1 00:01:14,875 --> 00:01:18,083 Σεβασμιώτατε, να προσέχετε που περπατάτε. Μπορεί να ενεργοποιήσετε τους συναγερμούς. 2 00:01:18,166 --> 00:01:19,833 Απλώς μείνε μέσα στο σημάδι-- 3 00:01:25,041 --> 00:01:26,875 Πες μου πώς το έκανες. 4 00:01:26,958 --> 00:01:29,791 Πώς τα κατάφερες να ξεπεράσω την ασφάλειά μου υψηλής τεχνολογίας; 5 00:01:29,875 --> 00:01:32,583 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν ήταν τόσο υψηλής τεχνολογίας. 6 00:01:32,666 --> 00:01:36,166 Αλλά επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω, θα είναι πιο εύκολο να κλέψει Η κυρία με ερμίνα. 7 00:01:36,250 --> 00:01:37,458 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 8 00:01:37,541 --> 00:01:38,875 Στόχευσε το κεφάλι του, Σάμουελ. 9 00:01:51,708 --> 00:01:53,916 Τι συμβαίνει εδώ; 10 00:01:56,125 --> 00:01:57,291 Κάτσε. 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,583 Βλέποντας πόσο εύκολο ήταν για εμάς να εισβάλουμε, 12 00:02:07,666 --> 00:02:10,208 μπορείτε να φανταστείτε πόσο μακριά θα μπορούσαμε να είμαστε αυτή τη στιγμή 13 00:02:10,291 --> 00:02:13,166 με τον Μοντιλιάνι και τον Ρέμπραντ σου. 14 00:02:13,250 --> 00:02:17,708 Θα έλεγα ότι η συλλογή σου αξίζει περίπου ένα δισεκατομμύριο ευρώ, τουλάχιστον. 15 00:02:17,791 --> 00:02:18,875 μμ. 16 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Λοιπόν γιατί με κάλεσες αντί να αποδράσετε; 17 00:02:24,750 --> 00:02:27,625 Γιατί κάτι υπάρχει που χρειάζομαι να καταλάβεις. 18 00:02:28,208 --> 00:02:33,250 Στη γραμμή της δουλειάς μου υπάρχει ένας θεμελιώδης κανόνας για όλους. Εμπιστοσύνη. 19 00:02:34,250 --> 00:02:38,583 Τώρα λοιπόν ξέρετε ότι είμαι ικανός να κάνω τη δουλειά και είμαι αξιόπιστος. 20 00:02:47,166 --> 00:02:50,416 Μπορείτε να εκτιμήσετε αυτή την πίστη μου αξίζει περισσότερο από το δισεκατομμύριο ευρώ 21 00:02:50,500 --> 00:02:51,958 που θα μπορούσα να είχα ξεφύγει. 22 00:03:14,208 --> 00:03:16,083 Είναι εντάξει. Προχωρήστε. Παρακαλώ απαντήστε στο τηλέφωνο. 23 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 Είναι ο χώρος σου, άλλωστε. 24 00:03:24,291 --> 00:03:25,791 - Ναι; - Σεβασμιώτατε, είναι ο Σάντος. 25 00:03:25,875 --> 00:03:27,625 Υπάρχουν άνθρωποι έξω για να σε ληστέψουν. 26 00:03:27,708 --> 00:03:30,916 Με πυροβόλησαν, με απήγαγαν, και αυτοί οι γιοι των σκύλων μου έκλεψαν το φορτηγό. 27 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Και πήραν τα κλειδιά στην περιουσία σας, κύριε. 28 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Δεν πειράζει, Σάντος. Είμαι ενήμερος. 29 00:03:34,833 --> 00:03:37,000 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 30 00:03:37,083 --> 00:03:41,416 Και από εδώ και πέρα, πρέπει να το ξέρετε αυτό αυτοί οι κύριοι είναι ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μου. 31 00:03:48,333 --> 00:03:49,875 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 32 00:03:49,958 --> 00:03:51,958 Δεν το πιστεύω. 33 00:03:58,375 --> 00:03:59,666 Παιδί, είσαι καλά; 34 00:03:59,750 --> 00:04:02,333 Ακούστε, εκεί, ε... Έγινε ένα μπάχαλο. 35 00:04:02,416 --> 00:04:04,208 Έλα εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 36 00:04:07,291 --> 00:04:10,125 Εύκολα, ή ορκίζομαι στο Θεό είσαι ένας γαμημένος νεκρός. 37 00:04:12,833 --> 00:04:14,125 Μπες παρακάτω. 38 00:04:27,916 --> 00:04:34,083 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος από την τόση προσπάθεια βάλατε για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη μου. 39 00:04:34,583 --> 00:04:36,000 Και ειλικρινά, 40 00:04:37,041 --> 00:04:38,250 τα κατάφερες. 41 00:04:39,833 --> 00:04:42,333 - Σέρι; - Ναι, θα μου άρεσε λίγο. 42 00:04:42,416 --> 00:04:43,583 Σέρι είναι. 43 00:04:43,666 --> 00:04:48,291 Σεβασμιώτατε, τώρα που η φιλία μας έχει μια τόσο ευοίωνη αρχή, 44 00:04:48,375 --> 00:04:49,541 μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 45 00:04:50,750 --> 00:04:51,791 Γίνε ο καλεσμένος μου. 46 00:04:51,875 --> 00:04:52,916 Τι συμβαίνει εδώ; 47 00:04:53,000 --> 00:04:56,625 Είναι ξεκάθαρο και προφανές ότι η συλλογή σου είναι καταπληκτική. 48 00:04:56,708 --> 00:04:59,458 Αλλά τι συμβαίνει με αυτό το δωμάτιο; Και με το κρεβάτι; 49 00:05:01,625 --> 00:05:05,333 Έχω περάσει περισσότερες νύχτες σε αυτό το μέρος απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 50 00:05:05,416 --> 00:05:08,708 Αυτό είναι… το μυστικό μου μέρος. 51 00:05:08,791 --> 00:05:11,333 Αλλά όχι… πια. 52 00:05:12,958 --> 00:05:15,083 Αυτό το δωμάτιο είναι αφιερωμένο στην ομορφιά. 53 00:05:16,166 --> 00:05:17,583 Αποκλειστικά. 54 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 Καταλαβαίνεις τι είναι ομορφιά; 55 00:05:21,208 --> 00:05:23,000 Έχω μια αόριστη ιδέα. 56 00:05:23,083 --> 00:05:26,041 Λοιπόν, για μένα, σημαίνει να ξυπνάς σε εκείνο το κρεβάτι… 57 00:05:28,000 --> 00:05:29,666 …με την όμορφη γυναίκα μου. 58 00:05:31,000 --> 00:05:32,500 Και αντιλαμβανόμενοι 59 00:05:33,166 --> 00:05:35,208 τις πρώτες ακτίνες του ήλιου 60 00:05:35,875 --> 00:05:37,500 καθώς διεισδύουν σε εκείνο τον θόλο 61 00:05:37,583 --> 00:05:38,833 και ανάβει 62 00:05:40,166 --> 00:05:42,375 η ομορφιά που είναι η Συναυλία του Βερμέερ 63 00:05:42,875 --> 00:05:44,416 Με πιάνει συναισθηματική σκέψη 64 00:05:44,500 --> 00:05:50,125 ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος στη γη, ο μόνος άνθρωπος στο σύμπαν, 65 00:05:50,208 --> 00:05:53,000 ικανός να βιώσει 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,000 τη χαρά να το συλλογίζεσαι. 67 00:05:57,500 --> 00:06:02,166 Πραγματοποιώντας όλη αυτή τη συλλογή είναι μόνο για μένα. 68 00:06:02,250 --> 00:06:03,875 Για τα μάτια μου μόνο. 69 00:06:04,625 --> 00:06:08,291 Σαν να ήταν ο Ραφαέλ ή ο Κλοντ Μονέ, 70 00:06:08,375 --> 00:06:11,791 ή… Καραβάτζιο… 71 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 είχε φτιάξει αυτούς τους πίνακες μόνο για μένα. 72 00:06:17,958 --> 00:06:22,083 Στους πλούσιους αρέσει να ξοδεύουν τα χρήματά τους σε πράγματα που τους δίνουν ευχαρίστηση. 73 00:06:22,166 --> 00:06:23,541 Όπως τα ακίνητα. 74 00:06:23,625 --> 00:06:26,875 Αγοράζουν γιοτ ή αποθήκες. 75 00:06:26,958 --> 00:06:29,625 Μου; Έχω την άμμο από την αρένα μου. 76 00:06:29,708 --> 00:06:32,833 Έχω το άρωμα των βαρελιών κρασιού μου. Έχω τους ταύρους μου. 77 00:06:32,916 --> 00:06:34,333 Και έχω… 78 00:06:48,041 --> 00:06:49,625 …η συλλογή μου. 79 00:06:52,291 --> 00:06:56,625 Ικανοποιεί αυτό την περιέργειά σας; Ελα μαζί μου. 80 00:06:56,708 --> 00:06:59,750 Αυτό είναι άλογο. Η σκύλα δεν θα με ακούσει καν. 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Αυτός είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 82 00:07:02,541 --> 00:07:05,583 Άργησες λίγο στο πάρτι, μωρό μου. Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. 83 00:07:05,666 --> 00:07:08,958 Γιατί να σε εμπιστευτώ; Προσπάθησες να μου ξεσκίσεις το πρόσωπό μου, μαλάκα! 84 00:07:09,041 --> 00:07:12,666 Αυτό ήταν πριν. Αυτή τη στιγμή, το αφεντικό μου και το αφεντικό σου συναντιούνται. 85 00:07:13,416 --> 00:07:15,250 Μόλις πήρα το τηλέφωνο μαζί του. 86 00:07:17,166 --> 00:07:20,000 Αδύνατος. Δεν υπάρχει σήμα στο σπίτι. 87 00:07:20,083 --> 00:07:22,666 Φυσικά και όχι. Παντού υπάρχουν παρεμβολείς. 88 00:07:22,750 --> 00:07:24,333 Κάλεσα το σταθερό. 89 00:07:25,208 --> 00:07:28,500 Εύκολα τώρα, αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά. 90 00:07:30,083 --> 00:07:34,458 Άσε με να του πάρω το τηλέφωνό του, κορίτσι. Θα δεις ότι δεν σου λέω ψέματα. 91 00:07:37,500 --> 00:07:39,208 Ωραίο και αργό. 92 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 Δώσε μου το όνομα του αφεντικού σου. 93 00:07:49,625 --> 00:07:50,875 Ωραία προσπάθεια. 94 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 Ελέγξτε τις πρόσφατες κλήσεις. 95 00:07:58,791 --> 00:08:00,833 Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις. 96 00:08:03,291 --> 00:08:04,541 Εβίβα. 97 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 Εμ, σε παρακαλώ προχώρα. Δηλαδή, δεν μπορεί να είναι για μένα. 98 00:08:13,000 --> 00:08:14,583 - Ναι; - Καλησπέρα. 