1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 Und David Beckham bekommt den Ball noch einmal für Manchester United. 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 Er übernimmt wirklich Verantwortung jedes Mal, wenn sie Besitz haben 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 und das ist wirklich ein Spiegelbild des Weges Er spielte und war Kapitän der englischen Nationalmannschaft. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Scheint als Spieler sehr gereift zu sein und er dominiert hier das Geschehen, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 aber...in der Hoffnung, es vielleicht zu bekommen etwas mehr Unterstützung 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 als er den Ball darauf sammelt immer wieder die rechte Seitenlinie. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 Und das Publikum im Old Trafford wird jetzt wärmer auf die Art und Weise, wie Beckham die Macht übernimmt. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 Aber es gibt ein großes Fragezeichen hier gegen United, 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 denn wo ist Das Ziel wird kommen 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 - Anderlecht zu Fall bringen? - Vereint! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 Wird es Scholes sein? Könnte es möglicherweise Ryan Giggs sein? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 Wäre es tatsächlich Beckham selbst? Wer bricht durch? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 Anderlecht spielt ein sehr kontrolliertes Spiel. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 Das ist Radzinski für sie, Testen der United-Verteidigung, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 und Silvestre hier links hinten, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 möglicherweise mit einer Chance dazu Brechen Sie jetzt auf der anderen Flanke nach vorne. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 Und da ist der Ball das will Beckham wirklich. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 Das sah dort wie ein Bodycheck aus, aber er hat den Verteidiger abgeschüttelt. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 Immer noch Beckham, viel in der Mitte. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 Es ist eine anständige Kreuzung, und da ist Bhamra. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 Das ist ein schöner Kopfball, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 und sie hat gepunktet! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 Es ist ein Tor von Jess Bhamra! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 Ein toller Kopfball hier, den Verteidiger schlagen 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 und den Ball darüber hinaus pflanzen die linke Hand des Torwarts. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Jess Bhamra macht sich einen Namen 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 im Old Trafford! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 Und haben wir entdeckt Gibt es hier einen neuen Star, Gary Lineker? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Das stimmt, John. Könnte Bhamra sein? die Antwort auf Englands Gebete? Alan? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 Das Talent lässt sich nicht leugnen. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Schnell denkend, sicher am Ball, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 Vision und Bewusstsein - absolut großartig. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 Ich sage dir was, Ich wünschte, sie würde für Schottland spielen! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 John, hat England den Spieler gefunden? ihren WM-Ruhm von 1966 noch einmal erleben? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Auf jeden Fall, Gary, wir haben es endlich gefunden das fehlende Teil des Puzzles 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 und das Beste ist, Sie hat ihren Höhepunkt noch nicht erreicht. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 OΚ. Danke, John. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Nun, wir sind jetzt im Studio von Jess' Mutter, Frau Bhamra. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Frau Bhamra, das müssen Sie sein sehr stolz auf deine Tochter. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 Gar nicht! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Sie sollte nicht mit Männern herumlaufen, 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 Sie zeigt 70.000 Menschen ihre nackten Beine! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Sie bringt Schande über die Familie Und ihr drei solltet sie nicht ermutigen! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Jesminder, du kommst jetzt wieder nach Hause! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Jesminder, hörst du mir zu? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Jesminder, bist du verrückt geworden? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - Mama! - Fußball, Schießball! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Deine Schwester verlobt sich Und du beobachtest diesen Skinhead-Jungen! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 Mama, es ist Beckhams Ecke! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Hey, komm runter. Deine Schwester wird verrückt. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 Mama, ich kann nicht den ganzen Tag rumhängen! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 Ich muss gehen! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Mama, wo sind meine Schlüssel? Ich kann sie nirgendwo finden! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Ich habe diese Hochzeit satt und es hat noch nicht einmal angefangen. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Mama, kannst du dich beeilen?! 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 Sie wird es mir wahrscheinlich ruinieren! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 Dieses Mädchen ist eine erstklassige Schlampe! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Pinky, du hast so viele andere! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Ja, aber es war alles geplant. Jetzt muss ich mir noch eins besorgen! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - Wirst du weitermachen?! - Was zum Teufel ist los? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Hol dir das, ja? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 Sagt Teets verdammte Schwester Sie trägt jetzt Babyrosa. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Dumme Kuh. Ich hatte passende Accessoires und alles! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Oh, Mama, muss ich nochmal einkaufen gehen? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 Meine Mutter hat sich entschieden Alle meine 21 Mitgift gebührt ihr. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Ich habe mich nie beschwert. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 Ihr Mädels seid zu verwöhnt! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 Vergiss mein Dhania nicht, vier Bündel für ein Pfund. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 Und noch mehr Karotten. Ich mache Achar. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 Oh, Mama, mach nicht auch Gurken! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 Bitte ich euch beide, es zu schaffen?! 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - Hey, Pinky! - Geht es dir gut? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Ja. Was machst du hier, Mann? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 Du hast nicht alles zurückgelassen bis zur letzten Minute? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 Noch ein Tag der Freiheit! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - Woher hast du deine Kontakte? - Magst du sie? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Ich dachte nur, sie passen zu meinen Haaren, nicht wahr? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 Mein Verlobter mag keine gefärbten Haare. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Trotzdem kann ich hier nicht den ganzen Tag plaudern. Ich muss für meine Gesichtsbehandlung nach Εaling. Später! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - Tschüss, Pink. - Später. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 Dumme Schlampe! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 Warum musste sie blaue Kontaktlinsen tragen? Jetzt kann ich meine nicht tragen, oder? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Du bist verrückt. Da würde man mich nicht tot sehen! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 Sie liegen voll im Trend, Kumpel. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Du sprengst sie in die Luft, genau wie eine Lilo. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Schauen Sie, diese kleine Pumpe wird kostenlos mitgeliefert. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Stecken Sie es da rein, in das Ventil. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Pumpen, pumpen, pumpen, los geht’s. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Dann ... stecken Sie es wieder hinein ... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..boom bumm! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Spaltung. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 Und sie sind perfekt während du noch wächst 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 - Weil sie dich genau dort hochheben. - Mama! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - Gott, du bist so peinlich! - Sie machen mehr aus dem, was Sie haben. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Alle Mädchen haben eines gekauft für ihre Töchter. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Nun... Nun, schauen Sie, da ist die Fleur. Das ist hübsch. Mhm? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 Und der Gel-BH, das ist clever. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Kein Pumpen. Es ist schon da drin. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 Oh nein, Schatz, nicht die Sport-BHs. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 Sie sind so schlicht. Sie verstärken sich nicht. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Nun, niemand wird sie sehen. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 Nein, aber es ist nicht so, wie sie aussehen, Es geht darum, wie sie einem das Gefühl geben. Ηm? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 Mir gefällt das Spitzen-Lycra-Modell wirklich gut. Oh-oh, da ist dein Kumpel. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Machen wir das schnell, ja? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 Ich hoffe, seine Mutter trägt einen Cardigan über ihre drei Mägen morgen! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Halt den Mund, sie ist alt. - Also? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 Alles klar, Jess? Ja, Pinky. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 Mögest du ein langes Leben haben, meine Töchter! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - Wird alles für morgen vorbereitet? - Ja, Massiji. Mama macht die Samosas. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Möge Gott Sie und Ihren Mann beschützen in endlosem Glück! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 Und bete für mich, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 Dass ich eine so schöne Schwiegertochter wie dich bekomme für meine Tony. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 Mama! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 Aww, danke, Massiji! OΚ, tschüss, ja? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - Wie war die Biologie? - Hast du die Genetik gemacht? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 Die Tochter war Trägerin und als sie heiratete 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 Sie vererbte das defekte Gen an ihren Sohn. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Ja, das habe ich auch verstanden. Ich hoffe, dass ich meine zwei Einsen und eine Zwei für die Uni bekomme. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Komm schon, Jess. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - Gehst du später in den Park? - Ich werde es versuchen. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 Mama! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 Ich habe es gefunden! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Komm schon, Jess. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 „Entschuldigung. Dieser Anzug... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Komm schon, Kumpel. - Hier drüben. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 Los geht's! Hier! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Müll! Kommt schon, Jungs! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 Du bist so ein Idiot, Mann! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 - Jess! Lust auf ein schnelles Spiel? - Ich kann nicht. Meine Mutter wartet. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - Und mein Vater ist früh in Ηeathrow. - Komm schon, wir brauchen dich wirklich. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 Aufleuchten! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 Für wen hält sie sich? Beckham oder was? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 Können wir es wie er schaffen? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Weißt du, gib ihm etwas Schwung! - Komm schon, Jess, mach weiter. Komm schon! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 Hat das wehgetan, hübscher Junge? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Ich hätte heute aus 25 Metern beinahe ein Tor erzielt. Verbogen und alles. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 Ich hätte die ganze Nacht weiterspielen können. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 Es ist nicht fair, die Jungs niemals Ich muss nach Hause kommen und helfen. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Ich frage mich, ob ich eine arrangierte Ehe hatte, 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 Würde ich jemanden finden, der mich zulassen würde? Fußball spielen, wann immer ich wollte? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - Mit wem hast du gesprochen? - Niemand, Papa. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 OΚ, Biji und ihr Enkel kommen und hier für die Hochzeit bleiben. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 Warum stellst du nicht ein schönes Bild ein? von wunderschönen Landschaften 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - statt dieses Glatzkopfes? - Papa! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 Ich werde mich ändern. Komm und hilf mir draußen, OΚ? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 OΚ. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ..ein wunderschöner Rolls-Royce, wissen Sie? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 Ich werde auch eins für deine Hochzeit besorgen, wenn du magst. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Ich will nur ein bisschen. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 Du bist bald an der Reihe, oder? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Willst du einen glattrasierten Jungen? wie deine Schwester 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 oder ein richtiger Sikh mit Vollbart und Turban? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 Das haben nur unsere Männer ein großer Motor und voller TÜV, oder? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 Nein, Mann, Beim Merc ist die Lichtmaschine kaputt! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Machen Sie einfach den Vergaser am Nissan. Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht belästigen! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 Das ist meine Verlobung, Mann! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Entschuldigung. - Ich weiß. Natürlich. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Legen Sie es auf. Danke schön. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - Jungs, steigt ein! - Ja! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 Mmm. Er ist so geil, Mann! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 Nicht wahr, nicht wahr? Ich weiß! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 Sehen! Er zieht sein Hemd aus. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 Oh mein Gott. Ein Körper wie dieser sollte Kommen Sie mit einer X-Zertifikat-Warnung! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - Und eine lebenslange Garantie, Mann. - Ja, Mann. Ruf Jess an. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - Ruf Jess an! - Oi! Jess! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Jess, Mann, wer ist dein Freund? mit dem wunderschönen Körper? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 Der mit dem Sixpack. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - Wenn er mich ansieht, werde ich wirklich ohnmächtig. - Was? Taz? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 - Taz. - Ist das sein Name? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 Schau dir diesen Tritt an! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - Er ist so fliegend! - Das ist in Ordnung. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 Das ist so gut. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - Hol deine Freundin, Mann! - Jess! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Mach weiter, Jess. Lover-Boy ruft dich an. - Oh, halt die Klappe. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Du weißt, dass er nur mein Kumpel ist. Wir sind nicht alle Schlampen wie ihr! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Oh! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 Hündin! Nur weil sie immer noch ein V ist, Mann, Sie denkt, sie ist besser als wir, nicht wahr? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Ja, aber zumindest ist sie nicht davongekommen mit der Hälfte von Ηounslow wie euch beiden. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 „Hey, wer ist dieser Gori, der sie beobachtet?“ 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 - Komm schon, Jess. - Mach weiter, Jess. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 Den ganzen Weg, es gehört dir! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 Was machst du, Mann? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - Ich. - Ich. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 Das war brillant. Spielst du für irgendeine Mannschaft? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Ja, wie wer? Sari-Kader von Southall United? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Ich spiele für die Mädchenmannschaft der Ounslow Arriers. 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 Es ist Schonzeit, aber wir haben sie Ein Sommerturnier steht bevor. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Du solltest vorbeikommen und eine Probe machen. - Ein Prozess? Glaubst du, ich bin gut genug? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Ja. Ich habe dich ein paar Mal beobachtet, Du hast dich wirklich gut verstanden. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 Es liegt an unserem Trainer, Aber ich weiß, wir könnten etwas Nachwuchs gebrauchen. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - Jess, das ist großartig! - Ja, schön, Jess. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 Tauscht ihr am Ende eines Spiels die Trikots? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - Und zusammen in die Badewanne gehen? - Wo ist die Seife? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 Das tut es doch, nicht wahr, Jungs? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Lass uns Fußball spielen. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Ich bin Jules. - Jess. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Ich. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 Ja! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 Es ist mir egal, was die Leute sagen 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 Ich werde es auf meine Art machen, Ich werde es auf meine Art machen 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Bumm, bumm, ein Knall, Knall, Knall 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 Ich werde alles rauslassen und mache mein Ding 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 Ein Boom, Boom, Boom ein Knall-Knall-Knall 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Bumm, bumm, bumm, bumm 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 Mach dein Ding 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Ich möchte zwei Gruppen, drei in jeder Gruppe. Lass uns umziehen! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 Woher weißt du, dass sie es ernst meint? Ich habe keine Zeit, herumzupinkeln. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - Sie hat Eier, Jo. Beobachte sie wenigstens. - Ηiya. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - Wo spielst du normalerweise? - Im Park. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - Ich meine, welche Position? - Oh, tut mir leid. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 Normalerweise spiele ich überall, aber ganz vorne - rechts ist am besten. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Zieh deine Stiefel an. - Ich habe keine. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Richtig, machen Sie mit. Beginnen Sie mit dem Aufwärmen. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - Wo soll ich das hinstellen? - Legen Sie es hierher. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Jesus! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 Gib es an Jules weiter! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Genial! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - Wie hat es sich da draußen angefühlt? - Genial. Wirklich, wirklich toll. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 Ich habe noch nie ein indisches Mädchen gesehen, das sich für Fußball interessiert. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 Ich wusste es nicht einmal Sie hatten hier eine Mädchenmannschaft. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 Es ist alles ihre Schuld. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Ich habe früher für den Männerclub gespielt, 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 und sie hing immer herum und jammerte dass es keine Mannschaft gab, in der sie spielen konnte. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 Ich habe nicht gejammert! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 Nein, für uns Mädels war hier nichts dabei. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Da gab es Sachen für Junior-Jungs, Aber als er sich das Knie gebrochen hatte, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 Er gründete eine Mädchenmannschaft, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 und seitdem kümmert er sich um meinen Fall. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 Sie ließen mich ganz unten anfangen. Tiefer als sie kann man nicht kommen! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 Du bist so voll davon! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 Nein, wir bekommen genauso viele Trophäen wie es die Herrenmannschaft tut. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Also, hat sie bestanden? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - Sind Ihre Leute bereit dafür? - Ja, sie sind cool. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Angenommen, Sie kommen dann besser zurück. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Ich muss die Bar öffnen. Echte Arbeit! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Er mag dich. - Glaubst du? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Er hat dich zurückgefragt, nicht wahr? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - Wie lange spielst du schon? - Seit Ewigkeiten, aber nur im Park. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Nichts ist so ernst wie das hier. - Das, im Ernst? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Für den Moment reicht es. Ich möchte professionell spielen. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 Wow! Kannst du das? Ich meine als Job, etwa? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Sicher. Nicht wirklich hier, aber in Amerika ist das möglich. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 Sie haben eine Profiliga mit neuen Stadien und allem. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 Wirklich? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 Ich kann es nicht glauben. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 Es ist ein richtiges Spielfeld mit Lichtern, Eckfahnen, Umkleidekabinen... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 Der Trainer mag mich. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 Er kennt sich wirklich aus. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Muss enttäuscht sein, dass er nicht spielen kann mit seiner Verletzung und allem. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 Jules hat so viel Glück! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Ηer Mama und Papa muss sie wirklich unterstützen 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 um sie den ganzen Weg gehen zu lassen nach Amerika zum Spielen. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 Ich weiß nicht einmal, wie ich es meiner Mutter und meinem Vater sagen soll über Ηounslow Ηarriers. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 Werden Sie es beide einpacken?! 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 Schauen Sie sich den Zustand meiner Fuchsien an! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Alan, wann wirst du es merken Du hast eine Tochter mit Brüsten, keinen Sohn? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - Mama! - Paula, bitte. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Kein Junge wird mit einem Mädchen ausgehen wollen Wer hat größere Muskeln als er! 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - Warum lässt du sie nicht einfach in Ruhe? - Ich werde es nicht aufgeben! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 Ich sage nur, dass ich diesen Kevin letzte Nacht gesehen habe in der Hauptstraße mit einem blonden Mädchen 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 und es sah nicht so aus, als würden sie reden auch über Match of the Day! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 Kevin kann vögeln, wen er will! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Naja, alles was ich sagen will ist Es gibt einen Grund, warum Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 ist der einzige von ihnen ohne Kerl. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Schatz... - Sehen Sie, was Sie getan haben? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 Warum gehst du nicht einfach von ihrem flammenden Rücken runter? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 Wenn sie jetzt lieber Fußball spielen würde als Jungs zu jagen, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 Ehrlich gesagt, ich bin überglücklich darüber. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - Sie sind ein bisschen schäbig, aber sie reichen aus. - Danke. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Hier ist ein Bausatz. Haben Sie keine Angst, es schmutzig zu machen. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 Kann ich meine Trainingshose nicht tragen? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 Nein. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 Scheiße! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Jess, zieh dich hier um. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - Sie haben unseren Kapitän Mel getroffen. - Ja, schön dich kennenzulernen. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 In Ordnung? Lust auf ein richtiges Match? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Als nächstes kommt Chiswick. Beste Defensivbilanz der Division. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - Sie brauchen eine gute Füllung. - Absolut. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 Wir brauchen vorne etwas Tempo. Jules könnte einen anständigen Service gebrauchen. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Willkommen bei den Ηarriers. 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Maler und Dekorateure sind dabei. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Jules, übernimm das Aufwärmen. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 Kommt schon, Mädels, macht weiter! Kopf hoch! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Jess, was ist los? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Es sieht schrecklich aus. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - Deshalb kann ich nie Shorts tragen. - Jesus. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 Das ist eine Wucht. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 Ich dachte, ich hätte eine schlimme Verletzung am Knie aber deiner ist wunderschön. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Schauen Sie, machen Sie sich darüber keine Sorgen. Niemand wird sich darum kümmern, wenn du erst einmal da draußen bist. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - Was ist passiert? - Du willst es nicht wissen. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 Schauen Sie... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 Zwei Operationen später und es ist immer noch nutzlos. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 Beeinflusst Ihr Spiel Ihr Spiel? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 Nein, es sieht einfach schrecklich aus. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 Ich war acht. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Meine Mutter machte bei Ηeathrow Überstunden und ich habe versucht, Bohnen auf Toast zuzubereiten. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Als ich zum Grill sprang, um zu holen Der Toast, meine Hose fing Feuer, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 Also hat mich meine Schwester in die Badewanne gesetzt, 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 übergoss mich mit kaltem Wasser und zog sie aus, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 aber auch die halbe Haut löste sich. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Entschuldigung. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 Ich weiß. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Lass mich ein Leben lang auf Toast verzichten. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Aufleuchten. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 Meins hat mich davon abgehalten, direkt zu spielen, bei dir nicht. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - Kein Trödeln mehr. - Tut mir leid wegen deinem Knie. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Ja ja. Ich bin eine richtige Schluchzergeschichte, nicht wahr? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 Aufleuchten! Ich will dich schwitzen sehen! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Nun, sie ist alles, was Sie sich jemals wünschen würden 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Sie ist die Art, die sie gerne zur Schau stellen würden und zum Abendessen mitnehmen 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 Und sie kennt immer ihren Platz 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 Sie hat Stil, sie hat Anmut 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 Sie ist eine Gewinnerin 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 Sie ist eine Dame 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 Oh, whoa, whoa, whoa 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 Sie ist eine Dame 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 Ich spreche von meiner kleinen Dame 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Oh, whoa, whoa, sie ist eine Dame 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 Dame 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 Nun, sie ist eine Dame! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 Oh, whoa, whoa 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Sie ist eine Dame 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Dann macht weiter, Jungs, kommt schon. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - Hey, Tony! - Warum bist du hier, Fantasy-Football? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Wow, Jess. Du siehst aus wie ein Profi. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 Es ist brillant. Sie sind ein Spitzenteam und der Trainer ist ein Ass. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Ausgezeichnet. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - What's that down your leg? - Ηaven't you seen a burn before? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - That's disgusting, man! - Halt dich zurück, du Wichser! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 Nein, es ist in Ordnung. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 At least l can still skin you alive! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 Das Können, das Können! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 Das Können! Oh, die Fähigkeit. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 Das ist nicht fair! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 Er hat dich am ganzen Körper berührt! Putting his hands on your bare legs! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 Du bist kein junges Mädchen mehr! And, you, showing the world your scar! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Jessie, jetzt, wo deine Schwester verlobt ist, es ist anders. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Sie wissen, wie die Leute reden. - Sie ist diejenige, die heiratet, nicht ich! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 Ich war in deinem Alter verheiratet! Sie möchten nicht einmal lernen, wie man Dhal kocht! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Ich spiele nicht mehr mit Jungs. - Gut! Ende der Materie. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Ich trete einer Mädchenmannschaft bei. - Äh? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 Sie wollen, dass ich in richtigen Spielen spiele. Der Trainer sagte, ich könne es weit bringen. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 Weit gehen? Weit gehen, wohin? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Jessie, wir lassen dich spielen, so viel du willst als du jung warst, oder? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Du hast genug gespielt. - Das ist nicht fair! Sie haben mich ausgewählt. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 Ηe? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 Sie sagte, es seien Mädchen! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - Der Trainer, Joe. - Sehen Sie, wie sie lügt? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 Ich will nicht, dass du herumläufst halbnackt vor Männern, oder? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Schau, wie dunkel du geworden bist, in der Sonne spielen! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 Aber Mama, mir geht es wirklich gut! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 Welche Familie möchte eine Schwiegertochter? 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 Wer kann den ganzen Tag herumlaufen und Fußball kicken? 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 aber du kannst keine runden Chapatis machen? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Jetzt sind die Prüfungen vorbei, ich möchte, dass du lernst komplettes Punjabi-Abendessen, Fleisch und vegetarisch! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 - Aber, Papa! - NEIN! Hier verwöhnst du sie! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - Was habe ich getan, um... - Nein, so fing es mit deiner Nichte an, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 die Art und Weise, wie das Mädchen antworten würde, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 und dann davonlaufen, um zu werden ein Model, das kleine Röcke trägt! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Mama, sie ist Modedesignerin! - Sie ist geschieden, das ist sie. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Abschied nach drei Jahren Ehe zu einem weißen Jungen mit blauen Haaren! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Ihre arme Mutter, sie hat es nicht geschafft seither einen Fuß in diesen Tempel setzen. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Ich möchte nicht, dass meine Familie beschämt wird. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 Das ist es! Kein Fußball mehr! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Jessie, deine Mutter hat recht. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 Es ist nicht schön. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 Du musst anfangen sich wie eine richtige Frau benehmen. OΚ? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 Es ist außer Betrieb. Alles was ich will ist einfach nicht indisch genug für sie! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 Ich meine, ich habe nie in der Schule geschlafen wie Pinky oder Bubbly. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 Ich trage kein Make-up und keine enge Kleidung. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - Sie sehen all diese Dinge nicht! - Eltern sehen nie die guten Dinge. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Jeder kann Aloo Gobi kochen, Aber wer kann einen Ball so biegen wie Beckham? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 Warum spielst du nicht einfach? und es ihnen nicht sagen, was? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Pinky schleicht sich schon seit Jahren davon um Teets zu sehen, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 und jetzt heiraten sie, es interessiert niemanden. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 Was deine Eltern nicht wissen, kann nicht schaden. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 Warum sollte ich lügen müssen? Es ist nicht so Ich schlafe mit jedem! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 Jess! Jess! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - Hallo! - Ich. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 Ich dachte, ich würde dich hier draußen beim Spielen finden. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - Das ist Tony. Das ist Jules vom Team. - Ich. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 In Ordnung. Jess ist in deinem Team gut aufgestellt. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Ja, wir setzen große Hoffnungen in sie, besonders ich. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Meine Mutter will nicht mehr, dass ich spiele. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 Das ist Blödsinn! Meine Mutter wollte nie, dass ich spiele. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Man kann einfach kein Nein als Antwort akzeptieren. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Ja, aber meine Schwester heiratet Deshalb sind meine Mutter und mein Vater gestresst. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 Ich werde das Haus nicht verlassen können für Training und Spiele. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Komm schon, Jess. Du kannst mich da draußen nicht allein lassen. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Joe hat einen amerikanischen Scout, der vorbeikommt. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 Mach dir jedenfalls keine Sorgen um deine Mutter. Sagen Sie einfach, Sie haben einen Sommerjob. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen bei ΗMV mit mir. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 Also... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 Jetzt haben wir das geklärt, Willst du mir zeigen, was dein Kerl kann oder was? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - Oh, er ist nicht mein Freund. - Nein, ich bin nicht ihr Freund. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 Jess, komm schon! Spielst du? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 Jessie! Frühstück! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 Nein, ich habe es eilig! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Du kannst nicht zur Arbeit gehen auf nüchternen Magen, oder? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 Wo sind meine Schlüssel? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 - Jessie! - Nein, ich bin zu spät, Mama. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 Tschüss! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Jetzt sei still, Kind 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 Und weine nicht 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Deine Leute verstehen dich vielleicht 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 Nach und nach 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Ja! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Gehen Sie einfach weiter nach oben 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 Hoch die Beine! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 Ihrem Ziel entgegen 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Obwohl Sie es vielleicht finden 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 Von Zeit zu Zeit 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Komplikationen 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 Das ist es, Mädels. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Beißen Sie sich auf die Lippe 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 Und machen Sie einen Ausflug 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Obwohl es das vielleicht gibt nasse Straße voraus 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 Und du kannst nicht ausrutschen 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Gehen Sie einfach weiter nach oben 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Für Frieden wirst du finden 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 In den Turm der schönen Menschen 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Wo es nur eine Sorte gibt 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Also sei jetzt still, Kind 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Gute Nacht, Jules. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Ganz einfach, Tiger. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Deine Leute verstehen dich vielleicht 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Nach und nach 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 Gehen Sie weiter nach oben 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 Und wünsche weiter 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Erinnere dich an deinen Traum ist dein einziger Plan 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Also machen Sie weiter so 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 Wo ist es? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Gehen Sie einfach weiter nach oben 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 Gehen Sie weiter nach oben 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Aloo gobi. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Geh weg von mir, Mann! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Niemand kann uns sehen. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 Ja? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Mama! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 Nein, nein, nichts, Ich bin nur auf der Arbeit, nicht wahr? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Ja, ich kenne Poli's Ich komme vorbei, um die Anzüge zu machen. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Also kann Jess die Röhre holen, nicht wahr? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Ja, alles klar, alles klar, ich hole sie ab. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Ich muss gehen, Mama, es kommt jemand. Wir sehen uns später. Tschüss. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 Nein, meine Mutter und mein Vater haben keine Ahnung. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 Sie haben keine Ahnung Du hast die ganze Zeit gespielt? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 Nein. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - Wo glauben sie, dass du bist? - Sie denken, ich habe einen Job bei ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Verdammt, das geht nicht. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 Indische Mädchen dürfen nicht Fußball spielen. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - Das ist etwas rückständig. - Das ist nicht nur eine indische Sache, oder? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 Ich meine, wie viele Leute Kommen Sie vorbei und unterstützen Sie uns? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Bist du also jemandem versprochen? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 Nein. Auf keinen Fall. Meine Schwester bekommt bald verheiratet. Es ist eine Liebesheirat. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - Was soll das heißen? - Es ist nicht arrangiert. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Wenn Sie also wählen können, Kann man einen weißen Jungen heiraten? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Weiß, nein, schwarz, definitiv nicht, ein Muslim ... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Ich schätze, du wirst dann eine Inderin heiraten. - Wahrscheinlich. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Ich weiß nicht, wie ihr indischen Mädchen das ertragen könnt. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 Es ist nur Kultur. Besser als mit Jungs zu schlafen Du wirst am Ende nicht heiraten. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - Das ist das Beste! - Ja, das solltest du wissen! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 Bist du bereit zu gehen? Bis später! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 Das bin nur ich. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Mama, ich bin am Verhungern. Ich musste arbeiten durch meine heutige Mittagspause. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 Wo ist Pinky? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Sie sollte dich abholen Damit du nicht zu spät zu Poli kommst. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Pinky, warum hast du dich nicht entschieden? Deine Schwester ist von der Arbeit aufgestanden, oder? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 Ich ging, aber der Manager sagte Ich hatte sie einfach vermisst. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 OΚ, Poli ist unterwegs. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Ich mache euch Mädels etwas Tee. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - In Ordnung. Wer ist er dann? - WHO? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Du denkst bestimmt, ich hätte Scheiße als Gehirn, Lügen über einen Job und so weiter. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 Zu Mama und Papa darf man nichts sagen. Ich habe Füße für dich geheim gehalten. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - Er ist kein Muslim, oder? - Pssst! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Schau, ich habe Fußball gespielt für eine Damenmannschaft. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Äh? Es ist schlimmer, als ich dachte. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 Es ist ein richtiges Turnier, Es sind echte Streichhölzer. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 Was ist los mit dir, Jess? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 Wenn du dir die Mühe machst zu lügen, Tu es wenigstens für etwas Gutes! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Willst du keinen Freund? wie alle anderen? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Du bist ziemlich hübsch. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Mach etwas mit deinen Haaren, Wenn du Make-up aufträgst, siehst du gut aus. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Lass sie in Ruhe. Ich habe nie Make-up getragen bis ich verheiratet war. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Jessie ist jetzt ein gutes Mädchen. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 Sie half mir, alle Gardinen zu waschen 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 und sie hat wunderschönes Aloo Gobi gemacht letzte Woche, oder? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Taille, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 Unterbrustweite 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Büste... - Äh, das ist zu eng und unhöflich! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Nein, Mama, ich möchte, dass mein Choli besser sitzt. Was ist der Stil, nicht wahr? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Ja ja. Machen Sie es 34,5. - Nein, enger! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 - Okay, 34! - Äh, wie wirst du atmen? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Mama, warum muss ich etwas anziehen? ein Sari? Es wird einfach herunterfallen! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Dein erster Sari ist, wenn du eine Frau wirst. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Poli, Sari-Bluse und Petticoat. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Also... Pleite...31 ... - Nein, das ist zu eng. Ich möchte es lockerer haben. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 In einen Sack gekleidet, Wer wird dich bemerken? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 Mach dir keine Sorge. In einem unserer Designs, 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 sogar diese Mückenstiche werden wie saftige, saftige Mangos aussehen! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Pol... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Unter der Brust, 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 Die Taille, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Mama, ich muss andere Schuhe kaufen passend zum Sari und den Anzügen. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - Wiederkommen? - Sie reiht sich jetzt ein! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Ein Paar kann ich von meinem Lohn bezahlen. Kannst du mir Geld für den anderen geben? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Sie benötigen ein Schwarz und ein Weiß zu allem passen. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 Ich weiß, dass ich Fehler mache 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 Ich muss leben und lernen 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 Manchmal spielt man mit dem Feuer 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 Und manchmal verbrennt man sich 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 Ich habe meinen Traum zu leben 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 Diesem Stern folgen 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 Es spielt keine Rolle, wie lange es dauert 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 Es spielt keine Rolle, wie weit 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 Keine Zeit für Fantasien 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 Und es ist zu spät, jetzt umzukehren 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Ja, ja, ja 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 Ich habe davon geträumt 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 Ich kann nicht ohne leben 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 Ich muss meinen eigenen Weg finden 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 Ich werde meine Meinung jetzt nicht ändern 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 Oder jetzt zurückschauen 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 Das ist meine Unabhängigkeit 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 Tag 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Mein Unabhängigkeitstag 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - Können Sie bitte den Kanal wechseln? - Es ist fast das Ende. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Mama, sie ist zurück. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Jesminder, du warst den ganzen Tag weg für zwei Paar Schuhe! Komm her! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 Es ist noch nicht so spät, Mama. Ich habe andere angeschaut Dinge auch, wie...Handtaschen. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Dann sehen wir sie uns mal an. - Noch nicht. Ich werde sie mit den Anzügen anprobieren. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - Lass sie mich sehen! - Hey, komm her. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 Zigarette? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - Hast du geraucht? - NEIN! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 Zigarette! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 Ich habe nie geraucht. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 Ich musste auf die Toilette Also ging ich mit meinem Freund in eine Kneipe. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Ich hatte eine Cola. Du kannst meinen Atem riechen. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 Sie könnte recht haben. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 Diese haben nicht einmal einen Absatz! Wie werden sie gut zu Ihrem Sari passen? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Ich nehme sie zurück. Gib sie mir zurück. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Fußballschuhe. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 Aber du kannst sie nicht zurückgeben. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 Ich muss mir ein paar richtige Schuhe besorgen für die Hochzeit. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Komm zu mir vorbei. Ich werde das klären. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 Komm schon, Mädels! Aufwachen! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 Gott! Meine Mutter hatte einen Anfall als sie die Stiefel sah. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 Und ich roch wie ein Aschenbecher. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 Ich musste alle großen Töpfe reinigen. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Yak, Yak, Yak, Yak! Jess. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - Ist alles in Ordnung? - Ja, Trainer. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 Das Training stört nicht von deinem gemütlichen Gespräch? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - Nein, Trainer. - Gut. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Dann möchte ich noch fünf Runden um das Spielfeld drehen. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Ellenbogen bis Knie beim Gehen. - Joe, das ist völlig außer Betrieb! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 Hey! Ich kann mich nicht erinnern, es erzählt zu haben Der Rest von euch soll aufhören! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Komm schon, beweg es. Dir geht es sehr gut. Machen Sie einfach noch zwei Minuten weiter. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 Gut, Mackie! Gut, Sally! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 Ausgezeichnet. Ausgezeichnet. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 Jess! Du kannst jetzt aufhören! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Stoppen. You're doing yourself an injury. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - Nein, mir geht's gut. l've just got one more lap. - Ich sagte Stopp! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Let's have a look at you. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - Schon gut. - Hinsetzen. Let me decide if it's nothing. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 Why didn't you tell me you'd twisted it? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 l didn't want you to think l'm not as strong as the others. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 Das ist dumm, Jess. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Look, my dad was my coach. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 And scouts kept telling him dass ich zu klein zum Spielen war, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 Also drängte er mich weiter. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 So habe ich mein Knie verletzt. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 Dein Vater hat dich erschaffen? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 Ich wollte ihm zeigen, dass ich nicht weich war, Also habe ich versucht, verletzt zu spielen. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - Er war sowieso ein kleiner Bastard. - Das solltest du nicht über deinen Vater sagen. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 Du kennst meinen Vater nicht. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 In Ordnung. Aufleuchten. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 Gut. Jetzt lege dein Gewicht auf mich. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Da bist du. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 Oh mein Gott! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Gib sie einfach nach der Hochzeit zurück. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 Meine Mutter liebt sie. Sie klebte die Schleifen an sich selbst. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - Oh, danke. Bist du sicher, dass sie sie nicht vermissen wird? - Nein. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 Hören Sie... Ich hoffe, Joe war nicht zu hart zu dir. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Einige der Mädchen denken, er sei zu streng. - Oh nein. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 Er war wirklich nett, einfach wirklich professionell. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 Ich liebe dieses Bild. Es wurde vergeben kurz nachdem wir letztes Jahr Millwall besiegt hatten. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Das musst du sehen. Es ist böse. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 WUSA-Fußball! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - Wow! - Ja. WUSA. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 Unglaublich. So etwas haben wir hier nicht. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Washington Freedom zum Angriff. Die Flanke kommt rein, Tor! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Mia Hamm, Weltfußballerin des Jahres! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Milbrett rennt, Sie muss Overbeck schlagen. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 Sie schießt! Ziel! Tiffeny Milbrett punktet erneut für die New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Lily schlägt zu ... Speichern! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Brandi Chastain! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 Gespeichert! Smith schlägt den Torwart! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Tor für Kelly Smith, der englische Nationalspieler! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 Wie auch immer, wann wirst du es erzählen? deine Eltern über dein Spiel? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - Oh, ich weiß nicht. - Du kannst nicht weiter lügen. Du bist zu gut. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 - Cooee! - Schnell, versteckt die Schuhe! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - Schatz! - Ich bin hier oben, Mama. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Oh, es ist heiß da draußen. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 Oh! Habe Gesellschaft bekommen. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Hallo, Liebling. - Ja. Mama, das ist Jess. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Jess. Jess? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 Ist das...indisch? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 Es ist wirklich Jesminder, aber nur meine Mutter nennt mich so. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 Oh, das ist schön. Jesmin-dah. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Schön. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Nun, Jesmin-dah, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 Ich wette, dein Zimmer zu Hause sieht nicht so aus, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 Mit all diesen großen Butch-Frauen an der Wand. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 Danke, Mama, ich bin nicht so alt wie du! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Jess, ich hoffe, du kannst unterrichten Meine Tochter, ein bisschen über deine Kultur, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 inklusive... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 Respekt vor den Ältesten und dergleichen, oder? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 Freche Frau! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Nun, Jess, du bist ein glückliches Mädchen, nicht wahr? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 Weil ich davon ausgehe, dass deine Eltern dich verarschen bald mit einem hübschen jungen Arzt. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - Nicht wahr? Hübsches Mädchen wie du. - Mama! Hör auf, dich selbst zu blamieren! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 Was? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Einfach freundlich sein. Es macht dir nichts aus, oder, Jess, Liebling? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Natürlich nicht. Nun, bist du ein Freund? von der Schule oder der Arbeit? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 Sie ist Fußballerin. Sie ist mit mir im Team. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 „Jesmin-dah“! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 Aber hast du ihr Gesicht gesehen? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - Juliette! - Jesmin-dah! Was war das? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 Geht es dir gut? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 Jesus! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Jules... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 Du kennst Joe, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 Magst du ihn? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 Nein. Nein, er würde sonst entlassen werden dabei erwischt, wie er einen seiner Spieler vögelte. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 Wirklich? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 Manchmal wünschte ich, ich könnte einen Kerl finden Genau wie er war das nicht tabu. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Jeder, den ich kenne, ist ein Idiot. Sie denken, dass Mädchen nicht so gut spielen können wie sie, 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 außer Joe natürlich. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Ja, ich hoffe, dass ich am Ende heirate ein indischer Junge wie er auch. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - Was? - Es tut mir leid! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 Den Mund halten! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Schauen Sie, wir versuchen nicht, Ärger zu machen. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 Es ist nur so, dass wir es für unsere Pflicht hielten, es Ihnen zu sagen. Und jetzt ist es eine Angelegenheit Ihrer eigenen Familie. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 Du weißt, wie schwer es ist für unsere Kinder hier. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 Manchmal verschätzen sie sich und fang an, dich wie die Kinder hier zu benehmen. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Ich weiß nur, dass Kinder sind eine Karte ihrer Eltern. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - Du blöde, verrückte Kuh! - Du hast das Leben deiner Schwester ruiniert! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - Jetzt glücklich? - Meine Hochzeit wurde wegen dir abgesagt! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 Mich? Warum? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 Sie haben gesehen, dass du schmutzig warst mit einem englischen Jungen! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 Sie lügen. Ich war mit keinem englischen Jungen zusammen. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 Sie haben gesehen, wie du ihn an einer Bushaltestelle geküsst hast! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Dumme Schlampe, warum konntest du das nicht tun? im Geheimen wie alle anderen? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 Küssen? Mich? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Ein Junge? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - Ihr seid alle verdammt verrückt! - Jesminder, benutze diese Schimpfwörter nicht. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 Ich war heute an der Bushaltestelle 120 aber mit Juliette. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Mein Freund. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 Sie ist ein Mädchen. Und wir haben uns nicht geküsst oder so. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 Um Himmels willen! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - Schwöre bei Babaji. - Ich schwöre bei Babajis Namen. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 Manchmal diese englischen Mädchen Habe so kurze Haare... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 man kann es einfach nicht sagen. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 Sie müssen einen Fehler gemacht haben. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Seine Eltern erfinden nur eine Ausrede. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Wir waren nie gut genug für sie. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 Nein, Mama, es ist alles ihre Schuld. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 Ich wette, sie war mit einem kleinen Mädchen zusammen von ihrer Fußballmannschaft! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 Sie hat immer noch gespielt! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Pinky. - Sie hat keinen Job! Sie hat gelogen. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 Oh Gott, warum hast du mir gegeben zwei betrügerische Töchter? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - Was habe ich in meinem früheren Leben falsch gemacht? - Aber sie ist diejenige, die mein Leben ruiniert hat! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 Ich glaube nicht, dass ich es nicht wusste Du hast dich rausgeschlichen 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 auch mit diesem nichtsnutzigen Teetu! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Nun, reden Sie einfach mit ihnen, nicht wahr? - Das werde ich, ich komme und rede mit deinen Eltern. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 Und wenn es ihnen nicht gefällt... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Jules, komm her zu mir. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 Wo ist dein Kumpel? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 Ich weiß es nicht. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 Dies ist die zweite Trainingseinheit in Folge wird sie vermisst. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 Es ist nicht wie sie. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 Hat sie gesagt, dass sie unglücklich ist? mit irgendetwas? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Ihre Eltern wussten nicht, dass sie im Team war. Vielleicht haben sie es herausgefunden. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 Was? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Sie sagte mir, dass ihre Leute bereit dafür wären. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 Ich habe ihr gesagt, sie solle es ihnen sagen aber sie will nicht auf mich hören. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 Ich schaffe es! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - Ja? - Hallo. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Danke, Jess. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 Es tut mir leid, dass ich so auf Sie losgehe, Herr und Frau Bhamra, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 aber ich wollte persönlich mit dir reden. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 Ich habe erst heute herausgefunden, dass du es nicht wusstest Jess spielte für unser Team. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - Nein, das haben wir nicht. - Es tut mir leid. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gewusst Ermutigte Jess, es dir zu sagen 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 weil ich glaube Sie hat enormes Potenzial. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 Ich glaube, wir wissen es besser das Potenzial unserer Tochter. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 Jess hat keine Zeit für Spiele. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Sie wird bald mit der Universität beginnen. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 Aber für die Mannschaft zu spielen ist eine Ehre. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 Welche größere Ehre gibt es? als deine Älteren zu respektieren? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 Junger Mann, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 Als ich ein Teenager in Nairobi war, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 Ich war der beste schnelle Bowler unserer Schule. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 Unser Team hat sogar den East African Cup gewonnen. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 Aber als ich in dieses Land kam, nichts. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 Ich durfte nicht spielen in einem der Teams, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 und diese verdammten Goras in den Clubhäusern machte sich über meinen Turban lustig 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 und schickte mich los zum Packen! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 Es tut mir leid, Herr Bhamra... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - aber jetzt ist es... - Was nun? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Keiner unserer Jungs ist dabei irgendeine der Fußballligen. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Glaubst du, sie werden unsere Mädchen lassen? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 Ich möchte nicht, dass du dich aufbaust Jesminders Hoffnungen. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Sie wird nur enden enttäuscht wie ich. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 Aber, Papa, jetzt ändert sich alles. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Nasser Ηussein ist Kapitän von das englische Cricket-Team, er ist Asiate. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Ηussein ist ein muslimischer Name, Ihre Familien sind unterschiedlich. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 Oh, Mama! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 Wir wurden zum Spielen eingeladen diesen Samstag in Deutschland. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 Es ist eine Schande, dass Sie es verpassen werden. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 Wow! Deutschland! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Ich kann sehen, womit du es zu tun hast, 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 Aber deine Eltern tun es nicht immer weiß, was das Beste für dich ist, Jess. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Wir sind alle hier. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 Wir sind alle dabei, ja? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Scheiße! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - Du kennst die Partitur, ja? - Ja, ruf sie zweimal am Tag an. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 Vertrau mir, Mann, Ich bin ein Experte darin. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Passen Sie auf sich auf, in Ordnung? Später. - Meine Schwester deckt mich. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - Wir sollten bei meinem Cousin sein. - Das habe ich nicht gehört. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Uh-huh, mach mich heute Abend fertig 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 Heute Abend 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Mach es richtig 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - Käse! - Käse. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Uh-huh, mach mich heute Abend fertig 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 Heute Abend 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 Oh, oh-ho, mach es großartig ... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 Jess! Komm schon, überquere es, Jess! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 Oh, deine Haare sind wunderschön 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Aaah, heute Abend 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 Atomar 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Jess Bhamra. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Mach weiter, Jess. - Jess. Mach weiter, Jess, du schaffst das! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Ja, Mama, mir geht es gut, Pinky geht es gut. Wir kochen, äh... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Nudeln. - ..Pasta. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 Ich gehe besser, Pinky brennt. Okay, sag Hallo zu Papa, ja? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 OΚ. Tschüss, Mama. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 Gut. Sie klingen glücklich. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Pinky wird jemand Neues kennenlernen 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 und Jessie wird es vergessen Alles über diesen Fußball-Unsinn. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 Das Abendessen ist fertig? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 Aber lass mich zuerst waschen. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Rufen Sie sie in Croydon zurück. Ich möchte mit ihnen sprechen. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 Ich sagte, ich möchte mit ihnen sprechen! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 OΚ, Baba. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Oh, ich habe nichts für einen Club mitgebracht. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 Ich wusste nicht, dass sie es wollten Geh mit uns ins Clubbing. Ich wette, das ist Schadenfreude. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Mel? Wir brauchen etwas Hilfe. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 Jess! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - Oh, wow! Du siehst gut aus. - Du siehst gut aus, Jess. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 - Sieht sie nicht gut aus? - Sie sieht großartig aus. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Du hast gute Arbeit geleistet, Mel. - Sieht in meiner Kleidung gut aus. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Lass uns ein Taxi nehmen. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Hallo, Liebling! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - Wie geht es Jules? - Mir geht es gut. Wie geht es dir? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 - Wirst du mit mir tanzen? - Nein. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 Komm schon! Wirst du mit mir tanzen? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 Oh, du bist so ein Weichei! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Es tut mir leid, dass ich diesen Elfmeter verpasst habe, Trainer. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 Es ist OΚ. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Niederlage gegen die Jerrys im Elfmeterschießen ist für Sie selbstverständlich Englisch. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Du bist jetzt Teil einer Tradition. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 Genug vom Fußball. Komm schon, du tanzt mit mir. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - NEIN! - Du bist! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - Ach, mach weiter! - Ich akzeptiere kein Nein als Antwort! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 Ich wende mich an dich 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Wie eine Blume, die sich zur Sonne neigt 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 Ich wende mich an dich 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 Denn du bist der Einzige 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 Wer kann mich umdrehen? 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Wenn ich auf dem Kopf stehe 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 Runter, runter 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 Ich wende mich an dich 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 Ich drehe mich zu dir um, ooh-ooh 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Wenn mein Inneres von Angst geplagt ist 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 Du hast die Berührung, die mich beruhigen wird 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Du erhellst meinen Geist, du schmilzt das Eis 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 Das Eis, das Eis 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Wenn ich Inspiration brauche, wenn ich Rat brauche 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 Ich wende mich an dich 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 Wie eine Blume der Sonne zugeneigt 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 Ich wende mich an dich 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Denn du bist der Einzige 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 Wer kann mich umdrehen... 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 Jess! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Bleib ruhig, Junge. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 Geht es dir gut? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 Sicher? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Meine Güte. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Ich hatte nur ein paar Weine. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 Oh, mein Kopf! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - Es ist zu rauchig da drin. - Ja. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 lch wünschte l 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Könnte jetzt 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 Ich wünschte, ich könnte dir zeigen, wie... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 Das war so genial die Art und Weise, wie du zu mir nach Hause gekommen bist. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Du warst mutig genug, dich meiner Mutter zu stellen. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Dein Vater kann nicht so wütend sein wie sie. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Deine Mutter ist ein echter Lacher im Vergleich zu mir, Papa. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 Ich brauche keine Nähe an meine Familie, Jess. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 Es ist nicht nötig, dass du Mitleid mit mir hast. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 Du Schlampe! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 Scheiße. Jules. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 Jules! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 Geht es dir gut, Jess? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 Ist das deine Mutter und dein Vater? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 Was haben wir nicht für diese Mädchen getan? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 Wir haben ein Auto für Pinky gekauft. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Jessie wollte einen Computer, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 Musikcenter, TV, Video, oder? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 Rosa... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 Woher wissen Sie, dass Teet der Richtige ist? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 Ich weiß es einfach. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Wenn du in jemanden verliebt bist, Du würdest alles für diese Person tun. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Rosa... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 Glaubst du, Mama und Papa würden noch reden? für mich, wenn ich jemals eine Gora mit nach Hause gebracht hätte? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - WHO? - Niemand. Ich sage nur. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 Es ist dieser Trainer, nicht wahr? Ich wusste es Als er hier auftauchte, war etwas los! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - Nein, es ist nichts passiert. - Nun, stellen Sie sicher, dass das nicht der Fall ist, in Ordnung? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Schau, Jess, du kannst heiraten jeden, den du willst. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 Am Anfang ist es in Ordnung Du bist verliebt und so, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 Aber willst du wirklich derjenige sein? Jeder starrt auf jede Familie 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 - Weil du den Engländer geheiratet hast? - Das ist lrisch. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Ja, nun ja, sie sehen alle verdammt gleich aus für sie, nicht wahr? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 Wie auch immer, warum sollte man so viel Kummer ertragen? 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 wenn es so viele sind Gut aussehende indische Jungs zum Heiraten? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Es ist nicht mehr wie vorher, weißt du? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Jetzt tragen sie gute Kleidung, bekam auffällige Jobs, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 Ich weiß sogar, wie man kocht und abwäscht. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Hey, wie wäre es mit Tony? Ich meine, er ist schon seit Ewigkeiten sauer auf dich. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 Jess? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - Ich. - Ich. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 War das der Vereinsvorsitzende? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Ja. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 Sie sagten mir, dass sie über mich nachdenken 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 als Co-Trainer für die Herrenmannschaft im nächsten Jahr. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 Das ist großartig. Glückwunsch. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Vermutlich werde ich es nicht bekommen. Es ist besser, sich auf nichts zu verlassen. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Nun, du hast es verdient. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Hören Sie, ich wollte wirklich sagen... - Ich habe es bereits vergessen. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Ja, gut. Ich auch. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Deine Mama und Papa sah gestern nicht gerade zufrieden aus. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 Ich nehme an, Sie sind gekommen, um es mir zu sagen Bist du endgültig aus dem Team ausgeschieden? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 Das ist nicht fair. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 Ich habe das Gefühl, dass ich es entweder tun werde das Team im Stich lassen oder es wirklich verärgern, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 Und ich möchte niemanden verärgern. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 Warum haben sie solche Angst, dich spielen zu lassen? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 Sie wollen mich beschützen. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 Von was? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Das nimmt mich mit von allem, was sie wissen. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 Wessen Leben lebst du, Jess? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Wenn du versuchst, ihnen für immer zu gefallen, Am Ende wirst du ihnen die Schuld geben. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 Was, wie du? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Es tut mir leid. - Nein, du hast recht. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 Ich habe aufgehört, mit meinem Vater zu reden weil wir nichts zu besprechen hatten. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 Ich habe ein Jahr damit verbracht, sauer zu sein, 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 versuche das Spiel zu vergessen, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 aber ich konnte nicht. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 Aber ich kann nicht einfach aufhören, mit ihnen wie dir zu reden. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 Ich rede nicht mit meinem Vater weil ich weiß, was er sagen würde. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 Er würde sich in die Hose machen, wenn er es herausfände Ich habe Mädchen trainiert. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 Woher weißt du das? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 Woher wissen Sie, dass er nicht stolz sein würde? Dass du nicht einfach aufgegeben hast? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 Du solltest stolz sein von dem, was du uns allen gegeben hast. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Warum gibst du dann auf? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Jeswinder, nicht wahr? - Jesminder. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Jesminder, oh ja, es tut mir leid. Ich habe neulich ein tolles Curry gekocht. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 Schatz? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 Oh, bist du immer noch nicht wach? Rate mal, wer zu dir gekommen ist. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 Es ist dein indischer Freund aus dem Fußball. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Jules war so niedergeschlagen seit du in Deutschland verloren hast. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Vielleicht kannst du sie ein bisschen aufmuntern, oder? Möchtet ihr zwei etwas Tee? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 Ich habe gerade welche gemacht Käsestrohhalme mit echtem Greyerzer. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 Nein, es ist alles in Ordnung, Mama. Jess wird nicht lange bleiben. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 Na ja... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 Rufen Sie uns einfach unten an falls ihr beide Lust habt. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 In Ordnung? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Schau, Jules, mir geht es wirklich schlecht darüber, was passiert ist. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Ja, nun ja, das solltest du. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 Es tut mir leid. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 Ich will dich nicht mit mir in einem Riemen zu sein. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 Ich trage keinen Streichriemen! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Schau, es war ein Fehler. Ich wusste nicht, was ich tat! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 Ich kann nicht glauben, dass du ihn geküsst hast. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 Das habe ich nicht getan. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 Ja, richtig! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Jess, ich weiß, was ich gesehen habe. Du wusstest, dass er tabu war! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 Tu nicht so, als wärst du so unschuldig. Du wusstest genau, was ich für ihn empfinde! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Du hast mir gesagt, dass du ihn nicht magst, Jetzt tust du so, als wärst du in ihn verliebt! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 Du kennst die Bedeutung von Liebe nicht! Du hast mir wirklich wehgetan, Jess! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 Das ist alles! Du hast mich betrogen! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 Das ist es also? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Ja, das ist es. Tschüss! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 Auf Wiedersehen, Frau Paxton. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 Was ist los? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 Deshalb war sie es bin in letzter Zeit so deprimiert. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Weil Jess ihr das Herz gebrochen hat. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Sie ist verliebt. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 Mit einem Mädchen! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 Du springst zu allen falschen Schlussfolgerungen. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 Aber ich habe sie gehört! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 Kein Wunder, dass sie nie zweimal hinschaute an diesem Κevin oder brachte irgendwelche Jungen nach Hause. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Ich habe versucht, ihr schöne Kleider zu besorgen. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Wissen Sie, wir hatten einige schöne Drucke in diesem Sommer, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 Sie wissen schon, in Badebekleidung und Sarongs und das... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 aber sie will nie um mit mir einkaufen zu gehen. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 Es war schrecklich, was sie getan haben zu diesem George Michael. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 Erzähle etwas über ihn und sein Privatgeschäft in den Zeitungen so. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 Oh nein! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 George Michael ist immer noch ein Superstar und du hörst immer noch Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 Stehst du auf mich, Tony? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Ich mag dich, ja... - Vielleicht können wir dann ausgehen, ja? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Jess, was ist los? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Ich glaube einfach, ich brauche einen indischen Freund. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 Was ist los, Jess? Du benimmst dich ganz seltsam. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 Es tut mir leid. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Du kennst meinen Trainer, ja? - Ja. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 In Deutschland hätte ich ihn beinahe geküsst. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 Wow! Und deshalb brauchen Sie ein indischer Freund? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Nun ja, Jules mag ihn auch, und jetzt hasst sie mich. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Schau, Jess, du...du kannst nicht planen in wen du dich verliebst. Es passiert einfach. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Ich meine, schauen Sie sich Posh und Becks an. - Nun, Beckham ist der Beste. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Ja, ich mag Beckham auch wirklich. - Natürlich tust du das. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Niemand kann einen Ball überqueren oder es biegen wie Beckham. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 Nein, Jess... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 Ich mag Beckham wirklich. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 Was meinst du...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 Aber du bist Inder! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 Ich habe es niemandem erzählt. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 Gott, was wird deine Mutter sagen? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Meine Schwester denkt, du bist sauer auf mich. - Ich bin. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Ich will dich einfach nicht heiraten. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Ich frage mich, was all diese Werfer sind würden sagen, wenn sie es wüssten? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Jess, wirst du es niemandem erzählen? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Natürlich nicht. Es ist OΚ, Tony. Ich meine, für mich ist es in Ordnung. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Ja, na ja, du hast Lust Dein Gora-Trainer ist mit mir einverstanden. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 Außerdem... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 er ist ganz fit! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Hören Sie, ja? Bin um drei zurück. Ich kann sie nicht den ganzen Tag im Tempel behalten. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Ich schulde dir viel. - Später. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Geh zurück ins Bett. - Bringt mir etwas Langar zurück. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 Wir werden zu Gott beten um euch beiden Sinn zu geben, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 kein Essen für dich mitbringen. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Alarmstufe Rot, Alarmstufe Rot, es ist eine Katastrophe 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 Aber keine Sorge 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Keine Panik 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 Es ist nichts los aber Geschichte, ja-eah 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Ganz ehrlich, Dad, ich gehe rein und hole es. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 Und die Musik spielt weiter immer weiter 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Jessie, ich bin nur ich. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 Und die Musik spielt weiter 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Jessie, mein Schatz. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Jessie? Jessie? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Alarmstufe Rot, Alarmstufe Rot, es ist eine Katastrophe 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 Aber keine Sorge... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 Schau dir ihren Arsch an! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Sie sehen nicht alle wie Lesben aus, oder? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 Schauen Sie sich die Brüste des Kapitäns an! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 Meine Güte, Mann, sie müssen im Weg stehen! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 Sie hat Glück, dass sie nicht bewusstlos geworden ist, mit ihnen das Spielfeld auf und ab laufen. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 Warum kannst du nicht viel? Siehst du sie einfach als Fußballer? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 Was? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 Zur Seite! Zur Seite! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 Aufleuchten! Bewegen Sie es! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 Eins zu null gesunken. Aufleuchten! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 Hier! Hier! Aufleuchten! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 Mach weiter, Jess! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 Jules! Über! Jules! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 Komm schon, Arrier! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 Mich! Mich! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 Hier drüben, Jules! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 Mach weiter, Jess! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 Mach weiter! Mach weiter! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - Worauf spielst du? - Verpiss dich, Paki! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Verdammt! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - Geh weg. Geh weg. Nummer 7, komm her. - Hast du das gesehen? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 Was ist los mit Ihnen, Schiedsrichter? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Gewalttätiges Verhalten gegenüber einem anderen Spieler. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 NEIN! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 Du hast nichts davon gesehen, oder? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 Sie hat sie beschmutzt! Das ist außer Betrieb! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 Sie ist so hart! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 Oh, Mann! Pech gehabt, Tony, Kumpel! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Den Mund halten. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 Was zum Teufel ist los? mit dir, Bhamra? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 Ich möchte so etwas nie wieder sehen Immer wieder von dir! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 Hörst du mich?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 Wir haben Glück, dass sie nicht suspendieren Spieler aus diesem Turnier! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 Alles klar, ausgezeichnet! Wir haben QPR im Finale. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Gönnen Sie sich ein dreifaches Hoch. Ηip, hip! - Hurra! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - Hip, hip! - Hurra! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 Genial! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 Warum hast du mich so angeschrien? Sie wussten, dass der Schiedsrichter außer Betrieb war! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Jess, du hättest uns das Turnier kosten können. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 Aber es war nicht meine Schuld! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - Du hättest mich nicht anschreien müssen! - Jess, ich bin dein Trainer. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 Ich muss dich behandeln das Gleiche wie alle anderen. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Schau, Jess, ich habe es gesehen. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Sie hat dich betrogen. Sie hat an deinem Hemd gezupft. Du hast einfach überreagiert, das ist alles. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 Das ist noch nicht alles! Sie nannte mich einen Paki, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 aber ich schätze, du würdest es nicht verstehen Wie fühlt sich das an? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Jess, ich bin lrisch. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Natürlich würde ich das verstehen wie sich das anfühlt. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 Jesminder? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 Oh, hier ist er. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 Tejinders Mutter und Vater sind gekommen, um mit uns zu sprechen. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 - Geht es dir gut? - Danke, ja. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 Was passiert? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 Teets Mutter und Vater sind gekommen, um Dreck zu fressen. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Dumme Kuh. Ich weiß es nicht wer sie in diesem Sari zu sein glaubt. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Keine Mutter kann daneben stehen und sieh zu, wie ihr Sohn das durchmacht. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Nun ja, unsere Pinky, sie ist nicht gekommen tagelang aus ihrem Zimmer. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Sie weinte. - Unser Τeetu auch. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 Seit Tagen hat er nichts gegessen, und nichts getrunken! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 In Ordnung. Vielen Dank für Ihr Kommen. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 Danke, Papa! Mama! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 Ich werde heiraten! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 Wir geben ihnen eine Hochzeitsfeier Sie werden ihr ganzes Leben lang nicht vergessen! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Finden Sie heraus, an welchem ​​Datum der Saal frei ist. - Das werde ich tun. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Jessie, geh und hol die alten Hochzeitskarten. Sie sind in der Erweiterung. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 Wir ändern die Daten manuell. Jetzt haben wir... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Mein Name ist Mohan Singh Bhamra. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..und Paneer Tikka. Wir werden ihnen zeigen, dass wir keine armen Leute sind! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Ja, warte einfach. Wird Sonntag, der 25., OΚ sein? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - Der 25.? - Es gibt eine Absage. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 Nein, das ist zu früh, wir brauchen mehr Zeit. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Ja, bitte warten Sie einfach. Der 25. ist nur als Datum verfügbar. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 Danach ist kein Termin mehr verfügbar für fünf Monate. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 Oh, bitte, lass mich nicht so lange warten! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 OK, OK, gut, Baba, lass es uns einfach tun bevor noch etwas schief geht! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 Aber, Papa, der 25.... 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 Nein, das war nichts für dich. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 Ich bin so aufgeregt! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Deine Schwester braucht dich. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Mel sagte, du wolltest mich sehen. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 Es geht um Jess. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 Ich möchte nicht über Deutschland reden, Joe. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Hör zu, Jules... - Was auch immer! Ich bin drüber hinweg! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 Ich weiß nicht einmal, warum ich überrascht war! Du denkst nie an irgendjemanden außer an dich selbst! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 Jeder weiß es Du verlässt uns nächste Saison! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 Es ist noch nichts entschieden. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Blödsinn. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Sie haben bereits über den amerikanischen Scout gelogen. Er wird nie auftauchen, oder? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 Du kannst die Vorstellung von niemandem ertragen sonst machst du es, weil du es nicht kannst! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Wir kommen ins Finale. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - Was? - Wir haben dich in Deutschland spielen sehen. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 Ich dachte... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Jess. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 Wir alle haben dich heute beim Training vermisst. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Besonders Joe. Ja, ähm... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Er hat mir erzählt, was mit deinem Vater passiert ist. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 Das hast du getan? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Ja. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 Er hat Angst, dass er dich erwischt hat in noch mehr Schwierigkeiten geraten. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 Ich stecke wirklich in der Scheiße. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 Papa hat seitdem nicht mehr mit mir gesprochen. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Du wirst mich niemals zurücklassen an Joe und das Team. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 Aber Sie dürfen das Finale nicht verpassen. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Jess, das wird es geben ein amerikanischer Pfadfinder dort. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 Ich kann nicht. Es ist derselbe Tag wie die Hochzeit meiner Schwester. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 Oh Scheiße. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Kannst du nicht kurz wegkommen? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - Du verstehst es nicht. - Wenn du jetzt den Fußball aufgibst, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - Was musst du als nächstes aufgeben? - Nicht einreiben, okay? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Du bist hergekommen, weil du mich brauchst wenn dieser verdammte Späher auftaucht. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Schau, ich bin hierher gekommen Weil Joe sich Sorgen um dich gemacht hat. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 Ich werde ihm einfach sagen, dass er verschwendet seine verdammte Zeit. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 Die Teriyaki-Sauce ist der Torwart. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 Der edle französische Senf ist der Verteidiger. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - Das Salz ist der Angreifer. - Das Meersalz. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 Das Meersalz ist der Angreifer. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Nun, wenn der Ball nach vorne gespielt wird, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 Das Meersalz muss eben sein mit dem Senf. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Hallo, Liebling. So, jetzt schauen Sie zu und konzentrieren. Abseits, Abseits. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Abseits, Abseits. - Was machst du? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Nun, wenn der Berg wird nicht zu Mohammed kommen... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - Was? - Lache nicht. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 Ich versuche es deiner Mutter beizubringen die Abseitsregel. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Nun, ich habe beschlossen, dass ich es nehmen muss Interesse, sonst verliere ich dich. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 So können wir alle Spaß am Fußball haben als Familie. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 Rechts. Also erzähl es mir nicht. Die Abseitsregel ist... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 wenn...der französische Senf... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 muss zwischen der Teriyaki-Sauce liegen und das Meersalz. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Sie hat es. - Habe es! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - Wunderbar! - Hast du das alles auch gelesen? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Ja. Oh, weißt du was? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 Eine dieser englischen Mädchenspielerinnen ist auch Mathematiklehrer, 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 und sie ist glücklich verheiratet mit einem Baby. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 A-Level-Ergebnisse... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ..A-Level-Ergebnisse... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 Beeil dich, Mama! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 Gut. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 Danke schön! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Jesminder Κaur Bhamra, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 BA, LLB, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 Du kannst eine Geldstrafe werden, Jetzt erstklassiger Anwalt. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Sauber und ruhig 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 Traum 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Träume den Traum 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 Sauber 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 Und gelassen 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 Traum 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Träume den Traum 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 Sauber 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 Und gelassen 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 Traum 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Träume den Traum 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Sie kommt nicht, Joe. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - Die Hochzeit der Schwester findet am Sonntag statt. - Scheiße! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Dann bin ich wohl auf mich allein gestellt. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Du wirst den Scout beeindrucken. Keine Sorge. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - Wie ging es ihr? - Eigentlich eine richtig schlampige Kuh. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 Sie ist wirklich sauer, dass sie es nicht schaffen kann und sie weiß nicht, was sie tun soll. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 Mach weiter! Κick den Ball, Kick den Ball, kick den Ball! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 Drei Spieler kommen hinter dir die ganze Zeit auf der Jagd nach dir! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 Ja? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 Es tut mir leid, Sie so zu belästigen. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 Ich habe dir nichts zu sagen, OΚ? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Ich weiß das zu schätzen und werde dich nicht lange aufhalten von euren Feierlichkeiten, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 Aber ich wollte, dass du weißt, dass es einen Späher gibt wir kommen morgen zu unserem letzten Spiel. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 Also? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 Es ist also die Chance ihres Lebens für Jess. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 Bitte, Herr Bhamra, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - Lass ihr Talent nicht ungenutzt verstreichen. - Vielen Dank. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 Was hat er gesagt, Papa? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 Spiel nicht mit deiner Zukunft, Putar. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 Warten! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 Das mit dem Finale tut mir leid. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 Nein, es tut mir leid, Jess. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 Habe meine Ergebnisse erhalten. Ich fange bald mit der Universität an. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 Ich werde keine Zeit zum Trainieren und so haben. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Das ist eine Schande. Das hätte ich tun können Ich habe gesehen, dass du eines Tages für England spielst. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 Jules hat noch eine Chance. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Sie erzählte mir von der Ankunft des Spähers. Tut mir leid, dass ich sie im Stich lasse. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 Ich habe diesen Späher gebeten, auch für dich zu kommen. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Er ist an euch beiden interessiert. - Mich? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Warum tust du mir das an, Joe? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 Jedes Mal, wenn ich es mir ausrede, Du kommst vorbei und lässt es so einfach klingen. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Ich schätze, ich möchte dich nicht aufgeben. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Also, äh, versprochen zu einem dieser Kerle da drin? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 Sei nicht albern. Ich bin niemandem versprochen. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Du hast Glück... eine Familie zu haben das kümmert sich so sehr um dich. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 Ich kann es verstehen Du willst dich nicht damit anlegen. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 Joe... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 Und ich habe keine Lust, erwischt zu werden nochmal dein Vater. Du solltest besser zurückkommen. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 Ich hoffe, dass dir morgen alles gut geht, und viel Erfolg beim Studium. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Kommen Sie doch einmal vorbei. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Hoffen wir einfach, dass sie ins Auto passt mit dem Hut auf dem Kopf. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 Wir gehen zu einem Fußballspiel, nicht zu Ascot! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Du siehst wunderschön aus. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Schön. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 Augen runter! Schau traurig! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 Lächle nicht! Eine indische Braut lächelt nie. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 Du ruinierst das verdammte Video! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 - Wie sieht sie aus? - Sie sieht aus wie ein Glas mit blutigem Ragú, nicht wahr? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 Wo zum Teufel ist der flippige Rolls? Kann ohne mich nichts passieren?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 Eins, zwei, drei, vier 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 Ja, ja 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Du hast mir so etwas wie Liebe gegeben 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 Und hat mich so schnell aufgenommen 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Du hast meine Gefühle aus dem Nichts genommen 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 Kam mittags zurück 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Treffen Sie mich einfach, ich bin bereit 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 Um mich dir zu zeigen 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Wenn ich also die Geduld verliere 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Sie müssen versuchen zu verstehen 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 Versuchen Sie zu verstehen 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 Wenn ich die Geduld verliere 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 Oh ja 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 Weil du mir das Gefühl gibst 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 Ja, ja 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Denn du machst mich wild Ja, ja 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Du berührst mein inneres Lächeln Ja, ja 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 Du hast mich in Stimmung gebracht Ja, ja 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Also, komm schon und mache deine Regel 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 Und befreie mich... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Tony, was machst du? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 Die zweite Halbzeit können wir noch schaffen wenn wir jetzt gehen. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 Du bist verrückt! Meine Mutter und mein Vater werden entbehren! Ich muss sie heute einfach an die erste Stelle setzen. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Es sind so viele Leute da drin, sie werden es nicht einmal bemerken. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 Ich kann nicht! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Schau, wie glücklich sie sind, Tony. Ich möchte es ihnen nicht verderben. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - Was wirst du ruinieren? - Nichts, es ist in Ordnung. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 Es ist das Finale ihres Fußballs Turnier heute, Onkel. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 Wir können die Ausrüstung unterwegs abholen, ich kann fahren sie hin und zurück. Es wird nicht lange dauern. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Hör auf, Tony. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Papa, das ist egal. Ich will nicht um Dir und Mama den Tag zu verwöhnen. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Pinky ist so glücklich und du siehst so aus Du bist zur Beerdigung deines Vaters gekommen. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 Es tut mir leid, Dad. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Wenn das der einzige Weg ist, dich zu sehen lächeln am Hochzeitstag deiner Schwester, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 Dann geh jetzt, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 Aber wenn du zurückkommst, Ich möchte dich auf dem Video glücklich sehen. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Spielen Sie gut und machen Sie uns stolz. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Nimm diese Schuhe. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 Joe! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 Was passiert? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Fang an, dich aufzuwärmen, Bhamra. Eine halbe Stunde vor dem Ende liegen wir bei eins zu null. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Geben Sie es hier rüber! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 Komm schon, Schiedsrichter! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 Ref! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 Zehn Meter, weitergehen, weiter zurückgehen. Zehn Meter. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 Oh! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 Bildet eine Mauer! Bildet eine Mauer! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 Gut gemacht, Jenny! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 Hat jemand von euch Jesminder gesehen? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Jesminder! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 Jesminder? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 Mach weiter, Jules! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 Eins-alles! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 Über! Über! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Wohin geht dieses Stück? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 Nein, du machst es falsch. Rundherum. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Steck es rein. Steck es rein. Steck es rein. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 Du hast deine Shorts an. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 Wohin geht das Stück? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Heben Sie Ihr Bein an. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Paxton, Bhamra, seid ihr anständig? - Ja! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 Oh, ist das der Trainer? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - Wer ist er? - Keine Ahnung. Er sieht wichtig aus. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Ja. - Ich habe ihn noch nie gesehen. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Aber seht doch, wie glücklich sie ist. - Ich weiß. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 Papa, ich kann es nicht glauben! Es war unglaublich! Meine Augen wurden einfach glasig! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 Was für ein Spiel für ihn! Es ist unglaublich! Santa Clara! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 Es ist in Kalifornien! Es ist wie eines der Top-Teams! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 Er sagte sogar, er könne es uns geben wie ein Vollstipendium 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 Das heißt, Sie müssten nichts bezahlen! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 Oh, es ist so erstaunlich! Ich und Jess da zusammen, wir zwei! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Komm schon, Paula. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 Ich gebe dir keine Vorwürfe, aber es liegt am Fußball. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 Das ist es! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Komm schon, Liebling. Aufleuchten. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 Dann bin ich weg! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Schatz, wohin gehst du? In deiner...in deiner besten Hose? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Aus. - Wo? Mit wem? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 Ich treffe Jess bei ihr Hochzeit der Schwester zu feiern. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 Warten! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 Ich nehme dich mit. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 Oh, danke, Mama! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Mein Gott, es ist so bunt. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 Alle sehen großartig aus! Schauen Sie sich das Auto an! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - Wie geht es dir? - Du siehst wunderschön aus! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - Mama... - Hallo, Frau Paxton. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 Wie konntest du so ein Heuchler sein?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Wie könntet ihr hier alle respektvoll sein? mit deinem Los 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 Wenn ich weiß, dass du dich geküsst hast meine Tochter am helllichten Tag?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - Mama! - Ηm? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 Zieh deine lesbischen Füße aus meinen Schuhen! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 Lesbisch? Er hat im März Geburtstag. Ich dachte, sie wäre ein Fisch. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Sie ist keine Libanesin. Sie Punjabi! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 Stört es dich, ja? Aber das ist zufällig meine Hochzeit! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Entschuldigung. - Wie könntest du das machen, Schatz? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Steig ins Auto. Was ist los mit dir?! Worüber redest du?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 Was zum Teufel ist hier los? Äh? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 Was ist das für ein Gori mit dir? eine Lesbe? Ich dachte, du stehst auf deinen Trainer! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 Ich weiß nicht, was sie gesagt hat! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Jess, willst du das alles nicht? Das ist der beste Tag deines Lebens, nicht wahr? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Ich will mehr als das. Sie haben angeboten Ich und Jules bekamen ein Stipendium für eine Reise nach Amerika. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 Dad wird dich auf keinen Fall zulassen gehen und im Ausland leben 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 ohne vorher zu heiraten. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?! - Juliette, ich habe dich mit eigenen Augen gesehen! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 Du hast dich nach deinem Match geküsst! Ich bin nicht dumm, wissen Sie! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 Und überhaupt, Schau dir die Kleidung an, die du trägst! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Mutter, einfach so Ich trage Jogginghosen und treibe Sport 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 macht mich nicht zu einer Lesbe! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Ich und Jess haben gestritten weil wir beide Lust auf unseren Trainer hatten – Joe! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Joe... Was, ein Mann, Joe? - Ja, wie bei Männern. Joe! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 Joe, unser Trainer! Joe, Mann, Joe! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 Wie auch immer, eine Lesbe zu sein ist keine so große Sache. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 Oh nein, Schatz, natürlich ist es das nicht. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 NEIN! Nein, ich meine, ich habe nichts dagegen. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 Ich habe Martina Navratilova angefeuert genauso viel wie die nächste Person. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 Ich konnte nicht verstehen, was sagte diese Engländerin? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 Warum redete sie vom Küssen? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 Ich glaube, sie war verwirrt wie Teetus Eltern. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 Es ist so schwer, wenn junge Mädchen habe so kurze Haare. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Vielleicht haben wir zu viel Lärm gemacht. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Die Engländer beschweren sich immer wenn wir Funktionen haben. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 Warum hat sie Jesminders Schuhe genommen? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 Wie soll ich es ihnen sagen, Tony? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 Ich muss es jetzt tun, sonst werde ich Anwalt, Ich war total gelangweilt. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Komm mit mir. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Mama, Onkel-ji, Tante-ji... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 Wir haben etwas, das wir Ihnen sagen möchten. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 Warum hält er ihre Hand? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Du weißt, dass wir gute Freunde waren schon seit langer Zeit. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Wir möchten Sie um Ihren Segen bitten. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Wir würden uns gerne verloben. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 Aber schauen Sie, es gibt eine Bedingung – 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 Ich möchte, dass Jesminder zuerst aufs College geht, wohin sie will. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 Natürlich, putar! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Nun ja, wir haben überall Verwandte in Glasgow, Portsmouth... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 Mama, Papa... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Tony lügt. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 Wir werden nicht heiraten. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Tony hat das nur gesagt, um mir zu helfen, aber ich lüge nicht mehr. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 Ich habe heute im Finale gespielt und wir haben gewonnen! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - Wie? Wann? - Ich wollte nicht gehen, aber Dad ließ mich. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 Und es war brillant. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 Ich habe das Beste aller Zeiten gespielt! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 Und ich war glücklich, weil ich es nicht war Ich schleiche mich davon und belüge dich! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 Ich habe nicht darum gebeten, gut im Fußball zu sein. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Guru Nanak muss mich gesegnet haben. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 Jedenfalls war da ein Scout aus Amerika heute dort, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 und er hat mir einen Platz angeboten an einer Spitzenuniversität 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 mit einem kostenlosen Stipendium und einer Chance professionell Fußball spielen, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 Und ich möchte wirklich gehen, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 Und wenn ich dir jetzt nicht sagen kann, was ich will, Dann werde ich nie glücklich sein, was auch immer ich tue. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 Du hast sie die Hochzeit ihrer Schwester verlassen lassen zu einem Fußballspiel gehen?! 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Vielleicht kommst du zurecht Ihr langes Gesicht, ich konnte nicht. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 Ich brachte es nicht übers Herz, sie aufzuhalten. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 Und deshalb ist sie bereit zu gehen Jetzt bis nach Amerika! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 Sie ist tot, Mann! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 Schon gut, Mama, lass es einfach. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Wenn diese verdammten englischen Cricketspieler 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 warf mich wie einen Hund aus ihrem Club... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Ich habe mich nie beschwert. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Im Gegenteil, ich habe es geschworen dass ich nie wieder spielen werde. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 Wer hat gelitten? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 Mich. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 Aber ich möchte nicht, dass Jessie leidet. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 Ich möchte nicht, dass sie es schafft die gleichen Fehler, die ihr Vater gemacht hat 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 das Leben zu akzeptieren, Situationen zu akzeptieren. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Ich möchte, dass sie kämpft. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 Und ich möchte, dass sie gewinnt... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ..weil ich sie spielen sah. Sie ist... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 Sie ist brillant! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 Ich glaube nicht, dass irgendjemand hat das Recht, sie aufzuhalten. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 Zwei Töchter wurden an einem Tag glücklich. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 Was kann ein Vater sonst noch verlangen? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 Zumindest habe ich ihr ein komplettes indisches Abendessen beigebracht. Der Rest liegt bei Gott. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 Joe! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 Ich gehe! Sie sagten, ich könnte gehen! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Entschuldigung. Ich habe es vergessen. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 Es ist jetzt OΚ. Ich bin nicht mehr dein Trainer. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 Wir können tun, was wir wollen. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 - Joe... - Dein Vater ist nicht hier, oder? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 Es tut mir leid, Joe. Ich kann nicht. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Ich dachte, du wolltest... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 Mich gehen zu lassen ist ein wirklich großer Schritt für meine Mama und meinen Papa. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 Ich weiß nicht, wie sie überleben würden wenn ich ihnen auch von dir erzählen würde. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 Ich schätze, es hat nicht viel Sinn, wenn du sowieso nach Amerika gehst, oder? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Mama, es ist doch kein Parfüm, oder? - Nein. Es ist nicht das, was Sie denken. Mach weiter. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 Es war die Idee deiner Mutter. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 Das war es. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 Oh! Vielen Dank! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Stellen Sie sicher, dass Sie dies behalten die ganze Zeit an deinem Bett, oder? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 Und rufen Sie Papu Onkel in Kanada an sobald Sie landen. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 Zumindest ist eine Familie in der Nähe. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Entschuldigung, es ist wirklich spät geworden. Steigen Sie besser in das Flugzeug. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 Jess! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 Mach dir keine Sorge. Das ist ihr Trainer. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 Was machst du hier? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 Sie haben mir den Job angeboten, Trainer der Herrenmannschaft. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - Kein Biertrinken mehr. - Das ist großartig, Joe! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Ja. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Ich habe sie abgelehnt. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 Was? Warum hast du...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 Sie werden mich coachen lassen die Mädchenseite. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 Sie wollen, dass wir nächstes Jahr Profi werden. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Wow. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 Ich kann nicht ständig alle meine besten Spieler verlieren An die Amis, kann ich das? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 Das ist brillant, Joe. Du solltest es deinem Vater sagen, weißt du? 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 Das habe ich bereits getan. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 Sind Sie sicher, dass wir das Richtige tun? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Was auch immer Gott für sie geschrieben hat wird passieren. Entspannen Sie sich einfach. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Vielleicht, nachdem sie dich ausgebildet haben Ich werde dich verpflichten, wenn ich es mir leisten kann! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 Ja, das wünschst du! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 Schauen Sie... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - Ich kann dich nicht gehen lassen, ohne es zu wissen. - Was? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 Das trotz der Entfernung und die Sorgen Ihrer Familie, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 Vielleicht haben wir noch etwas. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 Was denken Sie? 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Whoa, whoa, whoa, whoa 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 Whoa, whoa, whoa, ja, ja! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 Oh mein Gott, Papa, es ist Beckham! Oh, es ist ein Zeichen! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Jess, schau, es ist Becks! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 Weil du mir das Gefühl gibst 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 Ja, ja Denn du machst mich wild 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 Ja, ja Du berührst mein inneres Lächeln 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 Ich bin zurück zu Weihnachten. Dann kümmern wir uns um meine Mama und meinen Papa. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 Ich gehe besser. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 - Jules, pass auf dich auf. - Ah, bis später, Kumpel. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Viel Spaß, okay? - Ja, und du. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Spiel gut, Kopf hoch. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 Komm schon, ihr zwei, Du wirst dieses Flugzeug verpassen. Ticket. Gehen. Gehen! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 Bis später. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 Aufleuchten! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 Tschüss, Schatz! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Gehen Sie einfach weiter nach oben 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 Oh, danke. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - Ich. - Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 Wir sehen uns! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Komm, lass uns einen Blick darauf werfen. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - Sweatshirts! - Schau dir das an! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Gehen Sie einfach weiter nach oben! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 Gehen Sie weiter nach oben 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 Es geht weiter nach oben! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 Oh Kind, wir gehen einfach weiter nach oben 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 Es geht weiter nach oben! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 Gehen Sie weiter nach oben 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - Ja! - Nein, nein, nein. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - Oh ja! Ach ja! - Oh, nein, nein, nein. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 Fühle mich heiß, heiß, heiß! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 Wie fühlst du dich? Nicht, heiß, heiß! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - Wie fühlst du dich? - Nicht, heiß, heiß. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 Ich habe die Zeile total...vergessen! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - Fühlen Sie sich heiß, heiß, heiß! - Entschuldigung. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Entschuldigung. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 Fühle mich heiß, heiß, heiß! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 „Sich selbst.“ 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 Fühle mich heiß, heiß, heiß! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 Mir ist heiß, heiß, heiß. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 Exzellent! Danke schön!