1
00:00:06,160 --> 00:00:08,760
NETFLIX இலிருந்து ஒரு அசல் தொடர்

2
00:00:13,000 --> 00:00:17,040
சாத்தியம் பற்றிய தகவல் கிடைத்துள்ளது
லண்டனில் உள்ள பள்ளி மீது தீவிரவாத தாக்குதல்.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,400
பள்ளி ஒன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது
பணியில் இருக்கும் ஒரு போலீஸ்காரரிடம்.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,320
அவருடைய பிள்ளைகள் அங்கு செல்கிறார்கள். டேவிட் பட்.

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
MASTS மற்றும் ரோந்து கார்களை அனுமதிக்கவும்
நிறுத்தத்தை அமல்படுத்த,

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
தேவைப்பட்டால், மரணமடையும் காட்சிகளுடன்.

7
00:00:34,240 --> 00:00:38,760
கண்டிப்பாக ரகசியமானது, எனவே நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் குழந்தைகள் பள்ளிக்கு அருகில் நடந்தது.

8
00:00:41,760 --> 00:00:45,680
- பள்ளியின் பெயர் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- இது சம்பவ அறிக்கையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

9
00:00:45,760 --> 00:00:50,040
சில நிமிடங்களுக்கு முன் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
இணைப்பைப் பார்ப்பது மிக விரைவில்.

10
00:00:50,120 --> 00:00:53,680
அவள் எப்படி உணருவாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவளுக்கு ஒரு சுவை கிடைத்தால்?

11
00:00:53,760 --> 00:00:56,280
- என்ன சுவை?
- விளைவுகள்.

12
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
கீழே! ஆஃப்!

13
00:01:02,120 --> 00:01:05,480
பரவாயில்லை மேடம்.
தோட்டாக்கள் கவசத்தின் வழியாக செல்லாது.

14
00:01:05,560 --> 00:01:10,000
பாஸ்கோ வீட்டின் கூரையில் படப்பிடிப்பு
தோர்ன்டன் சர்க்கஸுக்கு தெற்கே 300 மீட்டர்.

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,640
ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸ்!

16
00:01:13,600 --> 00:01:16,360
நான் நம்பிக்கை இழக்கிறேன்
போலீஸ் திறன்களுக்கு

17
00:01:16,440 --> 00:01:20,000
முன்னேற்றம் அடைய,
எனவே நான் ஸ்டீபனின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுகிறேன்,

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,840
பாதுகாப்பு சேவை பங்கேற்கிறது
அக்டோபர் 1 தாக்குதல் நடத்தியவர்களின் விசாரணையில்.

19
00:01:23,920 --> 00:01:24,800
-என்ன?
-நன்றி.

20
00:01:24,880 --> 00:01:28,080
இது ஒரு ஆபத்தான முன்னுதாரணத்தை அமைக்கிறது...

21
00:01:28,160 --> 00:01:32,080
ஒப்புக்கொண்டார். இது போலீஸ் விஷயமாக மட்டுமே இருக்க முடியும்.

22
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
பிரதமர் கோபத்தில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் வெளிச்சத்தை திருடுகிறீர்கள்.

23
00:01:34,840 --> 00:01:38,960
நீ குறும்புக்காரன் என்ற எண்ணத்தை நான் நீக்கிவிட்டேன்
தலைமைக்கு சவால் விடுவதற்கு போதுமானது.

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளானோம்.
நீங்கள், நான் மற்றும் பொதுமக்கள்.

25
00:01:42,240 --> 00:01:44,000
- டெர்ரி சுடப்பட்டார் ...
- நலமா?

26
00:01:44,080 --> 00:01:45,120
அந்த உத்தரவை யார் கொடுத்தது?

27
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
உதவியை நிறுத்தி வைப்பது பற்றி
எங்களை நெருப்பில் விட்டுவிடு.

28
00:01:48,440 --> 00:01:52,240
அது SO15 இன் தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ள ஒருவராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

29
00:01:52,320 --> 00:01:53,280
ஆனி சாம்ப்சன்.

30
00:01:53,360 --> 00:01:58,040
எனது குழு உங்களுக்கு உபகரணங்களை வழங்கும்,
எனவே நீங்கள் அவரது கூட்டங்களை கண்காணிக்க முடியும்.

31
00:01:58,120 --> 00:01:59,080
இது சட்டப்பூர்வமானதா?

32
00:01:59,160 --> 00:02:02,520
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட தினசரி சந்திப்புகளைக் கொண்டுள்ளனர்
மற்றும் என்னை வெளியில் வைத்திருக்கிறது. ஏன்?

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
- யோசனை இல்லை.
- நான் இதை இடைவிடாமல் பார்க்கிறேன்.

34
00:02:05,800 --> 00:02:08,280
மந்திரி காவலரைப் பார்க்கிறார்.

35
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
இது நன்மைக்கு புறம்பானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

36
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
இது நீடிக்கும்
அவர்களின் ரகசியங்கள் மீது.

37
00:02:13,320 --> 00:02:16,200
- என் மகனின் பள்ளிப்படிப்பு பற்றிய நல்ல செய்தி.
- இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

38
00:02:16,280 --> 00:02:22,080
அது ஒரு இலக்கு என்று அவள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருந்தாள்.
ஆனால் அவள் திரும்பி உட்கார்ந்து அதை நடக்க விடாமல் செய்தாள்.

39
00:02:22,160 --> 00:02:25,960
- அவள் உன்னை அவளது சிறிய விரலில் சுற்றிக் கொண்டாள்.
- நீங்கள் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.

40
00:02:28,280 --> 00:02:32,480
எதுவும் என் வேலையை சிக்கலாக்கவில்லை.
இது உங்களைப் பாதுகாப்பதற்காகத்தான்.

41
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்?
- பத்து ஆண்டுகள்.

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது இதுதானா?

43
00:02:46,120 --> 00:02:50,360
ஒருவேளை நீங்கள் சிரிப்பீர்கள்,
ஆனால் பள்ளியில் நான் மருத்துவராக விரும்பினேன்.

44
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
நான் சிரிக்கவில்லை.

45
00:02:55,880 --> 00:02:56,720
என்ன நடந்தது?

46
00:02:59,640 --> 00:03:02,240
மருத்துவப் படிப்புகளுக்கு பணி அனுபவம் தேவை.

47
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
அதை எப்படி பெறுவது?
ஒரு டாக்டரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வதன் மூலம்.

48
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
எனக்கு தெரியாது
எங்கே தொடங்குவது...

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,280
நான் விண்ணப்பிக்கவே இல்லை.

50
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
- அவர்கள் காயப்படுத்தவில்லையா?
- இப்போது இல்லை.

51
00:03:22,240 --> 00:03:26,080
- அதிர்ஷ்டசாலிகளில் நானும் ஒருவன்.
- நீங்கள் உயிர் பிழைத்ததால்?

52
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
ஆம், அதுவும்.

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,320
அது என் வேலையை இழக்க நேரிட்டாலும் கூட.

54
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
உள்துறை அமைச்சருடன் உடலுறவு.
ஒரு கொடிய குற்றம்.

55
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
<i>...தொடர்பு இருந்ததா என்று தெரியவில்லை,
<i>அல்லது அவர் தனியாக இருந்தாரா.

56
00:04:44,120 --> 00:04:47,120
இது RIPA-18, இல்லையா?
அது என்னை இலக்காக வைத்துள்ளது.

57
00:04:47,920 --> 00:04:51,120
- இது ஒரு சாத்தியமான காரணம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

58
00:04:51,200 --> 00:04:55,200
ஒரே நியாயமான முடிவு,
உங்கள் பணி அட்டவணை கசிந்தது.

59
00:04:57,440 --> 00:04:58,320
காவல்துறையால்?

60
00:04:59,040 --> 00:05:03,160
<i>-ஒரு பதுங்கியிருக்கிறதா? ஏன் என்பது தெளிவாகிறது.
<i>-உள்துறை அமைச்சரா?

61
00:05:04,200 --> 00:05:09,320
- எங்கள் திட்டம்.
- இதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

62
00:05:10,080 --> 00:05:16,440
<i>அதைப் பொறுத்த வரையில், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
<i>உங்களிடம் பொருட்களைப் பெறுவதற்கான பாதுகாப்பான வழி.

63
00:05:17,600 --> 00:05:21,320
- அலுவலகம் வழியாக அல்ல.
- அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

64
00:05:23,960 --> 00:05:25,400
<i>நல்ல நாள்.

