1
00:00:06,484 --> 00:00:08,486
Prethodno na
"Bolje nazovi Saula"...

2
00:00:10,967 --> 00:00:13,100
[Zvono zvona]

3
00:00:13,143 --> 00:00:15,145
Jeste li gotovi?
Ne još.

4
00:00:15,189 --> 00:00:16,538
[Pucnjava]

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,757
[Dašćući]

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,977
Mike: Za nekoliko dana,
Auto Howarda Hamlina

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,892
naći će se nekoliko država
daleko.

8
00:00:22,935 --> 00:00:25,242
Bit će i kokaina
presvlake.

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
To je priča kakva si ti bila
namještanje za ovog tipa, da?

10
00:00:27,766 --> 00:00:30,073
Dakle, vas dvoje ćete
nastavi svoj dan,

11
00:00:30,117 --> 00:00:32,380
normalno,
isto kao i uvijek.

12
00:00:32,423 --> 00:00:35,687
Stalno govoriš laži
koje ste pričali.

13
00:00:37,863 --> 00:00:40,170
[Dresura X Slow Shiver's
"Perfect Day" svira]

14
00:00:40,214 --> 00:00:46,176
♪

15
00:00:46,220 --> 00:00:52,139
♪

16
00:00:52,182 --> 00:01:01,974
♪ To je
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

17
00:01:02,018 --> 00:01:08,068
♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,330
♪

19
00:01:09,373 --> 00:01:16,728
♪ Za kraj
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

20
00:01:16,772 --> 00:01:18,469
♪

21
00:01:18,513 --> 00:01:23,300
♪ Da-a-a-a-a-y

22
00:01:26,303 --> 00:01:35,530
♪ To je
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

23
00:01:35,573 --> 00:01:42,624
♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y

24
00:01:42,667 --> 00:01:51,981
♪ Za kraj
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

25
00:01:52,024 --> 00:01:56,812
♪ Da-a-a-a-a-y

26
00:01:58,335 --> 00:02:00,642
♪ Vozi se sa mnom

27
00:02:00,685 --> 00:02:02,426
♪ Klizi sa mnom

28
00:02:02,470 --> 00:02:06,778
♪ Ostani uz mene uz mene

29
00:02:06,822 --> 00:02:10,260
♪ Kroz noć

30
00:02:10,304 --> 00:02:15,135
♪

31
00:02:15,178 --> 00:02:17,876
♪ Vozi se na krilima

32
00:02:17,920 --> 00:02:22,707
♪ Anđela ljubavi

33
00:02:22,751 --> 00:02:27,190
♪ Koji su na našoj strani

34
00:02:27,234 --> 00:02:32,021
♪

35
00:02:32,064 --> 00:02:34,676
♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh ♪

36
00:02:34,719 --> 00:02:41,465
♪ To je
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

37
00:02:41,509 --> 00:02:43,815
♪

38
00:02:43,859 --> 00:02:51,127
♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y

39
00:02:51,171 --> 00:03:00,484
♪ Za kraj
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

40
00:03:00,528 --> 00:03:01,703
♪ Da-a-a-a-a-y

41
00:03:01,746 --> 00:03:05,533
♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh, ahh ♪

42
00:03:05,576 --> 00:03:07,491
♪ Ahh, ahh, ahh

43
00:03:07,535 --> 00:03:16,587
♪ To je
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

44
00:03:16,631 --> 00:03:22,593
♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y

45
00:03:22,637 --> 00:03:23,986
♪

46
00:03:24,029 --> 00:03:31,036
♪ Za kraj
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

47
00:03:31,080 --> 00:03:33,343
♪

48
00:03:33,387 --> 00:03:36,955
♪ Da-a-a-a-a-y

49
00:03:36,999 --> 00:03:39,436
♪

50
00:03:39,480 --> 00:03:41,656
♪ Vozi se sa mnom

51
00:03:41,699 --> 00:03:43,527
♪ Klizi sa mnom

52
00:03:43,571 --> 00:03:50,969
♪ Ostani uz mene
kroz noć ♪

53
00:03:51,013 --> 00:03:56,148
♪

54
00:03:56,192 --> 00:03:59,151
♪ Vozi se na krilima

55
00:03:59,195 --> 00:04:03,982
♪ Anđela ljubavi

56
00:04:04,026 --> 00:04:08,683
♪ Koji su na našoj strani

57
00:04:08,726 --> 00:04:14,254
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

58
00:04:14,297 --> 00:04:22,262
♪

59
00:04:22,305 --> 00:04:30,313
♪

60
00:04:30,357 --> 00:04:33,577
♪ Reći

61
00:04:33,621 --> 00:04:34,622
♪

62
00:04:34,665 --> 00:04:37,451
♪ ja

63
00:04:37,494 --> 00:04:38,756
♪

64
00:04:38,800 --> 00:04:42,847
♪ Ljubav

65
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
♪ Ti

66
00:04:45,328 --> 00:04:54,206
♪

67
00:04:54,250 --> 00:05:03,172
♪

68
00:05:03,215 --> 00:05:12,137
♪

69
00:05:12,181 --> 00:05:21,059
♪

70
00:05:21,103 --> 00:05:30,068
♪

71
00:05:34,682 --> 00:05:38,294
[Uzdasi]

72
00:05:38,338 --> 00:05:40,818
[Pucketanje vatre]

73
00:05:49,044 --> 00:05:51,568
[Pucketanje se nastavlja]

74
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
[Pucketanje se pojačava]

75
00:06:21,293 --> 00:06:23,774
[Klima uređaj zvecka]

76
00:06:32,566 --> 00:06:34,568
Jednog dana, mi ćemo, uh...

77
00:06:36,961 --> 00:06:38,702
...probudit ćemo se
i operemo zube

78
00:06:38,746 --> 00:06:40,661
i idemo na posao...

79
00:06:42,010 --> 00:06:47,711
...i u nekom trenutku
odjednom ćemo shvatiti...

80
00:06:47,755 --> 00:06:50,627
da nismo mislili
o tome uopće.

81
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Ništa od toga.

82
00:06:55,153 --> 00:06:57,329
I to kad
znat ćemo.

83
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
znat ćemo
možemo zaboraviti.

84
00:07:01,899 --> 00:07:04,424
[Zveckanje se nastavlja]

85
00:07:08,471 --> 00:07:14,608
♪

86
00:07:14,651 --> 00:07:20,918
♪

87
00:07:29,144 --> 00:07:31,668
[Žmigavac klikne]

88
00:07:39,981 --> 00:07:48,772
♪

89
00:07:48,816 --> 00:07:57,520
♪

90
00:07:57,564 --> 00:08:06,311
♪

91
00:08:06,355 --> 00:08:15,146
♪

92
00:08:15,190 --> 00:08:23,894
♪

93
00:08:23,938 --> 00:08:28,551
[klikne mjenjač]

94
00:08:28,595 --> 00:08:31,206
[Motor se gasi]

95
00:08:31,249 --> 00:08:33,730
[Cvrkut insekata]

96
00:08:33,774 --> 00:08:36,037
♪

97
00:08:36,080 --> 00:08:39,127
[Sigurnosni pojas škljoca]

98
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
[Vrata auta se otvaraju]

99
00:08:41,608 --> 00:08:43,044
♪

100
00:08:43,087 --> 00:08:45,568
[Vrata auta se zatvaraju]

101
00:08:45,612 --> 00:08:54,534
♪

102
00:08:54,577 --> 00:09:03,368
♪

103
00:09:03,412 --> 00:09:12,247
♪

104
00:09:12,290 --> 00:09:21,125
♪

105
00:09:21,169 --> 00:09:30,047
♪

106
00:09:30,091 --> 00:09:38,882
♪

107
00:09:38,926 --> 00:09:47,761
♪

108
00:09:47,804 --> 00:09:50,285
[Cvrkut insekata]

109
00:09:50,328 --> 00:09:58,641
♪

110
00:09:58,685 --> 00:10:06,997
♪

111
00:10:07,041 --> 00:10:15,397
♪

112
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
Gus: Don Eladio.

113
00:10:16,964 --> 00:10:24,624
♪

114
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
Don Juan.

115
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
Gustavo.

116
00:10:29,150 --> 00:10:32,196
♪

117
00:10:32,240 --> 00:10:33,937
Don Hector.

118
00:10:33,981 --> 00:10:38,986
♪

119
00:10:39,029 --> 00:10:40,509
[Govori španjolski]

120
00:10:42,424 --> 00:10:47,168
♪

121
00:10:47,211 --> 00:10:49,953
Gustavo...

