360
<i>மிகவும் வருத்தத்துடன் என்னால் உறுதி செய்ய முடிகிறது,

293
00:25:28,440 --> 00:25:31,640
<i>எங்கள் மருத்துவமனை ஊழியர்கள் இருந்தபோதிலும்
<i>வீர முயற்சி,

294
00:25:31,720 --> 00:25:34,560
<i>உள்துறை செயலாளர் ஜூலியா மாண்டேக்

295
00:25:34,640 --> 00:25:39,480
<i>சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவர் காயங்களால் இறந்தார்.

296
00:25:40,240 --> 00:25:44,400
<i>எனது அரசாங்கத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
மீட்பு சேவைக்கு நன்றி,

297
00:25:44,480 --> 00:25:48,400
<i>உதவி செய்தவர்,
<i>எங்கள் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்

298
00:25:48,480 --> 00:25:50,840
<i>நேற்றைய தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருடனும்,

299
00:25:50,920 --> 00:25:55,600
<i>அதுவும் செலவாகும்
<i>எங்கள் மதிப்பிற்குரிய சக ஊழியர் ஜூலியா மாண்டேக் வாழ்க்கை.

300
00:25:55,680 --> 00:25:59,800
<i>எங்கள் எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் அவளிடம் செல்கின்றன
<i>இந்த துயரமான நேரத்தில் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்.

301
00:26:01,360 --> 00:26:06,480
<i>நமது ஜனநாயகத்தின் மீது நேற்றைய தாக்குதல்
<i>ஒரு கோழைத்தனமான செயல்

302
00:26:06,560 --> 00:26:10,280
<i>மரியாதை இல்லாத நபர்களால் நிகழ்த்தப்பட்டது
<i>எங்கள் மதிப்புகளுக்கு:

303
00:26:10,360 --> 00:26:14,600
சகிப்புத்தன்மை, மரியாதை மற்றும் சட்ட சமூகம்.

304
00:26:15,440 --> 00:26:20,000
<i>நானும் எனது அரசாங்கமும் தொடர்ந்து போராடுவோம்
<i>இந்த சதிகள்,

305
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
இது நமது நாட்டின் ஒற்றுமையை அழிக்கிறது.

306
00:26:23,720 --> 00:26:29,000
<i>இந்த மதிப்பீடுகள் எப்பொழுதும் ஏற்படாது
வெளியில் உள்ள ஒருவரிடமிருந்து.

307
00:26:31,040 --> 00:26:35,000
<i>நம் சமூகத்திற்கு வெளியே.
<i>சில உள்ளிருந்து அழுகியவை.

308
00:26:38,240 --> 00:26:40,320
ஜூலியா மாண்டேஜியை படுகொலை செய்ய முயற்சி

309
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
ஜூலியா மாண்டேஜ் கொலை

310
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
அடடா!

311
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
முதலாளி. மஹ்மூத்தின் கண்காணிப்பு காட்சிகள் எங்களிடம் உள்ளன.

312
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
- பெரிய வகை.
- மீண்டும் விளையாடு.

313
00:28:43,680 --> 00:28:47,080
- அது கோப்புறையா?
-ஆம். இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

314
00:28:50,920 --> 00:28:51,840
மலம்.

315
00:28:56,080 --> 00:28:56,960
விளையாடு.

316
00:29:10,520 --> 00:29:14,000
வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பாதுகாப்பை நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்கிறோம்
அவரை அடையாளம் காண.

317
00:29:14,080 --> 00:29:15,200
நன்றி, லூயிஸ்.

318
00:29:24,920 --> 00:29:27,720
- பெண்மணி. தலைமை ஆய்வாளர் சர்மா.
- பெண்மணி.

319
00:29:30,680 --> 00:29:33,880
ராப் மெக்டொனால்ட். வேலை செய்து வருகிறார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு உள்துறை அமைச்சகத்திற்கு.

320
00:29:33,960 --> 00:29:36,360
மாண்டேகுவின் ஆலோசகராக கடந்த இருவர்.

321
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
அவர் ஏன் சுவாரஸ்யமானவர்?

322
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
குண்டுவெடிப்புக்கு சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு.

323
00:29:47,120 --> 00:29:50,800
மெக்டொனால்ட் அமைச்சராக உள்ளார்.
ரேபர்ன் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்.

324
00:29:54,680 --> 00:29:55,520
பெண்ணா?

325
00:29:57,200 --> 00:30:00,000
எனக்கு இப்போதுதான் அமைச்சு பதவி கிடைத்தது
மீண்டும் எங்கள் தளத்தில்.

326
00:30:02,480 --> 00:30:04,920
சரி என்றால் என்னிடம் விடுங்கள்.

327
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
<i>ஆமாம், மேடம்?

328
00:30:23,760 --> 00:30:26,800
என்னை மைக் டிராவிஸ் என்று மாற்றவும்
உள்துறை அமைச்சகத்தில்.

329
00:30:26,880 --> 00:30:27,840
திருமதி.

330
00:30:59,160 --> 00:31:00,200
டேவிட், நான் தான்!

331
00:31:11,600 --> 00:31:12,640
டேவிட்!

332
00:31:18,840 --> 00:31:20,680
நீங்கள் என் சாவியை எடுத்துக்கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

333
00:31:23,800 --> 00:31:27,200
இடைவிடாமல் போன் செய்து வருகிறேன்.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

334
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
திறக்கவும் இல்லையேல் நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

335
00:31:34,440 --> 00:31:35,600
அது நீங்களா?

