1
00:03:33,708 --> 00:03:34,874
והנה הם באים.

2
00:03:52,333 --> 00:03:54,374
יוצאים למגרש.

3
00:03:54,458 --> 00:03:59,415
באירופה ובעולם כולו,
הרץ הזה...

4
00:03:59,500 --> 00:04:02,665
... ידוע בתור הקדוש האינדיאני.

5
00:04:03,000 --> 00:04:04,874
הוא מילקה סינג של הודו.

6
00:04:05,000 --> 00:04:07,332
מילכה סינג

7
00:05:03,166 --> 00:05:07,207
מילקה סינג של אינדיה
עדיין מחזיק בשיא העולם.

8
00:05:07,375 --> 00:05:15,249
האם הוא יכול לזכות בזהב עבור
הודו במרוץ 400 מ'?

9
00:05:21,208 --> 00:05:23,665
על הסימן שלך.

10
00:05:27,541 --> 00:05:28,665
מַעֲרֶכֶת.

11
00:05:30,583 --> 00:05:32,999
המירוץ ההיסטורי החל.

12
00:05:33,083 --> 00:05:38,207
מילכה סינג מובילה...

13
00:05:38,291 --> 00:05:39,290
הגיע הזמן.

14
00:05:42,666 --> 00:05:46,832
... האם זה יהיה
הזהב הראשון של הודו?

15
00:05:51,208 --> 00:05:57,290
ב-200 מטר הזהב
נמצא כמעט בכיס שלו.

16
00:05:57,666 --> 00:05:58,999
הפעל את מילקה!

17
00:06:00,250 --> 00:06:11,082
לָרוּץ!

18
00:06:51,125 --> 00:06:56,249
למה הוא הביט לאחור?

19
00:08:26,625 --> 00:08:27,624
שלום?

20
00:08:29,500 --> 00:08:38,207
שלום, מילכה?

21
00:08:43,291 --> 00:08:44,499
מה קרה?

22
00:08:51,291 --> 00:08:55,040
רנביר, אחרי ה
הפסד אולימפיאדת רומא...

23
00:08:55,541 --> 00:08:59,040
אני מבין את המצב הנפשי של מילכה.

24
00:08:59,666 --> 00:09:02,457
אבל אתה רואה...

25
00:09:02,583 --> 00:09:06,040
... ראש הממשלה שלנו ושל פקיסטן
הנשיא הגנרל איוב חאן...

26
00:09:06,125 --> 00:09:08,915
... יש עניין רב ב
התחרות הזו. מה אנחנו אומרים להם?

27
00:09:09,125 --> 00:09:12,499
ההכרזות מתבצעות.

28
00:09:12,708 --> 00:09:17,249
מילכה היא הכוכבת שלנו. אם הוא מסרב,
זה ישלח את האות הלא נכון.

29
00:09:17,416 --> 00:09:18,874
אות שגוי?

30
00:09:19,625 --> 00:09:22,624
זה לגבי הקרוב
משחקי הודו-פקיסטן

31
00:09:22,833 --> 00:09:25,332
אה כן, כן. בבקשה שב.

32
00:09:26,125 --> 00:09:30,124
המשחקים האלה לא
רק משחקים אבל אמצעי...

33
00:09:30,541 --> 00:09:33,290
... כדי לקרב את מדינותינו.

34
00:09:33,500 --> 00:09:36,874
כל הסידורים נעשו,
אדוני. הכל במסלול?

35
00:09:39,750 --> 00:09:40,749
אֲבָל?

36
00:09:41,750 --> 00:09:45,040
הכוכבת שלנו מילכה מסרבת
לנסוע לפקיסטן.

37
00:09:46,458 --> 00:09:48,040
תשכנע אותו.

38
00:09:49,083 --> 00:09:54,415
אנחנו מנסים. אבל מאז
הוא הפסיד באולימפיאדת רומא...

39
00:09:54,500 --> 00:09:56,499
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

40
00:09:56,583 --> 00:09:57,707
אדוני ראש הממשלה,

41
00:09:58,041 --> 00:10:01,457
סלח לי. שמי רנביר סינג.

42
00:10:02,000 --> 00:10:03,665
המאמן של מילקה סינג.

43
00:10:04,250 --> 00:10:05,749
זה לא קשור להפסד ברומא.

44
00:10:07,833 --> 00:10:09,790
הוא מסרב לנסוע לפקיסטן...

45
00:10:11,000 --> 00:10:13,790
... מסיבות אישיות.

46
00:10:16,416 --> 00:10:17,624
מר ואדהווה...

47
00:10:18,208 --> 00:10:19,832
... קח את רנביר סינג...

48
00:10:20,416 --> 00:10:21,749
...ולכי לדבר עם מילכה.

49
00:10:23,166 --> 00:10:24,165
בוקר טוב, אדוני.

50
00:10:24,291 --> 00:10:26,124
אוי בוקר טוב בוא.

51
00:10:27,791 --> 00:10:31,040
אדוני, זה גורודב סינג.
סיפרתי לך עליו.

52
00:10:31,166 --> 00:10:32,165
שלום...

53
00:10:32,458 --> 00:10:34,332
מה שלומך, אדוני? - טוב מאוד.

54
00:10:34,875 --> 00:10:35,874
היכנס.

55
00:10:39,041 --> 00:10:46,082
האקספרס מדלהי לצ'אנדיגאר אמרפאלי
עומד לעזוב מרציף מס'. 1 .

56
00:10:46,208 --> 00:10:48,415
מילכה סינג מקשיבה לו...

57
00:10:49,125 --> 00:10:52,457
אז ביקשתי ממנו לבוא גם.

58
00:10:52,791 --> 00:10:54,332
תודה שבאת, מר.
גורודב סינג.

59
00:10:54,750 --> 00:10:57,832
אני מקווה שאתה יכול
לעזור לשכנע את מילכה.

60
00:11:03,000 --> 00:11:05,457
לקרוא את זה?

61
00:11:08,041 --> 00:11:09,540
"אני לא אסע לפקיסטן."

62
00:11:12,875 --> 00:11:16,415
מה הסיבה?

63
00:11:19,208 --> 00:11:20,749
זה סיפור ארוך, אדוני.

64
00:11:21,083 --> 00:11:23,165
המסע שלנו אל
גם צ'אנדיגאר ארוך.

65
00:11:28,291 --> 00:11:32,415
פגשתי את מילקה לראשונה לפני 6 שנים.
בשנת 1954...

66
00:11:33,916 --> 00:11:36,790
... ב-Secunderabad
מרכז גדוד הצבא.

67
00:11:37,416 --> 00:11:38,665
גייס את פאראס שרדה!

68
00:11:38,750 --> 00:11:39,749
אֲדוֹנִי!

69
00:11:40,250 --> 00:11:41,915
גייס את Sehore. - אדוני.

70
00:11:42,708 --> 00:11:44,582
גייס את Gopal Singh. - אדוני.

71
00:11:45,916 --> 00:11:47,665
הצוער סוג'יט צ'וואלה. - אדוני.

72
00:11:48,041 --> 00:11:51,749
כל שנה צעיר
גברים מתגייסים לצבא.

73
00:11:53,000 --> 00:11:54,499
מילקה סינג הייתה אחת מהן.

74
00:11:55,666 --> 00:11:57,415
גייס את סאהיל. - אדוני.

75
00:11:58,000 --> 00:11:59,415
גייס את Suresh Kumar

76
00:12:03,166 --> 00:12:04,165
בטוח קומאר?

77
00:12:07,708 --> 00:12:08,790
גייס את מילקה סינג

78
00:12:09,000 --> 00:12:09,790
כן אדוני!

79
00:12:09,875 --> 00:12:10,874
כן, אדוני.

80
00:12:13,541 --> 00:12:14,665
שני מילקה סינגס?

81
00:12:16,625 --> 00:12:18,082
אני סורש קומאר, אדוני!

82
00:12:20,333 --> 00:12:21,707
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

83
00:12:22,000 --> 00:12:22,999
סליחה, אדוני!

84
00:12:24,708 --> 00:12:29,082
יש לך קול צווחני.
למה התגייסת לצבא?

85
00:12:29,625 --> 00:12:30,665
להילחם, אדוני!

86
00:12:30,750 --> 00:12:34,415
להילחם? או לשיר שירי ערש?
האם אתה יכול לשאוג על האויב?

87
00:12:34,750 --> 00:12:36,874
אני יכול, אדוני! בוא נשמע אותך.

88
00:12:37,458 --> 00:12:39,999
לִתְקוֹף!

89
00:12:40,000 --> 00:12:40,999
לְהַשְׁתִיק!

90
00:12:43,458 --> 00:12:44,457
בלי לצחוק!

91
00:12:46,041 --> 00:12:48,665
הוא יכול לשאוג. יש לו ביצים.

92
00:12:49,375 --> 00:12:51,457
אויב, אני בא!

93
00:12:54,458 --> 00:12:56,374
מעכשיו אתה לא
עוד סורש קומאר...

94
00:12:57,041 --> 00:12:58,082
... אבל מיס סורש

95
00:12:58,708 --> 00:12:59,874
לעזאזל אם כן...

96
00:13:00,000 --> 00:13:02,040
... לעזאזל אם לא.

97
00:13:04,666 --> 00:13:09,749
מי דיבר?

98
00:13:17,208 --> 00:13:18,207
אַתָה?

99
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
עשיתי אדוני.

100
00:13:28,500 --> 00:13:29,624
אז, עשית!

101
00:13:30,416 --> 00:13:31,415
כן, אדוני.

102
00:13:32,708 --> 00:13:34,165
אתה חושב שאני ליצן?

103
00:13:34,625 --> 00:13:35,624
לא, אדוני.

104
00:13:35,833 --> 00:13:37,790
שאתה גיבור?
לא, אדוני.

105
00:13:39,000 --> 00:13:40,124
בלי להתערב.

106
00:13:40,416 --> 00:13:41,499
הבנתי?

107
00:13:42,208 --> 00:13:43,332
יש לך מה?

108
00:13:44,041 --> 00:13:45,124
בלי להתערב!

109
00:13:49,625 --> 00:13:53,707
אסוף את האוצרות שלך!
תא המטען והצלחת שלך.

110
00:13:54,208 --> 00:13:55,915
אין נשים באופק.

111
00:13:56,458 --> 00:13:57,540
הוא שכח ספל.

112
00:13:58,833 --> 00:13:59,540
אמרת משהו?

113
00:13:59,625 --> 00:14:00,624
אדוני, הספל הזה.

114
00:14:00,750 --> 00:14:01,749
לִשְׁדוֹד.

115
00:14:02,791 --> 00:14:08,999
זה לשתות, לרחוץ ולשטוף.

116
00:14:09,333 --> 00:14:10,290
הבנתי?

117
00:14:10,375 --> 00:14:11,374
אֲדוֹנִי!

118
00:14:20,000 --> 00:14:21,124
אחד--שתיים-אחד.

119
00:14:21,250 --> 00:14:23,540
אֶחָד. - חוליה שניה.

120
00:14:23,666 --> 00:14:25,124
חוליה אחת. - אחד.

121
00:14:25,208 --> 00:14:26,415
סגל שני. - שניים.

122
00:14:26,500 --> 00:14:27,749
חוליה אחת. - אחד.

123
00:14:27,833 --> 00:14:28,999
סגל שני. - שניים.

124
00:14:29,000 --> 00:14:30,082
חוליה אחת. - אחד.

125
00:14:30,208 --> 00:14:31,332
סגל שני. - שניים.

126
00:14:31,416 --> 00:14:32,499
רק, אחת-שתיים.

127
00:14:49,833 --> 00:14:50,832
קְפִיצָה.

128
00:14:54,000 --> 00:14:54,999
כֹּל אֶחָד.

129
00:14:57,500 --> 00:15:01,415
לִזכּוֹר. תחום הפעולה שלך,
הוא אזור התרגול שלך.

130
00:15:01,916 --> 00:15:04,124
וחובתך היא הכפרה שלך.

131
00:15:04,708 --> 00:15:07,040
הוא תמיד צועק.

132
00:15:07,416 --> 00:15:10,915
תעשה את זה! תעשה את זה!

133
00:15:11,625 --> 00:15:15,040
האם תאכל? לֹא? אז אל תעשה!

134
00:15:15,750 --> 00:15:17,999
דמיינו אותו מדבר עם אשתו...

135
00:15:18,083 --> 00:15:19,374
תן לי נשיקה.

136
00:15:19,458 --> 00:15:20,499
מה דעתך על זה!

137
00:15:20,916 --> 00:15:24,999
לְהִסְתוֹבֵב. - פנה. לא.

138
00:15:57,625 --> 00:16:07,540
"הוי... אש מבחן,
להקה של אנשים עליזים"

139
00:16:07,666 --> 00:16:11,457
"לילה בודד, לילה כזה,
שים את ידך על הלב, וביחד"

140
00:16:11,666 --> 00:16:13,540
"תגיד לי מה אנחנו הולכים לעשות?"

141
00:16:13,916 --> 00:16:21,540
"תרום ללא אנוכיות,
תרום ללא אנוכיות"

142
00:16:29,666 --> 00:16:31,582
"הוי... אש מבחן,
להקה של אנשים עליזים"

143
00:16:31,666 --> 00:16:35,540
"לילה בודד, לילה כזה,
שים את ידך על הלב, וביחד"

144
00:16:35,666 --> 00:16:37,832
"תגיד לי מה אנחנו הולכים לעשות?"

145
00:16:37,916 --> 00:16:45,165
"תרום ללא אנוכיות,
תרום ללא אנוכיות"

146
00:16:45,666 --> 00:16:51,874
"היי, כל היצורים
חייב לישון מהר"

147
00:16:52,000 --> 00:16:53,832
"בעוד הרוחות
ער ובוכה חזק"

148
00:16:53,916 --> 00:16:57,499
"לילה בודד, לילה כזה,
שים את ידך על הלב, וביחד"

149
00:16:57,666 --> 00:16:59,874
"תגיד לי מה אנחנו הולכים לעשות?"

150
00:17:00,000 --> 00:17:07,499
"תרום ללא אנוכיות,
תרום ללא אנוכיות"

151
00:17:09,875 --> 00:17:13,624
"לשטוף! לנקות! לייבש!"

152
00:17:13,833 --> 00:17:15,832
"כולם אוי! סדר אוי!"

153
00:17:15,916 --> 00:17:17,749
"אנחנו ממלאים אחר כל הפקודות..."

154
00:17:17,916 --> 00:17:19,499
"עצירת המצעד!"

155
00:17:19,916 --> 00:17:21,832
"לשטוף! לנקות! לייבש!"

156
00:17:21,916 --> 00:17:25,874
"ליצירת חייל"

157
00:17:26,000 --> 00:17:27,249
"עצירת המצעד!"

158
00:17:47,666 --> 00:17:50,457
"היי... אנחנו נרוץ
להפוך לפלדה שלנו..."

159
00:17:51,166 --> 00:17:57,999
"היי... נרוץ להיות גברים
של פלדה, לתרום ללא אנוכיות"

160
00:17:59,625 --> 00:18:01,499
"הוי... אש מבחן,
להקה של אנשים עליזים"

161
00:18:01,625 --> 00:18:05,457
"לילה בודד, לילה כזה,
שים את ידך על הלב, וביחד"

162
00:18:05,666 --> 00:18:07,749
"תגיד לי מה אנחנו הולכים לעשות?"

163
00:18:07,916 --> 00:18:15,540
"תרום ללא אנוכיות,
תרום ללא אנוכיות"

164
00:18:15,666 --> 00:18:36,499
"משתולל כמו שריפת יער"

165
00:18:37,625 --> 00:18:40,040
"גם הלב זורם"

166
00:18:41,625 --> 00:18:43,665
"משתולל כמו שריפת יער"

167
00:18:43,916 --> 00:18:45,749
"גם הלב זורם"

168
00:18:45,875 --> 00:18:49,457
"לילה בודד, לילה כזה,
שים את ידך על הלב, וביחד"

169
00:18:49,708 --> 00:18:51,790
"תגיד לי מה אנחנו הולכים לעשות?"

170
00:18:52,000 --> 00:19:02,707
"תרום ללא אנוכיות,
תרום ללא אנוכיות"

171
00:19:02,791 --> 00:19:03,790
שימו לב!

172
00:19:05,000 --> 00:19:06,290
מחר יהיה מירוץ.

173
00:19:07,083 --> 00:19:10,165
המרכז מאמן גורודב
סינג יסביר.

174
00:19:12,750 --> 00:19:13,749
רָגוּעַ!

175
00:19:15,083 --> 00:19:17,249
שמי גורודב סינג.

176
00:19:18,791 --> 00:19:22,582
הצבא האינדיאני הוא
מוכן בכל עת...

177
00:19:23,125 --> 00:19:26,207
... לשרת ו
להגן על המדינה.

178
00:19:27,375 --> 00:19:28,582
חוץ מזה...

179
00:19:29,291 --> 00:19:32,332
... צבא הודו
נתן גם אינדיה...