122
00:10:55,916 --> 00:11:05,795
♪

123
00:12:08,815 --> 00:12:11,295
[Cvrkut insekata]

124
00:12:11,339 --> 00:12:18,041
♪

125
00:12:20,174 --> 00:12:23,873
♪

126
00:12:25,527 --> 00:12:26,789
♪

127
00:12:38,061 --> 00:12:40,629
[Teško diše]

128
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
♪

129
00:12:57,385 --> 00:12:58,865
♪

130
00:12:58,908 --> 00:13:01,519
[Teško diše]

131
00:13:13,140 --> 00:13:15,664
[Uzdasi]

132
00:13:31,114 --> 00:13:33,638
[Teško diše]

133
00:13:33,682 --> 00:13:41,690
♪

134
00:13:41,733 --> 00:13:44,127
[Cvrkut insekata]

135
00:13:44,171 --> 00:13:48,218
♪

136
00:13:58,054 --> 00:14:00,578
[Zvono zvona]

137
00:14:12,677 --> 00:14:15,158
[Dinging se nastavlja]

138
00:14:15,202 --> 00:14:17,857
♪

139
00:14:33,568 --> 00:14:36,397
[Puštanje blijedi]

140
00:14:47,756 --> 00:14:49,366
"Ding! Ding! Ding!
Ding! Ding! Ding!

141
00:14:49,410 --> 00:14:52,195
Ding! Ding! Ding! Ding! Ding!
Ding! Ding! Ding! Ding!"

142
00:14:52,239 --> 00:14:55,111
[smijeh]
"Ding! Ding! Ding! Ding!"

143
00:14:55,155 --> 00:14:57,897
Oh, oh, oh.

144
00:14:57,940 --> 00:15:01,248
Ahh

145
00:15:01,291 --> 00:15:04,033
[Uzdasi]

146
00:15:04,077 --> 00:15:06,906
[Duboko diše]

147
00:15:52,690 --> 00:15:55,171
dobro.

148
00:15:55,215 --> 00:15:57,086
Gustavo...

149
00:16:22,764 --> 00:16:25,332
[Cvrkut insekata]

150
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
[Duboko diše]

151
00:16:46,092 --> 00:16:48,572
[Zveckanje čaša]

152
00:16:50,183 --> 00:16:56,145
♪

153
00:16:56,189 --> 00:17:02,195
♪

154
00:17:02,238 --> 00:17:04,719
[cvrkut ptica]

155
00:17:04,762 --> 00:17:12,509
♪

156
00:17:12,553 --> 00:17:20,169
♪

157
00:17:20,213 --> 00:17:27,916
♪

158
00:17:27,959 --> 00:17:35,663
♪

159
00:17:35,706 --> 00:17:38,492
[Cvrkut se nastavlja]

160
00:17:38,535 --> 00:17:41,103
[Otvoreno]

161
00:17:49,111 --> 00:17:51,679
[Uzdasi]

162
00:17:51,722 --> 00:17:54,247
Doc je ovo ostavio
za tebe,

163
00:17:54,290 --> 00:17:57,815
u događaju
da si se vratio živ.

164
00:17:57,859 --> 00:17:59,774
Pričaj mi o
odvjetnici.

165
00:17:59,817 --> 00:18:02,124
Pa potrošili su punu
popodne s policajcima.

166
00:18:02,168 --> 00:18:05,301
Igrali su kako im je rečeno.
Možda malo bolje.

167
00:18:05,345 --> 00:18:07,390
Konsenzus APD-a je

168
00:18:07,434 --> 00:18:10,350
ušao je u ocean
i ubio se.

169
00:18:11,438 --> 00:18:15,094
bez tijela,
ne mogu zatvoriti datoteku,

170
00:18:15,137 --> 00:18:19,446
ali za sve praktične svrhe
gotovo je.

171
00:18:19,489 --> 00:18:21,839
Kada može gradnja
nastaviti?

172
00:18:27,018 --> 00:18:29,412
Moramo pronaći
novi inženjer

173
00:18:29,456 --> 00:18:31,501
i posada
obaviti posao.

174
00:18:32,589 --> 00:18:34,156
To bi moglo potrajati
neko vrijeme.

175
00:18:34,200 --> 00:18:35,157
Počnite danas.

176
00:18:53,610 --> 00:18:56,135
[Brave uključene]

177
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[Vrata se otvaraju]

178
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
[Ted Gioia Trio
Svira se "Nedjeljni valcer"]

179
00:19:12,238 --> 00:19:14,892
[Nejasni razgovori]

180
00:19:14,936 --> 00:19:17,286
Barmen:
gospodine Fring. Dobro došao nazad.

181
00:19:17,330 --> 00:19:20,115
Pa, hvala ti, Brett.

182
00:19:20,159 --> 00:19:22,683
Što vam mogu donijeti?

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,206
Vino, za početak.

184
00:19:24,250 --> 00:19:25,903
Da gospodine.

185
00:19:25,947 --> 00:19:28,993
♪

186
00:19:29,037 --> 00:19:30,952
Čaša od
Dressler i Vaughn, molim.

187
00:19:30,995 --> 00:19:32,997
Odmah.

188
00:19:33,041 --> 00:19:38,307
♪

189
00:19:38,351 --> 00:19:43,660
♪

190
00:19:43,704 --> 00:19:46,185
[Razgovori se nastavljaju]

191
00:19:46,228 --> 00:19:52,495
♪

192
00:19:52,539 --> 00:19:58,893
♪

193
00:19:58,936 --> 00:20:01,287
gospodine Fring.

194
00:20:01,330 --> 00:20:02,897
Tako je dobro vidjeti te.

195
00:20:02,940 --> 00:20:04,159
Prošlo je neko vrijeme.

196
00:20:04,203 --> 00:20:05,639
Da. Predugo.

197
00:20:05,682 --> 00:20:06,857
što piješ

198
00:20:06,901 --> 00:20:08,250
Dressler i Vaughn.

199
00:20:08,294 --> 00:20:09,556
kako je

200
00:20:09,599 --> 00:20:11,253
♪

201
00:20:11,297 --> 00:20:12,994
Dosta rečeno.

202
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
Brett?

203
00:20:14,343 --> 00:20:18,260
Možeš li dobiti tu bocu
od prije?

204
00:20:18,304 --> 00:20:22,003
Sada, normalno,
ovo nikada ne bismo otvorili,

205
00:20:22,046 --> 00:20:26,268
ali prije par sati,
Osjetio sam dim cigare.

206
00:20:26,312 --> 00:20:27,530
I podignem pogled

207
00:20:27,574 --> 00:20:30,011
a ovaj Cadillac kauboj
ulazi,

208
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
napuhujući se
Monte Cristo.

209
00:20:31,578 --> 00:20:34,711
I, mislim,
govorimo o cijeloj stvari.

210
00:20:34,755 --> 00:20:37,018
Znaš, Stetson
i čizme od nojeve kože,

211
00:20:37,061 --> 00:20:38,715
kopča remena
veličine Utaha.

212
00:20:38,759 --> 00:20:42,415
Na njegovoj ruci ima...
mlada žena

213
00:20:42,458 --> 00:20:46,506
koja se nekako natočila
u najužu haljinu

214
00:20:46,549 --> 00:20:47,898
koje sam ikada vidio...

215
00:20:47,942 --> 00:20:52,990
U svakom slučaju, on jasno
želi impresionirati svoju pratilju,

216
00:20:53,034 --> 00:20:55,297
pa naredi ovo.

217
00:20:55,341 --> 00:20:57,299
Otpije jedan gutljaj,

218
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
i šalje ga natrag.

219
00:20:59,345 --> 00:21:01,434
Za rum i kolu.

220
00:21:01,477 --> 00:21:03,436
dijetalna kola.
Što da kažem?

221
00:21:03,479 --> 00:21:07,004
Ali njegov gubitak

222
00:21:07,048 --> 00:21:09,572
je definitivno
tvoj dobitak.

223
00:21:09,616 --> 00:21:14,969
♪

224
00:21:15,012 --> 00:21:20,322
♪

225
00:21:20,366 --> 00:21:22,846
[Duboko udahne]

226
00:21:22,890 --> 00:21:28,678
♪

227
00:21:28,722 --> 00:21:34,510
♪

228
00:21:34,554 --> 00:21:36,686
Izvanredan.
Mm-hmm.

229
00:21:36,730 --> 00:21:38,209
mislio sam
svidjelo bi ti se.

230
00:21:38,253 --> 00:21:40,473
Iz rodnog je mjesta
od Syraha, Côte-Rtie.

231
00:21:40,516 --> 00:21:45,652
Ovo je Renea Rostainga
La Landonne.

232
00:21:45,695 --> 00:21:46,740
♪

233
00:21:46,783 --> 00:21:49,612
Dakle, ja sam na fakultetu.

