1 00:02:02,280 --> 00:02:04,748 Het gaat regenen. De vliegen bijten. 2 00:02:05,400 --> 00:02:08,233 Kom op, het is tijd. 3 00:02:10,520 --> 00:02:12,556 Het regent al daar beneden. 4 00:02:21,000 --> 00:02:24,356 Dit gesprek ook eenzijdig, Kiril. 5 00:02:47,040 --> 00:02:49,713 Het ruikt naar regen. 6 00:02:50,800 --> 00:02:53,075 De donder geeft mij altijd een schok. 7 00:02:53,160 --> 00:02:57,517 Ik vrees dat ze begonnen zijn hier ook schieten. 8 00:02:59,120 --> 00:03:00,872 Ga, ga, Ninja Turtle! Dood hem! 9 00:03:02,400 --> 00:03:04,152 Dood hem! 10 00:03:07,800 --> 00:03:09,153 Doe rustig aan, jongen... 11 00:03:09,360 --> 00:03:13,751 De tijd sterft nooit. De cirkel is niet rond. 12 00:03:25,160 --> 00:03:28,400 Ik wilde een gelofte afleggen van stilte, zoals jij. 13 00:03:28,435 --> 00:03:33,030 Maar deze hemelse schoonheid verdient woorden. 14 00:04:44,600 --> 00:04:49,071 Kogels! Loop! 15 00:05:03,800 --> 00:05:05,518 God help ons! 16 00:05:33,800 --> 00:05:37,998 Goedenacht, zoon. God zij met ons. 17 00:06:51,360 --> 00:06:54,079 Sla me niet, alsjeblieft. 18 00:06:58,360 --> 00:07:00,396 Geef mij niet weg. 19 00:07:10,680 --> 00:07:13,194 Praat tegen mij. Ben je stom? 20 00:07:17,640 --> 00:07:19,517 Je spreekt geen Albanees. 21 00:07:22,520 --> 00:07:24,556 Ik spreek geen Macedonisch. 22 00:08:13,160 --> 00:08:16,357 Wat doe jij hier, zoon? 23 00:08:20,160 --> 00:08:21,798 Een middernachtwandeling? 24 00:08:23,360 --> 00:08:26,440 Oké, Ik heb ook een pis nodig. 25 00:08:26,475 --> 00:08:27,873 Kom op, Kiril. 26 00:08:37,000 --> 00:08:39,878 - Wat doe je daar? - Ik heb niet de hele nacht. 27 00:10:05,320 --> 00:10:07,072 Mijn naam is Zamira. 28 00:10:14,400 --> 00:10:16,118 Je bent een goed mens. 29 00:14:32,680 --> 00:14:37,390 - Welkom. - Dank u, vader. 30 00:14:46,760 --> 00:14:50,719 - Nou, Mitre? - We zoeken een Albanees meisje. 31 00:14:50,800 --> 00:14:55,271 - Ze heeft mijn broer vermoord. - God hebbe zijn ziel. 32 00:14:55,400 --> 00:14:59,871 De kinderen zeggen ze verstopt zich hier. 33 00:15:00,680 --> 00:15:03,440 We hebben alleen maar vluchtelingen gehad Bosnië, moslims. 34 00:15:03,475 --> 00:15:05,351 We zijn allemaal gelijk in Gods ogen. 35 00:15:09,120 --> 00:15:13,318 Vader, u bent een van ons. Geef ons het Albanese meisje. 36 00:15:16,720 --> 00:15:19,439 - Er is geen meisje in mijn klooster. - We zullen het doorzoeken. 37 00:15:20,000 --> 00:15:22,673 - Nee. - Dat moeten we! 38 00:15:22,760 --> 00:15:27,959 - Oog om oog! - Keer de andere wang toe. 39 00:15:28,160 --> 00:15:29,115 Wij hebben... 40 00:15:35,360 --> 00:15:36,554 Wacht buiten. 41 00:15:50,920 --> 00:15:53,388 - Heeft iemand haar gezien? - Nee, vader. 42 00:15:54,040 --> 00:15:55,965 Ik wil het gewoon weten als ze hier is. 43 00:15:56,000 --> 00:15:57,520 Wij zouden het verteld hebben u meteen, vader. 