1
00:00:07,529 --> 00:00:09,052
Prethodno, na
"Bolje nazovi Saula"...

2
00:00:09,183 --> 00:00:11,402
Jesam li spomenuo
bonus za potpisivanje?

3
00:00:11,533 --> 00:00:15,145
Imam ime.
Rand Casimiro. Sudac u mirovini.

4
00:00:15,276 --> 00:00:17,060
A što je s tvojim mužem,
gospođo?

5
00:00:17,191 --> 00:00:21,195
Sigurno je rekao
nešto tebi.

6
00:00:21,325 --> 00:00:23,197
Svi putevi vode natrag
vama.

7
00:00:23,327 --> 00:00:25,242
Htio bih razmisliti
da je ovo kraj.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,070
Vjerojatno ne.

9
00:00:27,201 --> 00:00:29,333
Moram znati
sve što radi.

10
00:00:29,464 --> 00:00:31,509
Pustila sam ga da me sisa
u njegovu igru.

11
00:00:31,640 --> 00:00:35,035
Jer znaš
što slijedi.

12
00:01:10,244 --> 00:01:12,333
I evo je. O, moj Bože.

13
00:01:12,463 --> 00:01:13,899
Kimmy.

14
00:01:14,030 --> 00:01:14,944
Stvarno?

15
00:01:15,075 --> 00:01:17,294
Što se događa
s tobom?

16
00:01:17,425 --> 00:01:19,122
Nikad ništa nije radila
ovako prije.

17
00:01:19,253 --> 00:01:21,255
Nikada.
Ona je odlikašica.

18
00:01:21,385 --> 00:01:22,517
Ona uvijek ima svoj nos
u knjizi.

19
00:01:22,647 --> 00:01:23,822
Pa, ne znam
što da vam kažem gospođo.

20
00:01:23,953 --> 00:01:26,564
Uhvaćena je
crvenih ruku.

21
00:01:26,695 --> 00:01:28,088
lopov.

22
00:01:28,218 --> 00:01:31,395
Ti znaš bolje
nego ovo, Kim.

23
00:01:31,526 --> 00:01:32,831
Rekao bih
razočaran sam,

24
00:01:32,962 --> 00:01:35,921
ali to ni ne počinje
da ga pokrije.

25
00:01:36,052 --> 00:01:38,489
Što se sada događa?

26
00:01:38,620 --> 00:01:40,100
Pa kada
predmetna roba

27
00:01:40,230 --> 00:01:41,710
ima vrijednost veću od 20 USD,

28
00:01:41,840 --> 00:01:46,193
to je politika tvrtke
da pozove policiju.

29
00:01:46,323 --> 00:01:48,282
Policija.

30
00:01:48,412 --> 00:01:50,762
znaš što
Možda je tako i najbolje.

31
00:01:50,893 --> 00:01:51,937
Ugrizi ga u korijenu.

32
00:01:52,068 --> 00:01:54,375
mislim,
štiteći je

33
00:01:54,505 --> 00:01:57,943
od posljedica
njezinih vlastitih postupaka...imam
malo diskrecije ovdje.

34
00:01:58,074 --> 00:01:58,988
Hm...

35
00:02:00,511 --> 00:02:02,209
Naša glavna briga
samo ne želimo vidjeti

36
00:02:02,339 --> 00:02:04,298
ista lica
iznova i iznova.

37
00:02:04,428 --> 00:02:09,564
Pa ako mi to možete obećati
ovo je bilo jednokratno...

38
00:02:09,694 --> 00:02:12,088
Pa, Kim.
Čuli ste g. Pearsona.

39
00:02:12,219 --> 00:02:13,872
Hoćeš li to učiniti
opet?

40
00:02:14,003 --> 00:02:15,439
br.

41
00:02:15,570 --> 00:02:17,833
volio bih
vjerovati u to.

42
00:02:17,963 --> 00:02:22,272
I što je bilo tako divno
da si ga jednostavno morao ukrasti?

43
00:02:24,448 --> 00:02:25,449
Naušnice.

44
00:02:25,580 --> 00:02:28,670
Što?
Ja-ja te čak ni ne čujem.

45
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
Naušnice
i ogrlicu.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,544
Naušnice
i ogrlicu.

47
00:02:33,675 --> 00:02:35,503
Nevjerojatno!

48
00:02:35,633 --> 00:02:37,722
To je dio našeg novog
Zbirka Starlight.

49
00:02:37,853 --> 00:02:40,290
Cijena mu je 34,50 USD,
ali taj je neprodav.

50
00:02:40,421 --> 00:02:43,859
Lanac je prekinut kada je ona
pokušao sakriti u toj torbici.

51
00:02:43,989 --> 00:02:47,210
Bože moj. 34,50 dolara?
Što je s porezom?

52
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
Ne, ne očekujem te
do...

53
00:02:48,994 --> 00:02:50,431
Ne plaćam za to,
sheis.

54
00:02:50,561 --> 00:02:52,084
Ovo izlazi
vašeg džeparca.

55
00:02:52,215 --> 00:02:54,522
nije me briga
ako prođe 10 godina.

56
00:02:54,652 --> 00:02:57,786
Ona će poželjeti
pozvali smo policiju.

57
00:02:57,916 --> 00:03:02,225
gosp.
Pa, uključujući porez na promet,
to je 35,53 dolara.

58
00:03:02,356 --> 00:03:04,009
Trideset pet...

59
00:03:04,140 --> 00:03:06,490
Uh, ja-to je...
stvarno nije potrebno.

60
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
Mnh. Ovo je...

61
00:03:09,624 --> 00:03:12,279
Mogu -- mogu ti dati 13 dolara
odmah. Uh...

62
00:03:12,409 --> 00:03:13,932
I vratit ćemo se
s ostatkom.

63
00:03:14,063 --> 00:03:18,328
gospođo.
Stvarno, u redu je.

64
00:03:19,547 --> 00:03:23,115
Bio si
jako, jako ljubazno.

65
00:03:23,246 --> 00:03:25,466
Pa, Kim,
što da kažemo

66
00:03:27,642 --> 00:03:29,426
Hvala.

67
00:03:38,043 --> 00:03:41,351
Znaš, imaš
dobra majka tamo.

68
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
Ne želiš
opet je razočarati.

69
00:03:46,269 --> 00:03:47,488
hvala vam
jer sam tako pun razumijevanja.

70
00:03:47,618 --> 00:03:49,490
Oh,
moje zadovoljstvo.

71
00:03:52,406 --> 00:03:54,277
Puno sreće.

72
00:04:11,599 --> 00:04:15,255
"Ugrizi ga u korijenu..."

73
00:04:23,437 --> 00:04:27,310
Nisam znala
imao si to u sebi.

74
00:04:29,181 --> 00:04:30,574
Ovdje.

75
00:04:30,705 --> 00:04:33,621
Kupio sam ti nešto.

76
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
Vidjeti?

77
00:04:35,318 --> 00:04:37,929
Tvoja mama je dobra
za nešto, hm?

78
00:04:42,456 --> 00:04:45,676
Hej, mali, opusti se.

79
00:04:45,807 --> 00:04:47,852
Izvukao si se s tim.

80
00:04:47,983 --> 00:04:50,551
[Duran Duran's

81
00:07:03,858 --> 00:07:05,903
zdravo

82
00:07:06,034 --> 00:07:07,862
Jutro.

83
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
Kako si spavao?