180
00:19:32,833 --> 00:19:34,999
... הספורטאים הטובים ביותר שלו.

181
00:19:36,250 --> 00:19:37,249
מחר...

182
00:19:39,083 --> 00:19:41,040
... אתה תברח
מרוץ קרוס קאנטרי...

183
00:19:42,083 --> 00:19:43,374
...אורך שישה קילומטרים.

184
00:19:43,833 --> 00:19:48,332
עשרת המהירים ביותר...

185
00:19:48,583 --> 00:19:51,790
... יהיה באופן אישי
מאומן על ידי.

186
00:19:53,000 --> 00:19:54,915
כדי להתחרות ב
משחקי החטיבה הקרובים...

187
00:19:56,333 --> 00:19:58,207
... מייצג את היחידה שלנו.

188
00:19:59,000 --> 00:20:02,915
מישהו מכם רץ בעבר?

189
00:20:06,083 --> 00:20:07,082
כַּאֲשֵׁר?

190
00:20:07,333 --> 00:20:10,832
כלב מטורף רדף אחרי פעם.
רצתי כל הדרך הביתה.

191
00:20:11,750 --> 00:20:12,749
שֶׁקֶט!

192
00:20:14,083 --> 00:20:15,040
ואתה?

193
00:20:15,125 --> 00:20:17,457
כמעט אותו סיפור, אדוני.

194
00:20:17,791 --> 00:20:21,415
מטומטמים אתם. זה לא
סוג הריצה שאני מתכוון אליו.

195
00:20:22,583 --> 00:20:24,374
זו תחרות.

196
00:20:25,208 --> 00:20:27,749
כדי להקדים את האחרים.

197
00:20:28,666 --> 00:20:29,624
יש שאלות?

198
00:20:29,708 --> 00:20:31,082
לא, אדוני!

199
00:20:31,875 --> 00:20:33,040
עוד משהו...

200
00:20:33,541 --> 00:20:38,040
... אין עוד חובת עייפות
לעשרת הרצים הטובים ביותר.

201
00:20:39,416 --> 00:20:40,915
גם דיאטה מיוחדת...

202
00:20:41,583 --> 00:20:44,582
...כוס חלב
ושתי ביצים גולמיות.

203
00:20:45,666 --> 00:20:46,665
תְשׁוּמַת לֵב!

204
00:20:48,000 --> 00:20:48,999
לְפַזֵר!

205
00:20:49,208 --> 00:20:51,457
אחת--שתיים-שלוש-אחת..

206
00:20:51,541 --> 00:20:52,624
שלום אינדיה!

207
00:20:55,708 --> 00:20:58,999
אני אנצח על כבוד היחידה.

208
00:21:00,708 --> 00:21:02,540
אנחנו חייבים לנצח.

209
00:21:02,625 --> 00:21:04,999
שומע את זה?
אין חובת עייפות לעשירייה הראשונה.

210
00:21:05,166 --> 00:21:09,082
אין לחתוך דשא.
אני ארוץ כאילו החיים תלויים בזה!

211
00:21:09,500 --> 00:21:13,665
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה החלב.

212
00:22:02,500 --> 00:22:04,540
טארן, תכניס את כל הכוחות שלך...

213
00:22:05,333 --> 00:22:07,082
... אתה חייב לקבל
העייפות שלך מתרצת.

214
00:22:07,416 --> 00:22:08,415
קדימה!

215
00:22:59,833 --> 00:23:02,249
למה אתה יושב פה?

216
00:23:02,791 --> 00:23:05,999
התכווצויות בבטן. לא יכול לזוז.

217
00:23:06,500 --> 00:23:08,124
תחשוב על החלב.

218
00:23:08,625 --> 00:23:09,624
קדימה.

219
00:23:12,000 --> 00:23:28,624
חָלָב! חָלָב!

220
00:23:36,458 --> 00:23:38,457
רוץ כדי לנצח את כולם.

221
00:23:39,541 --> 00:23:41,374
רוץ לבוא ראשון.

222
00:23:44,041 --> 00:23:45,290
צָעִיר!

223
00:23:46,125 --> 00:23:47,999
רצתם טוב.

224
00:23:48,583 --> 00:23:49,707
מה קרה?

225
00:23:51,041 --> 00:23:52,457
התכווצויות בבטן, אדוני.

226
00:23:53,250 --> 00:23:56,457
נעבוד על זה.

227
00:23:57,250 --> 00:23:58,249
כן, אדוני!

228
00:23:59,375 --> 00:24:00,207
קדימה.

229
00:24:00,291 --> 00:24:03,915
ביצים וחלב!

230
00:24:17,041 --> 00:24:19,124
זה חזר לחובת העייפות בשבילי...

231
00:24:23,208 --> 00:24:24,749
זה בסדר, טארן.

232
00:24:26,208 --> 00:24:28,457
הנה...

233
00:24:29,041 --> 00:24:30,082
... אתה שותה את זה.

234
00:24:31,000 --> 00:24:32,499
תשתה את זה.

235
00:24:35,208 --> 00:24:36,207
אתה שותה את זה.

236
00:24:36,541 --> 00:24:38,582
אתה שותה או אני,
זה אותו דבר.

237
00:24:58,833 --> 00:25:01,832
מה איתך?
- אתה אוהב חלב.

238
00:25:02,166 --> 00:25:04,165
אתה שותה או אני, אותו דבר.

239
00:25:04,458 --> 00:25:05,665
ואז אסיים את הכל.

240
00:25:05,750 --> 00:25:07,915
ילד חסר בושה!

241
00:25:11,125 --> 00:25:12,332
שטן קטן!

242
00:25:12,541 --> 00:25:14,874
צ'אוולי, אני מוכן לאכול.

243
00:25:15,041 --> 00:25:19,999
הכיסא שלך.
תמשיך לשבת...

244
00:25:22,750 --> 00:25:24,249
בואו נשחק...

245
00:25:25,541 --> 00:25:27,207
... לזהות את האצבע האמצעית, מילקו.

246
00:25:27,541 --> 00:25:29,207
מוּכָן?

247
00:25:29,833 --> 00:25:32,415
האצבע האמצעית.

248
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
הבנתי...

249
00:25:36,416 --> 00:25:37,624
בטח.

250
00:25:37,708 --> 00:25:39,290
בַּטוּחַ. כן.

251
00:25:41,041 --> 00:25:42,999
אתה מנצח!

252
00:25:43,750 --> 00:25:44,749
התור שלך.

253
00:25:49,000 --> 00:25:50,415
החזק את זה.

254
00:25:51,083 --> 00:25:52,207
הנה לך.

255
00:26:04,000 --> 00:26:05,499
בלי להתאפק כשאתה אוכל.

256
00:26:06,000 --> 00:26:07,499
לשרי, אתה לא מאכיל את בעלך?

257
00:26:07,708 --> 00:26:09,332
הוא נהיה כל כך רזה.

258
00:26:11,041 --> 00:26:12,082
מילכה.

259
00:26:13,041 --> 00:26:15,999
שמעתי שאתה לומד
אנגלית בבית הספר.

260
00:26:16,750 --> 00:26:18,874
כן, גיס.

261
00:26:19,541 --> 00:26:23,624
תגיד משהו.
גם אנחנו יכולים ללמוד כמה.

262
00:26:26,083 --> 00:26:27,457
קדימה.

263
00:26:28,250 --> 00:26:29,415
קדימה בן.

264
00:26:29,500 --> 00:26:38,874
לְהַמשִׁיך!

265
00:26:43,166 --> 00:26:45,249
מלך חתול עכבר "האטי" בבית

266
00:26:45,333 --> 00:26:49,624
מלך פירושו "קיסר".
- כולם יודעים את זה!

267
00:26:50,166 --> 00:26:52,040
האם "האטי" אנגלית?

268
00:26:52,125 --> 00:26:53,124
אוּלַי.

269
00:26:54,041 --> 00:26:55,624
תמשיך.

270
00:26:57,000 --> 00:27:00,749
עכבר חתול מלך בבית.
ג לחתול בשדות.

271
00:27:01,041 --> 00:27:02,915
נצנוץ-נצנץ כוכב קטן..

272
00:27:03,041 --> 00:27:04,874
עכבר חתול מלך בבית.

273
00:27:07,083 --> 00:27:09,415
Milkhu שלי מדבר אנגלית כל כך טובה.

274
00:27:11,250 --> 00:27:13,374
אנגלי כמו שצריך.

275
00:27:15,250 --> 00:27:17,165
בגלל זה אני שולח אותו לבית הספר.

276
00:27:18,083 --> 00:27:19,707
אז הוא יכול להיות מישהו.

277
00:27:20,708 --> 00:27:24,082
מה תהיה כשתהיה גדול?

278
00:27:24,583 --> 00:27:26,499
חייל, אבא.

279
00:27:26,583 --> 00:27:32,707
החייל הקטן שלי!
מילקה סינג, הצדעה!

280
00:27:48,125 --> 00:27:49,749
אתה מאחר אותנו כל יום.

281
00:27:50,041 --> 00:27:52,040
אנחנו נגיע בזמן.

282
00:27:55,916 --> 00:28:01,790
המורה יקנה לנו את הצד האחורי.

283
00:28:02,041 --> 00:28:03,040
ואז?

284
00:28:03,291 --> 00:28:04,290
תחתונים אדומים!

285
00:28:04,458 --> 00:28:12,582
אדום הן עגבניות, אדום הוא של העלמה
צעיף, אדום כמו התחת של סמפריט.

286
00:28:12,708 --> 00:28:20,082
התחת של מילכה.
לא, התחת של סמפריט

287
00:28:20,166 --> 00:28:22,040
מילכה.. - קדימה.

288
00:28:22,208 --> 00:28:27,540
אדום הן עגבניות, אדום הוא של העלמה
צעיף, אדום כמו התחת של סמפריט.

289
00:28:33,333 --> 00:28:34,499
ש ל...

290
00:28:34,625 --> 00:28:35,790
מלכה

291
00:28:35,875 --> 00:28:38,707
מלכה מתכוון?

292
00:28:39,000 --> 00:28:41,665
S עבור... - יום ראשון

293
00:28:41,916 --> 00:28:44,457
שמש פירושה..

294
00:28:45,166 --> 00:28:47,915
ר ל... - ורד

295
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
ורד מתכוון?

296
00:28:51,541 --> 00:28:53,665
בא..

297
00:28:53,916 --> 00:28:55,665
התחת האדום של מילכה.

298
00:28:55,750 --> 00:28:57,249
לא, שלך!

299
00:28:57,333 --> 00:28:59,457
התחת האדום של סמפריט.

300
00:28:59,541 --> 00:29:01,999
גם התחת שלך יהפוך לאדום,
אם אתה מקבל מקל.

301
00:29:02,083 --> 00:29:03,999
התחת האדום של סמפריט!

302
00:29:04,083 --> 00:29:05,249
התחת האדום שלך.

303
00:29:16,208 --> 00:29:17,415
לְהַפְסִיק.

304
00:29:21,041 --> 00:29:23,124
הרגליים שלי בוערות.

305
00:29:24,666 --> 00:29:26,040
בואו בצל.

306
00:29:26,458 --> 00:29:29,124
אני חייב להגיע הביתה.

307
00:29:29,250 --> 00:29:33,207
בוא נחכה עד שיהיה קריר יותר.

308
00:29:33,291 --> 00:29:35,124
נרוץ על פני הדיונות.

309
00:29:35,208 --> 00:29:38,040
אתה משוגע? הרגליים שלך יצלו.

310
00:29:38,041 --> 00:29:39,749
l'm off!

311
00:29:41,000 --> 00:29:45,290
היי... היי...
תקשיב לי, סרדאר.

312
00:30:36,791 --> 00:30:38,040
מילכה...

313
00:30:39,291 --> 00:30:43,832
... עכשיו תצטרך להריץ 400...

314
00:30:45,166 --> 00:30:48,040
... 400 פירושו 400 מטר.

315
00:30:49,500 --> 00:30:53,999
מוֹרוֹן! הפעל אחד
הקפות מסביב למסלול.

316
00:30:54,666 --> 00:30:55,665
רק אחד?

317
00:30:56,500 --> 00:30:59,624
Guruji, אני יכול לעשות 20 הקפות בקלות.

318
00:31:00,583 --> 00:31:02,040
לא 20!

319
00:31:03,000 --> 00:31:06,874
השקיעו מאמץ של 20 הקפות באחת.

320
00:31:08,000 --> 00:31:08,999
כן אדוני.

321
00:31:10,291 --> 00:31:11,749
זכור דבר אחד.

322
00:31:13,208 --> 00:31:15,665
המירוצים האלה חשובים מאוד.

323
00:31:16,333 --> 00:31:21,790
שלושת הראשונים יעשו זאת
להתחרות במשחקי הבריגדה.

324
00:31:22,750 --> 00:31:28,332
הם ייצגו את הצבא.

325
00:31:29,375 --> 00:31:31,040
גורו אדוני לאן אתה הולך?

326
00:31:31,333 --> 00:31:35,332
מה שלומך?

327
00:31:37,166 --> 00:31:39,082
מה עם קצת תה, חלב חמאה?

328
00:31:39,166 --> 00:31:40,832
בַּטוּחַ.

329
00:31:41,250 --> 00:31:43,540
מילקה, נתראה עוד מעט.

330
00:31:43,750 --> 00:31:46,749
כֵּן. - קדימה.

331
00:32:18,125 --> 00:32:21,082
מה שלומך, טיימור? רנה, אדוני.

332
00:32:22,875 --> 00:32:24,040
אתה תפסיד הפעם.

333
00:32:24,125 --> 00:32:26,874
איך ההכנות שלך? - טוב.

334
00:32:30,750 --> 00:32:33,290
טיימור, איך ההכנות שלך?

335
00:32:34,083 --> 00:32:35,290
טוב מאוד.

336
00:32:45,791 --> 00:32:47,540
מאיפה השגת את הבלייזר הזה?

337
00:32:49,041 --> 00:32:50,040
מַדוּעַ?

338
00:32:50,208 --> 00:32:52,832
אני יכול לראות אנשים ש
ללבוש אחד מכובדים יותר.

339
00:32:53,500 --> 00:32:54,874
גם אני רוצה אחד.

340
00:32:56,000 --> 00:32:57,207
אתה כן, נכון?

341
00:32:58,541 --> 00:33:00,124
מי אתה?

342
00:33:00,416 --> 00:33:03,374
אני מילקה סינג.
מרכז EME, גדוד סקונדראבאד,

343
00:33:03,583 --> 00:33:04,582
ספורטאי.

344
00:33:05,000 --> 00:33:07,457
ואפילו פטור מחובת עייפות.

345
00:33:08,500 --> 00:33:12,207
בוא הנה "מר עייפות סליחה."

346
00:33:15,458 --> 00:33:18,457
זה הבלייזר של הצוות האינדיאני.

347
00:33:21,041 --> 00:33:22,290
זה לא עבור ריפים.

348
00:33:23,166 --> 00:33:25,249
רק לאלופים כמוני.

349
00:33:27,333 --> 00:33:28,332
הבנתי?

350
00:33:29,083 --> 00:33:33,040
עכשיו רוץ יחד.

351
00:33:34,791 --> 00:33:37,290
ללכת לאיבוד!

352
00:33:38,750 --> 00:33:39,749
קדימה.

353
00:34:50,291 --> 00:34:55,499
על מה אתה מסתכל?
סיקי חכם!

354
00:35:03,125 --> 00:35:04,540
מילקה היא אינדיה.

355
00:35:07,666 --> 00:35:09,290
מילכה היא אלופה.

356
00:35:15,666 --> 00:35:17,332
האלופה מילקה סינג.

357
00:35:22,458 --> 00:35:23,874
גנב ארור!

358
00:35:24,125 --> 00:35:24,999
גונבים את הבלייזר שלי?

359
00:35:25,000 --> 00:35:27,374
לא, רק ניסיתי את זה.

360
00:35:27,541 --> 00:35:29,540
מנסה את זה, היית?

361
00:35:30,875 --> 00:35:31,874
גנב ארור!

362
00:35:34,000 --> 00:35:35,165
אל תקרא לי גנב.

363
00:35:35,250 --> 00:35:36,415
מה עוד אתה?

364
00:35:36,500 --> 00:35:38,249
הוא עיין בזה כל היום.

365
00:35:38,416 --> 00:35:39,665
הוא גנב.

366
00:35:40,416 --> 00:35:41,665
תדווח עליו.

367
00:35:43,041 --> 00:35:44,457
חושבים שזה של הפופ שלכם?

368
00:35:45,041 --> 00:35:45,999
השעייתו.

369
00:35:46,250 --> 00:35:47,374
הוא גנב.

370
00:35:49,375 --> 00:35:50,624
מתנהג חכם אה?

371
00:35:50,916 --> 00:35:51,915
הפשיטו את הפשפש.

372
00:35:53,250 --> 00:35:55,082
רק ניסיתי את זה.