44 00:15:57,555 --> 00:15:59,636 Kat, kat... 45 00:16:08,280 --> 00:16:13,308 Niemand? Vader Kiril? Heb jij hier een meisje gezien? 46 00:16:15,800 --> 00:16:18,519 Wij zouden het je verteld hebben; het is een zonde. 47 00:16:19,560 --> 00:16:22,313 Ze is er dus niet, toch Kiril? 48 00:16:42,320 --> 00:16:43,469 Welkom. 49 00:16:45,000 --> 00:16:47,912 God ziet alles. 50 00:16:48,320 --> 00:16:49,594 Vergeef ons, Vader. 51 00:16:49,680 --> 00:16:50,925 Dat zullen we niet doen alles voor jou. 52 00:16:50,960 --> 00:16:54,589 Maar als we haar vinden, ze zal er spijt van krijgen. 53 00:17:02,880 --> 00:17:06,077 Goed? 54 00:17:11,360 --> 00:17:12,076 Ze is niet beneden. 55 00:17:17,000 --> 00:17:18,115 Wat is er boven? 56 00:17:18,360 --> 00:17:19,998 De cel van pater Kiril. 57 00:17:22,160 --> 00:17:23,115 Kom op, vader. 58 00:17:26,000 --> 00:17:27,991 - Dit moet je niet doen, Mitre. - Voor uw eigen bestwil, vader. 59 00:18:16,000 --> 00:18:17,069 Kom op. 60 00:18:44,200 --> 00:18:46,077 Stojan, zorg ervoor niemand om te vertrekken. 61 00:18:52,280 --> 00:18:54,350 Er is hier niets, kinderen. 62 00:18:55,000 --> 00:18:56,558 Dit is een zonde. 63 00:18:57,440 --> 00:18:59,874 Oog om oog Albanese hoer! 64 00:19:00,240 --> 00:19:02,390 Stojan, onder het bed. 65 00:19:05,120 --> 00:19:07,031 We zullen haar vinden, ook al... ze verstopt zich in Amerika. 66 00:19:39,160 --> 00:19:41,674 Dus je verbergt een moslim in Gods huis. Spreken. 67 00:19:41,800 --> 00:19:44,598 Kiril heeft niet gesproken voor twee jaar. 68 00:19:45,000 --> 00:19:46,513 Hij legde een gelofte van stilte af. 69 00:19:47,280 --> 00:19:49,271 Stom? Ook doof? Ik neuk haar Albanese moeder ook. 70 00:20:02,200 --> 00:20:03,189 Jij, dier! 71 00:20:17,160 --> 00:20:18,559 Ik wacht buiten op je. 72 00:20:33,840 --> 00:20:36,718 - Als ik win, betaal dan. - Geef me wat cognac. 73 00:21:14,000 --> 00:21:17,390 - Laten we zijn pistool pakken. - Hij is gek, hij schiet je neer. 74 00:21:30,280 --> 00:21:32,396 - Kan ik het vasthouden? - Hier. 75 00:21:42,320 --> 00:21:45,835 Loop! Loop! 76 00:22:15,200 --> 00:22:18,520 Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood... 77 00:22:18,555 --> 00:22:22,798 ...Ik zal geen kwaad vrezen: 78 00:22:24,120 --> 00:22:26,270 Want jij bent bij mij. 79 00:24:28,160 --> 00:24:29,957 Schaam je! 80 00:24:32,640 --> 00:24:33,993 Ontken je vader... 81 00:24:36,000 --> 00:24:37,399 ...Geef uw naam op. 82 00:26:28,760 --> 00:26:30,796 Veel geluk voor jullie allebei. 83 00:26:33,000 --> 00:26:34,592 Dank u, vader. 84 00:26:41,560 --> 00:26:42,834 Vergeef mij. 85 00:27:14,720 --> 00:27:19,191 - Kat, kat... - Schiet, neef! Schieten! 86 00:29:28,840 --> 00:29:30,512 We gaan naar mijn broer in Skopje, 87 00:29:31,400 --> 00:29:33,277 hij zal ons helpen. 88 00:29:34,400 --> 00:29:38,029 Toen naar mijn oom in Londen. 