84
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
Dobro. a ti

85
00:07:13,215 --> 00:07:15,826
Dobro, mislim.

86
00:07:15,957 --> 00:07:17,262
Zar nisi nešto rekao

87
00:07:17,393 --> 00:07:19,700
o zamjeni madraca
tamo vani?

88
00:07:20,831 --> 00:07:22,572
u redu je

89
00:07:27,055 --> 00:07:28,926
To je za vas.

90
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
Hvala.

91
00:07:38,240 --> 00:07:41,939
Trebali bismo razgovarati o
Abramson prikupljanje sredstava.

92
00:07:42,070 --> 00:07:44,725
Slijedi li to? Sljedeći petak.

93
00:07:46,291 --> 00:07:48,903
Ne mogu vjerovati
prošla je cijela godina...

94
00:07:49,033 --> 00:07:50,513
Kako hoćeš
nositi se s tim?

95
00:07:50,644 --> 00:07:55,083
Pa kako hoćeš.
Ti možeš ići, ili ja mogu ići.

96
00:07:55,213 --> 00:08:00,523
Ili, ako je lakše,
mogli bismo oboje otići.

97
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Ja ću ići.

98
00:08:02,656 --> 00:08:05,093
Naravno.

99
00:08:05,223 --> 00:08:08,836
Vjerojatno najbolje.

100
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
Uh, zapravo, postoji
nešto o čemu bi trebao znati.

101
00:08:11,708 --> 00:08:13,101
Situacija
bavim se

102
00:08:13,231 --> 00:08:15,973
S-Sjećaš se što se događalo
s Chuckovim bratom, Jimmyjem?

103
00:08:16,104 --> 00:08:20,108
Misliš s kuglama za kuglanje
i...tako dalje?

104
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
Nije s tim gotovo?

105
00:08:21,370 --> 00:08:23,981
Mmh-mmh.
Mislim da je sve gore.

106
00:08:24,112 --> 00:08:27,898
Zapravo, moguće je
možda nešto čujete ili vidite.

107
00:08:28,029 --> 00:08:30,205
Nisam mogao reći što.

108
00:08:30,335 --> 00:08:33,556
Samo znaj da, ako to učiniš...
što god da je --

109
00:08:33,687 --> 00:08:35,558
Ja to rješavam.

110
00:08:35,689 --> 00:08:37,125
Ja ću tome stati na kraj.

111
00:08:37,255 --> 00:08:40,171
Što god je potrebno.

112
00:08:40,302 --> 00:08:41,521
Mislio sam da bi trebao znati.

113
00:08:44,436 --> 00:08:46,438
Primljeno na znanje.

114
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
idem na večeru
s Appelovima večeras,

115
00:08:48,702 --> 00:08:51,531
pa imaš kuću
prema sebi.

116
00:08:51,661 --> 00:08:53,010
Reci im da sam ih pozdravio.

117
00:08:53,141 --> 00:08:55,273
ja ću.

118
00:09:10,985 --> 00:09:14,641
- Vidio je klijente
s početkom u - 00 sati

119
00:09:14,771 --> 00:09:17,948
Jedan je pokušao dovesti kućnog ljubimca
cockatiel u čekaonicu.

120
00:09:18,079 --> 00:09:20,995
To je izazvalo
malo galame.

121
00:09:21,125 --> 00:09:24,738
Tada je bilo više klijenata
do ručka u 15.

122
00:09:24,868 --> 00:09:28,437
Hrana za van za njega i ostale
recepcionar -- Taco Cabeza.

123
00:09:28,568 --> 00:09:31,005
nakon toga,
još četiri klijenta.

124
00:09:31,135 --> 00:09:33,529
Otišao je iz ureda
oko 00.

125
00:09:33,660 --> 00:09:37,707
Nakratko sam svratio na kavu --
isto mjesto kao i dan prije.

126
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
- 30 do - 20,
bio je dolje u zgradi suda

127
00:09:40,014 --> 00:09:41,232
za saslušanje uz jamčevinu.

128
00:09:41,363 --> 00:09:43,104
Zatim natrag u ured.

129
00:09:43,234 --> 00:09:45,019
Kući u 10 sati.

130
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
U srijedu je bilo više
istoga.

131
00:09:48,762 --> 00:09:50,111
Vani u 30.

132
00:09:50,241 --> 00:09:52,026
Otišla u ured
za četvrtinu.

133
00:09:52,156 --> 00:09:53,549
Klijenti cijeli dan.

134
00:09:53,680 --> 00:09:55,290
Uh, to traje
na drugi kompozit,

135
00:09:55,420 --> 00:09:56,857
slučaju da želite
provjerite ih sami.

136
00:09:56,987 --> 00:10:00,425
Dobio je ručak za sebe
i njegova recepcionarka

137
00:10:00,556 --> 00:10:01,644
oko 30.

138
00:10:01,775 --> 00:10:03,559
Opet vijetnamsko mjesto.

139
00:10:03,690 --> 00:10:05,517
Zatim, u --Što je ovo?

140
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Da, samo sam bio
doći do toga.

141
00:10:07,650 --> 00:10:10,740
To je bilo prije tri dana.
Jedini put kad je razbio obrazac.

142
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
Zaustavljen u marini Cradock
preko na Central

143
00:10:12,829 --> 00:10:15,005
umjesto da ide
ravno u ured.

144
00:10:15,136 --> 00:10:17,878
Izgledao je kao da je napravio
podizanje gotovine.

145
00:10:18,008 --> 00:10:19,488
Nisam mogao dobiti dobar kut
kroz prozor,

146
00:10:19,619 --> 00:10:22,883
ali izbrojao sam četiri,
možda pet hrpa?

147
00:10:23,013 --> 00:10:25,886
rekao bih negdje
otprilike 20 tisuća.

148
00:10:27,888 --> 00:10:31,239
nisam pravnik,
ali ima li razloga

149
00:10:31,369 --> 00:10:34,285
trebalo bi mu toliko novca
normalan tijek poslovanja?

150
00:10:37,158 --> 00:10:39,987
Nema legitimnog razloga.

151
00:11:00,485 --> 00:11:02,923
gosp.
Puno vam hvala, Doc. Naravno. Naravno.
Uđi unutra.

152
00:11:03,053 --> 00:11:04,402
Pogledat ćemo.

153
00:11:04,533 --> 00:11:06,448
Bit će sve u redu.

154
00:11:06,578 --> 00:11:08,624
Bit će u redu.

155
00:11:10,670 --> 00:11:13,281
hajde

156
00:11:13,411 --> 00:11:15,936
U redu.
Fernando će biti dobro.

157
00:11:16,066 --> 00:11:18,155
Injekciju koju sam mu dao
sredit će mu želudac.

158
00:11:18,286 --> 00:11:20,201
Ali želim ga zadržati
još nekoliko minuta,

159
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
pobrini se da nema
bilo kakve reakcije.

160
00:11:22,290 --> 00:11:24,509
nakon toga,
sve je spremno. To je takvo olakšanje.

161
00:11:24,640 --> 00:11:27,208
Bili smo tako zabrinuti. Imamo sreće
mogli ste nas vidjeti.

162
00:11:27,338 --> 00:11:28,557
Ah, nije problem.

163
00:11:28,688 --> 00:11:29,732
Već sam bio ovdje
s drugim pacijentom.

164
00:11:29,863 --> 00:11:33,344
U redu, vrati se.