336
00:31:38,200 --> 00:31:41,320
திறந்த,
அல்லது நான் உண்மையில் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

337
00:31:48,600 --> 00:31:49,440
டேவ்!

338
00:31:59,240 --> 00:32:00,280
அது என்ன?

339
00:32:01,560 --> 00:32:02,520
பித்தளை துண்டுகள்.

340
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
எதன் துண்டுகள்?

341
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
ஹோல்ஸ்டரில் இருந்து.

342
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
எந்த ஹோல்ஸ்டர்?

343
00:32:20,960 --> 00:32:21,800
கார்ட்ரிட்ஜ் வழக்கு.

344
00:32:30,120 --> 00:32:31,040
கடவுளே.

345
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
என்ன ஆச்சு?

346
00:32:42,360 --> 00:32:46,880
என்னாச்சு...? எல்லா மற்றும் சார்லி பற்றி என்ன?

347
00:32:48,800 --> 00:32:49,680
நான்...

348
00:32:51,840 --> 00:32:56,160
- நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-இல்லை. இது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

349
00:32:56,240 --> 00:32:59,480
ஒரு தீக்காயம் மற்றும் காயம்.
உங்கள் செவிப்பறை ஒருவேளை சிதைந்திருக்கலாம்.

350
00:32:59,560 --> 00:33:03,040
- அவர்கள் குணமடைகிறார்கள், இல்லையா?
- ஆம், காலப்போக்கில்.

351
00:33:04,720 --> 00:33:08,960
நீங்கள் தொடர்ந்து அனுமதிக்க முடியாது
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் போல.

352
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
நீங்களே சுட்டுக் கொண்டீர்கள்.

353
00:33:15,800 --> 00:33:16,680
முற்றிலும் இல்லை.

354
00:33:18,840 --> 00:33:20,360
அது ஒரு தளர்வான கெட்டியாக இருந்தது.

355
00:33:22,080 --> 00:33:23,600
நீங்கள் ஏன் தளர்வான ஒன்றைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?

356
00:33:27,680 --> 00:33:28,880
அது எனக்குத் தெரியாது.

357
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
எப்படி நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

358
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
நீங்கள் குழந்தைகளிடம் செல்வது நல்லது.

359
00:33:48,200 --> 00:33:51,720
நான் உன்னை இப்படி இங்கே விடமாட்டேன்.

360
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
<i>வாட்டர்லூ நிலையம் மூடப்பட்டது,

361
00:33:57,360 --> 00:34:00,600
வெடிகுண்டு செயலிழக்கப் பிரிவினர் ஆய்வு செய்த போது
<i>ஒரு சந்தேகத்திற்கிடமான தொகுப்பு.

362
00:34:00,680 --> 00:34:04,280
<i>இது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை,
<i> மற்றும் போக்குவரத்து மீண்டும் தொடங்கியது.

363
00:34:04,360 --> 00:34:06,240
<i>ஆனால் தாமதங்கள் ஏற்படும்.

364
00:34:06,320 --> 00:34:10,520
<i>பயங்கரவாதக் குழு ஒன்று தளர்வாக உள்ளது,
மற்றும் லண்டன் தெருக்களில் ஒருவர் பயப்படுகிறார்,

365
00:34:10,600 --> 00:34:12,680
<i>வெடிகுண்டு தயாரிப்பவர் இன்னும் அதிகமாகச் செய்வார்.

366
00:34:12,760 --> 00:34:15,080
<i>வாக்ஸ்ஹால் பாலத்தில் ஒரு பயங்கர எச்சரிக்கை
<i>அதுவும் பொய்யானது.

367
00:34:15,160 --> 00:34:18,640
<i>தற்போதைக்கு காவல்துறையில் யாரும் ஓய்வு எடுப்பதில்லை.

368
00:34:18,720 --> 00:34:22,480
இன்றிரவு என்னால் முடியாது. நண்பர் ஒருவர் வந்துள்ளார்.

369
00:34:24,720 --> 00:34:26,520
அவளுக்கு ஏதோ நெருக்கடி.

370
00:34:27,920 --> 00:34:29,240
ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

371
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
இது என் தலையை சூடாக வைத்திருக்கிறது.

372
00:34:33,040 --> 00:34:36,960
- நீங்கள் வீட்டிற்குள் தொப்பி அணிய வேண்டாம்.
- இது முட்டாள்தனம் என்று சொன்னீர்கள்.

373
00:34:37,840 --> 00:34:41,120
அப்புறம் நான் முட்டாள். பீட்சா நல்லதா?

374
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
-அழகான.
- பரவாயில்லை.

375
00:34:52,160 --> 00:34:54,240
அப்பா, என்ன விஷயம்?

376
00:34:57,680 --> 00:34:59,320
எனக்கு ஒரு அணைப்பு தேவை.

377
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
ஆடுகளா? நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

378
00:35:13,000 --> 00:35:16,920
- நான் இன்று முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்தேன்.
- நீங்கள் தொப்பி அணிந்தீர்களா?

379
00:35:17,680 --> 00:35:18,840
அதுவும்.

380
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

381
00:35:27,200 --> 00:35:28,440
சரி. வாருங்கள். பீஸ்ஸா.

382
00:35:51,800 --> 00:35:56,080
<i>அவரது அரசியல் வாழ்க்கையில்
ஜூலியா மாண்டேக் நீரில் மூழ்கினார்.

