1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Οι πινακίδες ταιριάζουν με κλεμμένο όχημα.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Επαναλαμβάνω, πρόκειται για κλεμμένο όχημα.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Στάση!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Βγείτε από το όχημα με τα χέρια ψηλά!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Τι κάνουμε;

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Δεν θα το ξαναπώ!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Βγείτε από το όχημα!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Περιμένοντας μέχρι να πλησιάσουν.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Τι;

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Τι κάνεις;

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
-Θα παρεκτραπούν.
-Γιατί;

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Σταματήστε το όχημα!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Γιατί δεν θα το κάνω.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Σταματήστε το όχημα!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Τώρα θα πρέπει να κάνουν ελιγμούς.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Αυτά τα επιπλέον δευτερόλεπτα θα μας δώσουν το προβάδισμα.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
Εδώ νόμιζα ότι ήμουν ο τρελός!
Είσαι πραγματικά εκτός ρόκερ.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Φανταστείτε μια διαδρομή μέσα στο δάσος
στο φως του φεγγαριού;

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Σίγουρα το κάνω.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Δεν είναι ρομαντικό;

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Η πρώτη μας ληστεία ως ζευγάρι,
σε μια βάρκα στη Σεβίλλη…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Ναι, πολύ ρομαντικό.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Ακόμα και το φως του φεγγαριού είναι μαζί μας.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Δείτε το.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Το Torre del Oro λούστηκε στο φως για εμάς.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
Το πρώτο μας φιλί ήταν σε μια βάρκα.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
Ίσως είναι ένα σημάδι ότι πρέπει να ζήσουμε σε ένα.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Ίσως μέσα… δεν ξέρω.
Βενετία ή Άμστερνταμ.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
Βρέχει πολύ εκεί, σωστά;

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
Καλός. Με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα αφήσουμε ποτέ το καράβι.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Μίλα στη μητέρα σου.
Ας ελπίσουμε να μην είναι ξανά άρρωστη.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Ναι, μην ανησυχείς, μαμά.
Δεν είναι τόσο αργά.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Τι κάνετε;

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Έχω ακούσει τα κουδούνια
στη σοφίτα στο κεφάλι μου για 17 μέρες.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθω.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Έχω το τηλέφωνό μου ανοιχτό όλη μέρα
περιμένω ένα μήνυμα από εσάς.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Όταν επιτέλους πάρω ένα,
Πρέπει να το βάλω κάτω.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
Γιατί φοβάμαι
θα πείτε ότι το μήνυμα είναι το τελευταίο.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
Αλλά μετά σκέφτομαι πόσο όμορφο
θα ήταν αν ένιωθες όπως κι εγώ.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Και το ανοίγω.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Ποτέ δεν ένιωσα κάτι σαν τη νύχτα
Ανέβηκα σε εκείνη τη σοφίτα μαζί σου.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Όταν διάβασα αυτό το μήνυμα,
Έφυγα τρέχοντας από το σπίτι μου

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
και δεν σταμάτησε μέχρι να σκοτεινιάσει.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Τρελός.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Είμαι ο τρελός,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
μακάρι να μπορούσα να περιμένω στην πόρτα
να σε βλέπω ιδρωμένο και λαχανιασμένο,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
να σέρνομαι μέσα στο βουτηγμένο μπλουζάκι σου
και βουτήξτε εκεί μαζί σας.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Κοιτάζοντας το Torre del Oro
και ανίκανος να εκτιμήσει την ομορφιά του

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
γιατί βλέπω μόνο εσένα.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
πρέπει να πάω.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Πρέπει να σκέφτεσαι,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
«Ουάου, τι περίεργη κουβέντα
να έχεις με τη μητέρα σου», ε;

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Πες ό,τι θέλεις στη μάνα σου.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Δεν θα ρωτήσεις,
αλλά θέλω να σου πω πάντως.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Όλα ξεκίνησαν από εκείνο το πάρτι που έκανε ο Μπρους
για να σηματοδοτήσει το τέλος μιας εποχής.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
Η έξοδος, ο χορός, τα ταξίδια,
πειραματίζονται, βλέποντας χίλια κορίτσια.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Απολαμβάνοντας τη ζωή σαν να μην υπάρχει αύριο.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Αποφάσισε να τα αφήσει όλα αυτά πίσω.
Ξέρεις γιατί;

