1
00:01:26,640 --> 00:01:32,480
EM 1985, A DGSE ESTABELECEU UMA
UNIDADE CLANDESTINA EM: CÉLULA ALPHA.

2
00:01:32,720 --> 00:01:36,804
ESTA UNIDADE CONSISTIA POR
AGENTES CUIDADOSAMENTE SELECIONADOS

3
00:01:36,930 --> 00:01:40,800
QUEM FOI LEVADO PARA ETERMINAR
DOS INIMIGOS DA FRANÇA.

4
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
SUAS AÇÕES E IDENTIDADE
FORAM MANTIDOS EM SEGREDO.

5
00:01:48,720 --> 00:01:53,040
RAQQA
SÍRIA - 2018

6
00:03:06,317 --> 00:03:08,428
Um. Um, dois.

7
00:03:09,067 --> 00:03:10,370
A.

8
00:03:10,496 --> 00:03:12,730
A.
Um, dois, três.

9
00:03:12,903 --> 00:03:14,594
Bolsa, vermelha.

10
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
Esquerda.

11
00:03:17,651 --> 00:03:19,040
Verde...

12
00:03:19,372 --> 00:03:20,679
certo.

13
00:04:01,255 --> 00:04:04,303
A.
Um, dois, três.

14
00:04:04,772 --> 00:04:06,144
Um, dois.

15
00:04:06,270 --> 00:04:07,580
A.

16
00:04:07,706 --> 00:04:09,032
A.

17
00:04:17,490 --> 00:04:20,406
A.
Um, dois, três.

18
00:04:20,532 --> 00:04:21,996
Um, dois.

19
00:04:22,122 --> 00:04:24,436
A.A.

20
00:04:26,119 --> 00:04:27,611
Bolsa...

21
00:04:28,358 --> 00:04:30,088
mão direita.

22
00:04:32,297 --> 00:04:33,780
Listrado.

23
00:04:34,412 --> 00:04:35,996
Vermelho.

24
00:04:36,478 --> 00:04:37,963
Azul.

25
00:04:38,837 --> 00:04:40,310
Esquerda.

26
00:07:18,645 --> 00:07:20,787
Confirme a identidade.
- Puta suja.

27
00:07:24,881 --> 00:07:26,315
Identidade confirmada.

28
00:07:30,200 --> 00:07:31,640
Proceda à extração. Sobre.

29
00:07:56,280 --> 00:07:57,898
Limpe a área.

30
00:07:58,309 --> 00:08:01,074
Executar mulheres e crianças?
- Ordem formal.

31
00:08:01,200 --> 00:08:02,731
Limpe a área.

32
00:08:08,042 --> 00:08:10,116
Nova ordem: limpe a área.
Sobre.

33
00:08:17,581 --> 00:08:19,149
Confirme, Alex.

34
00:08:21,272 --> 00:08:23,434
Operação confirmada.
Limpe a área.

35
00:09:25,170 --> 00:09:26,485
Sam?

36
00:09:27,780 --> 00:09:29,183
Sam.

37
00:09:30,122 --> 00:09:31,698
Joana.

38
00:10:00,960 --> 00:10:06,685
ESSAOUIRA
MARROCOS - 7 ANOS DEPOIS

39
00:10:26,430 --> 00:10:28,529
Ilíada. Vamos.

40
00:10:28,655 --> 00:10:29,980
Faça isso.

41
00:10:47,526 --> 00:10:48,840
Vejo você amanhã.

42
00:10:49,647 --> 00:10:51,504
Funcionou bem hoje.

43
00:11:37,900 --> 00:11:39,483
Você quer falar sobre isso?

44
00:11:41,375 --> 00:11:42,794
Não faz sentido.

45
00:11:43,246 --> 00:11:44,574
Isso vai.

46
00:12:26,617 --> 00:12:28,303
Você vai conversar.

47
00:12:28,429 --> 00:12:30,031
Vamos.

48
00:12:32,296 --> 00:12:35,307
Nassim.
Fale e você pode ir para casa.

