1
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
♪ Todo el mundo está tan enamorado

2
00:00:31,880 --> 00:00:35,000
♪ Pero no me tocan

3
00:00:38,480 --> 00:00:42,320
♪ Ojos todos llorosos, ojos todos rojos

4
00:00:46,040 --> 00:00:49,280
♪ Un ramo de flores en la calle.

5
00:00:53,520 --> 00:00:57,239
♪ Amo a un millonario

6
00:00:57,240 --> 00:01:00,679
♪ Amo a un millonario

7
00:01:00,680 --> 00:01:04,479
♪ Amo a un millonario

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,559
♪ Amo a un millonario... ♪

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,839
Los titulares del martes
el TUC se declara en total oposición

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,119
al gobierno
legislación laboral.

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,759
Bueno, ahora vamos a repasar
hacia Brighton

12
00:01:14,760 --> 00:01:17,439
para unirte a nuestra industria
corresponsal, Martín Adeney.

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
Aunque esa ley es
la legislación existente

14
00:01:20,200 --> 00:01:22,639
y no el nuevo proyecto de ley del señor Tebbit.

15
00:01:22,640 --> 00:01:26,479
Si hacemos huelga
el 22 de septiembre,

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,719
no sólo estaremos apoyando
las enfermeras

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,239
y los trabajadores de los servicios de salud,

18
00:01:30,240 --> 00:01:32,479
apoyaremos esta moción

19
00:01:32,480 --> 00:01:34,399
porque seremos
diciéndole a este gobierno,

20
00:01:34,400 --> 00:01:36,679
"No estamos dispuestos a aceptar
¡Tu legislación!

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,959
"No estamos preparados
ver nuestro movimiento destruido."

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,999
Se lo debemos a esos
quien construyó nuestro movimiento.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,879
Pero sobre todo,
nos lo debemos a nosotros mismos

24
00:01:42,880 --> 00:01:45,359
para defender nuestros derechos
como sindicalistas.

25
00:01:45,360 --> 00:01:48,679
les pido a todos y cada uno de ustedes
no simplemente apoyar la moción,

26
00:01:48,680 --> 00:01:50,359
pero traducirlo en acción...

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,840
♪ Cambiar el libro

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,159
♪ Pero la historia sigue siendo la misma.

29
00:01:56,160 --> 00:01:58,159
♪ Si echas un vistazo

30
00:01:58,160 --> 00:02:02,400
♪ Ah, ah, ah, ah

31
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
♪ Ah, ah... ♪

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,159
¿Puedes hablarme de tus zapatos?
primero que nada?

33
00:02:10,160 --> 00:02:13,079
Bueno, creo que los tengo.
de Russell y Bromley.

34
00:02:13,080 --> 00:02:15,719
Y creo que cuestan alrededor de £15.

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,999
¿Qué pasa con tu maquillaje?
Oh, mi mamá hizo eso.

36
00:02:18,000 --> 00:02:22,079
y es todo de Rimmel, la marca.

37
00:02:22,080 --> 00:02:25,879
Y todas mis joyas,
Me lo dio Tammy Girl. Y...

38
00:02:25,880 --> 00:02:28,239
¿Con qué frecuencia usas maquillaje?
así?

39
00:02:28,240 --> 00:02:30,439
no puedo usarlo en la escuela
o cualquier cosa

40
00:02:30,440 --> 00:02:33,039
porque voy a un convento
escuela privada,

41
00:02:33,040 --> 00:02:36,679
pero solo lo uso en lugares como
si vas a salir por la noche

42
00:02:36,680 --> 00:02:41,079
o una discoteca o algo especial.
No lo uso todos los días.

43
00:02:41,080 --> 00:02:43,319
¿Y cuántos años tienes? Tengo 11 años.

44
00:02:43,320 --> 00:02:47,039
Y espero que las cámaras
no están en el teclado

45
00:02:47,040 --> 00:02:49,879
demasiado bien ahí. Bien, y ahora
quiere saber la dirección

46
00:02:49,880 --> 00:02:51,679
de la computadora
que queremos superar.

47
00:02:51,680 --> 00:02:57,079
Bueno, intentaré llegar al indicado.
estábamos llegando a. 219 201 004.

48
00:02:57,080 --> 00:03:00,319
Esa era una pequeña pieza secreta.
del código que pones allí. Bien.

49
00:03:00,320 --> 00:03:03,239
Ahora, por fin estamos
a través de esta computadora de Londres.

50
00:03:03,240 --> 00:03:06,159
La contraseña es esa.

51
00:03:06,160 --> 00:03:08,879
Hemos terminado. Llamada por correo...

52
00:03:08,880 --> 00:03:10,839
Jaja, error de seguridad informática.

53
00:03:10,840 --> 00:03:12,559
Creo que tenemos algunos hackers.

54
00:03:12,560 --> 00:03:14,719
Creo... La canción de los hackers.

55
00:03:14,720 --> 00:03:17,799
"Ingrese otra contraseña,
Bombardealo y vuelve a intentarlo.

56
00:03:17,800 --> 00:03:21,239
"Intenta dejar de iniciar sesión.
"Estamos pirateando, pirateando. pirateando".

57
00:03:21,240 --> 00:03:22,559
¡Eso es brillante!

58
00:03:22,560 --> 00:03:25,599
"Prueba con el apellido de soltera de su primera esposa.
Esto es más que un simple juego.

59
00:03:25,600 --> 00:03:28,959
"Es muy divertido. Pero de todos modos,
es hackear, hackear, hackear".

60
00:03:28,960 --> 00:03:30,839
Sí. Sí, bueno... Oh, no.

61
00:03:30,840 --> 00:03:33,639
Ahora... vete. Bueno, claro. Ahora,

62
00:03:33,640 --> 00:03:36,399
si han dejado este sistema
algo así como intacto...

63
00:03:36,400 --> 00:03:40,359
Llegué a la gente adecuada, dijo,
"Esto es lo que quiero hacer"

64
00:03:40,360 --> 00:03:44,159
y los convenció
que estaba a la altura de la tarea.

65
00:03:44,160 --> 00:03:48,719
Entonces fuiste al IRA y les dijiste
lo que quisieras hacer,

66
00:03:48,720 --> 00:03:51,039
en lugar de la IRA venir a usted
y decir: "¿Lo harás?"

67
00:03:51,040 --> 00:03:52,560
Eso es todo, sí.

68
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
GRITOS

69
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!

70
00:04:20,080 --> 00:04:22,719
Mi nombre es Rohaise Thomas-Everard.

71
00:04:22,720 --> 00:04:25,319
Soy criador de caballos árabes.

72
00:04:25,320 --> 00:04:29,519
Este es mi semental de cuatro años.
Yahmur,

73
00:04:29,520 --> 00:04:31,559
a quien compré

74
00:04:31,560 --> 00:04:36,199
porque sentí
el complementaria mis yeguas

75
00:04:36,200 --> 00:04:39,039
y corregiría las faltas
que tienen,

76
00:04:39,040 --> 00:04:43,119
y con suerte nos reproduciríamos
un animal muy simpático.

77
00:04:43,120 --> 00:04:44,919
Dolly es, creo,

78
00:04:44,920 --> 00:04:49,559
exactamente lo que la raza inglesa simple
hubiera sido como.

79
00:04:49,560 --> 00:04:51,599
Ella no es muy grande.

80
00:04:51,600 --> 00:04:53,919
Ella es bastante simple de cabeza.

81
00:04:53,920 --> 00:04:55,959
Su cola es baja.

82
00:04:55,960 --> 00:04:58,039
Ella es gruesa y pesada.

83
00:04:58,040 --> 00:05:02,039
Los uso no solo porque
las perlas han sido la cosa

84
00:05:02,040 --> 00:05:03,399
para las mujeres inglesas durante años,

85
00:05:03,400 --> 00:05:06,159
pero tienen una especie de luminiscencia
sobre ellos,

86
00:05:06,160 --> 00:05:07,759
y particularmente pendientes de perlas,

87
00:05:07,760 --> 00:05:10,599
y solo dan tu cara
un pequeño ascensor.

88
00:05:10,600 --> 00:05:12,959
Así que no sólo se usan
ponerse algo,

89
00:05:12,960 --> 00:05:15,079
pero lo son... elijo perlas

90
00:05:15,080 --> 00:05:17,239
porque solo tienen
esa cualidad extra.

91
00:05:17,240 --> 00:05:20,039
¿Te encanta su ropa interior?
¿Como el resto de Gran Bretaña?

92
00:05:20,040 --> 00:05:22,199
Sí. ¿Quién no?

93
00:05:22,200 --> 00:05:24,679
CHAT INDISTINTO

94
00:05:24,680 --> 00:05:25,879
¿Cómo estás?

95
00:05:25,880 --> 00:05:28,639
Qué bueno verte. Sí y tú.

96
00:05:28,640 --> 00:05:32,719
Ella no va a desviarlo.
Es del tipo Warren Beatty.

97
00:05:32,720 --> 00:05:35,640
Pero no un maricón.
¿Qué? No un maricón.

98
00:05:49,520 --> 00:05:51,359
Y la historia principal de hoy.

99
00:05:51,360 --> 00:05:54,799
fue el papel de la señora Thatcher
en el matrimonio Parkinson.

100
00:05:54,800 --> 00:05:57,599
Quiero decir, se lee como una mujer
revista o algo así. Sí.

101
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
No viste eso en la televisión.

102
00:06:01,560 --> 00:06:03,919
Ahora espera un minuto.
Ella no está histérica.

103
00:06:03,920 --> 00:06:07,319
No, ella es simplemente extremadamente felina.
Entonces ella es aburrida.

104
00:06:07,320 --> 00:06:10,399
Todo el equipo proviene de
La ventana de Bourne y Hollingsworth.

105
00:06:10,400 --> 00:06:13,039
Quiero decir, es un... es un...
es una vista suburbana

106
00:06:13,040 --> 00:06:16,279
de lo que es ser grandioso
y exitoso en política.

107
00:06:16,280 --> 00:06:19,639
Y ella se encuentra con este tipo de
Disfraz de Day-Glo puesto

108
00:06:19,640 --> 00:06:23,599
en el centro, rodeado
por estos extrañamente, eh...

109
00:06:23,600 --> 00:06:25,799
Eres condescendiente y
apenas acabamos de empezar.

110
00:06:25,800 --> 00:06:28,159
Eso es porque es
una administración gerencial.

111
00:06:28,160 --> 00:06:30,759
ella es una directora
de una administración subgerencial.