65
00:05:41,880 --> 00:05:45,440
தோர்ன்டன் சர்க்கஸ் தாக்குதல்
<i>உள்துறை செயலாளர் ஜூலியா மாண்டேக் மீது

66
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
<i>ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரால் செய்யப்பட்டது

67
00:05:47,440 --> 00:05:51,080
<i>அலுவலக கட்டிடத்தின் கூரையில் இருந்து,
<i>பாஸ்கோ ஹவுஸ்.

68
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
<i>பாசாங்கு செய்வதன் மூலம் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அணுகலைப் பெற்றார்
<i>ஒரு கைவினைஞராக இருக்க வேண்டும்,

69
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
<i>ஆனால் அவர் பயத்தில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

70
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
<i>இது விக்கியின் ஃபோன். ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

71
00:06:10,760 --> 00:06:15,640
வணக்கம், செல்லம். நான் தான்.
நீங்கள் அநேகமாக பள்ளியில் இருக்கலாம் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்.

72
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்பதை நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

73
00:06:21,760 --> 00:06:24,880
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

74
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
சரியா? குட்பை.

75
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
- காலை வணக்கம், மேடம்.
- காலை வணக்கம், உதவியாளர்.

76
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
- நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- ஆம், மேடம்.

77
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
- மற்றும் நீங்கள்?
-ஆம். நன்றி.

78
00:07:14,200 --> 00:07:18,120
- லாவெண்டர் வெளியே வருகிறது.
- ஒரு கணம். நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
மன்னிக்கவும் கேப்டன்,
எங்களிடம் பெண் அதிகாரிகள் இல்லை.

80
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
- இந்த வழியில்.
-என்னை மன்னியுங்கள், செய்வீர்களா?

81
00:07:26,760 --> 00:07:29,120
காவல்துறை. இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

82
00:07:31,320 --> 00:07:32,440
ஒரு கணம், ஐயா.

83
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
இலவச பாதை, மேடம்.

84
00:08:02,040 --> 00:08:04,600
எனக்கு தெரியும்
எனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டீர்கள்.

85
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
- டேவிட், வந்ததற்கு நன்றி.
- இது மிகவும் குறைவாக இருந்தது, மேடம்.

86
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
உட்காருங்கள்.

87
00:08:28,680 --> 00:08:32,120
இது அநேகமாக பாதுகாப்பான வழி
அந்த அறிக்கையை கேட்க.

88
00:08:33,160 --> 00:08:34,120
என் அறிக்கை?

89
00:08:34,720 --> 00:08:37,440
உள்துறை அமைச்சரின் தொடர்பு பற்றி
பாதுகாப்பு சேவையுடன்.

90
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
இன்னும் முக்கியத்துவம் எதுவும் இல்லை.

91
00:08:44,920 --> 00:08:45,800
இல்லையா?

92
00:08:51,200 --> 00:08:57,040
ஜெனரல் மேனேஜர் அவள் ஹோட்டலுக்குள் சென்றார்
7:49 க்கு மற்றும் 8:22 க்கு புறப்பட்டது.

93
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
நான் குளித்துவிட்டு அதை தவறவிட்டேன்.
மன்னிக்கவும், ஐயா.

94
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
ஒரு காரணத்திற்காக உங்களை அந்த அறையில் வைத்தோம்.

95
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?

96
00:09:15,040 --> 00:09:18,440
-அவர்கள் ஆபத்தில் இருப்பதாக தகவல் உள்ளதா?
- இல்லை, ஆனால் அது இருந்தது.

97
00:09:19,880 --> 00:09:23,000
நான் அச்சுறுத்தல் மதிப்பீட்டை மதிப்பாய்வு செய்வேன்.

98
00:09:23,080 --> 00:09:27,880
அவர்களின் பாதுகாப்பின் விரிவாக்கம்
பட்ஜெட் முன்னுரிமைகளுக்கு எதிராக எடைபோடப்படும்.

99
00:09:29,520 --> 00:09:32,600
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அமைச்சரின் அடுத்த சந்திப்பை பதிவு செய்ய.

100
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
திறமையான மனிதர்.

101
00:09:38,560 --> 00:09:41,080
இன்னும் ஒரு விஷயம். உங்கள் ஓய்வு நேரத்தை பயன்படுத்த மன்னிக்கவும்,

102
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
ஆனால் SO15 உங்களை விசாரிக்கும்
தோர்ன்டன் சர்க்கஸ் பற்றி.

103
00:09:43,880 --> 00:09:45,800
அவர்களுக்கு முழு விளக்கமும் அளித்தேன்.

104
00:09:45,880 --> 00:09:49,840
பொலிஸ் மேன்முறையீட்டு அதிகாரசபை ஈடுபட்டுள்ளது.
அதனால் அவர்கள் கவனமாக இருப்பார்கள்.

105
00:09:49,920 --> 00:09:50,760
பெண்மணி.

106
00:10:00,360 --> 00:10:04,640
கான்ஸ்டபிள் பட், காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
தலைமை ஆய்வாளர் சர்மா.

107
00:10:04,720 --> 00:10:07,120
- நல்ல நாள்.
- துப்பறியும் ரேபர்ன்.

108
00:10:07,200 --> 00:10:08,640
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-வணக்கம்.

109
00:10:08,720 --> 00:10:12,280
எங்களிடம் பேச உங்களுக்கு விருப்பமா?
உங்களுக்கு சட்ட ஆதரவு வேண்டுமா?

110
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
- நான் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
-அருமையானது.

111
00:10:21,400 --> 00:10:24,480
SO15 பதிவு செய்யப்பட்ட சாட்சி பேட்டி
போலீஸ் உதவியாளர் பட் உடன்.

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
-டிஎஸ் ரேபர்ன்.
-டிசிஐ சர்மா.

113
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
உதவி பட்.

114
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
உங்கள் எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

115
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
ஆனால் நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்
முடிந்தவரை பல விவரங்கள்

116
00:10:33,040 --> 00:10:35,280
பாஸ்கோ ஹவுஸில் நடந்த நிகழ்வுகள் பற்றி.

117
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
எல்லாம் எனது அறிக்கையில் உள்ளது.

118
00:10:37,440 --> 00:10:41,120
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் துல்லியமானவர்,
நான் அவரை கூரையில் பார்த்தேன்.

119
00:10:41,200 --> 00:10:45,160
வேலை செய்பவர் போல் உடை அணிந்திருந்தார்
மற்றும் ஒரு PSL துப்பாக்கி பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

120
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
ரோந்து வந்த போது, ​​அவர் வெளியே வழி தெரியவில்லை.

121
00:10:49,560 --> 00:10:53,320
- அவர் ஏன் உங்களைப் பார்க்கவில்லை?
- நான் அவரை மறைவாகப் பார்த்தேன்.

122
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்?

123
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
நான் எழுதியது போல்,
அவரை கைது செய்ய முயன்றேன்.

124
00:11:01,000 --> 00:11:04,280
நான் "ஆயுதமேந்திய போலீஸ்" என்று கத்தினேன்.
ஆயுதத்தைக் கீழே போடச் சொன்னார்.

125
00:11:04,360 --> 00:11:06,040
அவர் கீழ்ப்படிய வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தார்.

126
00:11:07,640 --> 00:11:11,240
- சரி...
- அவர் ஒரு நோக்கத்தைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னாரா?

127
00:11:11,320 --> 00:11:14,000
ஷெல் தாக்குதலைப் பொறுத்தவரை
அமைச்சரின் காரின்?

128
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.

129
00:11:15,560 --> 00:11:19,480
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரை எங்களால் அடையாளம் காண முடியவில்லை
அல்லது ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

130
00:11:20,160 --> 00:11:23,200
பெறுவதற்கு நிறைய தேவை
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் அத்தகைய ஆயுதம்.

131
00:11:24,240 --> 00:11:28,280
அவரைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
அது பெரும் உதவியாக இருக்கும்.

132
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
மன்னிக்கவும்.

133
00:11:34,240 --> 00:11:40,160
இந்த படங்கள் எங்களிடம் உள்ளன
கூரையில் உள்ள கண்காணிப்பு கேமராக்களில் இருந்து.

134
00:11:40,240 --> 00:11:44,440
இருப்பதாகத் தெரிகிறது
உங்களுக்கும் துப்பாக்கி சுடும் நபருக்கும் இடையே ஒரு உரையாடல்.

135
00:11:44,520 --> 00:11:47,600
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் வாயால் படிக்க முடியாது.

136
00:11:49,240 --> 00:11:53,440
ஆம், அவர் பலமுறை மீண்டும் கூறினார்,
அவர் சரணடைய மாட்டார் என்று.