99 00:08:14,666 --> 00:08:16,458 Μπορώ να μιλήσω με το Βερολίνο; 100 00:08:17,541 --> 00:08:21,333 Λοιπόν, μάντεψε τι; Δεν είναι για μένα. 101 00:08:25,708 --> 00:08:27,958 - Ποιος είναι; - Είναι ο Ρόι, κύριε. 102 00:08:28,041 --> 00:08:30,958 Ο αρχιφύλακας μας είπε ότι είσαι με τον δούκα. Είναι αλήθεια; 103 00:08:33,708 --> 00:08:34,875 Ναι, είναι αλήθεια. 104 00:08:34,958 --> 00:08:36,375 Τι να τον κάνω; 105 00:08:36,458 --> 00:08:38,791 Τίποτα, Ρόι. Όλα είναι καλά. 106 00:08:39,875 --> 00:08:41,375 Δηλαδή να τον αφήσω να φύγει; 107 00:08:41,458 --> 00:08:44,625 Αυτός ο κύριος θα χρειαστεί λίγη ξεκούραση ή ακόμα και επίσκεψη σε νοσοκομείο. 108 00:08:44,708 --> 00:08:47,375 Είχε αρκετό ενθουσιασμό για απόψε, νομίζω. 109 00:08:49,875 --> 00:08:51,000 Χμ. 110 00:08:58,583 --> 00:09:02,000 Σου είπα, παιδί μου. Όλα είναι ωραία. 111 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 112 00:09:07,791 --> 00:09:08,625 Οχι ακόμη. 113 00:09:10,708 --> 00:09:12,666 Αυτό είναι για τη μεταμεσονύκτια βουτιά μου. 114 00:09:13,166 --> 00:09:15,791 Τώρα είμαστε ακόμη, μαλάκα. 115 00:09:17,791 --> 00:09:20,416 Μπορώ να προτείνω φτάνουμε σε ορειχάλκινους τάκους; 116 00:09:21,208 --> 00:09:24,166 Πόσα χρήματα θα κοστίσει για Η κυρία με ερμίνα; 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,291 Τριάντα πέντε εκατομμύρια ευρώ. Πώς ακούγεται αυτό; 118 00:09:28,708 --> 00:09:30,041 Όχι μόνο για τη ληστεία. 119 00:09:30,125 --> 00:09:33,375 Υπάρχει προγραμματισμός. Υπάρχει σημαντικός προσωπικός κίνδυνος. 120 00:09:33,458 --> 00:09:36,625 Επιπλέον, κρατάμε τον πίνακα κρυφό μέχρι να ξεμείνει από την αστυνομία, 121 00:09:36,708 --> 00:09:40,041 και μπορούμε επιτέλους να παραδώσουμε το προϊόν με ασφάλεια και χωρίς κίνδυνο για εσάς, 122 00:09:40,125 --> 00:09:42,000 για την προσωπική σας ευχαρίστηση. 123 00:09:42,083 --> 00:09:46,166 Αν λάβουμε υπόψη την τιμή από τα δέκα πιο ακριβά έργα τέχνης 124 00:09:46,250 --> 00:09:49,833 είναι πάνω από 200 εκατομμύρια δολάρια, και κατανοώντας ότι ο Λεονάρντο ντα Βίντσι 125 00:09:49,916 --> 00:09:51,416 είναι ο κύριος όλων των κυρίων, 126 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 τότε τα 35 εκατομμύρια είναι πραγματικά μια κλοπή. 127 00:09:56,000 --> 00:09:59,250 Αγαπητέ μου Βερολίνο, δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 128 00:09:59,333 --> 00:10:01,625 Με είδες να αναβοσβήνω; 129 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 Καθόλου. 130 00:10:05,333 --> 00:10:09,041 Λόγω του γεγονότος ότι βρίσκω την τιμή αρκετά λογική. 131 00:10:11,583 --> 00:10:14,916 Θα χρειαστούμε επίσης προκαταβολή τεσσάρων ή πέντε εκατομμύρια χωρίς σήμα, 132 00:10:15,000 --> 00:10:19,458 μη διαδοχικά, χρησιμοποιημένα χαρτονομίσματα των 100 ευρώ, όλα σφραγισμένα και συσκευασμένα σε κενό. 133 00:10:19,541 --> 00:10:21,958 Όποτε τα χρήματα είναι έτοιμα, με ενημερώνεις. 134 00:10:22,041 --> 00:10:24,416 Θα σας το έχω μέχρι το πρωί. 135 00:10:25,875 --> 00:10:29,250 Θα σε περιμένω στο κτήμα μου στις 10:00 για πρωινό. 136 00:10:29,333 --> 00:10:30,916 Θα σε δω αύριο. 137 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Πώς μπορεί να βρει τόσα πολλά σε πέντε ώρες; 138 00:11:11,791 --> 00:11:13,625 Κάνεις λάθος ερώτηση, Ρόι. 139 00:11:13,708 --> 00:11:14,666 Μπορώ να απαντήσω. 140 00:11:14,750 --> 00:11:18,375 Αυτά τα τέσσερα ή πέντε εκατομμύρια ευρώ σε μη διαδοχικούς λογαριασμούς χωρίς σήμανση 141 00:11:18,458 --> 00:11:20,583 μην προέρχεστε από ΑΤΜ. 142 00:11:20,666 --> 00:11:22,875 Ούτε από κάποιο offshore λογαριασμό στις Μπαχάμες. 143 00:11:24,208 --> 00:11:27,000 Και σίγουρα όχι από ισπανική τράπεζα γιατί είναι Κυριακή. 144 00:11:37,083 --> 00:11:40,458 Έτσι εκτός κι αν αυτός ο τύπος έχει τα δικά του μηχανή εκτύπωσης χρημάτων στο υπόγειο, 145 00:11:40,541 --> 00:11:45,666 πιθανότατα ο φίλος μας ο δούκας κρατά τα μετρητά του καλά κρυμμένα κάπου. 146 00:11:45,750 --> 00:11:49,500 Υποθέτω ότι είναι αδήλωτο εισόδημα. Με άλλα λόγια, βρώμικα λεφτά. 147 00:11:49,583 --> 00:11:52,333 Κανείς δεν σχεδιάζει μια ληστεία με δικά του χρήματα. 148 00:11:52,416 --> 00:11:55,916 Λοιπόν, Roi, θα ήθελες να αναδιατυπώσεις η ερώτηση; 149 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Πού κρατάει τα βρώμικα λεφτά του; 150 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Λοταρία. 151 00:11:59,541 --> 00:12:02,333 Ο δούκας Άλβαρο κρύβει κάπου μια περιουσία. 152 00:12:02,416 --> 00:12:04,833 Μια μεγάλη αδήλωτη περιουσία, κάπου όχι μακριά από εδώ. 153 00:12:04,916 --> 00:12:08,125 Και έτσι ακριβώς αυτό πάμε για να ληστέψει από εκείνο το κοκορέτσι. 154 00:12:08,208 --> 00:12:09,875 Πρέπει να κάθεται σε πολλά μετρητά. 155 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 Υπήρχαν 15 πίνακες κρέμεται στους τοίχους. 156 00:12:12,541 --> 00:12:15,500 Κάντε τα μαθηματικά. Αν πλήρωνε 20 ή 30 εκατομμύρια για καθένα από αυτά, 157 00:12:15,583 --> 00:12:18,041 σημαίνει ότι θα μπορούσε να έχει πάνω από 400 εκατομμύρια ευρώ. 158 00:12:18,625 --> 00:12:22,666 Εντάξει, αλλά πώς κάνει ένας Ισπανός ευγενής σαν τον δούκα μας 159 00:12:22,750 --> 00:12:26,458 καταλήγουν με περισσότερα από 400 εκατομμύρια ευρώ σε βρώμικα λεφτά; 160 00:12:26,541 --> 00:12:28,416 Δεν είναι το κρασί. Αποκλείεται. 161 00:12:28,500 --> 00:12:30,041 Και δεν είναι τα βραβεία. 162 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Είναι τα γιοτ. 163 00:12:34,416 --> 00:12:37,083 Ενοικίαση σκαφών σε αστέρες του κινηματογράφου δύσκολα θα σας κάνει μια περιουσία. 164 00:12:37,166 --> 00:12:39,666 Λοιπόν, θα ήταν αν δεν είστε απλά μεταφέροντας αστέρες του κινηματογράφου. 165 00:12:39,750 --> 00:12:41,916 Ίσως αξίζει να το εξετάσετε, όχι; 166 00:12:42,000 --> 00:12:44,625 Σίγουρα, αλλά κανένας μας ενδιαφέρονται για το από πού προέρχεται. 167 00:12:44,708 --> 00:12:46,541 Βασικά, με ενδιαφέρει πολύ. 168 00:12:46,625 --> 00:12:48,291 Όσα περισσότερα γνωρίζουμε για αυτόν και την επιχείρησή του, 169 00:12:48,375 --> 00:12:50,083 τόσο περισσότερο τον έχουμε δίπλα στα μπαλάκια. 170 00:12:50,166 --> 00:12:53,666 θα πάω. Μπορώ να διεισδύσω σε ένα από τα γιοτ του. 171 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 Αλλά θα το κάνω μόνος μου. 172 00:12:56,333 --> 00:12:57,708 Καλή ιδέα. 173 00:13:00,250 --> 00:13:04,125 Λυπάμαι πραγματικά για τη συμφιλίωση σας με τον Ρόι δεν παντρεύτηκε. 174 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Θα έλεγα ότι σε ενδιαφέρει λιγότερο σε διείσδυση 175 00:13:06,208 --> 00:13:08,125 από ό,τι είσαι με τη φυγή. 176 00:13:08,208 --> 00:13:09,833 Φεύγοντας από αυτόν. 177 00:13:10,625 --> 00:13:11,666 Ναι, έτσι; 178 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Ας είναι, λοιπόν. 179 00:13:12,833 --> 00:13:16,041 Αποκλείεται. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν μπορεί να διεισδύσει μόνη της. 180 00:13:16,125 --> 00:13:17,500 Αν θέλει, μπορεί. 181 00:13:18,166 --> 00:13:20,375 Πρέπει κάποια στιγμή να μεγαλώσει. 182 00:13:20,458 --> 00:13:22,541 Αλλά ως αρχηγός του η μικρή μας συμμορία των κλεφτών, 183 00:13:22,625 --> 00:13:25,166 Πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να μάθεις τι συνέβη 184 00:13:25,250 --> 00:13:27,666 ανάμεσα στους δυο σας ήταν τόσο κακό 185 00:13:27,750 --> 00:13:30,083 που ποτέ δεν θέλεις να περνάει οποιαδήποτε ώρα μαζί του. 186 00:13:44,541 --> 00:13:46,333 Με έσπρωξε πολύ μακριά. 187 00:13:51,833 --> 00:13:53,458 Μπορείτε να το πάρετε, παρακαλώ; 188 00:13:55,458 --> 00:13:56,750 Γειά σου; 189 00:13:57,500 --> 00:13:58,583 Γεια σου, υπέροχη. 190 00:14:01,416 --> 00:14:03,708 Ο πρώην της εμφανίστηκε μια μέρα με έκπληξη. 191 00:14:03,791 --> 00:14:05,958 Και υποθέτω που έκανε το αίμα σου να βράσει. 192 00:14:06,041 --> 00:14:08,750 Όχι πραγματικά. Δεν ήμουν εγώ τον οποίο πέταξε ο επισκέπτης. 193 00:14:08,833 --> 00:14:11,708 Όταν είπα στη Νόρα ότι είχα μια συναυλία εδώ, μου είπε ότι μένεις στην περιοχή. 194 00:14:11,791 --> 00:14:13,250 Τι σύμπτωση. 