49
00:12:36,411 --> 00:12:37,834
Eu não disse nada.

50
00:12:37,960 --> 00:12:39,916
Eu não disse nada.
- Nada?

51
00:12:40,787 --> 00:12:43,427
O que você deu a eles?
- Juro.

52
00:12:43,553 --> 00:12:45,157
Com quem você estava conversando?

53
00:12:45,283 --> 00:12:47,409
Rami.
- Estou falando com você.

54
00:12:47,535 --> 00:12:49,266
O que você deu a eles?

55
00:13:02,189 --> 00:13:04,332
Papai amava você, Nassim.

56
00:13:04,696 --> 00:13:06,428
Mas trair a família?

57
00:13:07,592 --> 00:13:09,770
Para quem?

58
00:13:09,896 --> 00:13:11,914
Para quem você nos traiu?

59
00:13:12,040 --> 00:13:14,154
Para quem?

60
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
Para quem você nos traiu?

61
00:13:19,318 --> 00:13:21,661
Ilíada.
- Qual Ilíada?

62
00:13:22,065 --> 00:13:23,916
Qual Ilíada?
-Ilias Siracine.

63
00:13:24,042 --> 00:13:26,628
Ilias Siracine, um agente.

64
00:13:30,295 --> 00:13:31,908
Você decide, irmão.

65
00:13:47,791 --> 00:13:49,531
Vamos tomar café da manhã?

66
00:13:50,479 --> 00:13:51,924
Se você quiser.

67
00:13:54,957 --> 00:13:56,425
Eu vou me vestir.

68
00:14:21,467 --> 00:14:23,879
Vamos, me diga. Vamos.

69
00:14:25,667 --> 00:14:27,030
Vamos.

70
00:14:29,187 --> 00:14:30,641
O que?

71
00:14:31,957 --> 00:14:33,477
Você não quer dizer isso?

72
00:14:35,270 --> 00:14:36,729
Você está bravo comigo?

73
00:14:37,296 --> 00:14:38,895
Eu não posso ficar bravo com você.

74
00:14:40,711 --> 00:14:42,527
Só estou preocupado.

75
00:14:47,609 --> 00:14:49,191
Você sabe que estou aqui.

76
00:14:50,811 --> 00:14:52,229
Sim eu sei.

77
00:15:10,660 --> 00:15:12,536
O tanque está cheio?
- Sim.

78
00:15:15,720 --> 00:15:17,954
Você não me conhece. Entendido?
- Sim.

79
00:15:18,080 --> 00:15:19,491
Sair.

80
00:15:36,298 --> 00:15:37,640
Eu te amo.

81
00:15:49,856 --> 00:15:51,160
Vai ficar tudo bem.

82
00:15:51,286 --> 00:15:52,743
Chame uma ambulância.

83
00:16:48,216 --> 00:16:51,077
Nós os encontramos.
Eu prometo a você isso.

84
00:16:59,370 --> 00:17:00,709
Já volto.

85
00:17:14,699 --> 00:17:16,632
Desculpe, com licença.

86
00:17:45,573 --> 00:17:47,720
Nós olhamos para as câmeras
dos assuntos locais.

87
00:17:48,312 --> 00:17:52,070
A Ilíada examinou Mansour Khoury,
o pai dos dois perpetradores.

88
00:17:52,421 --> 00:17:54,637
Eles foram vistos em
as Cores do Oriente.

89
00:17:59,330 --> 00:18:02,072
Droga.
O Ministério Público.

90
00:18:02,624 --> 00:18:05,960
Ele diz que não há evidências suficientes
para prendê-los.

91
00:18:08,468 --> 00:18:09,883
Editor...

92
00:18:10,322 --> 00:18:12,929
eles voltam
quando eles sabem que ele está vivo.

93
00:18:13,991 --> 00:18:16,215
Está fora do meu alcance.
Procedimento.

94
00:18:20,584 --> 00:18:23,586
vou te mandar o endereço
do meu primeiro apartamento em Essaouira.