112
00:06:30,760 --> 00:06:32,879
Bueno... Ella tiene ese sentimiento...
Ella también...

113
00:06:32,880 --> 00:06:35,279
Ella es evidentemente una mujer,

114
00:06:35,280 --> 00:06:37,839
no hay duda de eso.
Pero ella es como un maniquí.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,559
ella es como algo
desde un escaparate.

116
00:06:39,560 --> 00:06:42,799
Ella es como una especie de ideal
que tienen los suburbios

117
00:06:42,800 --> 00:06:46,559
de una persona bien vestida, bien arreglada,
mujer bien formada.

118
00:06:46,560 --> 00:06:52,399
Ella irradia la apariencia
de una criatura de ese género.

119
00:06:52,400 --> 00:06:57,360
24 días después, esa bomba estalló
explotar y matar gente.

120
00:06:58,880 --> 00:07:02,639
Eres consciente de eso
cuando lo estás configurando?

121
00:07:02,640 --> 00:07:04,319
No te detienes en cosas así.

122
00:07:04,320 --> 00:07:06,519
Estás poniendo una bomba
diseñado para matar gente.

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,959
Pero no creo que te detengas en eso.
Quiero decir, tienes...

124
00:07:08,960 --> 00:07:12,640
..años después para insistir en eso.
Pero mientras lo haces, no.

125
00:07:14,640 --> 00:07:18,239
♪ Buenas noches, cariño.

126
00:07:18,240 --> 00:07:21,919
♪ Todas mis oraciones son para ti.

127
00:07:21,920 --> 00:07:25,839
♪ Buenas noches, cariño... ♪

128
00:07:25,840 --> 00:07:28,759
soy un gran creyente
que todo

129
00:07:28,760 --> 00:07:32,479
que vive en la tierra
responde al sonido.

130
00:07:32,480 --> 00:07:33,959
Y bajo aquí por la noche

131
00:07:33,960 --> 00:07:36,759
y poner una grabación,

132
00:07:36,760 --> 00:07:40,399
probablemente, de Al Bowlly
cantando Buenas noches cariño.

133
00:07:40,400 --> 00:07:43,999
Um, tengo música diferente.
para diferentes ocasiones.

134
00:07:44,000 --> 00:07:46,359
Por ejemplo, eh,

135
00:07:46,360 --> 00:07:50,079
cuando un puerro está a punto de, um,

136
00:07:50,080 --> 00:07:52,359
florecer para polinizar,

137
00:07:52,360 --> 00:07:55,319
Probablemente pondré a Johnny Mathis.
cantando Hagámoslo.

138
00:07:55,320 --> 00:07:58,159
♪ ..Nos vemos mañana

139
00:07:58,160 --> 00:08:02,159
♪ Los sueños te envuelven

140
00:08:02,160 --> 00:08:06,399
♪ En ellos, querida, te abrazaré

141
00:08:06,400 --> 00:08:10,599
♪ Buenas noches, cariño.

142
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
♪ Buenas noches... ♪

143
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
SUENA LA CAMPANA DE FUEGO

144
00:08:29,680 --> 00:08:33,359
CHAT INDISTINTO

145
00:08:33,360 --> 00:08:34,760
Mantén eso claro.

146
00:08:44,920 --> 00:08:46,279
REPORTERO: Fue ayer

147
00:08:46,280 --> 00:08:49,719
que el señor Tebbit había ganado el
los aplausos más fuertes de la conferencia.

148
00:08:49,720 --> 00:08:53,199
Muchos recomendarían
su fortaleza ahora.

149
00:08:53,200 --> 00:08:57,039
el fue bajado
Oh, tan suavemente al suelo.

150
00:08:57,040 --> 00:09:00,520
Alguien le dijo al bombero.
"Bien hecho, muchachos."

151
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
¿Lo tienes? Sí.
Bien, es todo tuyo.

152
00:09:08,280 --> 00:09:10,399
Necesitamos apoyo en la cabeza.

153
00:09:10,400 --> 00:09:11,959
Aguanta, aguanta.

154
00:09:11,960 --> 00:09:15,239
Uno de ustedes en esa escalera.
Toma esa pierna, eso es todo.

155
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
No sueltes esa cabeza.

156
00:09:21,800 --> 00:09:23,840
MÚSICA: Tentación
por Nuevo Orden

157
00:09:44,200 --> 00:09:49,040
♪ El cielo, una puerta de entrada, una esperanza.

158
00:09:51,560 --> 00:09:56,680
♪ Como un sentimiento interior,
no es ninguna broma

159
00:09:59,160 --> 00:10:04,200
♪ Aunque me duele
para tratarte de esta manera

160
00:10:06,680 --> 00:10:08,279
♪ Traicionado por las palabras

161
00:10:08,280 --> 00:10:10,199
♪ nunca había oído

162
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
♪ Demasiado difícil de decir... ♪

163
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
CHAT SUAVE E INDISTINTO

164
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
GRITOS INDISTINTOS

165
00:10:45,080 --> 00:10:46,560
CANTO DE PÁJARO

166
00:10:53,120 --> 00:10:55,160
ZUMBIDO DE ROTORES DE HELICÓPTERO

167
00:11:21,520 --> 00:11:25,319
¿Cómo encuentras personas?
¿Quién puede permitirse esa cantidad de dinero?

168
00:11:25,320 --> 00:11:30,279
Bueno, um, tienden a encontrarnos.
en lugar de encontrarlos.

169
00:11:30,280 --> 00:11:33,759
Eaton Square es un cuadrado
de muy alta calidad,

170
00:11:33,760 --> 00:11:36,359
y a la gente le gusta vivir

171
00:11:36,360 --> 00:11:40,239
en muy alta calidad
alojamiento residencial.

172
00:11:40,240 --> 00:11:43,959
Y, de hecho,
es mucho dinero.

173
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Y, eh...

174
00:11:47,000 --> 00:11:50,599
..si hay esos
que no eligen pagar

175
00:11:50,600 --> 00:11:53,359
£25.000 al año, digamos, um,

176
00:11:53,360 --> 00:11:55,599
hay muchísimo Londres
para ir a vivir,

177
00:11:55,600 --> 00:11:59,039
um, si no desean asumir
un piso de ese tamaño

178
00:11:59,040 --> 00:12:00,479
y a ese costo.

179
00:12:00,480 --> 00:12:04,399
Quieren ser flacos
ni un gramo de grasa de cachorro por ninguna parte.

180
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
¿Y de qué edad estamos hablando?
¿A punto de ser tan flaco?

181
00:12:07,160 --> 00:12:09,519
Um, bueno, creo que ahora comienza.
a los diez años.

182
00:12:09,520 --> 00:12:12,479
no me gustaria ser como
Samantha Fox, eso es seguro.

183
00:12:12,480 --> 00:12:17,039
Um, me gustaría ser muy delgado
como los modelos de las revistas.

184
00:12:17,040 --> 00:12:19,199
¿Muchas chicas de tu edad hacen dieta?

185
00:12:19,200 --> 00:12:22,519
Sí, muchos de ellos. Sí.
¿Porqué es eso?

186
00:12:22,520 --> 00:12:25,039
Simplemente les gusta verse delgadas y...
Ves a toda esta gente en la televisión.

187
00:12:25,040 --> 00:12:27,879
y tienen figuras perfectas,
y tratan de ser como ellos.

188
00:12:27,880 --> 00:12:29,999
Solo para tener una linda figura.
Sería bueno.

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,200
que es importante
sobre tener una bonita figura?

190
00:12:33,800 --> 00:12:36,439
Simplemente te hace lucir mejor
y mayores.

191
00:12:36,440 --> 00:12:38,999
Puedes ver toda la base.
de vivir aquí.

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,599
Si eres un navegante
y te gusta un barco,

193
00:12:41,600 --> 00:12:44,479
el placer del barco es
cuidándolo a diario.

194
00:12:44,480 --> 00:12:47,519
Y esa es la mitad del punto
de poseer un barco. Sí.

195
00:12:47,520 --> 00:12:51,159
Es lo que, ya sabes, la cantidad
de uso podrás salir de él.

196
00:12:51,160 --> 00:12:53,599
Y si vives en una casa... El
barcos que están aquí abajo ahora, estos,

197
00:12:53,600 --> 00:12:57,639
um... Estos son los barcos
que pertenecen a las casas de aquí.

198
00:12:57,640 --> 00:13:00,439
Y crea un aspecto muy bonito.

199
00:13:00,440 --> 00:13:01,679
Estamos investigando un casi

200
00:13:01,680 --> 00:13:03,999
Operación tipo Venecia aquí.

201
00:13:04,000 --> 00:13:05,559
Las casas están apretadas

202
00:13:05,560 --> 00:13:06,959
y aún así estás separado

203
00:13:06,960 --> 00:13:08,919
por una zona de agua decente

204
00:13:08,920 --> 00:13:10,679
y el barco está dentro.

205
00:13:10,680 --> 00:13:12,319
Es casi una Venecia. Es un...

206
00:13:12,320 --> 00:13:15,879
Es una mezcla de Venecia...
Eh, eh...

207
00:13:15,880 --> 00:13:19,959
Bueno, Santa Bárbara. es una mezcla de
todos los puertos deportivos del mundo,

208
00:13:19,960 --> 00:13:21,840
estamos tomando lo mejor
de todos ellos.

209
00:13:50,240 --> 00:13:55,159
Del mismo establo que The Stud
Ahora viene La Perra.

210
00:13:55,160 --> 00:13:58,639
♪ ¡Perra! ¡Ajá!

211
00:13:58,640 --> 00:14:01,039
♪ Dios ayude al chico
¿Quién se queda con la perra... ♪?

212
00:14:01,040 --> 00:14:03,959
Ella todavía está en el negocio de las discotecas.
Justo.

213
00:14:03,960 --> 00:14:07,439
Ella todavía está en la cima. Justo.

214
00:14:07,440 --> 00:14:10,839
En realidad estabas perdiendo dinero.
Fuente. ¿Cómo te atrapa eso?

215
00:14:10,840 --> 00:14:12,959
No soy exactamente indigente, cariño.

216
00:14:12,960 --> 00:14:16,400
Ella no sólo es hermosa,
ella es una perra.

217
00:14:34,440 --> 00:14:36,599
Vuelve a la huelga.

218
00:14:36,600 --> 00:14:40,879
Y si lo haces,
en lo que a mí respecta,

219
00:14:40,880 --> 00:14:43,319
esta unión perdonará.

