1
00:01:32,630 --> 00:01:34,550
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
EPISODIO 1
3
00:01:40,140 --> 00:01:43,890
8,8 SEGUNDOS
4
00:01:44,040 --> 00:01:49,700
En 1978, los líderes chinos tomaron la audaz decisión de aumentar
la prosperidad del país abriendo su economía.
5
00:01:49,780 --> 00:01:53,900
En 1984, China emitió sus primeras acciones que cotizan en bolsa.
6
00:01:53,970 --> 00:01:58,040
En 1991, la Bolsa de Valores de Shanghai cobró vida.
7
00:01:58,120 --> 00:02:04,300
Al parecer de la noche a la mañana, las fortunas aumentaron (y colapsaron)
cuando China inició la mayor explosión de riqueza en la historia de la humanidad.
8
00:02:04,380 --> 00:02:08,970
Shanghai estaba entrando en los locos años noventa.
9
00:02:09,000 --> 00:02:11,340
NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO, 1992
EL HOTEL DE LA PAZ, SHANGHAI
10
00:02:11,340 --> 00:02:13,260
Shanghái, 1992.
11
00:02:13,260 --> 00:02:16,180
Los letreros de neón brillaban como un mar de flores.
12
00:02:16,970 --> 00:02:20,890
Durante la gira por el sur de Deng Xiaoping,
lanzó una era de apertura que
13
00:02:20,190 --> 00:02:23,930
{\an8}"Cuando llegue el viento del este,
el ojo no ve más que primavera"
14
00:02:20,890 --> 00:02:23,520
impulsó el mercado de valores de China.
15
00:02:23,520 --> 00:02:25,100
El mundo estaba mirando.
16
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
"Bolsa de Valores de Shanghai"
17
00:02:26,940 --> 00:02:28,900
Las acciones ocuparon un lugar central.
18
00:02:28,900 --> 00:02:31,150
Aunque ambos empezaron con 100 puntos,
19
00:02:31,150 --> 00:02:36,700
El Dow Jones tardó casi 100 años
Promedio Industrial alcanzará los 3.300 puntos.
20
00:02:38,030 --> 00:02:42,290
En un solo año, el Composite de Shanghai
El índice ya se acercaba a 1.000.
21
00:02:42,290 --> 00:02:45,540
"Comercio en la Bolsa de Valores de Shanghai
se dispara en enero"
22
00:02:46,580 --> 00:02:48,880
Ante la oportunidad,
todos son iguales.
23
00:02:48,880 --> 00:02:52,090
Una sola oportunidad puede cambiar la vida.
24
00:02:52,090 --> 00:02:56,260
Algunos se hacen ricos de la noche a la mañana
otros se arruinan en medio día.
25
00:02:58,220 --> 00:02:59,470
Mi nombre es Ah Bao.
26
00:02:59,720 --> 00:03:01,970
Como muchos otros Ah Baos en Shanghai,
27
00:03:01,970 --> 00:03:05,560
Me apresuro todos los días
y mantener las apariencias.
28
00:03:05,560 --> 00:03:06,980
Para mantenerse en la cima.
29
00:03:16,070 --> 00:03:17,990
Tengo grandes ambiciones,
30
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Pero no lo sé...
31
00:03:19,950 --> 00:03:21,820
si todo esto es un sueño
32
00:03:23,120 --> 00:03:25,540
o una realidad de la que no podemos despertar.
33
00:03:53,190 --> 00:03:54,230
Sr. Bao.
34
00:03:56,030 --> 00:03:57,110
¿Está todo aquí?
35
00:03:57,360 --> 00:03:58,570
Puedes confiar en mí.
36
00:03:58,570 --> 00:04:01,200
Ning Bo y yo contamos.
Está bien.
37
00:04:02,030 --> 00:04:03,160
¿Jugar mahjong?
38
00:04:05,410 --> 00:04:06,660
Estos idiotas.
39
00:04:06,750 --> 00:04:09,460
Si no tomo yo su dinero, ¿quién lo hará?
40
00:04:09,460 --> 00:04:10,460
Año nuevo, nueva fortuna.
41
00:04:10,460 --> 00:04:13,000
Nueva fortuna para todos. Sr. Bao.
Gracias. Gracias.
42
00:04:13,210 --> 00:04:14,380
Gran multitud esta noche.
43
00:04:14,380 --> 00:04:15,750
Feliz año nuevo.
44
00:04:17,800 --> 00:04:19,470
Feliz año nuevo, señor Bao.
45
00:04:21,050 --> 00:04:22,140
Diez.
46
00:04:22,300 --> 00:04:23,550
Nueve.
47
00:04:23,760 --> 00:04:25,220
Feliz año nuevo, señor Bao.
48
00:04:25,220 --> 00:04:27,470
-Feliz año nuevo, toma esto.
-Tu auto está listo.
49
00:04:27,480 --> 00:04:28,270
Seis.
50
00:04:28,270 --> 00:04:29,140
Cinco.
51
00:04:29,140 --> 00:04:30,310
Cuatro.
52
00:04:30,440 --> 00:04:31,520
Tres.
53
00:04:31,650 --> 00:04:32,690
Dos.
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,060
Uno.
55
00:04:37,240 --> 00:04:40,360
¡Feliz año nuevo!
56
00:05:30,790 --> 00:05:32,620
Apurarse. ¡Apártate del camino!
57
00:05:32,620 --> 00:05:33,790
¡Apurarse!
58
00:05:34,330 --> 00:05:34,880
¡Ceder el paso!
59
00:05:34,880 --> 00:05:36,130
Salir.
60
00:05:36,290 --> 00:05:37,750
Uno, dos, tres.
61
00:05:37,750 --> 00:05:39,710
Protege el cuello. Prepararse.
62
00:05:39,710 --> 00:05:41,510
Todavía está inestable.
63
00:05:42,420 --> 00:05:44,130
Dígale a la gente que se mantenga alejada.
64
00:05:44,140 --> 00:05:48,100
Escúchame, contacta con los mejores médicos.
en todos los demás hospitales.
65
00:05:48,100 --> 00:05:51,100
Si pasa algo, lo transferimos.
lo antes posible, ¿vale?
66
00:05:51,180 --> 00:05:52,310
¿Cómo está él?
67
00:05:52,730 --> 00:05:54,390
Silencio por favor. Disculpe.
68
00:05:57,770 --> 00:06:00,110
Está inconsciente.
Despertar. Despertar.
69
00:06:00,110 --> 00:06:01,900
Sólo te pregunto si está despierto.
70
00:06:01,900 --> 00:06:04,240
-No.
-¿No? ¿Qué está sucediendo?
71
00:06:04,910 --> 00:06:06,320
Su respuesta pupilar está retrasada.
72
00:06:06,320 --> 00:06:07,660
-Preparar el oxígeno.
-Entiendo.
73
00:06:08,410 --> 00:06:09,280
Compresión.
74
00:06:09,280 --> 00:06:11,700
Prepárate para limpiar la herida.
Despertar. Despertar.
75
00:06:20,170 --> 00:06:22,300
¡Tío Ye! ¡El tío Ye está aquí!
76
00:06:22,380 --> 00:06:24,090
Él no morirá.
77
00:06:45,030 --> 00:06:47,070
¿Sabes quién soy?
78
00:07:03,340 --> 00:07:06,050
Si los negocios son una forma de arte,
79
00:07:06,050 --> 00:07:08,340
Él es el maestro supremo.
80
00:07:08,590 --> 00:07:10,340
Su nombre es tío Ye.
81
00:07:10,350 --> 00:07:12,720
Él fue mi mentor.
82
00:07:13,770 --> 00:07:15,430
Cuando lo conocí,
83
00:07:15,440 --> 00:07:18,020
acababa de salir de la cárcel.
84
00:07:18,980 --> 00:07:21,770
1987
85
00:07:25,000 --> 00:07:28,280
DISTRITO DE JING'AN
86
00:07:58,850 --> 00:08:00,310
¿Quién es?
87
00:08:00,980 --> 00:08:02,360
Hola, tío Ye.