165
00:11:50,884 --> 00:11:53,234
u redu
kako nam ide

166
00:11:53,364 --> 00:11:56,063
Ne znam, hm, valjda
koža mi je malo suha

167
00:11:56,193 --> 00:11:59,980
gdje si stavio te stvari,
ali inače...

168
00:12:03,940 --> 00:12:06,595
Jeste li sigurni
jesi li dovoljno koristio?

169
00:12:06,726 --> 00:12:07,901
Apsolutno.

170
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Samo daj
još malo vremena.

171
00:12:10,077 --> 00:12:11,992
Gledajte do kraja
desno.

172
00:12:12,122 --> 00:12:14,908
Sada lijevo.

173
00:12:15,038 --> 00:12:16,823
Što će
osjećati kao?

174
00:12:16,953 --> 00:12:20,435
Ovisi kako
navikli ste na kofein.

175
00:12:20,565 --> 00:12:24,178
Mislim, nećeš biti
tripovati, ali...

176
00:12:24,308 --> 00:12:25,832
osjećat će se kao,
znaš,

177
00:12:25,962 --> 00:12:28,573
dva Red Bulla
natašte.

178
00:12:28,704 --> 00:12:30,706
I koliko dugo
hoće li potrajati?

179
00:12:30,837 --> 00:12:32,577
Je li tip
otprilike tvoja veličina?

180
00:12:32,708 --> 00:12:34,754
Da.

181
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
Sat-dva.

182
00:12:37,060 --> 00:12:39,802
I ako postoji
test krvi?

183
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
Ovo se ne prikazuje
na bilo kojoj ploči krvi

184
00:12:42,065 --> 00:12:43,675
oni trče
u ovom gradu.

185
00:12:43,806 --> 00:12:45,982
Ti ćeš to učiniti,
ovo je pravi put.

186
00:12:47,897 --> 00:12:49,681
Evo. Vau, vau.

187
00:12:49,812 --> 00:12:51,596
obećaj mi
ovo je sterilizirano.

188
00:12:51,727 --> 00:12:53,903
Potpuno je nov,

189
00:12:54,034 --> 00:12:57,080
i za tebe,
ide ispod pazuha.

190
00:12:57,211 --> 00:12:58,255
U redu.

191
00:12:58,386 --> 00:12:59,866
oprosti

192
00:13:01,171 --> 00:13:06,046
Jedva čekam da bude gotovo
sa svim ovim.

193
00:13:06,176 --> 00:13:08,309
čujem te.
Znaš, negdje sam pročitao

194
00:13:08,439 --> 00:13:11,181
da su veterinari još više
potišteni od odvjetnika.

195
00:13:11,312 --> 00:13:12,966
Depresivan?

196
00:13:13,096 --> 00:13:14,663
Ne, ne, ne, ne, ne.

197
00:13:14,794 --> 00:13:17,405
Volim biti veterinar.

198
00:13:17,535 --> 00:13:19,320
Pogledaj tamo.

199
00:13:19,450 --> 00:13:21,235
Vidiš to?

200
00:13:21,365 --> 00:13:23,890
eto što
sve je u pitanju.

201
00:13:24,020 --> 00:13:25,500
Životinje su moj život.

202
00:13:25,630 --> 00:13:28,677
To su druge stvari
to postaje previše,

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,157
bez uvrede.

204
00:13:32,507 --> 00:13:35,510
U svakom slučaju, tip mora znati
kad dosegne svoj limit.

205
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
Što --
pa zatvaraš dućan?

206
00:13:38,208 --> 00:13:40,123
Da. Odlazak iz grada.

207
00:13:40,254 --> 00:13:41,995
Jednom prodam
moja mala crna knjižica,

208
00:13:42,125 --> 00:13:44,345
sve će to biti životinje,
cijelo vrijeme.

209
00:13:44,475 --> 00:13:46,086
Crna knjiga?

210
00:13:46,216 --> 00:13:48,088
Da, ključevi
u kraljevstvo.

211
00:13:48,218 --> 00:13:51,308
Znaš, nazoveš me,
tražite nekoga?

212
00:13:51,439 --> 00:13:54,224
Zadrži sve moje "neke"
ovdje.

213
00:13:54,355 --> 00:13:56,705
Mogu li vidjeti?

214
00:14:01,797 --> 00:14:04,104
Nokautiraj se.

215
00:14:04,234 --> 00:14:07,542
Oh.

216
00:14:07,672 --> 00:14:09,587
U redu, da.
Mislim da mi, uh...

217
00:14:09,718 --> 00:14:11,894
pronašli smo
ubojica zodijaka.

218
00:14:12,025 --> 00:14:17,813
Pa...neću zadržati svoje
kontakti na jednostavnom engleskom jeziku.

219
00:14:17,944 --> 00:14:20,555
"Usisivač najbolje kvalitete"?

220
00:14:20,685 --> 00:14:24,820
da, da, da,
da, da, da.

221
00:14:24,951 --> 00:14:27,344
u redu
Dajmo još 10.

222
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
vratit ću se

223
00:14:32,219 --> 00:14:34,264
Kakva šteta.

224
00:14:34,395 --> 00:14:36,397
misliš

225
00:14:36,527 --> 00:14:39,139
Jeste li vidjeli koliko
ljudi koje je imao u toj knjizi?

226
00:14:39,269 --> 00:14:42,707
Mislim, on to grabi,
iz dana u dan.

227
00:14:42,838 --> 00:14:45,580
To je pasivni prihod.
Minimalni rizik.

228
00:14:45,710 --> 00:14:48,322
Ne mogu vjerovati
on se udaljava od toga.

229
00:14:48,452 --> 00:14:51,368
pa...

230
00:14:51,499 --> 00:14:55,503
on zna
što želi.

231
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
nešto?

232
00:14:57,505 --> 00:15:01,726
Ne baš.

233
00:15:01,857 --> 00:15:03,598
O moj Bože.

234
00:15:03,728 --> 00:15:05,208
Što?
uh...

235
00:15:11,954 --> 00:15:14,391
opa

236
00:15:19,222 --> 00:15:22,312
Sudac, izdrži. izdrži.
Pređimo na stvar.

237
00:15:22,443 --> 00:15:25,402
Vaš klijent -- tko ima, neka
nazovi to "kockastom" prošlošću,

238
00:15:25,533 --> 00:15:28,275
je zaustavljen radi čistog
kršenje prometnih zakona

239
00:15:28,405 --> 00:15:32,235
i pronađeno u posjedu
kazneno djelo količine marihuane.

240
00:15:32,366 --> 00:15:34,977
I sad me pitaš
izbaciti ovaj dokaz?

241
00:15:35,108 --> 00:15:37,023
Riječima od jednog sloga,

242
00:15:37,153 --> 00:15:40,330
kako ovo prolazi
test mirisa?

243
00:15:40,461 --> 00:15:43,333
Časni sude

244
00:15:43,464 --> 00:15:46,554
ovo je što
ovo je sve o.

245
00:15:46,684 --> 00:15:48,556
Prema
Izvješće časnika Connella,

246
00:15:48,686 --> 00:15:51,254
ovo je razlog
Joshua Holcome je zaustavljen.

247
00:15:51,385 --> 00:15:54,692
Kip Novog Meksika 66-3-846.

248
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
Vožnja sa
začepljen prozor.