373
00:35:56,166 --> 00:35:58,249
חושבים שזה של הפופ שלכם?

374
00:36:00,041 --> 00:36:01,749
רק ניסיתי את זה.

375
00:36:01,875 --> 00:36:03,249
אני לא גנב!

376
00:36:07,000 --> 00:36:07,999
תן לי ללכת.

377
00:36:10,666 --> 00:36:11,832
אני לא גנב!

378
00:36:27,583 --> 00:36:29,415
תן לו ללכת!

379
00:36:30,000 --> 00:36:31,332
תפסנו אותו גונב.
- שתוק!

380
00:36:31,416 --> 00:36:32,290
לא גנבתי.

381
00:36:32,375 --> 00:36:33,915
אתה שקרן!

382
00:36:35,041 --> 00:36:36,040
לְהִרָגַע!

383
00:36:50,541 --> 00:36:53,040
למה לבשת את הבלייזר שלו?

384
00:36:55,000 --> 00:36:56,124
אתה רוצה אחד?

385
00:36:57,166 --> 00:36:58,415
בלייזר של נבחרת הודו?

386
00:37:00,000 --> 00:37:01,374
סתם ככה, אה?

387
00:37:03,000 --> 00:37:04,624
היי, זה לא כל כך קל.

388
00:37:04,708 --> 00:37:05,915
אתה חייב להרוויח את זה.

389
00:37:06,208 --> 00:37:09,999
תעבוד קשה בשביל זה.
תהיה ראוי לזה.

390
00:37:17,083 --> 00:37:20,749
אתה באמת רוצה את הבלייזר?

391
00:37:21,291 --> 00:37:22,415
ואז הכה אותו.

392
00:37:23,750 --> 00:37:25,540
חושבים שאתם יכולים?

393
00:37:26,166 --> 00:37:28,165
אתה יכול?

394
00:37:32,041 --> 00:37:33,040
כן אני יכול.

395
00:37:38,291 --> 00:37:40,415
אתה תנצח את שר סינג רנה?

396
00:37:41,333 --> 00:37:43,082
ראית אותו רץ?

397
00:37:43,166 --> 00:37:46,874
הוא כמו כדור.

398
00:37:47,041 --> 00:37:53,415
יש לך אומץ?

399
00:37:54,250 --> 00:37:55,249
כן, אני כן.

400
00:38:01,458 --> 00:38:06,999
אתה יכול לנסות מחר.

401
00:38:14,000 --> 00:38:17,082
אתה תנצח אלף
שר סינג ראנס.

402
00:38:55,750 --> 00:38:57,040
על הסימן שלך.

403
00:39:03,083 --> 00:39:04,082
מַעֲרֶכֶת.

404
00:39:35,291 --> 00:39:38,832
קדימה, דהר!

405
00:39:59,416 --> 00:40:03,874
כל הכבוד! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

406
00:41:30,458 --> 00:41:31,790
רצתם טוב.

407
00:41:32,083 --> 00:41:34,207
אתה תהיה ראשון אם
זה לא היה בשביל האבן.

408
00:41:35,708 --> 00:41:38,040
גורודב, גם אני בוחר בו.

409
00:41:38,458 --> 00:41:40,499
תאמן אותו היטב.
- כן אדוני

410
00:41:40,833 --> 00:41:41,999
כל הכבוד!

411
00:41:44,583 --> 00:41:50,040
כל פעם האבן לא
להיות כל כך גדול שזה יגיע לידי ביטוי.

412
00:41:51,375 --> 00:41:52,915
אתה חייב לעבוד קשה...

413
00:41:53,750 --> 00:41:57,040
... אז שום דבר לא יפריע לך.

414
00:41:58,666 --> 00:41:59,665
כן, אדוני.

415
00:42:00,041 --> 00:42:02,707
קדימה.

416
00:42:05,666 --> 00:42:07,540
מילקה סינג הייתה טבעית.

417
00:42:08,166 --> 00:42:11,832
ספורטאי מחונן.

418
00:42:12,208 --> 00:42:14,290
רק ליטפנו את היהלום.

419
00:42:15,541 --> 00:42:20,165
כל זה מאוד
מעניין, אבל...

420
00:42:20,458 --> 00:42:23,874
... אני עדיין לא רואה
למה הוא לא ייסע לפקיסטן.

421
00:42:24,291 --> 00:42:27,332
אדוני המזכיר, בשנת 1947...

422
00:42:28,833 --> 00:42:32,499
... מיליונים היו
חוגגים את החופש של הודו.

423
00:42:33,833 --> 00:42:38,082
בעוד אחרים אבלים
המחיצה המדממת של אינדיה.

424
00:42:39,000 --> 00:42:42,499
מיליונים הפכו לפליטים.

425
00:42:47,500 --> 00:42:49,040
מילכה הייתה ביניהם.

426
00:42:49,750 --> 00:42:53,665
הכפר החדש שלו נפל על הצד השני
בצד הגבול, בפקיסטן.

427
00:42:55,125 --> 00:42:59,124
הוא היה רק ​​ילד.
10-12 שנים בערך...

428
00:43:00,791 --> 00:43:05,582
הוא הגיע לדלהי,
נמלט בקושי עם חייו.

429
00:43:06,750 --> 00:43:08,207
הוא היה לגמרי לבד.

430
00:43:47,208 --> 00:43:49,540
Ramdeyi.... בן 22.

431
00:43:50,000 --> 00:43:52,540
הרג'יט קאור... בן 24.

432
00:43:53,083 --> 00:43:54,540
גול בזאר, לאהור.

433
00:43:55,291 --> 00:43:59,040
Balveer Singh מ-Sahiwal...
גיל 45.

434
00:43:59,166 --> 00:44:02,082
אשתו הרדב קאור... בת 41...

435
00:44:02,833 --> 00:44:05,874
בנם, Preetam Singh...
גיל 20...

436
00:44:06,416 --> 00:44:09,999
... והבת שלהם
Gurrjeet Kaur... בן 18.

437
00:44:10,041 --> 00:44:13,457
נא להגיע לדוכן הצבא.

438
00:44:14,000 --> 00:44:18,624
Keemti Lal Kakar...
בן 36... ממירפור.

439
00:44:18,833 --> 00:44:19,832
כֵּן?

440
00:44:20,166 --> 00:44:23,457
מישהו מגובינדפורה?

441
00:44:25,666 --> 00:44:26,707
גובינפורה?

442
00:44:30,041 --> 00:44:33,249
הכפר שלי. ליד קוט אדו.

443
00:44:33,583 --> 00:44:36,415
במולטן, פנג'אב.
- אתה מתכוון שזה "היה!"

444
00:44:40,875 --> 00:44:43,457
מולטן נמצא כעת בפקיסטן.

445
00:44:45,833 --> 00:44:47,124
נמלא את הטופס.

446
00:44:47,333 --> 00:44:48,332
שֵׁם?

447
00:44:48,500 --> 00:44:50,624
מילכה סינג מגובינדפורה.

448
00:44:51,375 --> 00:44:53,457
את מי אתה מחפש?
- לשרי קאור.

449
00:44:54,458 --> 00:44:55,540
קרוב משפחה?

450
00:44:55,791 --> 00:44:57,082
אחותי הגדולה.

451
00:44:57,708 --> 00:44:59,040
בת כמה היא?

452
00:45:02,166 --> 00:45:03,249
לא יודע.

453
00:45:26,916 --> 00:45:29,249
Jasdev Singh...גיל 45 שנים.

454
00:45:29,750 --> 00:45:32,332
גולבנט קאור...גיל 35 שנים.

455
00:45:33,208 --> 00:45:35,749
הרבאנס קאור...גיל 34 שנים.

456
00:45:36,333 --> 00:45:39,040
כולם מגוג'רוואלה, לאהור.

457
00:45:39,625 --> 00:45:42,124
נא להגיע לדוכן הצבא.

458
00:47:32,000 --> 00:47:34,374
גולווינדר מאנדי בהאודין.

459
00:47:35,708 --> 00:47:38,040
בהינדר ממיאנוואלה.

460
00:47:38,916 --> 00:47:41,040
באבו ממולטאן...

461
00:47:41,708 --> 00:47:43,499
... נא להגיע לדוכן הצבא.

462
00:47:44,083 --> 00:47:45,082
מילכה סינג...

463
00:47:45,166 --> 00:47:48,165
... הכפר גובינפורה...
מחוז מולטן...

464
00:47:48,291 --> 00:47:49,790
... נא להגיע לדוכן הצבא.

465
00:47:51,125 --> 00:47:56,040
מילקה סינג, אם אתה שומע
קולי, בוא לדוכן הצבא.

466
00:48:01,750 --> 00:48:02,749
מילקו!

467
00:48:04,833 --> 00:48:07,332
Baldev, מסהיוואל.

468
00:48:08,041 --> 00:48:09,332
Baljeet Sahani..

469
00:48:18,833 --> 00:48:25,832
מילקו!

470
00:49:01,083 --> 00:49:02,207
אצבע לא נכונה.

471
00:49:04,833 --> 00:49:06,040
שוב תורי.

472
00:49:07,625 --> 00:49:10,790
מילקו! תחזיקו חזק.

473
00:49:28,875 --> 00:49:33,582
אמרתי לאביך:
"בוא נעבור להודו...

474
00:49:35,083 --> 00:49:38,874
אין לנו מקום בפקיסטן".

475
00:49:40,125 --> 00:49:46,415
אבל הוא אמר,
לא...אני לא אעזוב את אדמתי!"

476
00:49:48,291 --> 00:49:51,707
מה הביא להם האומץ שלהם?

477
00:50:16,875 --> 00:50:17,874
לשרי!

478
00:50:19,375 --> 00:50:20,499
לעסות את הרגליים שלי.

479
00:50:34,291 --> 00:50:37,040
אתה לא שומע? לעסות את הרגליים שלי.

480
00:51:08,500 --> 00:51:10,040
אל תגרום לי להתקשר פעמיים!

481
00:53:00,333 --> 00:53:03,915
אל תדאג.
לעולם לא אעזוב אותך.

482
00:53:04,375 --> 00:53:05,374
לעולם לא.

483
00:53:25,000 --> 00:53:26,415
כדור. כדור. כדור.

484
00:53:26,500 --> 00:53:29,665
לזרוק את הכדור.
- מה אתה עושה?

485
00:53:29,875 --> 00:53:31,540
מילכה, תעביר את הכדור!

486
00:53:32,583 --> 00:53:34,999
מהרו!

487
00:53:35,083 --> 00:53:37,790
תעביר את הכדור.

488
00:53:43,041 --> 00:53:47,249
תרים את זה!

489
00:53:47,875 --> 00:53:50,249
רוצה לסת שבורה?

490
00:53:51,166 --> 00:53:56,582
תרים את זה!

491
00:53:58,166 --> 00:53:59,165
קח את זה!

492
00:54:07,791 --> 00:54:09,415
זה קרב.

493
00:54:13,666 --> 00:54:20,124
עכשיו נראה אותך צוחק.

494
00:55:03,458 --> 00:55:04,915
אתה קשוח!

495
00:55:08,500 --> 00:55:09,999
רוצים להצטרף לחבורה שלנו?

496
00:55:15,250 --> 00:55:16,249
יש אומץ?

497
00:55:37,500 --> 00:55:38,665
לְהִזדַרֵז.

498
00:55:39,500 --> 00:55:40,665
עברה שעה.

499
00:56:05,750 --> 00:56:07,374
אתה לעזאזל...

500
00:56:10,125 --> 00:56:11,707
הוא רק ילד!

501
00:56:15,541 --> 00:56:17,124
לָצֵאת!

502
00:56:17,208 --> 00:56:18,249
הוא רק ילד!

503
00:56:18,333 --> 00:56:21,040
אני אתקן אותך.

504
00:56:22,250 --> 00:56:38,749
ללכת לאיבוד!

505
00:56:40,833 --> 00:56:42,290
לא, מילקו!

506
00:57:18,250 --> 00:57:19,540
כאן!

507
00:57:21,708 --> 00:57:25,207
"אם אתה חי"

508
00:57:26,291 --> 00:57:30,999
"קח את זה מלא"

509
00:57:31,000 --> 00:57:35,832
"כתש את זה לאבקה"

510
00:57:35,916 --> 00:57:40,082
"עם הרגליים שלך"

511
00:57:40,375 --> 00:57:42,540
"קח את סיר החיים הזה"

512
00:57:42,750 --> 00:57:45,082
"שתה את זה בזריקה אחת"

513
00:57:45,083 --> 00:57:47,207
"למה למות כל יום קצת"

514
00:57:47,333 --> 00:57:50,832
"תן הכל
ולמות עם גוסטו"

515
00:57:51,625 --> 00:57:53,707
"פחם זה שחור"

516
00:57:53,875 --> 00:57:55,874
"הועלה על ידי ההרים"

517
00:57:56,083 --> 00:57:58,374
"שחור על פני השטח, שחור
מתחת, שחור עד היסוד"

518
00:57:58,458 --> 00:58:02,457
"אבל המחבל הוא אמיתי"

519
00:58:02,833 --> 00:58:06,290
"אם אתה חי"

520
00:58:07,541 --> 00:58:12,249
"קח את זה מלא"

521
00:58:12,375 --> 00:58:14,457
"קח את סיר החיים הזה"

522
00:58:14,583 --> 00:58:16,749
"שתה את זה בזריקה אחת"

523
00:58:17,041 --> 00:58:19,082
"למה למות כל יום קצת"

524
00:58:19,250 --> 00:58:22,332
"תן הכל
ולמות עם גוסטו"

525
00:58:23,583 --> 00:58:25,665
"פחם זה שחור"

526
00:58:25,833 --> 00:58:27,832
"הועלה על ידי ההרים"

527
00:58:28,083 --> 00:58:30,332
"שחור על פני השטח, שחור
מתחת, שחור עד היסוד"

528
00:58:30,416 --> 00:58:32,999
"אבל המחבל הוא אמיתי"

529
00:58:39,583 --> 00:58:42,874
"כתש את זה לאבקה"

530
00:58:44,041 --> 00:58:48,832
"עם הרגליים שלך"

531
00:58:57,583 --> 00:59:02,124
"למה לתת לחלומות האלה
תעצרו את הרגליים"

532
00:59:02,750 --> 00:59:06,624
"תפרק את החוטים,
שחרר אותך צעד"

533
00:59:06,708 --> 00:59:11,582
"מי מנהל חשבונות של אתמול"
"מי יודע על מחר"

534
00:59:11,916 --> 00:59:16,082
"לשמר את הרגע"

535
00:59:16,125 --> 00:59:17,999
"תניח את הבערה
להבה על הלשון שלך"

536
00:59:18,125 --> 00:59:20,582
"אז אפילו שלך
שפתיים שרופות ישירו"

537
00:59:20,708 --> 00:59:22,582
"הפצעים שלך יזמזמו"

538
00:59:22,708 --> 00:59:27,040
"וכאבך יגיע
להפוך למנגינה"

539
00:59:39,000 --> 00:59:42,540
"אם אתה חי"

540
00:59:43,541 --> 00:59:48,249
"קח את זה מלא"

541
00:59:48,375 --> 00:59:51,915
"כתש את זה לאבקה"

542
00:59:52,666 --> 00:59:57,457
"עם הרגליים שלך"

543
01:00:11,083 --> 01:00:13,040
עצור.

544
01:00:19,125 --> 01:00:20,124
בוא הנה.

545
01:00:23,041 --> 01:00:25,124
בנחת. שם?

546
01:00:25,583 --> 01:00:26,915
גייס את מילקה סינג.

547
01:00:27,000 --> 01:00:28,207
לצאת כל כך מאוחר?

548
01:00:28,666 --> 01:00:31,249
אימון לבחירה, אדוני!

549
01:00:31,750 --> 01:00:34,124
הלילות מיועדים לשינה.
רכבת ביום.

550
01:00:35,041 --> 01:00:36,582
אין זמן ביום, אדוני!

551
01:00:42,041 --> 01:00:43,165
אני אראה על זה.

552
01:00:43,791 --> 01:00:44,790
כן, אדוני.

553
01:00:45,041 --> 01:00:46,165
לך לישון.

554
01:00:47,333 --> 01:00:48,332
שלום אינדיה, אדוני.

555
01:00:52,666 --> 01:00:56,040
שמאל-ימין-שמאל.

556
01:00:56,666 --> 01:00:58,290
חוּלִיָה. תְשׁוּמַת לֵב!

557
01:01:00,000 --> 01:01:01,999
פנה שמאלה.

558
01:01:04,708 --> 01:01:06,915
גייס את מילקה סינג.
כן, אדוני.

559
01:01:08,041 --> 01:01:10,165
מה אתה עושה בלילה?
- שינה, אדוני!

560
01:01:11,000 --> 01:01:12,040
לִישׁוֹן? או לרוץ?

561
01:01:13,000 --> 01:01:14,665
לָרוּץ. אז תישן, אדוני!

562
01:01:17,291 --> 01:01:20,207
התלוננת שאין לך
שעה ביום, אה?