88
00:08:05,190 --> 00:08:06,530
Soy Ah Bao.
89
00:08:06,650 --> 00:08:08,200
¿No me recuerdas?
90
00:08:16,660 --> 00:08:21,330
No puedes usar el sol de hoy.
para secar la ropa de mañana.
91
00:08:21,670 --> 00:08:23,210
Momento.
92
00:08:23,210 --> 00:08:25,750
El tiempo lo es todo.
93
00:08:25,960 --> 00:08:27,170
Ir a casa.
94
00:08:29,300 --> 00:08:31,930
Tío Ye, déjame terminar.
95
00:08:32,050 --> 00:08:34,550
Estoy aquí para aprender negocios contigo.
96
00:08:35,810 --> 00:08:39,020
-¿Sabes siquiera qué es el negocio?
-Es sencillo.
97
00:08:39,020 --> 00:08:43,600
El negocio es comprar y luego vender.
usar dinero para ganar dinero.
98
00:08:44,900 --> 00:08:46,980
¿Tu abuelo te dijo esto?
99
00:08:47,360 --> 00:08:49,860
El abuelo de tu abuelo era terrateniente.
100
00:08:49,860 --> 00:08:52,570
Tu abuelo mismo era un capitalista.
101
00:08:52,570 --> 00:08:53,460
¿Qué vas a?
102
00:08:53,460 --> 00:08:54,180
Yo--
103
00:08:54,200 --> 00:08:56,830
No puedes permitirte el lujo de iniciar un negocio.
104
00:08:56,950 --> 00:09:00,700
¿De dónde vas a sacar el capital?
¿Vas a robarlo?
105
00:09:00,710 --> 00:09:04,290
-Entonces yo--
-Solo puedes pedir prestado.
106
00:09:05,090 --> 00:09:08,000
Entonces tus cuentas empezarán negativas.
107
00:09:08,510 --> 00:09:11,050
Digamos que pide prestado ¥100 para empezar.
108
00:09:11,180 --> 00:09:13,640
El interés es de al menos el 20%.
109
00:09:13,800 --> 00:09:17,850
¿Cuánto necesitas hacer?
para mantener tu negocio a flote?
110
00:09:17,850 --> 00:09:19,020
¥120.
111
00:09:19,140 --> 00:09:20,060
Equivocado.
112
00:09:20,060 --> 00:09:21,520
¥280.
113
00:09:21,730 --> 00:09:22,640
¿Por qué?
114
00:09:22,640 --> 00:09:25,690
Principal más intereses, ¥120.
115
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Costo de vida, ¥20.
116
00:09:27,400 --> 00:09:29,070
Gastos de capital, ¥40.
117
00:09:29,070 --> 00:09:32,200
Y ¥100 restantes
para hacer crecer su negocio.
118
00:09:32,900 --> 00:09:37,410
Si pides prestado ¥100,
tienes que ganar ¥280.
119
00:09:37,580 --> 00:09:39,120
¿Sabes lo que eso significa?
120
00:09:39,120 --> 00:09:40,660
Márgenes absurdos.
121
00:09:40,660 --> 00:09:42,660
¿Sabes de dónde acabo de salir?
122
00:09:42,660 --> 00:09:45,290
-No estabas lucrando, ¿verdad?
-Por supuesto que no.
123
00:09:45,290 --> 00:09:47,000
¿Conoces las tendencias actuales?
124
00:09:47,000 --> 00:09:50,340
¿Has estudiado la normativa?
Qué ganancias son fáciles de obtener.
125
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
¿Qué ganancias están prohibidas?
¿Y te llevará a la cárcel?
126
00:09:53,340 --> 00:09:56,140
¿Crees que puedes golpearte el pecho?
y hacerse rico?
127
00:09:56,140 --> 00:09:58,720
Ni lo pienses.
Ir a casa.
128
00:09:58,890 --> 00:10:00,560
Ir a casa.
129
00:10:00,560 --> 00:10:04,060
Tío, quiero hacer comercio exterior.
130
00:10:05,060 --> 00:10:06,650
¿Hablas otro idioma?
131
00:10:06,650 --> 00:10:08,360
Puedo aprender.
132
00:10:09,110 --> 00:10:12,070
Mi hermano tiene una empresa en Hong Kong.
133
00:10:12,700 --> 00:10:14,320
Puedo ser su representante de ventas.
134
00:10:14,320 --> 00:10:17,530
El comercio exterior está de moda. Creo que puedo hacerlo.
135
00:10:18,280 --> 00:10:21,290
El comercio exterior es básicamente
tomando prestadas sus gallinas
136
00:10:21,290 --> 00:10:23,370
para poner tus propios huevos.
137
00:10:23,710 --> 00:10:28,290
¿Por qué deberían prestarte sus gallinas?
y darte sus huevos?
138
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Bien.
139
00:10:32,210 --> 00:10:36,970
Aquí mañana
conseguir una habitación en este lugar.
140
00:10:38,850 --> 00:10:42,600
Si no tengo noticias tuyas mañana al mediodía,
141
00:10:42,600 --> 00:10:44,770
los dos hemos terminado.
142
00:10:47,480 --> 00:10:49,270
¿El Hotel de la Paz?
143
00:11:03,700 --> 00:11:04,830
Demasiado pequeño.
144
00:11:08,540 --> 00:11:09,120
¿Te gusta?
145
00:11:09,130 --> 00:11:10,250
Demasiado pequeño.
146
00:11:13,590 --> 00:11:14,670
Suite mediana.
147
00:11:15,510 --> 00:11:16,550
No funciona.
148
00:11:17,760 --> 00:11:18,590
No funciona.
149
00:11:18,590 --> 00:11:19,640
Demasiado pequeño.
150
00:11:24,520 --> 00:11:26,390
Suite inglesa. No está mal, ¿eh?
151
00:11:35,990 --> 00:11:37,200
Nada mal.
152
00:11:39,160 --> 00:11:40,620
¿Cuanto por una noche?
153
00:11:40,910 --> 00:11:43,700
80 dólares estadounidenses,
y dos paquetes de cigarrillos premium.
154
00:11:43,700 --> 00:11:46,500
-¿Para cuantos días lo reservaste?
-Un día.
155
00:11:48,540 --> 00:11:50,830
Pedí prestado el dinero a mi familia.
156
00:11:53,210 --> 00:11:54,380
Bueno.
157
00:11:54,800 --> 00:11:56,420
Entonces su costo hasta ahora-
158
00:11:56,420 --> 00:11:59,130
80 dólares y dos paquetes de bonitos cigarros.
159
00:11:59,510 --> 00:12:01,550
Te doy 24 horas.
160
00:12:01,640 --> 00:12:04,060
Ve y pide prestado ¥6.000
161
00:12:04,760 --> 00:12:08,480
y volveré aquí mañana al mediodía.
162
00:12:08,520 --> 00:12:10,140
Si no lo tienes,
163
00:12:11,150 --> 00:12:13,610
lo habrás perdido todo.
164
00:12:17,150 --> 00:12:18,530
Ya te vas.
165
00:12:18,700 --> 00:12:20,570
Necesito usar el baño.
166
00:12:21,070 --> 00:12:22,570
Por aquí,
167
00:12:22,620 --> 00:12:24,780
hasta el final, a tu izquierda.
168
00:12:27,750 --> 00:12:28,870
tío,
169
00:12:28,870 --> 00:12:31,460
¿Cómo es que conoces tan bien este lugar?
170
00:12:39,130 --> 00:12:40,630
esto
171
00:12:41,760 --> 00:12:44,890
Solía ser mi suite.
172
00:12:59,290 --> 00:13:02,990
MERCADO DE LA CARRETERA GULING
173
00:13:12,040 --> 00:13:13,080
Devuélvemelo.
174
00:13:13,080 --> 00:13:16,340
¡Devuélvemelo! Este es el dinero de mi mamá.
Me lo devuelves.
175
00:13:16,340 --> 00:13:18,210
Bao, tómalo, rápido.
176
00:13:18,210 --> 00:13:19,460
Ir.