220
00:14:43,320 --> 00:14:44,999
Pero te diré una cosa,

221
00:14:45,000 --> 00:14:47,079
si sigues trabajando

222
00:14:47,080 --> 00:14:50,039
y seguir traicionando
tus compañeros de trabajo,

223
00:14:50,040 --> 00:14:52,559
Estarás manchado
no por esta unión,

224
00:14:52,560 --> 00:14:56,999
Estarás manchado por el movimiento.
en conjunto hasta el fin de los tiempos.

225
00:14:57,000 --> 00:14:59,879
Buenas noches.
Esta noche en la Tate Gallery,

226
00:14:59,880 --> 00:15:02,439
un nuevo evento para el mundo del arte,

227
00:15:02,440 --> 00:15:04,759
la concesión de
el primer premio Turner.

228
00:15:04,760 --> 00:15:07,119
Bueno, nunca he visto
la Tate Gallery tan llena

229
00:15:07,120 --> 00:15:09,199
y tan emocionado
como está en este momento.

230
00:15:09,200 --> 00:15:11,039
Como puedes ver,
han organizado una exposición

231
00:15:11,040 --> 00:15:13,880
de obras de los artistas nominados.

232
00:15:19,000 --> 00:15:21,639
Ahora, Lynne Cooke, enseñas arte en
el Colegio Universitario de Londres.

233
00:15:21,640 --> 00:15:23,919
Sí. Escribes sobre arte.
He escuchado a mucha gente sugerir

234
00:15:23,920 --> 00:15:26,079
que el arte aquí no es nada
que el público en general

235
00:15:26,080 --> 00:15:29,239
podría relacionarse con. cual es tu punto de vista
en eso? ¿Importa?

236
00:15:29,240 --> 00:15:32,039
No, no creo que importe
mucho, mucho en absoluto.

237
00:15:32,040 --> 00:15:35,359
En parte porque creo que el arte
por el momento es bastante difícil,

238
00:15:35,360 --> 00:15:37,759
y que es mejor traer
el público para ver el arte,

239
00:15:37,760 --> 00:15:40,359
en lugar de ir y elegir
los artistas más populares

240
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
que una encuesta en la calle
podría sugerir.

241
00:16:01,240 --> 00:16:04,479
Yo, al igual que muchos escritores,
Pienso, siento que hay un...

242
00:16:04,480 --> 00:16:07,879
que hay una gran convulsion
de estupideces que suceden en el mundo.

243
00:16:07,880 --> 00:16:10,039
Eh...

244
00:16:10,040 --> 00:16:12,720
Principalmente tiene que ver con la televisión, eh...

245
00:16:14,840 --> 00:16:16,879
La gente sabe un poco sobre muchas cosas.

246
00:16:16,880 --> 00:16:20,999
y poner muy poco esfuerzo en
acumulando conocimientos y cultura.

247
00:16:21,000 --> 00:16:24,079
Y cuando lo hacen, es casi como
una especie de consumismo de la cultura.

248
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
AULLIDOS DEL VIENTO

249
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
AULLIDOS DEL VIENTO

250
00:17:16,320 --> 00:17:19,239
En el otro están los de extrema izquierda.

251
00:17:19,240 --> 00:17:21,919
operando dentro de nuestro sistema,

252
00:17:21,920 --> 00:17:24,519
conspirando para usar el poder sindical

253
00:17:24,520 --> 00:17:27,079
y el aparato
del gobierno local

254
00:17:27,080 --> 00:17:31,839
violar, desafiar y subvertir la ley.

255
00:17:31,840 --> 00:17:35,599
Ahí es cuando tenemos que levantarnos
y ser contado.

256
00:17:35,600 --> 00:17:39,879
Ahí es cuando tenemos que hacer
lo que creemos que es correcto.

257
00:17:39,880 --> 00:17:46,399
No vamos a parar. Asegúrate
el conductor esta bien identificado...

258
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
GRITOS

259
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
¡Fuera!

260
00:18:16,480 --> 00:18:18,159
¡Salir! ¡Abrir la puerta!

261
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
GRITOS

262
00:18:22,880 --> 00:18:24,920
BOCINAS

263
00:18:49,680 --> 00:18:53,079
La pesadilla que a veces tengo
sobre toda esta experiencia

264
00:18:53,080 --> 00:18:57,799
se ejecuta de la siguiente manera. yo estuve involucrado
al presentar una serie de propuestas,

265
00:18:57,800 --> 00:19:00,319
que fueron, al menos en parte,
adoptado por el gobierno

266
00:19:00,320 --> 00:19:02,039
y puesto en juego por el gobierno.

267
00:19:02,040 --> 00:19:04,679
Ahora mi preocupación es la siguiente.

268
00:19:04,680 --> 00:19:08,399
Que puede haber habido gente
tomar las decisiones políticas reales,

269
00:19:08,400 --> 00:19:09,759
o personas detrás de ellos,

270
00:19:09,760 --> 00:19:12,319
o personas detrás de ellos
que nunca creyó ni por un momento

271
00:19:12,320 --> 00:19:15,119
que esta era la manera correcta
para reducir la inflación.

272
00:19:15,120 --> 00:19:18,279
Sin embargo, vieron que
sería una muy, muy buena manera

273
00:19:18,280 --> 00:19:19,719
para aumentar el desempleo,

274
00:19:19,720 --> 00:19:23,399
y aumentando el desempleo
era una manera extremadamente deseable

275
00:19:23,400 --> 00:19:26,879
de reducir la fuerza
de las clases trabajadoras,

276
00:19:26,880 --> 00:19:29,199
si quieres,
que lo que allí se diseñó,

277
00:19:29,200 --> 00:19:32,199
en términos marxistas,
fue una crisis del capitalismo,

278
00:19:32,200 --> 00:19:34,959
que recreó
un ejército de reserva de trabajadores

279
00:19:34,960 --> 00:19:38,519
y ha permitido a los capitalistas
obtener grandes beneficios desde entonces.

280
00:19:38,520 --> 00:19:40,879
Ahora, de nuevo, no digo
Yo creo esa historia,

281
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
pero cuando realmente me preocupo
sobre todo esto,

282
00:19:42,720 --> 00:19:46,360
Me preocupa si efectivamente
eso era realmente lo que estaba pasando.

283
00:19:50,360 --> 00:19:53,119
son cautelosos
sobre estar atrapado dentro de ellos,

284
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
ellos se lavan
así como el baño.

285
00:19:56,680 --> 00:19:58,999
Las prostitutas los usan
para sus negocios.

286
00:19:59,000 --> 00:20:01,599
Están allí durante 15 minutos.
y luego todo termina.

287
00:20:01,600 --> 00:20:04,439
La puerta se abre automáticamente.
después de 15 minutos.

288
00:20:04,440 --> 00:20:09,199
Er... los homosexuales los usan.
La gente los usa como contenedores de basura.

289
00:20:09,200 --> 00:20:11,759
Si han comprado un nuevo par de
pantalones, quieren cambiarse,

290
00:20:11,760 --> 00:20:14,639
dejan atrás los pantalones viejos
y salir luciendo limpio y ordenado.

291
00:20:14,640 --> 00:20:17,399
Bueno, cualquier cosa que se te ocurra
llevando contigo en el día,

292
00:20:17,400 --> 00:20:20,199
normalmente encontrarás en el baño,
tarde o temprano.

293
00:20:20,200 --> 00:20:21,639
RADIO: He enviado a todo mi personal abajo

294
00:20:21,640 --> 00:20:25,119
para limpiar después de los caballos
En la calle Victoria. Encima.

295
00:20:25,120 --> 00:20:28,160
MULTITUD CANTA Y ANIMA A DISTANCIA

296
00:20:33,080 --> 00:20:37,239
¿Quieres este hombre?
a tu marido casado?

297
00:20:37,240 --> 00:20:40,319
Le obedeceremos y le serviremos,

298
00:20:40,320 --> 00:20:45,479
amarlo, honrarlo y conservarlo,
en la enfermedad y en la salud,

299
00:20:45,480 --> 00:20:48,039
mientras ambos viváis?

300
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
Sí.

301
00:20:56,760 --> 00:20:58,919
CHAT INDISTINTO

302
00:20:58,920 --> 00:21:01,440
MÚSICA: Danza de neutrones
por Las hermanas puntero

303
00:21:03,280 --> 00:21:04,639
♪ Gente común... ♪

304
00:21:04,640 --> 00:21:06,719
Ah, no hay pelo...

305
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
♪ ..Danza de neutrones

306
00:21:09,720 --> 00:21:13,120
♪ solo estoy ardiendo
haciendo la danza de neutrones... ♪

307
00:21:21,040 --> 00:21:24,080
CANCIÓN: La Fuerza Del Destino:
Acto II: Santa Nome

308
00:22:11,440 --> 00:22:12,920
CAMPANILLAS

309
00:22:29,240 --> 00:22:31,479
CHAT INDISTINTO

310
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
Oh... Y lo has garabateado.

311
00:22:36,040 --> 00:22:38,080
Es neutro, no femenino.

312
00:22:50,760 --> 00:22:54,839
¿Crees que esta escuela
¿Te prepara mejor para la vida futura?

313
00:22:54,840 --> 00:23:00,039
Um, posiblemente, porque si mi manager,

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,839
o mi futuro manager,
resulta ser un viejo reptoniano,

315
00:23:02,840 --> 00:23:05,119
entonces ellos siempre están muy dispuestos
para enfrentar a los reptonianos

316
00:23:05,120 --> 00:23:07,599
debido a la reputación
de este tipo de escuela.

317
00:23:07,600 --> 00:23:11,319
Y además, hay muchos
de gerentes y directores

318
00:23:11,320 --> 00:23:16,079
con actitudes bastante snob
para enfrentarse a la gente de las escuelas públicas.

319
00:23:16,080 --> 00:23:18,039
Sólo porque han sido
a la escuela publica? Sí.

320
00:23:18,040 --> 00:23:19,479
Por eso, únicamente.

321
00:23:19,480 --> 00:23:23,479
En algunos aspectos, no es justo.
Pero, de nuevo, se podría decir:

322
00:23:23,480 --> 00:23:25,279
"Bueno, no tendremos
vacaciones de verano este año,

323
00:23:25,280 --> 00:23:27,719
"porque algunas personas
No puedo permitirme unas vacaciones de verano."

324
00:23:27,720 --> 00:23:31,000
Es un argumento ridículo.
Absolutamente ridículo.