383
00:35:56,160 --> 00:36:00,000
<i>அவள் கொல்லப்படுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
<i>அவள் தலைமை தாங்குவதாக அறியப்பட்டாள்

384
00:36:00,080 --> 00:36:03,520
<i>சர்ச்சைக்குரிய RIPA-18 சட்டம்
ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸ் மூலம்.

385
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
தேசிய பாதுகாப்பு குறித்த அவரது நிலைப்பாடு

386
00:36:05,880 --> 00:36:09,720
<i>அவளை எதிர்ப்பின் இலக்காக்கியது
<i>சிவில் உரிமை குழுக்களில் இருந்து.

387
00:36:09,800 --> 00:36:13,560
<i>மாண்டேக் இலக்கு
<i>முந்தைய கொலை முயற்சிக்காக

388
00:36:13,640 --> 00:36:16,400
தனுசு ராசியின் <i>
தன் அமைச்சர் கார் மீது துப்பாக்கியால் சுட்டவர்.

389
00:36:16,960 --> 00:36:18,200
கதவை மூடு, ராப்.

390
00:36:19,920 --> 00:36:23,160
அன்னே சாம்ப்சனிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது,
SO15 இன் தலைவர்.

391
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
அவர்கள் உங்களுடன் ஏதாவது சரிபார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

392
00:36:26,720 --> 00:36:27,640
நான் மட்டும், அல்லது...?

393
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
கிராஸ், மைக்...

394
00:36:31,960 --> 00:36:36,760
சாம்சன் அவள் செய்யாத ஒரு கருத்தைச் சொன்னாள்
நம் உறவை பாதிக்கும்.

395
00:36:36,840 --> 00:36:38,560
அவள் முழுமையான விருப்பத்தை உறுதி செய்கிறாள்.

396
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
- இது ஒரு தன்னார்வ விசாரணை.
- இது என் யோசனை அல்ல.

397
00:36:41,720 --> 00:36:45,080
ஒரு தன்னார்வ விசாரணை
மற்றும் தடயவியல் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களுக்கு ஒப்புதல்.

398
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
அவர்கள் என்ன தேட வேண்டும்?

399
00:36:48,400 --> 00:36:52,160
அவர்கள் உங்கள் வீடு மற்றும் வாகனத்தை சோதனை செய்வார்கள்
வெடிபொருட்களின் தடயங்களுக்கு.

400
00:36:52,720 --> 00:36:54,480
என்ன? மைக், தீவிரமாக?

401
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
இங்கே கேள். யாருக்கும் எதுவும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

402
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
சிறந்த வழக்கறிஞர் கிடைக்கும்.

403
00:36:58,800 --> 00:37:01,640
நான் மட்டும் ஏன்? அவர்கள் உங்களை விசாரிப்பார்களா?

404
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
நான் சொன்னது போதும்.

405
00:37:04,080 --> 00:37:05,600
அவர்கள் எதையும் கண்டுகொள்வதில்லை.

406
00:37:06,640 --> 00:37:09,640
ஒரு எளிய, நம்பத்தகுந்த கதை உள்ளது,
நீ ஒட்டிக்கொள்

407
00:37:09,720 --> 00:37:11,560
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்.

408
00:37:19,200 --> 00:37:22,560
நான் போகிறேன். நான் உடனே வருகிறேன்.

409
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.
- நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

410
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
நீங்கள் போதுமான தகுதி இல்லை.

411
00:37:32,680 --> 00:37:35,240
ஏதோ நடக்கிறது
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

412
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

413
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
யாரோ என் துப்பாக்கியால் குழப்பிவிட்டார்கள்.

414
00:37:40,520 --> 00:37:43,240
அது ஒரு கால் பேனலுக்குப் பின்னால் இருந்தது,
பின்னர் நான் அதை நகர்த்தினேன்.

415
00:37:43,880 --> 00:37:47,760
யாரோ எனது குடியிருப்பைத் தேடினர்.

416
00:37:47,840 --> 00:37:50,440
உங்கள் குடியிருப்பை போலீசார் சோதனை செய்தனர்.

417
00:37:50,520 --> 00:37:53,040
அவர்கள் சட்டவிரோத ஆயுதத்தை கண்டுபிடித்தார்களா?
அவர்கள் அதை கைப்பற்றியிருந்தால்.

418
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
அவர்கள் தளர்வான தோட்டாக்களை வைக்க மாட்டார்கள்.

419
00:37:55,000 --> 00:37:59,840
இல்லை, இது மற்றொன்று,
நிபுணத்துவம் கொண்ட ஒருவர், ஒருவர்...

420
00:38:01,880 --> 00:38:03,400
ஒரு நிகழ்ச்சி நிரலுடன்.

421
00:38:05,560 --> 00:38:07,000
அது யாராக இருக்கும்?

422
00:38:10,120 --> 00:38:13,600
விசாரணை பதிவுக்கு:
திரு. மெக்டொனால்ட் தானாக முன்வந்து விசாரிக்கப்படுகிறார்

423
00:38:13,680 --> 00:38:16,440
மற்றும் தேர்வு செய்துள்ளனர்
ஒரு வழக்கறிஞர் உடன் வர வேண்டும்.

424
00:38:16,520 --> 00:38:20,280
- விசாரணைக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

425
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
ஆரம்பிக்கலாம்
செயின்ட் மத்தேயு மீதான தாக்குதலுடன்.

426
00:38:25,320 --> 00:38:27,560
அன்றைய உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

427
00:38:27,640 --> 00:38:30,680
காலையில் ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸ்,
பின்னர் மீண்டும் அமைச்சகத்திற்கு.

