1
00:02:32,848 --> 00:02:35,459
Ne!
Ššš...

2
00:02:38,854 --> 00:02:39,985
Hajdemo razgovarati.

3
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
hej hej
hej hej Fokus.

4
00:02:49,604 --> 00:02:51,214
hej

5
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
Sjednite oboje.

6
00:02:54,913 --> 00:02:56,524
hajde Sjediti.

7
00:03:07,317 --> 00:03:09,928
Nikad se nisam okomio na tebe.
Nisam. Nikada!

8
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
Radio sam samo za tebe
u pustinji.

9
00:03:11,974 --> 00:03:14,281
Bio sam na tvojoj strani
- cijelo vrijeme.
- Ššš

10
00:03:17,371 --> 00:03:18,285
nije me briga.

11
00:03:19,895 --> 00:03:21,244
Vas dvoje.

12
00:03:21,418 --> 00:03:23,159
Bog.

13
00:03:23,333 --> 00:03:24,639
Vas dvoje i vaša usta.

14
00:03:24,813 --> 00:03:25,640
<i>Dios mio.</i>

15
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
Sada slušaj.

16
00:03:32,908 --> 00:03:33,778
Moj auto
dolje.

17
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
Pritisnite kliker,
i naći ćeš ga.

18
00:03:36,912 --> 00:03:39,871
Ovdje je
ti ideš.

19
00:03:40,045 --> 00:03:42,309
Ne žuri,
ne pleti,

20
00:03:42,483 --> 00:03:43,875
ne prekidaj nikoga.

21
00:03:44,049 --> 00:03:45,050
Samo, znaš,
vozi lijepo.

22
00:03:46,400 --> 00:03:48,445
Odavde, u ovaj sat,

23
00:03:48,619 --> 00:03:49,838
Ja bih uzeo Forty East.

24
00:03:50,012 --> 00:03:50,969
Siđi na Carlisleu.

25
00:03:51,143 --> 00:03:52,188
Skrenite na treći lijevo.

26
00:03:52,362 --> 00:03:53,015
Ostalo, nacrtao sam malu kartu

27
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
za tebe na leđima.

28
00:03:54,364 --> 00:03:55,974
Nije teško.

29
00:03:56,148 --> 00:03:58,455
Dakle, velika kuća od bijele cigle
s čvrstim crnim vratima.

30
00:03:58,629 --> 00:03:59,891
Ne možete promašiti.

31
00:04:00,065 --> 00:04:01,632
Točno je
na kraju T.

32
00:04:01,806 --> 00:04:03,895
Parkiraj malo
niz ulicu,
ne ispred.

33
00:04:04,069 --> 00:04:06,594
To je miran kvart, dakle
imat ćete mnogo opcija.

34
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
Navodeći očito
ovdje, možda,

35
00:04:08,944 --> 00:04:09,640
ali okrenuti
auto ugašen, zar ne?

36
00:04:10,946 --> 00:04:12,991
Dakle, u pretincu za rukavice,

37
00:04:13,165 --> 00:04:13,905
Ostavio sam ti poklon.

38
00:04:14,079 --> 00:04:15,037
Tu je kamera.

39
00:04:15,211 --> 00:04:16,256
A tu je i pištolj.

40
00:04:16,430 --> 00:04:17,039
A trebat će ti oboje.

41
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
pištolj?

42
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
da, da, da,
ali ne brini.

43
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Mislim, to je...
vrlo je lako.

44
00:04:21,826 --> 00:04:23,915
To je revolver.
Već je učitano,
nema sigurnosti.

45
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
Otporan je na idiote.

46
00:04:25,874 --> 00:04:27,136
Pa se popneš u tu kuću,

47
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
hodaš pravo gore
do onih crnih vrata.

48
00:04:29,747 --> 00:04:33,447
Ne trči, samo budi ležeran,
kao šetnja, znaš?

49
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
Zadrži pištolj
negdje iza tebe
gdje ga ne mogu vidjeti.

50
00:04:35,710 --> 00:04:38,713
Ti pozvoni.
Brojite do tri.

51
00:04:38,887 --> 00:04:40,149
Odmakneš se.

52
00:04:40,323 --> 00:04:41,455
Progledaju
špijunka,

53
00:04:41,629 --> 00:04:42,456
ti si kao nevin
kako se može.

54
00:04:44,109 --> 00:04:45,589
Vrata se otvaraju,

55
00:04:45,763 --> 00:04:48,853
pokazujete
a ti pucaj.

56
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
A ti nastavi
povlačeći taj okidač
dok se ne isprazni.

57
00:04:53,205 --> 00:04:53,858
Jednostavan.

58
00:04:55,556 --> 00:04:57,166
D-Želiš
ja da...

59
00:04:57,340 --> 00:04:59,647
znam, znam,

60
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
ti si odvjetnik
a ne ubojica.

61
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
Ali, gledaj,
možeš ti to, u redu?

62
00:05:04,478 --> 00:05:06,697
Ovaj tip?
On je kućna mačka.