234
00:21:49,656 --> 00:21:51,745
I stignem do Europe,
moj prvi put.

235
00:21:51,788 --> 00:21:56,576
I postao sam malo entuzijastičan
s mojom Eurail propusnicom.

236
00:21:56,619 --> 00:22:02,451
Ukratko,
izgubim se.

237
00:22:02,495 --> 00:22:04,714
I mislim stvarno izgubljeno.

238
00:22:04,758 --> 00:22:07,543
Sredina je noći,
mrkli mrak.

239
00:22:07,587 --> 00:22:09,545
stojim na
ova popločana ulica

240
00:22:09,589 --> 00:22:11,852
s mojim ruksakom
a u blizini nema nikoga.

241
00:22:11,895 --> 00:22:15,377
Mislim, apsolutno jesam
nemam pojma gdje sam.

242
00:22:15,421 --> 00:22:18,119
Konačno, dolazim do
ovaj nasad cedrovih stabala

243
00:22:18,162 --> 00:22:21,644
a ja se samo otkotrljam
vreća za spavanje.

244
00:22:21,688 --> 00:22:24,299
I sljedećeg jutra
probudim se

245
00:22:24,343 --> 00:22:27,520
i...

246
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
Ja sam u raju.

247
00:22:29,086 --> 00:22:30,044
Ampuis.

248
00:22:30,087 --> 00:22:31,872
To je -- To je --

249
00:22:31,915 --> 00:22:34,527
To je savršeno malo selo
na jugoistoku.

250
00:22:34,570 --> 00:22:38,052
To je -- Okruženo je
vinogradi, sve je...zeleno.

251
00:22:38,095 --> 00:22:41,098
Zovu ga drevnim vratima
do doline Rhône.

252
00:22:41,142 --> 00:22:45,102
Tamo su proizvodili vino
još od rimskog doba.

253
00:22:45,146 --> 00:22:46,190
Pričam li previše?

254
00:22:46,234 --> 00:22:47,540
Ne, nikako.

255
00:22:47,583 --> 00:22:49,019
[smijeh]

256
00:22:49,063 --> 00:22:50,412
[Njuši]

257
00:22:50,456 --> 00:22:53,241
Vinogradi
su tako strmi

258
00:22:53,284 --> 00:22:55,417
ne mogu dobiti traktore
tamo gore, pa koriste konje.

259
00:22:55,461 --> 00:22:58,377
Ipak, do danas.

260
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
shvaćaš li to,
hm --

261
00:23:00,466 --> 00:23:04,905
to mesnato -- to je
gotovo krvav okus?

262
00:23:04,948 --> 00:23:09,388
Tlo je sve od željeznog oksida
i mangan.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,086
Možete ga okusiti
u staklu, zar ne?

264
00:23:12,129 --> 00:23:15,524
♪

265
00:23:15,568 --> 00:23:17,918
Imam priznanje
napraviti.

266
00:23:17,961 --> 00:23:19,441
Prije otprilike godinu dana,

267
00:23:19,485 --> 00:23:23,967
spomenuli ste rijetku berbu
iz iste regije.

268
00:23:24,011 --> 00:23:26,448
1978?
[smijeh]
da Točno.

269
00:23:26,492 --> 00:23:31,888
I moram reći, ti slikaš
uvjerljiva slika.

270
00:23:31,932 --> 00:23:33,455
♪

271
00:23:33,499 --> 00:23:37,198
Otišao sam kući te noći,
i kupio sam bocu.

272
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
Côte-Rtie iz 1978.?

273
00:23:39,330 --> 00:23:41,507
Mm-hmm.

274
00:23:41,550 --> 00:23:44,248
g. Fring,
to mora...Gustavo.

275
00:23:44,292 --> 00:23:45,946
Gustavo.

276
00:23:45,989 --> 00:23:49,166
ja to spremam
za posebnu priliku.

277
00:23:49,210 --> 00:23:51,734
Pa, volio bih
čuti o tome...

278
00:23:51,778 --> 00:23:53,997
kad imate
tom prilikom.

279
00:23:54,041 --> 00:23:57,958
♪

280
00:23:58,001 --> 00:24:00,526
izdrži. Ima nešto
Moram ti pokazati.

281
00:24:00,569 --> 00:24:02,266
Vlasnik je kupio bocu
od Guigala.

282
00:24:02,310 --> 00:24:03,877
Ne mogu otvoriti, naravno.

283
00:24:03,920 --> 00:24:06,053
Ali sama boca
je...

284
00:24:06,096 --> 00:24:08,664
Cijenit ćeš ovo.
Odmah se vraćam.

285
00:24:08,708 --> 00:24:15,497
♪

286
00:24:15,541 --> 00:24:22,591
♪

287
00:24:22,635 --> 00:24:29,598
♪

288
00:24:29,642 --> 00:24:32,122
[Zveckanje posuđa]

289
00:24:32,166 --> 00:24:35,169
♪

290
00:24:35,212 --> 00:24:37,693
[Uzdasi]

291
00:24:37,737 --> 00:24:43,220
♪

292
00:24:43,264 --> 00:24:48,661
♪

293
00:24:48,704 --> 00:24:51,228
[Ogrebotine po staklu]

294
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
♪

295
00:24:53,143 --> 00:24:56,582
[Duboko udahne]

296
00:24:56,625 --> 00:24:59,280
Brett.

297
00:24:59,323 --> 00:25:02,022
Hoćeš li obavijestiti Davida
da su me pozvali?

298
00:25:02,065 --> 00:25:03,589
Brett:
Naravno, g. Fring.

299
00:25:03,632 --> 00:25:06,330
Ugodno veče. Hvala.

300
00:25:06,374 --> 00:25:15,426
♪

301
00:25:15,470 --> 00:25:18,386
[Nejasni razgovori]

302
00:25:18,429 --> 00:25:25,001
♪

303
00:25:28,135 --> 00:25:30,441
[Vrata se zatvaraju]

304
00:25:30,485 --> 00:25:33,967
♪

305
00:25:34,010 --> 00:25:36,535
[Zvuci pošte]

306
00:25:36,578 --> 00:25:46,370
♪

307
00:25:46,414 --> 00:25:56,250
♪

308
00:25:56,293 --> 00:26:06,129
♪

309
00:26:06,173 --> 00:26:15,965
♪

310
00:26:16,009 --> 00:26:25,888
♪

311
00:26:25,932 --> 00:26:35,724
♪

312
00:26:35,768 --> 00:26:45,647
♪

313
00:26:45,691 --> 00:26:47,997
[Cvrkut insekata]

314
00:26:48,041 --> 00:26:51,218
♪

315
00:26:51,261 --> 00:26:53,437
[Bejzbol igra na TV-u]

316
00:27:15,851 --> 00:27:22,336
♪

317
00:27:22,379 --> 00:27:24,817
[Brava se otključava]

318
00:27:24,860 --> 00:27:27,384
[Uzdasi]

319
00:27:27,428 --> 00:27:37,307
♪

320
00:27:37,351 --> 00:27:40,049
[Šivaći stroj zvecka]

321
00:27:46,099 --> 00:27:48,579
[Zveckanje nestaje, prestaje]

322
00:27:49,885 --> 00:27:51,365
[Škare]

323
00:27:51,408 --> 00:27:53,889
[Zveckanje se nastavlja]

324
00:27:56,022 --> 00:27:58,546
[Zveckanje nestaje, prestaje]

325
00:28:01,767 --> 00:28:04,247
[Zveckanje se nastavlja]

326
00:28:06,510 --> 00:28:09,035
[telefoni zvone]

327
00:28:12,560 --> 00:28:15,041
[Zveckanje nestaje, prestaje]

328
00:28:17,304 --> 00:28:19,828
[Zvonjenje se nastavlja]

329
00:28:34,582 --> 00:28:35,931
Da?

330
00:28:35,975 --> 00:28:38,281
Mike: Gospodine Varga,
ne poznaješ me,

331
00:28:38,325 --> 00:28:41,023
ali htio bih razgovarati
o vašem sinu.

332
00:28:43,112 --> 00:28:45,811
Moj sin?

333
00:28:45,854 --> 00:28:47,421
Što se dogodilo?

334
00:28:47,464 --> 00:28:50,772
Možda bismo mogli razgovarati
licem u lice...?

335
00:28:50,816 --> 00:28:52,731
vani sam.

336
00:28:55,081 --> 00:28:57,605
[Koraci se približavaju]

337
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
[Cvrkut insekata]

338
00:28:59,868 --> 00:29:02,610
[Lajanje psa]

339
00:29:08,137 --> 00:29:09,835
tko si ti

340
00:29:09,878 --> 00:29:13,142
Nije važno.