563
01:01:22,416 --> 01:01:25,749
אני לא, אדוני! אני כן, אדוני!

564
01:01:25,833 --> 01:01:27,040
אתה כן? או לא?

565
01:01:29,041 --> 01:01:30,415
אני עושה ולא עושה, אדוני!

566
01:01:34,250 --> 01:01:36,290
אתה תרוץ ביום מעכשיו.

567
01:01:37,875 --> 01:01:39,540
אתה פטור מחובת עייפות.

568
01:01:40,500 --> 01:01:42,290
פשוט רוץ. לקבל את זה?

569
01:01:43,250 --> 01:01:44,249
כן אדוני!

570
01:01:44,583 --> 01:01:47,332
מה אתה מבין?
- רוץ ביום, אדוני!

571
01:01:47,500 --> 01:01:49,040
ובלילה?
- שינה, אדוני!

572
01:01:49,125 --> 01:01:50,207
עכשיו לך! תעשה את הריצה שלך!

573
01:01:50,416 --> 01:01:51,415
כן, אדוני.

574
01:01:52,833 --> 01:01:53,832
קדימה!

575
01:01:55,791 --> 01:01:56,832
שלום אינדיה!

576
01:02:05,416 --> 01:02:08,165
אל תפסיק. אל תחשוב.

577
01:02:08,250 --> 01:02:14,082
תמשיך לרוץ, אחרת תקבל
בעיטה בתחת שלך.

578
01:02:14,666 --> 01:02:16,207
לָרוּץ!

579
01:02:17,208 --> 01:02:23,040
קדימה!

580
01:02:26,250 --> 01:02:27,915
איזה מים הוא שותה?

581
01:02:28,166 --> 01:02:30,832
זו זיעה. לא מים.

582
01:02:30,916 --> 01:02:31,915
לְהָזִיעַ?

583
01:02:33,000 --> 01:02:34,290
הזיעה של מילכה.

584
01:02:34,791 --> 01:02:35,790
כֹּל כָּך?

585
01:02:36,291 --> 01:02:38,749
הוא ממלא ספל ביום.

586
01:02:41,041 --> 01:02:45,207
חשבתי שהוא כועס, אבל אני מבין
הוא לגמרי משוגע עכשיו.

587
01:03:04,583 --> 01:03:14,915
מילכה!

588
01:04:48,208 --> 01:04:49,832
בבקשה תתקדם.

589
01:05:16,833 --> 01:05:19,707
"אני אהוב על כולם"

590
01:05:20,416 --> 01:05:22,999
"חייל של המדינה"

591
01:05:23,250 --> 01:05:28,457
"שיר איתי, שלום אינדיה!"

592
01:05:30,875 --> 01:05:35,874
"אני אגדל עד
להיות גאוות האומה"

593
01:05:36,625 --> 01:05:44,207
"כוכב זוהר
בעיני העולם"

594
01:05:47,125 --> 01:05:50,707
"אני אתקדם קדימה"

595
01:05:53,333 --> 01:05:57,332
"שמאל ימין, שמאל ימין, עצור!"

596
01:06:05,125 --> 01:06:06,999
קח את הדליים שלך!

597
01:06:10,708 --> 01:06:11,707
כָּאן.

598
01:06:17,791 --> 01:06:18,832
לְהַקְשִׁיב.

599
01:06:20,000 --> 01:06:21,457
כֵּן.
אני אשא אותם בשבילך.

600
01:06:21,750 --> 01:06:22,915
אָנָא.

601
01:06:24,250 --> 01:06:26,040
הם כבדים. בבקשה תן לי.

602
01:06:27,083 --> 01:06:27,624
עזוב את זה.

603
01:06:27,708 --> 01:06:28,707
לא, זה בסדר.

604
01:06:29,125 --> 01:06:30,582
תן את זה.
- לא.

605
01:06:30,750 --> 01:06:32,040
תן, זה כבד.

606
01:06:32,833 --> 01:06:34,290
מה קורה כאן?

607
01:06:35,208 --> 01:06:36,999
האם הוא מתגרה בך?

608
01:06:37,416 --> 01:06:38,415
לא.

609
01:06:46,250 --> 01:06:48,999
"אהובי דומה לאלוהים"

610
01:06:49,000 --> 01:06:51,874
"אהובתי דומה לאלוהים"

611
01:06:59,250 --> 01:07:01,874
"אהובי דומה לאלוהים"

612
01:07:02,000 --> 01:07:04,290
"אהובתי דומה לאלוהים"

613
01:07:04,750 --> 01:07:09,874
"האם עלי לאהוב אותו או לסגוד לו"

614
01:07:10,000 --> 01:07:12,082
"האם זה לא אותו דבר?"

615
01:07:12,708 --> 01:07:17,082
"אללה הוא העיקר"

616
01:07:17,166 --> 01:07:18,582
זה קרוב לבית שלי.

617
01:07:19,458 --> 01:07:20,457
לא יכול לראות כלום.

618
01:07:20,833 --> 01:07:33,082
"אללה הוא העיקר"

619
01:07:37,500 --> 01:07:39,124
אמרתי לך שאעזור.

620
01:07:39,333 --> 01:07:42,624
עוזר לאחותך
או לעזור לעצמך?

621
01:07:46,208 --> 01:07:48,249
כָּך?

622
01:07:48,333 --> 01:07:50,040
תרים את הדליים!

623
01:07:50,333 --> 01:07:51,457
עבדתי.

624
01:07:51,541 --> 01:07:53,290
אני יודע מה קורה!

625
01:07:53,500 --> 01:07:56,082
"למה לי לבקר במקדש?"

626
01:07:56,166 --> 01:07:58,665
"כשהאהבה היא אלוהים שלי"

627
01:08:03,791 --> 01:08:06,207
"למה לי לבקר במסגד?"

628
01:08:06,416 --> 01:08:08,832
"כשהאהבה היא אלוהים שלי"

629
01:08:10,500 --> 01:08:11,499
היי!

630
01:08:18,166 --> 01:08:19,165
אני מאוהב בך.

631
01:08:19,416 --> 01:08:20,415
מַה?

632
01:08:23,041 --> 01:08:24,040
מים...

633
01:08:24,708 --> 01:08:26,665
"האם עלי לאהוב אותו או לסגוד לו"

634
01:08:26,750 --> 01:08:27,749
... בשבילך.

635
01:08:27,875 --> 01:08:30,040
"האם עלי לאהוב אותו או לסגוד לו"

636
01:08:30,041 --> 01:08:32,415
"האם זה לא אותו דבר?"

637
01:08:32,708 --> 01:08:34,999
"אללה הוא העיקר"

638
01:08:35,083 --> 01:08:36,082
איך קוראים לך?

639
01:08:36,333 --> 01:08:37,332
מִצטַעֵר?

640
01:08:40,208 --> 01:08:42,874
שם מוזר, "סליחה"

641
01:08:44,750 --> 01:08:45,749
בירו...

642
01:08:54,291 --> 01:08:55,415
הבית שלך...

643
01:09:05,666 --> 01:09:07,332
שמי מילקה סינג.

644
01:09:13,416 --> 01:09:15,999
"אהובי דומה לאלוהים"

645
01:09:16,083 --> 01:09:18,624
"אהובתי דומה לאלוהים"

646
01:09:30,458 --> 01:09:33,499
אז רומיאו לבד היום?

647
01:09:34,291 --> 01:09:37,665
מישהו אחר לקח את הדליים?

648
01:09:45,041 --> 01:09:55,707
"אללה הוא העיקר"

649
01:10:02,458 --> 01:10:05,040
"אתה, מדורג
מפל של אור אלוהי"

650
01:10:05,125 --> 01:10:07,499
"אני, צמא עתיק יומין"

651
01:10:10,291 --> 01:10:12,832
"בעיניים שלי לגמתי"

652
01:10:12,916 --> 01:10:15,082
"המים השופעים האלה"

653
01:10:20,625 --> 01:10:24,749
"אני מבלה את חיי
רק מסתכל עליך"

654
01:10:25,750 --> 01:10:31,290
"אני מסירה מיד מחשבות
של כל אחד אחר שמנסה לעטוף אותי"

655
01:10:33,166 --> 01:10:39,040
"האם עלי לאהוב אותו או לסגוד לו"

656
01:10:39,041 --> 01:10:41,540
"האם זה לא אותו דבר?"

657
01:10:41,750 --> 01:10:46,290
"אללה הוא העיקר"

658
01:10:55,416 --> 01:10:57,415
אני אוהב אותך. האם אתה?

659
01:11:13,291 --> 01:11:14,582
גם אני אוהב אותך.

660
01:11:14,750 --> 01:11:16,249
"הרגליים שלי רוקדות את הבנגרה"

661
01:11:16,333 --> 01:11:18,874
"בזמן שהנשימה שלי דופקת את הקצב"

662
01:11:19,916 --> 01:11:27,290
"אני שר שירים של
אוהב בכל מקום שאני הולך"

663
01:11:28,041 --> 01:11:35,874
"האם עלי לאהוב אותו או לסגוד לו"

664
01:11:36,416 --> 01:11:37,707
מה אתה עושה עכשיו?

665
01:11:38,458 --> 01:11:41,374
"אללה הוא העיקר"

666
01:11:42,583 --> 01:11:43,749
שום דבר הרבה.

667
01:11:47,166 --> 01:11:56,624
"אללה הוא העיקר"

668
01:11:56,916 --> 01:11:58,249
אתה זוכר אותי.

669
01:12:09,250 --> 01:12:10,665
מי זה האידיוט הזה?

670
01:12:14,375 --> 01:12:17,749
אל תזרוק את זה כל כך חזק.
אוזניו של אבא הפכו לאדומות.

671
01:12:19,375 --> 01:12:21,540
הוא לא הלך לעבודה?
- זה חג.

672
01:12:22,708 --> 01:12:23,707
חַג.

673
01:12:23,791 --> 01:12:25,499
יום הולדתו של גנדייג'י.

674
01:12:27,041 --> 01:12:28,457
מהו החג של גנדייג'י?

675
01:12:29,291 --> 01:12:31,665
גנדייג'י השיג לנו חופש
מהבריטים.

676
01:12:31,833 --> 01:12:34,665
אז זה לאומי
חג ביום הולדתו.

677
01:12:38,500 --> 01:12:39,624
חג לאומי?

678
01:12:41,041 --> 01:12:43,082
יש לנו לאומי
חגים לאנשים חשובים.

679
01:12:46,125 --> 01:12:51,707
יום אחד יהיה א
חג על שם מילכה.

680
01:12:54,083 --> 01:12:55,165
בשמך?

681
01:12:58,000 --> 01:12:59,499
אני גם עושה דברים חשובים.

682
01:13:16,250 --> 01:13:18,332
לאן אתה הולך?

683
01:13:19,208 --> 01:13:20,832
לָרֶדֶת!

684
01:13:21,000 --> 01:13:22,332
תעמוד ישר!

685
01:13:24,500 --> 01:13:25,624
של מי זה?

686
01:13:26,500 --> 01:13:27,499
זה שלי.

687
01:13:28,041 --> 01:13:29,374
לא המחזור.

688
01:13:29,833 --> 01:13:31,374
אני מדבר על תבניות החמאה.

689
01:13:32,166 --> 01:13:33,415
גנבת אותם?

690
01:13:33,916 --> 01:13:35,332
מה אתה אומר? לֹא!

691
01:13:35,750 --> 01:13:36,999
עבדתי קשה בשבילם.

692
01:13:37,166 --> 01:13:38,499
יש לך חשבון?

693
01:13:39,500 --> 01:13:41,874
חשבון על מה? הם שלי.

694
01:13:42,208 --> 01:13:43,999
זו השהאדרה
תחנת משטרה.

695
01:13:44,750 --> 01:13:47,082
בלי קבלה אתה
לא יכול להעביר אותם כאן.

696
01:13:47,625 --> 01:13:50,749
אסוף אותם מתי
יש לך את החשבון.

697
01:13:52,083 --> 01:13:55,457
הם הולכים איתי.

698
01:13:56,416 --> 01:13:59,374
האם יש לי "תחת מטומטם"
מודפס על המצח שלי?

699
01:14:01,916 --> 01:14:03,790
סליחה אדוני, אני לא יכול לקרוא.

700
01:14:13,041 --> 01:14:14,290
זה חומר טוב.

701
01:14:15,791 --> 01:14:17,165
בְּסֵדֶר. השאירו אחד וקחו אחד.

702
01:14:18,125 --> 01:14:19,790
לא, אני אקח את שניהם.

703
01:14:20,000 --> 01:14:20,999
אתה בטוח?

704
01:14:21,375 --> 01:14:22,499
אה כן... בטוח מאוד.

705
01:14:28,125 --> 01:14:29,707
מה אתה חושב שאתה עושה?

706
01:14:37,250 --> 01:14:41,290
מה אתה עושה?
אתה תהיה חולה.

707
01:14:41,583 --> 01:14:42,582
זז אחורה.

708
01:14:44,833 --> 01:14:48,124
איבדת את זה?
- זז אחורה.

709
01:14:48,333 --> 01:14:49,749
זז אחורה.

710
01:14:56,041 --> 01:14:57,040
מַהֲלָך.

711
01:15:06,291 --> 01:15:07,290
זז אחורה.

712
01:15:15,500 --> 01:15:23,999
...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16..

713
01:15:24,083 --> 01:15:29,165
..17, 18, 19, 20, 21, 22..

714
01:15:29,375 --> 01:15:32,707
..23, 24, 25, 26..

715
01:15:33,000 --> 01:15:36,415
..27, 28, 29, 30..

716
01:15:36,500 --> 01:15:39,915
..31, 32, 33, 34..

717
01:15:40,041 --> 01:15:45,082
שתוק..
- ..35, 36, 37, 38, 39, 40..

718
01:15:45,166 --> 01:15:49,249
..41, 42, 43, 44, 45, 46..

719
01:15:49,333 --> 01:15:52,457
..47, 48, 49, 50.

720
01:15:56,833 --> 01:15:57,832
שתוק!

721
01:16:00,791 --> 01:16:04,082
מה אתה עושה, מילכה?

722
01:16:15,000 --> 01:16:20,540
51, 52, 53, 54, 55, 56..

723
01:16:20,750 --> 01:16:21,999
..57..

724
01:16:22,541 --> 01:16:27,749
..91, 92, 93, 94, 95, 96..

725
01:16:27,833 --> 01:16:33,415
איבדת את זה?
- ..97, 98, 99, 100!

726
01:16:48,750 --> 01:16:51,374
למה אחד?
אתה יכול לקבל את שניהם עכשיו!

727
01:17:17,583 --> 01:17:19,082
יש משהו בילד הזה.

728
01:17:27,666 --> 01:17:30,082
אלו הגיבורים של היום...

729
01:17:30,333 --> 01:17:32,540
... אלה ששודדים וגונבים...

730
01:17:32,791 --> 01:17:34,499
... גנבים וגובים.

731
01:17:45,000 --> 01:17:54,040
עֵט כַּדוּרִי!

732
01:17:56,416 --> 01:17:58,290
אני רוצה להתחתן איתך.

733
01:18:00,333 --> 01:18:01,582
אל תתביישו.

734
01:18:02,208 --> 01:18:07,665
יהיו לנו עשרות ילדים.
מהינדר, פרמינדר, ג'סווינדר

735
01:18:08,041 --> 01:18:11,374
דהרמנדר, ראג'ינדר.
- להיות גנבים כמוך?

736
01:18:20,541 --> 01:18:22,082
אני אוותר על כל זה.

737
01:18:28,916 --> 01:18:30,499
אתה סומך עליי, נכון?

738
01:18:39,625 --> 01:18:41,874
אני אעשה משהו משלי
לחיים ולחזור בשבילך.

739
01:18:44,458 --> 01:18:45,707
האם תחכה לי?

740
01:18:49,458 --> 01:18:50,582
כֵּן.

741
01:18:57,708 --> 01:18:59,332
אהבה יכולה לכבוש כל דבר.

742
01:19:01,500 --> 01:19:06,540
הוא לא ביקש הרבה.

743
01:19:07,125 --> 01:19:12,332
רק עסק קטן...
לעזור לחיות חיים כנים.

744
01:19:13,000 --> 01:19:18,915
אבל כדי להרוויח כסף,
אתה צריך כסף לא?

745
01:19:20,625 --> 01:19:23,207
אלף? יותר מדי...

746
01:19:24,000 --> 01:19:25,207
תעשה משהו!

747
01:19:26,333 --> 01:19:28,124
נצטרך שנה.

748
01:19:29,583 --> 01:19:31,290
אין לי שנה!

749
01:19:32,458 --> 01:19:34,457
עבודה אחרונה גדולה אז.

750
01:19:39,083 --> 01:19:42,915
לא, לא יותר לגנוב...

751
01:19:44,375 --> 01:19:45,874
אני לא רוצה להיות גנב.

752
01:19:48,458 --> 01:19:49,790
כרטיס בבקשה...

753
01:19:51,750 --> 01:19:53,749
כרטיס.