177
00:13:19,460 --> 00:13:20,670
mi hermano,
178
00:13:20,670 --> 00:13:23,090
esto es todo lo que tengo.
179
00:13:47,990 --> 00:13:49,160
Ten cuidado.
180
00:13:52,080 --> 00:13:53,330
6.000 yenes.
181
00:13:57,920 --> 00:13:59,500
Bien. Llegas a tiempo.
182
00:14:00,510 --> 00:14:03,220
Vaya a esta dirección, compre esta acción.
183
00:14:03,420 --> 00:14:04,930
No me importa cómo lo hagas.
184
00:14:04,930 --> 00:14:07,470
Haz tu mejor esfuerzo, compra todo lo que puedas.
185
00:14:07,470 --> 00:14:09,760
Mantenlo durante dos semanas y luego,
186
00:14:09,930 --> 00:14:12,100
venderlo todo sin importar el precio.
187
00:14:12,100 --> 00:14:13,890
No te quedes con una sola acción.
188
00:14:14,310 --> 00:14:15,440
¡Ir!
189
00:14:15,770 --> 00:14:17,060
"Shanghai Trust and Investment Company"
190
00:14:17,110 --> 00:14:19,060
Noviembre de 1984
191
00:14:19,070 --> 00:14:21,650
China emitió sus primeras acciones.
192
00:14:21,940 --> 00:14:23,780
En el primer semestre de 1987,
193
00:14:23,780 --> 00:14:26,410
había emitido sólo 4 acciones.
194
00:14:26,660 --> 00:14:29,080
El edificio de la Bolsa de Valores de Shanghai aún no existía.
195
00:14:29,080 --> 00:14:32,660
Cada operación fue sin receta
en 101 Xikang Road.
196
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
En aquellos primeros días,
se emitieron pocas acciones
197
00:14:47,760 --> 00:14:50,140
y menos infraestructura aún.
198
00:14:52,060 --> 00:14:54,980
El comercio se realizaba a través de revendedores externos.
199
00:14:54,980 --> 00:14:57,810
Los lugareños los llamaban "personas callejeras".
200
00:15:00,110 --> 00:15:01,400
Cierra la puerta.
201
00:15:01,400 --> 00:15:03,740
Señor, tiene buen ojo.
202
00:15:03,740 --> 00:15:04,940
Electrón de vacío.
203
00:15:04,940 --> 00:15:08,820
Ésa es la próxima gran novedad.
Es una acción líder de gran capitalización.
204
00:15:08,820 --> 00:15:11,740
Nuestra primera acción empresarial estatal.
Lo sabes, ¿verdad?
205
00:15:11,740 --> 00:15:13,330
Tiene un potencial asombroso.
206
00:15:13,330 --> 00:15:16,250
-¿Cuántas acciones tienes?
-¿Cuantos tengo?
207
00:15:16,870 --> 00:15:19,210
Sólo echa un vistazo.
208
00:15:19,750 --> 00:15:21,340
Tengo tantos como quieras.
209
00:15:21,340 --> 00:15:24,050
En aquel entonces, la regla era
una vez encendidos los cigarrillos,
210
00:15:24,050 --> 00:15:25,720
El trato está hecho.
211
00:15:26,970 --> 00:15:29,760
El cigarrillo de ese día era muy caro.
212
00:15:29,760 --> 00:15:32,100
A ¥150 por acción,
213
00:15:32,180 --> 00:15:34,810
Compré 40 acciones de Vacuum Electron.
214
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Después de una semana,
Vacuum Electron emitió más acciones.
215
00:15:38,230 --> 00:15:40,360
Al instante, el precio se desplomó.
216
00:15:46,650 --> 00:15:49,110
-¿Cuánto perdiste?
-¥3.000.
217
00:15:49,110 --> 00:15:50,240
¿Duele?
218
00:15:50,950 --> 00:15:53,080
¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso?
219
00:15:53,660 --> 00:15:55,790
¿Cómo puedo enfrentarme a mi amigo Tao Tao?
220
00:15:55,790 --> 00:15:58,790
Los 3.000 yenes eran suyos.
Lo estaba guardando para su boda.
221
00:15:58,790 --> 00:16:01,630
¿Has oído hablar del Empire State Building?
222
00:16:01,750 --> 00:16:03,670
¿Qué pasa con eso?
223
00:16:05,000 --> 00:16:08,970
Subir a la cima lleva una hora completa.
224
00:16:08,970 --> 00:16:10,430
¿De qué estás hablando?
225
00:16:10,430 --> 00:16:13,930
¿Caer en picado hasta el fondo?
Sólo 8,8 segundos.
226
00:16:13,930 --> 00:16:15,890
Ese es el mercado de valores.
227
00:16:15,890 --> 00:16:19,770
Para ganar dinero con acciones,
Primero debes aprender a perder.
228
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
Todavía te quedan 3.000 yenes, ¿verdad?
229
00:16:22,610 --> 00:16:23,440
Sí.
230
00:16:23,440 --> 00:16:24,940
Te daré otra semana.
231
00:16:24,940 --> 00:16:28,150
Pide prestado todo lo que puedas para reunir 10.000 yenes.
232
00:16:28,150 --> 00:16:29,400
¿10.000 yenes?
233
00:16:29,610 --> 00:16:31,280
Compre esta acción nuevamente.
234
00:16:31,570 --> 00:16:34,990
Mantenlo por otras dos semanas.
Y luego, véndelo todo.
235
00:16:34,990 --> 00:16:38,200
A las seis en punto,
Te veré en la Aduana.
236
00:16:38,200 --> 00:16:40,580
Recuerda, trae un saco.
237
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
¿Qué?
238
00:16:42,710 --> 00:16:43,880
Tao Tao.
239
00:16:43,880 --> 00:16:45,460
¿Dónde está mi bolso?
240
00:16:45,460 --> 00:16:47,130
No lo sé, cariño.
A ver si puedes encontrarlo.
241
00:16:47,130 --> 00:16:47,920
Ya voy.
242
00:16:47,920 --> 00:16:49,220
¿Dónde está mi bolso?
243
00:16:49,380 --> 00:16:51,930
Eso es todo.
Más y tendré que vender mi ropa.
244
00:16:51,930 --> 00:16:53,760
¿Incluso el collar? ¿Quieres mi anillo también?
245
00:16:53,760 --> 00:16:55,430
-Quédate con el anillo. -Gracias. ¡Ir!
246
00:16:55,430 --> 00:16:56,510
¡Bastardo!
247
00:16:56,520 --> 00:17:00,140
¿Por qué no se casan ustedes dos?
Ambos sois una estafa.
248
00:17:00,140 --> 00:17:01,690
¡Vete al diablo!
249
00:17:23,210 --> 00:17:27,130
10 días después,
Los comerciantes de Shenzhen compraron acciones al por mayor.
250
00:17:27,250 --> 00:17:31,170
Y el valor del electrón de vacío se quintuplicó,
rompiendo los ¥380 por acción.
251
00:17:40,060 --> 00:17:42,140
¿Has visto a un señor mayor?
252
00:17:42,140 --> 00:17:43,230
No.
253
00:18:20,180 --> 00:18:22,100
¿Qué haces aquí tan tarde?
254
00:18:22,100 --> 00:18:23,810
Estoy esperando a alguien.
255
00:18:28,820 --> 00:18:30,230
Tío, finalmente llegaste.
256
00:18:30,230 --> 00:18:33,030
Son las doce.
¿Olvidaste la hora de la reunión?
257
00:18:33,030 --> 00:18:35,950
He estado aquí todo el tiempo.
Estaba mirando.
258
00:18:36,860 --> 00:18:38,200
¿Cómo se siente?
259
00:18:38,490 --> 00:18:40,120
Bien.
260
00:18:40,540 --> 00:18:43,750
Siento que estoy en la cima
del Empire State Building.
261
00:18:43,750 --> 00:18:47,040
Hiciste todo ese dinero,
sin embargo, esperaste tanto tiempo.
262
00:18:47,250 --> 00:18:49,420
Eres un hombre de palabra.
263
00:18:49,420 --> 00:18:51,090
Podemos trabajar juntos.