89 00:29:38,880 --> 00:29:40,438 Hij is een beroemde fotograaf. 90 00:29:40,560 --> 00:29:41,959 Ik begrijp je niet. 91 00:29:45,560 --> 00:29:48,359 Niemand zal je vinden. Niemand. 92 00:29:48,394 --> 00:29:51,158 Je begrijpt mij niet, jij? 93 00:30:00,240 --> 00:30:01,434 Niemand! 94 00:30:15,720 --> 00:30:17,119 Opa! 95 00:30:21,720 --> 00:30:24,280 Geef mij antwoord, slet! 96 00:30:25,840 --> 00:30:26,875 Waar was je gisteren? 97 00:30:28,040 --> 00:30:29,439 Geef mij antwoord, slet! 98 00:30:29,520 --> 00:30:31,317 Ben je naar geweest weer de schaapskooi? 99 00:30:34,080 --> 00:30:35,165 Heb jij de herder vermoord? 100 00:30:35,200 --> 00:30:38,954 Wat waren dat in vredesnaam doe je daar? 101 00:30:40,680 --> 00:30:42,159 Antwoord mij. 102 00:30:42,800 --> 00:30:44,438 Bloed vraagt ​​nu om bloed. 103 00:30:57,160 --> 00:30:59,799 Ben je vergeten wat Ik zei het je? 104 00:31:02,040 --> 00:31:06,238 Ik heb je nooit geslagen. Nooit... 105 00:31:06,320 --> 00:31:08,072 Ik heb je opgesloten in het huis. 106 00:31:10,280 --> 00:31:13,875 Ik heb je haar geknipt. Moet ik het afscheren? 107 00:31:15,280 --> 00:31:17,874 Wie is hij? 108 00:31:18,000 --> 00:31:20,880 Hij heeft mij gered, opa. Hij heeft mij gered. 109 00:31:20,915 --> 00:31:23,155 Heeft hij dat gedaan, bitch? 110 00:31:23,800 --> 00:31:25,233 Hoer! 111 00:31:28,080 --> 00:31:29,877 - Slet! - Hij houdt van mij. 112 00:31:31,320 --> 00:31:33,754 Hij houdt van je? 113 00:31:35,080 --> 00:31:37,071 Hij houdt van mij. 114 00:31:37,680 --> 00:31:41,639 Hij houdt van je, hè? Laten we eens kijken. 115 00:31:43,320 --> 00:31:44,355 Laat hem gaan. 116 00:31:47,560 --> 00:31:48,913 Laat hem gaan! 117 00:31:50,640 --> 00:31:51,675 Opruimen! 118 00:31:54,360 --> 00:31:55,236 Opruimen! 119 00:32:02,280 --> 00:32:03,076 Loop! 120 00:32:32,360 --> 00:32:38,280 - Loop! - Niet doen. Niet doen! 121 00:32:38,315 --> 00:32:42,114 Zuster, nee! 122 00:33:23,080 --> 00:33:24,274 Vergeef mij. Ik houd van je. 123 00:47:06,240 --> 00:47:08,356 Ik wil spreken Alexander Kirkov. 124 00:47:08,960 --> 00:47:11,190 Het spijt me, maar hij is weg. 125 00:47:11,960 --> 00:47:16,078 Zou je dat willen een bericht achterlaten? 126 00:47:16,600 --> 00:47:19,068 Geen bericht vandaag. Bedankt. 127 00:47:20,800 --> 00:47:22,153 Waar vandaan bel je? 128 01:01:25,280 --> 01:01:26,759 Kijk naar onze mensen. 129 01:01:27,480 --> 01:01:32,474 - De chauffeur zal je zien roken. - Maak je geen zorgen, hij is mijn oom. Heb er een. 130 01:01:32,920 --> 01:01:35,514 - Ik ben gestopt. - Kom op, ontspan. 131 01:01:38,600 --> 01:01:41,433 - Ik ga naar een oogst. Jij? - Op een doop. 132 01:01:42,080 --> 01:01:43,593 - Van wie? - De mijne. 133 01:01:44,280 --> 01:01:47,397 - Je maakt een grapje. - Mijn neef. 134 01:01:50,320 --> 01:01:55,678 - Leuk. Hoe lang is het geleden dat je hier was? - Zestien jaar. Ik rende weg vierentwintig jaar geleden. 