754
01:19:54,791 --> 01:19:56,415
מילכה, יש לך אותם?

755
01:19:57,708 --> 01:19:58,832
לא.

756
01:19:59,291 --> 01:20:00,582
תסתכל שוב.

757
01:20:04,083 --> 01:20:05,082
לְהִזדַרֵז!

758
01:20:05,166 --> 01:20:06,582
יש גם נוסעים אחרים.

759
01:20:08,125 --> 01:20:10,040
לְהַפְסִיק.

760
01:20:10,625 --> 01:20:11,874
מילכה, רוץ!

761
01:20:12,875 --> 01:20:14,374
לָרוּץ!

762
01:20:14,791 --> 01:20:18,999
לָרוּץ! Milkha Run!

763
01:22:28,708 --> 01:22:32,124
למה באת לכאן?
- בוא נלך.

764
01:22:40,916 --> 01:22:42,749
איפה עגילי הזהב שלך?

765
01:22:54,541 --> 01:22:57,249
אתה מכרת אותם כדי להפקיד את הערבות שלי,
לא?

766
01:23:03,666 --> 01:23:05,915
תמיד לקחתי ממך.

767
01:23:07,166 --> 01:23:08,499
אל תדבר שטויות!

768
01:23:10,750 --> 01:23:11,999
בוא נלך הביתה.

769
01:23:13,750 --> 01:23:15,582
הוא נאבק קשה...

770
01:23:16,583 --> 01:23:18,249
... דפקו על דלתות רבות.

771
01:23:19,333 --> 01:23:23,082
בסופו של דבר,
הצבא נתן לו כבוד.

772
01:23:23,625 --> 01:23:27,415
אולי הגורל היה עכשיו לצידו.

773
01:23:29,666 --> 01:23:33,040
אתה אידיוט! שחררי. תפוס חזק!

774
01:23:33,166 --> 01:23:35,874
שׁוֹטֶה! הרם את הרגליים.

775
01:23:37,208 --> 01:23:39,540
הנעליים האלה מלאות בציפורניים.

776
01:23:40,208 --> 01:23:41,249
אני לא יכול לרוץ בהם.

777
01:23:41,375 --> 01:23:43,457
לְנַסוֹת.

778
01:23:45,708 --> 01:23:47,665
לא אדוני אני לא יכול...

779
01:23:49,083 --> 01:23:50,290
גורודב סינג..

780
01:23:51,041 --> 01:23:52,249
רנביר סינג.

781
01:23:52,333 --> 01:23:55,040
מה שלומך?

782
01:23:55,041 --> 01:23:57,415
האם זה "ילד האבן?"
כן.

783
01:23:58,250 --> 01:24:02,249
מילכה, רנביר סינג,
מאמן נבחרת הודו.

784
01:24:04,708 --> 01:24:05,915
ברכותיך, אדוני.

785
01:24:06,666 --> 01:24:07,665
אלוהים יברך אותך.

786
01:24:08,250 --> 01:24:09,374
מה שלומך?

787
01:24:11,083 --> 01:24:12,665
נלחם עם הציפורניים האלה אדוני.

788
01:24:14,375 --> 01:24:18,124
עכשיו אתה, אבל בקרוב הקוצים האלה
יהיו החברים הכי טובים שלך.

789
01:24:20,458 --> 01:24:24,124
אדוני, אנחנו לא יכולים לברוח
יחפים באולימפיאדה?

790
01:24:24,208 --> 01:24:25,540
אל תהיה..

791
01:24:25,625 --> 01:24:26,707
בוא איתי.

792
01:24:37,041 --> 01:24:38,415
רוץ והראה לי.

793
01:24:43,500 --> 01:24:45,540
לַחֲזוֹר.

794
01:26:33,625 --> 01:26:35,374
קל... קל...

795
01:26:37,375 --> 01:26:39,249
למה אתה מסתיר את השמות שלהם?

796
01:26:40,166 --> 01:26:42,040
מי הם היו?

797
01:26:42,416 --> 01:26:46,082
תגיד לי את השמות שלהם
פעם אחת ואני אעשה...

798
01:26:47,250 --> 01:26:49,540
נראה שנצטרך להכניס אותו
מחר בבית החולים.

799
01:26:51,041 --> 01:26:52,999
כל מאמציו הלכו לפח.

800
01:26:59,000 --> 01:27:01,040
זכר מס' 1 Makhan Singh.

801
01:27:02,250 --> 01:27:04,249
זכר מספר 2 אלברט ד'קוסטה.

802
01:27:05,583 --> 01:27:07,707
זכר מס' 3 שרסינג רנה.

803
01:27:09,333 --> 01:27:11,540
זכר מספר 4 קרטאר סינג.

804
01:27:12,541 --> 01:27:18,124
זכר מס' 5 מילקה סינג.

805
01:27:18,625 --> 01:27:19,874
כן, אדוני.
- הו, אלוהים.

806
01:27:27,125 --> 01:27:30,665
השתגעת?

807
01:27:31,416 --> 01:27:32,457
תן לזה להיות.

808
01:27:33,750 --> 01:27:35,082
מילכה.

809
01:27:37,083 --> 01:27:42,124
לְהִתִיַשֵׁב.

810
01:27:47,625 --> 01:27:48,707
תקשיב טוב...

811
01:27:49,416 --> 01:27:50,790
... תקבלו יותר הזדמנויות.

812
01:27:51,041 --> 01:27:54,749
אם אתה רץ עכשיו,
אתה יכול להזיק לרגליים שלך לנצח.

813
01:27:55,416 --> 01:27:56,540
מובן.

814
01:28:04,000 --> 01:28:05,707
גורודב, תגרום לו לראות הגיון.

815
01:28:06,875 --> 01:28:10,290
אל תהיה עקשן...

816
01:28:10,416 --> 01:28:11,582
... תשכח מזה.

817
01:28:14,166 --> 01:28:15,207
מה אתה עושה?

818
01:28:16,250 --> 01:28:17,874
הרגליים שלך נפוחות!

819
01:28:20,666 --> 01:28:23,249
תן לזה לנוח עכשיו.

820
01:28:23,416 --> 01:28:24,749
תן לי לברוח.

821
01:28:29,250 --> 01:28:31,040
אתה יודע מה זה אומר לי...

822
01:29:16,916 --> 01:29:19,915
הו אלוהים, שמור על כבודי.

823
01:29:21,458 --> 01:29:22,874
על הסימנים שלך.

824
01:29:24,833 --> 01:29:25,832
מַעֲרֶכֶת.

825
01:30:44,625 --> 01:30:50,499
"שמו של ננק
זה כמו ספינה..."

826
01:30:54,291 --> 01:30:58,749
"... מה שיציל אותך
במים סוערים"

827
01:31:03,291 --> 01:31:08,999
"אלה שיש להם
שמו של ננק בליבם",

828
01:31:13,833 --> 01:31:32,915
"נאנק מכין אותם
לחצות את אוקיינוס החיים"

829
01:31:55,041 --> 01:31:56,999
כל הכבוד!

830
01:31:57,916 --> 01:32:02,499
אתה בסדר?

831
01:32:05,583 --> 01:32:06,707
כל הכבוד.

832
01:32:07,625 --> 01:32:09,749
אתה בסדר?

833
01:32:12,416 --> 01:32:16,040
מילקה, נשברת
השיא הלאומי.

834
01:32:22,125 --> 01:32:26,874
בחור משוגע...

835
01:32:27,458 --> 01:32:33,124
... נשברת
השיא הלאומי.

836
01:32:38,000 --> 01:32:39,207
Guruji.

837
01:32:44,458 --> 01:32:47,707
מילקה הפכה לאינדיה!

838
01:32:53,583 --> 01:32:57,415
חלב וכורכום
אבקה מרפאת פצעים מהר.

839
01:32:57,875 --> 01:33:00,040
מי זאת מילקה סינג?

840
01:33:00,666 --> 01:33:01,665
אני.

841
01:33:03,000 --> 01:33:04,915
אני צריך את המידות שלך
לבלייזר.

842
01:33:11,208 --> 01:33:12,874
היכנס.

843
01:33:21,291 --> 01:33:23,165
אורך, 28 אינץ'.

844
01:33:30,916 --> 01:33:33,332
חזה, 38 אינץ'.

845
01:33:36,791 --> 01:33:39,665
במהלך המדידה
מילכה נראתה ביישנית...

846
01:33:41,541 --> 01:33:43,665
... ככלה חדשה מקבלת
שמלת הכלה שלה תפורה.

847
01:33:44,083 --> 01:33:45,624
כתף, 18 אינץ'.

848
01:33:48,500 --> 01:33:50,207
זרועות, 28 אינץ'.

849
01:33:52,500 --> 01:33:54,207
מותניים, 28 אינץ'.

850
01:33:57,083 --> 01:34:00,290
פרק כף היד, 10 אינץ'.

851
01:34:07,625 --> 01:34:08,874
ג'סי.

852
01:34:27,625 --> 01:34:28,624
כֵּן?

853
01:34:39,875 --> 01:34:40,874
מילכה.

854
01:34:59,791 --> 01:35:01,832
מילכה!

855
01:35:10,708 --> 01:35:12,499
אני המילקו שלך.

856
01:35:13,333 --> 01:35:14,665
אני לא רוח רפאים.

857
01:35:14,750 --> 01:35:15,749
לֹא!

858
01:35:26,583 --> 01:35:27,999
למה ללבוש מעיל בחום הזה?

859
01:35:28,833 --> 01:35:31,249
זה לא כל מעיל, זה בלייזר.

860
01:35:31,791 --> 01:35:33,540
הבלייזר של נבחרת הודו. מַבָּט!

861
01:35:35,666 --> 01:35:37,790
לאחיך יש
עבד קשה מאוד בשביל זה.

862
01:35:38,333 --> 01:35:41,124
הנה, אתה לובש את זה.

863
01:35:42,000 --> 01:35:43,374
אני אראה טיפשי במעיל.

864
01:35:44,041 --> 01:35:45,040
לא אני.

865
01:35:45,041 --> 01:35:46,124
נסה את זה!

866
01:35:46,458 --> 01:35:49,124
שים את זה.

867
01:35:54,000 --> 01:35:55,290
כל הרעש הזה בשביל מעיל.

868
01:35:56,875 --> 01:35:58,207
זה נראה כל כך טוב עליך.

869
01:35:59,750 --> 01:36:02,082
עכשיו הכניסו את הידיים לכיסים.

870
01:36:03,625 --> 01:36:04,624
כָּזֶה.

871
01:36:32,083 --> 01:36:33,249
אחותי, תפסיקי לבכות.

872
01:36:36,541 --> 01:36:38,499
האם אתה רוצה להציף
נהר צ'נב?

873
01:37:07,875 --> 01:37:14,540
"הו צובע נשמתי"

874
01:37:15,458 --> 01:37:23,332
"הו צובע נשמתי פנימה
נהר הצבע שלך"

875
01:37:23,416 --> 01:37:30,832
"הו צובע נפשי ב
נהר של הצבע שלך"

876
01:37:31,208 --> 01:37:35,874
"אני רוצה להיות שקוע"

877
01:37:38,625 --> 01:37:44,249
"אני לא רוצה א
זהות נפרדת משלך"

878
01:37:46,041 --> 01:37:53,540
"נשימה אחת אני אעשה
אל תיפרד ממך"

879
01:37:53,750 --> 01:38:01,290
"נשימה אחת לא אעשה זאת
להיפרד ממך"

880
01:38:01,666 --> 01:38:06,582
"תקרע נשמתי מגופי"

881
01:38:08,875 --> 01:38:15,040
"אני לא רוצה א
זהות נפרדת משלך"

882
01:38:15,750 --> 01:38:19,457
"תצבע אותי בצבע שלך"

883
01:38:19,541 --> 01:38:23,290
"תן בעדינות לצבע לחלחל פנימה"

884
01:38:23,375 --> 01:38:27,124
"תן לצבע ספוג בגשם להציף אותי"

885
01:38:27,375 --> 01:38:33,332
"עשה אותי לשלך,
תעשה אותי לשלך"

886
01:39:05,208 --> 01:39:08,540
"מעוצב כמו קישוט"

887
01:39:08,625 --> 01:39:10,874
"אני רוצה ללבוש אותך אהובתי"

888
01:39:12,875 --> 01:39:16,207
"בוא אל שפתי תן לי לשיר אותך"

889
01:39:16,291 --> 01:39:18,165
"תהיה השיר היחיד שלי"

890
01:39:18,250 --> 01:39:23,040
"לטחון את ייסורי"

891
01:39:23,208 --> 01:39:28,040
"התמוסס בתוכי"

892
01:39:28,125 --> 01:39:31,915
"נמס בי"

893
01:39:32,041 --> 01:39:34,207
"עשה אותי לשלך"

894
01:39:35,750 --> 01:39:39,415
"תצבע אותי בצבע שלך"

895
01:39:39,583 --> 01:39:43,290
"תן בעדינות לצבע לחלחל פנימה"

896
01:39:43,375 --> 01:39:47,124
"תן לצבע ספוג בגשם להציף אותי"

897
01:39:47,416 --> 01:39:52,665
"עשה אותי לשלך,
תעשה אותי לשלך"

898
01:39:54,833 --> 01:39:58,540
"תצבע אותי בצבע שלך"

899
01:39:58,625 --> 01:40:02,249
"תן בעדינות לצבע לחלחל פנימה"

900
01:40:02,333 --> 01:40:06,124
"תן לצבע ספוג בגשם להציף אותי"

901
01:40:06,500 --> 01:40:11,540
"עשה אותי לשלך,
תעשה אותי לשלך"

902
01:40:37,083 --> 01:40:39,124
מי בא לקחת אותי משם?

903
01:40:40,333 --> 01:40:41,665
מי זה רומיאו שלי?

904
01:40:46,041 --> 01:40:48,832
מי אתה?

905
01:41:04,833 --> 01:41:06,374
ידעתי שאמצא אותך כאן.

906
01:41:06,500 --> 01:41:07,665
תן לי חיבוק!

907
01:41:09,041 --> 01:41:10,165
מה שלומך?

908
01:41:10,500 --> 01:41:11,832
תראה בעצמך.

909
01:41:13,208 --> 01:41:16,540
מירו, מישהו אחר גר כאן עכשיו.

910
01:41:17,500 --> 01:41:18,832
איפה היא?

911
01:41:19,916 --> 01:41:22,040
אתה נראה חכם.

912
01:41:22,166 --> 01:41:23,540
האחרים יתרגשו.

913
01:41:24,083 --> 01:41:26,165
אני שואל על בירו
ואתה מתרוצץ הלאה.

914
01:41:27,458 --> 01:41:29,749
בוא נפגוש את החבורה.

915
01:41:31,583 --> 01:41:32,582
היי, תפסיק עם זה.

916
01:41:33,375 --> 01:41:34,665
מה קרה לה?

917
01:41:35,041 --> 01:41:37,457
הם לא גרים כאן יותר.

918
01:41:37,750 --> 01:41:38,874
איפה הם?

919
01:41:39,666 --> 01:41:40,707
לא יודע.

920
01:41:43,458 --> 01:41:44,915
תצא עם זה עכשיו.

921
01:41:45,666 --> 01:41:46,790
מה קרה?

922
01:41:48,625 --> 01:41:49,999
היא התחתנה.

923
01:42:05,083 --> 01:42:06,665
כל זה התרחש
ולא אמרת לי?

924
01:42:06,750 --> 01:42:07,874
מה אני יכול להגיד לך?

925
01:42:08,041 --> 01:42:09,415
ומה אם הייתי אומר לך?

926
01:42:09,625 --> 01:42:14,582
האם היית מוריד הכל
ולבוא? זה היה מאוחר מדי.

927
01:42:15,291 --> 01:42:17,082
היא אמרה שהיא תחכה לי.

928
01:42:18,375 --> 01:42:19,915
בירו לא מחה?

929
01:42:20,666 --> 01:42:23,624
היא עשתה ונתחבטה על כך.

930
01:42:25,083 --> 01:42:26,874
למי אכפת מה נשים רוצות?

931
01:42:27,875 --> 01:42:30,915
אני חייב לפגוש אותה.
עם מי היא התחתנה?

932
01:42:31,500 --> 01:42:33,124
מה זה משנה?

933
01:42:34,208 --> 01:42:35,457
זה כן לעזאזל!

934
01:43:33,000 --> 01:43:44,457
"נשימה אחת לא אעשה זאת
להיפרד ממך"

935
01:43:45,250 --> 01:43:51,874
"תקרע נשמתי מגופי"

936
01:43:55,458 --> 01:44:03,040
"אני לא רוצה א
זהות נפרדת משלך"

937
01:44:07,375 --> 01:44:09,165
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

938
01:44:09,625 --> 01:44:12,665
בחור משוגע! ברור שאתה יכול!

939
01:44:13,666 --> 01:44:15,290
הכל יהיה בסדר.

940
01:44:16,208 --> 01:44:18,915
רנביר סינג הוא מאמן גדול.