264
00:18:52,050 --> 00:18:53,050
¿Adónde vas?
265
00:19:55,690 --> 00:19:58,740
Cuando se trata de trajes,
el material es clave.
266
00:19:59,030 --> 00:20:01,990
Debe estar a la altura de los estándares británicos,
100 % lana.
267
00:20:01,990 --> 00:20:05,370
En el verano,
tejido polilana o tropical.
268
00:20:05,370 --> 00:20:09,330
En el invierno,
franela, gabardina, sarga.
269
00:20:09,330 --> 00:20:12,840
Queremos tweed británico,
no sea lo que sea esto.
270
00:20:12,840 --> 00:20:15,300
Lo siento mucho.
Cámbialo, rápido.
271
00:20:26,350 --> 00:20:27,890
Tío Ye, ¿cómo es esto?
272
00:20:30,140 --> 00:20:31,190
Tres piezas.
273
00:20:31,230 --> 00:20:33,360
Comprendido. Tres piezas.
274
00:20:38,950 --> 00:20:40,030
Tío.
275
00:20:40,450 --> 00:20:41,660
De dos piezas.
276
00:20:41,780 --> 00:20:44,080
Cruzado y forro completo.
277
00:20:44,200 --> 00:20:45,950
Medio forro para este.
278
00:20:46,080 --> 00:20:47,010
Bolsillos de parche.
279
00:20:47,010 --> 00:20:48,040
Bolsillos ribeteados.
280
00:20:48,040 --> 00:20:49,790
Las hombreras deben ser de pura lana.
281
00:20:49,790 --> 00:20:51,580
Sin algodón.
282
00:20:56,130 --> 00:20:57,630
Hay un viejo dicho.
283
00:20:57,630 --> 00:21:00,340
"El hombre debe llevar el traje.
284
00:21:00,340 --> 00:21:02,430
El traje no debe llevar al hombre."
285
00:21:03,220 --> 00:21:05,720
Necesitas lucir bien de cerca y de lejos.
286
00:21:05,720 --> 00:21:09,430
Luciendo bien estando de pie
pero no mientras caminas,
287
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
no funcionará.
288
00:21:12,650 --> 00:21:15,310
Tus camisas deben estar recién planchadas.
289
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
Utilice siempre un calzador.
290
00:21:18,940 --> 00:21:21,030
Mejor que tu ropa luzca mal.
291
00:21:21,030 --> 00:21:23,240
Tus zapatos deben estar impecables.
292
00:21:23,660 --> 00:21:26,160
Usa el conjunto completo para conocer a cada cliente.
293
00:21:26,160 --> 00:21:28,990
Caja de cigarrillos. Encendedor. Billetera.
294
00:21:28,990 --> 00:21:30,960
Siempre debes tener aplomo.
295
00:21:31,500 --> 00:21:33,120
Nos iremos entonces.
296
00:21:33,620 --> 00:21:34,710
Esto es demasiado.
297
00:21:34,710 --> 00:21:36,000
-Te veré.
-Adiós.
298
00:21:36,000 --> 00:21:37,710
-Nos vemos.
-Adiós.
299
00:23:00,170 --> 00:23:06,340
En Shanghai, los negocios se tratan de
estilo, teatro y acceso.
300
00:23:06,720 --> 00:23:09,550
Tu traje es tu estilo.
301
00:23:09,550 --> 00:23:12,180
Esta suite es tu teatro.
302
00:23:12,180 --> 00:23:14,390
Una empresa es sólo un accesorio.
303
00:23:14,390 --> 00:23:17,730
El tuyo también.
Tu accesorio es simplemente más grande que otros.
304
00:23:17,730 --> 00:23:19,190
El Hotel de la Paz.
305
00:23:19,190 --> 00:23:20,440
¿Y cuál es el acceso?
306
00:23:20,820 --> 00:23:21,860
Aquí.
307
00:23:22,150 --> 00:23:23,730
Dame tu billetera.
308
00:23:24,150 --> 00:23:25,690
No tengo billetera.
309
00:23:26,860 --> 00:23:31,080
¿Sabes?
¿Cuántas carteras necesitas?
310
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
No.
311
00:23:32,240 --> 00:23:33,450
Tres.
312
00:23:34,040 --> 00:23:37,830
El primero es por el dinero que tienes.
313
00:23:38,540 --> 00:23:41,130
El segundo es para tu crédito.
314
00:23:41,540 --> 00:23:45,460
la cantidad de dinero en otras billeteras
que puedes implementar.
315
00:23:45,720 --> 00:23:47,010
¿El tercero?
316
00:23:47,550 --> 00:23:50,220
es por la riqueza
todo el mundo piensa que sí.
317
00:23:50,220 --> 00:23:52,300
La empresa está en funcionamiento.
318
00:23:52,300 --> 00:23:53,600
"Licencia de Constitución"
319
00:23:53,890 --> 00:23:55,680
A partir de hoy,
320
00:23:56,680 --> 00:23:59,190
usted es el Sr. Bao, el jefe.
321
00:23:59,400 --> 00:24:00,860
Solo soy el tío Ye.
322
00:24:00,980 --> 00:24:02,650
La empresa es tuya.
323
00:24:02,900 --> 00:24:04,820
No soy responsable de ninguna manera.
324
00:24:05,360 --> 00:24:07,360
Mi salario inicial es de ¥100.
325
00:24:07,780 --> 00:24:12,240
Cuando agregas un cero a tus ganancias,
Agrego un cero a mi salario.
326
00:24:12,530 --> 00:24:14,200
Puedo retirarme en cualquier momento.
327
00:24:14,540 --> 00:24:15,580
¿Acordado?
328
00:24:17,870 --> 00:24:18,910
Acordado.
329
00:24:20,960 --> 00:24:22,710
Un cerebro de Ningbo,
330
00:24:22,710 --> 00:24:26,420
dos sastres especializados
y un barbero de Yangzhou
331
00:24:26,420 --> 00:24:28,880
Me convirtió de Bao en el Sr. Bao.
332
00:24:30,530 --> 00:24:37,700
Una semana después del accidente automovilístico en Nochevieja,
La policía comienza a interrogar a los asociados de Bao sobre el intento de asesinato.
333
00:24:38,560 --> 00:24:40,850
ENERO DE 1993
334
00:24:43,190 --> 00:24:45,770
No escucha consejos.
335
00:24:45,980 --> 00:24:49,530
Quiere conquistar el río Huangpu,
pero no dejará atrás el arroyo Suzhou.
336
00:24:49,530 --> 00:24:51,280
Nunca es suficiente para él.
337
00:24:51,280 --> 00:24:55,280
Si pudiera centrarse en el comercio exterior
y dejar atrás las acciones,
338
00:24:55,280 --> 00:24:57,330
no tendría que pasar por tanto.
339
00:24:57,330 --> 00:24:59,830
¿Quiénes son esas personas en el hospital?
340
00:24:59,830 --> 00:25:05,290
Capitán Cai, un trabajador jubilado.
El que convirtió al Sr. Bao en un importante comerciante.
341
00:25:05,300 --> 00:25:08,210
Somos como hormigas para las instituciones.
342
00:25:08,220 --> 00:25:11,590
La pandilla de Shenzhen, los Tigres del Noreste
tener un capital tremendo.
343
00:25:11,590 --> 00:25:14,510
En sus ojos,
Somos tipos pobres con algunas monedas tontas.
344
00:25:14,510 --> 00:25:16,640
¿Qué pandilla de Shenzhen, pandilla de Shanghai?
345
00:25:16,640 --> 00:25:19,560
Dos mercados rivales,
Siempre tratando de superarnos.
346
00:25:19,560 --> 00:25:20,640
Sellos Li.
347
00:25:20,640 --> 00:25:24,150
Solía vender sellos en el mercado.
en la calle Nanyang.
348
00:25:24,150 --> 00:25:27,690
Al otro lado de la calle de él estaba
101 Xikang Road.
349
00:25:27,690 --> 00:25:30,650
Así que cruzó la calle para vender acciones.
350
00:25:30,780 --> 00:25:34,700
Su primera acción de Vacuum Electron
vino de mí.