428
00:38:30,760 --> 00:38:35,040
- அமைச்சர் அணியுடன் அவர்கள் பயணிக்கவில்லையா?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் முடியவில்லை.

429
00:38:35,120 --> 00:38:38,560
கையாளுவதற்கு அதிகமாக உள்ளது
RIPA-18 வாக்குக்குப் பிறகு.

430
00:38:38,640 --> 00:38:41,840
- அல்லது மாறாக "அதிர்ஷ்டவசமாக".
- நீங்கள் பொதுவாக பெரிய பேச்சுகளைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

431
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
நான் அங்கு இருந்திருக்க விரும்பினேன்
ஆனால் அலுவலகத்தில் இருக்க வேண்டும்.

432
00:38:50,520 --> 00:38:53,440
ரெக்கார்டரிடம்: நான் இப்போது மெக்டொனால்டைக் காட்டுகிறேன்

433
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
கண்காணிப்பு படங்கள்
வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அரண்மனையிலிருந்து.

434
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
இந்த படங்களில் யார் காணப்படுகிறார்கள்?

435
00:39:03,280 --> 00:39:06,080
நானும் தாஹிர் மஹ்மூதும் செய்கிறோம்.

436
00:39:06,160 --> 00:39:09,400
தாஹிர் மஹ்மூத் உடனான உங்கள் உறவு எப்படி இருந்தது?

437
00:39:09,480 --> 00:39:11,600
- சரி.
- நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்?

438
00:39:12,240 --> 00:39:14,200
எனது வாடிக்கையாளர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

439
00:39:14,280 --> 00:39:17,200
கேள்வியை நியாயப்படுத்துங்கள்
அல்லது திரும்பப் பெறுங்கள்.

440
00:39:17,280 --> 00:39:19,880
கண்காணிப்பு வீடியோவை வாய் ரீடர் ஒருவர் பார்த்துள்ளார்.

441
00:39:19,960 --> 00:39:23,920
அவள் சொல்கிறாள்
உங்களுக்கிடையேயான உரையாடல் கசப்பாகத் தெரிகிறது.

442
00:39:30,040 --> 00:39:34,560
அரசியலில் மன அழுத்தம் அதிகம்.
நீங்கள் எதையாவது சொல்லிவிட்டு பீர் குடித்துவிட்டு அதை மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

443
00:39:35,960 --> 00:39:40,120
எனவே சொல்வது உண்மைதான்,
மஹ்மூத் உடனான உங்கள் உறவு நன்றாக இருந்தது.

444
00:39:43,320 --> 00:39:47,400
ஆனால் நான் அவரை நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை.
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருக்கவில்லை.

445
00:39:51,440 --> 00:39:55,960
நாங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தோம்,
அவர் ஈடுபட்டிருக்கலாம் என்று.

446
00:39:57,680 --> 00:40:01,560
எனவே இங்கு என்ன நடக்கிறது?

447
00:40:11,160 --> 00:40:12,080
நான்...

448
00:40:13,720 --> 00:40:19,120
...தாஹிர் ஆவணங்களை வழங்கினார்
உள்துறை அமைச்சரின் பேச்சுக்கு.

449
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
கோப்புறையை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

450
00:40:29,120 --> 00:40:32,400
- அது தாஹிரின்.
- அவர்கள் பதிலளிக்க நீண்ட நேரம் எடுத்தார்கள்.

451
00:40:32,480 --> 00:40:37,360
இது ஒரு கடினமான நேரம்.
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

452
00:40:37,440 --> 00:40:41,400
அது தாஹிருடையது.
அவர் என்னிடம் கொடுத்தார், நான் அதை திரும்ப கொடுத்தேன்.

453
00:40:41,480 --> 00:40:44,800
கோப்புறையில் ஏதேனும் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்ததா?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

454
00:40:44,880 --> 00:40:47,600
அவரிடம் ஆவணங்களை மட்டும் கொடுத்தீர்களா?
பின் ஏன் கோப்புறை?

455
00:40:48,160 --> 00:40:50,720
இது எளிதானது,
நாங்கள் அதை திருப்பி கொடுத்தோம்.

456
00:40:50,800 --> 00:40:51,640
"நாங்கள்"?

457
00:40:54,680 --> 00:40:55,520
ஐ.

458
00:40:57,480 --> 00:41:00,240
எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது
மஹ்மூத்தின் தொடர்பு வரலாற்றில்.

459
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
அவருக்கு அழைப்பு வந்தது
குண்டுவெடிப்புக்கு முன்.

460
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
அவரது தொடர்பு பட்டியலின் படி
அது உங்கள் எண்.

461
00:41:07,000 --> 00:41:09,760
அந்த அழைப்பின் நோக்கம் என்ன?

462
00:41:12,920 --> 00:41:15,640
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்பதை நான் அறிய விரும்பினேன்.

463
00:41:15,720 --> 00:41:19,880
அது ஒரு முக்கியமான பேச்சு.
நான் ஆதரிக்க விரும்பினேன்.

464
00:41:19,960 --> 00:41:22,840
- ஆனால் எல்லாம் சரியாக இல்லை, இல்லையா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

465
00:41:22,920 --> 00:41:25,400
மஹ்மூத் முயற்சித்தார்
அமைச்சரின் பேச்சை குறுக்கிட வேண்டும்.

466
00:41:25,480 --> 00:41:28,320
- என் வேண்டுகோளின்படி அல்ல.
- ஆனால் அது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

467
00:41:28,400 --> 00:41:32,560
மஹ்மூத் மேடைக்கு பின்னால் ஓடுவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்,
அவர் உங்களால் அழைக்கப்படுகிறார்.