195 00:14:14,000 --> 00:14:15,166 Γεια. 196 00:14:15,250 --> 00:14:16,958 Ώρα για βόλτα; 197 00:14:21,250 --> 00:14:22,666 Δεν υπάρχει τρόπος. 198 00:14:23,250 --> 00:14:26,625 - Ποιος είναι; - Έλα κάτω. Θέλω απλώς να συζητήσουμε. 199 00:14:29,583 --> 00:14:32,000 Φύγε στο διάολο από εδώ! Δεν θα με κάνεις να κατέβω. 200 00:14:32,083 --> 00:14:34,750 Ακούστε, η ζωή μας ήταν ένα γαμημένο χάος. Το καταλαβαίνω. 201 00:14:34,833 --> 00:14:36,875 Αλλά πρέπει να μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 202 00:14:38,833 --> 00:14:41,708 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει τότε και εκεί ότι χρειαζόσουν επαγγελματική βοήθεια. 203 00:14:41,791 --> 00:14:44,250 Στάση. 204 00:14:44,333 --> 00:14:46,166 Αλλά δεν το πρόσεξα. 205 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 Ή δεν ήθελα. 206 00:14:47,833 --> 00:14:49,166 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 207 00:14:49,250 --> 00:14:50,583 Ηρεμώ. Θα είσαι εντάξει. 208 00:14:50,666 --> 00:14:53,583 Δεν θα ηρεμήσω! Όχι μέχρι να εξαφανιστεί αυτός ο τύπος, κατάλαβες;! 209 00:14:53,666 --> 00:14:55,291 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 210 00:14:57,750 --> 00:15:00,875 Δεν θέλει, εντάξει; Θα είναι καλύτερα αν φύγεις. 211 00:15:00,958 --> 00:15:04,208 Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος. Όχι μέχρι να τη δω. 212 00:15:06,333 --> 00:15:07,708 Ήθελα να απαλύνω τον πόνο σου. 213 00:15:11,125 --> 00:15:12,791 Ή τον θυμό σου. Δεν ξέρω. 214 00:15:16,541 --> 00:15:17,708 Είσαι ένα σκατά! 215 00:15:19,458 --> 00:15:21,208 Roi, σε παρακάλεσα για βοήθεια. 216 00:15:21,291 --> 00:15:24,958 Ξεπέφτω. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. Με ακούς; 217 00:15:25,458 --> 00:15:27,333 - Μην ανησυχείς. Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. -Κάνε τον να φύγει. 218 00:15:27,416 --> 00:15:30,500 Παρακαλώ κατεβείτε! 219 00:15:30,583 --> 00:15:32,291 Απλά αναπνεύστε. 220 00:15:32,375 --> 00:15:34,125 Προσπαθώ να αναπνεύσω, Ρόι, εντάξει; 221 00:15:34,208 --> 00:15:37,875 Δεν φεύγω μέχρι να βρούμε τρόπο να κλείσουμε! 222 00:15:38,791 --> 00:15:42,875 Κάποιος πρέπει να κατέβει και δώστε του ένα μάθημα, 223 00:15:43,541 --> 00:15:45,833 ή δεν θα φύγει ποτέ. 224 00:15:48,291 --> 00:15:50,875 - Δεν μπορώ. - Γιατί δεν μπορείς; 225 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 Γιατί νομίζω ότι πρέπει να είσαι εσύ. 226 00:15:55,208 --> 00:15:57,791 Πρέπει να κατέβεις και να τον αντιμετωπίσεις μόνος σου. 227 00:15:59,333 --> 00:16:01,250 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 228 00:16:01,333 --> 00:16:04,041 Δεν είσαι το ίδιο άτομο που τον ερωτεύτηκε. 229 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Είσαι πιο δυνατός τώρα. 230 00:16:08,541 --> 00:16:10,083 Είσαι η πιο γενναία γυναίκα που ξέρω. 231 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 Μωρό. 232 00:16:16,375 --> 00:16:19,708 Πήγαινε να του μιλήσεις. Πήγαινε εκεί κάτω και πες του ότι τελείωσε. 233 00:16:21,958 --> 00:16:24,166 Θα κλείσεις αυτή την πληγή μια για πάντα. 234 00:16:45,166 --> 00:16:46,833 Να κλείσω την πληγή μου; 235 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 Δεν ήταν αυτό που ήθελες, Ρόι. λες ψέματα. 236 00:16:50,500 --> 00:16:56,083 Ήθελες απλώς να σταθείς στο μπαλκόνι και δες με να τον απορρίπτω και να σε διαλέγω. 237 00:16:56,166 --> 00:16:59,125 Με έστειλες εκεί κάτω για να αντιμετωπίσω τους φόβους σου, όχι δικό μου. 238 00:16:59,208 --> 00:17:02,666 - Γιατί κατά βάθος δεν με εμπιστεύεσαι. - Κάμερον. 239 00:17:03,541 --> 00:17:07,666 Ήθελα να κατέβεις και να πεις αντίο. Όχι να πάω να τον γαμήσω. 240 00:17:51,583 --> 00:17:53,666 Δεν είμαι εγώ ο ένοχος, Ρόι. 241 00:17:53,750 --> 00:17:55,833 Είσθε. Με ανάγκασες να τον δω. 242 00:17:55,916 --> 00:17:59,083 - Ήταν πολύ οδυνηρό, αλλά… -…με έκανες. 243 00:18:01,041 --> 00:18:02,583 - Είσαι… - …πυρομανής. 244 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 Χωρίς αυτοέλεγχο. 245 00:18:06,916 --> 00:18:10,125 - Είσαι τόσο ασταθής που δεν μπορείς να κρατηθείς… -…σε οτιδήποτε. 246 00:18:11,416 --> 00:18:14,458 - -Κάθε χάλια που σου συμβαίνει… -…το αξίζεις. 247 00:18:15,958 --> 00:18:17,916 Τα κατέστρεψες όλα. 248 00:18:19,583 --> 00:18:21,500 Χωρίς καμία σκέψη για τη ζημιά που κάνετε. 249 00:18:24,375 --> 00:18:26,583 Αποφάσισα να μου δώσω και ο Τζίμι μια δεύτερη ευκαιρία. 250 00:18:28,083 --> 00:18:31,625 Γιατί η ευκαιρία που σου έδωσα μόνο με έκανε να του λείψω ακόμα περισσότερο. 251 00:18:34,375 --> 00:18:35,916 Τελείωσε μεταξύ μας. 252 00:18:36,500 --> 00:18:39,416 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Μην προσπαθείς να με βρεις. 253 00:18:40,041 --> 00:18:42,666 Κι αν με δεις ποτέ σε κίνδυνο, στρίψτε από την άλλη πλευρά. 254 00:20:52,958 --> 00:20:54,458 Καλημέρα καπετάνιε. 255 00:20:58,291 --> 00:21:00,375 Έχουμε ραντεβού. 256 00:21:01,333 --> 00:21:02,958 - Α, ναι; - Μμ-μμ. 257 00:21:03,041 --> 00:21:04,250 δεν θυμάμαι. 258 00:21:04,333 --> 00:21:08,541 Γιατί δεν το ήξερες. Αλλά είναι εντάξει. το έκανα. 259 00:21:09,791 --> 00:21:12,625 Ήθελα να πω ευχαριστώ για όλα αυτά που έχεις κάνει. 260 00:21:12,708 --> 00:21:15,166 Για την απερίσκεπτη και επικίνδυνη οδήγησή μου; 261 00:21:16,208 --> 00:21:18,916 Για διαφυγή από την αστυνομία; 262 00:21:19,000 --> 00:21:22,250 Όχι, κάτι καλύτερο. Πολύ καλύτερα. 263 00:21:22,333 --> 00:21:27,666 Έχουν περάσει 24 ώρες, μια ολόκληρη μέρα, από τότε που σκέφτηκα τον πρώην μου. 264 00:21:28,833 --> 00:21:30,541 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 265 00:21:30,625 --> 00:21:32,875 Νομίζω ότι είναι. 266 00:21:33,666 --> 00:21:36,916 Καλά. Κάνεις ντους. Έχω ετοιμάσει τα πάντα. 267 00:21:37,000 --> 00:21:39,666 Αυτό θα φαίνεται καλό. Δοκιμάστε το. 268 00:21:39,750 --> 00:21:42,083 Δείτε πώς ταιριάζει. Δεν μπορούμε να σας βάλουμε σε σύγκρουση. 269 00:21:42,166 --> 00:21:45,416 Συγκρούσεις; Με τι; Χμ; Πες μου. 270 00:21:45,500 --> 00:21:47,333 Αυτό είναι μια έκπληξη. 271 00:21:48,666 --> 00:21:49,916 Πώς με βρήκες λοιπόν; 272 00:21:50,000 --> 00:21:52,916 Όταν πέρασα το πορτοφόλι σου, Βρήκα έναν λογαριασμό για τη μαρίνα, 273 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 και μετά, ποπ, ένα φως άναψε στο μυαλό μου, και σκέφτηκα, 274 00:21:56,041 --> 00:21:59,791 «Καντέλα, θα μπορούσε να είναι το είδος του άντρα ποιος ταξιδεύει μόνο με γιοτ;» 275 00:21:59,875 --> 00:22:01,208 Λοιπόν, είχα δίκιο. 276 00:22:06,208 --> 00:22:08,625 Γεια σου. 277 00:22:08,708 --> 00:22:11,166 -Καλημέρα, δεσποινίς. - Νομίζω ότι τον ξυπνήσαμε. 278 00:22:11,250 --> 00:22:13,875 Simón, μπορώ να μιλήσω μαζί σου για μια στιγμή; 279 00:22:14,958 --> 00:22:16,291 - Συγχωρέστε με. - Όχι, όχι. 280 00:22:16,375 --> 00:22:17,541 Ένα δευτερόλεπτο. 281 00:22:22,708 --> 00:22:25,500 Damián, παίρνω το υπόλοιπο ρεπό. 282 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 Παίρνοντας το ρεπό; 283 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 Έχετε μια συνάντηση με τον δούκα, το θυμάσαι; 284 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Έχει κάτι για σένα. 285 00:22:31,333 --> 00:22:33,708 Τέσσερα ή πέντε εκατομμύρια ευρώ σε λογαριασμούς χωρίς σήμανση. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 286 00:22:33,791 --> 00:22:36,125 Φυσικά και το κάνει. Καλά; 287 00:22:36,208 --> 00:22:39,291 Ξύπνησα όλο το βράδυ με την Κέιλα, δουλεύοντας στο σχέδιο Αλί Μπαμπά. 288 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Είναι καταπληκτικό. 289 00:22:40,458 --> 00:22:43,541 Και την ώρα που με πήρε ο ύπνος, μπήκε στην καμπίνα μου. 290 00:22:43,625 --> 00:22:45,375 Και τι διάολο είναι το σχέδιο Ali Baba; 291 00:22:45,458 --> 00:22:48,083 Damián, είναι ένα έργο καθαρής ιδιοφυΐας που θα μας οδηγήσει στη σπηλιά του 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,791 μόλις σου πάρει τα μετρητά, εντάξει; 293 00:22:49,875 --> 00:22:52,041 - Γιατί να μου το δώσει; - Damián, έλα, εστίασε. 