351
00:25:35,080 --> 00:25:37,370
Tía Chub, empleada de contabilidad jubilada.
352
00:25:37,370 --> 00:25:39,080
Ella es la madrina de Stamps Li.
353
00:25:39,080 --> 00:25:45,170
El Capitán comercia a tiempo completo
mientras todavía tenemos que ir a trabajar.
354
00:25:45,420 --> 00:25:50,340
Después de que él y el Sr. Bao unieran fuerzas,
hemos estado siguiendo su ejemplo,
355
00:25:50,340 --> 00:25:54,220
ganar algo de dinero extra para
un placer de vez en cuando.
356
00:25:54,220 --> 00:25:56,260
La vida no es fácil.
357
00:25:56,430 --> 00:26:00,430
Baby Jin es el aprendiz de la tía Chub.
Eso fue antes de su cirugía de párpados.
358
00:26:00,430 --> 00:26:04,980
Simplemente lo seguí.
Vendió bonos del tesoro.
359
00:26:04,980 --> 00:26:07,270
Cuando gané algo de dinero,
360
00:26:08,570 --> 00:26:10,150
Me hice los párpados.
361
00:26:10,150 --> 00:26:13,650
Aparte del comercio exterior y las acciones,
¿Qué más hace?
362
00:26:14,820 --> 00:26:16,530
Bueno
363
00:26:16,990 --> 00:26:20,830
abrió un pequeño restaurante
eso solo pierde dinero.
364
00:26:21,160 --> 00:26:23,040
"Noches de Tokio"
365
00:26:23,040 --> 00:26:25,460
¿Sois dueños juntos de Tokyo Nights?
366
00:26:25,540 --> 00:26:26,620
Así es.
367
00:26:28,000 --> 00:26:30,550
Oficial, aquí está mi tarjeta de presentación.
368
00:26:30,710 --> 00:26:32,380
Es accionista. Yo soy el jefe.
369
00:26:32,380 --> 00:26:34,470
Él paga por las cosas. Yo los hago.
370
00:26:34,470 --> 00:26:37,390
Déjame preguntarte,
¿le debe dinero a alguien?
371
00:26:37,390 --> 00:26:39,180
Por favor, ¿no lo sabes?
¿cuanto vale?
372
00:26:39,180 --> 00:26:41,890
¿Le debe dinero?
Golpéame la cabeza y todavía no lo creería.
373
00:26:41,890 --> 00:26:43,890
Nunca pregunto sobre sus otros negocios.
374
00:26:43,890 --> 00:26:46,440
¿Pero si alguna vez me debía dinero?
No se atrevería a no devolverlo.
375
00:26:46,440 --> 00:26:49,150
-¿Tiene relaciones románticas?
-Se lo estás preguntando a la persona adecuada.
376
00:26:49,150 --> 00:26:51,650
¿Cuál es mi relación con el Sr. Bao?
Somos hermanos jurados.
377
00:26:52,400 --> 00:26:55,450
Si dices que es soltero,
siempre ha estado soltero.
378
00:26:55,450 --> 00:26:57,620
Si dices que tiene novia,
379
00:26:58,280 --> 00:27:01,080
muchas chicas saltarán
y afirmar ser el indicado.
380
00:27:01,080 --> 00:27:04,790
Pero ninguno de ellos ha sido
reconocido por el Sr. Bao, ¿sabes?
381
00:27:04,790 --> 00:27:07,790
Es cierto que una vez compartimos cama.
pero no estamos involucrados.
382
00:27:07,790 --> 00:27:09,000
Simplemente no es mi tipo.
383
00:27:09,000 --> 00:27:10,340
Él también lo sabe.
384
00:27:12,050 --> 00:27:13,380
la unica persona
385
00:27:13,380 --> 00:27:16,800
quien va a su habitación todos los días
Es la señorita Wang. Nadie más.
386
00:27:17,180 --> 00:27:18,970
Seamos claros.
387
00:27:19,220 --> 00:27:21,180
Trabajo para la Oficina de Comercio Exterior.
388
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Su empresa está en el Hotel Peace.
389
00:27:25,810 --> 00:27:28,440
Voy a su oficina, no a su habitación.
390
00:27:28,520 --> 00:27:32,820
¿Tienen ustedes dos alguna relación?
fuera del trabajo?
391
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
La empresa es de propiedad estatal.
392
00:27:35,490 --> 00:27:38,360
Relaciones externas con clientes.
están prohibidos.
393
00:27:38,360 --> 00:27:39,700
No cruces esa línea.
394
00:27:39,700 --> 00:27:43,120
El Fénix Dorado solía ser
El mejor restaurante de Huanghe Road.
395
00:27:44,080 --> 00:27:45,830
"Fénix Dorado"
396
00:27:46,750 --> 00:27:49,620
Ahora está cerrado y Madame se ha ido.
397
00:27:49,830 --> 00:27:52,590
Algunos dicen que ella se suicidó por él.
398
00:27:57,840 --> 00:27:59,840
¿Pudo haber sido un crimen pasional?
399
00:27:59,840 --> 00:28:01,180
No hay manera.
400
00:28:01,180 --> 00:28:05,180
La desaparición del Fénix Dorado
tenía que ver con la acción 414.
401
00:28:05,560 --> 00:28:07,980
-¿Ella también era una de las comerciantes?
-No.
402
00:28:08,310 --> 00:28:10,690
Comíamos en su restaurante todo el tiempo.
403
00:28:10,690 --> 00:28:12,230
Estoy seguro de que escuchó cosas.
404
00:28:12,230 --> 00:28:14,230
cuanto dinero
¿Portaba Bao esa noche?
405
00:28:14,230 --> 00:28:15,070
300.000 yenes.
406
00:28:15,070 --> 00:28:16,150
¿Para quién fue?
407
00:28:16,820 --> 00:28:17,740
A mí.
408
00:28:17,740 --> 00:28:18,440
¿Para quién?
409
00:28:18,450 --> 00:28:20,030
Fue para mí.
410
00:28:20,030 --> 00:28:21,620
Yo, seguro.
411
00:28:21,700 --> 00:28:25,200
¿Crees que esto está relacionado con
¿Una disputa entre comerciantes?
412
00:28:27,370 --> 00:28:31,580
Cuando el Sr. Bao negocia acciones,
no es amigo de nadie.
413
00:28:31,790 --> 00:28:36,170
Mientras otros luchan por la cima,
espera en una emboscada desde abajo.
414
00:28:36,550 --> 00:28:38,510
Mucha gente lo odia.
415
00:28:38,510 --> 00:28:42,640
Salir adelante requiere lecciones difíciles.
416
00:28:43,260 --> 00:28:46,600
Puedo mostrarte su balance,
417
00:28:47,220 --> 00:28:49,350
pero ¿responsabilidades personales?
418
00:28:50,230 --> 00:28:52,100
Tendrías que preguntarle.
419
00:28:56,150 --> 00:28:58,530
No pueden ser comerciantes de Shenzhen.
420
00:28:59,320 --> 00:29:04,410
El Sr. Bao tiene algunos millones.
que les arrancó violentamente de las manos.
421
00:29:04,410 --> 00:29:06,990
Claro, es básicamente una enemistad de sangre,
422
00:29:07,450 --> 00:29:11,790
pero venganza adecuada en el mercado
No se trata de atropellarte con un taxi.
423
00:29:11,790 --> 00:29:14,710
Se trata de tomar todo lo que vales.
424
00:29:15,170 --> 00:29:17,590
Estás ladrando al árbol equivocado.
425
00:29:26,810 --> 00:29:28,850
Sr. Bao.
426
00:29:28,980 --> 00:29:30,520
Sr. Bao.
427
00:29:30,600 --> 00:29:31,770
Sr. Bao.
428
00:29:32,020 --> 00:29:33,310
¿Dónde está el señor Bao?
429
00:29:33,560 --> 00:29:34,980
Disculpe, jovencita.
430
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
¿Dónde está el señor Bao?
431
00:29:35,980 --> 00:29:38,190
Fue dado de alta esta mañana temprano.