468
00:41:34,840 --> 00:41:37,520
- அதைச் செய்யச் சொல்லவில்லையா?
-இல்லை!

469
00:41:37,600 --> 00:41:42,920
- அவர் உங்களிடம் ஆலோசனை கேட்கவில்லையா?
-இல்லை. தாஹிர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

470
00:41:50,040 --> 00:41:53,680
மஹ்மூதின் முழுப் பயணமும் இதுதான்.
உள்துறை அமைச்சருடன்.

471
00:42:00,360 --> 00:42:02,800
அவருக்கு மெக்டொனால்டிடமிருந்து அழைப்பு வருகிறது.

472
00:42:08,600 --> 00:42:10,160
அவரை டேவிட் பட் நிறுத்தினார்.

473
00:42:24,200 --> 00:42:25,760
அவர் ஏன் வெடிகுண்டைப் பார்க்கவில்லை?

474
00:42:49,360 --> 00:42:53,000
நல்ல நாள். போலீஸ் உதவியாளர் பட்.
உங்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரியா?

475
00:42:53,080 --> 00:42:55,240
நான் தங்கியதிலிருந்து அவர் என்னை நினைவில் கொள்வார்.

476
00:42:55,320 --> 00:42:57,920
மகிழ்ச்சியுடன். காவலர்.

477
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
அந்த நேரத்தில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
அமைச்சர் விருந்தினரை வரவேற்றார்.

478
00:43:04,360 --> 00:43:05,240
சரி.

479
00:43:09,840 --> 00:43:10,680
இரவு 10 மணிக்கு.

480
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
- என்ன நடந்தது?
- மன்னிக்கவும். அதைச் செய்யக்கூடாது.

481
00:43:33,320 --> 00:43:36,560
மலம். முன் மண்டபத்தைப் பார்ப்போம்
அல்லது லிஃப்ட்.

482
00:43:36,640 --> 00:43:38,600
அவரை அங்கே பார்க்கிறோமா என்று பாருங்கள்.

483
00:44:00,920 --> 00:44:02,160
படிக்கட்டு?

484
00:44:13,760 --> 00:44:15,480
நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.

485
00:44:15,560 --> 00:44:19,400
கிறிஸ், இப்போது எந்த முட்டாள்தனமும் இல்லை.
இயக்ககத்தை அணுகக்கூடியவர் யார்?

486
00:44:19,480 --> 00:44:24,240
பதிவை சரிபார்த்தேன்.
அதை யாரும் தொடவில்லை.

487
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
உங்களிடம் ஏதேனும் துப்பு இருக்கிறதா
மஹ்மூத் கூட்டாளிகள் இருந்தாரா இல்லையா

488
00:44:31,760 --> 00:44:33,440
<i>அல்லது பயங்கரவாத குழுக்களுடன் தொடர்பா?

489
00:44:33,520 --> 00:44:38,200
இல்லை. மெக்டொனால்டு மீதான விசாரணை
வெடிபொருட்களின் தடயங்களுக்கு வழிவகுக்கவில்லை.

490
00:44:38,280 --> 00:44:41,160
<i>இது தெளிவாக இல்லை,
<i>குண்டு ஏற்கனவே கோப்புறையில் இருந்தால்,

491
00:44:41,240 --> 00:44:43,600
<i>அல்லது மஹ்மூத் அதை அந்த இடத்திலேயே பெற்றாரா.

492
00:44:44,360 --> 00:44:47,960
இன்னும் யாரும் இல்லை
அவர் மேடைக்கு பின்னால் இருக்கும் கண்காணிப்பு காட்சிகள்.

493
00:44:49,440 --> 00:44:50,280
ஆம்.

494
00:44:56,560 --> 00:44:59,200
டேவிட் பட் பற்றிய சமீபத்திய செய்தி என்ன?

495
00:44:59,280 --> 00:45:03,280
கண்காணிப்பு ஆதரிக்கிறது
நிகழ்வுகளின் பட் பதிப்பு.

496
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
அவர் இன்னும் கவனத்தில் இருக்கிறார்.

497
00:45:07,600 --> 00:45:11,240
<i>நாங்கள் மீண்டும் பொறுப்பேற்றுள்ளோம்
நதியா அலியை விசாரிக்க.

498
00:45:11,320 --> 00:45:14,600
<i>வெடிகுண்டு தயாரிப்பாளரைப் பற்றிய எங்கள் சிறந்த துப்பு.
<i>அவள் பயந்தாள்.

499
00:45:15,120 --> 00:45:19,440
இன்னும் மனிதனுக்கு அடிமை.
ஆனால் பட் பற்றி பேசினால்...

500
00:45:19,520 --> 00:45:23,480
<i>அநேகமாக குறுக்குவழி இருக்கலாம்
<i>அவளுடைய நம்பிக்கையைப் பெற.

501
00:45:25,960 --> 00:45:29,280
<i>...கவலைப்படுகிறேன்,
<i>அது ஒரு வெடிகுண்டு தயாரிப்பாளராக இருக்கலாம்.

502
00:45:29,360 --> 00:45:32,280
<i>எங்களிடம் ஒரு பிரதான சந்தேக நபர் இருக்கிறார்
<i>செயின்ட் மேத்யூஸ் மீதான தாக்குதலில்,

503
00:45:32,360 --> 00:45:34,920
<i>உள்துறை அமைச்சரைக் கொன்றவர்
<i>ஜூலியா மாண்டேக்.