341
00:29:15,710 --> 00:29:20,193
Vidio sam te prije ovdje.

342
00:29:20,236 --> 00:29:22,325
Chrysler Peta avenija.

343
00:29:27,026 --> 00:29:29,332
Što je s mojim sinom?

344
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
žao mi je
Neće biti pronađen.

345
00:29:42,171 --> 00:29:44,652
Brzo je bilo gotovo.

346
00:29:44,695 --> 00:29:46,610
Nema boli.

347
00:29:49,875 --> 00:29:52,051
Bio si tamo?

348
00:29:52,094 --> 00:29:53,922
Bio sam tamo.

349
00:29:55,881 --> 00:29:57,621
Tvoj sin
napravio neke pogreške.

350
00:29:57,665 --> 00:30:00,842
Upao je
s lošim ljudima.

351
00:30:00,886 --> 00:30:05,151
Ali nikad nije bio kao oni,
ne baš.

352
00:30:05,194 --> 00:30:07,457
Imao je dobro srce.

353
00:30:07,501 --> 00:30:09,982
[Prolazak vozila]

354
00:30:11,200 --> 00:30:13,855
Još nešto.

355
00:30:13,899 --> 00:30:17,728
Nećeš morati brinuti
o Salamanci.

356
00:30:17,772 --> 00:30:20,427
Njihov dan dolazi.

357
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
Bit će pravde.

358
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
Pravda?

359
00:30:27,390 --> 00:30:29,566
žao mi je
Moj španjolski.

360
00:30:29,610 --> 00:30:32,395
J-Justicia.
Pravda.

361
00:30:37,052 --> 00:30:38,967
[Uzdasi]

362
00:30:39,011 --> 00:30:42,753
O čemu pričaš
nije pravda.

363
00:30:44,016 --> 00:30:47,367
O čemu pričaš
je osveta.

364
00:30:53,677 --> 00:30:56,245
Nikad kraja.

365
00:31:00,249 --> 00:31:02,773
Mog dječaka više nema.

366
00:31:05,733 --> 00:31:07,561
[Uzdasi]

367
00:31:07,604 --> 00:31:10,085
[Govori španjolski]

368
00:31:18,615 --> 00:31:20,879
[Cvrkut insekata]

369
00:31:20,922 --> 00:31:23,359
[Koraci odlaze]

370
00:31:36,982 --> 00:31:39,375
[zveckanje dizala]

371
00:31:44,032 --> 00:31:45,947
Oh, dobili su
nova kanta za smeće.

372
00:31:47,557 --> 00:31:51,300
[Duboko diše,
pročišćava grlo]

373
00:31:51,344 --> 00:31:54,129
Samo ćemo staviti
izgled.

374
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Najviše dvadeset minuta.

375
00:31:57,045 --> 00:31:59,656
Možemo proći
dvadeset minuta bilo čega.

376
00:32:01,745 --> 00:32:03,834
[Zvonce svira]

377
00:32:07,012 --> 00:32:09,449
[Nejasni razgovori]

378
00:32:15,020 --> 00:32:17,152
Tu je Julie
i Franjo.

379
00:32:17,196 --> 00:32:20,199
Bok, Kim.
Bok ljudi.

380
00:32:20,242 --> 00:32:22,201
Jimmy.

381
00:32:22,244 --> 00:32:24,768
[Razgovori se nastavljaju]

382
00:32:56,278 --> 00:32:58,672
Uvijek sam mu se divio.
Uvijek.

383
00:32:58,715 --> 00:33:00,413
Čak i kada...

384
00:33:00,456 --> 00:33:03,807
Mislim, nitko se ne može povezati
klijentu baš kao što bi mogao.

385
00:33:03,851 --> 00:33:06,027
I to nije bila gluma.
Iskreno mu je bilo stalo.

386
00:33:07,376 --> 00:33:09,944
[Uzdasi]

387
00:33:09,988 --> 00:33:12,555
Nikad nisam vidio da dolazi...

388
00:33:12,599 --> 00:33:14,122
Ovisnost je bolest.

389
00:33:14,166 --> 00:33:18,083
Bio je dobar odvjetnik
i vraški tip.

390
00:33:18,126 --> 00:33:19,606
Što još ima
reći?

391
00:33:19,649 --> 00:33:22,435
I dalje je
ne čini se pravim.Mm.

392
00:33:22,478 --> 00:33:25,133
Mislim, ja...

393
00:33:25,177 --> 00:33:28,136
očekujte da ga vidite
jureći niz one stepenice

394
00:33:28,180 --> 00:33:31,139
s velikim smiješkom
na njegovom licu.

395
00:33:32,749 --> 00:33:35,622
znaš,
ovo je vjerojatno zadnji put

396
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
bilo tko od nas će biti
u ovoj zgradi.

397
00:33:38,625 --> 00:33:40,496
Zašto?

398
00:33:40,540 --> 00:33:42,542
Uh, HMM se smanjuje.

399
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
Ozbiljno? Da.

400
00:33:44,109 --> 00:33:46,589
Oni će uzeti
pola kata u centru grada.Hmm.

401
00:33:46,633 --> 00:33:50,202
I mijenjaju se
njihovo ime.

402
00:33:50,245 --> 00:33:52,682
Promjena imena
čemu

403
00:33:52,726 --> 00:33:56,295
Uh...Brookner partneri?

404
00:33:56,338 --> 00:33:58,732
Tako nešto.

405
00:33:58,775 --> 00:34:01,604
Kraj jedne ere.

406
00:34:01,648 --> 00:34:03,171
Da.

407
00:34:05,217 --> 00:34:06,566
Jeste li govorili
Cheryl?

408
00:34:06,609 --> 00:34:09,264
Hm, ne još.

409
00:34:09,308 --> 00:34:12,702
Da nemam ni tijelo
staviti u zemlju...

410
00:34:12,746 --> 00:34:15,227
Čuo sam da je uzela dopust
iz njezine prakse.

411
00:34:19,057 --> 00:34:22,277
Možda bismo trebali otići gore
i odajemo počast.

412
00:34:23,583 --> 00:34:25,193
Da.
[Pročišćava grlo]

413
00:34:25,237 --> 00:34:27,543
bogat,
lijepo te vidjeti.

414
00:34:27,587 --> 00:34:28,979
Volio bih da je ispod
bolje okolnosti.

415
00:34:29,023 --> 00:34:30,981
I ti, Kim.
Brinuti.

416
00:34:31,025 --> 00:34:34,420
Jimmy...ah, Saul.

417
00:34:34,463 --> 00:34:36,204
Zbogom, Rich.

418
00:34:36,248 --> 00:34:38,772
[Uzdasi]

419
00:34:38,815 --> 00:34:41,296
[Nejasni razgovori]

420
00:35:00,446 --> 00:35:01,708
Litica.

421
00:35:01,751 --> 00:35:04,537
Kim. Jimmy, Kim, zdravo.

422
00:35:04,580 --> 00:35:08,454
Bok, Cheryl.
Hm, ja sam Jimmy McGill.

423
00:35:08,497 --> 00:35:11,805
Možda me se ne sjećaš.
Ja sam brat Chucka McGilla.

424
00:35:11,848 --> 00:35:13,111
Naravno.

425
00:35:14,547 --> 00:35:17,158
Jako mi je žao
za tvoj gubitak.

426
00:35:17,202 --> 00:35:18,681
[Uzdasi]

427
00:35:18,725 --> 00:35:20,292
Cheryl,
Tako mi je žao.

428
00:35:20,335 --> 00:35:23,686
Ne mogu ni zamisliti
kroz što sigurno prolaziš.

429
00:35:23,730 --> 00:35:27,037
Ako Jimmy i ja išta možemo
za vas ili vašu obitelj,

430
00:35:27,081 --> 00:35:28,778
molim te samo reci riječ.

431
00:35:30,040 --> 00:35:32,565
postoji nešto,
zapravo.

432
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
Vas dvoje ste bili posljednji
vidjeti ga, zar ne?

433
00:35:35,437 --> 00:35:38,353
Hm...
Valjda je tako.

434
00:35:38,397 --> 00:35:40,747
Hm, eto što
rekla je policija.

435
00:35:40,790 --> 00:35:43,837
Howard mi je rekao
da si ga maltretirao.

436
00:35:43,880 --> 00:35:47,014
Izvođenje složenih šala
neke vrste.

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,886
Da ne bi
ostavi ga na miru.

438
00:35:49,930 --> 00:35:51,714
ja znam
mislio je da.

439
00:35:51,758 --> 00:35:53,803
H-Rekao mi je,
također.

440
00:35:53,847 --> 00:35:57,242
Hm, mislim
on je iskreno u to vjerovao.

441
00:35:57,285 --> 00:35:59,853
Ali ti to poričeš.