432
00:29:38,190 --> 00:29:39,530
¿Descargado?
433
00:30:01,720 --> 00:30:04,090
No salgas de esta habitación durante un mes.
434
00:30:04,260 --> 00:30:06,760
¿Quién te golpeó y por qué?
435
00:30:06,890 --> 00:30:09,890
todos estamos buscando respuestas.
436
00:30:09,970 --> 00:30:15,980
Sobreviviste esta vez
¿Pero fue tu suerte o su misericordia?
437
00:30:16,020 --> 00:30:17,560
No podemos estar seguros todavía.
438
00:30:17,860 --> 00:30:20,780
Estos últimos años, has ganado dinero.
439
00:30:21,280 --> 00:30:22,860
Has sido el centro de atención.
440
00:30:22,860 --> 00:30:26,450
Has cubierto todos los frentes,
consideró las necesidades de todos.
441
00:30:26,450 --> 00:30:29,280
Pero siempre se pasará por alto algo.
442
00:30:29,280 --> 00:30:32,960
¿Quién está realmente tratando de fortalecerte?
¿Y quién quiere derribarte?
443
00:30:32,960 --> 00:30:35,620
¿Quién te quiere vivo?
¿Y quién te quiere muerto?
444
00:30:35,620 --> 00:30:37,710
En un mes lo sabremos.
445
00:30:38,460 --> 00:30:39,500
Tío Ye,
446
00:30:39,750 --> 00:30:41,380
Tráeme un poco de cuerda.
447
00:30:42,920 --> 00:30:44,720
¿Para qué quieres cuerda?
448
00:31:06,320 --> 00:31:09,240
UN MES DESPUÉS
449
00:31:16,540 --> 00:31:19,920
"Restaurante alegre"
450
00:31:20,920 --> 00:31:22,590
Tío Ye, mucho tiempo sin verte.
451
00:31:22,590 --> 00:31:23,960
Mucho tiempo sin verlo.
452
00:31:24,260 --> 00:31:26,340
"Carretera Zhapu"
453
00:31:27,890 --> 00:31:29,090
¿Cómo estás, tío Ye?
454
00:31:29,100 --> 00:31:31,140
Bienvenido
455
00:31:31,140 --> 00:31:32,430
¿Has desayunado?
456
00:31:32,430 --> 00:31:34,140
No estoy aquí para comer.
457
00:31:34,220 --> 00:31:35,430
¿Está Stamps Li por aquí?
458
00:31:35,600 --> 00:31:37,690
Arriba, en la habitación privada.
459
00:31:41,980 --> 00:31:45,650
Tío Ye, todo el mundo lo está buscando.
460
00:31:45,650 --> 00:31:49,160
Están diciendo todo tipo de cosas.
Además, ya casi es el Año Nuevo chino.
461
00:31:49,160 --> 00:31:52,660
Si el señor Bao no aparece pronto,
las cosas se pondrán realmente mal.
462
00:31:52,660 --> 00:31:55,120
El que lo golpeó todavía está ahí afuera.
463
00:31:55,120 --> 00:31:57,250
¿Cómo esperas que dé la cara?
464
00:31:57,250 --> 00:31:58,750
Tienes razón, tío Ye.
465
00:31:58,750 --> 00:32:02,630
He preguntado en todos los centros comerciales.
La cuestión es que el señor Bao siempre ha sido discreto.
466
00:32:02,630 --> 00:32:06,510
Casi nunca se relaciona con comerciantes.
Dudo que fuera ese círculo.
467
00:32:06,670 --> 00:32:09,470
Encuentra el auto primero.
468
00:32:10,140 --> 00:32:12,470
Encuentra el coche y encontrarás al hombre.
469
00:32:12,470 --> 00:32:13,640
Tiene sentido.
470
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Una cosa más.
471
00:32:15,520 --> 00:32:17,390
¿Has encontrado el Fénix Dorado?
472
00:32:17,390 --> 00:32:19,730
Tío Ye, dudo que ella lo haya golpeado.
473
00:32:19,940 --> 00:32:24,320
Ella huye
Entonces el Sr. Bao recibe un golpe.
474
00:32:24,400 --> 00:32:26,110
¿Una cosa tras otra?
475
00:32:26,110 --> 00:32:27,690
No puede ser una coincidencia.
476
00:32:27,820 --> 00:32:30,400
Nadie la ha visto,
pero ella definitivamente está viva.
477
00:32:30,410 --> 00:32:34,620
Si estuviera muerta, su restaurante no lo haría.
Ya han cambiado de manos muy rápido.
478
00:32:34,620 --> 00:32:36,450
¿Quién se hizo cargo?
479
00:32:44,390 --> 00:32:47,710
CARRETERA TAOJIANG, DISTRITO DE XUHUI
480
00:32:48,510 --> 00:32:51,090
Mañana recógeme a las 9:00 a.m. afilado.
481
00:32:51,180 --> 00:32:52,550
¿Adónde vas?
482
00:32:53,430 --> 00:32:54,720
Carretera Huanghe.
483
00:32:57,930 --> 00:33:01,850
"Camino Huanghe"
484
00:33:02,150 --> 00:33:03,940
Paquete de cigarrillos por favor.
485
00:33:04,320 --> 00:33:06,320
Mucho tiempo sin vernos, señora.
486
00:33:06,400 --> 00:33:07,780
¿Apertura próximamente?
487
00:33:07,860 --> 00:33:08,900
Pronto.
488
00:33:09,150 --> 00:33:10,820
Avísame cuando lo hagas.
489
00:33:11,360 --> 00:33:12,410
Servirá.
490
00:33:13,780 --> 00:33:17,280
Señoras van y vienen
pero Huanghe Road es inmutable.
491
00:33:17,290 --> 00:33:20,250
Fuera el fénix,
con el leopardo.
492
00:33:20,750 --> 00:33:22,960
Tiempos emocionantes para Huanghe Road.
493
00:33:24,920 --> 00:33:26,090
¿Quién es ese?
494
00:33:26,090 --> 00:33:27,880
¿Entonces ésta es la nueva señora?
495
00:33:29,260 --> 00:33:31,170
La realidad es,
496
00:33:31,180 --> 00:33:34,390
si no fuera por mi consejo de antes,
Este nuevo restaurante no existiría.
497
00:33:34,390 --> 00:33:37,300
"HACE TRES MESES"
Jefe, un paquete de cigarrillos, por favor.
498
00:33:37,310 --> 00:33:39,890
-No tengo cambio para esto.
-No hay necesidad.
499
00:33:44,440 --> 00:33:48,900
¿Qué restaurante gana más dinero?
en la calle Huanghe?
500
00:33:49,400 --> 00:33:50,610
Fénix Dorado.
501
00:33:51,240 --> 00:33:52,820
Lástima que cerró.
502
00:33:57,780 --> 00:33:59,830
"Fénix Dorado"
503
00:33:59,830 --> 00:34:03,370
He oído que esta nueva Madame es otra cosa.
504
00:34:03,370 --> 00:34:08,500
No han pasado tres meses desde que ella asumió el control y
El restaurante está listo sin problemas.
505
00:34:10,380 --> 00:34:12,130
¿Es tan buena?
506
00:34:12,130 --> 00:34:14,380
Vaya, parece que sabes muchísimo.
507
00:34:14,380 --> 00:34:16,840
Mi amiga Min Min es camarera allí.
508
00:34:16,850 --> 00:34:18,850
Ánimo. Pecho hacia adelante.
509
00:34:20,720 --> 00:34:21,980
Así.
510
00:34:22,270 --> 00:34:25,190
La gente esta diciendo
el restaurante está a punto de reabrir.
511
00:34:25,190 --> 00:34:27,400
¿Cómo se llama de todos modos?
512
00:34:27,650 --> 00:34:28,480
¿Sabes?
513
00:34:28,480 --> 00:34:30,650
Nos mantienen alerta.
514
00:34:31,240 --> 00:34:34,780
Pero hay una cosa de la que estoy seguro.
No hay "dorado" en el nombre.
515
00:34:34,780 --> 00:34:35,820
¿Por qué?