135 01:01:58,560 --> 01:02:00,516 Vind je het erg? 136 01:02:08,840 --> 01:02:14,676 - Je vrouw? - Ze stierf... in een taxi. 137 01:02:25,320 --> 01:02:31,190 Waarom nu terugkomen? Zie je niet wat hier aan de hand is? 138 01:02:32,920 --> 01:02:35,354 Je zult er spijt van krijgen als iemand hakt je hoofd eraf. 139 01:02:35,760 --> 01:02:37,273 Dat zal ik niet doen. Het wordt tijd. 140 01:03:28,240 --> 01:03:29,275 Waar ga je heen? 141 01:03:33,920 --> 01:03:35,558 Ik zal schieten. 142 01:03:37,840 --> 01:03:41,628 - Je zult jezelf pijn doen. - O, jij bent een van ons. 143 01:03:46,280 --> 01:03:54,119 - Stop. Waarheen? - Om Bojan te zien. Zoon van Trpe, de herbergier. 144 01:03:57,120 --> 01:03:58,189 Is er iemand thuis? 145 01:04:01,280 --> 01:04:06,149 - Geef het terug, ze kosten veel! - Ga naar huis, jij kleine rotzak! 146 01:04:06,920 --> 01:04:10,435 Mijn oom Mitre zal je regelen. Ik zal het hem vertellen... 147 01:04:10,560 --> 01:04:14,235 Zeg hem dat hij aan mijn pik moet zuigen... zachtjes. 148 01:05:40,680 --> 01:05:42,671 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 149 01:06:25,760 --> 01:06:27,159 Goedemiddag. 150 01:06:28,840 --> 01:06:30,398 Goedemiddag. 151 01:07:29,640 --> 01:07:31,631 Verdomde hel! 152 01:08:17,880 --> 01:08:19,029 Hij is het. 153 01:08:25,360 --> 01:08:29,831 Kijk naar zijn camera, het komt uit Duitsland. 154 01:08:50,240 --> 01:08:51,309 Man van het huis! 155 01:08:58,760 --> 01:09:00,671 Een behoorlijk pistool heb je. 156 01:09:04,120 --> 01:09:05,678 Kan ik het zien? 157 01:09:08,160 --> 01:09:09,354 Jij kleine snotneus. 158 01:09:16,680 --> 01:09:17,715 Je kunt mij niet vangen. 159 01:09:18,520 --> 01:09:19,555 Doe dat niet, zoon. 160 01:09:29,000 --> 01:09:35,872 - Laat het kind gaan. - Sla mij, neef. 161 01:09:36,200 --> 01:09:37,235 Raak mij. 162 01:09:47,080 --> 01:09:51,278 Akó? Ik herkende je niet. 163 01:09:52,360 --> 01:09:53,952 Ik herkende je niet. 164 01:09:56,280 --> 01:10:01,877 Anderhalf baard. Ouder ook. 165 01:10:02,360 --> 01:10:03,918 - Wanneer ben je hier gekomen? - Gisteravond. 166 01:10:04,080 --> 01:10:06,514 - Waar heb je geslapen? - In mijn oude bed. 167 01:10:07,000 --> 01:10:11,516 Ik zal je slaan. Dat had je moeten doen bij mij thuis gegeten en geslapen. 168 01:10:13,640 --> 01:10:19,920 Aco, Pulitzerprijs - winnaar. Het is honderd jaar geleden, jij ezel. 169 01:10:19,955 --> 01:10:21,353 Slechts zestien. 170 01:10:22,960 --> 01:10:30,469 - Mijter? Hoi? - Heb je dat van mijn neef overgenomen? 171 01:10:32,880 --> 01:10:37,192 Ik had hem moeten slaan. Zet het op een veilige plek. 172 01:10:57,920 --> 01:11:00,912 - Verdorie. Geef ons te eten. - Hier komt mijn vrouw, Neda. 173 01:11:02,360 --> 01:11:06,069 Proost en welkom. Bedankt. Op een lang leven. 174 01:11:06,240 --> 01:11:07,958 Laat me iets zeggen. Mogen wij samenkomen Volgend jaar weer met een bruid? 