137
00:11:54,920 --> 00:11:58,840
எனக்கு ஏதோ தோன்றுகிறது, டேவிட்.
நான் உன்னை டேவிட் என்று அழைத்தால் பரவாயில்லையா?

138
00:11:59,800 --> 00:12:03,120
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரிடம் ஆயுதம் இருந்தது.
அது உங்களை இரண்டாகப் பிரிக்கலாம்.

139
00:12:04,040 --> 00:12:06,880
அதை ஏன் பயன்படுத்திக் கொண்டு தப்பிக்கவில்லை?

140
00:12:06,960 --> 00:12:12,360
நான் சொன்னது போல், ஆயுதம் நிரம்பியது,
மற்றும் ரோந்து வந்தது.

141
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
அவர் என்னைக் கடந்து சென்றால், வெளியேற வழி இல்லை.

142
00:12:15,560 --> 00:12:18,880
அதுதான் விசித்திரமான விஷயம்.
அந்த பையன் முற்றிலும் அந்நியன்.

143
00:12:19,680 --> 00:12:25,200
இருப்பினும், எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் ரோந்துகளைப் பார்க்கிறார், அவர் கைவிடுவாரா?

144
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. அதை என்னால் அறிய முடியவில்லை.

145
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
நான் ஏதோ யூகித்தேன்.

146
00:12:34,760 --> 00:12:37,800
அது வலுப்படுத்தப்பட்டது
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரின் கடைசி வார்த்தைகள்.

147
00:12:38,560 --> 00:12:43,800
ஆனால் நான் அதை சேர்க்க விரும்புகிறேன்
உதவியாக இருந்தால் எனது விளக்கத்திற்கு.

148
00:12:49,400 --> 00:12:54,040
-சரி. நன்றிகள் பல.
- மன்னிக்கவும் என்னால் மேலும் உதவ முடியவில்லை.

149
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
பரவாயில்லை.

150
00:13:01,240 --> 00:13:06,600
- மதியம் 2.48 மணிக்கு விசாரணை முடிந்தது.
- உங்களைப் பின்தொடர ஒருவரை அனுப்புவோம்.

151
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

152
00:13:38,640 --> 00:13:39,720
இலவச பாதை, மேடம்.

153
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
- ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
-இல்லை.

154
00:13:44,480 --> 00:13:48,040
- குடும்பம் இன்னும் வீட்டில் இல்லையா?
- பாதுகாப்பான தங்கும் காலம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

155
00:13:48,560 --> 00:13:52,600
வேறு வழியில்லை,
அவர்கள் இன்னும் இலக்காக இருக்கிறார்களா என்பது யாருக்கும் தெரியாதபோது.

156
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் வரலாம்.

157
00:13:54,880 --> 00:13:57,880
அது இருக்கும்
செயல்முறையை புறக்கணிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

158
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
"செயல்முறை."

159
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
அது உங்கள் குடும்பம்.

160
00:14:07,480 --> 00:14:10,760
கடவுச்சொற்கள் எதுவும் இல்லை
உங்கள் குடும்பத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

161
00:14:10,840 --> 00:14:14,400
தகவல் பரிமாற்றத்தில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது
மற்ற கண்காணிக்கப்பட்ட கலங்களுடன்.

162
00:14:14,480 --> 00:14:16,920
தெரிந்து கொள்வது நல்லது. நன்றி.

163
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
இல்லை

165
00:14:25,280 --> 00:14:26,120
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

166
00:14:29,160 --> 00:14:33,600
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்திருக்க மாட்டீர்கள்
என் மகனின் பள்ளி மாற்றம். ஆபத்து மதிப்பு இல்லை.

167
00:14:37,000 --> 00:14:39,120
நிச்சயமாக அது அப்படித்தான்
உனக்கு பெயர் தெரியுமா?

168
00:14:44,720 --> 00:14:48,280
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

169
00:14:53,440 --> 00:14:56,280
நன்றி, கான்ஸ்டபிள். இனிய மாலை வணக்கம்.

170
00:14:58,880 --> 00:14:59,720
பெண்மணி.

171
00:15:12,440 --> 00:15:18,560
<i>நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடுவோம்
<i>குற்றவாளிகளை நீதியின் முன் நிறுத்த வேண்டும்.

172
00:15:18,640 --> 00:15:22,080
<i>காவல்துறை இயக்குனர் ஒரு பாண்டம் படத்தை வெளியிட்டார்
<i>கொலை முயற்சியின் பின்னணியில் இருப்பவர்.

173
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
<i>நான் யாரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்,
<i>அது இந்த மனிதனை அங்கீகரிக்கிறது

174
00:15:26,440 --> 00:15:30,960
<i>அல்லது அவரைப் பற்றிய தகவல் உள்ளது,
<i>முன்னோக்கி வருவது பற்றி.

175
00:15:56,080 --> 00:15:57,320
<i>உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

176
00:15:58,960 --> 00:16:01,840
<i>மறைகுறியாக்க வழிமுறைகள்,
<i>எனவே நீங்கள் பொருளைப் பார்க்கலாம்.

177
00:16:02,680 --> 00:16:06,200
<i>நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு டேப்லெட்டை வழங்கியுள்ளோம்,
பொருள் பார்த்தேன்

178
00:16:06,280 --> 00:16:10,600
உங்கள் சொந்த சாதனங்களில் கண்டறிய முடியாது.
நீங்கள் முடித்ததும் நாங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவோம்.

179
00:16:10,680 --> 00:16:14,720
இதில் மாற்ற முடியாத கோப்பு உள்ளது
மற்றும் சிறிது நேரம் மட்டுமே படிக்க முடியும்,

180
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
புதிய மறைகுறியாக்கம் தேவைப்படும் முன்.

181
00:16:18,680 --> 00:16:22,800
அது நடந்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
அதைச் செய்ய எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

182
00:16:23,640 --> 00:16:26,440
அது எப்படி என்று பார்ப்போம். அவ்வளவுதானா?

183
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
<i>இப்போதைக்கு. உன்னிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

184
00:16:41,600 --> 00:16:43,680
மன்னிக்கவும். காவல்துறை.

185
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
அவர்கள் உங்களை அடையாளம் காண வேண்டும்.

186
00:16:48,640 --> 00:16:49,720
உங்களுக்குப் பிறகு.

187
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
உதவியாளர் டேவிட் பட்,
உள்துறை அமைச்சரின் மெய்க்காப்பாளர்.

188
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
நேரில்.

189
00:16:57,520 --> 00:17:00,840
நான் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
அனைத்து ஒப்புதல்களுடன்.

190
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி. ஆனால் பெயர் என்ன?

191
00:17:06,160 --> 00:17:09,160
லாங்கிராஸ். ரிச்சர்ட் லாங்கிராஸ்.

192
00:17:25,600 --> 00:17:28,120
மது சார்பு

193
00:17:28,200 --> 00:17:30,240
வாரந்தோறும் 50 பொருட்கள்
கொக்கெய்ன்

194
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
தீவிர பாலியல் வன்கொடுமை
செயல்முறைகள் முழுமையடையவில்லை

195
00:18:06,680 --> 00:18:10,200
என் பிளவுஸைத் திறந்தேன்
என் கால்களுக்கு நடுவில் அவன் கை

196
00:18:30,240 --> 00:18:32,280
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் அட்ரியன் ஸ்மித் என்று வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்.

197
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
இது போலியான பெயராக இருக்கலாம்.

198
00:18:34,680 --> 00:18:39,040
அவர் இராணுவத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும், நாங்கள் பார்த்தோம்
பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மூலம் படத்தை வெளியிட்டது.

199
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
கண்காணிப்பு கேமரா சில வாக்குறுதிகளை கொண்டுள்ளது.

200
00:18:43,160 --> 00:18:45,280
நீங்கள் அதைப் பெற்றீர்களா? பிரமாண்டமான.

201
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
விளையாடு.

202
00:18:52,520 --> 00:18:55,440
அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தார்
கேமராக்களை தவிர்க்க.

203
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
இது படப்பிடிப்புக்கு முந்தைய இரவு.

204
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
அது அநேகமாக அதே துப்பாக்கி பையாக இருக்கலாம்.

205
00:19:06,960 --> 00:19:11,040
அவர் இருட்டில் நிலைக்கு சென்றார்
மற்றும் அமைச்சரின் காருக்காக காத்திருந்தார்.

206
00:19:11,120 --> 00:19:13,640
அப்போது அவளின் அசைவுகளை அறிந்தான்
முன்கூட்டியே.

207
00:19:13,720 --> 00:19:15,040
குறுக்கு.