249
00:15:57,347 --> 00:15:59,784
Jutros,
Napravio sam neformalnu anketu

250
00:15:59,915 --> 00:16:01,308
parkinga zgrade suda.

251
00:16:01,438 --> 00:16:03,875
I po mom računanju,
više od trećine vozila

252
00:16:04,006 --> 00:16:07,488
imao nešto slično visjeti
iz svojih retrovizora.

253
00:16:07,618 --> 00:16:11,231
Vjerujem tvom autu
bio je jedan od njih, časni sude.

254
00:16:11,361 --> 00:16:15,887
Dakle osim ako ti
i 47 naših kolega

255
00:16:16,018 --> 00:16:18,412
imaju izvanredne ulaznice,
Tvrdio bih da ovaj statut

256
00:16:18,542 --> 00:16:21,110
nije...
redovito provoditi.

257
00:16:21,241 --> 00:16:23,895
Časni sude, ovo je bilo
savršeno razumno,

258
00:16:24,026 --> 00:16:25,723
rutinsko zaustavljanje zbog razloga.

259
00:16:25,854 --> 00:16:27,203
uh,
koja je svrha ovdje?

260
00:16:27,334 --> 00:16:29,901
Poanta je
da to nije bila rutina.

261
00:16:30,032 --> 00:16:31,381
Policajac Connell
poznavao mog klijenta.

262
00:16:31,512 --> 00:16:33,470
Zapravo,
uhitio ga je prije pet godina

263
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
kada je Joshua bio maloljetnik.

264
00:16:35,298 --> 00:16:36,691
I policajca Connella
rekordne emisije

265
00:16:36,821 --> 00:16:38,475
da je ovo samo
treći citat

266
00:16:38,606 --> 00:16:41,435
on je napisan za ovaj statut
u skoro 20 godina.

267
00:16:41,565 --> 00:16:44,873
Dakle ili je ovo
nevjerojatna slučajnost

268
00:16:45,004 --> 00:16:47,658
ili policajac Connell
prepoznao mog klijenta

269
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
i upotrijebio je visilicu
kao izgovor

270
00:16:49,443 --> 00:16:51,749
prekršiti
njegova prava iz Četvrtog amandmana.

271
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
Časni sude, sve što tražim
je da pogledate još jednom

272
00:16:54,404 --> 00:16:55,710
na izjavu časnika.

273
00:16:55,840 --> 00:16:58,234
Zapitajte se
ako je državna verzija događaja

274
00:16:58,365 --> 00:17:00,410
prolazi "test mirisa".

275
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
To je bilo lijepo argumentirano.

276
00:17:08,331 --> 00:17:10,072
Hvala. Vidjet ćemo
što sudac radi.

277
00:17:12,248 --> 00:17:14,511
Za takvu obranu treba vremena
skupiti se, zar ne?

278
00:17:14,642 --> 00:17:16,296
Što misliš da je trebalo...
30 sati?

279
00:17:16,426 --> 00:17:19,212
Oh, vjerojatno
više kao 50.

280
00:17:19,342 --> 00:17:21,692
50 sati. huh

281
00:17:21,823 --> 00:17:23,694
I ured za ugovore --
plaćaju...?

282
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
700 dolara po kutiji. Stan.

283
00:17:26,045 --> 00:17:28,743
Dakle, zarađujete minimalnu plaću,
više ili manje.

284
00:17:32,007 --> 00:17:34,227
Vau.

285
00:17:34,357 --> 00:17:36,751
Htio sam pitati,
ako ti ne smeta...

286
00:17:36,881 --> 00:17:39,319
kako si ostavio stvari
s Howardom Hamlinom?

287
00:17:42,322 --> 00:17:45,238
Danas ne bih bio ovdje
da nije bilo Howarda.

288
00:17:46,587 --> 00:17:49,851
Ne bih bio odvjetnik.
Ne bih upoznala svog muža.

289
00:17:51,505 --> 00:17:56,205
Dugujem Howardu i HHM-u
puno.

290
00:18:03,604 --> 00:18:06,563
Jeste li čuli za
Zaklada Jackson Mercer?

291
00:18:07,825 --> 00:18:09,175
Naravno.

292
00:18:09,305 --> 00:18:11,351
Oni financiraju reformu pravosuđa
programa na istočnoj obali.

293
00:18:11,481 --> 00:18:13,353
Volio bih da imamo nešto
ovako vani.

294
00:18:13,483 --> 00:18:18,227
Pa, malo je šutljivo
trenutno, ali uskoro ćemo.

295
00:18:18,358 --> 00:18:20,795
A to sam i htjela
razgovarati s tobom.

296
00:18:29,151 --> 00:18:32,502
Zatvoreni smo!

297
00:18:32,633 --> 00:18:34,591
Francesca?

298
00:18:39,292 --> 00:18:40,945
Oh, Kim!

299
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
Bok!

300
00:18:42,469 --> 00:18:43,600
Hej, hajde -- uđi.

301
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Hvala, drago mi je vidjeti te.

302
00:18:45,428 --> 00:18:47,691
I ti također.
Jimmy je bio tako, uh, oduševljen...

303
00:18:47,822 --> 00:18:49,563
...kad si rekao
opet biste radili za njega.

304
00:18:49,693 --> 00:18:52,740
Pa, zasad je dobro.
Nije Wexler-McGill.

305
00:18:52,870 --> 00:18:55,221
Oni su... Oni su
još radi straga.

306
00:18:55,351 --> 00:18:58,789
Oh, u redu.
Bože, pogledaj ovo mjesto!

307
00:18:58,920 --> 00:19:02,010
Da, Jimmy...
Oh, oprosti, "Saule,"

308
00:19:02,141 --> 00:19:04,055
dopušta mi da uzmem
slobodna ruka.

309
00:19:04,186 --> 00:19:07,189
Idem po vibru
to je profesionalno i profinjeno

310
00:19:07,320 --> 00:19:10,410
ali, ipak,
znaš, primamljivo.

311
00:19:10,540 --> 00:19:12,194
Oh,
definitivno je primamljivo.

312
00:19:12,325 --> 00:19:13,761
To je... To je...

313
00:19:13,891 --> 00:19:15,023
Otmjeno je!

314
00:19:15,154 --> 00:19:16,198
Hvala!

315
00:19:16,329 --> 00:19:17,895
ne znam
ako si to prije vidio,

316
00:19:18,026 --> 00:19:20,333
ali stiglo je
dugačak put.

317
00:19:20,463 --> 00:19:23,292
Taj cijeli stražnji zid
potpuno je nov.

318
00:19:23,423 --> 00:19:25,990
Hm, sve
je prefarban.

319
00:19:26,121 --> 00:19:27,644
ja znam
ima puno kalupljenja.

320
00:19:27,775 --> 00:19:29,907
Našao sam izvođača radova
tko to radi za cijenu --

321
00:19:30,038 --> 00:19:32,867
pa sam jednostavno krenuo.

322
00:19:32,997 --> 00:19:36,958
Imam i ja par
vodenih obilježja dolazi.

323
00:19:37,088 --> 00:19:38,873
Za spokoj.

324
00:19:39,003 --> 00:19:41,223
Vau, Francesca,
stvarno imaš oko!

325
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
Pa, još uvijek je
rad u tijeku.

326
00:19:44,705 --> 00:19:47,708
Pa, jedva čekam vidjeti
konačni proizvod.

327
00:19:47,838 --> 00:19:49,362
Ali ja znam
bio si na odlasku.