63
00:05:06,871 --> 00:05:10,092
Crna, srednje visine.
Kratka kosa. Naočale.

64
00:05:10,266 --> 00:05:10,875
On nekako izgleda
poput knjižničarke.

65
00:05:12,007 --> 00:05:13,051
Ali ne dajte se zavarati.

66
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
Čak i kućna mačka
može ogrebati.

67
00:05:15,663 --> 00:05:17,578
Dakle, to je to.

68
00:05:17,752 --> 00:05:18,796
Teži dio je gotov.

69
00:05:18,970 --> 00:05:20,189
Sada izvadite kameru.

70
00:05:20,363 --> 00:05:21,146
Isti princip kao i pištolj,

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,539
uperi i pucaj.

72
00:05:22,713 --> 00:05:23,932
Slikaj se,

73
00:05:24,106 --> 00:05:25,890
onaj gdje mogu vidjeti lice.

74
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
Jasno.

75
00:05:27,892 --> 00:05:28,937
A onda ti
vrati ga ovamo,

76
00:05:29,111 --> 00:05:31,156
gdje ja i gospođa Goodman

77
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
čekat će vas.

78
00:05:32,767 --> 00:05:35,204
I onda ste gotovi!

79
00:05:35,378 --> 00:05:37,641
Rekao bih da se radi o
dvadesetak minuta vožnje
tamo,

80
00:05:37,815 --> 00:05:39,208
dvadesetak minuta unatrag.

81
00:05:39,382 --> 00:05:41,471
Možda deset minuta
obaviti posao...

82
00:05:41,645 --> 00:05:43,212
Nazovimo to sat vremena
svi zajedno.

83
00:05:43,386 --> 00:05:45,562
Dakle, vratio si se ovdje
za sat ili...

84
00:05:45,736 --> 00:05:46,781
Pošalji joj.

85
00:05:48,217 --> 00:05:49,349
- Što?
- Ona bi to trebala učiniti.

86
00:05:51,481 --> 00:05:52,613
Jimmy.

87
00:05:55,964 --> 00:05:56,878
Zašto ona?

88
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
nemoj to raditi

89
00:05:59,663 --> 00:06:02,013
- Nemoj to raditi.
- Ovaj tip, uh... kućna mačka.

90
00:06:02,187 --> 00:06:03,972
Jimmy, molim te.

91
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
Gleda kroz špijunku
usred noći.

92
00:06:06,017 --> 00:06:07,192
I vidi me?

93
00:06:07,367 --> 00:06:08,933
[DRHTAVO DIŠUĆI] "Tko je ovaj šupak?

94
00:06:09,107 --> 00:06:10,239
"Što on radi ovdje?"

95
00:06:10,413 --> 00:06:11,588
možda...
Možda dobije svoj pištolj.

96
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
Možda pozove policiju.

97
00:06:13,416 --> 00:06:15,113
U svakom slučaju,
ta vrata ostaju zatvorena.

98
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
- Mmm-mmm.
- Ali, on vidi ženu?

99
00:06:17,202 --> 00:06:18,769
- Mmm-mmm. br.
- Izgleda kao da je u nevolji.

100
00:06:18,943 --> 00:06:20,989
- Možda joj se pokvario auto.
- Mmm-mmm.

101
00:06:21,163 --> 00:06:23,383
Fuj. mislim,
ti bi otvorio vrata
za nju, zar ne?

102
00:06:23,557 --> 00:06:24,949
Stani. Stani.

103
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
Da, ali...

104
00:06:27,822 --> 00:06:29,127
Stvarno je pametna.

105
00:06:29,301 --> 00:06:30,477
Kako da znam da hoće
držati se plana?

106
00:06:30,651 --> 00:06:31,695
- Hoće.
- Ne, ne, ne, ne.

107
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
- Ne, ne.
- Nema policije.

108
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
- Znaš da hoće.
- Ne.

109
00:06:35,873 --> 00:06:37,614
Vidi, ovo ne ide
čak imati ikakvog smisla.

110
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
Ja-ja sam, uh...

111
00:06:39,311 --> 00:06:41,792
nikad nisam
pucao iz pištolja prije.

112
00:06:41,966 --> 00:06:43,315
Nisam čak nikada
- održan jedan.
- Kao što ja imam?

113
00:06:43,490 --> 00:06:45,448
Jimmy,
što radiš

114
00:06:45,622 --> 00:06:46,928
znate
ona je najbolji izbor.

115
00:06:47,102 --> 00:06:48,756
Ne, nisam!
Ja-ja-ne mogu!

116
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
- Ne mogu to učiniti.
- Ona to može.

117
00:06:50,540 --> 00:06:51,715
- Znaš da ona to može.
- Ne, Jimmy.

118
00:06:51,889 --> 00:06:52,890
- Ja ću ostati. Stop.
- Znaš da sam u pravu!

119
00:06:53,064 --> 00:06:55,066
Samo stani.
- Samo prestani.
- Slušaj...

120
00:06:55,240 --> 00:06:57,155
- Začepi! šuti!
- O moj Bože. Dobro, dobro, da. njoj.