516
00:34:35,990 --> 00:34:40,280
Porque si lo hubiera,
El fantasma del Fénix Dorado no se irá.
517
00:34:40,290 --> 00:34:43,200
"La Gran Lisboa"
518
00:34:44,660 --> 00:34:45,500
Hola señora.
519
00:34:45,500 --> 00:34:46,330
Señora.
520
00:34:46,330 --> 00:34:48,840
La lista de invitados para nuestra suave apertura.
521
00:34:53,340 --> 00:34:55,630
¿Qué hay todos en Huanghe Road?
¿Hablando de estos días?
522
00:34:55,640 --> 00:34:56,880
Sr. Bao.
523
00:34:57,300 --> 00:34:59,760
Un coche lo atropelló hace un mes.
y todavía nadie lo ha visto.
524
00:34:59,760 --> 00:35:01,720
Por lo que sabemos, podría estar muerto.
525
00:35:05,810 --> 00:35:08,400
Hemos esperado tanto tiempo
526
00:35:09,770 --> 00:35:12,190
¿Qué son un par de días más?
527
00:35:16,910 --> 00:35:19,490
El tiempo lo dirá.
528
00:35:22,620 --> 00:35:26,120
Invítalo a la suave inauguración,
vivo o no.
529
00:35:26,620 --> 00:35:29,080
Ya le enviamos una invitación.
No he recibido respuesta.
530
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
Nadie puede encontrarlo ahora mismo.
Algunos dicen que se fue a Hong Kong.
531
00:35:32,260 --> 00:35:35,260
Algunos dicen que se esconde en su suite.
con el rostro desfigurado.
532
00:35:35,260 --> 00:35:36,840
¿Con quién es cercano?
533
00:35:37,340 --> 00:35:39,800
Ling Zi, Señora de las Noches de Tokio.
534
00:35:40,220 --> 00:35:43,140
El señor Bao es accionista detrás de su restaurante.
535
00:35:43,320 --> 00:35:45,220
NOCHE DE TOKIO
536
00:35:45,600 --> 00:35:49,400
¿Qué diablos está pasando con el señor Bao?
Sólo dime algo.
537
00:35:50,730 --> 00:35:54,570
¿Desde cuándo le reporta el Sr. Bao?
538
00:35:54,570 --> 00:35:58,570
Si el Sr. Bao muere,
¿Qué pasa con el dinero que me debe?
539
00:35:58,570 --> 00:36:00,620
¿Quién va a pagar?
540
00:36:04,370 --> 00:36:05,450
Yo pagaré.
541
00:36:09,380 --> 00:36:12,080
De aquí en adelante,
usted y el Sr. Bao están en paz.
542
00:36:12,210 --> 00:36:13,250
¿Quién más?
543
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
Señorita Wang.
544
00:36:14,630 --> 00:36:18,260
Todas las transacciones extranjeras del Sr. Bao.
pasar por ella.
545
00:36:19,970 --> 00:36:21,140
Invítala.
546
00:36:21,300 --> 00:36:24,220
Si el señor Bao no viene, ella tampoco lo hará.
547
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
¿Con quién más hace negocios?
548
00:36:28,520 --> 00:36:30,690
Sr. Fan. Es dueño de una pequeña fábrica de ropa.
549
00:36:30,690 --> 00:36:32,900
Señorita Wang, mucho tiempo sin vernos.
550
00:36:33,110 --> 00:36:34,060
Señorita Wang.
551
00:36:34,070 --> 00:36:35,520
Me alegro de verla, señorita Wang.
552
00:36:35,530 --> 00:36:36,940
-Por favor, siéntate.
-¿Qué está sucediendo?
553
00:36:36,940 --> 00:36:39,450
Es casi el Año Nuevo.
No puedo esperar más.
554
00:36:39,450 --> 00:36:41,070
Todos los trabajadores están contratados.
555
00:36:41,070 --> 00:36:44,740
Si simplemente encendemos las máquinas
la línea de montaje funcionará 24 horas al día, 7 días a la semana.
556
00:36:44,740 --> 00:36:47,500
También lo serán mis costos.
557
00:36:47,580 --> 00:36:49,580
Pero ahora no puedo encontrar al Sr. Bao.
558
00:36:49,580 --> 00:36:51,330
¿Qué se supone que debo hacer?
559
00:36:51,580 --> 00:36:53,670
Puede que seamos gente de un pueblo pequeño,
560
00:36:53,670 --> 00:36:56,420
pero me imagino que el Sr. Bao
no se olvidaría de nosotros.
561
00:36:56,590 --> 00:36:57,590
¿Bien?
562
00:36:57,960 --> 00:37:00,340
¿Qué quieres decir con "olvidarte de"?
563
00:37:01,010 --> 00:37:03,760
Desde que conoció al Sr. Bao,
¿No ha estado siempre ahí para ti?
564
00:37:03,760 --> 00:37:06,720
Ahora ha tenido un accidente,
pero sólo estás pensando en San Yang.
565
00:37:06,720 --> 00:37:10,480
Sólo te importa tu propia marca.
¿Has preguntado por él? ¡Ni una sola vez!
566
00:37:10,480 --> 00:37:12,230
Pregunté, señorita Wang.
567
00:37:12,230 --> 00:37:14,730
Te pregunté, pero no me lo dijiste.
568
00:37:14,770 --> 00:37:17,360
¿Qué tan mal está?
569
00:37:17,480 --> 00:37:21,860
Señorita Wang, no quiero nada más que
Corre a su lado y cuídalo.
570
00:37:21,860 --> 00:37:25,660
Si pudiera dar algo
por el bienestar del Sr. Bao,
571
00:37:25,660 --> 00:37:26,740
solo dímelo.
572
00:37:26,870 --> 00:37:27,950
Y lo haré.
573
00:37:28,040 --> 00:37:28,950
Tus palabras.
574
00:37:28,990 --> 00:37:29,750
Lo juro.
575
00:37:29,750 --> 00:37:31,410
¿Y si se quedara ciego?
576
00:37:31,420 --> 00:37:33,920
¿Le darías tus ojos?
577
00:37:37,420 --> 00:37:38,500
Señorita Wang,
578
00:37:39,880 --> 00:37:42,680
él y yo somos solo socios comerciales
579
00:37:42,680 --> 00:37:45,050
¿Y quieres que te ofrezca mis ojos?
580
00:37:45,050 --> 00:37:47,010
Yo lo haría. ¿Lo harías?
581
00:37:51,390 --> 00:37:52,690
Señorita Wang.
582
00:37:52,900 --> 00:37:56,860
Me estás asustando.
583
00:37:56,940 --> 00:37:59,190
Ya casi es el Año Nuevo Chino.
584
00:37:59,900 --> 00:38:03,530
Por favor déjame ir a casa
Con mis ojos intactos, ¿vale?
585
00:38:03,530 --> 00:38:05,280
Volveré el día 4.
586
00:38:05,280 --> 00:38:08,370
Tengo que ir a coger mi autobús.
587
00:38:08,370 --> 00:38:15,380
Hágale saber al Sr. Bao, viva o muera,
Mi marca San Yang es suya.
588
00:38:15,380 --> 00:38:17,500
Te deseo un feliz año nuevo,
589
00:38:17,500 --> 00:38:19,340
muchas bendiciones.
590
00:38:23,180 --> 00:38:24,550
Entonces invita al Sr. Fan.
591
00:38:24,590 --> 00:38:27,760
Incluso si viene el Sr. Fan,
Puede que el señor Bao no.
592
00:38:28,890 --> 00:38:29,930
¿Por qué es eso?
593
00:38:30,220 --> 00:38:31,520
Para evitar sospechas.
594
00:38:31,520 --> 00:38:34,020
Porque antes este lugar era tuyo.
595
00:38:34,690 --> 00:38:36,230
Era el Fénix Dorado.
596
00:38:40,320 --> 00:38:43,190
Te veré tres días
después del año nuevo.
597
00:38:44,610 --> 00:38:48,820
No puedo hacer esperar a mi familia a fin de año.