328
00:19:49,492 --> 00:19:50,450
ne želim
zadržati te.

329
00:19:50,580 --> 00:19:52,582
da,
Trebao bih krenuti.

330
00:19:52,713 --> 00:19:54,802
Oh, da.

331
00:19:54,932 --> 00:19:56,586
čestitamo!

332
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
Vjenčanje?

333
00:19:58,806 --> 00:20:01,591
Uh, uh, y-- Saul mi je rekao
vi ste se vjenčali.

334
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
ja, um...

335
00:20:04,594 --> 00:20:08,816
C-Mogu li pitati, jesu li --
jesi li negdje prijavljen?

336
00:20:08,946 --> 00:20:13,168
To je tako slatko,
ali, uh

337
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
ne, bilo je sve
vrlo nizak ključ.

338
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
imamo
sve što nam treba.

339
00:20:17,172 --> 00:20:18,826
U redu.

340
00:20:18,956 --> 00:20:20,697
Pa,
super je vidjeti te...

341
00:20:20,828 --> 00:20:22,699
Da, i ti...opet.

342
00:20:22,830 --> 00:20:24,875
Mm.

343
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
laku ti noć,
Francesca.

344
00:20:40,935 --> 00:20:42,415
Hm.

345
00:20:43,285 --> 00:20:44,417
Zvuk Gdje su
dodatne baterije?

346
00:20:44,547 --> 00:20:47,942
Crna torba za fotoaparat,
prednji džep...

347
00:20:48,072 --> 00:20:49,944
Umm. Pa,
ovo bi moglo upaliti, zar ne?

348
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Ne, naš tip ima više
kovrče na vrhovima.

349
00:20:52,512 --> 00:20:54,078
Kamera nije bitna.
Ništa nije važno.

350
00:20:54,209 --> 00:20:55,297
To je akcijski snimak.

351
00:20:55,428 --> 00:20:56,777
Ja ću pucati
to 1/13 sekunde.

352
00:20:56,907 --> 00:20:58,257
Zamuti malo. Zamuti? Ne!

353
00:20:58,387 --> 00:20:59,954
Bez zamućenja, u redu?

354
00:21:00,084 --> 00:21:02,435
Trebamo ga prepoznati --
to je cijela poanta.

355
00:21:02,565 --> 00:21:04,741
Kim, hej!

356
00:21:04,872 --> 00:21:06,221
Bok svima.
Bok.

357
00:21:06,352 --> 00:21:07,440
Kasno smo krenuli
jer je netko uzeo zauvijek

358
00:21:07,570 --> 00:21:08,702
nabaviti opremu.

359
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
ne kontroliram
kada rade inventuru.

360
00:21:10,747 --> 00:21:13,315
hej Glumim muškarca
tvari, zar ne? Što?

361
00:21:13,446 --> 00:21:15,665
Vidim ga kao imućnog čovjeka.
Od stila.

362
00:21:15,796 --> 00:21:18,102
Uh, ne,
ovo su samo fotografije, Lenny.

363
00:21:18,233 --> 00:21:21,367
Neka bude jednostavno. Pa, b-ali samo --
samo da pitam,

364
00:21:21,497 --> 00:21:25,327
ne bi li moj karakter rastao
nesto vise tako?

365
00:21:25,458 --> 00:21:28,417
To je dokudrama.
Doc -- stvarnost, zar ne?

366
00:21:28,548 --> 00:21:30,767
Neka bude jednostavno
i bez improvizacije.

367
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Da. Da. Da.

368
00:21:33,161 --> 00:21:34,989
On će biti odličan.
Hajdemo.

369
00:21:35,119 --> 00:21:36,904
Odmjerite ovo.

370
00:21:37,034 --> 00:21:40,777
U redu. uh...

371
00:21:40,908 --> 00:21:41,909
u redu

372
00:21:42,039 --> 00:21:44,215
Probajmo ovaj.

373
00:21:44,346 --> 00:21:47,044
Samo ga malo podrežite
a na vrhove stavite vosak.

374
00:21:47,175 --> 00:21:48,350
Da!

375
00:21:48,481 --> 00:21:50,091
Taj...
dotjeran i voštan.

376
00:21:50,221 --> 00:21:53,094
-Shvaćaš.

377
00:21:53,224 --> 00:21:55,401
Sve u redu?

378
00:21:55,531 --> 00:21:59,274
Da, da.
čujemo se kasnije.

379
00:21:59,405 --> 00:22:02,146
Nastavimo s ovim.
Želiš...?

380
00:22:02,277 --> 00:22:04,018
10 minuta za stvrdnjavanje,
momci.

381
00:22:04,148 --> 00:22:05,933
Oh. Hvala, 10.

382
00:22:07,500 --> 00:22:11,242
Sjajno ti ide. Jesam, zar ne?

383
00:22:11,373 --> 00:22:13,636
Sranje!
Zaklada Jackson Mercer.

384
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
To je kao Dobro
Pečat odobrenja za održavanje.

385
00:22:16,944 --> 00:22:19,816
Pa, to...
nije gotova stvar.

386
00:22:19,947 --> 00:22:21,949
Uh... Neki od
članovi uprave zaklade

387
00:22:22,079 --> 00:22:24,386
lete sljedeći tjedan
upoznati doguvernera

388
00:22:24,517 --> 00:22:26,257
na ručku
u Santa Feu.

389
00:22:26,388 --> 00:22:29,957
Dakle, pozivaju
odabrana grupa ljudi sa...

390
00:22:30,087 --> 00:22:32,481
Cliff ih je nazvao
"organizacije u usponu".

391
00:22:32,612 --> 00:22:36,485
I, uh, da,
Cliff misli da imam dobar pogodak.

392
00:22:36,616 --> 00:22:38,357
Dobar "pucanj"?
Imate više od mogućnosti.

393
00:22:38,487 --> 00:22:40,620
Oni će te voljeti
na vidiku!

394
00:22:40,750 --> 00:22:43,971
Jedina stvar je,
ručak je na dan D.

395
00:22:44,101 --> 00:22:46,016
Tako? Što? to je...

396
00:22:46,147 --> 00:22:48,541
Ne morate biti tamo
na dan.

397
00:22:48,671 --> 00:22:51,282
Bio je Eisenhower
na plaži Omaha? Ne!

398
00:22:52,327 --> 00:22:56,026
Kim, ovo je super.
Pravo?

399
00:22:56,157 --> 00:22:59,203
Ogroman je.

400
00:22:59,334 --> 00:23:02,250
Prilično je super.
Kim, ovo je fantastično!

401
00:24:31,557 --> 00:24:34,473
Da, oprosti.
Ne govorim njemački.

402
00:24:34,603 --> 00:24:37,171
Jeste li se izgubili?

403
00:24:37,301 --> 00:24:39,652
To je prekrasno mjesto
imate ovdje.

404
00:24:39,782 --> 00:24:43,046
zrak,
jednostavno je tako svježe.

405
00:24:48,182 --> 00:24:50,837
poznajem li te

406
00:24:50,967 --> 00:24:55,102
Pa, ne mislim
službeno smo se upoznali.

407
00:26:48,781 --> 00:26:50,913
tko si ti

408
00:26:51,044 --> 00:26:55,744
tko si ti?!

409
00:26:55,875 --> 00:26:58,660
Ed-Eduardo...Salamanka.