294 00:22:52,125 --> 00:22:54,500 Το δύσκολο ήταν το σχέδιο, σωστά; 295 00:22:54,583 --> 00:22:56,791 Τώρα που έγινε, ήρθε η ώρα να το εκτελέσετε. 296 00:22:56,875 --> 00:22:57,958 Μίλα με την Κέιλα. 297 00:22:58,041 --> 00:23:01,291 Και κάνε μου τη χάρη. Φέρτε μια αριστοκρατική τσάντα, κάτι κομψό. 298 00:23:01,375 --> 00:23:03,541 Δεν αντέχω τους κλέφτες που κουβαλούν μετρητά σε χαρτοφύλακες. 299 00:23:03,625 --> 00:23:05,625 Μας κάνει να φαινόμαστε αντιεπαγγελματικοί, σαν λογιστές. 300 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Περιμένετε. Και τι θα κάνεις; 301 00:23:09,500 --> 00:23:11,541 Απλός. Αγκαλιάζοντας τη ζωή, αδελφέ μου. 302 00:23:27,625 --> 00:23:32,041 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τον πιο στενό δρόμο σε όλη τη Σεβίλλη. 303 00:23:32,541 --> 00:23:34,583 - Ξέρεις το όνομά του; - Όχι. 304 00:23:34,666 --> 00:23:36,541 Ονομάζεται The Alley of the Kiss. 305 00:23:43,041 --> 00:23:44,500 Έτσι… 306 00:23:45,208 --> 00:23:48,458 Έχετε καμιά ιδέα γιατί σε έφερα εδώ; Χμ; 307 00:23:50,291 --> 00:23:52,958 Πραγματικά δεν έχω ιδέα, αλλά ανυπομονώ να μάθω. 308 00:23:53,041 --> 00:23:54,750 Να σου πω, λοιπόν. 309 00:23:54,833 --> 00:23:57,333 Οι άνθρωποι που περιφρονώ περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο 310 00:23:57,416 --> 00:24:00,375 είναι οι άνθρωποι που περιμένουν μέχρι το τέλος του ραντεβού για να φιληθούν. 311 00:24:00,458 --> 00:24:01,541 Απίστευτος. 312 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Με θυμώνει τόσο πολύ. 313 00:24:03,083 --> 00:24:05,750 Γιατί σε θυμώνει; 314 00:24:05,833 --> 00:24:09,291 Γιατί αυτοί είναι άνθρωποι που φοβούνται συνεχώς. 315 00:24:09,375 --> 00:24:12,208 Που είναι ανίκανοι αγκαλιάζοντας τη ζωή ολοκληρωτικά. 316 00:24:13,000 --> 00:24:16,333 Αυτοί είναι άνθρωποι που, αντιμέτωποι με ευτυχία, το φυλάνε για αργότερα. 317 00:24:16,958 --> 00:24:17,958 Ποτέ δεν ξέρεις. 318 00:24:19,166 --> 00:24:20,291 Τι δεν ξέρεις ποτέ; 319 00:24:20,375 --> 00:24:23,041 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να τελειώσει. 320 00:24:23,125 --> 00:24:25,625 Και σώζουν τα φιλιά τους μέχρι το τέλος. 321 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 Μετά επιστρέφουν στο σπίτι ικανοποιημένοι. 322 00:24:29,750 --> 00:24:32,291 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να σώσεις την ευτυχία. 323 00:24:33,208 --> 00:24:37,250 Το ξοδεύεις σε ανθρώπους που σου αρέσουν… ευθύς εξαρχής. 324 00:24:45,833 --> 00:24:48,958 Και μόλις ξεκινήσω, δεν σταματάω ποτέ. 325 00:24:54,916 --> 00:24:56,333 Ήθελα να σε φιλήσω 326 00:24:56,416 --> 00:25:00,000 από τότε που σε είδα να πετάς αυτά τα πράγματα έξω από το παράθυρο. 327 00:25:02,375 --> 00:25:04,458 Και επίσης όταν εισέβαλα στο σπίτι σου. 328 00:25:04,541 --> 00:25:07,500 Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, θα ήταν πολύ ακατάλληλο. 329 00:25:09,916 --> 00:25:12,250 Γεια, θα σε πείραζε να μας αφήσεις να περάσουμε; 330 00:25:14,791 --> 00:25:17,250 - Όταν είσαι έτοιμος. - Τι, αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος στη Σεβίλλη; 331 00:25:18,458 --> 00:25:20,750 - Για όνομα του Θεού. Εντάξει, έλα, πήγαινε. - Α, σίγουρα. 332 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 - Παρακαλώ. Εμπρός, κύριε. - Συγγνώμη. 333 00:25:22,750 --> 00:25:24,041 - Έλα, πήγαινε. - Αυτό είναι. 334 00:25:25,458 --> 00:25:27,166 - Άλλος ηδονοβλεψίας. - Σίγουρα. 335 00:25:27,250 --> 00:25:29,041 Ο σκύλος είναι απλώς ένα κάλυμμα, σωστά; 336 00:25:29,125 --> 00:25:31,041 Ελπίζει να δει καλά. 337 00:25:32,791 --> 00:25:33,958 Ακολουθήστε με. 338 00:25:35,708 --> 00:25:37,916 Οδηγήστε το δρόμο. 339 00:25:38,541 --> 00:25:41,125 Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 340 00:25:44,958 --> 00:25:48,083 Χρειάζομαι μια εξήγηση αυτού του σχεδίου Αλί Μπαμπά. 341 00:25:50,416 --> 00:25:53,166 Έχετε ακούσει την ιστορία σχετικά με τον Αλί Μπαμπά και τους 40 κλέφτες, σωστά; 342 00:25:53,250 --> 00:25:54,666 Δεν θυμάμαι τόσα πολλά. 343 00:25:54,750 --> 00:25:56,791 Είναι η ιστορία για αυτόν τον τύπο που ανακαλύπτει 344 00:25:56,875 --> 00:25:58,750 όπου η συμμορία των 40 κλεφτών κρατήσουν τον θησαυρό τους. 345 00:25:58,833 --> 00:26:00,666 - Εντάξει. - Σε μια σπηλιά 346 00:26:00,750 --> 00:26:04,083 που ανοίγει ως εκ θαύματος όταν λες τις λέξεις «ανοιχτό σουσάμι». 347 00:26:04,166 --> 00:26:05,500 Α, ναι, ναι, ναι. 348 00:26:05,583 --> 00:26:06,958 Από εδώ. 349 00:26:10,333 --> 00:26:12,958 - Δεν το έχεις ακούσει ποτέ; - Τα παραμύθια δεν είναι προτεραιότητά μου. 350 00:26:13,041 --> 00:26:14,500 Ας επιστρέψουμε στο σχέδιο Ali Baba. 351 00:26:14,583 --> 00:26:17,375 Το σχέδιο είναι να ανακαλύψεις όπου ο κλέφτης κρύβει τον θησαυρό του. 352 00:26:18,125 --> 00:26:20,625 Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, δεν είμαστε εμείς οι κλέφτες. 353 00:26:21,833 --> 00:26:23,208 Είμαστε ο Αλί Μπαμπά. 354 00:26:30,208 --> 00:26:33,708 - Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι ακριβής. - Ωχ. 355 00:26:33,791 --> 00:26:37,041 - Και πού, να ρωτήσω, είναι το αφεντικό σου; - Συγκεντρώνεται στο σχέδιο. 356 00:26:37,125 --> 00:26:39,791 Είμαι το δεξί του χέρι, και αναλαμβάνω το οικονομικό κομμάτι. 357 00:26:39,875 --> 00:26:42,833 Και επίσης το μέρος της τσάντας. Βλέπω ότι έχεις φέρει το δικό σου. 358 00:26:42,916 --> 00:26:46,583 Ναί. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τους κλέφτες που κουβαλούν μετρητά σε ένα χαρτοφύλακα. 359 00:26:46,666 --> 00:26:48,041 Μας κάνουν να μοιάζουμε με λογιστές. 360 00:26:48,125 --> 00:26:50,416 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 361 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Καλημέρα. 362 00:26:53,666 --> 00:26:55,416 Αγαπητέ, ο σοφέρ μας περιμένει. 363 00:26:55,500 --> 00:26:58,541 Όταν σε κοιτάζω, έχω μια ακαταμάχητη ανάγκη να είσαι ανεύθυνος. 364 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 Ωστόσο, πρέπει να δω αυτούς τους κυρίους. 365 00:27:00,791 --> 00:27:02,250 Τι θα σκεφτόσουν για μένα; 366 00:27:02,333 --> 00:27:05,541 - Πρέπει να τους προσέχω. - Μμ. 367 00:27:06,625 --> 00:27:09,666 Ο άντρας μου με απατά, και νομίζει ότι δεν ξέρω. 368 00:27:10,458 --> 00:27:13,708 Είναι εξαντλητικό για μένα να αγωνίζομαι ενάντια σε τέτοια έργα τελειότητας. 369 00:27:15,875 --> 00:27:17,291 Και τώρα, ο Λεονάρντο. 370 00:27:17,375 --> 00:27:19,791 Σάμουελ, σε παρακαλώ συνόδεψε τη γυναίκα μου. 371 00:27:21,125 --> 00:27:24,250 Κύριοι, η μπέιμπι σίτερ μου περιμένει. 372 00:27:30,458 --> 00:27:32,708 Ας είναι έτσι. Να προχωρήσουμε; 373 00:27:32,791 --> 00:27:34,083 Ε, ναι, ναι. Φυσικά. 374 00:27:36,541 --> 00:27:39,208 Τα χρήματα που ζητήσατε. Υποθέτω ότι θα θέλετε να το μετρήσετε; 375 00:27:39,291 --> 00:27:41,500 Ναί. Μέρος της δουλειάς μου είναι να μην εμπιστεύομαι κανέναν. 376 00:27:41,583 --> 00:27:45,250 Γνωρίζω κάποιους αξιότιμους συναδέλφους που πληρώθηκαν με φωτοτυπίες. 377 00:27:46,583 --> 00:27:48,208 Όταν πας να δεις τον δούκα στο παλάτι του, 378 00:27:48,291 --> 00:27:50,625 είναι πολύ σημαντικό να φέρεις μαζί σου την τσάντα με τα χρήματα. 379 00:27:50,708 --> 00:27:53,875 Γιατί; Γιατί θα κρυφτείς όλα αυτά τα μετρητά μέσα. 380 00:28:00,708 --> 00:28:02,583 Πρώτες 40.000. 381 00:28:03,083 --> 00:28:04,250 Παρατηρείτε κάτι περίεργο; 382 00:28:05,250 --> 00:28:08,625 Μοιάζουν με κανονικούς λογαριασμούς των 100 ευρώ, μη διαδοχικά και χωρίς επισήμανση. 383 00:28:08,708 --> 00:28:09,791 Ποιο είναι το θέμα; 384 00:28:09,875 --> 00:28:11,708 Η ιδέα είναι να κάνετε μια παράσταση 385 00:28:11,791 --> 00:28:13,916 ώστε να πιστέψει ο δούκας μετράς όλα του τα λεφτά. 386 00:28:15,750 --> 00:28:17,583 3.960.000. 387 00:28:17,666 --> 00:28:20,625 - Και μετά σε ένα σημείο… - Τέσσερα εκατομμύρια σαράντα χιλιάδες. 388 00:28:20,708 --> 00:28:22,541 Θα είναι μια χαρά. Δώστε το πίσω. 389 00:28:22,625 --> 00:28:26,375 Πες μου, Keila, γιατί στο καλό θα ήθελα να του δώσω πίσω 40.000; 390 00:28:26,458 --> 00:28:28,125 Γιατί είναι μέρος του σχεδίου. 391 00:28:28,208 --> 00:28:30,708 Δεν του δίνουμε πίσω τα χρήματα. Το αλλάζουμε. 