121
00:06:57,329 --> 00:06:58,418
Što god.
Daj joj ključeve.

122
00:06:58,592 --> 00:06:59,897
Daj joj adresu.
Idemo.

123
00:07:03,161 --> 00:07:04,641
nemoj nemoj

124
00:07:09,298 --> 00:07:10,865
Moraš ići.

125
00:07:11,039 --> 00:07:13,171
br.

126
00:07:13,345 --> 00:07:14,695
Ne, nemoj. nemoj

127
00:07:17,654 --> 00:07:18,829
hajde

128
00:07:19,003 --> 00:07:20,004
hej

129
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
Idemo.

130
00:07:35,324 --> 00:07:36,020
izdrži.

131
00:07:42,331 --> 00:07:43,550
Trebat će ti
tvoje cipele, zar ne?

132
00:08:08,879 --> 00:08:10,577
Izvolite.

133
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
U redu, dakle, jedan sat počinje...

134
00:08:14,581 --> 00:08:15,495
... sada.

135
00:08:17,279 --> 00:08:19,194
Sat otkucava,
gospođo Goodman.

136
00:08:36,559 --> 00:08:40,520
Kako te <i>chichifo</i> voli
dobiti takvu djevojku, ha?

137
00:08:47,135 --> 00:08:48,092
sad...

138
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
Što učiniti s tobom?

139
00:09:00,191 --> 00:09:01,105
Daj mi svoje ruke.

140
00:09:15,946 --> 00:09:16,686
Sjediti.

141
00:09:18,949 --> 00:09:22,649
znaš,
nakon što sam te posljednji put vidio,
Otišao sam kući.

142
00:09:23,780 --> 00:09:25,347
Moj dom.

143
00:09:25,521 --> 00:09:26,609
<i>Mi cielito lindo...</i>

144
00:09:28,219 --> 00:09:29,133
I znaš
što se dogodilo

145
00:09:30,352 --> 00:09:31,440
Došli su muškarci.

146
00:09:33,181 --> 00:09:35,183
Naoružani ljudi,

147
00:09:35,357 --> 00:09:36,140
u sredini
noći.

148
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Mojoj kući.

149
00:09:40,057 --> 00:09:41,015
Pokušava doći do mene.

150
00:09:43,713 --> 00:09:44,671
I znaš
što su učinili?

151
00:09:45,976 --> 00:09:48,675
Ubijali su ljude
Stalo mi je do.

152
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
Ubili su mi kuhara.

153
00:09:51,286 --> 00:09:53,244
Moj vrtlar.

154
00:09:53,418 --> 00:09:55,899
Klinac od sedamnaest godina
Znao sam jer je bio do koljena.

155
00:09:56,073 --> 00:09:57,814
Nikad ne povrijedi muhu.

156
00:09:57,988 --> 00:10:01,470
Iskasapio moju domaćicu, Yolandu.

157
00:10:01,644 --> 00:10:03,472
<i>Una viejita, cabron.</i>

158
00:10:03,646 --> 00:10:04,647
Ustrijelili su je
u stražnjem dijelu.

159
00:10:07,432 --> 00:10:08,390
žao mi je

160
00:10:09,696 --> 00:10:12,176
Sada, kako je
ovi muškarci

161
00:10:14,831 --> 00:10:15,832
ući u moj dom?

162
00:10:16,006 --> 00:10:16,703
znate li

163
00:10:19,227 --> 00:10:21,185
Nemam, uh, pojma.

164
00:10:22,534 --> 00:10:23,927
jao

165
00:10:24,101 --> 00:10:24,972
Ignacio Varga.

166
00:10:26,234 --> 00:10:27,191
Pustio ih je unutra.

167
00:10:29,454 --> 00:10:30,934
A tko je učinio Ignacija
upoznati me?

168
00:10:32,762 --> 00:10:33,850
Vas.

169
00:10:36,113 --> 00:10:37,593
Ignacio? Nacho?

170
00:10:39,116 --> 00:10:41,684
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ignacija jedva poznajem!

171
00:10:41,858 --> 00:10:43,468
Što god učinio,
učinio je sam!

172
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
Ne sa mnom!

173
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
Slušaj, imaš
da mi vjerujete.

174
00:10:47,124 --> 00:10:48,473
Ruka Bogu,
Nisam imao udjela u ovome.

175
00:10:48,648 --> 00:10:50,954
Nisam to bio ja.
Bilo je... Aah!

176
00:10:51,128 --> 00:10:52,434
Ignacio!

177
00:10:52,608 --> 00:10:54,175
Nisam to bio ja!

178
00:10:54,349 --> 00:10:55,742
Slušati. Slušati.

179
00:10:59,267 --> 00:11:00,050
Sačuvaj to.

180
00:11:04,098 --> 00:11:05,012
Ja ću se vratiti.

181
00:11:06,883 --> 00:11:09,973
I tada
ti ćeš mi reći
cijela priča.