208
00:19:15,120 --> 00:19:17,880
எல்லாவற்றின் பட்டியலும் எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்,
அமைச்சரின் திட்டத்தை அறிந்தவர்.

209
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
மற்றும் அது தீர்மானிக்கப்பட்டது போது.

210
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
தேசிய போலீஸ் தரவுத்தளம்
புதிய தேடலை உருவாக்கவும்

211
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
இதன்படி வடிகட்டவும்:
அடையாளக் குறியீடுகள்

212
00:19:36,960 --> 00:19:40,200
- உங்கள் விடுமுறை நாளில்?
-நிர்வாகப் பணிகள் குவிந்துள்ளன.

213
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
உங்களைக் கண்காணிக்கும் முடிவில்லாத வேலை.

214
00:19:50,560 --> 00:19:53,960
வயது வகுப்பு

215
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
பொருத்தம் எதுவும் இல்லை

216
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
இரண்டு வெடிகுண்டுகளும் தயாரிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
அதே அல்லது அதே.

217
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
இது ஒரு பெரிய சதி என்பதை நிரூபிக்கிறது.

218
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
அதில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் இருந்தாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

219
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரிடம் ஏதாவது இருந்ததா…

220
00:20:14,200 --> 00:20:18,040
இது மிகவும் சாத்தியம்
காவல்துறையில் கசிவு உள்ளது என்று.

221
00:20:18,720 --> 00:20:22,120
அதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளதா?

222
00:20:22,200 --> 00:20:29,080
தீவிரவாதிகளுக்கு தகவல் கொடுக்கப்பட்டது
உள்துறை அமைச்சரின் பாதுகாவலரின் குடும்பம்.

223
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்குத் தெரியும்
அமைச்சரின் பயணம்.

224
00:20:32,680 --> 00:20:36,200
- இது உறுதியான ஆதாரம்.
- தடயங்கள்.

225
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மைக்.
அவசர முடிவுகள் வேண்டாம்.

226
00:20:39,960 --> 00:20:43,320
குறிப்பாக அச்சுறுத்தல் அதிகமாக இருக்கும் போது இல்லை
மற்றொரு குண்டுவெடிப்பைக் கொண்டுள்ளது.

227
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
என் மக்கள் தங்களால் இயன்றதைச் செய்கிறார்கள்
முடிந்தவரை பெற

228
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
அக்டோபர் 1 முதல் குற்றவாளிகளில் இருந்து.

229
00:20:48,840 --> 00:20:51,480
- முன்னேற்றம்?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.

230
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
ஆஹா. நன்றி, ஸ்டீபன்.

231
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
நான் செல்வதற்கு முன், உள்துறை செயலர்,
அப்புறம் தனியாக பேசலாமா?

232
00:21:28,480 --> 00:21:31,240
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா
பொருள் பார்க்க?

233
00:21:31,320 --> 00:21:32,160
நன்றி.

234
00:21:33,480 --> 00:21:38,480
அதை என் கடமையாக பார்க்கிறேன்
பொதுமக்களின் சேவகனாக செயல்பட வேண்டும்.

235
00:21:39,560 --> 00:21:42,240
விரைந்து செயல்பட்டால் நன்மை உண்டு.

236
00:21:43,840 --> 00:21:47,320
நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க முடியும்
சிறந்த நேரம் பற்றி.

237
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
நன்றி, ஸ்டீபன்.

238
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
நீண்ட நாள், மன்னிக்கவும்.

239
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
நீங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்யுங்கள். நான் பாதுகாப்பில் தான் இருக்கிறேன்.

240
00:22:23,880 --> 00:22:26,600
நேற்று இரவு பற்றி வருந்துகிறேன். நான் திகைத்துப் போனேன்.

241
00:22:27,440 --> 00:22:30,080
நான் சில மணி நேரம் வேலை செய்கிறேன்,
பின்னர் நான் தட்டுகிறேன்.

242
00:22:30,680 --> 00:22:31,920
நான் ரூம் சர்வீஸ் போல.

243
00:23:26,360 --> 00:23:28,760
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

244
00:23:33,040 --> 00:23:36,920
முடியாத இன்னொரு பையனாக இருக்காதே
அதிக சக்தி கொண்ட பெண்ணை ஏற்றுக்கொள்.

245
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
நாம் அதை சரியாக கையாளவில்லை, இல்லையா?

246
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
இல்லை

247
00:23:47,840 --> 00:23:49,480
அது என் தவறு.

248
00:23:55,280 --> 00:23:57,480
- நான் எதிர்பார்க்கவில்லை ...
- நானும் இல்லை.

249
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
என்னை நம்ப வைத்து ஏமாற்றுவாயா
எனக்கு அதிக கட்டுப்பாடு உள்ளதா?

250
00:24:32,640 --> 00:24:34,160
நீங்கள் என் மூலமாகவே பார்க்கிறீர்கள்.

251
00:26:09,000 --> 00:26:13,680
லாவெண்டர் ஒரு பொதியைப் பெற்றார்
தன்னை ரிச்சர்ட் லாங்கிராஸ் என்று அழைத்தவர்.

252
00:26:13,760 --> 00:26:17,040
நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.
பதிவேட்டில் எதுவும் இல்லை.

253
00:26:18,080 --> 00:26:19,360
அப்போது அவர் யார்?

254
00:26:19,440 --> 00:26:23,760
அவர் அணுகலைப் பெற்றாரா,
அவர் பாதுகாப்பு பணியில் இருக்கலாம்.

255
00:26:23,840 --> 00:26:26,840
அவர்கள் அவளுக்கு புத்திசாலித்தனத்தை கொடுக்கிறார்கள்,
எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

256
00:26:27,560 --> 00:26:32,000
- தொகுப்பில் என்ன இருந்தது?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை, மேடம்.

257
00:26:32,080 --> 00:26:34,960
அமைச்சர் தொடர்ந்து அணிந்திருந்தார்.

258
00:26:35,040 --> 00:26:37,800
- அணுகல் சாத்தியமற்றது.
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?

259
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

260
00:26:44,560 --> 00:26:45,400
பெண்மணி.

261
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
<i>காமன்ஸ் சபை விரைவில் RIPA-18 இல் வாக்களிக்கவுள்ளது.

262
00:26:49,680 --> 00:26:54,080
<i>யாருடைய சித்தாந்தம் வெல்லும்?
<i>பிரதமரின்தா அல்லது உள்துறை அமைச்சரின்தா?

263
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
<i>குயில் தூக்கும் சட்டத்தின் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

264
00:26:56,120 --> 00:27:01,600
<i>MI5 மற்றும் GCHQ போன்ற ஏஜென்சிகள் பெறும்
<i>மேலும் கண்காணிப்பு அதிகாரங்கள்...

265
00:27:04,400 --> 00:27:08,120
ஆன்லைன் தேடல்களின் எண்ணிக்கையைப் பெற்றீர்களா?
ஜிஹாதி பிரச்சாரத்தில்?

266
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
ஆம், நான் அவற்றை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

267
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
- என்னிடம் அவை உள்ளன.
- நன்றி, ராப்.

268
00:27:19,160 --> 00:27:21,760
நன்றி.
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று தெரியவில்லை.

269
00:27:21,840 --> 00:27:22,680
பெண்மணி.

270
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
- நான் அவற்றை வைத்திருந்தேன். உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

271
00:27:26,720 --> 00:27:29,400
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
என் வேலையை என்னால் செய்ய முடியாவிட்டால்?

272
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
உங்கள் வேலையை அமைச்சர் பக்கம் பார்ப்பதுதான்.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,440
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய வாக்காளர்கள்
அரசியலை நோக்கி...

274
00:27:34,520 --> 00:27:35,360
சிறுவர்களே!

275
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
அதற்கு ஒரு மேதை தேவையில்லை
புள்ளிகளை இணைக்க.

276
00:27:46,280 --> 00:27:51,240
மில்லியன் கணக்கான சட்டத்தை மதிக்கும் குடிமக்களின் தனியுரிமை
கிடைக்கும்

277
00:27:51,320 --> 00:27:55,440
உறுப்புகளுக்கு
பாதுகாப்பு கருவிக்குள்.

278
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
அதற்கு எதிராக வாக்களிக்குமாறு நாடாளுமன்றத்தை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

279
00:27:59,840 --> 00:28:05,640
"தனியுரிமை மீதான படையெடுப்பு" முன்வைக்கிறது
தேவையற்ற மற்றும் சமமற்ற செயல்பாடு.

280
00:28:05,720 --> 00:28:06,760
அது இல்லை.