504
00:45:35,000 --> 00:45:39,800
<i>...பெயரைத் தடுக்கிறது
தற்கொலை குண்டுதாரி மீது.

505
00:45:39,880 --> 00:45:43,360
<i>அவர் தனியாக நடித்தாரா என்பது தெரியவில்லை.

506
00:45:43,440 --> 00:45:49,040
<i>அல்லது அவர் உறுப்பினராக இருந்தாரா
அறியப்பட்ட பயங்கரவாத அமைப்பால்.

507
00:45:49,120 --> 00:45:51,960
- புதிய தோற்றத்திற்கு என்ன காரணம்?
<i>-... இன்று ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸில்.

508
00:45:52,040 --> 00:45:56,480
<i>RIPA-18 பற்றி இப்போது என்ன? இழந்த பிறகு...

509
00:45:58,080 --> 00:45:58,960
தொப்பியா?

510
00:46:01,200 --> 00:46:02,480
இது என் தலையை சூடாக வைத்திருக்கிறது.

511
00:46:04,480 --> 00:46:06,760
எனக்கு ஒரு உதவி செய்து அதை கழற்றவும்.

512
00:46:09,240 --> 00:46:10,920
நீங்கள் ஒரு கட்டத்தில் செய்ய வேண்டும்.

513
00:46:17,400 --> 00:46:19,800
வெடிப்பில் உங்களுக்கு அது கிடைக்கவில்லையா?

514
00:46:21,480 --> 00:46:25,000
ஒரு கேஸ் பர்னர் கிண்டல் செய்தார்.
நான் அதற்கு மேல் தலை வைத்தேன்.

515
00:46:25,080 --> 00:46:28,680
நான் உணரவில்லை
மற்ற பர்னர்களில் ஒன்றில் வாயு திறக்கப்பட்டது.

516
00:46:28,760 --> 00:46:30,080
நான் தீப்பொறியை ஏற்றியபோது...

517
00:46:37,920 --> 00:46:40,920
நதியா. எங்களுடன் பேசியதற்கு நன்றி.

518
00:46:41,560 --> 00:46:47,440
ஏதோ தெளிவில்லையா,
பின்னர் உங்கள் வழக்கறிஞர் அல்லது சட்ட துணையுடன் பேசுங்கள்.

519
00:46:47,920 --> 00:46:52,000
நீங்கள் நிறுத்த விரும்பினால், சொல்லுங்கள்.

520
00:46:53,840 --> 00:46:56,880
- புரிந்ததா?
-ஆம்.

521
00:46:58,240 --> 00:47:00,880
இப்போது நான் உன்னை ஒப்படைக்கிறேன்
போலீஸ் உதவியாளர் பட்.

522
00:47:00,960 --> 00:47:03,760
- அஸ்ஸலாம் அலைக்கும்.
- அலைக்கும் சலாம்.

523
00:47:04,520 --> 00:47:07,040
நான், “உங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்” என்றேன்.

524
00:47:07,120 --> 00:47:10,080
விசாரித்தவர் பதிலளித்தார்: "உங்களுடன் கூட."

525
00:47:11,640 --> 00:47:13,560
சரி, நதியா, எப்படி இருக்கிறாய்?

526
00:47:18,640 --> 00:47:20,840
இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

527
00:47:22,240 --> 00:47:26,400
எனவே, அதிகாரிகள் கருதுகின்றனர்
நான் உன்னிடம் பேசுவது நல்ல யோசனையாக இருந்தது.

528
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
பயமாக இருந்தது.

529
00:47:31,280 --> 00:47:32,680
நாங்கள் சந்தித்தபோது ரயிலில்.

530
00:47:34,880 --> 00:47:37,240
யாரும் காயமடையவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

531
00:47:38,440 --> 00:47:41,840
நானும் அப்படித்தான். எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

532
00:47:43,120 --> 00:47:46,720
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்

533
00:47:47,360 --> 00:47:51,480
ரயிலில் நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பிய வெடிகுண்டு பற்றி.
பரவாயில்லையா?

534
00:47:54,960 --> 00:47:59,800
மன்னிக்கவும். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
பேச... பதிவுக்கு?

535
00:48:00,920 --> 00:48:02,240
மன்னிக்கவும். ஆம்.

536
00:48:04,800 --> 00:48:06,320
எப்படி வெடிகுண்டு பிடிபட்டது?

537
00:48:09,560 --> 00:48:12,880
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நாங்கள் உங்களை பாதுகாக்க முடியும்.

538
00:48:14,760 --> 00:48:16,120
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

539
00:48:17,560 --> 00:48:21,520
- மன்னிக்கவும்...
- மன்னிக்கவும், ஆம்.

540
00:48:23,880 --> 00:48:25,400
வெடிகுண்டு எங்கிருந்து வந்தது?

541
00:48:30,360 --> 00:48:31,520
என் கணவர்.

542
00:48:32,080 --> 00:48:35,200
நான் கவனிக்க வேண்டும்,
நான் எனது வாடிக்கையாளருக்கு விளக்கம் அளித்துள்ளேன்

543
00:48:35,280 --> 00:48:38,040
ஒரு மனைவி பற்றி
சட்ட சாட்சி திறன்.

544
00:48:38,120 --> 00:48:44,480
நதியாவின் பக்கத்துக்காரர் ஒப்புக்கொள்கிறார்,
அவள் தானாக முன்வந்து ஒத்துழைக்கிறாள் என்று.

545
00:48:44,560 --> 00:48:45,520
நன்றி.