325
00:23:33,360 --> 00:23:36,479
Y, quiero decir, cuesta...
Le costará al gobierno

326
00:23:36,480 --> 00:23:39,719
tres veces mas
para educarte en esta escuela

327
00:23:39,720 --> 00:23:42,799
como para educarte en la escuela
estabas antes.

328
00:23:42,800 --> 00:23:46,240
¿Crees que eso vale la pena?
Oh, sí, lo valgo.

329
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
MÚSICA ALEGRE

330
00:24:13,960 --> 00:24:16,280
RITMO DE TEMPO Acelerado

331
00:24:34,680 --> 00:24:38,079
Básicamente, solo estás haciendo música.
de los registros de otras personas.

332
00:24:38,080 --> 00:24:39,519
GRABAR Scratch

333
00:24:39,520 --> 00:24:41,199
tu solo lo sabes
lo que estás buscando en él.

334
00:24:41,200 --> 00:24:43,839
Conoces el récord al dedillo.
Cuando estás cortando este descanso,

335
00:24:43,840 --> 00:24:45,159
ya sabes lo que vas a hacer a continuación,

336
00:24:45,160 --> 00:24:48,119
estás pensando en la próxima canción
eso viene en el tocadiscos

337
00:24:48,120 --> 00:24:49,599
y lo que vas a hacer.

338
00:24:49,600 --> 00:24:53,079
♪ No es inusual
ser amado por cualquiera... ♪

339
00:24:53,080 --> 00:24:54,999
GRABAR Scratch

340
00:24:55,000 --> 00:24:59,279
♪...No es inusual
para divertirte con cualquiera... ♪

341
00:24:59,280 --> 00:25:01,320
ESTILOS MUSICALES SUPERPUESTOS

342
00:25:18,000 --> 00:25:20,679
..9611 y le daré ese número

343
00:25:20,680 --> 00:25:21,959
a ti otra vez

344
00:25:21,960 --> 00:25:23,879
al final de esta noticia de última hora.

345
00:25:23,880 --> 00:25:26,599
GRITOS Y GRITOS

346
00:25:26,600 --> 00:25:27,919
REPORTERO: La tragedia comenzó

347
00:25:27,920 --> 00:25:29,919
aproximadamente una hora antes
el partido estaba por comenzar,

348
00:25:29,920 --> 00:25:33,519
cuando los aficionados en una tribuna de la Juventus
comenzó a trepar por la pared

349
00:25:33,520 --> 00:25:36,359
después de fanáticos en un vecino
y la tribuna del Liverpool abarrotada

350
00:25:36,360 --> 00:25:39,959
comenzó a extenderse.
Se lanzaron misiles al aire.

351
00:25:39,960 --> 00:25:42,439
fuimos a investigar
la causa del problema.

352
00:25:42,440 --> 00:25:45,319
De repente, hubo un todopoderoso
choque de mampostería

353
00:25:45,320 --> 00:25:47,200
a unos seis pies de donde estábamos.

354
00:25:50,520 --> 00:25:52,559
En ese instante, mucha, mucha gente

355
00:25:52,560 --> 00:25:54,879
Debe haber sido aplastado hasta la muerte.

356
00:25:54,880 --> 00:25:58,559
En cambio, en una exhibición asombrosa
de insensibilidad,

357
00:25:58,560 --> 00:26:01,640
las autoridades
desplegó policías antidisturbios armados.

358
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
había quedado claro
que se había producido una matanza.

359
00:26:14,160 --> 00:26:17,039
Este es el segundo dormitorio.
con baño en suite.

360
00:26:17,040 --> 00:26:18,719
Entonces, ¿este es un apartamento de dos habitaciones?

361
00:26:18,720 --> 00:26:21,679
Piso de dos o tres habitaciones, sí.
¿Cuánto cuesta eso?

362
00:26:21,680 --> 00:26:25,079
Bueno, estamos cotizando 145.000.
¿Ese es el precio de venta?

363
00:26:25,080 --> 00:26:27,239
Ese es el precio de venta. Para el
accesorios y accesorios...?

364
00:26:27,240 --> 00:26:30,319
Alfombras, muebles y accesorios.
Más el alquiler.

365
00:26:30,320 --> 00:26:33,639
¿También hay alquiler?
Alquiler, que son 15.000 al año.

366
00:26:33,640 --> 00:26:37,519
Sí. Más el cargo por servicio que
es aproximadamente 3.000 al año

367
00:26:37,520 --> 00:26:40,079
para la calefacción, agua,
porteo, etc.

368
00:26:40,080 --> 00:26:41,759
Eso son £18.000 al año. 18.

369
00:26:41,760 --> 00:26:44,639
Más otros aproximadamente tres
para las tarifas.

370
00:26:44,640 --> 00:26:48,919
Entonces estás hablando en términos
de 20... 25.000 al año.

371
00:26:48,920 --> 00:26:52,280
que hay que pagar cada año
¿Solo para vivir aquí? Sí, efectivamente.

372
00:26:54,320 --> 00:26:56,000
♪ ¡La la la! ♪

373
00:26:57,520 --> 00:26:59,959
Mucho caucho.

374
00:26:59,960 --> 00:27:02,599
Un montón de goma.

375
00:27:02,600 --> 00:27:05,079
Oh querido.

376
00:27:05,080 --> 00:27:08,719
Ooh-hoo mira ese
¡En el arcén!

377
00:27:08,720 --> 00:27:10,559
¡Un BMW!

378
00:27:10,560 --> 00:27:13,920
¡Oh, brillante! ¡Un BMW!

379
00:27:15,320 --> 00:27:19,720
¿Ves eso? Un BMW, y era
todo con crema. ¡Me encanta!

380
00:27:23,240 --> 00:27:25,040
MÚSICA DE PIANO SUAVE

381
00:27:37,840 --> 00:27:40,079
Aplausos

382
00:27:40,080 --> 00:27:42,800
REPORTERO: El profesor de música.
exigió una recompensa.

383
00:27:58,160 --> 00:28:01,999
Ésta no es una buena alcantarilla, Pete.
No, está en mal estado, ¿no?

384
00:28:02,000 --> 00:28:05,319
Faltan piezas. hay un poco
falta por la izquierda.

385
00:28:05,320 --> 00:28:06,800
Devuélvemelo un minuto, Jay.

386
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
Sí, eso servirá.

387
00:28:11,320 --> 00:28:12,799
¿Te diré qué, Pete? ¿Qué?

388
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
¿Es una rata ahí arriba?
en el lado izquierdo?

389
00:28:16,240 --> 00:28:18,359
No sé. No puedo ver nada.

390
00:28:18,360 --> 00:28:20,800
Demasiado vapor. ¿Dónde? Allá.

391
00:28:22,720 --> 00:28:25,799
Es uno relleno, si lo es.
Continúe, continúe.

392
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
Pensé que lo era. No.

393
00:28:28,520 --> 00:28:30,320
Está, sí, se está moviendo.
¿Lo es? Sí.

394
00:28:31,520 --> 00:28:32,800
¿Qué tan bajo estás?

395
00:28:34,120 --> 00:28:36,199
Eso no se va a mover.

396
00:28:36,200 --> 00:28:37,959
Él puede tenerme. Pasa por delante de él.

397
00:28:37,960 --> 00:28:40,039
Él saltará encima
y dar un paseo hacia abajo.

398
00:28:40,040 --> 00:28:41,719
RISA

399
00:28:41,720 --> 00:28:43,240
Nunca sabes tu suerte, ¿verdad?

400
00:28:44,440 --> 00:28:47,239
El lugar donde crecí
ya no existe

401
00:28:47,240 --> 00:28:49,559
aparte de aquí
en la biblioteca de historia local,

402
00:28:49,560 --> 00:28:52,720
evidencia fotográfica
de Queen's Square en Old Trafford.

403
00:28:53,800 --> 00:28:56,999
Aquí es donde crecí y fue
demolido a finales de la década de 1960.

404
00:28:57,000 --> 00:29:01,399
Y en cierto modo fue como
que se borre la infancia.

405
00:29:01,400 --> 00:29:03,199
En la Plaza de la Reina,

406
00:29:03,200 --> 00:29:06,479
mi abuela ocupaba
la cuarta casa,

407
00:29:06,480 --> 00:29:09,039
ocupamos la quinta casa,

408
00:29:09,040 --> 00:29:11,679
y la sexta casa fue ocupada
por la hermana de mi madre

409
00:29:11,680 --> 00:29:13,159
y su familia.

410
00:29:13,160 --> 00:29:17,320
Entonces, era una comunidad muy fuerte,
y estaba muy apretado, muy sólido.

411
00:29:19,240 --> 00:29:21,319
Bueno, no hay nada
en Queen's Square ahora.

412
00:29:21,320 --> 00:29:23,719
Como se puede ver,
todo simplemente ha desaparecido.

413
00:29:23,720 --> 00:29:26,439
Es como todo
ha sido completamente borrado

414
00:29:26,440 --> 00:29:28,999
de la faz de la Tierra.

415
00:29:29,000 --> 00:29:31,719
Siento una gran ira.
Siento una tristeza enorme.

416
00:29:31,720 --> 00:29:33,919
Es como una perdida total
de la niñez.

417
00:29:33,920 --> 00:29:36,719
Porque aunque siempre he
vivió en manchester

418
00:29:36,720 --> 00:29:39,479
y siempre he vivido
relativamente cerca de aquí,

419
00:29:39,480 --> 00:29:41,839
esta parte de Manchester,

420
00:29:41,840 --> 00:29:45,599
ahora, cuando paso por aquí,
o incluso estar aquí hoy,

421
00:29:45,600 --> 00:29:48,279
Es tan extraño para mí.
Y eso es...

422
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
Eso es... Eso es bastante triste, creo.

423
00:29:53,600 --> 00:29:55,079
CAMPANILLAS

424
00:29:55,080 --> 00:29:56,799
GRITOS DE ÁNIMO

425
00:29:56,800 --> 00:29:58,160
¡Vamos!

426
00:30:01,360 --> 00:30:03,000
¡Vamos! ¡Quédate con él!

427
00:30:06,440 --> 00:30:09,919
Este Abrahams.
¿Qué sabes sobre él?

428
00:30:09,920 --> 00:30:12,999
Repton cap. Judío.

429
00:30:13,000 --> 00:30:16,600
Su padre es un financiero
en la ciudad. Financiero.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,800
Me imagino que presta dinero.
Exactamente.