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
Με ερωτεύτηκε.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Τώρα το μόνο που θέλει
είναι να κουλουριαστείς σε έναν καναπέ, να φτιάξεις ποπ κορν,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
και να βλέπεις τη μια ταινία μετά την άλλη.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Αλλά δεν έχω δοκιμάσει
όλα τα πράγματα που έχει βαρεθεί.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
Τι γίνεται λοιπόν αν δεν τα έχετε δοκιμάσει;
Αρκεί να είσαι καλά.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Ήμουν παρθένα, Ρόη.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
Στα 36 μου έκανα μόνο σεξ
στην εικονική πραγματικότητα.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Καλά.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Ο Μπρους είναι ο μόνος άντρας
Έχω κοιμηθεί ποτέ με.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Λοιπόν, όχι πια.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Τώρα υπάρχει ένας δεύτερος άντρας.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Ήρθε στη ζωή μου σαν άγριος άνεμος.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Ένα που δεν μπορούσα να σταματήσω.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Συγγνώμη, καθάρισα τη μαρέγκα
και αποκοιμήθηκε.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
φεύγω.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Όχι, θα φύγω.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Θα πάω τώρα.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Ευχαριστώ.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Ή ίσως δεν ήξερα πώς να το κάνω.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Ή μάλλον, δεν ήθελα.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Θα βγεις ή τι;
Υπάρχει μια γραμμή!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
Ένιωσα αυτή την παράλογη έλξη.
Ο εγκέφαλός μου σταμάτησε να λειτουργεί.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Ξαφνικά ένιωσα ότι τίποτα δεν είχε σημασία.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Άκουσα τον θόρυβο, τη μουσική, τους ανθρώπους,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
αλλά πάνω από όλα τα άλλα,
Άκουσα την καρδιά του.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Μπουμ, μπουμ, σαν το μπάσο τύμπανο
των Rolling Stones.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
Δεν ξέρω γιατί δεν ένιωθα πια
ενοχή ή φόβος.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
Ήθελα απλώς να είμαι εκεί,
γυμνός, τυλιγμένος γύρω του,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
κινείται μέσα από αυτό το πλήθος.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Θα είχα πάει οπουδήποτε στον κόσμο.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Θυμάμαι τα πορτοκαλί φώτα
σε εκείνη τη σοφίτα,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
σαν φάρος.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Και ο ήχος των κουδουνισμάτων
δονείται μαζί μας.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Έζησα την απόλυτη κορύφωση.
Είπε να περιμένουμε για να το φτάσουμε μαζί.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Έπρεπε να σκάψω τα νύχια μου στο χαλί…

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Εντάξει, σταμάτα, πήρα την ιδέα.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Θα έλεγα ότι αυτά τα πράγματα συμβαίνουν μια φορά,
και είναι καλύτερα να τα ξεχάσεις.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
Αλλά απ' ό,τι άκουσα να λες στη μαμά σου,
εκείνο το βράδυ ήταν η αρχή για κάτι.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
Ναι, νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα,
μέχρι που έκανε κάτι που τα άλλαξε όλα.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Θέλω να σε ξαναδώ.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
Έχετε καλή μνήμη;