410
00:27:00,488 --> 00:27:02,446
Nisam tu zbog tebe...

411
00:27:04,710 --> 00:27:06,929
T-Radi se o Fringu.

412
00:27:07,060 --> 00:27:10,629
Želim znati.

413
00:27:12,282 --> 00:27:14,154
Želim znati
što gradi.

414
00:27:16,243 --> 00:27:18,332
Kako si me našao?

415
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
M-Margarethe...

416
00:27:21,378 --> 00:27:23,250
M-Margarethe Z-Ziegler.

417
00:27:23,380 --> 00:27:26,166
Što si joj učinio?

418
00:27:26,296 --> 00:27:27,907
Ništa. Ništa.

419
00:27:28,037 --> 00:27:30,736
Poslao si je...
g-dar.

420
00:27:44,227 --> 00:27:45,664
Was ist das?

421
00:27:58,024 --> 00:28:00,374
Carajo.

422
00:28:00,504 --> 00:28:02,419
Mislim da si pukla
jedno od mojih rebara.

423
00:28:12,125 --> 00:28:13,953
Ovdje.

424
00:28:16,912 --> 00:28:20,176
Zaveži to
prije nego što iskrvariš do smrti.

425
00:28:20,307 --> 00:28:22,962
Ti i ja jesmo
razgovarat ću.

426
00:29:06,788 --> 00:29:08,355
Zadnje što želiš
je izgledati

427
00:29:08,485 --> 00:29:09,965
ti si nekakav samotnjak.

428
00:29:10,096 --> 00:29:11,619
Ako netko
mogu ići s tobom,

429
00:29:11,750 --> 00:29:13,926
dečko ili djevojka,
to je dobra stvar.

430
00:29:14,056 --> 00:29:16,189
Ako možeš uvjeriti svoju mamu,
to je još bolje.

431
00:29:16,319 --> 00:29:18,017
Mislim, ako je bakino
još živ, jackpot.

432
00:29:18,147 --> 00:29:19,453
Hvala ti, draga.

433
00:29:19,583 --> 00:29:21,716
Dakle, ako biste samo potpisali
na isprekidanoj liniji...

434
00:29:21,847 --> 00:29:25,067
...vratit ćemo te
the Rusty Bucket by happy hour.

435
00:29:25,198 --> 00:29:27,026
Ti si uputio taj poziv,
točno?

436
00:29:27,156 --> 00:29:28,723
Uh...Pokušaj
neka bude legalno--

437
00:29:28,854 --> 00:29:31,030
O tome. Upravo sam imao
par pitanja.

438
00:29:31,160 --> 00:29:34,207
Francesca, možemo li na bočnoj traci
u pravnoj knjižnici?

439
00:29:41,562 --> 00:29:43,694
Što je zastoj?

440
00:29:43,825 --> 00:29:46,088
Samo... ne znam
ako mi je ugodno.

441
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Je li to uopće legalno?

442
00:29:47,611 --> 00:29:49,700
Žao mi je, tko od nas
išao na pravni fakultet?

443
00:29:49,831 --> 00:29:51,702
Jer bih mogao stajati ovdje
i proći kroz sitnice

444
00:29:51,833 --> 00:29:55,489
onoga što je citat, nenavodnik
legalno s tobom, uh,
ali mi smo na satu.

445
00:29:55,619 --> 00:29:58,622
Jednostavno ne... Francesca, idemo
nešto čisto, u redu?

446
00:29:58,753 --> 00:30:02,539
Ne možemo držati diplomu
seminar iz ustavnog prava

447
00:30:02,670 --> 00:30:03,845
svaki put kad ti dam
nešto učiniti.

448
00:30:03,976 --> 00:30:06,630
ali ja...
Uh, nisam siguran da se osjećam...

449
00:30:06,761 --> 00:30:09,459
Znaš koliko te plaćam.
To je iznad tržišta.

450
00:30:09,590 --> 00:30:12,288
Kome je mnogo dato,
mnogo se očekuje.

451
00:30:12,419 --> 00:30:13,899
Nećemo stvoriti naviku
od ovoga, zar ne?

452
00:30:14,029 --> 00:30:16,466
Naravno da nije. Apsolutno.
Ne, ne, ne.

453
00:30:16,597 --> 00:30:18,381
Ovdje. Stavite ga na zvučnik
i da čujem.

454
00:30:20,775 --> 00:30:22,255
HHM
Hamlin Hamlin McGill.

455
00:30:22,385 --> 00:30:25,911
Uh.
Bok, um, tamo.

456
00:30:26,041 --> 00:30:29,697
Uh, zovem jer moj...
moja majka je -- je...

457
00:30:29,828 --> 00:30:31,568
Pa valjda
ona je tvoja klijentica.

458
00:30:31,699 --> 00:30:35,703
Ona živi u
Život uz pomoć sandpipera...?

459
00:30:35,834 --> 00:30:37,487
Pješčarka? Naravno.

460
00:30:37,618 --> 00:30:39,925
Dopusti mi da te prebacim.

461
00:30:40,055 --> 00:30:42,710
To je samo telefonski poziv.HHM
dobar dan

462
00:30:42,841 --> 00:30:45,234
Imate li pitanje o
slučaj Sandpiper Crossing?

463
00:30:45,365 --> 00:30:48,324
Uh, da. Moja majka je vani
u objektu u Amarillu.

464
00:30:48,455 --> 00:30:52,546
Kaže da bi trebala nazvati
na neki sastanak u četvrtak?

465
00:30:52,676 --> 00:30:55,070
Da, govorite o
posredovanje? To je to.

466
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Uh, stvar je u tome da je izgubila

467
00:30:57,029 --> 00:30:59,988
njezine upute za uključivanje biranjem.

468
00:31:00,119 --> 00:31:02,556
Samo tražim posvuda
i ne mogu ih naći.

469
00:31:02,686 --> 00:31:05,341
Bio bih sretan
da vam pomogne u tome.

470
00:31:05,472 --> 00:31:07,387
To nam je jako važno
da svi članovi razreda

471
00:31:07,517 --> 00:31:08,605
potpuno su uvučeni.

472
00:31:08,736 --> 00:31:09,955
Kako ti se zove majka?

473
00:31:10,085 --> 00:31:11,826
Uh, Marnie Stuber.

474
00:31:11,957 --> 00:31:15,351
to je...
To je S-T-U-B-E-R.

475
00:31:15,482 --> 00:31:18,354
Oh.
Blagoslovljeno tvoje srce.

476
00:31:18,485 --> 00:31:20,356
Laknut će joj.

477
00:31:20,487 --> 00:31:22,315
U redu. Vrlo je jednostavno.

478
00:31:22,445 --> 00:31:24,708
Sastanak se događa
u našim uredima,

479
00:31:24,839 --> 00:31:26,493
pa samo mora nazvati
glavna linija,

480
00:31:26,623 --> 00:31:28,190
isti broj
zvao si maloprije,

481
00:31:28,321 --> 00:31:30,584
pritisnite 7,
a zatim unesite šifru.

482
00:31:30,714 --> 00:31:32,891
To ti sada mogu dati.
Imate li olovku?

483
00:31:33,021 --> 00:31:33,935
Uh.

484
00:31:34,066 --> 00:31:36,372
Da, da.
da Spreman sam.

485
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
U redu.

486
00:31:37,852 --> 00:31:41,856
To je 8-4-2-1-5-9.