431
00:30:24,000 --> 00:30:26,319
¿Qué dicen del hijo?

432
00:30:26,320 --> 00:30:29,479
Académicamente sólido, arrogante,

433
00:30:29,480 --> 00:30:31,599
defensivo hasta el punto de la pugnacidad.

434
00:30:31,600 --> 00:30:34,239
Mm, como siempre lo son.

435
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
ANIMANDO

436
00:30:41,280 --> 00:30:42,920
¡Adelante! ¡Adelante, Harold!

437
00:30:46,240 --> 00:30:49,959
¿Cuánto dinero tienes?
¿Disponible para invertir en películas?

438
00:30:49,960 --> 00:30:54,439
Ilimitado. Tomamos proyectos
a medida que vienen, uno por uno,

439
00:30:54,440 --> 00:30:59,439
pero si lo consideramos conveniente
que vemos una imagen que es, um,

440
00:30:59,440 --> 00:31:03,239
creemos que va a ser un éxito,
entonces lo respaldaremos.

441
00:31:03,240 --> 00:31:05,079
¿De dónde viene este dinero?

442
00:31:05,080 --> 00:31:10,759
Um, la empresa es internacional.
compañía naviera con sede en Liberia.

443
00:31:10,760 --> 00:31:15,079
Um, tenemos operación...
operación bancaria, eh,

444
00:31:15,080 --> 00:31:17,719
bienes raíces y hoteles.

445
00:31:17,720 --> 00:31:20,199
¿Crees que te hará
¿una rentabilidad razonable? Sí.

446
00:31:20,200 --> 00:31:22,559
Y volveremos
para hacer más fotos aquí.

447
00:31:22,560 --> 00:31:26,599
¿Puedes decirme?
¿Por qué usas tu cabello así?

448
00:31:26,600 --> 00:31:28,079
¿Es real, para empezar? Si, si,

449
00:31:28,080 --> 00:31:29,999
es a través de la religión.
Soy rasta.

450
00:31:30,000 --> 00:31:33,199
Eres un rasta, y es por eso
no lo cortas? Sí, básicamente.

451
00:31:33,200 --> 00:31:35,359
¿La gente se burla de ti?
¿Por ser un rasta blanco?

452
00:31:35,360 --> 00:31:38,799
Sí, algunas veces, pero tú
tengo que tomarlo. Sí. Gracias.

453
00:31:38,800 --> 00:31:42,520
GRITOS

454
00:31:46,000 --> 00:31:48,119
quieres tomar eso
maldito inspector ahí abajo

455
00:31:48,120 --> 00:31:50,159
y ponerse de pie en el fondo...

456
00:31:50,160 --> 00:31:54,159
Sí, sí... joder...
Uno de ellos...

457
00:31:54,160 --> 00:31:57,479
¿Te han detenido y registrado?
antes? Sí, sí, regularmente.

458
00:31:57,480 --> 00:32:00,599
¿Se te dio alguna razón?
para detener y buscar allí?

459
00:32:00,600 --> 00:32:03,199
estaba bajo sospecha de posesión
de drogas

460
00:32:03,200 --> 00:32:06,439
o drogas en el vehículo.
Ésa es su suposición.

461
00:32:06,440 --> 00:32:08,799
¿Se encontró alguna droga? No.

462
00:32:08,800 --> 00:32:10,560
¿Cómo crees que te trataron?

463
00:32:11,880 --> 00:32:14,719
Como de costumbre. tu siempre estas
Tratados como animales, hombre.

464
00:32:14,720 --> 00:32:17,839
Tú mismo viste lo que pasó.
Simplemente se toman libertades.

465
00:32:17,840 --> 00:32:20,479
Simplemente rompen las cosas
Bájelo de su auto y luego tírelo al suelo.

466
00:32:20,480 --> 00:32:22,599
Te acercas a ellos para preguntarles
una razón por la cual,

467
00:32:22,600 --> 00:32:23,999
Nunca hay ninguna explicación.

468
00:32:24,000 --> 00:32:26,719
no eres lo suficientemente bueno
incluso para ser respondido.

469
00:32:26,720 --> 00:32:29,999
Entonces... ¿sabes a qué me refiero?

470
00:32:30,000 --> 00:32:32,439
Disculpe. ¿Puedes decirme?
cuál era tu sospecha razonable

471
00:32:32,440 --> 00:32:34,519
para parar y buscar
¿Ese coche y ese conductor?

472
00:32:34,520 --> 00:32:35,639
¿Puedes hablar con el inspector?

473
00:32:35,640 --> 00:32:37,839
¿Quién está detrás de ti?
en este momento? Sí, ciertamente.

474
00:32:37,840 --> 00:32:40,079
Él te lo explicará.
inspectora,

475
00:32:40,080 --> 00:32:42,319
¿puedes decirme?
cuál era la sospecha razonable

476
00:32:42,320 --> 00:32:44,599
por detener ese auto
y buscando ese conductor?

477
00:32:44,600 --> 00:32:47,519
Creo que pensó
podría haber habido drogas

478
00:32:47,520 --> 00:32:49,679
a bordo del auto. que razon
¿Tuvo que pensar eso?

479
00:32:49,680 --> 00:32:52,039
No he hablado con el oficial.
¿Puedo hablar con el oficial?

480
00:32:52,040 --> 00:32:54,959
O tal vez podrías preguntarle.
No lo considero...

481
00:32:54,960 --> 00:32:57,079
Me gustaría que preguntaras...
..mi parte ahora es preguntarle al oficial.

482
00:32:57,080 --> 00:32:59,799
Deseo continuar mi patrulla.
¿Puedo preguntar eso? pero el oficial

483
00:32:59,800 --> 00:33:01,159
tiene que tener una sospecha razonable

484
00:33:01,160 --> 00:33:02,839
para detener el auto.
Eso es correcto, sí.

485
00:33:02,840 --> 00:33:04,559
¿Puedo preguntarle al oficial, inspector?
Puedes hacerlo,

486
00:33:04,560 --> 00:33:06,519
pero él puede elegir
para no hacer comentarios.

487
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
GRITOS

488
00:33:10,760 --> 00:33:12,319
REPORTERO: La Princesa de Gales

489
00:33:12,320 --> 00:33:14,999
estaba visitando un lugar que alguna vez fue problemático
finca municipal en Tottenham,

490
00:33:15,000 --> 00:33:17,759
y vi de primera mano
cómo hacer proyectos artesanales

491
00:33:17,760 --> 00:33:19,199
y planes para jóvenes y mayores

492
00:33:19,200 --> 00:33:21,879
había transformado la vida
en la granja Broadwater.

493
00:33:21,880 --> 00:33:23,879
Ella escuchó cómo la tasa de criminalidad
había caído

494
00:33:23,880 --> 00:33:26,360
y muchos jóvenes
habían iniciado sus propios negocios.

495
00:33:29,880 --> 00:33:32,120
ROTURA DE VIDRIO, SUENA LA ALARMA

496
00:33:48,160 --> 00:33:50,440
Sigue retrocediendo... Está bien.

497
00:33:59,680 --> 00:34:03,799
Bueno, creo que la situación
es trágico. Creo que, una vez más,

498
00:34:03,800 --> 00:34:05,559
nos encontramos en la posición

499
00:34:05,560 --> 00:34:10,519
donde la policía ha deliberadamente
Diseñó una situación, um,

500
00:34:10,520 --> 00:34:14,959
en orden, creo,
para garantizar que la legislación,

501
00:34:14,960 --> 00:34:19,119
um, que ver con el orden público, um,
será tratado con simpatía

502
00:34:19,120 --> 00:34:21,959
por los Comunes algún tiempo después
en este año.

503
00:34:21,960 --> 00:34:23,799
Somos gente de Broadwater Farm.

504
00:34:23,800 --> 00:34:27,239
Broadwater Farm ha sido allanada
y así sucesivamente. Creo que, eh...

505
00:34:27,240 --> 00:34:31,839
Creo que todo conduce a,
uh... Es una clara provocación.

506
00:34:31,840 --> 00:34:35,919
Esta pantalla está conectada a la
Sistema de información Reuters Monitor,

507
00:34:35,920 --> 00:34:37,879
y voy a acceder
su servicio de negociación

508
00:34:37,880 --> 00:34:42,599
para ver si puedo tratarme un poco
ganancias a 3.000 millas de distancia, en Bahréin.

509
00:34:42,600 --> 00:34:46,279
Creo que me compraré
£5 millones en libras esterlinas

510
00:34:46,280 --> 00:34:51,159
al ritmo actual.
Entonces presiono en abreviado

511
00:34:51,160 --> 00:34:55,639
B5P70, que es el tipo de compra.

512
00:34:55,640 --> 00:34:58,239
Transmitir, para confirmar el pedido.

513
00:34:58,240 --> 00:35:00,279
Y espero unos segundos.

514
00:35:00,280 --> 00:35:04,320
GRITOS Y SILBIDOS

515
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
MÚSICA DE PIANO SUAVE

516
00:35:42,080 --> 00:35:44,120
CHAT INDISTINTO

517
00:35:44,121 --> 00:35:46,159
Bueno, me iré...

518
00:35:46,160 --> 00:35:48,559
¿No es eso extraordinario?

519
00:35:48,560 --> 00:35:52,680
CHAT INDISTINTO

520
00:36:21,720 --> 00:36:23,760
CAMPANILLAS

521
00:36:28,800 --> 00:36:30,959
Hola. Como puedes ver,
Soy Lorraine Chase.

522
00:36:30,960 --> 00:36:33,599
Estoy en la venta de 'Arrods.
Está a punto de abrir.

523
00:36:33,600 --> 00:36:36,159
Creo que tenemos, bueno,
Oh, no lo sé, faltan dos minutos.

524
00:36:36,160 --> 00:36:39,839
o algo así. Como puedes ver,
hay multitudes de gente aquí.

525
00:36:39,840 --> 00:36:43,479
MULTITUD: Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

526
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
ANIMANDO

527
00:37:03,680 --> 00:37:06,399
Creo que eso me conviene,
¿no?

528
00:37:06,400 --> 00:37:09,719
Pensé que iba a ser un,
um, el color de una rubia,

529
00:37:09,720 --> 00:37:13,439
pero eso es bastante agradable.
¿Y cuánto es eso?

530
00:37:13,440 --> 00:37:18,119
£ 30.000 reducido de 60.000.
¡Dios mío, eso es una casa!