442
00:36:03,291 --> 00:36:04,858
znaš što
[Pročišćava grlo]

443
00:36:04,901 --> 00:36:09,123
Nisam otišao odavde
pod najboljim, uh, uvjetima.

444
00:36:10,255 --> 00:36:12,605
Proteklih nekoliko godina,
Mogao sam, uh,

445
00:36:12,648 --> 00:36:14,302
bio obzirniji
Howardu

446
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
umjesto da ga jičiš
svaku priliku koju imam.

447
00:36:18,306 --> 00:36:21,135
valjda, uh...

448
00:36:21,179 --> 00:36:24,617
postojao je određeni iznos
ljubomore s moje strane

449
00:36:24,660 --> 00:36:29,665
jer je Howard imao, uh,
poštovanje mog brata.

450
00:36:31,754 --> 00:36:33,756
Što nikad nisam učinio.

451
00:36:36,368 --> 00:36:38,587
Reci mi što si rekao
policija.

452
00:36:44,027 --> 00:36:48,380
U redu. Hm [pročišćava grlo] dobro,
Mislim, bilo je 23:00.

453
00:36:48,423 --> 00:36:51,687
Howard je počeo
lupa nam na vrata.

454
00:36:51,731 --> 00:36:55,691
Bio je jako uzrujan,
događa se o nečemu,

455
00:36:55,735 --> 00:36:58,520
uh, pomislio je
bila moja greška.

456
00:36:58,564 --> 00:37:02,132
Uh, valjda je moralo
s kućištem Sandpiper,

457
00:37:02,176 --> 00:37:04,744
ali ja-nisam mogao napraviti
glavu ili rep iz nje.

458
00:37:04,787 --> 00:37:07,181
Pokušali smo
da ga smirim...

459
00:37:07,225 --> 00:37:10,140
ali on je samo...
jednostavno ne bi.

460
00:37:10,184 --> 00:37:12,404
Hm...

461
00:37:12,447 --> 00:37:15,102
Napokon je otišao.

462
00:37:15,145 --> 00:37:17,583
To -- To je to.

463
00:37:17,626 --> 00:37:20,586
Nisam nesvjestan.

464
00:37:20,629 --> 00:37:23,502
Znam da ljudi govore
bio je na drogama.

465
00:37:24,590 --> 00:37:26,374
Je li to što
pokušavaš mi reći?

466
00:37:27,854 --> 00:37:30,204
samo...

467
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Jednostavno nije
izgledati kao on sam.

468
00:37:32,293 --> 00:37:34,121
Čuješ li
sve ovo?

469
00:37:34,164 --> 00:37:36,732
Jer ništa od toga
ima smisla za mene.

470
00:37:36,776 --> 00:37:38,081
Glavna: Cheryl,
možda bismo samo trebali --

471
00:37:38,125 --> 00:37:39,518
nije me briga
što ljudi govore.

472
00:37:39,561 --> 00:37:40,954
nije me briga
što misli policija.

473
00:37:40,997 --> 00:37:44,218
Howard se nije drogirao.
To jednostavno nije istina.

474
00:37:44,262 --> 00:37:46,916
Ima još nešto
ovome.

475
00:37:46,960 --> 00:37:49,745
ne znam
ako je to moje mjesto,

476
00:37:49,789 --> 00:37:51,312
ali...

477
00:37:51,356 --> 00:37:52,705
ja -- ja --

478
00:37:52,748 --> 00:37:55,751
molim vas...
samo ispljuni.

479
00:38:01,627 --> 00:38:03,672
[Uzdasi]

480
00:38:03,716 --> 00:38:06,066
Radilo se o
prije godinu i pol.

481
00:38:06,109 --> 00:38:07,589
Bio sam miran
suradnik ovdje.

482
00:38:07,633 --> 00:38:10,636
Radim do kasno na briefu.

483
00:38:10,679 --> 00:38:13,726
I vidio sam upaljeno svjetlo
u Howardovu uredu.

484
00:38:13,769 --> 00:38:17,120
Pretpostavio sam ekipu za čišćenje
ostavio uključen greškom.

485
00:38:18,470 --> 00:38:21,864
I bio sam siguran da ured
bio prazan, pa nisam kucao...

486
00:38:24,084 --> 00:38:25,607
I?

487
00:38:27,348 --> 00:38:29,829
[Uzdasi]

488
00:38:29,872 --> 00:38:32,832
I Howard je bio tamo
za svojim stolom,

489
00:38:32,875 --> 00:38:35,182
glavu dolje,

490
00:38:35,225 --> 00:38:37,315
a on je šmrkao
nešto.

491
00:38:38,228 --> 00:38:40,579
[Ruga se]

492
00:38:40,622 --> 00:38:43,103
Pogledala sam ga.
Pogleda me.

493
00:38:44,452 --> 00:38:45,801
Nisam znao što da radim,
pa sam samo izašao.

494
00:38:45,845 --> 00:38:47,325
I sljedećeg jutra
kad smo se vidjeli,

495
00:38:47,368 --> 00:38:49,239
nitko od nas nije rekao
bilo što o tome.

496
00:38:51,285 --> 00:38:53,896
Nikad nikome nisam rekao...

497
00:38:55,637 --> 00:38:57,552
...ali sada bih volio da jesam.

498
00:39:04,690 --> 00:39:07,388
U svim godinama
da si radio s njim,

499
00:39:07,432 --> 00:39:10,086
jeste li svjedočili
nešto poput ovoga?

500
00:39:10,130 --> 00:39:12,088
Čak i nagovještaj?

501
00:39:14,700 --> 00:39:16,528
Litica?

502
00:39:16,571 --> 00:39:17,920
ja...

503
00:39:20,227 --> 00:39:22,751
Cheryl, ovo stvarno nije
vrijeme ili mjesto.

504
00:39:31,238 --> 00:39:35,416
Cheryl,
bila si mu žena.

505
00:39:35,460 --> 00:39:39,899
Vi -- Viđali ste ga svaki dan,
poznavao si ga bolje od ikoga.

506
00:39:39,942 --> 00:39:43,468
Možda sam krivo razumio
ono što sam vidio...

507
00:39:43,511 --> 00:39:46,688
Ti bi znao.

508
00:39:46,732 --> 00:39:49,430
[Slomiti glas]
Molim vas, ispričajte me.

509
00:39:53,869 --> 00:39:56,219
Njezina sestra je ovdje negdje.
Ja... idem je pronaći.

510
00:39:59,788 --> 00:40:02,095
[Zvonce svira]

511
00:40:14,194 --> 00:40:18,851
Znam da je bilo teško,
hm, ali sad je gotovo.

512
00:40:18,894 --> 00:40:20,505
Mislim stvarno gotovo.

513
00:40:20,548 --> 00:40:22,463
Neka iscjeljenje počne.

514
00:40:22,507 --> 00:40:25,118
[Teško diše]

515
00:41:15,864 --> 00:41:18,171
[Brzo škljocanje olovke]

516
00:41:30,575 --> 00:41:32,272
Sudski izvršitelj: Svi ustanite.

517
00:41:32,315 --> 00:41:33,665
Sud sada zasjeda.

518
00:41:33,708 --> 00:41:36,494
Časni sudac Dearden
predsjedavajući.

519
00:41:37,886 --> 00:41:39,497
Dobar dan.

520
00:41:43,239 --> 00:41:47,156
Ovdje smo da razgovaramo
prijedlog za izuzimanje dokaza

521
00:41:47,200 --> 00:41:49,550
u državi New Mexico
protiv Yarborougha.

522
00:41:49,594 --> 00:41:51,334
Časni sude,
ako smijem?

523
00:41:51,378 --> 00:41:52,858
podnio sam
dodatni pokret.

524
00:41:52,901 --> 00:41:54,860
Pretpostavljam
još ga niste vidjeli.

525
00:41:56,296 --> 00:41:59,081
Jesmo li to shvatili? Upravo je stiglo,
sudac.

526
00:41:59,125 --> 00:42:01,170
Ispričavam se.
Bio je to dodatak u zadnji tren.

527
00:42:01,214 --> 00:42:03,259
Zadnji trenutak je pravi.

528
00:42:10,353 --> 00:42:12,225
Razumijem li ovo
ispravno?

529
00:42:12,268 --> 00:42:14,706
Tražite povlačenje
iz ovog slučaja?

530
00:42:14,749 --> 00:42:15,881
Da, časni sude.

531
00:42:15,924 --> 00:42:17,447
Moj klijent
je u potpunosti informiran

532
00:42:17,491 --> 00:42:19,101
i već sam bio u kontaktu
s drugim odvjetnikom.

533
00:42:19,145 --> 00:42:20,581
Paige Novick.