598
00:38:49,660 --> 00:38:52,290
Te he dejado comida en la mesa de afuera.
599
00:38:54,290 --> 00:38:57,080
Gambas fritas, pato estofado y edamame
600
00:38:57,670 --> 00:38:59,670
Te mantendrá lleno durante dos días.
601
00:39:00,550 --> 00:39:01,590
Vino.
602
00:39:02,340 --> 00:39:04,130
Costillas Wuxi.
603
00:39:05,550 --> 00:39:07,140
Estos son del Sr. Fan.
604
00:39:08,470 --> 00:39:12,180
Las costillas bien pueden ser una cortina de humo para sondearte.
605
00:39:12,850 --> 00:39:15,140
Se adapta a su estilo.
606
00:39:16,020 --> 00:39:17,900
Además, pasteles de arroz.
607
00:39:18,860 --> 00:39:20,360
con repollo.
608
00:39:21,780 --> 00:39:23,820
Mezcla de arcilla.
609
00:39:24,200 --> 00:39:26,360
Disfruta a tu propio ritmo.
610
00:39:27,530 --> 00:39:28,660
¡Ay!
611
00:39:28,990 --> 00:39:30,580
Pescado a la plancha con cebolleta.
612
00:39:31,120 --> 00:39:32,160
Recordar.
613
00:39:32,950 --> 00:39:37,040
No tires la cabeza y la cola,
antes del quinto día del año nuevo.
614
00:39:38,120 --> 00:39:39,290
Como dicen,
615
00:39:40,250 --> 00:39:43,090
"Que tengas buena suerte, año tras año".
616
00:39:45,760 --> 00:39:47,300
Tienes una invitación.
617
00:39:47,380 --> 00:39:51,180
Es de la Gran Lisboa.
Solía ser el Fénix Dorado.
618
00:39:57,060 --> 00:39:59,650
Tío Ye, gracias.
619
00:40:00,650 --> 00:40:02,360
¿Qué es esto?
620
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
No lo quiero.
621
00:40:03,530 --> 00:40:05,190
Es para las tías.
622
00:40:07,740 --> 00:40:09,200
Feliz año nuevo.
623
00:40:18,790 --> 00:40:20,540
Feliz año nuevo.
624
00:40:26,970 --> 00:40:28,970
Ten cuidado por tu cuenta.
625
00:40:30,510 --> 00:40:32,220
Nos vemos en el nuevo año.
626
00:40:32,640 --> 00:40:34,760
Tío Ye, ¿vas a cenar a casa?
627
00:40:34,760 --> 00:40:35,970
Feliz año nuevo.
628
00:40:35,980 --> 00:40:37,020
Nos vemos.
629
00:40:37,020 --> 00:40:38,600
"Feliz año nuevo"
630
00:40:41,600 --> 00:40:43,650
"Estimado Sr. Bao"
631
00:40:43,900 --> 00:40:46,610
¿Fue la desaparición de Golden Phoenix?
¿Está conectado con el Sr. Bao?
632
00:40:46,610 --> 00:40:50,400
No sólo la desaparición de Golden Phoenix,
pero el accidente automovilístico del Sr. Bao,
633
00:40:50,410 --> 00:40:52,950
todos tenían que ver con una acción, 414.
634
00:40:52,950 --> 00:40:54,370
414?
635
00:40:54,490 --> 00:40:58,790
Entre los comerciantes de Shanghai,
El Club tiene más poder
636
00:40:58,790 --> 00:41:02,170
Los miembros son veteranos del mercado de valores.
desde antes de la Revolución.
637
00:41:02,170 --> 00:41:04,040
HACE SEIS MESES
638
00:41:05,500 --> 00:41:08,510
El Sr. Bao tuvo una oportunidad.
para unirse a sus filas.
639
00:41:09,300 --> 00:41:10,220
Doctor Wu.
640
00:41:10,220 --> 00:41:11,470
Ah Bao está aquí.
641
00:41:14,970 --> 00:41:16,260
Llámalo.
642
00:41:16,430 --> 00:41:17,520
Ahbao.
643
00:41:17,520 --> 00:41:18,600
Ven aquí.
644
00:41:21,810 --> 00:41:24,610
Querían entrar juntos por la 414,
645
00:41:24,610 --> 00:41:26,190
pero el señor Bao se quedó quieto.
646
00:41:26,190 --> 00:41:27,860
Incluso mantuvo la boca cerrada.
647
00:41:27,860 --> 00:41:31,240
pero uno de su gente rompió las reglas.
648
00:41:32,110 --> 00:41:33,410
¿Fénix Dorado?
649
00:41:35,450 --> 00:41:37,280
Ella era una de ellos.
650
00:41:39,750 --> 00:41:42,460
¿Cuál es la relación del Sr. Bao con ella?
651
00:41:42,960 --> 00:41:47,670
La palabra en Huanghe Road
es que ella era la novia del Sr. Bao.
652
00:41:48,380 --> 00:41:49,960
¿Y según usted?
653
00:41:50,340 --> 00:41:52,180
Ella era tu antigua jefa.
654
00:41:55,430 --> 00:41:57,140
Digamos simplemente,
655
00:41:57,140 --> 00:41:59,390
se metió con la mujer equivocada.
656
00:42:07,230 --> 00:42:10,980
Cualquier consejo en este mercado.
viene con una agenda.
657
00:42:12,280 --> 00:42:16,620
El Club nunca tuvo la intención
reclutar al Sr. Bao en primer lugar.
658
00:42:18,120 --> 00:42:20,330
Pero una vez que los ofendes,
659
00:42:20,330 --> 00:42:24,080
Ha perdido toda credibilidad en todo el mercado de valores de Shanghai.
660
00:42:25,830 --> 00:42:28,920
El Club no es el único al que ha ofendido.
661
00:42:33,800 --> 00:42:34,970
Lo encontré.
662
00:43:17,970 --> 00:43:20,640
"Noches de Tokio"
663
00:43:22,220 --> 00:43:24,310
¿No dijiste que encontraste?
¿El hombre que me golpeó?
664
00:43:24,310 --> 00:43:25,390
¿Dónde está?
665
00:43:26,730 --> 00:43:30,900
Bueno, se lo dije por teléfono.
El señor Bao estaría aquí esta noche.
666
00:43:30,900 --> 00:43:33,980
Si quieres verlo, ven a las 23:00.
667
00:43:34,360 --> 00:43:37,570
No sé quién fue.
Fue sólo una suposición.
668
00:43:38,870 --> 00:43:40,780
Pero si tienes miedo
669
00:43:41,200 --> 00:43:44,160
que si te ve viva
Intentará matarte de nuevo.
670
00:43:44,160 --> 00:43:46,250
Puedes escaparte por detrás.
671
00:43:46,250 --> 00:43:50,000
voy a ver quien es
y luego te lo cuento más tarde.
672
00:43:50,210 --> 00:43:52,040
Pero si no tienes miedo,
673
00:43:52,050 --> 00:43:54,550
Entonces espera aquí y compruébalo por ti mismo.
674
00:43:54,920 --> 00:43:57,220
Shanghai tiene dos tipos de Madames.
675
00:43:57,880 --> 00:44:00,640
El primer tipo posee un restaurante famoso.
676
00:44:00,640 --> 00:44:03,010
Su mismo nombre atrae clientes.
677
00:44:04,600 --> 00:44:06,850
Lingzi, que es todo lo contrario,
menos conocido,
678
00:44:06,850 --> 00:44:08,810
tiene un agujero en la pared.
679
00:44:08,810 --> 00:44:11,520
Un par de encimeras, algunos platos clave.
680
00:44:12,270 --> 00:44:14,900
La especialidad de su casa
681
00:44:15,940 --> 00:44:17,650
está siendo ingenioso.
682
00:44:38,930 --> 00:44:41,140
Cuando vi al hombre en el auto,
683
00:44:41,550 --> 00:44:43,640
Entendí por qué me golpeó.
684
00:44:44,640 --> 00:44:47,350
Todos tenemos que pagar por nuestros errores,
685
00:44:48,390 --> 00:44:51,350
incluso aquellos hechos con buenas intenciones.