546
00:48:47,720 --> 00:48:49,840
உங்கள் கணவர் உங்களுக்கு வெடிகுண்டு கொடுத்தாரா?

547
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
ஆம்.

548
00:48:55,320 --> 00:48:59,520
இது வருத்தமளிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

549
00:49:00,320 --> 00:49:01,240
உண்மையில் நல்லது.

550
00:49:03,440 --> 00:49:05,040
உங்கள் கணவர் தான் வெடிகுண்டை உருவாக்கினாரா?

551
00:49:10,400 --> 00:49:11,920
பதிலளிக்க நேரம் கொடுங்கள்.

552
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
அவர் கட்டியாரா?

553
00:49:19,920 --> 00:49:21,040
இல்லை

554
00:49:21,560 --> 00:49:23,200
அவர் வேறு யாரிடமாவது பெற்றாரா?

555
00:49:31,240 --> 00:49:35,280
அந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் மிகவும் விரும்புகிறோம்,
அந்த சாதனங்களை உருவாக்கியவர்.

556
00:49:35,360 --> 00:49:40,120
அவர் பலரைக் கொன்று காயப்படுத்தியுள்ளார்
நாம் அவரை பிடிக்கவில்லை என்றால் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்.

557
00:49:46,360 --> 00:49:49,600
- இது ஒரு பரிசு என்று அவர் கூறினார்.
- ஒரு பரிசு? யாரிடமிருந்து?

558
00:49:51,480 --> 00:49:52,920
அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்.

559
00:49:53,840 --> 00:49:55,000
சரி.

560
00:49:56,200 --> 00:49:58,440
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். இது நிறைய உதவுகிறது.

561
00:50:02,480 --> 00:50:07,040
- ஒருவேளை அவர் யாரையாவது சந்தித்தாரா?
- நான் பங்கேற்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

562
00:50:07,640 --> 00:50:09,680
அவர் யாரைச் சந்தித்தார் என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டாமா?

563
00:50:09,760 --> 00:50:12,800
சில சமயங்களில் அவர் என்னை அடைத்து வைத்தார்.
அவர் வெளியே சென்ற போது.

564
00:50:16,600 --> 00:50:20,440
அது பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
மற்றும் பயமுறுத்தும்.

565
00:50:23,280 --> 00:50:28,800
அவர் ஏதேனும் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டாரா?
அல்லது நீங்கள் சந்தேகப்பட்ட நபர்களா?

566
00:50:32,600 --> 00:50:35,480
- ஒரு காலத்தில்...
- என்ன நடந்தது?

567
00:50:36,560 --> 00:50:37,880
அவர் என்னை உள்ளே அடைத்தார்.

568
00:50:37,960 --> 00:50:41,120
ஆனால் நான் மிகவும் சத்தமாக அழுதேன்
அக்கம்பக்கத்தினர் அதைக் கேட்பார்கள் என்று அவர் அஞ்சினார்.

569
00:50:42,120 --> 00:50:43,120
அவர் என்ன செய்தார்?

570
00:50:45,040 --> 00:50:48,720
என்னை வலுக்கட்டாயமாக காரில் ஏற்றினார்.
நான் அவருடன் சவாரி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

571
00:50:48,800 --> 00:50:53,840
- எங்கே?
- அது எனக்குத் தெரியாது. ஒரு பார்க்கிங் இடம்.

572
00:50:53,920 --> 00:50:56,840
-லண்டனில்?
- நான் நினைக்கிறேன்.

573
00:50:57,760 --> 00:51:01,720
எவ்வளவு நேரம் ஓட்டியது?
எத்தனை நிமிடங்கள்?

574
00:51:02,720 --> 00:51:07,560
-20, இனி இல்லை.
- பெரிய வகை.

575
00:51:09,320 --> 00:51:15,480
- வாகன நிறுத்துமிடத்தில் என்ன நடந்தது?
- அவருக்கு ஏதாவது கொடுத்த ஒரு மனிதனை அவர் சந்தித்தார்.

576
00:51:16,120 --> 00:51:19,600
இது மிகவும் முக்கியமான தகவல். சரி.

577
00:51:20,560 --> 00:51:24,880
- அந்த மனிதர் உங்கள் கணவருக்கு என்ன கொடுத்தார்?
- எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

578
00:51:26,760 --> 00:51:29,320
அது ஒரு பை அல்லது பிரீஃப்கேஸாக இருந்திருக்குமா?

579
00:51:29,400 --> 00:51:30,280
டேவிட்.

580
00:51:32,280 --> 00:51:35,160
விஷயம் என்னவென்று உங்களுக்கு நினைவில்லையா?

581
00:51:40,600 --> 00:51:42,680
விசாரித்தவர் தலையை ஆட்டுகிறார்.

582
00:51:44,800 --> 00:51:46,520
மனிதனை விவரிக்க முடியுமா?

583
00:51:52,400 --> 00:51:55,120
உங்களை யாரும் காயப்படுத்த முடியாது. நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

584
00:51:57,120 --> 00:51:59,040
அவர் ஒரு ஆசிய மனிதரா?

585
00:52:04,120 --> 00:52:08,080
விசாரித்தவர் தலையசைத்தார். சரி. நன்றி.

586
00:52:24,880 --> 00:52:29,920
இந்த ஆண்களில் யாரையாவது நீங்கள் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கொடுங்கள்.

587
00:53:10,520 --> 00:53:12,360
அது எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை.

588
00:53:15,320 --> 00:53:17,680
ஒருவேளை நாம் இப்போது ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

589
00:53:18,840 --> 00:53:22,840
சக ஊழியர்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
வரைபடங்கள் மற்றும் செயற்கைக்கோள் புகைப்படங்களைப் பெறுவது பற்றி.