392 00:28:30,791 --> 00:28:34,000 Η νέα ράβδος θα περιέχει μια συσκευή παρακολούθησης υψηλής τεχνολογίας, μεγάλης εμβέλειας. 393 00:28:34,083 --> 00:28:37,583 Είναι σημαντικό να το κρύψετε στους λογαριασμούς επιστρέφετε στον δούκα. 394 00:28:37,666 --> 00:28:40,000 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να ακολουθήσουμε τα χρήματα και βρες τον θησαυρό του. 395 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Δεν σου αρέσουν τα λεφτά μου; 396 00:28:52,166 --> 00:28:54,375 Όχι, καθόλου. Τα λεφτά είναι μια χαρά. 397 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 Αλλά προς το παρόν, τέσσερα εκατομμύρια πρέπει να είναι αρκετά. 398 00:28:57,500 --> 00:28:58,958 Μου ζητήσατε πέντε εκατομμύρια. 399 00:29:00,000 --> 00:29:02,041 Σας ζητήσαμε τέσσερα ή πέντε. 400 00:29:02,125 --> 00:29:05,166 Το ότι έφερες πέντε λέει πολλά για εσάς ως σύντροφο. 401 00:29:06,458 --> 00:29:09,833 Και λέει πολλά για τη γενναιοδωρία και την περιουσία σου. 402 00:29:11,666 --> 00:29:14,875 Με δοκίμαζες; Με αξιολογείτε ως συνεργάτη; Σαν έλεγχος; 403 00:29:14,958 --> 00:29:17,625 Πάνω μου; 404 00:29:22,875 --> 00:29:25,541 Η επιχείρησή μας βασίζεται εξ ολοκλήρου στην εμπιστοσύνη, όπως λέει ο Simón. 405 00:29:26,625 --> 00:29:29,875 - Να τα ξαναβάλω στο πλαστικό; - Όχι, όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη. 406 00:29:29,958 --> 00:29:31,875 Καλά. Θα τους αφήσω εδώ. 407 00:29:37,625 --> 00:29:40,708 Ερχομαι. 408 00:29:40,791 --> 00:29:42,500 Τα ψάρια σας φαίνονται καλά σήμερα. 409 00:29:50,708 --> 00:29:52,333 Ψστ. Γεια σου. 410 00:29:53,583 --> 00:29:56,625 Είναι αυτά τα πορτοκάλια από την Κίνα; 411 00:30:05,958 --> 00:30:07,500 Αχ. 412 00:30:09,666 --> 00:30:11,916 Ω, καταπληκτικό. 413 00:30:12,666 --> 00:30:13,708 Τι έχουμε λοιπόν εδώ; 414 00:30:15,208 --> 00:30:16,791 Το Σπήλαιο των Μυστικών. 415 00:30:30,625 --> 00:30:32,458 Αυτό το ιδιωτικό πάρτι γίνεται κάθε χρόνο 416 00:30:32,541 --> 00:30:35,666 να γιορτάσουν δύο γενέθλια κυριών ανώτερης τάξης, 417 00:30:35,750 --> 00:30:38,291 η δούκισσα της Μάλαγα και η κόμισσα της Σεβίλλης. 418 00:30:44,333 --> 00:30:45,583 Ω, ουάου. 419 00:30:45,666 --> 00:30:48,375 Καλωσόρισμα. Αν θέλετε να κάνετε πάρτι, πρέπει να φας. 420 00:30:49,250 --> 00:30:51,250 - Ευχαριστώ. - Άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα έρχονται εδώ. 421 00:30:51,333 --> 00:30:55,250 Έχεις Ισπανούς αριστοκράτες, επικούρειους, καλλιτέχνες. 422 00:31:19,375 --> 00:31:21,833 Το πάρτι τρέχει όλη μέρα και όλη νύχτα. 423 00:31:22,708 --> 00:31:25,791 - Ας κάνουμε πάρτι, λοιπόν. - Ναι, ας το κάνουμε. 424 00:32:13,041 --> 00:32:15,125 Κάποιος σε ζητάει στο μπαλκόνι. 425 00:32:24,416 --> 00:32:25,958 Συγγνώμη για μια στιγμή. 426 00:32:30,875 --> 00:32:34,666 Σάμουελ, μπορείς να με πάρεις ένα ποτήρι κρασί; Godello. 427 00:32:44,291 --> 00:32:47,125 Πιστεύω ότι είναι τα γενέθλιά σου. Συγχαρητήρια. 428 00:32:47,208 --> 00:32:50,791 Πρέπει να μιλήσω μόνος σου. Με παρακολουθούν όλη την ώρα. 429 00:32:51,625 --> 00:32:55,458 Πήγαινε στο μπάνιο στον τρίτο όροφο, με το πορτρέτο του Niña de los Peines. 430 00:32:55,541 --> 00:32:58,375 Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή και τα φώτα σβηστά. 431 00:33:22,750 --> 00:33:24,416 Η Χάρη σου; Μια στιγμή, παρακαλώ. 432 00:33:41,583 --> 00:33:43,750 Είσαι καλός. Είναι όλα ξεκάθαρα. 433 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Δούκισσα. 434 00:34:01,416 --> 00:34:04,291 Χθες το βράδυ είχα προγραμματίσει γιορτές γενεθλίων με τον άντρα μου, 435 00:34:04,375 --> 00:34:05,375 και τους κατέστρεψες. 436 00:34:05,458 --> 00:34:07,083 ζητώ συγγνώμη. 437 00:34:07,166 --> 00:34:09,083 λυπάμαι. Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου. 438 00:34:09,666 --> 00:34:12,791 Μου χρωστάς ένα. Έχω δουλειά για σένα. 439 00:34:13,458 --> 00:34:17,625 Θέλω να κλέψεις πίνακες του συζύγου μου. Η παρτίδα. 440 00:34:18,750 --> 00:34:22,208 Είμαι σίγουρος ότι θα βγάλεις τεράστιο κέρδος πουλώντας τα στη μαύρη αγορά. 441 00:34:22,291 --> 00:34:24,333 Δεν είναι τόσο εύκολο, στην πραγματικότητα. 442 00:34:24,416 --> 00:34:26,875 Θα προσθέσω ένα φιλοδώρημα για τα πολλά σου προβλήματα. 443 00:34:26,958 --> 00:34:28,583 Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο μετρητά; 444 00:34:28,666 --> 00:34:30,750 Προσωπικά με κάνει αισθάνονται άβολα. 445 00:34:30,833 --> 00:34:32,416 Η ιδέα του φιλοδωρήματος. 446 00:34:32,500 --> 00:34:34,791 Η είσοδος δεν θα είναι πρόβλημα. Θα σε βοηθήσω ο ίδιος. 447 00:34:34,875 --> 00:34:37,541 Genoveva, ξέρω ήδη τον τρόπο. 448 00:34:37,625 --> 00:34:39,541 Χθες μπήκαμε μόνοι μας. 449 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Δεν σε ενδιαφέρει πολύ. 450 00:34:41,958 --> 00:34:44,958 Το πρόβλημα είναι ότι φαίνεται να έχει παραβλέψει μια μικρή λεπτομέρεια. 451 00:34:45,791 --> 00:34:46,958 Είμαι κύριος. 452 00:34:47,041 --> 00:34:50,875 Και έχω δώσει το λόγο μου στον άντρα σου. Λοιπόν, καταλαβαίνετε. Το ίδιο και ο συνεργάτης μου. 453 00:34:52,458 --> 00:34:57,291 Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. Είναι… σκεπτικός και έξυπνος. 454 00:34:58,166 --> 00:34:59,458 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει 455 00:34:59,541 --> 00:35:02,916 ότι η συμφωνία που προσφέρω είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από αυτό του συζύγου μου. 456 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Άπειρα περισσότερα. Αυτό που προσφέρω είναι η πραγματική συμφωνία. 457 00:35:06,083 --> 00:35:11,333 Δούκισσα, βρίσκω όλη αυτή την κατάσταση να είναι απολύτως ιντριγκαδόρικο. 458 00:35:11,416 --> 00:35:14,375 Έτσι, αν δεν σας πειράζει, Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 459 00:35:14,458 --> 00:35:17,416 Γιατί θέλεις να προδώσεις τον άντρα σου; 460 00:35:17,500 --> 00:35:19,208 Έχετε ερωτευτεί ποτέ πριν; 461 00:35:21,541 --> 00:35:23,958 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ποτέ δεν ήμουν ερωτευμένος. 462 00:35:25,916 --> 00:35:28,333 Όταν ήμουν 15 χρονών, 463 00:35:28,416 --> 00:35:31,666 καθημερινά από τις 5:00 έως τις 7:00, Θα έμενα να σπουδάσω. 464 00:35:32,333 --> 00:35:34,583 Γύρω στις 5:30, 465 00:35:34,666 --> 00:35:38,708 τα αγόρια από το διπλανό γαλλικό σχολείο ήρθαν να καβαλήσουν τα άλογά τους. 466 00:35:38,791 --> 00:35:41,458 Το σχολείο μου έχει μεγάλη παράδοση στην ιππασία. 467 00:35:43,666 --> 00:35:47,250 Ο Άλβαρο αργούσε πάντα για τα μαθήματα ιππασίας του. 468 00:35:47,333 --> 00:35:49,416 - Ξέρεις γιατί; - Μμ-μμ. 469 00:35:52,583 --> 00:35:54,666 Πριν παρακολουθήσετε το μάθημα, 470 00:35:55,708 --> 00:35:58,000 θα σκαλώσει τους τοίχους του σχολείου 471 00:35:59,041 --> 00:36:00,916 να έρθει να με δει να μελετάω. 472 00:36:03,791 --> 00:36:05,250 Ίσως μια ώρα. 473 00:36:06,333 --> 00:36:08,000 Ή μισή ώρα. 474 00:36:09,958 --> 00:36:11,541 Και δεν το πρόσεξα ποτέ. 475 00:36:12,791 --> 00:36:17,375 Ώσπου μια μέρα, μια από τις καλόγριες άρχισε να πετάει πέτρες στον τύπο. 476 00:36:21,625 --> 00:36:24,125 Κανείς δεν με κοίταξε ποτέ έτσι πριν. 477 00:36:26,458 --> 00:36:29,291 Και συνέχισε να το κάνει για 20 χρόνια. 478 00:36:34,333 --> 00:36:35,583 Μέχρι τώρα. 479 00:36:39,041 --> 00:36:41,208 Και τώρα προτιμά τη συλλογή του; 480 00:36:42,041 --> 00:36:43,833 Ακριβώς γιατί θέλω να φύγει. 481 00:36:44,333 --> 00:36:46,458 Και μόλις φύγει, τι περιμένετε; 482 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν μετά όλα εξαφανιστούν, 483 00:36:48,750 --> 00:36:51,666 ακόμα και τότε, ακόμα δεν σε κοιτάει όπως έκανε τότε; 484 00:36:52,958 --> 00:36:54,375 Δεν το καταλαβαίνω. 485 00:36:54,458 --> 00:36:57,416 Τι θα γινόταν αν το ανακάλυπτε ο άντρας σας αυτό το πάθος για την τέχνη 486 00:36:57,500 --> 00:36:59,750 επειδή τα συναισθήματά του για σένα είχαν σβήσει; 487 00:37:01,208 --> 00:37:05,375 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, η ζωή δεν είναι τόσο πολύ σχετικά με τη διάθεση του εραστή. 