95
00:18:24,139 --> 00:18:27,113
Podemos esconder Ilias lá.
Ligue para Nora.

96
00:18:27,950 --> 00:18:29,310
Ela cuidará dele.

97
00:19:27,359 --> 00:19:28,674
Para os irmãos Khoury.

98
00:19:28,800 --> 00:19:30,913
Vestido assim? Sair.

99
00:20:20,968 --> 00:20:22,388
De joelhos.

100
00:20:22,920 --> 00:20:24,240
De joelhos.

101
00:21:54,828 --> 00:21:56,155
Levantar.

102
00:21:56,281 --> 00:21:57,861
Mãos ao alto.

103
00:21:59,144 --> 00:22:00,472
Mãos ao alto.

104
00:22:41,974 --> 00:22:43,465
A carga chegará na sexta-feira.

105
00:22:44,577 --> 00:22:46,693
Rastreie os dados do contêiner.

106
00:23:18,631 --> 00:23:20,055
Senhor...

107
00:23:22,412 --> 00:23:23,873
Kamal e Rami...

108
00:23:26,116 --> 00:23:28,025
foram assassinados ontem à noite.

109
00:23:33,197 --> 00:23:34,591
Por quem?

110
00:23:35,412 --> 00:23:37,087
Uma francesa.

111
00:23:37,649 --> 00:23:39,566
A esposa do policial de Essaouira.

112
00:23:41,254 --> 00:23:43,558
Ela foi presa no hammam de Jamel.

113
00:24:32,929 --> 00:24:34,677
Ligue para o francês.

114
00:24:37,063 --> 00:24:39,232
Sr. Khoury, eu estava prestes a ligar para você.

115
00:24:39,358 --> 00:24:41,134
Quem matou meus filhos?

116
00:24:41,260 --> 00:24:45,134
Nós não sabemos. Nenhuma informação ainda.
- Ligue para Paris agora.

117
00:24:45,260 --> 00:24:48,241
Sim claro. Eu vou providenciar isso.
- Descubra tudo sobre ela.

118
00:24:48,367 --> 00:24:50,004
Imediatamente. Eu vou providenciar isso.

119
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
PARIS
FRANÇA

120
00:25:05,560 --> 00:25:08,674
Temos uma geopolítica
chegando a um ponto de inflexão.

121
00:25:08,800 --> 00:25:12,136
Precisamos rever nossa estratégia,
Agora que os grupos terroristas estão ressurgindo...

122
00:25:12,262 --> 00:25:14,237
na África, Sudeste Asiático...

123
00:25:14,363 --> 00:25:16,314
e a Península Arábica.

124
00:25:16,440 --> 00:25:20,796
Nossos inimigos além das tensões regionais
fora, enquanto nossos países estão em crise...

125
00:25:20,922 --> 00:25:23,630
e que oferece terreno fértil
para nossos oponentes.

126
00:25:23,756 --> 00:25:26,159
TAPETES BERBERES

127
00:25:29,140 --> 00:25:31,789
Filhos de Khoury mortos por uma mulher francesa

128
00:25:35,586 --> 00:25:38,741
Como Diretor de Pesquisa e Operações
da DGSE...

129
00:25:38,867 --> 00:25:43,334
sua profissão é compatível?
com os valores da nossa sociedade?

130
00:25:43,460 --> 00:25:46,401
A luta contra o terrorismo
não é só militar...

131
00:25:46,527 --> 00:25:49,911
mas também um desafio
para pensamento estratégico...

132
00:25:50,037 --> 00:25:51,760
isso exige ação...

133
00:25:51,886 --> 00:25:55,393
social, educacional, cultural,
nível político e diplomático.

134
00:26:14,302 --> 00:26:17,440
REINO DE MARROCOS
mandado de prisão

135
00:26:19,760 --> 00:26:24,988
A luta contra o terrorismo exige que você
desistir dos princípios pelos quais você luta?