531
00:37:18,120 --> 00:37:22,040
¡Tengo una casa a mi espalda!
¡Oh Dios mío!

532
00:37:25,760 --> 00:37:29,239
La espalda de Ian, que se llama
el rostro de la serenidad,

533
00:37:29,240 --> 00:37:32,639
tomamos ese diseño
de tres carteles.

534
00:37:32,640 --> 00:37:35,680
Eso tomó un total de
unos 11 meses para completarse.

535
00:37:42,160 --> 00:37:43,919
Yo diría que los ojos, que eran

536
00:37:43,920 --> 00:37:47,839
probablemente lo más importante...
Parte de ese tatuaje,

537
00:37:47,840 --> 00:37:51,559
tomó alrededor de ocho sentadas
para hacerlo perfectamente bien.

538
00:37:51,560 --> 00:37:54,559
Y mi esposa, ella había hecho
la sombra de ojos y me aconsejó

539
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
sobre dónde poner qué y dónde.

540
00:38:00,680 --> 00:38:06,399
Me enorgullece, ya sabes, cuando
Fui a la convención el año pasado.

541
00:38:06,400 --> 00:38:10,079
que este diseño me ayudó a ganar
el...

542
00:38:10,080 --> 00:38:12,959
..el tatuador del año.

543
00:38:12,960 --> 00:38:15,240
Artista del año en el Reino Unido.

544
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
DISPAROS

545
00:38:23,760 --> 00:38:25,119
Buenos perros.

546
00:38:25,120 --> 00:38:27,080
GRITOS A DISTANCIA
¡Becada!

547
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
DISPARO

548
00:38:34,680 --> 00:38:36,000
¿Entendiste eso, Si? Sí.

549
00:38:37,280 --> 00:38:40,559
Bueno, sólo... Sólo sigue...
Mantén la marca, ¿quieres?

550
00:38:40,560 --> 00:38:42,399
Porque es un infierno de lugar
para entrar.

551
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
Toma, Jeeves.

552
00:38:55,200 --> 00:38:58,639
Si, ¿puedes marcar eso?
Allá vamos, Simón.

553
00:38:58,640 --> 00:38:59,880
DISPARO

554
00:39:10,440 --> 00:39:14,079
Podría interpretarse
como un pacto de tipo medieval,

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,519
pero la ley es la ley.

556
00:39:15,520 --> 00:39:19,919
Pero la ley no siempre es
lo mismo que la moralidad, ¿verdad?

557
00:39:19,920 --> 00:39:23,599
¿Qué es correcto y qué es lícito?
no siempre es lo mismo.

558
00:39:23,600 --> 00:39:26,559
No. Muy posiblemente no. Eh...

559
00:39:26,560 --> 00:39:30,999
Pero creemos que estamos haciendo lo
lo correcto, moral y legalmente.

560
00:39:31,000 --> 00:39:34,239
Pero seguramente es la gente
¿Quién ha decidido eso?

561
00:39:34,240 --> 00:39:36,999
y los gobiernos representan
la gente.

562
00:39:37,000 --> 00:39:39,639
Sí, los gobiernos están ahí.

563
00:39:39,640 --> 00:39:41,519
para representar al pueblo

564
00:39:41,520 --> 00:39:45,119
y, um, hacer lo correcto
en interés público.

565
00:39:45,120 --> 00:39:47,079
Um, es mi punto de vista.

566
00:39:47,080 --> 00:39:50,919
que esto no se incluye
el epígrafe de interés público.

567
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
RISA

568
00:39:58,000 --> 00:40:01,599
¡Ya tuve suficiente de esto!
¡Quiero irme! ¡Oh!

569
00:40:01,600 --> 00:40:03,640
RISA

570
00:40:06,200 --> 00:40:08,240
Aplausos

571
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
¡Oh-ho-ho!

572
00:40:29,600 --> 00:40:31,879
Oi-oi! MULTITUD: ¡Hola!

573
00:40:31,880 --> 00:40:34,479
Vamos, niños y niñas.
Oi-oi!

574
00:40:34,480 --> 00:40:37,559
Ya ves, sus papás
están en la ciudad.

575
00:40:37,560 --> 00:40:41,239
Y la ciudad es donde
Estos tipos grises que dirigen las cosas son,

576
00:40:41,240 --> 00:40:44,799
porque tienen el dinero
eso paga por todo esto.

577
00:40:44,800 --> 00:40:48,079
Se paga por ella y se paga por él.
para pasar un buen rato.

578
00:40:48,080 --> 00:40:50,919
¿Puedes verte pidiendo dinero prestado?
¿te levantaste así?

579
00:40:50,920 --> 00:40:52,439
Tienes que ser presentado
alrededor.

580
00:40:52,440 --> 00:40:54,119
Verás, hay gente.
para hacer eso.

581
00:40:54,120 --> 00:40:57,079
Hay gente que pone el dinero.
junto con el glamour,

582
00:40:57,080 --> 00:40:59,039
para que el dinero pueda sentir
un poco glamoroso

583
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
y el glamour puede resultar un poco rico.

584
00:41:15,240 --> 00:41:17,119
Veo que las campanillas de invierno están subiendo
por fin.

585
00:41:17,120 --> 00:41:21,079
Sí, hemos estado esperando
durante mucho tiempo. Clima terrible.

586
00:41:21,080 --> 00:41:23,159
Creo que, teniendo en cuenta
la cantidad de dinero

587
00:41:23,160 --> 00:41:24,519
que se está haciendo en la ciudad,

588
00:41:24,520 --> 00:41:28,719
lo más probable es que vayamos a vender
a un caballero de la ciudad.

589
00:41:28,720 --> 00:41:32,119
En cuanto a la guía de precios.
está preocupado,

590
00:41:32,120 --> 00:41:34,279
Yo sugeriría
que deberíamos lanzarlo a...

591
00:41:34,280 --> 00:41:38,639
deberíamos pedir ofertas
en la región de £ 500.000.

592
00:41:38,640 --> 00:41:41,679
Dicho esto, no descartaría
Fuera las posibilidades de venderlo.

593
00:41:41,680 --> 00:41:43,199
por más que eso.

594
00:41:43,200 --> 00:41:45,999
La persona con más probabilidades de comprar
una casa como esta sin duda

595
00:41:46,000 --> 00:41:49,519
ser alguien de la ciudad que está hecho
una inmensa cantidad de dinero

596
00:41:49,520 --> 00:41:53,279
durante el último año más o menos,
y este es el tipo de casa

597
00:41:53,280 --> 00:41:55,959
que le gustaría tener
en el país.

598
00:41:55,960 --> 00:41:58,999
Lo más probable es que gaste
una enorme cantidad de dinero en ello,

599
00:41:59,000 --> 00:42:00,959
haberlo comprado.
Hay uno en el camino aquí

600
00:42:00,960 --> 00:42:02,679
eso probablemente haya tenido alrededor
un millón gastado en ello

601
00:42:02,680 --> 00:42:05,679
en los últimos dos o tres años,
y que, habiéndolo hecho,

602
00:42:05,680 --> 00:42:07,999
probablemente no gastará
mucho tiempo aquí.

603
00:42:08,000 --> 00:42:11,759
Es muy sencillo para ti, de verdad.
ustedes banqueros,

604
00:42:11,760 --> 00:42:15,599
tienes que elegir lo correcto
propiedad o proyecto de ocio

605
00:42:15,600 --> 00:42:17,679
en el lugar correcto

606
00:42:17,680 --> 00:42:19,679
con el operador adecuado.

607
00:42:19,680 --> 00:42:23,319
Si haces eso,
nunca perderás dinero.

608
00:42:23,320 --> 00:42:24,800
RISA

609
00:42:29,840 --> 00:42:33,599
Todos querían prestar dinero.
"Por favor, prestame mi dinero.

610
00:42:33,600 --> 00:42:35,599
"Por favor, quítame mi dinero".

611
00:42:35,600 --> 00:42:39,399
Puedo recordar uno en particular
banquero americano viene a mí

612
00:42:39,400 --> 00:42:41,879
y dijo: "Mira, George,
Necesito prestar algo de dinero".

613
00:42:41,880 --> 00:42:44,239
Y le dije: "Está bien,
Te quitaré diez millones".

614
00:42:44,240 --> 00:42:46,399
Él dijo: "Oh, ¿no puedes tomar más?"
Y dije,

615
00:42:46,400 --> 00:42:48,679
"No, no, no, no necesito...
Sólo necesito diez millones para esto.

616
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
"No necesito
más de tu dinero."

617
00:43:12,440 --> 00:43:13,919
Estos bancos de datos comerciales

618
00:43:13,920 --> 00:43:17,799
tener información virtualmente
todos en el país.

619
00:43:17,800 --> 00:43:21,119
Sé que estoy en las computadoras
porque he mirado.

620
00:43:21,120 --> 00:43:23,319
Probablemente eres
en las computadoras también.

621
00:43:23,320 --> 00:43:25,999
Y casi con certeza
todos a mi alrededor

622
00:43:26,000 --> 00:43:30,479
aquí en esta ciudad comercial está en estos
También computadoras comerciales.

623
00:43:30,480 --> 00:43:33,479
Queríamos demostrar simplemente
¿Cuánta información se mantiene?

624
00:43:33,480 --> 00:43:36,919
en estos bancos de datos privados,
y descubrir cómo reaccionó la gente.

625
00:43:36,920 --> 00:43:38,759
¿Pero qué diría la computadora?

626
00:43:38,760 --> 00:43:41,399
Ni nosotros ni nuestros voluntarios.
Sabía la respuesta.

627
00:43:41,400 --> 00:43:43,799
..y ¿cómo reaccionas ante eso?
Vale, claro.

628
00:43:43,800 --> 00:43:49,199
Y ha vuelto con el nombre de
un hombre que no tiene tu apellido.

629
00:43:49,200 --> 00:43:50,360
Mmmm.

630
00:43:51,480 --> 00:43:55,439
¿Conoce usted el nombre de ese hombre?
Sí. Ese es mi marido.

631
00:43:55,440 --> 00:43:58,519
Es absolutamente repugnante. quiero decir,
No veo por qué deberías haberlo hecho

632
00:43:58,520 --> 00:44:01,079
acceso a ese tipo de información.
Quiero decir, que en particular

633
00:44:01,080 --> 00:44:03,359
podría ser bastante embarazoso,
¿no podría ser así?

634
00:44:03,360 --> 00:44:06,479
Nuestro siguiente voluntario también fue
frente al nombre del hombre

635
00:44:06,480 --> 00:44:07,680
ella estaba viviendo.