281
00:28:07,640 --> 00:28:11,200
பாதுகாப்பு துறையினர் விசாரிக்க வேண்டும்
ஆயிரக்கணக்கான கணக்குகள்

282
00:28:11,280 --> 00:28:14,320
அச்சுறுத்தலாக இருப்பவரைக் கண்டுபிடிக்க.

283
00:28:14,400 --> 00:28:17,520
<i>விலை என்னவாக இருந்திருக்கும்
<i>அப்பாவி பயணிகளுக்கு

284
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
<i>அக்டோபர் 1 ரயில் தாக்குதலில்?

285
00:28:20,240 --> 00:28:24,480
<i>மற்றும் விலை என்னவாக இருக்கும்,
<i>அடுத்த தாக்குதல் தடுக்கப்படாவிட்டால்?

286
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
எனக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பிச்சுது...

287
00:28:49,320 --> 00:28:55,920
ஜூலியா ஏதோ மறைமுகமாகச் செய்து கொண்டிருக்கலாம் என்று
பாதுகாப்பு சேவைக்காக.

288
00:28:56,960 --> 00:29:01,080
நீங்கள் ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸை வென்றீர்கள். நிலத்தை வென்றால்,
என்பது மற்றொரு கேள்வி.

289
00:29:01,160 --> 00:29:04,520
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உங்கள் போராட்டத்தை வாக்காளர்கள் ஆதரிக்கின்றனர்.

290
00:29:04,600 --> 00:29:07,680
வேண்டுமானால் கேளுங்கள்
GCHQ அவர்களின் ஆன்லைன் செயல்பாடு தெரியும்,

291
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
பின்னர் ஆதரவு கடுமையாக குறைகிறது.

292
00:29:10,480 --> 00:29:13,280
நாடாளுமன்றம் உறுதியாக நம்புவதாகத் தெரிகிறது.

293
00:29:13,360 --> 00:29:14,520
எனக்கு நாடு வேண்டும்.

294
00:29:14,600 --> 00:29:16,760
PR வாரியாக, நான் சத்தத்தைக் குறைக்க விரும்புகிறேன்.

295
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
அப்போது உங்கள் குறை இருக்கிறது
பொது தோற்றங்களில்.

296
00:29:20,480 --> 00:29:24,920
செயின்ட் மத்தேயுவில் உங்கள் சந்திப்பை நிறைவேற்றுகிறீர்களா,
உங்களுக்கு தேவையான விளம்பரம் கிடைக்கும்.

297
00:29:25,000 --> 00:29:26,920
காவல்துறை வேறு விதமாக பார்க்கிறது.

298
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
இது பாதுகாப்பு.

299
00:29:44,080 --> 00:29:46,680
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
செயின்ட் மேத்யூஸில் எனது சந்திப்பு?

300
00:29:47,960 --> 00:29:50,680
முடிவு யாரோ ஒருவருடையது
நிமிடத்தை விட அதிக சம்பளத்துடன்.

301
00:29:52,120 --> 00:29:56,320
- உங்களிடம் ஒரு உள்நோக்கம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

302
00:29:56,400 --> 00:29:59,800
மக்கள் சிந்திக்க நீங்கள் விரும்பவில்லை
நீங்கள் அதிக பாதுகாப்புடன் ஆகிவிட்டீர்கள்.

303
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.

304
00:30:04,760 --> 00:30:05,600
வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

305
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
<i>-வணக்கம்!
-வணக்கம். என் செய்தி கிடைத்ததா?

306
00:30:26,480 --> 00:30:29,600
- குழந்தைகள் நலமா?
<i>-ம்... ஆம்.

307
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
<i>மன்னிக்கவும், நான் செய்தேன்.

308
00:30:33,920 --> 00:30:34,760
நீ எங்கே இருக்கிறாய்

309
00:30:36,560 --> 00:30:39,400
<i>தாமதமாகிவிட்டது.
<i>நாம் நாளை பேசுவோம், சரியா?

310
00:30:41,120 --> 00:30:42,720
உங்களுடன் ஒருவர் இருக்கிறாரா?

311
00:30:44,840 --> 00:30:48,080
- விக்?
<i>-தாமதமாகிவிட்டது. இருக்கட்டும்.

312
00:31:03,200 --> 00:31:06,680
நல்ல செய்தி. அவர்களிடம் ஒரு துப்பு இருக்கிறது
தோர்ன்டன் சர்க்கஸ் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் பற்றி.

313
00:31:25,800 --> 00:31:26,640
<i>ஆம், ஆம்.

314
00:31:27,880 --> 00:31:30,760
<i>வண்டி எப்போது வரும்?
<i>காரை இப்போது நகர்த்த வேண்டும்.

315
00:31:31,880 --> 00:31:33,640
<i>நான் இங்கு வந்து அரை மணி நேரம் ஆகிறது.

316
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
தலைமை ஆய்வாளர் சர்மா.

317
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
தற்போதுள்ள நபர்கள்

318
00:31:36,920 --> 00:31:38,040
நன்றி.

319
00:31:41,000 --> 00:31:44,120
ஏய், முதலாளி.
அந்த கார் சந்தேகத்திற்கிடமானதாக இருந்தது.

320
00:31:44,200 --> 00:31:46,920
பல நாட்களாக சட்ட விரோதமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
குடியிருப்பாளர்களுக்கு தெரியவில்லை.

321
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
ஒரு வாடகை கார். வாடிக்கையாளர் பெயர் "அட்ரியன் ஸ்மித்".

322
00:31:50,880 --> 00:31:52,440
பாஸ்கோ ஹவுஸின் போலி பெயர்.

323
00:31:52,520 --> 00:31:57,080
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இங்கு கண்காணிப்பு இல்லை.
எந்த கேமராவும் உரிமத் தகட்டை அடையாளம் காணவில்லை.

324
00:31:58,600 --> 00:32:00,920
வாடகை நிறுவனத்திடம் பேசுங்கள்.
நாம் அதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

325
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
ஆம்.

326
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
-உதவி பட்.
<i>-நான் தான்.

327
00:32:13,240 --> 00:32:16,720
<i>-நான் இன்றிரவு ஊருக்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்.
- எங்கே?

328
00:32:16,800 --> 00:32:19,120
<i>அதை ஏற்பாடு செய். நான் உங்களுக்கு தகவல் தருகிறேன்,

329
00:32:19,200 --> 00:32:22,720
<i>நாங்கள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்.

330
00:32:22,800 --> 00:32:25,920
<i>நீங்கள் ஓட்டுங்கள்.
<i>போலீஸ் எஸ்கார்ட் அல்லது ஃபாலோ-அப் கார் இல்லை.

331
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
<i>யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

332
00:32:28,000 --> 00:32:30,520
அதை என்னால் அங்கீகரிக்க முடியாது. நீங்கள் ஒரு இலக்கு.

333
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
<i>கசிவுகள் காரணமாக. நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

334
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
<i>நான் நம்புகிறேன் நீங்கள் மட்டுமே.

335
00:33:01,000 --> 00:33:03,920
- மாலை வணக்கம்.
- மேடம், காத்திருங்கள்.

336
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
என்னை மன்னிக்கவா? நன்றி.

337
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
பிரதான வாயில்.
எனது அட்டவணையில் நான் இல்லாத விருந்தினர்.

338
00:33:13,200 --> 00:33:14,240
அது லாவெண்டர்.

339
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
இரகசியமானது

340
00:33:19,440 --> 00:33:22,120
தொடரவும். ஒரு அதிகாரி பார்க்கிங்கை இயக்குவார்.

341
00:33:22,200 --> 00:33:23,480
நன்றி.

342
00:33:33,200 --> 00:33:36,320
இதை யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.
அது நடந்ததில்லை.

343
00:33:36,400 --> 00:33:39,600
மேலும் நான் திரும்பி வரமாட்டேன்,
பின்னர் மரண நட்சத்திரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

344
00:33:49,720 --> 00:33:50,920
- ஜூலியா?
-பிரதமர்.

345
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
இது எதிர்பாராதது.

346
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
ஜூலியா மாண்டேக் செக்கர்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

347
00:34:14,000 --> 00:34:17,120
-இன்றிரவு?
- அவள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் செய்ய முயன்றாள்.

348
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
அவள் யார் என்று நினைக்கிறாள்?

349
00:34:21,360 --> 00:34:23,680
ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா?

350
00:34:25,800 --> 00:34:30,120
<i>RIPA ஒன்று-எட்டு, ஒரு போலீஸ் அரசுக்கு இல்லை!