182
00:11:20,854 --> 00:11:22,943
<i>Nije on tako loš</i> <i>
kao što mislite da jest.</i>

183
00:11:23,117 --> 00:11:25,510
<i>Zdravo.</i>

184
00:11:25,685 --> 00:11:27,817
<i>Zdravo, Harry.</i> <i>
Samo smo bili</i> <i>
pričam o tebi.</i>

185
00:11:27,991 --> 00:11:29,558
<i>Da? To nije</i> <i>
za što te plaćam.</i>

186
00:11:29,732 --> 00:11:30,515
<i>Ona zna dovoljno</i> <i>
već o meni.</i>

187
00:11:31,342 --> 00:11:32,256
Ford Taurus.

188
00:11:33,693 --> 00:11:34,345
Tupe.

189
00:11:42,876 --> 00:11:44,965
<i>Kako to misliš,</i> <i>
London ili Engleska?</i> <i>
To je ista stvar.</i>

190
00:11:45,139 --> 00:11:47,489
<i>Je li?</i>

191
00:11:47,663 --> 00:11:49,273
<i>London je u Engleskoj.</i> <i>
London je grad. Engleska...</i> <i>
Engleska je cijela država.</i>

192
00:11:49,447 --> 00:11:51,580
<i>Zaboravio sam.</i><i>Oh, brate,</i> <i>
imaš strpljenja.</i>

193
00:11:51,754 --> 00:11:54,539
<i>Smiri se.</i><i>Kako itko može</i> <i>
biti tako glup?</i>

194
00:11:54,714 --> 00:11:55,932
<i>Pa, ne možemo</i> <i>
svi znaju sve, Harry.</i>

195
00:11:56,106 --> 00:11:58,413
<i>Tko je Tom Paine,
na primjer?</i>

196
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
<i>Nisam čitao
od njega još, samo o njemu.</i>

197
00:12:14,603 --> 00:12:16,039
<i>Ali napravio sam popis.</i>

198
00:12:16,213 --> 00:12:17,693
<i>Tko je</i> <i>
Robert Maranville?</i>

199
00:12:17,867 --> 00:12:19,608
<i>Tko?</i> <i>Robert Maranville.</i>

200
00:12:19,782 --> 00:12:21,349
<i>Ne znam
bilo koji Robert.</i>

201
00:12:21,523 --> 00:12:23,090
<i>Razmisli</i> <i>
tako si pametan, ha?</i>

202
00:12:23,264 --> 00:12:25,483
<i>Svirao je</i> <i>
prečac za Bravese,</i> <i>
zar ne?</i>

203
00:12:25,657 --> 00:12:27,007
<i>Što si ti,</i> <i>
neka vrsta genija</i> <i>
ili tako nešto?</i>

204
00:12:27,181 --> 00:12:27,921
<i>Ne.</i>

205
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
hajde

206
00:13:22,976 --> 00:13:24,499
Sranje.

207
00:13:24,673 --> 00:13:26,022
Znao sam da imaju
taj požar

208
00:13:26,196 --> 00:13:28,633
ali mislio sam
oni bi to sredili.

209
00:13:30,200 --> 00:13:31,898
Dobio sam sve svoje
tamo ribarske majice.

210
00:13:32,072 --> 00:13:32,942
Da.

211
00:13:36,250 --> 00:13:38,774
Ventilirana vrsta?
Da.

212
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
Možete ih dobiti
u REI.

213
00:13:41,385 --> 00:13:42,865
Ako želim izvaditi
drugu hipoteku, mogu.

214
00:13:43,039 --> 00:13:44,693
Da. Pravo.

215
00:16:23,156 --> 00:16:24,200
Oh! Aah!

216
00:16:32,121 --> 00:16:34,515
<i>Ne, ne razumijete.
Moram se vratiti.</i>

217
00:16:34,689 --> 00:16:36,386
<i>Što... Što radiš?</i>

218
00:16:36,560 --> 00:16:37,605
<i>Moram ići u...</i>

219
00:16:37,779 --> 00:16:39,259
<i>Moram se vratiti.</i>

220
00:16:39,433 --> 00:16:41,565
<i>Gđa. Wexler,</i> <i>
Želio bih da sjednete.</i>

221
00:16:43,959 --> 00:16:46,092
<i>On-on će ga ubiti!</i> <i>
Moraš...</i> <i>
Ti-i-i-i-ti...</i>

222
00:16:46,266 --> 00:16:48,355
<i>Sjedi tamo
i budi miran.</i>

223
00:16:48,529 --> 00:16:49,834
<i>Moraš me pustiti.</i> <i>
Moram se vratiti.</i>

224
00:16:50,009 --> 00:16:51,619
<i>Moram se vratiti!</i>

225
00:16:51,793 --> 00:16:54,317
Sjedi mirno
i ostani miran.

226
00:16:54,491 --> 00:16:57,190
Sada, ti uzmi
duboki udah.
Duboki udah.

227
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
Ovdje se ništa neće dogoditi
dok se ne smiriš.

228
00:17:00,106 --> 00:17:01,324
U redu?