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Μερικές φορές πολύ καλό.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Έχω κάνει τατουάζ τον αριθμό του στον εγκέφαλό μου.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
θα το θυμόμουν,
ακόμα και σε οίκο ευγηρίας με Αλτσχάιμερ.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
Δεν του έστειλα μήνυμα εκείνες τις πρώτες τρεις μέρες,
αλλά το έκανα στο τέταρτο.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Στην αρχή ήταν ένα
ή δύο μηνύματα την ημέρα.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
Αλλά τώρα στέλνουμε μηνύματα σαν 30 φορές
και τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Μια φορά ακόμα και μπροστά στον Μπρους.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
Αποθήκευσα τον αριθμό του ως "μαμά"
έτσι ο Μπρους δεν θα υποψιαζόταν.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Του είπα ότι έχει προβλήματα με τα νεφρά.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Ήταν το πρώτο πράγμα που μου ήρθε.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Αυτό είναι βασανιστήριο, Ρόι.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Αγαπώ τον Μπρους και νιώθω ένοχος
αλλά ανυπομονώ για το επόμενο κείμενο.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Όταν δεν μου στέλνει μήνυμα,
Σκέφτομαι τα προηγούμενα μηνύματά του.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
Τα ξαναπαίζω στο κεφάλι μου.
Τους ξέρω από καρδιάς.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Είσαι σίγουρος ότι αγαπάς τον Μπρους;

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Ναι, φυσικά και το κάνω.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Γι' αυτό δεν έχω δει τον Κλαούντιο.
Απλώς μιλάμε στο τηλέφωνο.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Τι;

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-Αυτό είναι χειρότερο.
-Γιατί;

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Υπάρχει περισσότερη απιστία σε ένα κείμενο
παρά σε ένα μπάνιο γρήγορα.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Βασικά όλοι είχαν μια σύνδεση.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Και δεν αλλάζει πραγματικά τη ζωή σας.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Αλλά συνεχώς περιμένει
να χτυπήσει το τηλέφωνο, ελπίζοντας να είναι αυτός…

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Ξαναδιάβασμα μηνυμάτων,
ξαναζώντας στιγμές, λοιπόν…

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Κέιλα.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Ξέρεις ότι απατάς τον Μπρους.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Αποθηκεύσατε τον αριθμό του Κλαούντιο
με το όνομα της μαμάς σου.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Ο Μπρους δεν το αξίζει αυτό.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Ξυπνώ!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Πάνω και πάνω τους, στρατεύματα!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Ώρα πρωινού!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Ερχομαι! Πάνω, υστερούντες!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Είναι μια νέα μέρα!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
Γιατί αυτό το πρωινό;

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
Γιατί είμαι με τα χθεσινά ρούχα,
μόνο πιο βρώμικο,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
και με τρύπες από σφαίρες;

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τρύπες πέλλετ εκθεσιακού χώρου.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
Αλλά κάποια πράγματα μου συμβαίνουν
που δεν έχουν ξαναγίνει.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Τι πράγματα;

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Με τόση τέχνη…

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Με κύρος.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Και μετά, αυτή η γυναίκα μου έδωσε
μια τέτοια παραληρηματική νύχτα…

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Είναι αυτή που με πυροβόλησε.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Και δεν με νοιάζει.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Είμαι γοητευμένος από αυτήν, και αυτό είναι
το πιο περίεργο πράγμα. Γιατί η Καντέλα…

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Το όνομά της είναι Candela.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Αντιπροσωπεύει μερικά από τα πράγματα
Έχω αποκηρύξει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Ποια είναι αυτά που αρνείστε;

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Αυτές οι δυνατές γυναίκες

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
που μπαίνουν σε ένα εστιατόριο φωνάζοντας
σαν να ήταν στο σπίτι,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
ή που σε πιάνει από το μπράτσο
και σε σέρνουν εδώ κι εκεί,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
που γελούν μια καταιγίδα.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Αυτοί οι άνθρωποι που ηγούνται όλων τριγύρω
και τρέξτε την εκπομπή,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
που τρώνε με τα χέρια τους
σαν να έχουν τελειώσει μια απεργία πείνας,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
που γλείφουν τα δάχτυλά τους.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Ο οποίος, σαν Ιρλανδός σέτερ,
γλείψτε τον κρόκο πορτοκαλιού

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
που άφησαν πίσω στα χείλη τους.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Σήμερα όμως

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Ανακάλυψα την ποίηση πίσω από όλα αυτά