136
00:26:26,045 --> 00:26:30,547
Infelizmente, ainda temos que levar isso em conta
situações mais complexas e imprevisíveis.

137
00:26:30,673 --> 00:26:32,413
Devemos garantir que...

138
00:26:32,539 --> 00:26:34,367
o que poderia acontecer...

139
00:26:34,924 --> 00:26:36,351
não está acontecendo.

140
00:26:37,876 --> 00:26:39,517
Foi ela.

141
00:26:41,813 --> 00:26:43,297
Eu não entendo.

142
00:26:45,508 --> 00:26:49,544
A menos que ela tenha enlouquecido.
- Isso me surpreenderia.

143
00:26:49,939 --> 00:26:52,919
Ela tem uma nova vida
desde a sua partida depois de Raqqa.

144
00:26:56,606 --> 00:26:58,907
Marrocos pode rastreá-la até nós?

145
00:27:01,296 --> 00:27:03,717
Oficialmente, Badh não existe mais.

146
00:27:04,040 --> 00:27:06,348
Eles não encontram nada sobre ela.

147
00:27:06,870 --> 00:27:09,388
Não, o problema é Mansour Khoury.

148
00:27:09,514 --> 00:27:11,032
Ele vai querer vingança.

149
00:27:13,852 --> 00:27:17,182
Vá para Marraquexe,
expressar nossas condolências a Mansour.

150
00:27:17,308 --> 00:27:19,876
Explique, apoie-o,
e dê a ele o que ele quer.

151
00:27:21,777 --> 00:27:23,116
O que ele quiser?

152
00:27:23,810 --> 00:27:25,199
O que ele quiser.

153
00:27:25,760 --> 00:27:29,191
Precisamos das informações dele
para evitar um novo ataque.

154
00:29:03,529 --> 00:29:05,298
Nora cuida de Ilias.

155
00:29:20,577 --> 00:29:21,976
Me pegue.

156
00:29:27,997 --> 00:29:29,945
Fale, se quiser que eu te ajude.

157
00:29:50,376 --> 00:29:53,117
Em três dias você estará
transferido para Ain Sheba.

158
00:30:33,353 --> 00:30:34,692
Entre?

159
00:30:37,861 --> 00:30:39,304
O que você vai fazer?

160
00:30:40,791 --> 00:30:43,395
Meu melhor.
Dadas as circunstâncias.

161
00:30:45,082 --> 00:30:46,397
Você não pode...

162
00:30:46,523 --> 00:30:49,264
Você foi o mentor dela,
mas regras são regras.

163
00:30:53,124 --> 00:30:54,982
Desculpe...
- Sim?

164
00:30:55,108 --> 00:30:56,440
Seu voo foi confirmado.

165
00:31:02,804 --> 00:31:05,311
Sem promessas, mas farei o que puder.

166
00:31:48,241 --> 00:31:49,558
Tudo bem?

167
00:32:08,607 --> 00:32:09,918
E?

168
00:32:10,044 --> 00:32:13,099
Quarta-feira, às 14h,
transferência para Aïn Shebâa.

169
00:32:14,892 --> 00:32:18,065
Para dar exemplo.
- Multar.

170
00:32:28,885 --> 00:32:32,012
Você falou com Mansour?
- Não desde que conversamos.

171
00:32:32,637 --> 00:32:34,824
Ele é perigoso.
- Sim.

172
00:32:35,527 --> 00:32:37,684
Temos que acalmá-lo.

173
00:32:39,899 --> 00:32:41,336
A carga?

174
00:32:41,462 --> 00:32:44,453
Estou seguindo o cargueiro.
Está dentro do cronograma.

175
00:32:44,579 --> 00:32:47,620
Darei a eles os detalhes o mais rápido possível.

176
00:32:49,868 --> 00:32:51,190
Que bagunça.

177
00:32:52,740 --> 00:32:54,879
Você não pode fazer omelete...
- Por favor.

178
00:32:55,005 --> 00:32:56,338
Sem frases.