534
00:42:20,625 --> 00:42:23,410
Ona je visoko kvalificirana
i upoznati sa slučajem.

535
00:42:23,453 --> 00:42:25,412
Spremna je uskočiti,
ako dopustite.

536
00:42:25,455 --> 00:42:30,286
gospođo Wexler, gospodine Orenstein,
prići klupi.

537
00:42:39,295 --> 00:42:42,951
Gospođo Wexler, danas smo ovdje
na tvoje inzistiranje,

538
00:42:42,995 --> 00:42:45,475
razmotriti tvoj prijedlog,
isključiti dokaze.

539
00:42:45,519 --> 00:42:48,348
A ovo je trenutak
odlučite se povući?

540
00:42:48,391 --> 00:42:50,829
Bilo je neizbježno.

541
00:42:50,872 --> 00:42:52,918
Smijem li pitati zašto?

542
00:42:52,961 --> 00:42:54,267
Osobni razlozi,
Časni sude.

543
00:42:54,310 --> 00:42:56,922
Osobni razlozi.

544
00:42:56,965 --> 00:42:59,011
Govorimo li o
zdravstveni problem?

545
00:42:59,054 --> 00:43:00,882
Nešto što ima veze
voljena osoba?

546
00:43:00,926 --> 00:43:02,623
Ne.

547
00:43:02,667 --> 00:43:05,191
Biste li radije razgovarali o ovome
privatno u odajama?

548
00:43:05,234 --> 00:43:07,454
hvala vam
za razmatranje...

549
00:43:07,497 --> 00:43:09,587
ali ne.

550
00:43:09,630 --> 00:43:13,286
Želite li opskrbiti
uopće neki detalj?

551
00:43:13,329 --> 00:43:14,940
Časni sude,
Radije ne bih.

552
00:43:14,983 --> 00:43:17,290
[Uzdasi]

553
00:43:17,333 --> 00:43:18,857
gospodine Orenstein,

554
00:43:18,900 --> 00:43:22,208
je li država pripremljena
raspravljati o prijedlogu gđe Wexler?

555
00:43:22,251 --> 00:43:25,037
Jesmo, časni sude.
Apsolutno.

556
00:43:25,080 --> 00:43:26,647
znaš što,
gospođo Wexler?

557
00:43:26,691 --> 00:43:28,562
G. Orenstein je ovdje.
ovdje sam

558
00:43:28,606 --> 00:43:30,346
Svi smo se pojavili
za tvoju zabavu

559
00:43:30,390 --> 00:43:33,001
a sad oduzimaš
punchbowl?

560
00:43:33,045 --> 00:43:37,092
Sklon sam da te imam
argumentirati svoj prijedlog

561
00:43:37,136 --> 00:43:39,965
a onda ću razmisliti
kasno pristigle molbe.

562
00:43:40,008 --> 00:43:42,010
Žao mi je što gubim vrijeme
Vrijeme je za sud, časni sude,

563
00:43:42,054 --> 00:43:45,100
ali meni je nemoguće
nastaviti s ovim ročištem.

564
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
A zašto je to tako,
gospođo Wexler?

565
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
Jer više nisam
odvjetnik.

566
00:43:52,107 --> 00:43:53,326
žao mi je Što?

567
00:43:54,501 --> 00:43:56,851
Dao sam otkaz baru
prije dva sata.

568
00:43:59,593 --> 00:44:01,639
[Duboko diše]

569
00:44:04,250 --> 00:44:06,774
[Cvrkut insekata]

570
00:44:18,699 --> 00:44:22,137
[Vozilo se približava]

571
00:44:22,181 --> 00:44:24,662
[škripa guma]

572
00:44:30,885 --> 00:44:33,845
[škripa guma]

573
00:44:33,888 --> 00:44:36,412
[Motor se gasi]

574
00:44:48,947 --> 00:44:51,645
[Koraci se približavaju]

575
00:44:51,689 --> 00:44:53,734
[Zveckanje kvake]

576
00:44:53,778 --> 00:44:55,605
[Otvore se vrata, zalupe]

577
00:44:55,649 --> 00:44:58,652
Učinio si što?!
Zašto -- zašto?!

578
00:44:58,696 --> 00:45:00,219
U redu, u redu.
Znam zašto.

579
00:45:00,262 --> 00:45:01,873
Ali, Kim,
ne možeš samo --Jimmy, ja-ja --

580
00:45:01,916 --> 00:45:04,136
Ššš Samo me pusti
reci moj dio, u redu?

581
00:45:04,179 --> 00:45:06,747
samo...
Udahnimo ovdje.

582
00:45:06,791 --> 00:45:08,967
Kim, nakon svega
to se dogodilo...

583
00:45:09,010 --> 00:45:11,926
Mislim, Isuse.
shvaćam.

584
00:45:11,970 --> 00:45:14,407
Želite se popeti
iz vlastite kože.

585
00:45:14,450 --> 00:45:15,713
To je prirodno.

586
00:45:15,756 --> 00:45:18,759
Ali, Kim, ne radiš samo tako
sve baciti.

587
00:45:18,803 --> 00:45:21,283
T-Ovo je tvoj život.
Ti si odvjetnik.

588
00:45:21,327 --> 00:45:23,808
Što-- uh, o čemu
tvoji klijenti, ha?

589
00:45:23,851 --> 00:45:28,856
Što je s, uh, tim jadnikom,
uh, g. Yarborough?

590
00:45:28,900 --> 00:45:31,293
Što je s klincem
u udomiteljstvu?

591
00:45:31,337 --> 00:45:33,252
ha? Ti im daj
sve što imaš.

592
00:45:33,295 --> 00:45:35,297
Koga će pronaći
tko je upola dobar kao ti?

593
00:45:35,341 --> 00:45:37,038
nitko!
Oni te trebaju.

594
00:45:37,082 --> 00:45:39,649
Već je učinjeno.Uf!

595
00:45:39,693 --> 00:45:42,261
[šmrcanje]

596
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
u redu
Što je učinjeno može se poništiti.

597
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
Sve što govorim je
samo -- samo --

598
00:45:45,917 --> 00:45:48,093
uzmimo tjedan ili dva
razmisliti o tome.

599
00:45:48,136 --> 00:45:52,184
Za sada ćemo uzeti
malo slobodnog vremena.

600
00:45:52,227 --> 00:45:53,794
Bog zna da nam treba.

601
00:45:53,838 --> 00:45:56,492
Naći ćemo novo mjesto.
Otići ćemo odavde.

602
00:45:56,536 --> 00:45:59,887
Nikad, nikad nećemo
vrati se opet ovamo, u redu?

603
00:45:59,931 --> 00:46:02,150
Mi ćemo...
Ostavit ćemo to iza nas.

604
00:46:02,194 --> 00:46:04,631
Stvari će izgledati svjetlije.
Jamčim za to.

605
00:46:04,674 --> 00:46:06,633
Ali prvo,
moramo ovo popraviti.

606
00:46:06,676 --> 00:46:08,374
Pa ćemo se vratiti
u hotelsku sobu,

607
00:46:08,417 --> 00:46:09,679
i ti ćeš
pisati pisma.

608
00:46:09,723 --> 00:46:11,072
Napisat ćeš pismo
do šanka.

609
00:46:11,116 --> 00:46:12,639
Pisaćeš pisma
svojim klijentima.

610
00:46:12,682 --> 00:46:14,206
D-Ti -- Ti diktiraš.
ja ću tipkati.

611
00:46:14,249 --> 00:46:15,773
Ići ćemo
ova stvar natrag.

612
00:46:15,816 --> 00:46:17,644
Naručit ću pizzu.
Provest ćemo cijelu noć

613
00:46:17,687 --> 00:46:21,604
jer mi smo u ovome
zajedno, u redu?

614
00:46:21,648 --> 00:46:23,432
Pa, idem po
vaš -- vaš pisač

615
00:46:23,476 --> 00:46:25,565
i onda ćemo dobiti
dovraga odavde.

616
00:46:25,608 --> 00:46:28,220
Gledaj, Jimmy...
J-Jimmy --

617
00:46:28,263 --> 00:46:30,178
[Lup vratima]

618
00:46:42,103 --> 00:46:44,714
Pitao si
ako si bio loš za mene.

619
00:46:45,890 --> 00:46:47,543
Kim: Nije to to.

620
00:46:50,285 --> 00:46:52,505
Mi smo loši
jedno za drugo.

621
00:46:56,030 --> 00:46:58,337
Kim.

622
00:46:58,380 --> 00:47:00,252
nemoj to raditi

623
00:47:00,295 --> 00:47:02,820
[Uzdasi]
Kim, molim te.

624
00:47:02,863 --> 00:47:04,560
Jimmy.