636
00:44:09,120 --> 00:44:11,679
Oh sí.

637
00:44:11,680 --> 00:44:13,599
¿Eres Bridget Howlett? Sí.

638
00:44:13,600 --> 00:44:17,560
¿Y puedo preguntarte?
¿Quién es Mark Golding? Mi amigo.

639
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Um... Eso es asombroso.

640
00:44:23,360 --> 00:44:26,959
En un caso, el sector financiero
la información era tan vergonzosa,

641
00:44:26,960 --> 00:44:29,639
estuvimos de acuerdo
no identificar a la persona.

642
00:44:29,640 --> 00:44:32,600
MÚSICA: Descuido
por Los Mekons

643
00:44:41,120 --> 00:44:43,920
♪ He estado pensando últimamente

644
00:44:45,320 --> 00:44:47,919
♪ Cómo te he estado descuidando

645
00:44:47,920 --> 00:44:51,799
♪ Decidí enviarte una cinta de vídeo.

646
00:44:51,800 --> 00:44:54,599
♪ Así que mañana apareceré.

647
00:44:54,600 --> 00:44:58,279
♪ Me encantaría estar ahí
Me encanta estar ahí

648
00:44:58,280 --> 00:45:00,480
♪ Pero simplemente no puedo

649
00:45:01,840 --> 00:45:03,360
♪ este año

650
00:45:04,600 --> 00:45:09,159
♪ Me veré fuerte
e influyente

651
00:45:09,160 --> 00:45:11,359
♪ En mi ropa de oficina

652
00:45:11,360 --> 00:45:15,039
♪ Pero cuando estoy en casa,
me miro en el espejo

653
00:45:15,040 --> 00:45:17,879
♪ Cuando no hay nadie más alrededor

654
00:45:17,880 --> 00:45:22,359
♪ Practico decir, una y otra vez.

655
00:45:22,360 --> 00:45:26,960
♪ "Dame £10,000, por favor"

656
00:45:28,480 --> 00:45:33,560
♪ "Oh, dame £10,000, por favor"

657
00:45:35,640 --> 00:45:40,479
♪ "Dame £10,000, por favor"... ♪

658
00:45:40,480 --> 00:45:43,079
¿Esto es todo lo que se puede hacer?
Sí. ¿Sí?

659
00:45:43,080 --> 00:45:44,440
Sí, final de la línea.

660
00:45:48,560 --> 00:45:50,360
Vamos, entonces, amigo. Está bien, hombre.

661
00:45:51,720 --> 00:45:54,119
..he estado despierto toda la noche,
hasta las 3 am con viento,

662
00:45:54,120 --> 00:45:56,079
así que voy a volver
las naranjas ahora.

663
00:45:56,080 --> 00:45:59,279
Y luego, ¿qué pasa con esta noche?
Esta noche habrá verduras calientes.

664
00:45:59,280 --> 00:46:00,879
Habrá, ya sabes, pescado o carne.

665
00:46:00,880 --> 00:46:02,399
con las coles de Bruselas...

666
00:46:02,400 --> 00:46:04,519
¿Puedes comer eso?
..y frutas. Ese soy yo.

667
00:46:04,520 --> 00:46:06,119
¿Fruta? Sólo fruta. Sólo fruta.

668
00:46:06,120 --> 00:46:09,159
¿Por cuánto tiempo? ¿Tienes
las verduras cocidas?

669
00:46:09,160 --> 00:46:11,479
Dos o tres días.
¿Zanahorias y brócoli?

670
00:46:11,480 --> 00:46:12,880
No, no, porque...

671
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
..todo te llena de viento.

672
00:46:18,480 --> 00:46:23,319
Siente que te hundes
y abajo, y abajo.

673
00:46:23,320 --> 00:46:24,560
Eso es hermoso.

674
00:46:27,680 --> 00:46:29,919
Y con cada respiración
y exhalando,

675
00:46:29,920 --> 00:46:34,079
te estás hundiendo más profundo y
profundamente en el sueño,

676
00:46:34,080 --> 00:46:37,800
en un sueño profundo,
a un sueño tranquilo.

677
00:46:39,400 --> 00:46:43,559
Deja que la calidez y la relajación.
extenderse lentamente hacia abajo,

678
00:46:43,560 --> 00:46:45,599
sobre tus caderas,

679
00:46:45,600 --> 00:46:47,919
sobre tus nalgas y tus muslos,

680
00:46:47,920 --> 00:46:49,599
hasta tus rodillas,

681
00:46:49,600 --> 00:46:54,640
casi como si fuera un fluido tibio
fluye hacia abajo sobre tu cuerpo.

682
00:46:57,320 --> 00:47:03,400
LENTAMENTE: Te sientes más seguro.

683
00:47:05,600 --> 00:47:09,359
No importa
lo que otras personas piensan de ti.

684
00:47:09,360 --> 00:47:12,880
Importa lo que sabes
sobre ti mismo.

685
00:47:15,560 --> 00:47:17,200
Eso es lo que importa.

686
00:47:23,360 --> 00:47:27,720
♪ Allahu Akbar... ♪

687
00:47:30,600 --> 00:47:35,520
LLAMADO A LA ORACIÓN

688
00:48:37,000 --> 00:48:39,119
Tenemos un vacío de 500 milímetros debajo

689
00:48:39,120 --> 00:48:41,039
el piso para aceptar el cableado,

690
00:48:41,040 --> 00:48:43,559
el gran cableado
que requieren las computadoras.

691
00:48:43,560 --> 00:48:46,439
Tenemos aquí glicol.
Tuberías de aire acondicionado.

692
00:48:46,440 --> 00:48:49,119
Tenemos un muy sofisticado
sistema de detección de incendios,

693
00:48:49,120 --> 00:48:51,959
incluyendo detectores de humo
aquí y aquí.

694
00:48:51,960 --> 00:48:55,159
Y también tenemos un gran vacío.
bajo el techo para llevar otros

695
00:48:55,160 --> 00:48:57,479
sistemas de aire acondicionado.

696
00:48:57,480 --> 00:49:00,400
Y tenemos vidrio a prueba de balas
alrededor de esta sala también.

697
00:49:06,960 --> 00:49:09,639
CHARLA EMOCIONADA

698
00:49:09,640 --> 00:49:12,400
MÚSICA: Como una virgen
por Madonna

699
00:49:20,040 --> 00:49:23,279
♪ Lo logré a través del desierto

700
00:49:23,280 --> 00:49:26,760
♪ De alguna manera lo logré... ♪

701
00:49:48,760 --> 00:49:50,680
MÚSICA: Bajo las estrellas
por Brian Eno

702
00:49:58,640 --> 00:50:01,239
El concepto de la mujer.
quedarse en casa,

703
00:50:01,240 --> 00:50:04,399
mientras un hombre sale a hacer
una carrera exitosa para sí mismo,

704
00:50:04,400 --> 00:50:06,439
pertenece a una época diferente.

705
00:50:06,440 --> 00:50:08,399
La señora Thatcher lo demuestra.

706
00:50:08,400 --> 00:50:11,199
Si ser Primer Ministro no consigue
en torno a la cuestión de las mujeres

707
00:50:11,200 --> 00:50:13,079
no llegar a la cima
por culpa de los hombres,

708
00:50:13,080 --> 00:50:14,479
No sé qué hace.

709
00:50:14,480 --> 00:50:18,319
Las mujeres en general quieren aspirar a
un cierto nivel de logro.

710
00:50:18,320 --> 00:50:20,319
Pero no necesitan
para llegar a la cima

711
00:50:20,320 --> 00:50:21,839
y hacer que la gente los admire

712
00:50:21,840 --> 00:50:23,919
porque quieren
cierta responsabilidad,

713
00:50:23,920 --> 00:50:25,839
pero no les interesa...

714
00:50:25,840 --> 00:50:28,519
...convirtiéndose en la cima,
donde todos los admirarán.

715
00:50:28,520 --> 00:50:30,640
Sólo quieren lograr
a su manera.

716
00:50:54,120 --> 00:50:56,239
Todos son pintores, escultores,

717
00:50:56,240 --> 00:50:58,640
músicos, cineastas.

718
00:51:01,440 --> 00:51:02,959
Bueno, todo lo que pasa.

719
00:51:02,960 --> 00:51:04,519
abajo es para todos

720
00:51:04,520 --> 00:51:07,559
en la calle, y hemos tenido muchas
de comentarios de la gente

721
00:51:07,560 --> 00:51:09,079
que viven por aquí.

722
00:51:09,080 --> 00:51:11,639
Y ellos realmente -
les gusta lo que está pasando.

723
00:51:11,640 --> 00:51:16,239
Al principio sospecharon mucho,
pero ya está bien.

724
00:51:16,240 --> 00:51:21,800
FUERTES GRILLIDOS DE COMENTARIOS

725
00:51:22,920 --> 00:51:29,600
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DISCORDANTE
FUERTES GOLPEES PERCUSIVOS

726
00:51:57,200 --> 00:52:00,399
Estaba mirando revistas,
buscando nombres.

727
00:52:00,400 --> 00:52:02,639
Ya sabes, como Vogue,
y nombres así.

728
00:52:02,640 --> 00:52:04,559
Como los nombres del West End.

729
00:52:04,560 --> 00:52:06,159
Pero - y luego,

730
00:52:06,160 --> 00:52:08,839
Me gusta bastante un artista,
Claude Monet,

731
00:52:08,840 --> 00:52:11,359
así que le puse su nombre, Monet.

732
00:52:11,360 --> 00:52:14,639
Pero... pronúncialo "Mon-et".
Zapatos Monet.

733
00:52:14,640 --> 00:52:16,280
Algunas personas lo llaman "de Monet".

734
00:52:18,040 --> 00:52:20,159
Y así surgió todo.

735
00:52:20,160 --> 00:52:21,999
¿Por qué zapatos?

736
00:52:22,000 --> 00:52:24,239
Bueno, miré alrededor de Bermondsey,

737
00:52:24,240 --> 00:52:26,680
y no hay zapatería
en Bermondsey. Ni uno.

738
00:52:27,880 --> 00:52:30,319
Incluso en la calle principal,
No hay zapatería.

739
00:52:30,320 --> 00:52:33,279
Pero ahora lo hay, porque acabo de
Abrió otro ahí abajo.

740
00:52:33,280 --> 00:52:35,399
Salarios fuera -
los mejores salarios -

741
00:52:35,400 --> 00:52:37,999
justo hacer que uno jadee,
son tan grandes.