351
00:34:30,200 --> 00:34:35,640
<i>RIPA ஒன்று-எட்டு, ஒரு போலீஸ் அரசுக்கு இல்லை!

352
00:34:35,720 --> 00:34:38,800
டிஜிட்டல் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்கவும்

353
00:34:46,760 --> 00:34:51,760
<i>...வலது: 313.
<i>இடதுபுறத்தில் வாக்குகள் இல்லை...

354
00:34:58,960 --> 00:35:03,000
<i>18 மூன்றாம் வாசிப்புக்குப் பிறகு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
கீழ்சபையில் <i>இப்போது மேல்சபைக்கு செல்கிறது.

355
00:35:05,560 --> 00:35:08,560
பாதுகாப்பான நாடு
அல்லது குயில் தூக்கும் சட்டமா?

356
00:35:14,600 --> 00:35:19,520
<i>விசாரணைக்கான அதிகாரங்கள் சட்டம்
<i>முன்னோடியாக இருக்கும்.

357
00:35:20,320 --> 00:35:24,160
<i>பெறப்பட்ட தகவல்,

358
00:35:24,240 --> 00:35:28,320
<i>சட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கு முன்,
<i>நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்த முடியும்.

359
00:35:28,400 --> 00:35:34,720
<i>இன்றிரவு எங்கள் குடிமக்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்
<i>இன்னும் பாதுகாப்பாக தூங்க முடியும்.

360
00:35:34,800 --> 00:35:36,360
<i>கேள்!

361
00:35:36,440 --> 00:35:42,520
<i>திரு. தலைவரே, நாங்கள் இனி நிம்மதியாக தூங்கவில்லை.
<i>நாங்கள் தூக்கத்தில் நடப்போம்.

362
00:35:42,600 --> 00:35:47,320
பிரதமர் தான் அழைத்தார்.
செக்கர்ஸில் அவனை ஆச்சரியப்படுத்தினாள்.

363
00:35:47,400 --> 00:35:50,600
- அவர்கள் என்ன பேசினார்கள் என்பதை அவர் சொல்ல மாட்டார்.
-ஆனால்...?

364
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
இடமாற்றம் ஏற்படும். ஒரு பெரியது.

365
00:35:56,800 --> 00:35:58,880
ஜூலியா எண் 10க்கான சாவியைப் பிடிக்கிறார்.

366
00:36:00,200 --> 00:36:02,600
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். சீக்கிரம்.

367
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
டேவிட்?

368
00:37:09,640 --> 00:37:10,480
நீ தூங்குகிறாயா

369
00:37:15,520 --> 00:37:16,440
டேவிட்!

370
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
ஜூலியா?

371
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
மன்னிக்கவும் இல்லை...

372
00:37:39,800 --> 00:37:42,240
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, நான் மருத்துவரை அழைக்க வேண்டுமா?

373
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
நான் பரவாயில்லை.

374
00:37:53,280 --> 00:37:56,200
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

375
00:38:01,000 --> 00:38:05,600
உங்கள் பயிற்சி உங்களை உருவாக்கியது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

376
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
என்னை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

377
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
மீண்டும்: எனக்கு தெரியாது...

378
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
ஆனால் நீங்கள் உதவி பெற வேண்டும்.

379
00:38:39,520 --> 00:38:40,360
டேவிட்?

380
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

381
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
<i>உள்துறை அமைச்சகத்தின் உறுதிப்படுத்தல்:

382
00:38:56,480 --> 00:39:00,920
<i>உள்துறை செயலாளர் மாண்டேக் உரை நிகழ்த்துவார்
<i>செயின்ட் மேத்யூ கல்லூரியில்.

383
00:39:01,000 --> 00:39:05,360
<i>சிவில் உரிமைகள் குழுக்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும்
இன்று செயின்ட் மத்தேயுவுக்கு வெளியே.

384
00:39:05,440 --> 00:39:09,320
மாண்டேக் சமீபத்திய படுகொலை முயற்சியின் இலக்காக இருந்தது,
<i>அவள் இன்றைய தளத்தைப் பயன்படுத்துவாள்

385
00:39:09,400 --> 00:39:12,600
சவால்கள் பற்றி பேச
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில்.

386
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
ஏழு-ஒன்பது, லாவெண்டர் புறப்படத் தயாராக உள்ளது.

387
00:39:20,720 --> 00:39:22,120
நேரம் மோசமாக உள்ளது.

388
00:39:22,200 --> 00:39:25,680
ஆனால் விசாரணைக் குழுவில் இருந்து ஏதோ வந்தது,
நான் பார்க்க வேண்டும்.

389
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
- உண்மையில்?
-ஆம்.

390
00:39:27,200 --> 00:39:30,840
கவலைப்படாதே,
உங்கள் பேச்சால் அது முன்னேறுகிறது.

391
00:39:30,920 --> 00:39:34,280
- தாஹிர் அதை நல்ல நேரத்தில் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்.
- சரி. நன்றி.

392
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
- நாங்கள் காரை முன்னோக்கி ஓட்டுகிறோம்.
-நன்றி.

393
00:39:36,000 --> 00:39:38,080
- சந்திப்போம்.
- இயக்கத்தில் லாவெண்டர்.

394
00:39:45,000 --> 00:39:49,400
- நான் அவளை தவறவிட்டேனா?
- ஒரு கணம். இது முக்கியமானது.

395
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
என்னால் பேச்சு பேச முடியாது. நீ செய்.

396
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
-என்ன?
- திறமைகள் போதாதா?

397
00:39:59,200 --> 00:40:02,360
- ஃபக் யூ, ராப்.
- இங்கே பின்னணி பொருள்.

398
00:40:02,440 --> 00:40:06,280
- நான் எதையாவது கவனிக்க வேண்டும்?
- இல்லை, எல்லாம் சரிபார்க்கப்பட்டது. அது தயாராக உள்ளது.

399
00:40:17,400 --> 00:40:21,680
- கூட்டமாக இருக்கிறது. எனவே நாங்கள் பாலங்கள் வழியாக ஓட்டுகிறோம்.
- நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

400
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
ஒப்பந்தம்

401
00:41:05,000 --> 00:41:09,480
தலைமைத்துவம்

402
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
<i>-RIPA ஒன்று-எட்டு, போலீஸ் அரசுக்கு இல்லை!
-அடடா இது.

403
00:42:07,440 --> 00:42:11,480
<i>RIPA ஒன்று-எட்டு, ஒரு போலீஸ் அரசுக்கு இல்லை!

404
00:42:22,600 --> 00:42:23,720
சந்திப்பில், டாம்.

405
00:42:34,280 --> 00:42:35,120
புகாரளிக்கவா?

406
00:42:35,200 --> 00:42:38,760
கூச்சல் பிரச்சனை இல்லை.
முட்டைகள் என் மீது விழுகின்றன.

407
00:42:47,880 --> 00:42:49,920
அவர்கள் பரவாயில்லை. சந்திப்பு இடத்திற்குள்.

408
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
- வரவேற்கிறோம், உள்துறை அமைச்சர்.
-நன்றி.

409
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
ஜூலியா மாண்டேக். நல்ல நாள்.

410
00:43:12,080 --> 00:43:15,120
- இன்று என்னைப் பார்க்க விரும்பியதற்கு நன்றி.
- ஒரு மகிழ்ச்சி.

411
00:43:15,200 --> 00:43:17,120
ஜூலியா மாண்டேக், நல்ல நாள்.

412
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
முன்னேறுவது நல்லது.

413
00:43:18,320 --> 00:43:19,600
ஜூலியா மாண்டேக்.

414
00:43:19,680 --> 00:43:21,000
இந்த வழி.

415
00:43:22,280 --> 00:43:24,520
நான் என் உதவியாளரிடம் பேச வேண்டும்.

416
00:43:24,600 --> 00:43:26,200
- நிச்சயமாக.
-நன்றி.

417
00:43:31,200 --> 00:43:34,520
- நீங்கள் உண்மையைச் சரிபார்த்தீர்களா?
- நான் நினைத்தேன் ...

418
00:43:34,600 --> 00:43:40,120
இந்த நாள் எவ்வளவு முக்கியமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நான் மேலே செல்வதற்கு முன் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

419
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை
நான் என்னை முட்டாளாக்கினேன்

420
00:43:42,640 --> 00:43:44,720
செய்தி வெளியான பிறகு
என் பேச்சு

421
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
எல்லாம் சரிபார்க்கப்பட்டதாக ராப் கூறினார்.
- எனக்கு இல்லை.

422
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
பார்த்துக்கொள் தாஹிர்.

423
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு அறை உள்ளது.