179
00:33:16,780 --> 00:33:18,140
Eles estão aqui.

180
00:33:42,282 --> 00:33:43,658
Sr.

181
00:33:44,018 --> 00:33:47,817
Meu bom amigo,
nossas sinceras condolências.

182
00:33:54,255 --> 00:33:58,217
Nós pertencemos a Alá
e para Ele voltamos.

183
00:34:12,554 --> 00:34:14,495
Foi ela em Raqqa.

184
00:34:18,514 --> 00:34:20,237
Eu disse: não há testemunhas.

185
00:34:21,576 --> 00:34:23,706
Ela milagrosamente conseguiu sair viva.

186
00:34:24,503 --> 00:34:26,336
Ela não é mais um ativo.

187
00:34:27,081 --> 00:34:30,310
Ela só sabe que isso
era o maior fornecedor de armas do ISIS.

188
00:34:30,436 --> 00:34:32,503
Ela não sabe nada sobre nós.

189
00:34:35,376 --> 00:34:37,284
Vocês realmente bagunçaram tudo.

190
00:34:43,684 --> 00:34:46,602
Eu entendo sua raiva,
mas mantenha a calma.

191
00:34:46,728 --> 00:34:50,880
Não crie problemas.
Tassigny foi muito claro sobre isso.

192
00:34:55,095 --> 00:34:56,672
Deixe isso conosco.

193
00:35:00,410 --> 00:35:02,041
Você pede muito.

194
00:35:03,219 --> 00:35:04,945
Nós demos muito a você.

195
00:35:56,060 --> 00:35:58,037
Eles estão lá para a transferência.

196
00:35:58,599 --> 00:36:00,346
Estou chegando.

197
00:36:26,563 --> 00:36:27,880
Continuar.

198
00:36:29,537 --> 00:36:30,862
Inversão de marcha.

199
00:36:32,766 --> 00:36:34,095
Abrir.

200
00:36:35,175 --> 00:36:36,669
Fique calmo.

201
00:36:37,733 --> 00:36:40,914
Codifique a porta 11.

202
00:36:41,040 --> 00:36:45,190
3-6-6-2-1-5

203
00:37:05,961 --> 00:37:07,303
Espere.

204
00:37:09,589 --> 00:37:12,185
Inversão de marcha.
- Ok, ok...

205
00:37:12,594 --> 00:37:13,958
Continuar.

206
00:37:14,400 --> 00:37:16,494
Abra a porta, deixe-me sair.

207
00:37:17,589 --> 00:37:19,120
Abrir.

208
00:37:30,040 --> 00:37:31,354
Fora.

209
00:37:42,959 --> 00:37:44,462
Continuar.

210
00:38:07,698 --> 00:38:09,274
Ao lado.

211
00:41:56,820 --> 00:41:58,147
Falar.

212
00:41:58,722 --> 00:42:00,585
Mansour enviou seus homens.

213
00:42:00,928 --> 00:42:03,444
Ela está morta.
- Você viu o corpo?

214
00:42:03,570 --> 00:42:06,936
Não.
- Cubra nossos rastros.

215
00:42:07,984 --> 00:42:10,516
OK.
- E a carga?

216
00:42:10,642 --> 00:42:12,869
Docas em Casablanca na sexta-feira.

217
00:43:05,082 --> 00:43:06,537
Acalmar.

218
00:43:07,751 --> 00:43:09,228
Calma.

219
00:43:20,239 --> 00:43:21,794
Como está Ilias?

220
00:43:21,920 --> 00:43:23,392
Ainda inconsciente.

221
00:44:50,530 --> 00:44:52,861
AVISO DE TEMPESTADE...
VENTO FORTE AMANHÃ.

222
00:44:52,998 --> 00:44:55,496
MARCAÇÃO ÀS 12H
NO TELHADO DA HORA MÁGICA?

223
00:44:55,629 --> 00:44:57,066
Até breve, João.

224
00:45:24,452 --> 00:45:26,115
Você tem que ver isso.