488 00:37:06,166 --> 00:37:08,125 Μάλλον, πρόκειται για ευχές κατά βάθος 489 00:37:08,208 --> 00:37:10,791 θα μας διαλέξουν μπροστά από όλα τα άλλα. 490 00:37:11,916 --> 00:37:14,375 Λοιπόν, αυτός είναι ένας κομψός τρόπος της απόρριψης με. 491 00:37:16,916 --> 00:37:18,791 Αλλά μου έδωσες τροφή για σκέψη. 492 00:37:19,500 --> 00:37:22,458 Νομίζω ότι μπορείς ακόμη και έχουν ανάψει ένα φως. 493 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι όταν διαπραγματεύομαι, 494 00:37:27,208 --> 00:37:29,250 Είμαι ακόμα πιο αδίστακτος από τον άντρα μου. 495 00:37:29,333 --> 00:37:33,166 Πιστέψτε με, δεν θα φύγετε από αυτό το πάρτι μέχρι να αποδεχτείς την προσφορά μου. 496 00:37:33,958 --> 00:37:35,583 Επειδή… 497 00:37:36,833 --> 00:37:39,625 με τόσους ένοπλους αστυνομικούς να σε ψάχνω, 498 00:37:39,708 --> 00:37:43,250 Πιστεύω ότι κλέβω την Η κυρία με την ερμίνα μπορεί να είναι πέρα από εσάς. 499 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 Κέιλα, μόλις φύγαμε από το σπίτι του δούκα. Λειτουργεί το tracker; 500 00:38:02,750 --> 00:38:04,125 Ναί. Τα χρήματα δεν έχουν μετακινηθεί ακόμα. 501 00:38:04,208 --> 00:38:06,625 Είναι ακόμα μέσα την αίθουσα δεξιώσεων του παλατιού 502 00:38:06,708 --> 00:38:09,750 Bruce, Roi, μια φορά τα λεφτά φεύγει από το παλάτι, το ακολουθείς. 503 00:38:09,833 --> 00:38:13,125 Αλλά μην παίρνετε κανένα ρίσκο. Μείνετε περίπου 500 μέτρα πίσω. 504 00:38:13,208 --> 00:38:14,458 Η Keila θα σας καθοδηγήσει. 505 00:38:26,666 --> 00:38:29,166 - Τι συμβαίνει; - Πήγαινε εδώ. Έχουμε πρόβλημα. 506 00:38:29,250 --> 00:38:31,833 - Πού είσαι; - Κολλήθηκε μέσα σε ένα μπάνιο σε ένα πάρτι. 507 00:38:31,916 --> 00:38:34,250 Η δούκισσα με έφερε εδώ να μου κάνει μια προσφορά. 508 00:38:34,333 --> 00:38:36,833 Ένα εκατομμύριο ευρώ αν κλέψω συλλογή έργων τέχνης του συζύγου της 509 00:38:36,916 --> 00:38:38,208 και εξαφανίστε το. 510 00:38:38,291 --> 00:38:40,416 - Δεν το καταλαβαίνω. - Έχει χάσει το ενδιαφέρον του για αυτήν. 511 00:38:40,500 --> 00:38:41,666 Το μόνο πάθος του είναι η τέχνη. 512 00:38:41,750 --> 00:38:43,583 - Εντελώς τρελό. - Όχι, δεν είναι τρελή. 513 00:38:43,666 --> 00:38:46,916 Λέει ότι δεν φεύγω από αυτό το μέρος μέχρι να δεχτώ την πρότασή της. 514 00:38:47,000 --> 00:38:49,708 Και δεν μπορούμε να ληστέψουμε Η κυρία με ερμίνα με τους μπάτσους μετά από εμάς. 515 00:38:49,791 --> 00:38:52,000 Δηλαδή σε απείλησε; Τι θα κάνετε για αυτό; 516 00:38:52,083 --> 00:38:53,791 - Δέχτηκες; - Φυσικά και δεν έχω. 517 00:38:53,875 --> 00:38:55,916 Γιατί έρχεσαι να κάνεις τα μαγικά σου. 518 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 Και θα πάρεις αυτή την ιδέα έξω από το κεφάλι της. 519 00:38:57,875 --> 00:38:59,625 -Τι λες; - Άκουσέ με. 520 00:38:59,708 --> 00:39:02,958 Θέλω να πάτε στην αγορά, στο στάβλο του πορτοκαλοπωλητή. 521 00:39:03,041 --> 00:39:03,958 Θα βρεις δύο γυναίκες. 522 00:39:04,041 --> 00:39:06,416 Θα ρωτήσεις αν τα πορτοκάλια τους είναι από την Κίνα. 523 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 Μετά από αυτό, εσύ... 524 00:39:09,791 --> 00:39:12,333 Τι συμβαίνει; Με ακούς; 525 00:39:12,416 --> 00:39:14,791 Λοιπόν, γεια σας. 526 00:39:14,875 --> 00:39:16,416 Καντέλα. 527 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Τι έκπληξη. Τι σε φέρνει εδώ; 528 00:39:22,291 --> 00:39:23,541 Με περίμενες 529 00:39:23,625 --> 00:39:26,041 Μα φυσικά ήμουν. 530 00:39:26,750 --> 00:39:30,083 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 531 00:39:30,166 --> 00:39:31,958 Λοιπόν, υπάρχει κάτι περισσότερο 532 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 ότι δεν πρόκειται να φύγεις για το τέλος του ραντεβού μας; 533 00:39:34,541 --> 00:39:36,625 Κάτι ακόμα. 534 00:39:36,708 --> 00:39:38,541 Μπορείτε να μαντέψετε τι; 535 00:39:47,500 --> 00:39:49,125 Χμμ. 536 00:39:52,625 --> 00:39:55,708 - Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; - Μμμ. 537 00:39:55,791 --> 00:39:57,500 Εσύ αξιοθρήνητο παλιό απατεώνα. 538 00:39:59,958 --> 00:40:01,666 Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες; 539 00:40:01,750 --> 00:40:04,166 Όταν με φίλησες στο δρομάκι, αυτή ήταν μια δέσμευση, 540 00:40:04,250 --> 00:40:06,750 όμως δύο λεπτά αργότερα, είσαι εδώ με τη δούκισσα. 541 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 - Όχι. - Με το σάλιο μου ακόμα στο στόμα σου. 542 00:40:09,208 --> 00:40:11,458 Μην το αρνηθείτε. Το είδα με τα μάτια μου. 543 00:40:11,541 --> 00:40:12,583 Στέκεται στο μπαλκόνι, 544 00:40:12,666 --> 00:40:14,958 κουνώντας το χέρι της σαν να είναι κάποιο είδος Κλεοπάτρας. 545 00:40:15,041 --> 00:40:17,333 Και έτρεξες κοντά της σαν σκύλος. 546 00:40:17,416 --> 00:40:20,000 Άκου, ήθελε η δούκισσα για να μιλήσετε μαζί μου ιδιωτικά. 547 00:40:20,083 --> 00:40:23,083 Και φυσικά συμφώνησα γιατί είμαι φίλος του άντρα της. 548 00:40:23,166 --> 00:40:26,333 Και πίστεψα ότι ήθελε να συζητήσουμε κάτι προσωπικό 549 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 ή σημαντική ή ενδεχομένως τραγική. 550 00:40:28,291 --> 00:40:31,750 Βλέπεις, στο τέλος αποδεικνύεται ότι ήθελε απλώς να μιλήσει για δουλειά. 551 00:40:31,833 --> 00:40:33,250 Andrés, τι κάνεις; 552 00:40:33,333 --> 00:40:35,750 Τι είδους επιχείρηση θα μπορούσατε να μιλήσετε για στο μπάνιο; 553 00:40:35,833 --> 00:40:37,666 Πες μου, λοιπόν, τι είδους επιχείρηση; 554 00:40:37,750 --> 00:40:40,583 Πέτα το. Τι είδους επιχείρηση θα μπορούσες να συζητήσεις εκεί μέσα; 555 00:40:40,666 --> 00:40:41,833 Προφανώς κάτι παράνομο. 556 00:40:41,916 --> 00:40:43,541 Φλέρταρες; 557 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Ναι, ναι. Πείτε ναι. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,208 Πάρε ένα για την ομάδα, Αντρές. Έχεις κολλήσει σε μια γωνία. 559 00:40:48,291 --> 00:40:49,916 - Να είστε προσεκτικοί. - Το παραδέχομαι. εχεις δικιο. 560 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 Η δούκισσα με έφερε εδώ 561 00:40:51,875 --> 00:40:54,541 με το πρόσχημα ότι μιλάει για κάποια επείγοντα και προσωπικά θέματα, 562 00:40:54,625 --> 00:40:57,875 αλλά στην πραγματικότητα... προσπάθησε να με αποπλανήσει. 563 00:40:57,958 --> 00:41:00,041 Και φυσικά, αρνήθηκα. 564 00:41:04,583 --> 00:41:08,958 Με συγχωρείτε, σας ζητώ συγγνώμη, αλλά, χμ, τα πορτοκάλια σου είναι από την Κίνα; 565 00:41:14,625 --> 00:41:17,375 Σοβαρά μιλάς; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα λες ψέματα. 566 00:41:17,458 --> 00:41:19,125 Αρνήθηκες; Εντάξει, δεν έγινε τίποτα. 567 00:41:19,208 --> 00:41:21,416 Είσαι κάποιο είδος αγίου ή κάτι τέτοιο; 568 00:41:23,833 --> 00:41:26,250 Έχετε καμιά ιδέα με ποιον μιλας 569 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 Γεια, τι συμβαίνει; 570 00:41:27,625 --> 00:41:29,791 Ακούω. Δεν είσαι συνηθισμένος να ασχοληθεί με μια γυναίκα σαν αυτήν. 571 00:41:29,875 --> 00:41:32,208 Δεν είναι ανόητη. 572 00:41:32,291 --> 00:41:35,416 Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι πολύ ενημερωμένο για τις κινήσεις της δούκισσας 573 00:41:35,500 --> 00:41:36,916 και επίσης για το πού βρίσκομαι, 574 00:41:37,000 --> 00:41:38,958 και προφανώς είσαι έτοιμος να μην με εμπιστεύεσαι, 575 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 οπότε θα είμαι ωμά μαζί σου. 576 00:41:40,750 --> 00:41:43,041 Ήμασταν στο μπάνιο όχι περισσότερο από τρία λεπτά. 577 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Τώρα, είναι αρκετός χρόνος να απορρίψει μια γυναίκα. 578 00:41:45,541 --> 00:41:47,791 Δεν είναι αρκετός χρόνος για να της φέρει ευχαρίστηση. 579 00:41:47,875 --> 00:41:49,458 Είναι αδύνατο. 580 00:41:50,875 --> 00:41:52,708 Ο όγκος των μαλακιών είναι εξωπραγματικός. 581 00:41:53,916 --> 00:41:55,791 Ήσουν δικηγόρος σε προηγούμενη ζωή; 582 00:41:56,708 --> 00:41:57,916 Να σου πω κάτι 583 00:42:01,083 --> 00:42:05,333 σε πιστεύω γιατί κανείς δεν τελειώνει τόσο γρήγορα. 