424
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
நன்றி, மிகவும் அன்பானவர்.

425
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

426
00:44:42,400 --> 00:44:45,920
இறுதி பாதுகாப்பு சோதனை முடிந்தது.
பார்வையாளர்கள் தங்கள் இருக்கைகளை எடுக்கிறார்கள்.

427
00:44:46,000 --> 00:44:48,560
- லாவெண்டர் தயாரா?
- ஆடிட்டோரியத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

428
00:44:49,920 --> 00:44:51,400
- அங்கே சந்திப்போம்.
- கப்பல்.

429
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
நீங்கள் இருக்கும்போது நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

430
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
காத்திருங்கள்.

431
00:45:17,120 --> 00:45:21,200
உங்கள் குழந்தைகளின் பள்ளியின் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.
ஏனெனில் அது சாத்தியமான இலக்குகளின் பட்டியலில் இருந்தது.

432
00:45:21,280 --> 00:45:28,280
நான் உங்களையோ வேறு யாரையோ எச்சரிக்கவில்லை.
ஏனெனில் அச்சுறுத்தல் உறுதியானது அல்ல.

433
00:45:28,920 --> 00:45:32,480
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
ஹீத் வங்கி ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

434
00:45:35,120 --> 00:45:39,720
நான் காக்க உத்தரவிட்டேன்
ஆபத்து குழுவில் உள்ள அனைத்து பள்ளிகளிலும்.

435
00:45:39,800 --> 00:45:42,920
இதனால், குழந்தைகளுக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படவில்லை.

436
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
நீங்கள் என் மெய்க்காப்பாளராக இருப்பது கடினமாக உள்ளது
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

437
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
மாறுவது நல்லது.

438
00:46:03,320 --> 00:46:04,200
மேலும் நான்...

439
00:46:11,160 --> 00:46:12,800
நீ என் பக்கத்தில் வேண்டும்.

440
00:46:14,800 --> 00:46:16,200
இது உங்கள் வேலை என்பதால் அல்ல,

441
00:46:18,080 --> 00:46:19,600
ஆனால் அது எங்கள் விருப்பம் என்பதால்.

442
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
நமது எதிர்காலத்தைப் பாதுகாத்தல்

443
00:47:27,200 --> 00:47:30,720
நன்றி. இங்கு இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
இன்று காலை.

444
00:47:31,240 --> 00:47:34,200
நாம் ஒரு அசாதாரண காலத்தில் வாழ்கிறோம்.

445
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
இது மிகையாகாது,

446
00:47:37,000 --> 00:47:43,800
பயங்கரவாதம் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் என்று
பனிப்போருக்குப் பின்னர் பாதுகாப்பை நோக்கி.

447
00:47:44,560 --> 00:47:49,320
பாதுகாக்க நாம் அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்
எங்கள் வாழ்க்கை முறை.

448
00:47:49,400 --> 00:47:52,160
<i>RIPA ஒன்று-எட்டு ஒரு போலீஸ் அரசை உருவாக்குகிறது!

449
00:47:52,240 --> 00:47:56,600
<i>RIPA ஒன்று-எட்டு ஒரு போலீஸ் அரசை உருவாக்குகிறது!

450
00:47:56,680 --> 00:47:59,560
ஆடிட்டோரியத்தில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தவர்கள் அகற்றப்பட்டனர்.

451
00:48:00,200 --> 00:48:03,440
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும், ஜூலியா!

452
00:48:06,400 --> 00:48:11,400
அவர்களிடமிருந்து தகவல்களைப் பெறுங்கள். முன்னுரிமை கண்ணியமான.
அமைச்சர் கடுமையை மதிப்பதில்லை.

453
00:48:12,000 --> 00:48:14,920
அவற்றை நாம் மறுக்கக் கூடாது
தன்னை வெளிப்படுத்தும் உரிமை.

454
00:48:15,000 --> 00:48:17,360
அவர்கள் சொன்னாலும்
தேசிய அவசரநிலை ஏற்பட்டால்

455
00:48:17,440 --> 00:48:19,960
முதல் பலி பேச்சு சுதந்திரம்.

456
00:48:21,760 --> 00:48:25,600
நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் ஆன்லைனில் தனிப்பட்ட முறையில் என்ன செய்கிறீர்கள்.

457
00:48:25,680 --> 00:48:31,400
நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இல்லை,
நீங்கள் B-A-B-S-E-R இல் தேடும்போது.

458
00:48:33,000 --> 00:48:39,760
ஆனால் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நீங்கள் B-O-M-B-E எழுதினால்.

459
00:48:41,200 --> 00:48:45,000
மீண்டும் வருவோம்,
தாக்குதல்களை எப்படி தடுக்கிறோம்.

460
00:48:45,920 --> 00:48:49,440
அவற்றை நிகழ்த்தும் பலர் இங்கு பிறந்தவர்கள்.

461
00:48:49,520 --> 00:48:52,920
அவர்கள் இங்கு பயிற்சி பெற்று இங்கு பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள்.

462
00:48:53,000 --> 00:48:55,440
அவர்கள் பிறக்கவில்லை
எங்களைத் தாக்கும் ஆசையுடன்.

463
00:48:55,520 --> 00:48:58,000
வழியில் ஏதோ நடந்தது.

464
00:48:58,080 --> 00:48:59,800
அந்நியமான உணர்வு,

465
00:48:59,880 --> 00:49:05,160
சிறந்த வாய்ப்புகளில் இருந்து விலக்குதல்,
நாடு வழங்க முடியும்.

466
00:49:08,000 --> 00:49:10,480
சட்டம், மருத்துவம்,

467
00:49:11,880 --> 00:49:14,600
பத்திரிகை, அரசியல்.

468
00:49:15,600 --> 00:49:19,400
இன்னும் மூடுவது நடக்கும்
இந்த தொழில்களை திறப்பதை விட.

469
00:49:19,480 --> 00:49:23,160
ஊதியம் பெறாத பணி அனுபவம்.
ஊதியம் பெறாத இன்டர்ன்ஷிப்.

470
00:49:23,880 --> 00:49:25,920
அவை அனைவருக்கும் திறந்திருந்தாலும்,

471
00:49:26,000 --> 00:49:30,600
நீங்கள் போதுமான அளவு மரபுரிமையாக இருந்தால்
உணவு, உடை மற்றும் தங்குமிடத்திற்காக.

472
00:49:31,400 --> 00:49:35,520
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
ஒரு உணர்திறன் வாய்ந்த இளைஞன் சிந்திக்க முடியும்

473
00:49:35,600 --> 00:49:38,800
உயரடுக்கு சமூகம் அவர்களை ஒதுக்கி வைக்கும்.

474
00:49:39,400 --> 00:49:45,400
அவர்கள் அவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பலாம்,
எல்லாம் பரிமாறப்பட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

475
00:49:45,480 --> 00:49:47,920
ஆட்சியில் அவர்களை தடுப்போம்...

476
00:49:48,000 --> 00:49:49,360
அங்கே யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

477
00:49:49,440 --> 00:49:51,120
-இல்லை.
- இங்கேயே இரு.

478
00:49:51,200 --> 00:49:55,760
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இந்த இளைஞனை காப்பாற்ற வேண்டும்.

479
00:49:57,600 --> 00:49:58,600
என்ன ஆச்சு?

480
00:50:00,400 --> 00:50:02,720
பேச்சில் ஒரு மோசமான குழப்பம் உள்ளது.

481
00:50:02,800 --> 00:50:05,000
ராப் அழைத்தார். நான் ஜூலியாவை எச்சரிக்க வேண்டும்.

482
00:50:05,080 --> 00:50:08,960
- பையில் என்ன இருக்கிறது?
தேவையான உண்மைகள் கொண்ட தாள்கள்.

483
00:50:09,040 --> 00:50:12,840
- அவற்றை எனக்குக் காட்டு.
- இப்போது நிறுத்து.

484
00:50:12,920 --> 00:50:13,960
அவற்றை எனக்குக் காட்டு.

485
00:50:29,800 --> 00:50:30,640
சரி.

486
00:50:34,000 --> 00:50:38,120
15 வயது இளைஞனை நிறுத்துவதில் நாம் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்,

487
00:50:38,200 --> 00:50:43,600
பிராட்போர்டில் வளர்ந்தவர் போல் தெரிகிறது
அல்லது பர்மிங்காம் ஜிஹாதை விட மோசமானது.

488
00:50:43,680 --> 00:50:48,120
நாம் அவர்களை மட்டுமே மாற்ற முடியும்
சரியான தலைமையுடன்.