941
01:44:27,833 --> 01:44:29,582
אני מאבד את כולם.

942
01:44:32,041 --> 01:44:33,165
ילד טיפש!

943
01:44:34,375 --> 01:44:38,082
ציפורים שעפות גבוה למעלה
אל תתחבר לעצים קטנים.

944
01:44:40,083 --> 01:44:42,415
השמיים הם הגבול.

945
01:44:45,250 --> 01:44:50,082
אתה נוסע לאוסטרליה,
מדינה זרה.

946
01:44:50,875 --> 01:44:52,915
קדימה! תן לי חיבוק.

947
01:45:09,000 --> 01:45:10,040
היי מילכה.

948
01:45:12,291 --> 01:45:14,457
המושבים שלנו ביחד.

949
01:45:15,500 --> 01:45:18,249
מהינדר,
איך קושרים את החגורה הזו?

950
01:45:19,500 --> 01:45:23,790
קשר את זה כמו שאתה קושר פיג'מה.

951
01:45:24,708 --> 01:45:26,082
כָּזֶה. - שלום.

952
01:45:28,041 --> 01:45:29,040
שלום.

953
01:45:29,583 --> 01:45:31,332
תן לי לעזור לך.

954
01:45:40,458 --> 01:45:41,665
הנה אתה.

955
01:45:42,416 --> 01:45:43,915
מתי נבטל את זה?

956
01:45:44,083 --> 01:45:46,040
כשהמטוס באוויר.

957
01:45:55,791 --> 01:45:56,832
מי היא?

958
01:45:58,083 --> 01:46:01,290
איזה מין אלוף אתה?
אתה לא מכיר את פריזאד?

959
01:46:02,208 --> 01:46:04,665
היא אלופת שחייה.
בתולת ים.

960
01:46:06,625 --> 01:46:07,832
נכון שהיא מתוקה?

961
01:46:09,125 --> 01:46:11,374
שמעתי שהיא קשוחה עם בחורים.
לא סובל שוטים.

962
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
אנחנו לא טיפשים...

963
01:46:13,416 --> 01:46:14,457
... גם טיפש.

964
01:46:14,833 --> 01:46:16,040
אז תהפוך לכזה.

965
01:46:20,583 --> 01:46:23,040
היי, זה הולך להמריא!

966
01:46:24,250 --> 01:46:27,040
הדרך שבה אתה מאיץ
לפני קפיצה לרוחק, אותו דבר.

967
01:46:27,791 --> 01:46:29,540
אנחנו עומדים לעוף! מַבָּט!

968
01:46:30,583 --> 01:46:31,707
לִשְׁתוֹק!

969
01:46:33,875 --> 01:46:36,207
ה', רחם.

970
01:46:40,875 --> 01:46:42,124
משהו לא בסדר...

971
01:46:43,750 --> 01:46:45,124
... אני לא יכול לראות כלום.

972
01:46:46,041 --> 01:46:47,665
זה לא בסדר...

973
01:46:48,291 --> 01:46:49,624
... הוא הגיע גבוה מדי.

974
01:46:49,916 --> 01:46:51,832
מילכה, מה רע?

975
01:46:52,708 --> 01:46:55,207
תראו עננים מתחתינו...

976
01:46:56,416 --> 01:46:58,290
... אנחנו מעל העננים.
כן.

977
01:46:58,666 --> 01:47:00,082
אני לא יכול לראות דבר!

978
01:47:01,666 --> 01:47:07,249
אנחנו נתרסק!
בוא נצא, קדימה!

979
01:47:07,458 --> 01:47:08,332
לְהִתִיַשֵׁב.

980
01:47:08,416 --> 01:47:10,582
מילכה, שב.

981
01:47:10,666 --> 01:47:11,915
אדוני, הוא גבוה מדי!

982
01:47:12,333 --> 01:47:13,332
אנחנו נתרסק, אדוני!

983
01:47:13,875 --> 01:47:15,040
אדוני, אני לא יכול לראות כלום.

984
01:47:15,625 --> 01:47:16,999
סליחה. הכל בסדר?

985
01:47:17,083 --> 01:47:19,124
מה קרה?
נא להתיישב.

986
01:47:19,291 --> 01:47:20,207
מה קרה?

987
01:47:20,291 --> 01:47:23,999
מַבָּט. אנחנו גבוהים מדי!
הוא יתרסק את המטוס.

988
01:47:24,833 --> 01:47:28,832
אל תדאג. המטוס טס
מעל העננים. בבקשה תירגע.

989
01:47:28,916 --> 01:47:30,124
בבקשה תשמור על הבנים.

990
01:47:30,333 --> 01:47:31,415
מי אתה?

991
01:47:31,833 --> 01:47:35,915
הקפטן. אני מטיס את המטוס.

992
01:47:37,000 --> 01:47:38,249
ועזבת את הפקדים?

993
01:47:38,333 --> 01:47:41,207
אל תדאג, שניים מאיתנו טסים במטוס.

994
01:47:41,333 --> 01:47:43,249
נא לטפל בהם.
כן.

995
01:47:43,458 --> 01:47:44,540
הכל בסדר?

996
01:47:48,583 --> 01:47:51,457
זכור, מהינדר

997
01:47:52,291 --> 01:47:55,165
שום דבר לא יכול להזיק
אלה שאלוהים מגן עליהם.

998
01:48:58,750 --> 01:49:00,124
תראה את החבר'ה האלה.

999
01:49:06,583 --> 01:49:07,665
הם הולכים אלינו.

1000
01:49:07,750 --> 01:49:08,749
דבר איתם.

1001
01:49:08,916 --> 01:49:09,915
היי.

1002
01:49:10,375 --> 01:49:11,374
שלום.

1003
01:49:11,708 --> 01:49:13,082
אתם מאינדה?

1004
01:49:15,125 --> 01:49:16,165
כן, הודו.

1005
01:49:17,083 --> 01:49:18,665
אני אוהב את הדרך שבה אתה עושה את השיער שלך.

1006
01:49:21,833 --> 01:49:24,124
בנים, בואו הנה. כן, אדוני.

1007
01:49:30,250 --> 01:49:32,249
מר פיטר המילטון.

1008
01:49:32,833 --> 01:49:34,874
היועץ הטכני שלנו.

1009
01:49:35,166 --> 01:49:39,040
אלוף בימיו.

1010
01:49:39,666 --> 01:49:40,665
הכל שלך.

1011
01:49:43,041 --> 01:49:44,457
רנביר, על מה זה?

1012
01:49:45,000 --> 01:49:47,999
זו הדרך האינדיאנית
של כבוד למאמנים.

1013
01:49:48,500 --> 01:49:50,749
למה אתה לא מקבל אותם
מעוגל עד למקום שלי.

1014
01:49:53,000 --> 01:49:55,415
אל תקח את הטרחה הזאת, מר.
המילטון.

1015
01:49:55,583 --> 01:49:56,999
אין בעיה בכלל.

1016
01:49:57,375 --> 01:50:00,249
זה ייתן לבנים הזדמנות להשתחרר
לעלות קצת. הכירו אחד את השני.

1017
01:50:02,708 --> 01:50:03,707
אוקיי אז.

1018
01:50:06,708 --> 01:50:09,457
פיטר, אתה יפה
סט תמונות כאן.

1019
01:50:09,625 --> 01:50:12,582
הם נפלאים.
תודה, רנביר.

1020
01:50:13,750 --> 01:50:15,415
זה שם, הוא האהוב עליי.

1021
01:50:16,708 --> 01:50:20,040
ג'סי יאנגס. הכי בהיר.

1022
01:50:22,500 --> 01:50:24,040
אלוף האלופים...

1023
01:50:24,416 --> 01:50:25,624
... אתלט מבריק.

1024
01:50:29,750 --> 01:50:31,999
היי, סבא. אנחנו יוצאים.

1025
01:50:32,000 --> 01:50:35,040
נתראה בבוקר. - סטלה.
לפני שתעשה זאת, פשוט בוא לכאן.

1026
01:50:39,041 --> 01:50:42,165
כי אני רוצה להציג אותך
לצוות ריצת המסלול האינדיאני.

1027
01:50:42,250 --> 01:50:44,165
זה המאמן, רנביר סינג.

1028
01:50:45,041 --> 01:50:47,374
זו היפה שלי
נכדה, סטלה.

1029
01:50:47,791 --> 01:50:50,165
נעים להכיר.
- נעים להכיר גם אותך.

1030
01:50:50,541 --> 01:50:52,290
ברוכים הבאים למלבורן.
תודה לך.

1031
01:50:52,500 --> 01:50:54,582
אלה החברים שלי. זה
זה לינדזי וג'יין.

1032
01:50:55,041 --> 01:50:56,332
היי. - שלום.

1033
01:50:59,458 --> 01:51:01,790
אז, היה לך יום גדול.
אתה מרגיע?

1034
01:51:02,708 --> 01:51:05,832
לא, אני מילקה סינג. 400 מטר.

1035
01:51:09,791 --> 01:51:11,207
טיפש טיפש שכמותך...

1036
01:51:11,708 --> 01:51:14,707
... היא שואלת מה שלומך?
לא שמך.

1037
01:51:17,125 --> 01:51:21,540
כן, מרגיע. בנים הם
מרגיע בסדר. - בסדר, טוב.

1038
01:51:25,791 --> 01:51:28,665
סבא, אתה חושב שזה יהיה
בסדר אם הבנים יצאו איתנו?

1039
01:51:29,666 --> 01:51:33,124
האם תרצה לבוא איתנו?
יש ריקודים ומוזיקה.

1040
01:51:38,791 --> 01:51:40,040
אתה חושב כך?

1041
01:51:42,458 --> 01:51:43,874
לך לראות את העיר...

1042
01:51:44,375 --> 01:51:45,457
..הסתכל מסביב...

1043
01:51:45,583 --> 01:51:46,624
... להכיר חברים.

1044
01:51:46,708 --> 01:51:47,707
כן, אדוני.

1045
01:51:48,208 --> 01:51:51,999
אבל אל תאחר
לאימון מחר.

1046
01:51:52,708 --> 01:51:53,707
כן, אדוני.

1047
01:51:54,375 --> 01:51:56,665
אבל אל תאחר
להתאמן מחר.

1048
01:51:56,791 --> 01:51:58,457
אל תאחר.

1049
01:51:59,000 --> 01:52:00,249
לא, אל תאחר.

1050
01:52:03,083 --> 01:52:04,082
תודה לך.

1051
01:52:24,083 --> 01:52:25,415
רבותי, בירה.

1052
01:52:29,416 --> 01:52:31,874
מה זה?
לא, לא, בירה.

1053
01:52:32,875 --> 01:52:33,874
בלי בירה.

1054
01:52:35,750 --> 01:52:36,749
לחיים.

1055
01:53:20,541 --> 01:53:32,582
"היי אתה נע לאט
זר למה לבזבז זמן מחוץ לבית"

1056
01:53:32,833 --> 01:53:36,207
"לך ישר לתוך זרועותיי,
למה להתעסק כך?"

1057
01:53:36,291 --> 01:53:40,082
"אתה, הוויסקי שלי, הקשקשן שלי"

1058
01:53:40,208 --> 01:53:43,999
"השתכרת אותי כל כך"

1059
01:53:44,208 --> 01:53:48,790
"אל תעצרו אותי, תעצרו אותי
לא, תן לי לשתות כמו מלך"

1060
01:53:48,875 --> 01:53:55,874
"בלנד-אין ילד, מתמזג"

1061
01:54:28,833 --> 01:54:32,374
"בחושך של
בלילה הידיים שוללות"

1062
01:54:32,875 --> 01:54:39,124
"השפתיים מתחילות לשקר
והמוסר מתחיל להתרופף"

1063
01:54:40,833 --> 01:54:46,165
"כשאתה יורד אל האוקיינוס,
קורות המים ארגמן"

1064
01:54:48,583 --> 01:54:52,332
"כשאתה יורד לתוך ה
אוקיינוס, קורות המים ארגמן"

1065
01:54:52,833 --> 01:54:56,249
"הגלים הופכים לסוטים,
וגם הדגים שיכורים"

1066
01:54:56,333 --> 01:55:00,082
"אתה, הוויסקי שלי, הקשקשן שלי"

1067
01:55:00,208 --> 01:55:04,082
"השתכרת אותי כל כך"

1068
01:55:04,208 --> 01:55:08,790
"אל תעצרו אותי, אל תעצרו אותי,
תן לי לשתות כמו מלך"

1069
01:55:08,875 --> 01:55:56,999
"בלנד-אין ילד, מתמזג"

1070
01:56:15,333 --> 01:56:16,457
מי שם?

1071
01:56:27,500 --> 01:56:29,749
הו! המפתח הלא נכון.

1072
01:58:29,916 --> 01:58:31,457
ער-ער!

1073
01:58:36,500 --> 01:58:37,499
בלי בירה.

1074
01:59:18,208 --> 01:59:19,249
סליחה, אדוני.

1075
01:59:29,083 --> 01:59:32,374
אתה אף פעם לא מאחר. מה קורה?

1076
01:59:35,291 --> 01:59:36,290
תענה לי.

1077
01:59:37,000 --> 01:59:38,582
שתיתי בירה אתמול בלילה, אדוני.

1078
01:59:40,083 --> 01:59:42,165
באת לכאן לשתות בירה?
לא, אדוני.

1079
01:59:42,625 --> 01:59:43,915
למה באת לכאן?

1080
01:59:45,750 --> 01:59:46,832
לרוץ, אדוני.

1081
01:59:47,458 --> 01:59:50,040
יש לך הסמכה
מירוץ בעוד 4 ימים.

1082
01:59:51,291 --> 01:59:53,040
אם אתה לא מתאים...

1083
01:59:53,875 --> 01:59:55,124
... אתה בחוץ.

1084
01:59:56,250 --> 01:59:57,290
תראה אותי!

1085
01:59:59,458 --> 02:00:00,457
מילכה סינג.

1086
02:00:01,291 --> 02:00:03,749
להיות ספורטאי,
אתה צריך להיות נחרץ...

1087
02:00:05,541 --> 02:00:08,332
... ממושמע ומסור.

1088
02:00:09,500 --> 02:00:10,540
סליחה, אדוני.

1089
02:00:11,541 --> 02:00:12,582
לך להתחמם.

1090
02:00:14,041 --> 02:00:15,040
כן, אדוני.

1091
02:00:18,541 --> 02:00:20,999
כבשת?

1092
02:00:22,000 --> 02:00:22,999
לא.

1093
02:00:23,125 --> 02:00:24,415
ספר לי.
היי, סינג!

1094
02:00:30,041 --> 02:00:31,124
נתראה מאוחר יותר.

1095
02:01:03,041 --> 02:01:06,249
"אתה עדין כמו זכוכית"

1096
02:01:13,291 --> 02:01:14,874
"תנשום קלות"

1097
02:01:15,291 --> 02:01:19,207
"חס וחלילה תתנפץ
כשאתה מתאמץ להסתובב"

1098
02:01:23,291 --> 02:01:26,749
"אתה צריך אותי אז תן
אני סוחב אותך"

1099
02:01:27,291 --> 02:01:30,749
"הליכה בעדינות,
אני אהפוך להרגל"

1100
02:01:30,833 --> 02:01:34,540
"אתה, הוויסקי שלי, הקשקשן שלי"

1101
02:01:34,833 --> 02:01:38,540
"השתכרת אותי כל כך"

1102
02:01:38,666 --> 02:01:43,249
"אל תעצרו אותי, תעצרו אותי
לא, תן לי לשתות כמו מלך"

1103
02:04:14,541 --> 02:04:16,999
היי, סינג.

1104
02:04:17,708 --> 02:04:18,874
אני כל כך מצטער.

1105
02:04:19,583 --> 02:04:22,124
אתה צריך ללכת בקלות
את עצמך, זה כל כך קשה שם בחוץ.

1106
02:04:24,208 --> 02:04:25,207
היי.

1107
02:04:27,708 --> 02:04:29,290
אתה לא מאשים אותי,
אתה?

1108
02:04:31,416 --> 02:04:32,499
אתה?

1109
02:06:04,916 --> 02:06:06,082
סליחה, סטלה.

1110
02:06:09,416 --> 02:06:12,124
אתה לא הבעיה.

1111
02:06:14,333 --> 02:06:15,332
אני הבעיה.

1112
02:06:39,750 --> 02:06:41,707
אני באמת אתגעגע אליך.

1113
02:06:44,000 --> 02:06:44,999
מִצטַעֵר.

1114
02:07:12,541 --> 02:07:13,540
אֲדוֹנִי.

1115
02:07:20,875 --> 02:07:23,082
מה שיא העולם ל-400 מ', אדוני?