625
00:47:06,562 --> 00:47:09,000
Imao sam vremena
mog života s tobom.

626
00:47:11,698 --> 00:47:13,918
Ali mi smo loši
za sve oko nas.

627
00:47:13,961 --> 00:47:18,400
Drugi ljudi pate
zbog nas.

628
00:47:18,444 --> 00:47:20,881
Odvojeno, dobro smo,

629
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
ali zajedno...

630
00:47:23,841 --> 00:47:25,320
mi smo otrov.

631
00:47:27,235 --> 00:47:28,367
ne ne

632
00:47:28,410 --> 00:47:29,934
Samo mi reci

633
00:47:29,977 --> 00:47:31,674
što trebam učiniti
promijeniti, u redu?

634
00:47:31,718 --> 00:47:34,199
Samo mi reci što je to
i ja ću to učiniti.

635
00:47:34,242 --> 00:47:36,375
Jimmy.
Ne, Kim.

636
00:47:36,418 --> 00:47:38,420
Činiš me sretnom.

637
00:47:38,464 --> 00:47:41,075
Usrećujemo jedno drugo.

638
00:47:41,119 --> 00:47:43,338
Kako to može biti loše?

639
00:47:44,818 --> 00:47:47,821
hej

640
00:47:47,865 --> 00:47:49,997
volim te

641
00:47:53,087 --> 00:47:55,263
I ja tebe volim.

642
00:47:58,049 --> 00:47:59,528
[Slomiti glas]
Ali što onda?

643
00:47:59,572 --> 00:48:02,140
ne ne

644
00:48:02,183 --> 00:48:03,358
Ne, Kim, nisi u pravu!

645
00:48:03,402 --> 00:48:06,013
Radi se o Howardu!

646
00:48:06,057 --> 00:48:08,015
U redu? Što mu se dogodilo
nije bio na nama.

647
00:48:08,059 --> 00:48:10,757
Nisi ti kriv.
Nisam ja kriv!

648
00:48:10,800 --> 00:48:13,064
Bilo je to jebeno
Lalo Salamanca!

649
00:48:13,107 --> 00:48:14,848
Taj psihopat se vratio
od mrtvih

650
00:48:14,892 --> 00:48:16,284
i hodao je
kroz ta vrata!

651
00:48:16,328 --> 00:48:19,200
On je ovo napravio.
Ne mi. Mu.

652
00:48:19,244 --> 00:48:20,593
znao sam.

653
00:48:20,636 --> 00:48:22,290
Znao si što-što?

654
00:48:22,334 --> 00:48:23,596
Znao sam da je živ.

655
00:48:24,945 --> 00:48:26,816
Ne, nisi.

656
00:48:26,860 --> 00:48:29,167
Bilo je to prije otprilike mjesec dana.

657
00:48:29,210 --> 00:48:31,734
Vidio sam taj auto
opet za mnom.

658
00:48:31,778 --> 00:48:33,780
I pokazalo se
taj Mike Ehrmantraut

659
00:48:33,823 --> 00:48:35,477
imao momke koji su gledali
oboje.

660
00:48:35,521 --> 00:48:38,567
Gledajući Lala.

661
00:48:40,004 --> 00:48:41,875
Mike --
Mike ti je rekao

662
00:48:41,919 --> 00:48:43,094
da je Lalo živ...

663
00:48:48,534 --> 00:48:50,492
...i nisi mi rekao?

664
00:48:55,845 --> 00:48:57,935
[Oštro izdahne]

665
00:48:59,153 --> 00:49:02,983
Jimmy, mislio sam...
Mislio sam da jest

666
00:49:03,027 --> 00:49:04,767
šansa jedan u milijun
da bi došao po nas.

667
00:49:04,811 --> 00:49:06,987
Mislio sam da će biti uhvaćen
ako je to učinio.

668
00:49:07,031 --> 00:49:09,511
I rekao sam sebi
Štitio sam te.

669
00:49:11,078 --> 00:49:12,601
Ali to nije istina.
-

670
00:49:12,645 --> 00:49:14,560
[Uzdasi]

671
00:49:14,603 --> 00:49:16,562
Pravi razlog
Nisam ti rekla

672
00:49:16,605 --> 00:49:19,173
bio jer
Znao sam što ćeš učiniti.

673
00:49:20,958 --> 00:49:23,090
Što bih ja učinio?

674
00:49:23,134 --> 00:49:25,875
Ti bi...
Krivila bi sebe.

675
00:49:25,919 --> 00:49:28,617
Bojao bi se za mene.

676
00:49:28,661 --> 00:49:30,054
Želio bi nas
bježati i skrivati se

677
00:49:30,097 --> 00:49:31,707
dok niste bili sigurni
Bio sam siguran.

678
00:49:31,751 --> 00:49:33,753
Izvukao bi utikač
na prijevaru.

679
00:49:33,796 --> 00:49:35,450
A onda...

680
00:49:39,715 --> 00:49:42,066
A onda, uh...

681
00:49:42,109 --> 00:49:43,719
prekinuli bismo.

682
00:49:47,593 --> 00:49:49,551
[Slomiti glas]
A ja to nisam htjela.

683
00:49:49,595 --> 00:49:52,119
[Teško izdiše]

684
00:49:55,122 --> 00:49:58,996
Jer sam imao
previše zabave.

685
00:49:59,039 --> 00:50:01,563
[Plač]

686
00:50:05,959 --> 00:50:08,701
[Tupak u daljini]

687
00:50:08,744 --> 00:50:11,051
[komprimiranje]

688
00:50:13,619 --> 00:50:16,056
[Razvlačenje trake, paranje]

689
00:50:27,241 --> 00:50:29,765
[brujanje motora]

690
00:50:42,691 --> 00:50:45,085
[cvrkut ptica]

691
00:50:49,959 --> 00:50:51,831
[Journeyjev "Any Way You Want It"
svira na radiju]

692
00:50:51,874 --> 00:50:54,094
♪ Kako god želite,
tako ti treba♪

693
00:50:54,138 --> 00:50:56,096
♪ Kako god želiš♪

694
00:50:56,140 --> 00:50:59,621
♪

695
00:50:59,665 --> 00:51:01,449
♪ Ona se voli smijati♪

696
00:51:01,493 --> 00:51:03,103
♪ Ona voli pjevati♪

697
00:51:03,147 --> 00:51:06,585
♪ Ona radi sve♪

698
00:51:06,628 --> 00:51:08,282
♪ Ona se voli kretati♪

699
00:51:08,326 --> 00:51:09,979
♪ Ona voli groove♪

700
00:51:10,023 --> 00:51:12,591
[Uzdasi][Glazba prestaje]

701
00:51:13,983 --> 00:51:15,898
Ustani i zablistaj,
vrijeme za odlazak.

702
00:51:15,942 --> 00:51:18,423
[Njuši, uzdiše]

703
00:51:21,643 --> 00:51:23,602
[Bluetooth zvučni signal]

704
00:51:23,645 --> 00:51:25,647
[Uzdasi]

705
00:51:27,954 --> 00:51:31,479
[Teško izdiše]
udari me.

706
00:51:31,523 --> 00:51:34,569
Čujem da vaše izvješće nije
upotrijebite čarobne riječi, Doc.

707
00:51:34,613 --> 00:51:36,789
Meko. Tkivo. Oštećenje.

708
00:51:36,832 --> 00:51:39,096
Nije važno
što pokazuju rendgenske snimke,

709
00:51:39,139 --> 00:51:41,446
oštećenje tkiva
plaća moj klijent...

710
00:51:41,489 --> 00:51:43,491
Hej, hej.
Ne slušaš me.

711
00:51:43,535 --> 00:51:46,146
Moj klijent nije
samo tužim tvoju tvrtku,

712
00:51:46,190 --> 00:51:50,324
on dolazi za tobom
osobno.

713
00:51:50,368 --> 00:51:53,414
[Uzdasi] Slušaj,
imaš izbora, u redu?

714
00:51:53,458 --> 00:51:56,896
Možete [oštro izdahne]
plati sada

715
00:51:56,939 --> 00:51:59,507
ili, uh,
iskrvariti na smrt na sudu.

716
00:51:59,551 --> 00:52:03,685
Pa kažem, budi pametan
i napiši taj ček.

717
00:52:03,729 --> 00:52:05,165
Imate vremena do E.O.D.

718
00:52:05,209 --> 00:52:07,385
Tako mi je žao.
Dobivam još jedan poziv.

719
00:52:07,428 --> 00:52:09,126
[Fen za kosu puše]

720
00:52:09,169 --> 00:52:12,781
shvaćam
Što još imaš?

721
00:52:12,825 --> 00:52:15,219
[Vješalice zveckaju] Oh, to je moj Xanax tip.