229
00:17:01,498 --> 00:17:03,892
Sada. Tko koga ubija?

230
00:17:04,066 --> 00:17:06,286
Lalo Salamanca.

231
00:17:06,460 --> 00:17:10,203
Lalo će
ubiti Jimmyja.

232
00:17:10,377 --> 00:17:11,769
On je tamo...
H-On je tamo
s Jimmyjem sada.

233
00:17:11,943 --> 00:17:13,293
u Salamanci
u svom stanu?

234
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
Da, poslao me je!

235
00:17:15,817 --> 00:17:17,862
On... Htio je
poslati Jimmyja,
ali onda me poslao.

236
00:17:18,037 --> 00:17:19,081
Raditi što, točno?

237
00:17:21,257 --> 00:17:23,085
gospođo Wexler,
ti ostani sa mnom.

238
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
Što ste bili
trebao raditi ovdje?

239
00:17:30,353 --> 00:17:31,615
Pucaj u njega.

240
00:17:33,443 --> 00:17:35,750
Ja... trebala bih
ustrijeli ga

241
00:17:35,924 --> 00:17:38,448
a zatim fotografirati
a zatim se vratiti.
To je to.

242
00:17:38,622 --> 00:17:40,407
Imam samo 20 minuta
lijevo, molim.

243
00:17:40,581 --> 00:17:42,278
- Sam je s njim.
- U redu. Ostani na mjestu. Ostani na mjestu.

244
00:17:42,452 --> 00:17:44,237
Mi ćemo to riješiti.
Mi ćemo to riješiti.

245
00:17:44,411 --> 00:17:46,413
Zoveš Tyrusa.
Odvedi ga u stan. Sada.

246
00:17:46,587 --> 00:17:47,849
rekao si
gledao si nas.

247
00:17:48,023 --> 00:17:49,938
gdje si bila ha?

248
00:17:52,549 --> 00:17:53,637
Tko ste vi ljudi?

249
00:17:55,857 --> 00:17:57,206
Zapamti što
rekao je čovjek.

250
00:18:21,143 --> 00:18:22,057
Jeste li čuli sve to?

251
00:18:24,015 --> 00:18:25,669
U redu.
Ljutiš se ovdje dolje.

252
00:18:27,976 --> 00:18:29,586
vas dvoje,
ti ostani s njim.

253
00:18:29,760 --> 00:18:32,415
Pas preglasno laje,
telefoniraš sa mnom.

254
00:18:32,589 --> 00:18:33,460
Vas dvoje pođite sa mnom.

255
00:18:34,548 --> 00:18:36,071
<i>Molim vas.</i>

256
00:18:36,245 --> 00:18:37,681
<i>Molim te.
Reci mi što se događa.</i>

257
00:18:40,119 --> 00:18:40,989
<i>Molim vas.</i>

258
00:18:42,686 --> 00:18:43,948
<i>Reci mi!</i>

259
00:21:10,530 --> 00:21:11,270
Stavi je.

260
00:21:13,184 --> 00:21:13,924
<i>Za tebe.</i>

261
00:21:19,278 --> 00:21:20,409
Zašto te Lalo poslao?

262
00:21:22,455 --> 00:21:23,369
<i>Tko je to?</i>

263
00:21:23,543 --> 00:21:24,413
<i>Odgovori mu.</i>

264
00:21:28,591 --> 00:21:30,593
<i>Nije
želite mi poslati.
Isprva ne.</i>

265
00:21:33,117 --> 00:21:34,075
<i>Htio je poslati
moj muž.</i>

266
00:21:36,469 --> 00:21:39,602
<i>Ali moj muž
odgovorio ga od toga</i>

267
00:21:39,776 --> 00:21:40,864
<i>jer je htio
da me izvučeš odatle.</i>

268
00:21:42,605 --> 00:21:46,130
Govorio je Lalo
izvan toga.

269
00:21:46,305 --> 00:21:47,131
<i>Tako je.</i>

270
00:21:49,960 --> 00:21:51,571
<i>Sada sam ti rekao
sve što znam.</i>

271
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
<i>Molim te. Reci mi.</i>

272
00:21:53,312 --> 00:21:54,400
<i>Reci mi što se događa.</i>

273
00:21:59,709 --> 00:22:00,884
pođi sa mnom,
oboje.

274
00:22:26,301 --> 00:22:27,389
Ne mogu dobiti
jasan pogled unutra.

275
00:22:28,869 --> 00:22:29,478
Rolete su spuštene...

276
00:22:30,827 --> 00:22:31,785
čekaj

277
00:22:34,831 --> 00:22:35,484
Nešto je
kreće se tamo unutra.

278
00:22:37,181 --> 00:22:38,226
Ne mogu reći što.

279
00:22:39,314 --> 00:22:40,446
Kopiraj to.

280
00:22:42,404 --> 00:22:43,362
Izvješće.