175 01:11:08,640 --> 01:11:13,316 Hij heeft veel bruiden in Engeland. 176 01:11:20,360 --> 01:11:22,271 Neef, heb je Hana ooit gezien? 177 01:11:22,520 --> 01:11:26,877 Vergeet haar. Ze is Albanees. Zijn er niet genoeg van ons voor jou? 178 01:11:27,040 --> 01:11:30,271 - Wat maakt dat uit? - Haar vader zal je lul eraf snijden, dan zal het uitmaken. 179 01:11:32,720 --> 01:11:35,439 Haar man overleed vorig jaar. Ze heeft een prachtige dochter. 180 01:11:36,600 --> 01:11:39,717 - Waar heb je haar gezien? - Ze hangt rond de schaapskooi. 181 01:11:42,120 --> 01:11:44,190 Wees niet gierig, breng haar even langs. 182 01:11:44,360 --> 01:11:45,998 Verdomde Albanezen, fokken als konijnen. 183 01:11:46,120 --> 01:11:49,908 - Ze nemen ons over. - Stop met onzin te praten. Niemand neemt iets over. 184 01:11:50,000 --> 01:11:51,877 Doe niet zo gek. Nee, Zdrave. 185 01:11:57,240 --> 01:11:59,680 - Neef, neem een ​​sigaret. - Nee bedankt, ik ben gestopt. 186 01:11:59,715 --> 01:12:02,433 - Hoe lang blijf je? - Voorgoed. 187 01:12:03,000 --> 01:12:04,672 In dat geval helpen wij u je huis opknappen. 188 01:12:04,800 --> 01:12:05,789 Het dak en de ramen moet worden hersteld. 189 01:12:08,840 --> 01:12:11,274 Repareer het? Kijk maar eens hun huis. 190 01:12:25,680 --> 01:12:27,830 Aco... maak een foto van ons. 191 01:12:52,400 --> 01:12:56,598 - Kater? - Kater, ja. 192 01:12:58,000 --> 01:12:59,956 - Wie ben je? - Ik kom naar je toe. 193 01:13:02,120 --> 01:13:05,999 Ben jij Kate? 194 01:13:09,960 --> 01:13:13,873 Je wist nooit wanneer je moest stoppen. Nooit? 195 01:13:16,160 --> 01:13:17,229 Stoppen of niet stoppen? Punt. 196 01:13:25,280 --> 01:13:27,350 Perfect. 197 01:13:38,040 --> 01:13:39,519 Niet doen. 198 01:13:44,640 --> 01:13:48,428 - Droom je nog steeds van Hana? - Nog steeds. 199 01:13:50,720 --> 01:13:55,430 - Ze is nu weduwe. - Ik ben gescheiden. 200 01:13:55,880 --> 01:13:59,668 - Ben je? - Jij ook? 201 01:14:00,680 --> 01:14:03,433 Mij? Ik ben een schoolleraar. 202 01:14:07,080 --> 01:14:08,399 Heb je iemand? 203 01:14:17,280 --> 01:14:19,714 Slaap. Je hebt het nodig. 204 01:15:28,200 --> 01:15:29,110 Goededag. 205 01:15:51,720 --> 01:15:52,869 Goededag. 206 01:16:00,680 --> 01:16:02,079 Waar ga je heen? 207 01:16:05,600 --> 01:16:10,674 Naar die van Hana. Hana Halili. 208 01:16:11,280 --> 01:16:14,033 Hana Halili... Waarvoor? 209 01:16:16,280 --> 01:16:18,475 - Ze is mijn vriendin. - Je vriend? 210 01:16:18,640 --> 01:16:21,632 Van school. Ik heb het niet gezien haar zestien jaar. 211 01:16:21,840 --> 01:16:25,150 Ik wil mijn respect betuigen. Ik heb cadeautjes voor de kinderen meegenomen. 212 01:16:25,240 --> 01:16:26,275 Ik bedoel geen kwaad. 213 01:16:38,200 --> 01:16:40,839 Zeg haar dat het Aleksandar is, uit Londen. 214 01:16:48,920 --> 01:16:50,638 Vraag het haar vader, Zekir. 