584 00:42:05,416 --> 00:42:07,041 Καλύτερα να μην είσαι μαζί μου. 585 00:42:07,541 --> 00:42:11,416 Αν δεν πρόκειται να τιμήσετε τι έγινε στο δρομάκι, 586 00:42:11,916 --> 00:42:13,708 πρέπει να με αφήσεις τώρα. 587 00:42:13,791 --> 00:42:15,291 Ποτέ μην με καλέσεις πίσω. 588 00:42:43,500 --> 00:42:45,166 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 589 00:42:45,250 --> 00:42:48,250 Έχετε τι νομίζω ότι έχεις στην τσάντα; 590 00:42:49,166 --> 00:42:51,875 Πρέπει να είσαι πολύ δουλειά να περπατάς 591 00:42:51,958 --> 00:42:54,250 με εκατομμύρια ευρώ σε ένα μεγάλο πάρτι. 592 00:42:54,333 --> 00:42:56,458 Ή μήπως έχω διάθεση για πάρτι, 593 00:42:56,541 --> 00:43:00,500 και ξέρω ότι είναι το καλύτερο μέρος για να κρατήσετε αυτό το χρηματοκιβώτιο είναι ακριβώς εδώ δίπλα μου. 594 00:43:00,583 --> 00:43:01,916 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 595 00:43:02,916 --> 00:43:04,708 Samuel, απλά μιλούσαμε, 596 00:43:04,791 --> 00:43:08,583 και αναρωτιόμασταν μήπως κατά τύχη υπήρχε κάτι συναρπαστικό να πιεις. 597 00:43:08,666 --> 00:43:10,416 Θα μας βρείτε δύο τζιν και τόνικ; 598 00:43:10,500 --> 00:43:14,375 με θρυμματισμένο λεμόνι και μαύρο πιπέρι από τη Μαδαγασκάρη; 599 00:43:17,208 --> 00:43:18,208 Σας ευχαριστώ. 600 00:43:22,166 --> 00:43:25,666 Θα φύγει για λίγο, ψάχνει για μαύρο πιπέρι από τη Μαδαγασκάρη. 601 00:43:27,833 --> 00:43:29,333 Μπορείς να μου πεις γιατί τρέχουμε; 602 00:43:29,416 --> 00:43:30,916 Για να ξεφύγω από την μπέιμπι σίτερ μου. 603 00:43:31,000 --> 00:43:33,416 Είμαι λίγο μπερδεμένος, και χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 604 00:43:37,166 --> 00:43:40,000 Ακολούθησέ με στον επάνω όροφο. Από εδώ. 605 00:43:41,958 --> 00:43:45,083 Είχα ένα είδος επιφανείας όταν μιλάτε με τον συνεργάτη σας. 606 00:43:48,083 --> 00:43:49,750 Έλα μαζί μου εδώ. 607 00:44:03,875 --> 00:44:06,500 - Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. - Εντάξει. 608 00:44:30,250 --> 00:44:32,666 Μίλησέ μου λοιπόν γι' αυτό το θεοφάνειο. 609 00:44:33,416 --> 00:44:37,000 Κατάλαβα ότι ο συνεργάτης σου και ο άντρας μου 610 00:44:37,083 --> 00:44:39,291 είναι ακριβώς ο ίδιος τύπος ανθρώπου. 611 00:44:39,375 --> 00:44:42,458 πρέπει να παραδεχτώ ότι είχα την ίδια εντύπωση. 612 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Κι όμως, εσύ κι εγώ, 613 00:44:44,166 --> 00:44:46,583 δεχόμαστε και οι δύο πίσω κάθισμα 614 00:44:46,666 --> 00:44:50,166 γιατί θέλουμε τους ανθρώπους που μας αρέσει να λάμπουμε. 615 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 Και για κάποιο λόγο, το βρίσκουμε σέξι. 616 00:44:54,583 --> 00:44:56,875 Τι είναι αυτό που σας φαίνεται σέξι; 617 00:44:56,958 --> 00:44:58,625 Ένας πραγματικός άντρας, αυτός που έχει αυτοπεποίθηση. 618 00:44:58,708 --> 00:45:02,833 Δεν χρειάζεται να καθησυχάζεται συνεχώς και παρηγορήθηκε. 619 00:45:04,000 --> 00:45:07,166 Δεν χρειάζεται να ξοδεύει τον χρόνο του προσπαθώντας να σε εκπλήξει. 620 00:45:07,250 --> 00:45:11,666 Δεν χρειάζεται να σταθεί στα πόδια του για τις εκκεντρικότητες του. 621 00:45:13,500 --> 00:45:17,208 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε κάπως σαν εκείνα τα παλιά B-sides 622 00:45:17,291 --> 00:45:19,125 που βρίσκουμε στους αγαπημένους μας δίσκους. 623 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 Αυτά τα σπάνια πετράδια. 624 00:45:21,208 --> 00:45:24,500 Τι λες και οι δυο μας, ξεκινάμε μια επανάσταση. 625 00:45:24,583 --> 00:45:29,375 εσύ και εγώ, η νέα επανάσταση των Β-πλευρών; 626 00:45:30,416 --> 00:45:32,000 Θέλεις να προδώσεις τον Άλβαρο; 627 00:45:32,083 --> 00:45:33,958 Αυτή ήταν η ιδέα. 628 00:45:34,041 --> 00:45:37,291 Το σχέδιο ήταν για να ληστέψει ολόκληρη τη συλλογή έργων τέχνης του 629 00:45:38,333 --> 00:45:39,625 ώστε να κοιτάζει εμένα. 630 00:45:40,916 --> 00:45:42,750 Μια πράξη που γεννήθηκε από μάταιη απόγνωση. 631 00:45:43,541 --> 00:45:46,875 Αλλά η επανάσταση αρχίζει εδώ. Ξεκινά από εμένα. 632 00:45:46,958 --> 00:45:48,250 Δεν συμφωνείτε; 633 00:45:49,500 --> 00:45:51,958 Πάντα ήμουν μια πιστή σύζυγος. 634 00:45:53,208 --> 00:45:54,625 Ένας αγαπημένος. 635 00:45:58,000 --> 00:45:59,958 Και τώρα θα τελειώσει κι αυτό. 636 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Ο φίλος σου, με έβαλε σε σκέψεις. 637 00:46:04,958 --> 00:46:08,583 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήμασταν πια ερωτευμένος… 638 00:46:11,000 --> 00:46:12,166 και αυτό… 639 00:46:13,958 --> 00:46:19,833 μπορεί… να είναι η κατάλληλη στιγμή για να ξεκινήσω ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου. 640 00:46:20,666 --> 00:46:23,916 Να χειραφετήσουμε ο ένας τον άλλον, εσύ κι εγώ; 641 00:46:24,000 --> 00:46:26,750 Μαζί, φτιάχνουμε τη δική μας μουσική. 642 00:46:26,833 --> 00:46:32,083 Ηχογραφούμε τις δικές μας Α-πλευρές, τις δικές σας και τις δικές μου. 643 00:46:37,333 --> 00:46:41,291 λυπάμαι. Δεν είμαι ακριβώς ένας γνώστης της μουσικής, 644 00:46:41,375 --> 00:46:44,375 οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι σε καταλαβαίνω. 645 00:46:44,458 --> 00:46:51,291 Όταν μπήκες, ρωτούσα η Παναγία της Μακαρένας, η Μητέρα του Θεού, 646 00:46:51,375 --> 00:46:54,750 να με ευλογήσει και να με βοηθήσει να βρω έναν τρόπο να γυρίσω τη ζωή μου. 647 00:46:58,958 --> 00:47:00,625 Τότε ήταν που μπήκες μέσα. 648 00:47:01,208 --> 00:47:05,791 Άνθρωπος με εκλέπτυνση, άνθρωπος με αρετή, 649 00:47:06,666 --> 00:47:09,833 κουβαλώντας μια τσάντα γεμάτη με εκατομμύρια ευρώ. 650 00:47:11,750 --> 00:47:15,208 Δεν νομίζεις ότι ήταν σημάδι από τον παράδεισο; 651 00:47:16,541 --> 00:47:17,583 Ήταν γραφτό να είναι. 652 00:47:17,666 --> 00:47:21,791 Πιστεύω ότι είσαι ο τέλειος σύντροφος να ξεκινήσω τη νέα μου επανάσταση 653 00:47:22,958 --> 00:47:25,291 και να ξεκινήσω τη ζωή μου ως άπιστη σύζυγο. 654 00:47:28,708 --> 00:47:30,083 Μαζί μου; 655 00:47:45,375 --> 00:47:47,166 Νομίζω ότι το ρολόι σου δονείται. 656 00:47:47,958 --> 00:47:48,958 Αχ… 657 00:47:49,041 --> 00:47:50,041 Είναι, ε… 658 00:47:50,875 --> 00:47:54,375 Είναι μια κλήση από έναν φίλο. Με συγχωρείτε. 659 00:48:02,250 --> 00:48:03,791 «Βάλτε το ακουστικό σας». 660 00:48:13,583 --> 00:48:14,458 Μίλα μου, Κέιλα. 661 00:48:14,541 --> 00:48:16,458 Τα μετρητά βρίσκονται σε κίνηση, αλλά μέσα στο κτίριο. 662 00:48:16,541 --> 00:48:20,958 Ίσως τα έχει όλα σφραγισμένα με ηλεκτρική σκούπα, ή ίσως ετοιμάζεται να το στείλει. 663 00:48:21,041 --> 00:48:23,375 Όχι, δεν νομίζω. Το tracker δείχνει ότι είναι υπόγειο. 664 00:48:23,458 --> 00:48:26,416 Έχασα το σήμα όταν ήταν 26 μέτρα κάτω από την επιφάνεια. 665 00:48:26,500 --> 00:48:30,416 Σύμφωνα με τις κατόψεις, αυτό σημαίνει ότι τα χρήματα είναι κάτω από το παρεκκλήσι. 666 00:48:30,500 --> 00:48:33,083 Αλλά σύμφωνα με αυτά τα σχέδια, δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το παρεκκλήσι. 667 00:48:33,791 --> 00:48:34,916 Εκτός αν… 668 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 Εκτός κι αν αποφάσισε να φτιάξει ένα θησαυροφυλάκιο κάτω από το παλάτι. 669 00:48:38,791 --> 00:48:41,166 Αυτό θα εξηγούσε γιατί έχασες το GPS. 670 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 - Ρόι. - Θέση κράτησης. 671 00:48:43,791 --> 00:48:44,625 Πηγαίνετε να πάρετε την Keila. 672 00:48:44,708 --> 00:48:47,208 Μάθετε τόσες πολλές πληροφορίες όπως μπορείτε για εκείνο το παρεκκλήσι. 673 00:48:50,291 --> 00:48:51,541 Μπρους, πήγαινε μαζί τους. 674 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 Δέκα-τέσσερα. Στη βάρκα. 675 00:49:02,125 --> 00:49:04,458 Ναί; 676 00:49:04,541 --> 00:49:05,750 Γεια. 677 00:49:06,291 --> 00:49:08,541 - Γεια σου. - Σου έχω μια έκπληξη. 678 00:49:08,625 --> 00:49:09,750 Είμαι στη Σεβίλλη, 679 00:49:09,833 --> 00:49:11,291 και κοιτάζω ακριβώς το σκάφος σου. 680 00:49:29,750 --> 00:49:31,583 Κέιλα; 681 00:49:33,208 --> 00:49:35,583 Κέιλα; Καλησπέρα σε όλους. Και καλώς ήρθες. 682 00:49:35,666 --> 00:49:40,458 Μόλις πριν από λίγες ώρες, ενώ περπατούσα μέσω της Σεβίλλης, γνώρισα αυτή τη θεά. 683 00:49:40,541 --> 00:49:43,541 Κι όμως, σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, Έχω βιώσει περισσότερα 684 00:49:43,625 --> 00:49:45,708 από ό,τι έχουν πολλά παντρεμένα ζευγάρια κατά τη διάρκεια μιας ζωής. 685 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 Με έχουν πυροβολήσει, με έχουν κλέψει, 686 00:49:47,833 --> 00:49:50,333 και παρόλο που δεν είμαστε επίσημα παντρεμένοι, 687 00:49:50,416 --> 00:49:51,833 παραλίγο να χωρίσουμε. 