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
στην Καντέλα.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
Κανείς δεν με είχε ταΐσει από τα πέντε μου.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Η μητέρα μου προσποιείται παιχνιδιάρικα το κουτάλι
ήταν ένα μικρό αεροπλάνο με έκανε να αγχώνομαι.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Αλλά από την Candela,
όλα είχαν παραδεισένια γεύση.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Στη συνέχεια, πήγαμε για μια βόλτα
με το κατοικίδιό της.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Ένα κουνέλι.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Ένα τριχωτό.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Γοητευτικό πράγμα που ονομάζεται Pomelo.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Αστείο, σωστά;

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Κάθε πρωί το βγάζει βόλτα
με λουρί, σαν Γερμανικός Ποιμενικός

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
ώστε να μπορεί να αντλήσει φρέσκια ενέργεια
από το έδαφος την ανατολή του ηλίου.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Κι εγώ που δεν ήμουν ποτέ
φιλόζωος γενικά,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
ή λάτρης των τρωκτικών συγκεκριμένα,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
κατέληξε ξαπλωμένος στο γρασίδι
και επικοινωνώντας με αυτό το κουνέλι.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
Όλα όσα θεωρούσα πάντα χυδαία
αισθάνθηκε μαγνητικός σήμερα.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Αυτό που σκέφτηκα χυδαίο και χυδαίο,
φαίνεται σαν μια ωδή στη ζωή που προέρχεται από αυτήν.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Δεν ζει σε χαμηλούς τόνους.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Αγγίζει τα πάντα,
τα πόδια της στη γη.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Και περπατώντας ένα κουνέλι.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Έπρεπε να σου πω, σε περίπτωση που ανησυχούσες

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
για το ποιος θα μπορούσε να με αγαπήσει
σε αυτή τη νέα περιπέτεια.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Αυτή τη φορά όμως δεν έχει τίποτα να κάνει
με τη ληστεία, όπως στο Παρίσι,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
ή με τον θησαυρό της δούκισσας.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Μαζεύω το πιρούνι μου

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
για να μην ενθουσιάζεσαι
αν πάρω λίγο κρόκο στο μουστάκι μου.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Τα αντίθετα έλκονται, σωστά;

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-Γιατί σε πυροβόλησε;
-Σε έπιασε φίλος;

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Δεν υπάρχει πια φίλος.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
Και δεν υπήρχε κρεβάτι, ούτε φιλί,
ούτε ένα βλέμμα πάρα πολλά, όπως λέει.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Πήρα τις τρύπες από τις σφαίρες όταν με έπιασε
κερδίζει την είσοδο στο σπίτι της.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Και για να γιορτάσουμε αυτή την ωδή στη ζωή,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
σήμερα θα δώσουμε τον εαυτό μας
μια μέρα στην εξοχή.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
Το κτηματολόγιο λέει
το κτήμα καλύπτει 8.300 εκτάρια,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Περίεργο, δεν υπάρχουν καν
Εικόνες Google Earth.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Είναι σαν ένα κτήμα φαντασμάτων.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Υπάρχουν φωτογραφίες από το οινοποιείο.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Αυτά είναι από τα τέλη της δεκαετίας του '60.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Ένα κτίριο με γυάλινο θόλο
όπου έκαναν τις γευσιγνωσίες.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Είχε υπόγειο κελάρι
αφιερωμένο στη ζύμωση κρασιού.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Το κτίριο κατεδαφίστηκε πριν από χρόνια.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Αμέσως μετά έφτιαξαν το τρένο τους.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Πρέπει να βρούμε αυτό το κελάρι.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Τι κάνουμε; Ανεβείτε πάνω από τον φράχτη;

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Έχουμε ένα νέο μέλος πληρώματος για αυτό.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Ο Ιβηρικός αυτοκρατορικός αετός.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Σήμερα απλώς θα μελετήσουμε την περιοχή.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Και τώρα…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
πετάξτε μακριά.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, πέτα δυτικά.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Μόλις βρούμε το οικογενειακό εξοχικό,
μπορούμε να πάρουμε τον προσανατολισμό μας.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Τι είναι αυτό;