1116
02:08:42,166 --> 02:08:44,165
"העולם מתפרץ עליך"

1117
02:08:44,250 --> 02:08:45,999
"ברוכים הבאים קריאת הקרב"

1118
02:08:46,166 --> 02:08:47,915
"הזרועות שלך כמו משוטים"

1119
02:08:48,041 --> 02:08:50,665
"רגליים שמעוררות סערה"

1120
02:08:51,458 --> 02:08:53,040
"כל הוריד שלך הוא עפרות ברזל"

1121
02:08:53,125 --> 02:08:55,749
"אתה אש מילכה

1122
02:08:56,541 --> 02:08:58,749
"עכשיו אתה מפעיל את מילכה"

1123
02:09:00,458 --> 02:09:07,124
"עכשיו אתה מפעיל את מילכה, הרץ את מילכה,
לרוץ לרוץ לרוץ לרוץ מילקה"

1124
02:09:08,083 --> 02:09:10,082
"עזוב את המטען של אתמול"

1125
02:09:10,166 --> 02:09:11,999
"חתוך את החבלים ו
רצועות שקושרות אותך"

1126
02:09:12,000 --> 02:09:14,040
"האדמה הזאת תחקור אותך"

1127
02:09:15,208 --> 02:09:17,040
"כל נשימה כמו
אש מהכבשן"

1128
02:09:17,041 --> 02:09:19,582
"עכשיו תעיר את מילכה"

1129
02:09:19,791 --> 02:09:22,665
"עכשיו אתה מפעיל את מילכה"

1130
02:09:25,916 --> 02:09:29,707
"הו מוט פלדה"

1131
02:09:31,416 --> 02:09:35,749
"או סירה"

1132
02:09:36,708 --> 02:09:38,499
"הו מוט פלדה"

1133
02:09:38,583 --> 02:09:40,499
"סובב את גאות האש"

1134
02:09:40,583 --> 02:09:42,165
"או סירה"

1135
02:09:42,250 --> 02:09:45,082
"תהילתך טמונה בשקיעה"

1136
02:09:46,041 --> 02:09:47,874
"הו ג'ונגל, הו ג'ונגל"

1137
02:09:48,250 --> 02:09:51,249
"היום תתמודדו עם הערים"

1138
02:09:51,333 --> 02:09:53,999
"עכשיו אתה מפעיל את מילכה"

1139
02:10:30,250 --> 02:10:31,540
מילכה, קום!

1140
02:10:33,708 --> 02:10:35,082
שמעת מה אמרתי?

1141
02:10:36,458 --> 02:10:37,457
קום.

1142
02:10:47,416 --> 02:10:48,790
שיא העולם נשבר.

1143
02:10:50,041 --> 02:10:52,124
למילקה סינג יש
שברו את שיא העולם!

1144
02:10:52,833 --> 02:10:55,124
כולם מריעים... שומעים אותם?

1145
02:10:59,708 --> 02:11:03,457
אני רוצה את הנייר הזה בחזרה!

1146
02:11:13,625 --> 02:11:17,999
"זרוק את כל שלך
דאגות וצרות"

1147
02:11:19,041 --> 02:11:23,082
"שלדי העבר"

1148
02:11:24,666 --> 02:11:28,874
"כפות הרגליים שלך
הם כמו נעלי סוס"

1149
02:11:30,166 --> 02:11:34,374
"אתה חייב לעשות את זה ויהי מה"

1150
02:11:34,833 --> 02:11:38,582
כן. קדימה, זוז.

1151
02:11:41,333 --> 02:11:43,082
זוז, מילכה.

1152
02:11:47,375 --> 02:11:50,999
"לקרוע את גלגלי המרכבה ההיא"
"הפוך אותו לדיסק האלוהי"

1153
02:11:51,125 --> 02:11:52,874
"כרכו היטב את שרוכי המלחמה"

1154
02:11:53,041 --> 02:11:57,499
"האריה הגיח
מהמאורה שלו"

1155
02:11:58,000 --> 02:12:01,499
"תירה את הכדור מילכה"

1156
02:12:01,750 --> 02:12:03,999
"עכשיו אתה חייב להפעיל את מילכה"

1157
02:13:01,666 --> 02:13:02,665
זה הרג אותי.

1158
02:13:03,791 --> 02:13:05,040
אבל נהניתי!

1159
02:13:21,708 --> 02:13:22,999
אדוני, מה זה?

1160
02:13:24,833 --> 02:13:25,915
שימו אותם.

1161
02:13:32,583 --> 02:13:34,540
הם כבדים.
- קשר אותם.

1162
02:13:54,083 --> 02:13:55,207
אני לא יכול להרים את הרגליים, אדוני.

1163
02:13:55,458 --> 02:13:58,540
לא משנה...
אתה תהנה מזה אפילו יותר.

1164
02:14:31,166 --> 02:14:37,790
"עכשיו אתה חייב לקום מילכה"

1165
02:14:38,500 --> 02:14:44,999
"אתה אש מילכה"

1166
02:14:46,125 --> 02:14:52,624
"עכשיו אתה חייב לקום מילכה"

1167
02:14:53,250 --> 02:14:59,915
"אתה אש מילכה"

1168
02:15:04,833 --> 02:15:08,082
"הו מוט פלדה"

1169
02:15:10,541 --> 02:15:16,624
"או סירה"

1170
02:15:20,833 --> 02:15:22,665
"השדה הוא העריסה שלך"

1171
02:15:22,750 --> 02:15:24,415
"כסה את זה בפאר שלך"

1172
02:15:24,583 --> 02:15:26,332
"ההרים בראש שלך"

1173
02:15:26,416 --> 02:15:30,040
"עטוף את כל השמים"

1174
02:15:30,125 --> 02:15:34,457
"קשור את הטורבן של נחוש מילכה"

1175
02:15:36,041 --> 02:15:40,207
"עכשיו אתה חייב להפעיל את מילכה"

1176
02:15:41,541 --> 02:15:47,915
"עכשיו אתה חייב לקום מילכה"

1177
02:15:48,666 --> 02:15:53,874
"אתה אש מילכה"

1178
02:17:41,291 --> 02:17:45,290
סליחה, בבקשה תסלח לי.

1179
02:17:46,666 --> 02:17:47,915
אני לא מעליב אותך...

1180
02:17:49,583 --> 02:17:51,082
... זה מאבק עם עצמי.

1181
02:18:28,208 --> 02:18:33,415
הו אדון! שאני אמות על הרגליים,
לא על הברכיים.

1182
02:19:25,750 --> 02:19:30,540
עבדול ח'ליק היה הגאווה של פקיסטן.

1183
02:19:31,416 --> 02:19:33,082
הרץ המהיר ביותר באסיה.

1184
02:19:35,625 --> 02:19:38,415
מילכה לא יכלה
לחכות לראות אותו רץ.

1185
02:19:38,833 --> 02:19:42,582
למחרת הוא היה
לרוץ נגדו.

1186
02:20:27,875 --> 02:20:32,624
אני אסיר תודה
בני ארצי ולמאמן ג'אבד.

1187
02:20:33,541 --> 02:20:35,332
סלאם!
תודה.

1188
02:20:37,250 --> 02:20:38,249
ג'אבד אדוני.

1189
02:20:39,500 --> 02:20:40,999
הילד שלך רץ טוב.

1190
02:20:41,666 --> 02:20:43,374
מזל טוב.
תודה לך.

1191
02:20:43,916 --> 02:20:45,457
בראבו! אתה שלטת בשטח.

1192
02:20:46,000 --> 02:20:46,999
תודה לך, אדוני.

1193
02:20:47,291 --> 02:20:48,415
זו מילקה סינג.

1194
02:20:48,791 --> 02:20:51,207
ספורטאי אלוף 400 מ' של הודו.

1195
02:20:52,333 --> 02:20:53,374
שלום, אדוני.

1196
02:20:53,875 --> 02:20:57,040
אתה מתחרה במרוץ 200 מ'.

1197
02:20:58,833 --> 02:20:59,915
כל טוב.

1198
02:21:00,208 --> 02:21:01,207
גם לך.

1199
02:21:01,791 --> 02:21:03,082
תיזהר.

1200
02:21:04,041 --> 02:21:05,749
תיזהר, חליק.

1201
02:21:07,083 --> 02:21:09,415
שמעתי שברחת
הרחק מפקיסטן...

1202
02:21:12,416 --> 02:21:14,290
... רצו
מאז, הא?

1203
02:21:16,750 --> 02:21:19,457
עכשיו אתה צריך להראות
הקסם שלך גם ב-200 מטר.

1204
02:21:20,875 --> 02:21:21,874
לָבוֹא.

1205
02:21:22,041 --> 02:21:24,040
ראינו עשרות כמו מילכה.

1206
02:21:26,000 --> 02:21:28,374
יש לנו שתי אפשרויות...

1207
02:21:29,250 --> 02:21:32,707
... לעזוב את הכפר שלנו
וללכת ל-India החדשה.

1208
02:21:34,208 --> 02:21:37,540
או לשנות את הדת שלנו כפי שהם מבקשים.

1209
02:21:37,625 --> 02:21:39,040
לא נאכל בשר פרה!

1210
02:21:39,291 --> 02:21:42,749
הם יכולים לערוף את ראשנו, אבל אנחנו
לעולם לא ישנה את הדת שלנו!

1211
02:21:45,041 --> 02:21:48,457
תתכונן להילחם אז.

1212
02:21:49,708 --> 02:21:54,665
כאשר גורו גובינד סינג
עזב את אננטפור סאהיב...

1213
02:21:55,333 --> 02:21:57,374
... והגיע למבצר גארהוואל...

1214
02:21:57,875 --> 02:22:00,207
... היו איתו רק 40 סיקים.

1215
02:22:00,750 --> 02:22:03,707
בעוד האויב היה מיליון!

1216
02:22:05,208 --> 02:22:09,040
גורוג'י לבוש
בניו בשריון...

1217
02:22:09,041 --> 02:22:10,874
...ושלח אותם לקרב.

1218
02:22:11,833 --> 02:22:13,915
ארבעים אנשיו נלחמו קשה.

1219
02:22:15,458 --> 02:22:18,374
הם נלחמו בצבא אדיר.

1220
02:22:18,833 --> 02:22:21,207
איך נילחם?

1221
02:22:22,875 --> 02:22:25,999
יש להם נשק, סוסים...

1222
02:22:27,458 --> 02:22:28,457
ואנחנו?

1223
02:22:29,833 --> 02:22:31,165
מה יש לנו?

1224
02:22:34,041 --> 02:22:35,540
די עם החוצפה!

1225
02:22:36,458 --> 02:22:37,999
אלפים עוזבים להודו...

1226
02:22:38,375 --> 02:22:40,374
... גם אנחנו צריכים ללכת.

1227
02:22:47,916 --> 02:22:55,790
דרור יאתגר נשר,

1228
02:22:57,083 --> 02:22:59,082
כבש ילחם באריה,

1229
02:23:00,208 --> 02:23:03,207
אדם אחד יילחם במיליון.

1230
02:23:04,041 --> 02:23:07,540
גורו גובינד סינג, יברך אותנו!

1231
02:23:10,000 --> 02:23:12,374
דרור יאתגר נשר,

1232
02:23:12,541 --> 02:23:14,749
כבש ילחם באריה,

1233
02:23:15,041 --> 02:23:17,082
אדם אחד יילחם במיליון.

1234
02:23:17,250 --> 02:23:19,374
גורו גובינד סינג, יברך אותנו!

1235
02:24:13,875 --> 02:24:15,124
קדימה.

1236
02:24:31,083 --> 02:24:33,165
מילכה. אתה בסדר, בן?

1237
02:27:34,208 --> 02:27:35,207
ג'אי הינד אדוני.

1238
02:27:35,500 --> 02:27:37,749
היום, אתה לא
מצדיע לנו, אנחנו מצדיעים לך.

1239
02:27:38,708 --> 02:27:40,207
כל היחידה מצדיעה לך.

1240
02:27:41,125 --> 02:27:42,249
אינדיה מצדיעה לך.

1241
02:27:43,625 --> 02:27:44,624
גֵאֶה.

1242
02:27:49,875 --> 02:27:55,124
מילקה, אתה קצין עכשיו.

1243
02:28:01,625 --> 02:28:02,624
לא.

1244
02:28:14,916 --> 02:28:19,040
הכל בגלל הטפיחה על הגב שלי
ובעיטה על התחת שלי ממך אדוני.

1245
02:28:24,333 --> 02:28:25,499
תישאר טוב, בני.

1246
02:28:26,583 --> 02:28:28,540
אני מאחל לך אלף שמחות.

1247
02:28:35,458 --> 02:28:36,707
שימחת אותי.

1248
02:28:39,041 --> 02:28:42,249
מזל טוב לחבריו!

1249
02:28:46,833 --> 02:28:50,915
המון המון מזל טוב
על זכיית מילקהס.

1250
02:28:51,125 --> 02:28:54,249
בואו לחגוג!

1251
02:30:01,333 --> 02:30:06,832
"נשוך דרך האש החשמלית"

1252
02:30:07,583 --> 02:30:13,207
"לעס את המתכת
זרם רוטט"

1253
02:30:13,458 --> 02:30:17,999
"להבעיר את כל הנקבוביות שלך"

1254
02:30:18,166 --> 02:30:23,332
"בלי לשרוף את עצמך
אין זוהר"

1255
02:30:56,333 --> 02:30:59,999
"הלהבות בוערות מילכה"

1256
02:31:00,208 --> 02:31:08,040
"רוץ מילכה"

1257
02:31:39,166 --> 02:31:41,124
סליחה.
אפשר תמונה בבקשה?

1258
02:31:41,291 --> 02:31:42,290
כַּמוּבָן.

1259
02:31:44,083 --> 02:31:45,082
תודה לך.

1260
02:31:47,125 --> 02:31:51,415
בן, גרמת לנו להיות גאים.

1261
02:31:52,333 --> 02:31:54,790
עכשיו תיצור את הדגל של הודו
לרפרף גבוה באולימפיאדת רומא.

1262
02:31:55,000 --> 02:31:58,290
התקוות של כל הודו רוכבות עליך.

1263
02:31:59,291 --> 02:32:02,665
אני ארוץ כמו
החיים שלי תלויים בזה.

1264
02:32:03,750 --> 02:32:05,332
נִפלָא.

1265
02:32:05,750 --> 02:32:09,457
בן, מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1266
02:32:12,583 --> 02:32:17,790
Panditji, אם אנצח, אתה יכול
להכריז על חג לאומי?

1267
02:32:19,208 --> 02:32:20,499
כַּמוּבָן.

1268
02:32:23,916 --> 02:32:25,790
שיחה מפקיסטן.

1269
02:32:26,791 --> 02:32:28,915
רבותי. סליחה, בבקשה.
כן.

1270
02:32:35,041 --> 02:32:36,332
גבירותיי ורבותיי.

1271
02:32:36,875 --> 02:32:39,124
הודעה חשובה...

1272
02:32:39,666 --> 02:32:43,582
... איזה צירוף מקרים זה
בזמן שכולכם כאן ו...

1273
02:32:44,625 --> 02:32:50,040
... נשיא פקיסטן,
פילדמרשל איוב חאן התקשר.

1274
02:32:51,166 --> 02:32:58,707
הוא קיבל את הצעתי
ממשחקי החברות של אינדו-פאק.

1275
02:33:00,250 --> 02:33:03,540
זה צעד חשוב
לקראת חברות...

1276
02:33:04,666 --> 02:33:06,457
... בין שני העמים שלנו.

1277
02:33:07,666 --> 02:33:08,665
הייתי רוצה...

1278
02:33:09,458 --> 02:33:13,749
... מילכה סינג ל
להוביל את המחלקה שלנו...

1279
02:33:14,125 --> 02:33:15,415
... לפקיסטן.

1280
02:33:34,416 --> 02:33:35,915
כל העיניים היו על מילכה.

1281
02:33:38,250 --> 02:33:40,874
אבל הייתה סערה
מתבשל בראשה של מילכה.

1282
02:35:19,500 --> 02:35:27,415
מילכה, רוץ!

1283
02:35:28,875 --> 02:35:30,290
לָרוּץ!

1284
02:35:31,583 --> 02:35:33,499
למה אתה עומד כאן?

1285
02:35:39,416 --> 02:35:41,207
בֵּן. בֵּן.

1286
02:35:41,791 --> 02:35:44,165
תקשיב לי...

1287
02:35:48,708 --> 02:35:50,665
... אל תפחד.

1288
02:35:52,250 --> 02:35:53,665
שום נזק לא יבוא לך.

1289
02:35:54,541 --> 02:35:57,499
... אל תפחד.

1290
02:35:58,041 --> 02:35:59,874
בן, היה אמיץ.

1291
02:36:00,916 --> 02:36:02,290
אתה תהיה בסדר.

1292
02:36:04,583 --> 02:36:07,374
רוץ, מילכה! לָרוּץ!

1293
02:36:07,583 --> 02:36:08,915
לך מפה.

1294
02:36:11,625 --> 02:36:21,040
רוץ, מילכה! לָרוּץ!

1295
02:36:22,708 --> 02:36:24,874
אל תחזור להסתכל!

1296
02:37:02,333 --> 02:37:07,915
אז פקיסטן היא א
זיכרון נורא עבור מילכה...