215 01:16:54,920 --> 01:16:56,353 Gaan. 216 01:16:59,520 --> 01:17:00,669 Ga zitten. 217 01:17:26,640 --> 01:17:31,589 Jij bent ook grijs geworden. Welkom. 218 01:17:33,840 --> 01:17:36,308 - Kom je van ver? - Heel ver. 219 01:17:55,120 --> 01:17:57,918 Hoe leven mensen ter wereld? 220 01:17:58,560 --> 01:18:02,917 Goed, als ze weten hoe, hetzelfde als hier. 221 01:18:11,720 --> 01:18:13,278 Het is benauwd. 222 01:18:15,800 --> 01:18:17,472 Het zou moeten regenen. 223 01:18:17,680 --> 01:18:20,148 Het moet vroeg of laat. 224 01:18:26,560 --> 01:18:28,312 Voor de kinderen. 225 01:18:29,400 --> 01:18:32,233 Het was voor de echtgenoot. Ik wist niet dat hij overleden was. 226 01:18:33,840 --> 01:18:40,109 - Vorig jaar, bij een auto-ongeluk. - God hebbe zijn ziel. 227 01:18:43,320 --> 01:18:49,429 Dit is voor u. 228 01:18:51,400 --> 01:18:52,435 Voor mij? 229 01:18:57,760 --> 01:19:01,719 Zoals in Amerikaanse films? 230 01:19:02,440 --> 01:19:05,159 - Zittende stier. - Zittende stier? 231 01:19:11,600 --> 01:19:13,079 Kom binnen, Hana. 232 01:19:22,200 --> 01:19:23,633 Help jezelf. 233 01:19:44,160 --> 01:19:45,309 Bedankt. 234 01:19:57,480 --> 01:19:59,755 - Welkom. - Bedankt. 235 01:20:26,040 --> 01:20:28,076 Mijn kleinzoon, Ali. 236 01:20:31,920 --> 01:20:35,708 - Kus zijn hand. - Waarom is hij hier? 237 01:20:36,920 --> 01:20:39,388 - Zeg dankje. - Hij hoort hier niet. 238 01:20:41,440 --> 01:20:46,309 - Breng de cadeautjes naar je zus. - Hij hoort hier niet. 239 01:20:47,920 --> 01:20:53,916 - Ga weg! - Ik snij zijn keel door! 240 01:21:46,920 --> 01:21:50,310 Moeder, vader, vergeef mij. We hebben een bruiloft zonder jou. 241 01:21:51,080 --> 01:21:55,676 Als je hier maar was deel ons geluk. Wees blij... 242 01:21:58,000 --> 01:21:59,752 Rust in vrede. 243 01:22:00,360 --> 01:22:02,157 Als je hier maar was om ons geluk te delen. 244 01:22:30,480 --> 01:22:31,674 Hallo? 245 01:22:37,360 --> 01:22:40,875 Hallo... Wat is er? 246 01:22:50,360 --> 01:22:54,114 - Hallo? - Wat is er? Wat is er? Hé, oude man. 247 01:22:54,480 --> 01:22:58,075 Ik wil spreken Aleksandar Kirkov. 248 01:22:59,080 --> 01:23:01,640 Zo iemand bestaat hier niet. 249 01:23:26,000 --> 01:23:28,560 - Wie wilden ze? - Niemand. 250 01:23:29,920 --> 01:23:32,195 Kom op. 251 01:23:32,600 --> 01:23:36,639 Jij schoonheid! 252 01:23:37,120 --> 01:23:39,395 Shit. 253 01:24:21,200 --> 01:24:23,714 Wat gaat het worden? Een jongen of een meisje? 254 01:24:24,000 --> 01:24:26,833 Het maakt niet uit, zolang het maar een jongen is. 255 01:24:28,040 --> 01:24:30,634 Kom op, mijn liefste. 256 01:24:31,240 --> 01:24:33,310 Waar ben je terechtgekomen gisteren? 257 01:24:34,200 --> 01:24:35,758 Ik werd zo dronken als een stinkdier. 258 01:24:35,920 --> 01:24:40,118 - Het is goed voor je lever. - Welke lever? Lang verdwenen. 