590
00:53:22,920 --> 00:53:25,360
நீங்கள் பார்க்கிங் இடத்தை நியமிக்க முடியுமா என்று பார்க்கலாம்.

591
00:53:28,800 --> 00:53:32,400
ரேபர்ன் விசாரணையில் நிறுத்துகிறார்
15:50 மணிக்கு.

592
00:53:44,640 --> 00:53:45,480
வணக்கம்.

593
00:53:47,960 --> 00:53:52,280
அங்கே நன்றாக முடிந்தது.
நாம் இறுதியாக எதையாவது சாதிக்கிறோம்.

594
00:53:52,880 --> 00:53:54,920
நாங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்,
அவர்கள் குண்டுதாரியை சந்தித்த இடத்தில்,

595
00:53:55,000 --> 00:53:58,720
ஒருவேளை நதியா அவரை சுட்டிக்காட்டலாம்
கண்காணிப்பு காட்சிகள் மூலம்.

596
00:53:59,560 --> 00:54:00,440
லூயிஸ்.

597
00:54:01,960 --> 00:54:06,160
காரியங்கள் நடக்கும். திரைக்குப் பின்னால்.

598
00:54:06,240 --> 00:54:09,040
எனது குடியிருப்பில் யாரோ இருந்துள்ளனர்
எனக்கு தெரியாமல்.

599
00:54:09,120 --> 00:54:14,160
தேடினோம்.
உடைப்புக்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.

600
00:54:14,240 --> 00:54:18,200
இன்னும் இருக்கிறது.
தாஹிர் மஹ்மூத்தின் அமைச்சு பதவி...

601
00:54:18,280 --> 00:54:21,760
அவர் வெடிகுண்டு வீசியவராக இருந்தால், அவர் சோதனை செய்யப்படவில்லை.
யார் பொறுப்பு?

602
00:54:21,840 --> 00:54:24,880
முதலாளிகள் வாக்குவாதத்தில் உள்ளனர்
பாதுகாப்பு சேவையுடன்.

603
00:54:24,960 --> 00:54:28,400
- என் நிலைக்கு மேலே.
-தாஹிரால் தனியாக நடிக்க முடியவில்லை.

604
00:54:28,480 --> 00:54:30,880
அவரிடம் வெடிகுண்டு இல்லை.
நான் அவரது கோப்புறையைப் பார்த்தபோது.

605
00:54:30,960 --> 00:54:33,400
நமக்குத் தெரியாத ஒருவர் அதை அவருக்குக் கொடுத்தார்

606
00:54:33,480 --> 00:54:36,880
அல்லது அவனுக்காக தயாராக வைத்தான்.
அணுகல் உள்ள ஒன்று.

607
00:54:36,960 --> 00:54:37,920
WHO?

608
00:54:42,160 --> 00:54:44,640
அமைச்சர் ஹோட்டலுக்குச் சென்ற பிறகு,

609
00:54:44,720 --> 00:54:47,840
யாரோ ரகசிய அணுகலைப் பெற்றனர்
அவள் அறைக்கு.

610
00:54:48,680 --> 00:54:52,200
அவள் அசைவுகளை அவன் அறிந்திருந்தான்
மற்றும் எங்கள் பாதுகாப்பை புறக்கணித்தது.

611
00:54:52,720 --> 00:54:57,040
அவர் ரிச்சர்ட் லாங்கிராஸ் என்ற பெயரைக் கொடுத்தார்.
விடுதியின் கண்காணிப்பைப் பார்த்தேன்.

612
00:54:57,120 --> 00:54:59,440
அதில் குழப்பம் உள்ளது.
சென்றதற்கான எந்த தடயமும் இல்லை.

613
00:54:59,520 --> 00:55:01,440
பாதுகாப்பு சேவை. எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

614
00:55:01,520 --> 00:55:05,680
நான் பாதுகாப்பு சேவையை விசாரிக்கவில்லை,
ஆனால் தாஹிர் மஹ்மூத்.

615
00:55:06,520 --> 00:55:08,360
மன்னிக்கவும். நிறுத்து.

616
00:55:08,440 --> 00:55:11,400
எனது கண்காணிப்பில் அமைச்சர் கொல்லப்பட்டார்.

617
00:55:11,480 --> 00:55:13,840
நான் இதில் சேர விரும்புகிறேன்
சறுக்கு வீரர்களைக் கண்டுபிடிக்க.

618
00:55:14,400 --> 00:55:16,600
எனவே, ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.

619
00:55:46,200 --> 00:55:49,480
முட்டாள்தனம் நிச்சயம்.
சாம்சன் அவரை விசாரணைக்கு அழைத்து வருகிறார்.

620
00:55:49,560 --> 00:55:51,480
அவர் கவனத்தை ஈர்க்கும் போது.

621
00:55:51,560 --> 00:55:55,000
அமைச்சர் மீது இரண்டு தாக்குதல்கள்.
பட் இரண்டிலும் மெய்க்காப்பாளராக இருந்தார்.

622
00:55:55,080 --> 00:55:57,840
மஹ்மூத்தின் கோப்பு... நான் அவரை நம்பவில்லை.

623
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
எதையோ மறைக்கிறான்.

624
00:56:04,880 --> 00:56:07,320
- ஏதாவது?
- இன்னும் இல்லை.

625
00:56:29,840 --> 00:56:32,840
உரைகள்: பீட்டர் புல்