487
00:31:41,987 --> 00:31:45,381
8-4-2-1-5-9?

488
00:31:45,512 --> 00:31:47,601
Tako je. U redu.

489
00:31:47,731 --> 00:31:49,951
Uh, hvala vam puno.
Stvarno to cijenim.

490
00:31:50,082 --> 00:31:51,257
Naravno. Brinuti.

491
00:31:51,387 --> 00:31:52,519
Mm.

492
00:31:52,649 --> 00:31:54,608
Je li to bilo tako teško?

493
00:32:03,095 --> 00:32:05,314
Vau, joj, joj!
Stop!

494
00:32:05,445 --> 00:32:06,359
Ne, čekaj!
Ne okreći se!

495
00:32:06,489 --> 00:32:07,534
Što? Završi što radiš!

496
00:32:07,664 --> 00:32:08,839
Da, da, da. Završi.

497
00:32:08,970 --> 00:32:10,145
Uh, da. Hej, kamo ćeš?

498
00:32:10,276 --> 00:32:11,886
Čišćenje na prolazu devet!

499
00:32:12,017 --> 00:32:13,714
Ti to očisti.

500
00:32:17,500 --> 00:32:19,415
Postojan.

501
00:33:10,336 --> 00:33:11,685
Trebate nešto?

502
00:33:11,815 --> 00:33:14,383
Da.
Poslao me šef.

503
00:33:14,514 --> 00:33:16,907
Želi znati zašto
odvela si momke iz svoje kuće.

504
00:33:17,038 --> 00:33:18,648
Nisam bio kod kuće
više od sat vremena

505
00:33:18,779 --> 00:33:21,042
u posljednja tri tjedna.Ipak.

506
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
Salamanca zna tko ste.
Mogao bi se tamo pojaviti.

507
00:33:23,523 --> 00:33:26,743
Tanki smo.
Donio sam presudu.

508
00:33:26,874 --> 00:33:29,224
Da. Rastegnuta tanka.

509
00:33:29,355 --> 00:33:32,053
Imaš dečke na, uh,
odvjetnici, garaža,

510
00:33:32,184 --> 00:33:34,534
Vargina tapetarska radnja,
El Mich...
Vaša poanta?

511
00:33:34,664 --> 00:33:36,840
Čini mi se najočitijim
mjesto za povlačenje

512
00:33:36,971 --> 00:33:38,451
je ulica Alameda.

513
00:33:38,581 --> 00:33:40,192
Moji dečki ostaju na Alamedi.

514
00:33:40,322 --> 00:33:43,064
Alameda je velika šansa.

515
00:33:43,195 --> 00:33:47,242
Šef ima problem,
on zna kako doći do mene.

516
00:33:47,373 --> 00:33:51,029
Ako imate problem...

517
00:33:51,159 --> 00:33:52,900
Ovdje sam.

518
00:34:26,716 --> 00:34:28,892
Hej, Bryan.

519
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
Hvala, Mike.

520
00:34:49,609 --> 00:34:52,264
Hvala.

521
00:35:08,889 --> 00:35:10,630
Hej, dušo.

522
00:35:10,760 --> 00:35:12,806
Samo trenutak, Mike.

523
00:35:12,936 --> 00:35:14,808
Skoro spreman.

524
00:35:17,593 --> 00:35:19,813
Želite znati zvijezdu
najbliži Zemlji?

525
00:35:19,943 --> 00:35:21,771
ha? reci mi

526
00:35:21,902 --> 00:35:22,729
To je sunce.

527
00:35:22,859 --> 00:35:24,818
tako je.

528
00:35:24,948 --> 00:35:25,775
Bok, Pop-Pop!

529
00:35:25,906 --> 00:35:27,995
Hej, mali.

530
00:35:28,126 --> 00:35:30,171
Spreman si
za promatranje zvijezda?

531
00:35:30,302 --> 00:35:31,738
Da!

532
00:35:31,868 --> 00:35:34,828
Kakav je tvoj pogled?
Nema previše svjetla?

533
00:35:34,958 --> 00:35:36,525
Ne, dobro je.

534
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
Dobro.

535
00:35:39,137 --> 00:35:40,181
dobro,
Želim da počneš

536
00:35:40,312 --> 00:35:44,446
pronalaskom
Veliki Medvjed za mene.

537
00:35:44,577 --> 00:35:46,622
Hm...

538
00:35:46,753 --> 00:35:47,841
Imam ga!

539
00:35:47,971 --> 00:35:50,539
Vidiš ručku
a zdjela?

540
00:35:50,670 --> 00:35:52,498
Uh-ha.

541
00:35:52,628 --> 00:35:55,675
Precrtajte crtu
dno zdjele

542
00:35:55,805 --> 00:35:57,198
dok ne vidite
hrpa zvijezda

543
00:35:57,329 --> 00:36:01,246
koji izgledaju kao
upitnik unatrag.

544
00:36:03,248 --> 00:36:05,685
Oh!
To je Lav Leo!

545
00:36:05,815 --> 00:36:07,339
Vidim ga.

546
00:36:07,469 --> 00:36:08,688
Tamo je njegova glava.

547
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Izvolite.

548
00:36:10,472 --> 00:36:12,387
Što je to ispod?

549
00:36:12,518 --> 00:36:13,997
Onaj stvarno svijetli.

550
00:36:14,128 --> 00:36:16,217
Je li to planet?

551
00:36:16,348 --> 00:36:18,001
znaš što

552
00:36:18,132 --> 00:36:21,440
To bi moglo biti
Jupiter.

553
00:36:21,570 --> 00:36:23,224
Vau.

554
00:36:23,355 --> 00:36:25,705
Mislim da Jupiter
je moj favorit.

555
00:36:25,835 --> 00:36:28,882
Jeste li znali da je najveći
planet u našem sunčevom sustavu?

556
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
je li
Veći od Zemlje?

557
00:36:31,014 --> 00:36:33,495
Uh-ha.
Zove se plinski div.

558
00:36:33,626 --> 00:36:35,889
Ohh.

559
00:36:36,019 --> 00:36:37,586
sad,
to nije baš lijepo.

560
00:36:37,717 --> 00:36:41,024
Pop-Pop!
Nije to takav plin.

561
00:36:41,155 --> 00:36:43,418
Oh, oh, moja greška.

562
00:36:43,549 --> 00:36:44,680
Što je sljedeće?

563
00:36:44,811 --> 00:36:46,160
hej Skoro vrijeme za spavanje.

564
00:36:46,291 --> 00:36:47,422
Recimo laku noć.

565
00:36:47,553 --> 00:36:49,076
Ali, mama...Hej, hej, hej.

566
00:36:49,207 --> 00:36:51,165
Vi znate
što tvoja majka kaže.

567
00:36:51,296 --> 00:36:54,081
Zvijezde će i dalje biti
na nebu sutra navečer.

568
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
obećajem. U redu.

569
00:36:56,953 --> 00:36:58,216
Laku noć, Pop-Pop.

570
00:36:58,346 --> 00:36:59,434
volim te!

571
00:37:01,610 --> 00:37:04,352
Volim te, dušo.

572
00:37:04,483 --> 00:37:07,225
Hvala što radiš ovo,
Mike.

573
00:37:09,183 --> 00:37:10,793
Kako je Chattanooga?

574
00:37:10,924 --> 00:37:13,753
Oh, u redu je.

575
00:37:13,883 --> 00:37:16,146
Ja sam, uh...