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, μεγέθυνση.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Νεκρά ζώα. Πολλοί από αυτούς.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Αυτός είναι ένας ηλεκτρικός φράχτης.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Φαίνεται να χρησιμοποιεί πολύ περισσότερη δύναμη
από το συνηθισμένο για να κρατήσει μακριά τα ζώα.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
Πάνω από 30 milliamperes
μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτόν τον ελαιώνα.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Εκεί είναι το εξοχικό.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Κάμερον, σημείωσε το στον χάρτη.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Έχουν αρένα ταυρομαχιών
στο εξοχικό τους; Για αληθινό;

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Πιο κοντά. θέλω να δω
πώς διασκεδάζει ο δούκας.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Μεγέθυνση όσο μπορείτε.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Πετάξτε επάνω.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Εκεί ξεκινάει το τρένο.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Άρα το κελάρι πρέπει να είναι
σε ακτίνα 830 μέτρων, κορυφές.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Σε αυτά τα 830 μέτρα,
πρέπει να υπάρχει αεραγωγός.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Απαιτούνται
για όλες τις υπόγειες κατασκευές.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
Αν βρούμε αυτό το άνοιγμα, μπορούμε να σχεδιάσουμε
μια ευθεία γραμμή από το εξοχικό

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
και βρες το οινοποιείο.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Σταματήστε εκεί.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Μεγέθυνση.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Ο αεραγωγός.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Καταγράψτε τις συντεταγμένες.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Σχεδιάστε μια γραμμή από το εξοχικό σπίτι,
και ας συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Είναι ο ίδιος θόλος
από το κτίριο του παλιού οινοποιείου.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Μόνο που τώρα δεν υπάρχει κτίριο.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Ποιος θα ήθελε να κρύψει έναν θησαυρό
κάτω από έναν γυάλινο θόλο;

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Κάποιος με αρκετή καλλιτεχνική ευαισθησία
να ξέρεις

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
ότι κάποια πράγματα
μπορεί να εκτιμηθεί μόνο στο φυσικό φως.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Ίσως μερικά ζαφείρια, ένα μπλε διαμάντι…

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Ή ίσως ένα υπέροχο έργο τέχνης.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Δεν είσαι πολύ περίεργος
να ξέρεις τι κρύβεται εκεί κάτω;

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω. Δεν ανταποκρίνεται καλά.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Χάνουμε υψόμετρο. 70 μέτρα.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
Έχει τρελαθεί.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Η σύνδεση είναι ασταθής.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-Τι συμβαίνει;
-Πέφτουμε και δεν έχουμε οπτική.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Εξήντα μέτρα και πτώση.
Μάλλον έχουν αναστολείς.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Η ραδιοφωνική μας συχνότητα είναι υψηλή,
αλλά δεν είναι αρκετό.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-Κεϊλά, φέρε το πίσω τώρα.
-Είκοσι επτά μέτρα.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Προσπαθώ.
-Είκοσι μέτρα.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
Το GPS λειτουργεί.
Είναι σε απόσταση 200 μέτρων από εμάς.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-Είναι καταδύσεις στη μύτη.
- Δεκατέσσερα μέτρα.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Κέιλα, έχει ύψος επτά μέτρα.
Προσπάθησε να το προσγειώσεις.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Συνετρίβη.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Το ακούς αυτό;

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Ανεβάστε την ένταση.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Αυτός είναι ταύρος, διάολο.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Μυρίζοντας το drone
και ξύνοντας το έδαφος.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Πρέπει να ανακτήσουμε αυτό το drone αμέσως.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Όχι.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Το να μπεις μέσα χωρίς σχέδιο είναι αυτοκτονία.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Δεν εννοώ τον ηλεκτρικό φράχτη.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Ο δούκας δεν είναι απλά
ένας ιδιότροπος Ανδαλουσιανός άρχοντας.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
- Είναι εγκληματίας.
-Πες μου.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Ποιον θα υποψιαστεί
αν βρει κάμερα στο κτήμα του;

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Α, ίσως αυτός ο τύπος
που έδειξε ενδιαφέρον για τη συλλογή του

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
και έχει μια ομάδα κλεφτών
που έκλεψε το δισκοπότηρο.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Αν συμβεί αυτό,
το καλύτερο αποτέλεσμα είναι ότι θα μας αναφέρει.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Βλέπεις;

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
Γιατί το άλλο αποτέλεσμα
είναι ότι θα μας σκοτώσει.