489
00:50:49,600 --> 00:50:51,160
நாங்கள் பெறவில்லை...

490
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
- எல்லாம் சரி, கேப்டன்?
- தவறான எச்சரிக்கை.

491
00:50:57,600 --> 00:50:59,920
- கதவு 2 க்குச் செல்லுங்கள்.
- கப்பல்.

492
00:51:03,800 --> 00:51:09,440
ஒரு நியாயமான சமூகம் வழங்குகிறது
சம வாய்ப்புகள்.

493
00:51:10,600 --> 00:51:15,560
பாதுகாப்பு என்பது மட்டும் அல்ல
எங்கள் குடிமக்களை அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து பாதுகாக்க.

494
00:51:15,640 --> 00:51:19,480
பாதுகாப்பு நிதி செழிப்பிலிருந்து வருகிறது.

495
00:51:21,200 --> 00:51:24,800
நல்ல கல்வி, நல்ல வேலை.

496
00:51:26,640 --> 00:51:28,000
ஒன்றாக நம்மால் முடியும்...

497
00:53:22,400 --> 00:53:25,520
<i>வெடிப்பு ஆடிட்டோரியத்தை வெட்டியது
<i>செயின்ட் மேத்யூ கல்லூரியில்,

498
00:53:25,600 --> 00:53:27,920
<i>உள்துறை அமைச்சர் உரை நிகழ்த்தும்போது
<i>பாதுகாப்பு பற்றி.

499
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
<i>முதலில் அதிகாரிகள் வெளியே இருந்தனர்,

500
00:53:30,400 --> 00:53:32,920
<i>ஆள வேண்டியிருந்தது
<i>சிவில் உரிமைகளுக்கான ஆர்ப்பாட்டம்.

501
00:53:33,000 --> 00:53:37,120
அவர்கள் ஒரு படுகொலையைப் புகாரளித்தனர்
<i>புகை, சாம்பல் மற்றும் நெருப்புடன்,

502
00:53:37,200 --> 00:53:39,240
வெடித்த பிறகும் அது எரிந்து கொண்டிருந்தது.

503
00:53:39,320 --> 00:53:41,520
<i>பலர் இறந்துள்ளனர்.

504
00:53:41,600 --> 00:53:45,520
<i>ஆனால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் எங்களிடம் இல்லை
<i>மீட்பு சேவையிலிருந்து.

505
00:53:45,600 --> 00:53:48,440
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்கள், பலர் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளனர்,

506
00:53:48,520 --> 00:53:52,720
<i>இரண்டு லண்டனுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது
<i>நான்கு பெரிய அதிர்ச்சி மையங்கள்.

507
00:53:52,800 --> 00:53:57,720
<i>எங்களிடம் இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ உறுதிப்படுத்தல் இல்லை
<i>டவுனிங் தெரு அல்லது அமைச்சகத்திலிருந்து,

508
00:53:57,800 --> 00:54:03,200
<i>உள்துறை செயலாளர் மாண்டேக் என்பதை பற்றி
<i>வெடிப்பில் காயமடைந்தவர்களில் ஒருவர்.

509
00:54:03,280 --> 00:54:06,080
<i>அவர் சமீபத்தில் கொலை முயற்சிக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்...

510
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
ராப் மெக்டொனால்ட்,
உள்துறை அமைச்சரின் ஆலோசகர்.

511
00:54:08,840 --> 00:54:10,520
டோனி ஸ்டீல், இயக்குனர்.

512
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
- மற்றும் நீங்கள்?
-ஜேன் ஃப்ளானரி, ஊடகத் தொடர்பு.

513
00:54:12,880 --> 00:54:15,800
அமைச்சரின் உடல் நிலை குறித்து எந்த அறிக்கையும் இல்லை.

514
00:54:23,400 --> 00:54:26,600
ஹாய் விக். நான் பரவாயில்லை.

515
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
சில கீறல்கள், பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

516
00:54:33,000 --> 00:54:33,920
ஆம்.

517
00:54:34,800 --> 00:54:37,160
டோனி ஸ்டீல். மருத்துவமனை இயக்குனர்.

518
00:54:37,240 --> 00:54:39,360
- நான் ஒரு ஊடக மேலாளர்.
- நல்ல நாள்.

519
00:54:39,440 --> 00:54:40,600
நல்ல நாள்.

520
00:54:43,200 --> 00:54:46,880
என்ன நடந்தது? பதில், அடடா.

521
00:54:46,960 --> 00:54:49,320
ஆரம்பத்தில் இருந்தே பாதுகாப்பு குறைபாடுகள் இருந்தன.

522
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
- எதிர்ப்பாளர்களின் நியாயமான எதிர்ப்பு.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

523
00:54:53,280 --> 00:54:56,400
விசாரணைக் குழு ஆய்வு செய்தது
ஆடிட்டோரியம் இரண்டு முறை.

524
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.

525
00:54:57,640 --> 00:54:59,400
- ஆனால் அது இல்லை!
- டேவிட்.

526
00:55:02,480 --> 00:55:03,320
காவல் உதவியாளர்.

527
00:55:07,200 --> 00:55:10,120
யாருக்கேனும் சந்தேகம் இருந்தால், எண். 10ஐக் கொண்டு சரிபார்க்கவும்.

528
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
நீங்கள் செய்யும் அனைத்திற்கும் நன்றி.

529
00:55:17,120 --> 00:55:20,720
<i>அரசாங்கம் மேலிருந்து கீழாக பிளவுபட்டுள்ளது.

530
00:55:20,800 --> 00:55:24,480
<i>ஆனால் ஜூலியா மாண்டேக் சில சமயங்களில் கூட
<i>குற்றம் சாட்டப்பட்டது

531
00:55:24,560 --> 00:55:29,480
பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள
<i>சொந்த லட்சியங்களை ஊக்குவிக்க.

532
00:55:33,200 --> 00:55:37,880
அவசரநிலை பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
அவசரகால பணியாளர்கள் கல்லூரியைச் சுற்றி சுறுசுறுப்பாக உள்ளனர்.

533
00:55:37,960 --> 00:55:40,120
கடைசியாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வெளியே கொண்டு வரப்பட்டனர்.

534
00:55:40,200 --> 00:55:42,960
மேலும் வெடிகுண்டு செயலிழக்கும் படையினர் மேலும் வெடிகுண்டுகளை தேடுகின்றனர்.
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

535
00:55:43,040 --> 00:55:44,400
நன்றி தீபக்.

536
00:55:49,200 --> 00:55:53,600
வாடகை காரில் இருந்து கைரேகைகள்
தனுசு ராசிக்கு பொருந்துகிறது.

537
00:55:57,160 --> 00:56:00,000
எங்களிடம் கண்காணிப்பு புகைப்படம் உள்ளது
வாடகை நிறுவனத்தில் இருந்து.

538
00:56:00,080 --> 00:56:04,120
அவர் அட்ரியன் ஸ்மித் என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தினார்.
பாஸ்கோ ஹவுஸில் உள்ளதைப் போலவே.

539
00:56:04,200 --> 00:56:06,520
ஆன்லைனில் விண்ணப்பத்தை எழுதினார்.

540
00:56:06,600 --> 00:56:09,800
ஐபி முகவரி உருவாகிறது
தெற்கு லண்டனில் உள்ள இணைய ஓட்டலில் இருந்து.

541
00:56:10,600 --> 00:56:12,720
அவர் அநேகமாக லண்டனில் வசிக்கிறார்.

542
00:56:12,800 --> 00:56:17,120
இன்று அமைச்சருக்கு எதிரான சம்பவத்தை அடுத்து
நாம் ஒரு தொடர்பை நிராகரிக்க முடியாது.

543
00:56:22,800 --> 00:56:26,600
அட்ரியன் ஸ்மித் இருந்ததாகக் கூறுகிறது
குறைந்தது ஒரு கூட்டாளி.

544
00:56:26,680 --> 00:56:29,320
காயம் அடைந்தவர்களில் உள்துறை அமைச்சரும் அடங்குவார்.

545
00:56:29,400 --> 00:56:33,920
டவுனிங் ஸ்ட்ரீட்டில் இருந்து இன்னும் எந்த அறிக்கையும் இல்லை
<i>அல்லது அவளது நிலை பற்றி அமைச்சகம்.

546
00:56:34,000 --> 00:56:37,320
<i>ஆனால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
<i>அவளுடைய காயங்கள் தீவிரமானவை.

547
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
<i>நாங்கள் மீண்டும் நேரலையில் வருவோம்...

548
00:56:42,440 --> 00:56:45,440
உரைகள்: பீட்டர் புல்