576
00:37:16,277 --> 00:37:19,498
morat ću ostati ovdje
duže nego što sam očekivao.

577
00:37:19,628 --> 00:37:20,977
Stvarno?

578
00:37:21,108 --> 00:37:24,372
Pa nadam se
plaćaju ti prekovremeni rad.

579
00:37:24,503 --> 00:37:26,896
Oni to prave
vrijedan mog truda.

580
00:37:27,027 --> 00:37:29,377
To je dobro čuti.

581
00:37:31,205 --> 00:37:33,120
Laku noć, tata.

582
00:37:33,251 --> 00:37:35,035
Laku noć draga.

583
00:37:35,165 --> 00:37:37,298
Sutra u isto vrijeme?

584
00:37:37,429 --> 00:37:39,909
Ne bih to propustio
za svijet.

585
00:38:42,102 --> 00:38:44,409
Ništa nam nije falilo.

586
00:39:02,775 --> 00:39:06,126
Hej, idemo van.

587
00:39:07,649 --> 00:39:09,129
Gdje vani?

588
00:39:12,654 --> 00:39:14,482
Plaža Omaha.

589
00:39:55,349 --> 00:39:58,570
Evo za sutra.

590
00:39:58,700 --> 00:40:00,093
Sutra.

591
00:40:23,290 --> 00:40:24,813
hej Dobio si ovo.

592
00:40:24,944 --> 00:40:26,336
dobro?
Danas je naš dan.

593
00:40:26,467 --> 00:40:28,904
Pobjeda u Santa Feu,
pobjeda u Albuquerqueu.

594
00:40:29,035 --> 00:40:30,515
Zvuči dobro.

595
00:40:30,645 --> 00:40:32,168
Ne brini ništa
osim tvog terena. U redu?

596
00:40:32,299 --> 00:40:35,084
Snimit ću cijelu emisiju,
a možemo je poslušati kasnije.

597
00:40:35,215 --> 00:40:37,652
To je spoj.

598
00:40:42,875 --> 00:40:46,182
Hm.

599
00:40:46,313 --> 00:40:48,141
žao mi je ne mislim
imamo ga, gospodine.

600
00:40:48,271 --> 00:40:51,274
Ah. Vi znate.
Gledam to.

601
00:40:51,405 --> 00:40:53,755
To je drvena kutija.
Gore lijevo.

602
00:40:53,886 --> 00:40:57,324
Oh! U pravu si.

603
00:40:57,455 --> 00:41:00,893
Nisam shvatio
ostalo nam je.

604
00:41:02,764 --> 00:41:04,505
Ipak, moram te upozoriti,
skupo je.

605
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
495 dolara za bocu.

606
00:41:06,028 --> 00:41:07,987
I vrijedi svakog penija.

607
00:41:08,117 --> 00:41:09,815
Oh, dosta vam je
prije?

608
00:41:09,945 --> 00:41:11,120
Jer sam te htio obavijestiti
o stoperu ovdje.

609
00:41:11,251 --> 00:41:12,295
Prilično je oštar.

610
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
Hvala.
Bit ću oprezan.

611
00:41:13,993 --> 00:41:16,691
u redu
Pa pijte ga u dobro zdravlje.

612
00:41:22,001 --> 00:41:25,091
Hvala. Dođi opet.
Mogu li vam pomoći, gospodine?

613
00:41:25,221 --> 00:41:28,964
Mislim da se držiš
bocu za mene -- Casimiro.

614
00:41:29,095 --> 00:41:30,879
Daj da pogledam.

615
00:41:37,320 --> 00:41:38,713
Sve je to plaćeno.

616
00:41:38,844 --> 00:41:41,194
Sjajno. Hvala.

617
00:41:41,324 --> 00:41:43,892
Uživajte, hvala.

618
00:41:51,030 --> 00:41:53,902
fuuuuuk! Uh!

619
00:42:09,701 --> 00:42:12,660
U konačnici,
radi se o jednakoj pravdi.

620
00:42:12,791 --> 00:42:15,794
Sustav koji funkcionira
za svakoga.

621
00:42:15,924 --> 00:42:19,058
Pravosudni sustav
koji radi za sve.

622
00:42:19,188 --> 00:42:21,495
I što je još važnije
nego to?

623
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
to --

624
00:42:25,368 --> 00:42:26,761
Hej, Jimmy. Zastava na predstavi.

625
00:42:26,892 --> 00:42:28,415
Uh, nećeš
vjeruj ovome,

626
00:42:28,546 --> 00:42:30,025
ali ja samo
naletio na Casimira.

627
00:42:30,156 --> 00:42:31,810
Onaj pravi. O, Bože.

628
00:42:31,940 --> 00:42:34,029
Da, i prije nego što pitaš,
nije obrijao brkove...

629
00:42:34,160 --> 00:42:36,945
Slomio je ruku. Ti to ozbiljno?

630
00:42:37,076 --> 00:42:40,688
Tip ima divovsku glumačku postavu
na lijevoj ruci.

631
00:42:40,819 --> 00:42:42,429
I upravo sam provjerio
sve slike,

632
00:42:42,560 --> 00:42:44,953
i možete vidjeti njegovu ruku
u svakom pojedinom od njih.

633
00:42:45,084 --> 00:42:46,433
Bez gipsa. Jasno ko dan.

634
00:42:46,564 --> 00:42:48,478
S-S-Sranje.

635
00:42:48,609 --> 00:42:51,264
Sranje! ja znam! ja znam!

636
00:42:51,394 --> 00:42:53,135
Uh, ali, hej, hej, hej.

637
00:42:53,266 --> 00:42:56,225
Gledaj to ovako --
da -- da ga nisam vidio,

638
00:42:56,356 --> 00:42:58,967
Mislim, to stvarno...
to nas je stvarno moglo potopiti.

639
00:42:59,098 --> 00:43:00,621
Pravo?

640
00:43:00,752 --> 00:43:03,015
Dakle, mi ćemo
izvucite utikač,

641
00:43:03,145 --> 00:43:07,236
a mi ćemo živjeti
boriti se još jedan dan.

642
00:43:07,367 --> 00:43:10,065
Koji drugi dan? Hm, smislit ćemo to.

643
00:43:10,196 --> 00:43:11,763
obećajem. U redu?

644
00:43:11,893 --> 00:43:14,330
Samo idi.
Samo radi svoj posao u Santa Feu.

645
00:43:14,461 --> 00:43:16,942
I ponovno ćemo se grupirati
kad dođeš kući večeras.

646
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Kim?
Kim, jesi li još tu?

647
00:43:24,950 --> 00:43:26,691
Da.

648
00:43:26,821 --> 00:43:29,955
W-- Jeste li čuli
što sam rekao?

649
00:43:33,045 --> 00:43:35,264
To se događa i danas.

650
00:43:48,713 --> 00:43:51,890
Na završnici sredinom sezone
od "Bolje nazovi Saula"...

651
00:43:55,720 --> 00:43:57,939
Trebamo
prednost domaćeg terena.

652
00:43:58,070 --> 00:44:01,116
Smislit ću
što se dovraga događa.

653
00:44:01,247 --> 00:44:02,727
Howie!

654
00:44:02,857 --> 00:44:05,686
Iskoristi dan, carpe diem,
ne živi sa žaljenjem.

655
00:44:05,817 --> 00:44:07,819
Ići!
Akcijski!