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
θα πάω.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Μπορώ να το βρω γρήγορα
με την ταμπλέτα των συντεταγμένων.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Όχι, Κέιλα.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Αν πας, θα πάω μαζί σου.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
Η συχνότητα του drone ήταν πολύ υψηλή,
και οι αναστολείς το εμπόδισαν,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
οπότε πιθανότατα δεν θα λειτουργήσουν ούτε τα ακουστικά μας.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Θα είσαι μόνος σου.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Θα σε παρακολουθούμε.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Αν παρατηρήσετε κάτι που δεν πάει καλά,
μην παίρνετε κανένα ρίσκο.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Επιστρέψτε αμέσως.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Ματιά.

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Προσεκτικός! Αργά.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Ξέρεις γιατί έπρεπε να το αφήσω
Keila πηγαίνετε να ανακτήσετε το drone

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
όταν είναι προφανώς
το μυαλό του πληρώματος μας;

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Γιατί αν σου στείλω δύο,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
μπορεί να καταλήξεις
πετώντας πέτρες ο ένας στον άλλο

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
στην άλλη πλευρά του φράχτη.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Ο Κουρτ απαντά,
φαίνεται αηδιασμένος από τότε που έφτασες…

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Τι σε κάνει να πιστεύεις τους υπόλοιπους από εμάς
σε ενδιαφέρει να φας τα σκατά σου;

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Έσπασες τους κανόνες του παιχνιδιού.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, το ίδιο έκαναν και ο Μπρους και η Κέιλα.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Όχι, ξέρουν πώς να είναι ευτυχισμένοι.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Θα σας κάνω λοιπόν δύο ερωτήσεις,
και θελω απαντησεις.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Θέλετε να μείνετε στο πλήρωμα;

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Ναί.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Ναί.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Θα σου κάνω μια δεύτερη ερώτηση.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Αν έπρεπε να σε στείλω κρυφά,
Δεν ξέρω, σε τρένο…

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Το Orient Express, για παράδειγμα.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
…και έπρεπε να περάσεις για ένα ζευγάρι
που χρειάζεται να μοιραστεί ένα κρεβάτι για μια νύχτα,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
θα μπορούσες να το κάνεις;

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Ναί.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Όχι.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
για να είσαι 25 χρονών,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
έχουν τέσσερα εκατομμύρια ευρώ,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
ομορφιά, υγεία, ενέργεια,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
και να τα σπαταλήσει όλα.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
Γιατί τα είχες όλα.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-Εδώ είναι.
-Α, ναι.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Μπρους.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Στηρίξου πάνω μου.
Μόλις έστριψες τον αστράγαλό σου και πονάς.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Αφήστε το μακριά.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Ναι, συγγνώμη, θέλαμε να δούμε τους ταύρους.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Η κοπέλα μου έπεσε και έστριψε τον αστράγαλό της.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Πρέπει να προσέχεις πού πηγαίνεις.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Και πώς.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Υπάρχουν ταμπέλες παντού
λέγοντας ότι αυτή είναι μια επικίνδυνη περιοχή.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
Αν δούμε κάτι να κινείται,
πυροβολούμε νομίζοντας ότι είναι λαγός.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
-Ήθελες να δεις τους ταύρους;
-Ναι, να τα φωτογραφίσω στο βιότοπό τους.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Πάμε να δούμε τους ταύρους.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Τους δίνω σανό κάθε μέρα.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Πάρτε τη φωτογραφική μηχανή σας και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Δεν σας αρέσει πια;

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Έλα, κάτσε σε αυτόν τον κορμό δέντρου
και θα ρίξουμε μια ματιά στον αστράγαλό σας.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Βλέπω διαστρέμματα κατά τη διάρκεια των κυνηγιών.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Κάτσε κάτω.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Ας δούμε.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Ας δούμε αυτόν τον αστράγαλο.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-Πονάει;
-Ναί.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Λίγο, ναι.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Πόσο είναι αυτό;

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Όταν βάζω βάρος πάνω του, κυρίως.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Αυτό το…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
φαίνεται κακό.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Έχετε ένα κακό διάστρεμμα.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Ματιά.