281
00:22:44,754 --> 00:22:46,669
<i>Sjeverni kut, jasno.</i>

282
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
ČOVJEK 1: <i>Stražnje stubište,
sve jasno.</i>

283
00:22:48,802 --> 00:22:50,325
<i>Čisto, istočna strana.</i>

284
00:22:50,499 --> 00:22:52,109
ČOVJEK 2: <i>Zapadna strana, čisto.</i>

285
00:22:52,283 --> 00:22:53,720
<i>Ulica, slobodno.</i>

286
00:22:53,894 --> 00:22:55,374
<i>Parkiranje, sve čisto.</i>

287
00:22:55,548 --> 00:22:57,854
<i>Jugo vedro.</i>

288
00:22:58,028 --> 00:22:59,595
u redu,
držati perimetar.

289
00:22:59,769 --> 00:23:01,989
Svi ostali, na mene.
Oči oštre.

290
00:23:02,163 --> 00:23:03,251
Lijepo i jednostavno.

291
00:23:03,425 --> 00:23:05,166
Ne želimo se uplašiti
susjedi.

292
00:24:31,165 --> 00:24:31,905
Sve tiho, gospodine.

293
00:24:42,568 --> 00:24:44,265
Ima li nešto
trebali tražiti?

294
00:26:19,578 --> 00:26:20,579
hej

295
00:26:20,753 --> 00:26:22,363
hej hej

296
00:26:23,712 --> 00:26:25,453
Ona je dobro. Na sigurnom je.

297
00:26:27,020 --> 00:26:28,325
Sada, geg
ispasti će,

298
00:26:28,499 --> 00:26:30,327
i moram te pitati
pitanje,

299
00:26:30,501 --> 00:26:32,634
i trebaš mi odgovoriti
tiho. kužiš

300
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
- Mm.
- Ha?

301
00:26:34,767 --> 00:26:35,419
- Mm!
- Da.

302
00:26:40,033 --> 00:26:43,340
U redu. Moram znati
kamo je otišao Salamanca

303
00:26:43,514 --> 00:26:46,474
i moram točno znati
koliko ga dugo nema.

304
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
Uh... ja ne...

305
00:26:49,782 --> 00:26:51,044
ne znam
kamo je otišao.

306
00:26:52,219 --> 00:26:54,308
Otišao je
odmah nakon što je to učinila.

307
00:27:09,366 --> 00:27:10,237
Ah.

308
00:30:24,953 --> 00:30:26,389
U redu.

309
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Bubnjevi, molim.

310
00:30:33,657 --> 00:30:36,356
<i>Ta-da!</i>

311
00:30:37,748 --> 00:30:39,011
Wow! Ne?

312
00:32:26,379 --> 00:32:27,554
Hu, hu!

313
00:33:19,171 --> 00:33:23,566
razumijem
krv za krv.

314
00:33:25,612 --> 00:33:27,222
Hector?

315
00:33:27,396 --> 00:33:29,050
Održao sam ga na životu.

316
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
Slomio ga.

317
00:33:32,706 --> 00:33:33,663
Ja ću ga spasiti
do posljednjeg.

318
00:33:35,709 --> 00:33:40,453
Prije nego umre,
on će znati

319
00:33:40,627 --> 00:33:44,196
pokopao sam
svatko od vas.

320
00:33:49,940 --> 00:33:50,941
Velika priča.

321
00:33:52,943 --> 00:33:53,640
Jeste li gotovi?

322
00:33:55,772 --> 00:33:57,252
br.

323
00:33:57,426 --> 00:33:58,601
Ne još.

324
00:37:12,882 --> 00:37:14,188
<i>♪ Pollos Hermanos</i> <i>
Pollos Hermanos</i>

325
00:37:14,362 --> 00:37:18,279
<i>♪ Ukusna piletina</i> <i>
na roštilju i prženo</i>

326
00:37:18,453 --> 00:37:22,936
<i>♪ Pollos Hermanos</i> <i>
Pollos Hermanos</i>

327
00:37:23,110 --> 00:37:26,026
<i>♪ Napustit će te</i> <i>
zadovoljan ♪</i>

328
00:37:36,906 --> 00:37:38,343
gospodine Fring!

329
00:37:38,517 --> 00:37:39,953
Samo sam hodao
kroz vrata.

330
00:37:40,127 --> 00:37:41,259
Ne kasnim valjda?

331
00:37:41,433 --> 00:37:43,913
<i>Ne, Lyle.</i> <i>
Točan kao i uvijek.</i>

332
00:37:44,087 --> 00:37:47,613
Oh, u redu. Dobro.
Uh, što mogu
za vas, gospodine?

333
00:37:47,787 --> 00:37:50,180
<i>Neću biti danas,</i> <i>
Žao mi je što moram reći.</i>

334
00:37:50,355 --> 00:37:52,095
<i>Zapravo, nećeš biti</i> <i>
viđati me cijeli tjedan.</i>

335
00:37:52,270 --> 00:37:53,009
<i>Zvali su me</i> <i>
izvan grada.</i>

336
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
<i>Hitna obitelj.</i>

337
00:37:54,663 --> 00:37:56,099
Oh, ne.
Ja... tako mi je žao.