225
00:45:26,763 --> 00:45:28,272
Acabamos de interceptar isso.

226
00:45:28,398 --> 00:45:32,075
Sam tem um compromisso amanhã às 12 horas.
Ela apenas respondeu.

227
00:45:44,868 --> 00:45:46,297
Joana?

228
00:45:46,423 --> 00:45:48,660
Ela está viva.
- O que?

229
00:45:48,786 --> 00:45:50,514
Interceptamos uma mensagem.

230
00:45:50,640 --> 00:45:54,114
Sam vai para Essaouira,
amanhã às 12 horas com Badh.

231
00:45:54,240 --> 00:45:55,906
Eu vou colocar você nisso.
- OK.

232
00:45:58,387 --> 00:46:01,291
Você a perde e você...
- Eu te disse.

233
00:46:01,417 --> 00:46:03,615
Fique calmo e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

234
00:46:03,741 --> 00:46:06,177
Você está brincando comigo?
- Vejo você mais tarde no cais.

235
00:46:06,303 --> 00:46:07,610
Para a troca.

236
00:46:07,736 --> 00:46:10,693
Dê-me aquela mulher
caso contrário, todos vocês morrerão.

237
00:46:10,819 --> 00:46:13,053
Não nos ameace.
Você pega as armas...

238
00:46:13,179 --> 00:46:15,555
obtemos as informações.
Estamos perdendo tempo.

239
00:47:11,036 --> 00:47:14,391
Deixa para lá.
Somos uma família.

240
00:47:14,957 --> 00:47:16,567
Eu não posso aceitar isso.

241
00:47:16,855 --> 00:47:19,904
Quando eu for embora, não sei se...
- Não se preocupe.

242
00:47:20,220 --> 00:47:21,828
Eu cuido dele.

243
00:47:22,663 --> 00:47:24,175
Vá em frente, querido.

244
00:47:25,955 --> 00:47:27,653
Você significa tudo para ele.

245
00:47:49,341 --> 00:47:51,446
Visualize a Hora Mágica.

246
00:47:54,928 --> 00:47:57,390
Eu não os vejo.
- Amplie.

247
00:48:01,412 --> 00:48:03,313
Amplie ainda mais.

248
00:48:03,675 --> 00:48:07,016
Eles provavelmente estão sob
guarda-sóis ou toldos.

249
00:48:17,950 --> 00:48:19,313
Que pena sobre Ilias.

250
00:48:20,579 --> 00:48:22,158
Ele está melhor.

251
00:48:24,023 --> 00:48:25,511
Aqui.

252
00:48:26,151 --> 00:48:27,696
Você tem que sair.

253
00:48:28,049 --> 00:48:29,873
Mansour não o deixará sozinho.

254
00:48:33,208 --> 00:48:34,688
Nem eu.

255
00:48:35,677 --> 00:48:37,358
Batidas. Eu segui a Joana.

256
00:48:38,178 --> 00:48:39,974
Ela me levou até Mansour.

257
00:48:40,758 --> 00:48:43,075
Ele era seu informante desde Raqqa.

258
00:48:43,201 --> 00:48:47,329
Ele é agora o mais importante do ISIS
fornecedor de armas. Intocável.

259
00:48:47,455 --> 00:48:50,034
Joana fará qualquer coisa
para protegê-lo.

260
00:48:55,441 --> 00:48:56,915
Café?

261
00:48:58,896 --> 00:49:00,476
Um caroço e meio?

262
00:49:14,200 --> 00:49:15,616
Coloque Joana no viva-voz.

263
00:49:17,024 --> 00:49:18,535
A visibilidade é impossível.

264
00:49:18,661 --> 00:49:20,893
Estarei lá com reforços.
Nós os pegaremos.

265
00:49:33,495 --> 00:49:35,973
Ele é a pessoa de contato em Mansour.

266
00:49:36,099 --> 00:49:37,560
Passa como o francês.

267
00:49:37,686 --> 00:49:41,618
Vende tapetes.
Nos souks de Marraquexe.