259 01:24:41,120 --> 01:24:43,111 Je bent vergeten hoe je moet drinken in Engeland. 260 01:24:43,400 --> 01:24:44,753 Je hebt daar de meest sexy meisjes. 261 01:24:49,120 --> 01:24:53,079 Gefeliciteerd Bojan! Cognac halen. 262 01:24:53,560 --> 01:24:55,630 - We hebben er hier al een. - Kom op, haal de goede dingen. 263 01:24:56,720 --> 01:24:59,757 Hij was niet zo bezorgd over zijn vrouw. 264 01:25:02,920 --> 01:25:04,990 Wat vervelend dit neef van je is. 265 01:25:10,080 --> 01:25:13,550 Ik heb een video opgenomen programma over jou. 266 01:25:13,880 --> 01:25:16,553 Onze man heeft het gehaald in de grote wereld. Vietnam, Beiroet... 267 01:25:16,680 --> 01:25:19,717 - Vietnam was vóór mijn tijd. - Hetzelfde gedoe. 268 01:25:19,920 --> 01:25:24,914 - Ben je moe? - Alsof ik gisteren ben vertrokken. Alles is hetzelfde. 269 01:25:26,360 --> 01:25:28,954 Ik voel me hier goed. Comfortabel. 270 01:25:30,280 --> 01:25:33,238 Amerika, Engeland, waar ze schieten niet... 271 01:25:34,440 --> 01:25:36,237 ...daar is het comfortabel - Daar schieten ze meer. 272 01:25:39,280 --> 01:25:43,239 Je kunt het je niet voorstellen de moorden die ik heb gezien. 273 01:25:43,600 --> 01:25:45,830 Zullen deze handen nooit schoon zijn? 274 01:25:48,280 --> 01:25:50,032 Ze zullen niet starten schieten hier. 275 01:25:50,920 --> 01:25:54,708 - Mensen zijn vredig. - Dat zeiden ze altijd over Bosnië. 276 01:25:55,360 --> 01:26:00,275 Nu kijkt de wereld naar een circus. Wachten om elkaar te vermoorden. 277 01:26:00,840 --> 01:26:03,877 - Ik was in Bosnië. - En? Slecht, hè? 278 01:26:06,560 --> 01:26:10,155 Een arbeidsongeval? 279 01:26:10,560 --> 01:26:14,917 - Ben je moe? - Ik ben moe. 280 01:26:22,360 --> 01:26:24,396 Er is geen reden om hier te vechten, dokter. 281 01:26:25,240 --> 01:26:28,357 Ze zullen een reden vinden; oorlog is een virus. 282 01:26:28,920 --> 01:26:31,957 We splitsten ons in tweeën: ons dorp, hun dorp. 283 01:26:32,440 --> 01:26:34,556 Mensen kijken vies aan. 284 01:26:39,000 --> 01:26:40,319 Ik ga naar Hana. 285 01:26:40,440 --> 01:26:43,955 - Waar is Bojan? - Je hebt hem net gemist. 286 01:26:45,520 --> 01:26:50,594 Zie haar, maar gedraag je. Houd het in je broek. 287 01:29:59,000 --> 01:30:00,149 Kom naar tante, mijn liefste. 288 01:30:25,040 --> 01:30:26,359 Laten we gaan. Haast! 289 01:30:46,280 --> 01:30:47,952 Waar? 290 01:30:57,560 --> 01:31:00,313 Laat die verdomde Albanezen maar rot op een hooivork. 291 01:31:00,440 --> 01:31:01,589 Eén van hen. Hoer met een hooivork. 292 01:31:05,400 --> 01:31:08,915 De kinderen zagen de Albanees slet met hem vanmorgen. 293 01:31:18,280 --> 01:31:21,078 - Ik wurg haar zelf. Blijf buiten ervan, je komt niet van hier. - En wat dan? 294 01:31:23,760 --> 01:31:25,637 We zullen bij de schaapskooi zijn. 295 01:31:39,640 --> 01:31:43,110 Neem het. Het is tijd om te verzamelen. 