688 00:49:52,708 --> 00:49:54,708 Αλλά μου πρόσφερε μια δεύτερη ευκαιρία. 689 00:49:54,791 --> 00:49:58,666 Και έτσι για να γιορτάσουμε εκείνη τη στιγμή, Της ζήτησα να πει ένα τραγούδι. 690 00:49:58,750 --> 00:50:00,083 Λοιπόν, ένα χειροκρότημα. 691 00:50:11,875 --> 00:50:13,000 Ωραίος ρυθμός. 692 00:50:14,916 --> 00:50:16,125 Ετοιμος; 693 00:50:16,708 --> 00:50:20,208 Κάθε ανάσα που παίρνετε 694 00:50:20,291 --> 00:50:23,666 Και κάθε κίνηση που κάνετε 695 00:50:23,750 --> 00:50:27,541 Κάθε δεσμό που σπάτε Κάθε βήμα που κάνετε 696 00:50:27,625 --> 00:50:29,500 Θα σε παρακολουθώ 697 00:50:29,583 --> 00:50:31,166 ¡Olé! 698 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Κάθε μέρα 699 00:50:34,875 --> 00:50:38,083 Και κάθε λέξη που λέτε 700 00:50:38,166 --> 00:50:41,958 Κάθε παιχνίδι που παίζετε Κάθε βράδυ που μένετε 701 00:50:42,041 --> 00:50:43,916 Θα σε παρακολουθώ… 702 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Ψστ. Γεια σου. 703 00:50:55,208 --> 00:50:56,458 Ψστ. 704 00:51:00,125 --> 00:51:03,541 Κάθε κίνηση που κάνετε 705 00:51:03,625 --> 00:51:06,333 Και κάθε όρκο που σπας… 706 00:51:13,041 --> 00:51:15,041 Έχουμε τις συντεταγμένες για τη σπηλιά του Αλή Μπαμπά. 707 00:51:15,125 --> 00:51:17,625 Εξαιρετικά νέα. Πού είναι λοιπόν το κρησφύγετο; 708 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Στους χώρους του παλατιού. Είναι ακριβώς κάτω από το παρεκκλήσι. 709 00:51:21,250 --> 00:51:22,666 Πρέπει να υπάρχει θησαυροφυλάκιο ή χρηματοκιβώτιο 710 00:51:22,750 --> 00:51:26,208 γιατί χάσαμε το σήμα παρακολούθησης περίπου τέσσερις ορόφους παρακάτω. 711 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Τέλειος. Τώρα που εντοπίσαμε τα κλοπιμαία, απλά μπαίνουμε εκεί και το παίρνουμε. 712 00:51:31,583 --> 00:51:32,791 Τι υπέροχο. 713 00:51:33,625 --> 00:51:36,166 Ένα αηδόνι 714 00:51:36,666 --> 00:51:40,625 Ένα τραγούδι τόσο γλυκό και του αρέσει να το λέει… 715 00:51:41,125 --> 00:51:44,041 Ουάου. 716 00:51:44,708 --> 00:51:47,625 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με αυτό το μέρος. Πώς τα πήγε με τη δούκισσα; 717 00:51:47,708 --> 00:51:50,083 Την έκανες να αλλάξει γνώμη για τη ληστεία του Αλβάρο; 718 00:51:50,166 --> 00:51:51,416 - Ήταν εύκολο. - Εξαιρετικό. 719 00:51:51,500 --> 00:51:55,208 Μόνο που τώρα θέλει να έχει σχέση, και πιστεύει ότι είμαι το τέλειο ταίρι. 720 00:51:55,291 --> 00:51:56,833 Έχουμε συναντηθεί μόνο τρεις φορές, 721 00:51:56,916 --> 00:52:00,041 αλλά μου είπε την Παναγία της Μακαρένας με διάλεξε για εραστή της. 722 00:52:00,125 --> 00:52:02,125 Μετακόμισε κοντά μου και μου το ψιθύρισε στο αυτί, 723 00:52:02,208 --> 00:52:04,791 και αναγκάστηκα να κρύψω τα μούτρα της χήνας φουσκώνοντας στα μπράτσα μου. 724 00:52:04,875 --> 00:52:07,041 Και μετά είπε ότι ήθελε να είσαι Α-πλευρά, 725 00:52:07,125 --> 00:52:08,916 και δεν είχα ιδέα τι να πω. 726 00:52:09,000 --> 00:52:12,375 Μπήκε μέσα στο κεφάλι σου. Πρόσεχε τώρα. Αυτό είναι απλά τέλειο. 727 00:52:12,458 --> 00:52:14,416 Τώρα την κρατάς εκεί, τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό σου. 728 00:52:14,500 --> 00:52:15,583 τι λες; 729 00:52:15,666 --> 00:52:18,541 Το τέλειο ταίρι, ο σύντροφος που τραβάει όλα αυτά τα νήματα. 730 00:52:18,625 --> 00:52:20,333 Με αγαπάει, δεν με αγαπάει. 731 00:52:20,416 --> 00:52:23,833 Είναι η σειρά σου να γίνεις λατινόφιλος, Damián, ένα πραγματικό αρπακτικό. 732 00:52:29,333 --> 00:52:30,583 Διασκεδάζεις; 733 00:52:31,291 --> 00:52:33,708 - Με μαύρο πιπέρι Μαδαγασκάρης. - Αχ. 734 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Ακούω ότι έχετε αρχίσει να εργάζεστε για την παραγγελία μου. 735 00:52:35,916 --> 00:52:39,333 Ναι, έχεις δίκιο. ήρθα εδώ γιατί είχα μια ερώτηση για σένα. 736 00:52:39,416 --> 00:52:40,750 Μμ-χμμ. 737 00:52:40,833 --> 00:52:42,541 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε από το σκάφος. 738 00:52:42,625 --> 00:52:45,291 Είναι άβολο, και το έχουμε μαυροπίνακες, ευαίσθητα έγγραφα, 739 00:52:45,375 --> 00:52:47,250 και υλικό που πρέπει να παραμείνει μυστικό. 740 00:52:47,333 --> 00:52:49,666 Κάτι πιο ιδιωτικό θα ήταν προτιμότερο. 741 00:52:49,750 --> 00:52:52,125 σκεφτόμασταν για τη βόρεια πτέρυγα του παλατιού, 742 00:52:52,208 --> 00:52:53,583 μέσα στον πύργο. 743 00:52:53,666 --> 00:52:54,958 Γεια σου. 744 00:52:59,583 --> 00:53:01,333 - Γεια σου. - Γεια σου αγάπη μου. 745 00:53:02,416 --> 00:53:05,041 Μαντέψτε τι; το αποφάσισα να επιτρέψει στον Σάιμον και τους φίλους του 746 00:53:05,125 --> 00:53:08,750 να μείνει μαζί μας στο παλάτι ως καλεσμένοι μας για μερικές μέρες. 747 00:53:08,833 --> 00:53:10,208 Τι πιστεύεις; 748 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 Είναι μια εξαιρετική κίνηση, Άλβαρο. 749 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Το timing είναι τέλειο. 750 00:53:18,500 --> 00:53:20,875 Φαίνεται ότι θα χρειαστεί να σε κρατήσω σε ένα κοντό λουρί. 751 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Αυτός ο άνθρωπος απλά τρέχει συνεχώς από εμένα. 752 00:53:23,958 --> 00:53:27,125 Λυπάμαι, αλλά έχουμε σχέση. 753 00:53:27,208 --> 00:53:28,666 - Κουτσι-κουτσι. - Μμ. 754 00:53:28,750 --> 00:53:32,083 Πράγματι. Λοιπόν, αυτή… αυτή είναι η Candela. 755 00:53:32,166 --> 00:53:33,500 Χρόνια πολλά. 756 00:53:33,583 --> 00:53:35,250 Ευχαριστώ πολύ. 757 00:53:36,000 --> 00:53:40,291 Και παρεμπιπτόντως, Candela, επιτρέψτε μου να συστήσω τον Damián, τον συνεργάτη μου. 758 00:53:40,375 --> 00:53:41,458 Μιλούσαμε με τον δούκα 759 00:53:41,541 --> 00:53:43,666 και δούκισσα για να κάνουμε κάποιες δουλειές μαζί. 760 00:53:43,750 --> 00:53:45,208 Περισσότερες επιχειρήσεις; 761 00:53:45,291 --> 00:53:48,041 Ή την ίδια επιχείρηση ρε παιδιά μιλούσαμε στο μπάνιο; 762 00:53:48,125 --> 00:53:50,375 Όχι, Καντέλα. Αυτή είναι μια διαφορετική συζήτηση. 763 00:53:50,458 --> 00:53:51,833 Ω, κατάλαβα. 764 00:53:51,916 --> 00:53:55,250 Βλέπω ότι εσύ και ο φίλος σου εδώ αγαπούν πραγματικά τα χρήματα, ε; 765 00:54:01,708 --> 00:54:02,916 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 766 00:54:04,500 --> 00:54:05,833 Ήταν κάτι που είπα; 767 00:54:05,916 --> 00:54:07,375 Όχι, όχι. 768 00:54:23,875 --> 00:54:25,708 Είδες την τσάντα που άφησα εδώ; 769 00:54:25,791 --> 00:54:28,916 Τι ήταν στην τσάντα; Φαίνεται να είσαι πολύ ανήσυχος. 770 00:54:34,958 --> 00:54:36,250 Τυχερός 771 00:54:37,416 --> 00:54:42,125 Μωρό μου, λέει ότι είναι τυχερός 772 00:54:43,041 --> 00:54:47,875 Αλλά ξέρω πόσο με αγαπάει 773 00:54:48,958 --> 00:54:54,458 Ξέρω ότι είμαι ο τυχερός 774 00:54:57,625 --> 00:54:59,375 Τυχερός 775 00:55:00,208 --> 00:55:05,125 Τόσο σίγουρος όσο και τα αστέρια από πάνω μου 776 00:55:06,125 --> 00:55:10,875 Μου λέει ότι με ονειρεύεται 777 00:55:11,750 --> 00:55:16,625 Και λοιπόν, είμαι ο τυχερός 778 00:55:20,375 --> 00:55:25,250 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου Πέρασα με αγάπη 779 00:55:26,750 --> 00:55:31,000 Με το να σε ξεγελάσει ένα φιλί 780 00:55:31,083 --> 00:55:37,666 Υποθέτω ότι η τύχη χαμογελούσε Από τον παράδεισο ψηλά 781 00:55:37,750 --> 00:55:43,416 Ποιες είναι οι πιθανότητες Μια αγάπη σαν κι αυτή; 782 00:55:44,083 --> 00:55:50,458 Τυχερός, μωρό μου, λέει ότι είναι τυχερός 783 00:55:51,666 --> 00:55:56,291 Αλλά ξέρω πόσο με αγαπάει 784 00:55:57,541 --> 00:56:03,125 Ξέρω ότι είμαι ο τυχερός 785 00:56:28,875 --> 00:56:34,166 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου Πέρασα με αγάπη 786 00:56:35,125 --> 00:56:39,416 Με το να σε ξεγελάσει ένα φιλί 787 00:56:39,500 --> 00:56:45,375 Υποθέτω ότι η τύχη χαμογελούσε Από τον παράδεισο ψηλά 788 00:56:46,333 --> 00:56:52,250 Ποιες είναι οι πιθανότητες Μια αγάπη σαν κι αυτή; 789 00:56:53,208 --> 00:56:59,041 Τυχερός, μωρό μου, λέει ότι είναι τυχερός