268
00:49:44,690 --> 00:49:46,621
Isso é tudo que tenho agora.

269
00:49:47,165 --> 00:49:49,810
Vou fazê-lo falar.

270
00:49:50,115 --> 00:49:51,955
Prometa-me que você vai embora.

271
00:50:08,682 --> 00:50:11,738
Não interfira.

272
00:50:12,136 --> 00:50:13,588
Por favor.

273
00:50:48,839 --> 00:50:50,154
Eles não estão aqui.

274
00:50:50,858 --> 00:50:53,188
Verifique os outros telhados.

275
00:51:14,939 --> 00:51:17,628
Veja se há um bar chamado Windy.

276
00:51:20,591 --> 00:51:24,420
Encontrado.
- Amplie. Esquerda.

277
00:51:25,323 --> 00:51:27,804
Prossiga. Mais perto.

278
00:51:28,416 --> 00:51:30,614
Ainda mais perto. Mais perto.

279
00:51:31,606 --> 00:51:33,267
Continue.

280
00:51:38,414 --> 00:51:40,380
Não importa, eu os perdi.

281
00:51:41,274 --> 00:51:43,775
Quando ela viu Sam,
o francês é o próximo.

282
00:51:46,223 --> 00:51:47,828
Vou mandar Alex.

283
00:52:03,037 --> 00:52:06,440
REINO DE MARROCOS
mandado de prisão

284
00:52:40,810 --> 00:52:42,118
Senhor...

285
00:52:42,247 --> 00:52:44,954
Estou procurando o francês.
Ele vende tapetes.

286
00:52:45,080 --> 00:52:47,348
Esquerda, até o fim.

287
00:53:37,005 --> 00:53:41,275
O que torna este tapete único,
são as cores completamente naturais.

288
00:53:41,401 --> 00:53:43,596
Ver? O amarelo é açafrão.

289
00:53:43,722 --> 00:53:46,585
O vermelho é papoula.
O azul é cobalto.

290
00:53:46,711 --> 00:53:50,808
Eu tenho outro atrás,
menor, mas mais animado.

291
00:53:50,934 --> 00:53:53,180
Eu vou pegá-lo.
Você vai adorar esse.

292
00:55:30,230 --> 00:55:31,553
Falar.

293
00:55:40,975 --> 00:55:43,093
O que aconteceu em Raqqa?

294
00:55:45,088 --> 00:55:49,146
Você matou um traficante de armas
para substituí-lo por Mansour.

295
00:55:49,272 --> 00:55:50,594
E a explosão?

296
00:55:59,132 --> 00:56:02,859
Mansour disse: não há testemunhas.
- E a Joana concordou?

297
00:56:06,009 --> 00:56:07,361
Sim.

298
00:56:08,131 --> 00:56:09,465
Ela concordou.

299
00:56:13,823 --> 00:56:16,032
Onde se encontra Mansour?
- Não faço ideia.

300
00:56:19,841 --> 00:56:21,422
Em Casa.

301
00:56:22,233 --> 00:56:24,639
Para uma entrega de armas.

302
00:56:24,765 --> 00:56:27,887
E Mansour fornece informações
para Joana em troca.

303
00:56:28,013 --> 00:56:30,433
Quando?
- Hoje à noite, às 22h.

304
00:56:30,559 --> 00:56:31,949
Onde?

305
00:56:32,476 --> 00:56:35,077
O porto. Terminal C.

306
00:56:57,958 --> 00:57:00,037
Nós a perdemos. Ela desapareceu.

307
00:57:01,428 --> 00:57:02,938
A caminho de Casa.

308
00:57:03,064 --> 00:57:05,139
Verifique suas opções de viagem.

309
00:57:09,802 --> 00:57:11,829
Não há voos diretos hoje.

310
00:57:11,955 --> 00:57:15,754
Verifique tudo. Táxi, ônibus, trem.
Encontre-a antes que ela chegue às docas.

311
00:58:09,002 --> 00:58:10,744
Eu tenho algo.