296 01:31:44,120 --> 01:31:45,633 Vijf eeuwen van ons bloed. 297 01:32:22,880 --> 01:32:26,031 Neem het. Vergiftig jezelf. 298 01:32:26,840 --> 01:32:29,912 - Heb je wapens gezien? - Je hebt nog niets gezien. Dit is alleen de infanterie. 299 01:32:33,080 --> 01:32:39,474 Politici zijn het allemaal we hebben het nu nodig. 300 01:32:39,720 --> 01:32:42,632 Waar is de VN nu? 301 01:32:42,720 --> 01:32:45,439 Volgende week terug, om de doden te begraven. 302 01:32:45,520 --> 01:32:49,274 Fijne oorlog. Maak foto's. 303 01:32:49,920 --> 01:32:53,549 Weet je wat? Jij bent ook gek. 304 01:32:56,920 --> 01:33:00,674 Juist. Ik ben er nog steeds in dit asiel. 305 01:33:27,280 --> 01:33:28,872 Hana? 306 01:34:02,720 --> 01:34:04,915 - Hana? - Ik ben het. 307 01:34:16,680 --> 01:34:20,195 - Hoe is het met je? - Slecht. 308 01:34:36,480 --> 01:34:39,358 - Zeg eens. - Mijn dochter is vermist. 309 01:34:44,760 --> 01:34:45,670 Je neef. 310 01:34:46,200 --> 01:34:48,555 - Zdrave? - Ja, Zdrave. 311 01:34:55,680 --> 01:34:59,992 Zie je wat gebeurt er met onze mensen? 312 01:35:00,120 --> 01:35:02,953 - Ik zie. - Kijk maar. 313 01:35:26,400 --> 01:35:32,748 Help me. Alsof ze van jou was. 314 01:39:41,040 --> 01:39:43,679 Neef. Ik heb je bijna vermoord. 315 01:39:44,360 --> 01:39:46,874 - Schaam je. - Waarom? 316 01:39:48,600 --> 01:39:51,831 Ze is een kind. Een kind. 317 01:39:54,320 --> 01:39:55,992 Dat kind heeft mijn broer vermoord. 318 01:39:56,120 --> 01:40:00,671 Hoe weet je dat? Daar is de politie en de wet, laat hen beslissen. 319 01:40:01,200 --> 01:40:02,679 Je bent lang geleden vertrokken, 320 01:40:02,800 --> 01:40:04,518 je weet het niet hoe het hier nu is. 321 01:40:04,760 --> 01:40:09,276 Leef je eigen leven. 322 01:40:10,360 --> 01:40:11,588 Daarom ben ik hier. 323 01:40:12,400 --> 01:40:15,949 Ik kon niet met mezelf leven als ik je dit laat doen. 324 01:40:29,000 --> 01:40:31,878 Neef, wacht even. 325 01:40:34,560 --> 01:40:37,518 Acco, kom terug. Aco, ik schiet. 326 01:40:37,600 --> 01:40:43,357 Hoor je? Aco, ik schiet. 327 01:40:44,040 --> 01:40:48,318 - Lafaard. - Aco, ik schiet. 328 01:40:49,440 --> 01:40:51,874 Schiet, neef. Schieten! 329 01:40:58,080 --> 01:40:59,229 Loop! 330 01:41:11,360 --> 01:41:16,195 Loop! Loop! 331 01:41:20,360 --> 01:41:21,349 Loop! 332 01:41:23,320 --> 01:41:24,548 Hoer! 333 01:41:54,640 --> 01:41:57,313 - Ac... - Kijk. 334 01:41:58,800 --> 01:42:02,952 - Kijk. - Maak je geen zorgen, alles komt goed. 335 01:42:04,720 --> 01:42:11,831 Kijk. Het gaat regenen. 336 01:42:36,840 --> 01:42:37,750 Jij hoer! Blinde dwaas. 337 01:44:28,800 --> 01:44:31,439 Het gaat regenen. De vliegen bijten. 338 01:44:32,640 --> 01:44:34,676 Het regent al daar beneden. 339 01:44:37,800 --> 01:44:40,189 Kom op, het is tijd. En de tijd wacht niet. 340 01:44:40,960 --> 01:44:45,431 En de cirkel is niet rond.