338
00:37:56,274 --> 00:37:58,754
Uh, postoji li
mogu li što učiniti?

339
00:37:58,928 --> 00:38:00,495
Trebate li prijevoz
do zračne luke?

340
00:38:00,669 --> 00:38:02,410
<i>Ništa slično.</i>

341
00:38:02,584 --> 00:38:05,021
<i>Trebam te da budeš</i> <i>
upravitelj trgovine umjesto mene.</i>

342
00:38:05,195 --> 00:38:07,067
<i>Nažalost,</i> <i>
ovog kasnog datuma,</i>

343
00:38:07,241 --> 00:38:12,290
<i>ovo će vas zahtijevati
i otvoriti i zatvoriti
danas i sutra.</i>

344
00:38:12,464 --> 00:38:14,204
naravno Da.
Ja to mogu.

345
00:38:14,379 --> 00:38:17,207
<i>Biste li mogli postaviti
raspored za sljedeći tjedan
do sutra?</i>

346
00:38:17,382 --> 00:38:20,689
Volim dati zaposlenicima
vrijeme za pripremu.

347
00:38:20,863 --> 00:38:23,170
<i>Ja ću se pobrinuti za to.</i> <i>
Ne razmišljaj o tome.</i>

348
00:38:23,344 --> 00:38:27,305
Prilagodit ću vam plaću
za dodatne sate
po mom povratku.

349
00:38:27,479 --> 00:38:29,655
nadam se da
to je prihvatljivo.

350
00:38:29,829 --> 00:38:31,309
<i>Naravno.</i> <i>
Nije problem.</i>

351
00:38:31,483 --> 00:38:33,876
<i>Uh, ako postoji</i> <i>
bilo što drugo</i> <i>
Mogu,</i>

352
00:38:34,050 --> 00:38:35,400
<i>kao bilo što,</i> <i>
samo me molim te obavijesti.</i>

353
00:38:35,574 --> 00:38:38,054
Znam da nemam ništa
brinuti se.

354
00:38:38,228 --> 00:38:40,187
Restoran je
u tvojim sposobnim rukama.

355
00:38:40,361 --> 00:38:41,797
<i>Pa, sigurno putuj,</i> <i>
gospodine Fring.</i>

356
00:38:41,971 --> 00:38:42,972
Zbogom, Lyle.

357
00:38:45,018 --> 00:38:46,976
Doc je upravo prešao
granica.

358
00:38:47,150 --> 00:38:47,890
Bit će ovdje
za tri sata.

359
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Gospodine, trebali biste
ostati sklon.

360
00:38:55,507 --> 00:38:56,334
Sam.

361
00:39:17,833 --> 00:39:19,531
Zadovoljni ste načinom
stvari su krenule loše večeras?

362
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
Jer ja nisam.

363
00:39:24,013 --> 00:39:26,320
Kako si znao Lalo
bi bio u praonici rublja?

364
00:39:26,494 --> 00:39:27,452
Nisam.

365
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
Pa, drugi put
dobiješ divlju kosu
igrati detektiva,

366
00:39:33,240 --> 00:39:34,981
reci mi

367
00:39:35,155 --> 00:39:36,722
Ovo je moglo pasti
puno drugačije.

368
00:39:40,595 --> 00:39:41,770
Moglo je.

369
00:40:04,445 --> 00:40:05,620
Da?

370
00:40:07,274 --> 00:40:08,710
U redu. Radim na tome.

371
00:41:20,478 --> 00:41:22,958
sta to radis

372
00:41:23,132 --> 00:41:24,699
Dobivaš
novi hladnjak.

373
00:41:26,396 --> 00:41:27,876
Pretpostavljam
nehrđajući će poslužiti.

374
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
- Arthure.
- Da, Mike?

375
00:41:33,099 --> 00:41:34,056
Rukavice na sebi.

376
00:41:58,211 --> 00:41:59,734
Dolje.

377
00:41:59,908 --> 00:42:01,606
zeleni jaguar,
kozmetičke ploče.

378
00:42:01,780 --> 00:42:02,824
Ide u skladište.

379
00:42:02,998 --> 00:42:03,956
Gotovo.

380
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
rekao je Lalo
vraćao se.

381
00:42:10,789 --> 00:42:12,181
On ne dolazi.
- Ne. Ali rekao je da jest.

382
00:42:12,355 --> 00:42:14,314
Rekao mi je... Razumijete me.

383
00:42:14,488 --> 00:42:16,577
On nije
vraćajući se.

384
00:42:18,448 --> 00:42:19,101
Sjednimo.

385
00:42:21,408 --> 00:42:22,496
Sjediti.

386
00:42:31,592 --> 00:42:34,943
u redu,
evo što je
dogodit će se.

387
00:42:35,117 --> 00:42:37,555
Za nekoliko dana,
Howarda Hamlina
auto će se naći

388
00:42:37,729 --> 00:42:40,949
nekoliko država dalje,
uz vodu.