722
00:52:15,262 --> 00:52:17,786
Uh, reci mu da
i danas...

723
00:52:20,528 --> 00:52:24,663
Još jedan javni masturbator?
koji?

724
00:52:24,706 --> 00:52:26,578
Novi tip? huh

725
00:52:26,621 --> 00:52:28,710
Mora da svi to rade...

726
00:52:31,278 --> 00:52:32,366
kako to misliš,
nije platio?

727
00:52:32,410 --> 00:52:34,325
Vidio sam da ti je dao karticu.

728
00:52:34,368 --> 00:52:37,371
lažnjak?
Taj podmukli mali magarac.

729
00:52:37,415 --> 00:52:40,200
Reci mu da će potrošiti
Dan svetog Patrika u Los Lunasu

730
00:52:40,244 --> 00:52:42,289
osim ako ne dođe
s gotovinom što prije.

731
00:52:42,333 --> 00:52:45,031
Čekati. šuti. šuti.
Imam dobar.

732
00:52:45,074 --> 00:52:48,252
Jeste li vidjeli da je autobus izletio s I-40?
gore blizu Gatesa?

733
00:52:48,295 --> 00:52:49,731
Osamnaest osoba je ozlijeđeno.

734
00:52:50,819 --> 00:52:52,386
Uh, zar ne poznajemo klinca,

735
00:52:52,430 --> 00:52:54,867
pripravnik u bolnici
tamo gore, imao hrpu DUI-a?

736
00:52:54,910 --> 00:52:57,304
Kako se zvao?

737
00:52:57,348 --> 00:52:59,306
bar za doručak,
samo naprijed, uzmi jedan.

738
00:52:59,350 --> 00:53:01,482
ja nisam...
Ne obraćam se tebi.

739
00:53:01,526 --> 00:53:04,224
Uh, Ramirez. Ramirez.
Da. Nazovi tog klinca.

740
00:53:04,268 --> 00:53:06,618
Reci mu da želim imena
i brojevima svih žrtava.

741
00:53:06,661 --> 00:53:08,663
Osjećam miris kolektivne tužbe.

742
00:53:08,707 --> 00:53:11,536
A onda uzmi dijete
s kamerom.

743
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
Pošalji ga tamo.

744
00:53:12,841 --> 00:53:14,365
I onda nazovi novine

745
00:53:14,408 --> 00:53:16,976
i reći da Saul Goodman
je ogorčen

746
00:53:17,019 --> 00:53:20,284
na
"Vatreni fijasko na Četrdesetnici".

747
00:53:20,327 --> 00:53:22,068
eto što
nazvat ćemo ga.

748
00:53:22,111 --> 00:53:25,593
[Brujanje motora]

749
00:53:25,637 --> 00:53:28,553
Premjestite to na dan suđenja [Radio chat]

750
00:53:28,596 --> 00:53:30,685
Ja -- ne idem tamo dolje
dva puta u jednom tjednu.

751
00:53:30,729 --> 00:53:32,470
To je njihov problem...

752
00:53:32,513 --> 00:53:34,994
[Pročišćava grlo]
Pošaljite glasnika

753
00:53:35,037 --> 00:53:38,302
s, uh, Beanie Babies
i jestivi aranžman

754
00:53:38,345 --> 00:53:39,999
s dodatno umočenim ananasom.

755
00:53:40,042 --> 00:53:42,175
To je -- Začepi. Začepi. Saul na radiju: Bolje nazovi Saula!

756
00:53:42,219 --> 00:53:44,699
Auto osiguranje neće platiti
za tvoj blatobran?

757
00:53:44,743 --> 00:53:46,919
Otrgnuti
od strane tvog šurjaka?

758
00:53:46,962 --> 00:53:49,574
Veći ili manji kirurški zahvat
pošlo krivo?

759
00:53:49,617 --> 00:53:51,315
Ovdje sam za tebe, Albuquerque.

760
00:53:51,358 --> 00:53:52,925
Bolje nazovi Saula!

761
00:53:52,968 --> 00:53:56,189
Nazovite 505-503-4--

762
00:53:56,233 --> 00:53:58,278
Jeste li čuli to?
Mono je.

763
00:53:58,322 --> 00:54:01,325
ne plaćam
za to muklo sranje.

764
00:54:01,368 --> 00:54:03,327
Mono!
To su Beatlesi koristili.

765
00:54:03,370 --> 00:54:04,850
Prastaro je.

766
00:54:04,893 --> 00:54:07,940
Gle, zvučim kao
Ja sam u bunaru

767
00:54:07,983 --> 00:54:09,724
unutar špilje
ispod pokrivača.

768
00:54:09,768 --> 00:54:12,814
Ja sam -- Tko želi odvjetnika
koga ne čuješ?

769
00:54:17,906 --> 00:54:18,994
Evo što ćete učiniti.

770
00:54:19,038 --> 00:54:20,909
Zaustavite provjeru što prije,

771
00:54:20,953 --> 00:54:22,998
onda nazovi
upravitelj stanice.

772
00:54:23,042 --> 00:54:25,262
[klikne mjenjač]

773
00:54:27,481 --> 00:54:29,788
Recite im ako oglas
ne tjera mi krv iz ušiju

774
00:54:29,831 --> 00:54:32,747
sljedeći put kad se pusti,
Vidjet ću ga na sudu.

775
00:54:32,791 --> 00:54:34,140
[Uzdasi][Cvrkut auto alarma]

776
00:54:34,183 --> 00:54:35,576
Zajebi FCC!

777
00:54:35,620 --> 00:54:38,405
Idem na prostirku
s onim olovkama.

778
00:54:38,449 --> 00:54:39,667
Uf.

779
00:54:39,711 --> 00:54:42,279
[stenjanje]

780
00:54:44,063 --> 00:54:47,327
Ovo je udžbenik
sloboda govora.

781
00:54:47,371 --> 00:54:48,981
Što može biti američkije
nego to?

782
00:54:49,024 --> 00:54:51,636
Ja sam Yankee Doodle Dandy [Cvrkut auto alarma]

783
00:54:51,679 --> 00:54:53,464
[Producenti bez prekida
Svira se "Battle Hymn"]

784
00:54:53,507 --> 00:54:55,857
Dobiti sve to? Nazovi banku.
Poništi ček.

785
00:54:55,901 --> 00:54:57,990
Nazovi upravitelja postaje.
Reci mu da ga pokrene

786
00:54:58,033 --> 00:55:00,471
ili ću ga vidjeti
na sudu.Shvaćam.

787
00:55:00,514 --> 00:55:03,082
[Osoba kašlje]

788
00:55:03,125 --> 00:55:05,606
[Beba plače]

789
00:55:05,650 --> 00:55:07,652
kreni.

790
00:55:07,695 --> 00:55:10,698
♪

791
00:55:11,873 --> 00:55:14,354
[Zveckanje tipki]

792
00:55:19,185 --> 00:55:21,143
[Uzdasi]

793
00:55:21,187 --> 00:55:22,841
[Sips]

794
00:55:22,884 --> 00:55:24,277
[Teško izdiše]

795
00:55:24,321 --> 00:55:26,845
[Pucanje zglobova,
oštro izdahne]

796
00:55:26,888 --> 00:55:29,282
[stenje]

797
00:55:29,326 --> 00:55:30,501
[Zvučni signal tipkovnice]

798
00:55:30,544 --> 00:55:32,677
[Uzdasi]

799
00:55:32,720 --> 00:55:34,243
Francesca: Što?

800
00:55:34,287 --> 00:55:38,422
u redu Neka pravda bude zadovoljena
iako nebesa padaju.

801
00:55:38,465 --> 00:55:41,033
[Zvučni signal tipkovnice]

802
00:55:54,481 --> 00:55:56,527
Jimmy: I spreman, set, akcija!

803
00:55:56,570 --> 00:55:58,572
Pokret, pokret, pokret!

804
00:55:58,616 --> 00:56:00,095
Idi, idi, idi!

805
00:56:00,139 --> 00:56:02,663
Jedan, Armani odijela i bježi!

806
00:56:02,707 --> 00:56:04,665
Drugo, Air Jordan cipele za vas!

807
00:56:04,709 --> 00:56:07,102
Tri, lanene košulje gratis!

808
00:56:07,146 --> 00:56:09,844
Četiri, veste od kašmira
van kroz vrata!

809
00:56:09,888 --> 00:56:13,065
Idemo, idemo, idemo!

810
00:56:13,108 --> 00:56:16,764
♪

811
00:56:19,941 --> 00:56:29,560
♪

812
00:56:29,603 --> 00:56:39,396
♪

813
00:56:39,439 --> 00:56:49,275
♪