312
00:58:13,623 --> 00:58:16,832
Essa é ela.
A que horas sai o próximo trem para Casa?

313
00:58:17,954 --> 00:58:19,291
Momento...

314
00:58:20,206 --> 00:58:23,268
O 626 Al-Atlas sai às 17h50.

315
00:58:35,449 --> 00:58:38,114
Avise o serviço de inteligência marroquino.
- Eu vou.

316
01:01:09,936 --> 01:01:12,535
Alex está no porto

317
01:02:03,873 --> 01:02:05,216
Papéis.

318
01:02:18,935 --> 01:02:20,491
Janela para baixo.

319
01:02:43,521 --> 01:02:44,850
Continue.

320
01:03:42,960 --> 01:03:45,564
Abra isto. Aquele aí.

321
01:03:53,424 --> 01:03:54,867
E esse também.

322
01:04:23,106 --> 01:04:24,642
Tudo está lá.

323
01:04:29,746 --> 01:04:31,157
Tudo bem. Tudo está lá.

324
01:05:27,573 --> 01:05:29,282
Você parece cansado.

325
01:05:33,345 --> 01:05:36,052
Desde quando é que a DGSE arma o ISIS?

326
01:05:37,528 --> 01:05:39,110
Nós salvamos vidas.

327
01:05:39,739 --> 01:05:42,046
A que preço?
- A qualquer preço.

328
01:05:45,528 --> 01:05:48,878
Como em Raqqa?
- Você não morreu em Raqqa.

329
01:05:49,004 --> 01:05:50,563
Não me refiro a mim mesmo.

330
01:05:55,700 --> 01:05:57,269
Não tivemos escolha.

331
01:05:59,394 --> 01:06:00,740
Sem escolha?

332
01:07:09,755 --> 01:07:11,172
Sua arma.

333
01:07:24,459 --> 01:07:25,803
Vamos.

334
01:08:17,496 --> 01:08:19,066
Eu vou passar ela adiante.

335
01:08:23,102 --> 01:08:25,175
Só para você saber, depois de...

336
01:08:25,853 --> 01:08:28,423
Vou terminar o que meus filhos começaram.

337
01:08:34,056 --> 01:08:35,732
Eu os vingo.

338
01:12:24,975 --> 01:12:27,254
Elimine Mansour.

339
01:12:27,380 --> 01:12:31,198
Vou ligar para os marroquinos.

340
01:12:58,182 --> 01:13:00,358
Temos aprovação da DGSE.

341
01:13:00,484 --> 01:13:03,059
Envie as unidades táticas.

342
01:14:09,938 --> 01:14:12,026
Não é um sonho ou pesadelo.

343
01:14:17,974 --> 01:14:20,162
Foi o que deixei para trás.

344
01:14:27,794 --> 01:14:30,486
Medo, vazio, devastação.

345
01:15:01,523 --> 01:15:03,084
Me perdoe.

346
01:15:42,800 --> 01:15:47,200
PARIS

347
01:15:55,210 --> 01:15:57,999
Há três células jihadistas em Paris
enrolado...

348
01:15:58,125 --> 01:16:00,794
por unidades BRI operando simultaneamente
realizado...

349
01:16:00,920 --> 01:16:02,677
em três distritos diferentes.

350
01:16:02,803 --> 01:16:05,923
8 suspeitos, 7 homens e 1 mulher,
foram presos.

351
01:16:06,049 --> 01:16:08,148
Entre 24 e 55 anos...

352
01:16:08,274 --> 01:16:09,742
eles planejaram um ataque.

353
01:16:09,868 --> 01:16:13,274
Explosivos e produtos químicos...

354
01:16:13,400 --> 01:16:15,928
são encontrados em um
dos seus apartamentos...

355
01:16:16,054 --> 01:16:20,154
de acordo com Hadrien Tassigny,
diretor operacional da DGSE.

356
01:17:15,893 --> 01:17:20,821
Tradução: Jan Dejonghe