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Θα σου το βάλω αυτό.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
Αυτό το κάνω στα σκυλιά, κοριτσάκια μου.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Όταν τους συμβαίνει,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
για να απαλλαγείτε από το πρήξιμο.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
Σήκωσε αυτό το τηλέφωνο, φίλε.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Προσπαθήστε να έχετε κάλυψη.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Κλήση.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Κλήση!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Κάλεσε, διάολε!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Δεν υπάρχει σήμα.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Δεν υπάρχει σήμα σε όλη την περιοχή.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Πάμε στο πόστο πρώτων βοηθειών.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Πραγματικά δεν χρειάζεται. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-Τώρα είναι πολύ καλύτερα.
-Ναι. Ξυπνώ.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσω.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-Πραγματικά.
-Ευχαριστώ.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Ακόμα κι αν πρέπει να την κουβαλήσω.
θα την πάρω.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Όχι, φίλε.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Πώς θα την έπαιρνες;

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Θα πηδήξεις τον ηλεκτρικό φράχτη;

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Και ο τοίχος;

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Εύκολος.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Μπείτε στο φορτηγό.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Μπες μέσα.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Πήγαινε πίσω, με τα σκυλιά.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Δεν μπαίνω μέσα. Κέιλα, φύγε.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Άνοιξε την πόρτα.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Άνοιξε την πόρτα!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
-Χρειάζεσαι ένα κλειδί.
-Άνοιξε την πόρτα!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Παρακαλώ.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-Άνοιξε την πόρτα!
- Μπρους!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Παρακαλώ, σταματήστε!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Μπρους!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Δεν θα ανοίξει!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Σε βοηθάω και με θυμώνεις;

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Κουνήσου, ρε σκύλα. Κίνηση.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Πάω.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Γυρίστε.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Μπρους!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Γύρισε, διάολε!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Πες μου γιατί είσαι εδώ, παιδί μου.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Μπορώ εξίσου εύκολα να πάρω δύο στην ανάρτηση.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Θα σταματήσω εδώ.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Συνέχισε να περπατάς.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Είπα να συνεχίσω να περπατάω.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Πρόστιμο.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Μπήκαμε κρυφά. Ευτυχισμένος;

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Θα φύγουμε. Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-Την πιάνω.
-Σταμάτα εκεί, διάολο.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Ένα ακόμη βήμα, και είσαι νεκρός.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Στοχεύστε καλά, λοιπόν.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Αν σου λείψει,
Θα σου ρίξω το κεφάλι με μια πέτρα.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Α, ναι;

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Το επόμενο πάει στο κεφάλι.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Γιατί είσαι εδώ;

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Για να βρείτε έναν αεραγωγό
να μπει στο θησαυροφυλάκιο του δούκα.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Μόλις σε πυροβόλησε! Πάμε!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
Πρέπει να τον πάρουμε.
Πρώτον, αν πεθάνει, είμαι δολοφόνος.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Δεύτερον, αν δεν το κάνει,
ξέρει τι κάναμε εδώ.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-Πώς μπορεί να ξέρει;
-του είπα.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Πάμε.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Τον σέρνουμε έξω.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Πώς θα τον αποκτήσουμε
πάνω από έναν φράχτη τριών μέτρων;

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Γουργουρίζει;

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Ή θέλει να μας πει ένα μυστικό;

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Ελέγξτε αν έχει τηλέφωνο.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
Δεν φαίνεται να τους λείπει ακόμα.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Δεν βλέπω νέα μηνύματα ή κλήσεις.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Έχουμε μόνο λίγες ώρες πριν την ανατολή του ηλίου.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Θα πρέπει να απελευθερώσουμε αυτόν τον άθλιο
και εξαφανίζονται από τη Σεβίλλη.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Να κάνω τι;

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Κλείστε τη συλλογή αυτή τη νύχτα.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Μετάφραση υπότιτλων από:
Soledad Etchemendy