1297
02:37:08,750 --> 02:37:12,707
...והגענו ל
להחיות את הזכרונות האלה.

1298
02:37:21,541 --> 02:37:27,082
הגענו לצ'אנדיגאר.

1299
02:37:29,416 --> 02:37:30,874
הגענו.

1300
02:37:31,458 --> 02:37:33,332
אבל מה נגיד למילכא?

1301
02:37:37,708 --> 02:37:39,540
יש לך גינה נחמדה.

1302
02:37:40,375 --> 02:37:43,874
נראה שגינון מעניין אותך.

1303
02:37:44,875 --> 02:37:45,874
נראה שכן.

1304
02:37:52,791 --> 02:37:59,540
זה פתאום הפך קר
בצ'אנדיגאר לא?

1305
02:38:00,125 --> 02:38:01,290
אתה צודק.

1306
02:38:09,708 --> 02:38:10,707
תודה לך.

1307
02:38:24,000 --> 02:38:26,082
אדוני, סוכר?
- כף אחת.

1308
02:38:30,791 --> 02:38:31,790
תודה לך.

1309
02:38:40,208 --> 02:38:44,540
כל כך הרבה סוכר, מילקה?

1310
02:38:46,208 --> 02:38:47,332
זה לא טוב בשבילך.

1311
02:38:48,583 --> 02:38:50,582
הו! זה שלי...

1312
02:38:53,333 --> 02:38:56,999
אתה לא כאן כדי לדון
מזג האוויר והסוכר.

1313
02:39:00,666 --> 02:39:05,457
מילקה, נהרוג'י רוצה לפגוש אותך.

1314
02:39:13,541 --> 02:39:14,749
אני לא יכול לעשות את זה אדוני.

1315
02:39:16,916 --> 02:39:18,624
הרגליים שלי לא יזוזו.

1316
02:39:21,125 --> 02:39:24,040
הדם של המשפחה שלי באוויר,
אני לא אוכל לנשום.

1317
02:39:28,291 --> 02:39:29,290
בן...

1318
02:39:32,375 --> 02:39:36,999
אתה חייל.
המדינה שלך צריכה אותך עכשיו.

1319
02:39:38,250 --> 02:39:40,499
אם אתה חייב לנהל מלחמה
עם העצמי שלך בשביל זה...

1320
02:39:42,708 --> 02:39:44,040
... אז כדאי.

1321
02:41:47,208 --> 02:41:49,374
כרגע זה חשוב..

1322
02:41:50,083 --> 02:41:53,040
שלום והרמוניה חייבים
שוררים בין מדינותינו.

1323
02:41:53,458 --> 02:41:58,040
ספורט זה דבר חשוב
פירושו למטרה זו.

1324
02:41:58,041 --> 02:41:59,499
הכל טוב מאוד, אדוני...

1325
02:41:59,750 --> 02:42:02,332
... אבל למה מילכה לא
סינג פוגש את העיתונות?

1326
02:42:04,333 --> 02:42:06,582
מה הבעיה?

1327
02:42:06,708 --> 02:42:09,165
האם הוא דחה את האתגר של חליק?

1328
02:42:11,291 --> 02:42:12,999
למה הכיסא הריק?

1329
02:42:13,625 --> 02:42:18,415
הוא יודע לבוא לפקיסטן...

1330
02:42:19,750 --> 02:42:21,207
... זו טעות.

1331
02:42:22,458 --> 02:42:26,290
מר חליק, אתה יכול להביס אותו?

1332
02:42:26,708 --> 02:42:27,707
בעזרת השם

1333
02:42:31,166 --> 02:42:34,499
אבל איפה מילקה סינג?

1334
02:42:36,041 --> 02:42:40,540
כולם, בבקשה שב!

1335
02:44:26,458 --> 02:47:11,332
אִמָא!

1336
02:47:50,291 --> 02:47:51,707
למה אתה בוכה?

1337
02:47:52,791 --> 02:47:54,915
לבכות זה לא טוב.

1338
02:47:55,125 --> 02:47:56,290
אל תבכה.

1339
02:48:01,291 --> 02:48:03,707
התמונה שלך...

1340
02:48:20,041 --> 02:48:21,165
האם זה אתה?

1341
02:48:23,500 --> 02:48:25,499
אדום הוא הצעיף של העלמה...

1342
02:48:32,791 --> 02:48:34,749
אדום הן עגבניות...

1343
02:48:41,708 --> 02:48:43,582
אדום כמו התחת של סמפריט!

1344
02:48:46,041 --> 02:48:47,499
... ישבן של מילכה.

1345
02:48:49,083 --> 02:48:50,082
Sampreet!

1346
02:48:51,750 --> 02:48:53,124
מילכה.

1347
02:48:59,041 --> 02:49:00,832
חשבתי שאתה...

1348
02:49:01,083 --> 02:49:04,582
אני שרדתי...

1349
02:49:10,375 --> 02:49:13,290
אנשים לא רעים, מילכה. אבל
הנסיבות עלולות לגרום להם להיות רעים.

1350
02:49:14,125 --> 02:49:17,499
החלוקה הייתה תקופה רעה.
זכור את המורה המוסלמי שלנו...

1351
02:49:17,875 --> 02:49:21,082
... הוא גידל אותי
והתחתן אותי.

1352
02:49:22,875 --> 02:49:23,874
קצת חלב?

1353
02:49:25,583 --> 02:49:28,540
אתה אוהב את זה נאמר לי.
– כן, גיסת.

1354
02:49:33,083 --> 02:49:36,624
אתה לא המילקה
סינג מי רץ?

1355
02:49:42,625 --> 02:49:46,790
אני...

1356
02:49:50,666 --> 02:49:51,832
... זה שרץ.

1357
02:50:01,458 --> 02:50:03,582
החיבורים נעשים,
להפעיל את הרדיו.

1358
02:50:08,541 --> 02:50:09,749
היי, תחליף תחנה.

1359
02:50:10,458 --> 02:50:11,499
רק דקה.

1360
02:50:14,083 --> 02:50:19,290
רק מלהסתכל
אצטדיון קדאפי בלאהור...

1361
02:50:19,583 --> 02:50:24,832
... נראה כאילו
פקיסטן כולה הגיעה...

1362
02:50:25,291 --> 02:50:30,915
... בהודו של כולם
הלב פועם מהר יותר.

1363
02:50:34,625 --> 02:50:38,624
אנחנו יכולים לראות את המטוסים
זורק צבע בשמיים...

1364
02:50:38,708 --> 02:50:42,582
... והגנרל איוב
חאן מפקיסטן...

1365
02:50:42,666 --> 02:50:46,624
... נכנס לאצטדיון
בפרשיות המפוארות שלו.

1366
02:51:01,666 --> 02:51:04,582
הוד מעלתך, בוקר טוב.
- ברוכים הבאים לפקיסטן.

1367
02:51:04,750 --> 02:51:06,040
תודה לך, אדוני.
- כל הכבוד.

1368
02:51:06,583 --> 02:51:08,582
אותו דבר לך, אדוני.
- אדוני.

1369
02:51:12,041 --> 02:51:13,874
כל טוב.
תודה לך, אדוני.

1370
02:51:15,083 --> 02:51:16,540
בהצלחה רבה.
תודה לך, אדוני.

1371
02:51:17,708 --> 02:51:19,249
כל טוב.
תודה לך, אדוני.

1372
02:51:25,875 --> 02:51:29,082
כל הכבוד, מילקה סינג.
תודה לך, אדוני.

1373
02:51:30,791 --> 02:51:36,249
חליק.

1374
02:51:36,625 --> 02:51:39,207
התקוות של פקיסטן רוכבות עליך.

1375
02:51:39,583 --> 02:51:42,040
אעשה כמיטב יכולתי.

1376
02:51:43,083 --> 02:51:44,499
כל טוב.
תודה לך, אדוני.

1377
02:51:51,166 --> 02:51:53,165
והמתח הולך וגדל.

1378
02:51:54,041 --> 02:51:58,207
זה כאילו כולם
נושמים ביחד,

1379
02:51:59,041 --> 02:52:01,665
... או יותר נכון כולם
הפסיק לנשום.

1380
02:52:10,291 --> 02:52:12,290
תשאיר אותם הרחק מאחוריך.

1381
02:52:13,750 --> 02:52:15,082
אף אחד לא יכול להביס אותך.

1382
02:52:16,041 --> 02:52:17,624
לא, מילכה.

1383
02:52:18,333 --> 02:52:21,665
אתה הטוב ביותר. אתה האלוף.

1384
02:52:21,875 --> 02:52:23,665
נבחרת..

1385
02:52:24,000 --> 02:52:25,582
לך, אריה שלי! לָרוּץ!

1386
02:52:33,625 --> 02:52:34,624
לך, בן.

1387
02:52:35,125 --> 02:52:36,124
תעשה את זה.

1388
02:52:37,166 --> 02:52:38,165
כֵּן.

1389
02:52:41,333 --> 02:52:42,499
מילכה סינג.

1390
02:52:44,291 --> 02:52:47,124
זה יכול להיות האחרון
מרוץ חייך.

1391
02:52:48,500 --> 02:52:49,832
ככה אני אפעיל את זה.

1392
02:52:53,500 --> 02:52:56,082
על הסימן שלך.

1393
02:53:19,916 --> 02:53:21,415
יש שקט מוחלט...

1394
02:53:22,041 --> 02:53:24,499
... העיניים של כולם
נמצאים על מסלול המרוצים.

1395
02:53:25,125 --> 02:53:26,290
מי ינצח?

1396
02:53:27,125 --> 02:53:29,790
התקווה של הודו מילקה סינג...

1397
02:53:31,166 --> 02:53:38,582
... או הספורטאי הכוכב של פקיסטן,
הטורנדו של אסיה, עבדול ח'ליק.

1398
02:54:01,458 --> 02:54:03,082
נבחרת...

1399
02:54:08,041 --> 02:54:10,082
האקדח נורה
והמירוץ התחיל.

1400
02:54:10,166 --> 02:54:13,540
עבדול ח'ליק הפקיסטני
מוביל את החבורה...

1401
02:54:13,791 --> 02:54:16,082
... נראה כאילו הוא החליט
לבוא ולנצח היום.

1402
02:54:16,166 --> 02:54:19,790
נראה שהוא מגיע
המטרה שלו ללא מאמץ.

1403
02:54:20,041 --> 02:54:25,790
בלי דאגה, בלי דאגה,
הוא רץ לעבר קו הסיום.

1404
02:54:26,041 --> 02:54:29,499
נראה כמו הרגליים שלו
עומדים לנשק את הניצחון.

1405
02:54:29,666 --> 02:54:31,999
קדימה.
- קדימה, בן.

1406
02:54:38,625 --> 02:54:41,332
אבל חכה רגע!
משהו אחר קורה כאן...

1407
02:54:41,416 --> 02:54:44,707
... מילכה סינג היא
פתאום להתעדכן...

1408
02:54:44,833 --> 02:54:47,415
...ואחד אחד
הוא משאיר את כולם מאחור!

1409
02:54:47,625 --> 02:54:52,832
ובקלות כזו יש לו עכשיו
עקף את עבדול ח'ליק של פקיסטן!

1410
02:54:53,041 --> 02:54:58,124
זה יכול להיקרא רק נס אשר
אולי לעולם לא נזכה להיות עדים יותר.

1411
02:55:09,291 --> 02:55:12,165
זה נראה כאילו
למילקה סינג הצמיחו כנפיים...

1412
02:55:12,250 --> 02:55:14,790
... הרוח היא
נושאת אותו קדימה...

1413
02:55:14,875 --> 02:55:16,874
... או שהוא רץ
מעל העננים.

1414
02:55:18,083 --> 02:55:19,040
קדימה, מילכה.

1415
02:55:35,375 --> 02:55:41,499
"זרוק את כל שלך
דאגות וצרות"

1416
02:55:41,708 --> 02:55:48,040
"שלדי העבר"

1417
02:55:48,291 --> 02:55:54,040
"הסוליות שלך
רגליים הן כמו נעלי סוס"

1418
02:55:54,333 --> 02:56:00,707
"אתה חייב לעשות את זה ויהי מה"

1419
02:56:10,208 --> 02:56:15,499
"אתה אש מילכה"

1420
02:56:42,791 --> 02:56:45,374
שלום אמא אינדיה!

1421
02:56:54,666 --> 02:56:58,832
כדי לחגוג את מילקה סינג
ניצחון מפואר בפקיסטן...

1422
02:56:59,583 --> 02:57:03,665
... אני מציע לציבור
חג לכבוד זה.

1423
02:57:04,333 --> 02:57:07,415
מילקה נטעה את הדגל האינדיאני!

1424
02:57:08,625 --> 02:57:12,124
הוא עשה את זה!

1425
02:59:47,166 --> 02:59:53,040
אף אחד לא רץ מעולם
כמו שעשית היום.

1426
02:59:54,125 --> 02:59:57,332
לא הפעלת את הבן שלי, אתה טסת.

1427
02:59:59,375 --> 03:00:01,832
מעכשיו העולם
יכיר אותך כ...

1428
03:00:02,708 --> 03:00:05,374
... 'הסיקי המעופף'.

1429
03:00:06,416 --> 03:00:09,165
פקיסטן מעניקה
התואר הזה עליך...

1430
03:00:09,791 --> 03:00:11,207
... בגאווה ובכבוד.

1431
03:00:13,083 --> 03:00:15,665
כל הכבוד, ילד שלי. כל הכבוד.

1432
03:00:51,208 --> 03:00:55,124
"העולם מתפרץ עליך.
קבלו את קריאת הקרב".

1433
03:00:55,250 --> 03:00:59,415
"הזרועות שלך כמו משוטים.
רגליים שמעוררות סערה"

1434
03:01:00,500 --> 03:01:04,040
"כל וריד שלך הוא עפרות ברזל.
אתה אש מילכה."

1435
03:01:05,833 --> 03:01:09,790
"עכשיו אתה מפעיל את מילכה"

1436
03:01:11,250 --> 03:01:17,207
"עכשיו אתה מפעיל את מילכה, הרץ את מילכה,
לרוץ לרוץ לרוץ לרוץ מילקה"

1437
03:01:23,000 --> 03:01:25,999
"הו מוט פלדה"

1438
03:01:28,666 --> 03:01:34,082
"או סירה"

1439
03:01:35,583 --> 03:01:39,207
"הו מוט פלדה.
סובב את גאות האש"

1440
03:01:39,291 --> 03:01:44,915
"הו סירה,
תהילתך טמונה בטביעה"

1441
03:01:52,041 --> 03:01:58,082
"עכשיו אתה מפעיל את מילכה"

1442
03:01:59,625 --> 03:02:05,332
"עכשיו אתה חייב לקום מילכה"

1443
03:02:06,791 --> 03:02:13,332
"אתה אש מילכה"

1444
03:02:14,333 --> 03:02:20,082
"עכשיו תעיר את מילכה"

1445
03:02:21,500 --> 03:02:27,332
"אתה אש מילכה"

1446
03:02:32,708 --> 03:02:38,790
"עכשיו אתה חייב להפעיל את מילכה"

1447
03:02:39,833 --> 03:02:43,499
"השדה הוא העריסה שלך.
כסה אותו בפאר שלך"

1448
03:02:43,583 --> 03:02:45,290
"ההרים בראש שלך"

1449
03:02:45,458 --> 03:02:49,082
"עטוף את כל השמים"

1450
03:02:49,166 --> 03:02:52,624
"קשור את הטורבן של נחוש מילכה"

1451
03:02:55,041 --> 03:02:59,207
"אתה אש מילקה."

1452
03:03:02,583 --> 03:03:06,165
פתחו את גלגלי המרכבה.
הפוך אותו לדיסק האלוהי."

1453
03:03:06,250 --> 03:03:10,540
"כרכו היטב את שרוכי המלחמה. ה
אריה הגיח מהמאורה שלו"

1454
03:03:11,166 --> 03:03:14,332
"תירה את הכדור מילכה"

1455
03:03:19,041 --> 03:03:27,665
"עכשיו אתה חייב להפעיל את מילכה"

1456
03:03:30,041 --> 03:03:51,040
"עכשיו תעיר את מילכה"

1457
03:03:52,000 --> 03:03:58,415
"אתה אש מילכה"

1458
03:04:00,125 --> 03:04:04,790
"נשוך דרך האש החשמלית"

1459
03:04:05,500 --> 03:04:09,040
"לעס את המתכת
זרם רוטט"

1460
03:04:09,375 --> 03:04:12,790
"להבעיר את כל הנקבוביות שלך"

1461
03:04:13,083 --> 03:04:16,999
"בלי לשרוף
את עצמך אין זוהר"

1462
03:04:19,500 --> 03:04:22,915
"הלהבות בוערות מילכה"

1463
03:04:47,625 --> 03:04:52,999
"עכשיו תעיר את מילכה"

1464
03:04:54,666 --> 03:05:01,332
"אתה אש מילכה"