389
00:42:41,123 --> 00:42:45,563
Odometar će se otkotrljati
na točan broj milja
trebalo je doći do tamo.

390
00:42:45,737 --> 00:42:47,608
Bit će kokaina
u presvlakama.

391
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
To je priča kakva si ti bila
namještanje za ovog tipa, da?

392
00:42:53,701 --> 00:42:55,094
Nazvat će to samoubojstvom,

393
00:42:55,268 --> 00:42:57,357
nadajući se tijelo
doći će se oprati.

394
00:42:57,531 --> 00:42:59,664
Nikad neće.

395
00:42:59,838 --> 00:43:01,883
U nekom trenutku,
čut ćeš o tome.

396
00:43:02,057 --> 00:43:05,495
Netko te zove, netko
na sudu to spominje.

397
00:43:05,670 --> 00:43:08,629
U trenutku kada se to dogodi,
zoveš policiju.

398
00:43:08,803 --> 00:43:11,458
Njegov auto je bio ovdje
satima sinoć.

399
00:43:11,632 --> 00:43:14,156
Dobra prilika
netko je to primijetio.

400
00:43:14,330 --> 00:43:16,419
To znači da jesi
posljednji ljudi
vidjeti ga živog.

401
00:43:18,639 --> 00:43:19,945
Policajci će
želim čuti od tebe.

402
00:43:20,119 --> 00:43:22,121
Ti reci policajcima
vidio si ga.

403
00:43:22,295 --> 00:43:23,775
Došao je ovamo.

404
00:43:23,949 --> 00:43:26,212
Činilo se kao možda
bio je kemijski izmijenjen.

405
00:43:26,386 --> 00:43:28,214
Nije napravio
malo smisla.

406
00:43:28,388 --> 00:43:30,956
Zatim je otišao.
To je sve što znaš.

407
00:43:31,130 --> 00:43:33,654
Stalno govoriš laži
koje ste pričali.

408
00:43:35,917 --> 00:43:40,139
Sada mi gđa. Wexler kaže
ima sud u 10:00.

409
00:43:40,313 --> 00:43:41,183
Što je na vašoj listi?

410
00:43:43,838 --> 00:43:45,666
hej Slušati.

411
00:43:45,840 --> 00:43:48,103
gdje ti
treba biti?

412
00:43:48,277 --> 00:43:51,716
Uh... Ured.
Moj ured.

413
00:43:51,890 --> 00:43:53,674
Klijenti se počinju pojavljivati
oko 9:30.

414
00:43:54,936 --> 00:43:56,459
Oh, moj auto je nestao.

415
00:43:56,634 --> 00:43:57,939
Ne, uključeno je
put kući.

416
00:43:58,113 --> 00:44:00,463
Imat ćeš ga
kad ti treba.

417
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
Dakle, vas dvoje ćete
nastavi svoj dan.

418
00:44:03,205 --> 00:44:04,250
Normalan. Isto kao i uvijek.

419
00:44:06,165 --> 00:44:08,210
Danas ste Meryl Streep
i Laurence Olivier.

420
00:44:09,429 --> 00:44:11,431
Nema buljenja u prazno.

421
00:44:11,605 --> 00:44:13,912
Ništa van
običnog.
Ti pokrivaj.

422
00:44:14,086 --> 00:44:16,044
Bilo tko priča s tobom,

423
00:44:16,218 --> 00:44:18,090
to je samo još jedan dan
koji završava na "Y,"
to je sve

424
00:44:19,744 --> 00:44:21,441
Kad dođeš kući,
mi ćemo otići

425
00:44:21,615 --> 00:44:22,703
i sve
će se vratiti
onako kako je bilo.

426
00:44:24,749 --> 00:44:29,710
Sada, trebam
impresionirati te...

427
00:44:29,884 --> 00:44:31,277
Ništa od ovoga
ikada dogodilo.

428
00:44:32,800 --> 00:44:33,714
Ništa od toga.

429
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
razumiješ?

430
00:44:38,240 --> 00:44:39,894
Reci to naglas.
Moram to čuti.

431
00:44:40,068 --> 00:44:41,026
razumijemo.

432
00:44:43,550 --> 00:44:44,333
Nikad se nije dogodilo.

433
00:44:46,596 --> 00:44:48,207
u redu,
Ja ću otići tamo

434
00:44:48,381 --> 00:44:49,948
i ti ćeš se spremiti.

435
00:44:50,122 --> 00:44:51,819
Prije nego zatvorim ta vrata,

436
00:44:51,993 --> 00:44:53,603
treba li ti nešto
iz druge sobe?

437
00:44:53,778 --> 00:44:56,171
Toaletne potrepštine? Odjeća?
Nešto za početak dana?

438
00:44:56,345 --> 00:44:57,738
br.

439
00:44:57,912 --> 00:44:58,783
Spremni smo.

440
00:46:24,477 --> 00:46:25,565
Stani.

441
00:47:05,300 --> 00:47:06,388
Samo naprijed.

442
00:47:11,437 --> 00:47:12,394
Lako.