742
00:52:38,000 --> 00:52:40,279
Tomas al presidente de
algunas de las grandes empresas,

743
00:52:40,280 --> 00:52:42,239
£200.000-300.000 al año.

744
00:52:42,240 --> 00:52:45,599
Tomas los salarios en la ciudad,
me hacen jadear.

745
00:52:45,600 --> 00:52:48,240
£200.000-300.000, muchísimos de ellos.

746
00:52:51,080 --> 00:52:52,759
Buen día.
COMO ORVILLE: "Buenos días.

747
00:52:52,760 --> 00:52:54,879
"¿Puedo hablar con el señor Gary Lineker,
¿por favor?"

748
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
Entra. "Oh, vamos.

749
00:52:56,800 --> 00:52:58,120
"Estoy emocionado."

750
00:52:59,920 --> 00:53:01,479
Buen día.

751
00:53:01,480 --> 00:53:04,959
¡Ah! Señor Lineker. Gary.
¿Cómo estás? Hola.

752
00:53:04,960 --> 00:53:07,199
"¡Hola!" ¿Podemos tener?
¿Una palabra contigo, por favor?

753
00:53:07,200 --> 00:53:08,919
Él se ríe

754
00:53:08,920 --> 00:53:11,119
Perdón por... interrumpirte.
¿Tuviste un buen día?

755
00:53:11,120 --> 00:53:12,479
Toma asiento. "Toma asiento."

756
00:53:12,480 --> 00:53:14,039
Sí, porque esto es algo.

757
00:53:14,040 --> 00:53:15,799
bastante especial, ¿ves?
"Sí."

758
00:53:15,800 --> 00:53:19,679
Estamos aquí en nombre de
Organización de estrellas para espásticos.

759
00:53:19,680 --> 00:53:20,919
"Así es.

760
00:53:20,920 --> 00:53:22,319
"Y has sido votado,

761
00:53:22,320 --> 00:53:24,839
"de todos los niños y niñas,

762
00:53:24,840 --> 00:53:26,559
"como el mejor deportista".

763
00:53:26,560 --> 00:53:28,639
Como la principal estrella del deporte, ¿ves?

764
00:53:28,640 --> 00:53:31,679
Y nos han pedido que presentemos esto.
para ti de parte de todos los niños.

765
00:53:31,680 --> 00:53:33,879
"Sí." ¿Cómo es eso?
Muchas gracias.

766
00:53:33,880 --> 00:53:34,940
"Qué sorpresa".

767
00:53:34,941 --> 00:53:35,999
riendo

768
00:53:36,000 --> 00:53:37,680
¡Toda una sorpresa!

769
00:53:38,800 --> 00:53:40,639
Podrías haberme dicho
sobre este.

770
00:53:40,640 --> 00:53:42,599
"Sí." Gracias.

771
00:53:42,600 --> 00:53:44,439
"Él no tiene sus zapatos puestos,
¿lo ha hecho?"

772
00:53:44,440 --> 00:53:45,960
No.
SE RÍEN

773
00:53:45,961 --> 00:53:47,119
"Ha colgado las botas".

774
00:53:47,120 --> 00:53:49,120
Tienes suerte de que tengo
Yo ropa puesta. "¡Oh!"

775
00:54:05,200 --> 00:54:07,119
Considero que me estoy disfrazando

776
00:54:07,120 --> 00:54:09,239
como podría ir a
una fiesta de disfraces.

777
00:54:09,240 --> 00:54:12,639
Vestirme como soy,
No es en absoluto parte de mi vida.

778
00:54:12,640 --> 00:54:15,879
Significa... que tengo
una cierta cantidad de respeto

779
00:54:15,880 --> 00:54:18,399
por el papel que tenia
jugar a una hora determinada,

780
00:54:18,400 --> 00:54:21,439
por las responsabilidades
y por los lujos que me dio

781
00:54:21,440 --> 00:54:24,239
y estoy preparado
seguir de esa manera.

782
00:54:24,240 --> 00:54:26,119
Para mí no significa nada.

783
00:54:26,120 --> 00:54:29,479
Quiero decir, mis amigos son artistas.
y pintores, creadores,

784
00:54:29,480 --> 00:54:31,479
y me hubiera gustado haber sido
un creador yo mismo,

785
00:54:31,480 --> 00:54:34,439
no sólo pegado con la etiqueta de
la creación de otra persona.

786
00:54:34,440 --> 00:54:37,039
No pertenezco a nadie.

787
00:54:37,040 --> 00:54:39,800
RAFAGAS DE VIENTO FUERTES

788
00:54:46,560 --> 00:54:50,360
ROLLOS DE TRUENO

789
00:54:51,960 --> 00:54:55,240
EL VIENTO AZOTA FUERTE

790
00:55:08,360 --> 00:55:10,799
Obteniendo 20.000...
Muchas gracias.

791
00:55:10,800 --> 00:55:14,199
CHARLA FRENÉTICA

792
00:55:14,200 --> 00:55:17,039
¡Cris! Adelante. Cambio.

793
00:55:17,040 --> 00:55:18,440
¡Dale, dale, dale!

794
00:55:21,920 --> 00:55:24,040
CHARLA DE RADIO

795
00:55:32,960 --> 00:55:36,359
El lunes resultó ser un punto de inflexión.

796
00:55:36,360 --> 00:55:39,999
Llegamos sin saber realmente
qué esperar después del huracán

797
00:55:40,000 --> 00:55:41,119
y todo lo demás,

798
00:55:41,120 --> 00:55:43,839
y simplemente nos quedamos mirando
las pantallas todo el día,

799
00:55:43,840 --> 00:55:45,959
mirando el "mar de rojo" -
como fue nombrado -

800
00:55:45,960 --> 00:55:47,840
viendo caer los precios financieros...

801
00:55:50,320 --> 00:55:54,359
..y darse cuenta de que
el pueblo británico simplemente había

802
00:55:54,360 --> 00:55:57,160
perdieron el control sobre su economía.

803
00:56:01,080 --> 00:56:04,279
A todos nos habían hecho creer

804
00:56:04,280 --> 00:56:07,839
que la señora Thatcher estaba en
control de eventos.

805
00:56:07,840 --> 00:56:11,519
Muchos de nosotros sospechábamos que tal vez
Eso fue una exageración.

806
00:56:11,520 --> 00:56:15,519
Estaba claro que ella estaba intentando
para tapar muchas de las grietas

807
00:56:15,520 --> 00:56:17,600
con mucha retórica.

808
00:56:19,760 --> 00:56:23,519
tuvimos que aceptar
la lógica del mercado,

809
00:56:23,520 --> 00:56:28,559
que era simplemente eso
ya no había ninguna entidad

810
00:56:28,560 --> 00:56:32,239
que razonablemente podríamos
y llamar de manera realista

811
00:56:32,240 --> 00:56:33,880
la gran economía británica.

812
00:56:35,080 --> 00:56:36,440
¿Crees que ella lo sabía?

813
00:56:39,280 --> 00:56:43,279
Sospecho que, hacia el final,

814
00:56:43,280 --> 00:56:47,599
con el tipo de problemas
que surgió al final,

815
00:56:47,600 --> 00:56:50,439
ella empezó a sospechar que tal vez

816
00:56:50,440 --> 00:56:53,199
ella había estado persiguiendo
una ilusión, sí.

817
00:56:53,200 --> 00:56:54,759
No, no es pesado.

818
00:56:54,760 --> 00:56:56,919
Todo esto es de porcelana.

819
00:56:56,920 --> 00:57:00,199
La calidad del trabajo es magnífica.

820
00:57:00,200 --> 00:57:01,919
Pero mira, sobre todo,

821
00:57:01,920 --> 00:57:05,079
en la expresión de
Los rostros de los marines.

822
00:57:05,080 --> 00:57:08,919
Sin regodearse en absoluto,

823
00:57:08,920 --> 00:57:12,279
pero simplemente una amabilidad increíble

824
00:57:12,280 --> 00:57:16,839
y orgullo, una vez más,
al izar la bandera de Gran Bretaña.

825
00:57:16,840 --> 00:57:19,599
Más que eso, restaurar la libertad

826
00:57:19,600 --> 00:57:21,839
al pueblo de las Malvinas.

827
00:57:21,840 --> 00:57:23,759
Es el espíritu de Gran Bretaña,

828
00:57:23,760 --> 00:57:26,680
y es todo lo que
nos hace grandes.

829
00:58:23,600 --> 00:58:26,639
Y atamos al director.
y el productor,

830
00:58:26,640 --> 00:58:30,519
parte de su tarifa,
en la garantía de finalización.

831
00:58:30,520 --> 00:58:32,759
Entonces, si aceptamos pagarle a un hombre

832
00:58:32,760 --> 00:58:34,399
para dirigir la película, digamos,

833
00:58:34,400 --> 00:58:35,999
un cuarto de millón de dólares,

834
00:58:36,000 --> 00:58:38,759
decimos: "aquí hay 125 millones de dólares

835
00:58:38,760 --> 00:58:40,279
"durante el período de seis semanas,

836
00:58:40,280 --> 00:58:42,959
"Retendremos 125 millones de dólares".

837
00:58:42,960 --> 00:58:45,199
Somos 160 aquí.

838
00:58:45,200 --> 00:58:47,519
Hay 68 allí.

839
00:58:47,520 --> 00:58:51,239
Y habrá potencial
edificio de otro,

840
00:58:51,240 --> 00:58:53,560
uno en el punto aquí,
de otras 150 camas.

841
00:59:22,440 --> 00:59:25,120
MÚSICA: De humor
por Glenn Miller Orquesta

842
00:59:50,800 --> 00:59:53,759
había empezado a darme atracones
y enfermarme.

843
00:59:53,760 --> 00:59:57,279
Y yo había estado... fui a
un psiquiatra para ello,

844
00:59:57,280 --> 00:59:59,039
y yo estaba como, fue simplemente,

845
00:59:59,040 --> 01:00:02,759
estaba volviendo a casa del trabajo
todos los días, yendo a la cama,

846
01:00:02,760 --> 01:00:05,519
y simplemente quedarme en la cama
y llorando toda la noche.

847
01:00:05,520 --> 01:00:09,079
queria gastarlo todo
el tiempo comiendo.

848
01:00:09,080 --> 01:00:12,239
Y no pude ver el punto
en salir cuando podía quedarme dentro,

849
01:00:12,240 --> 01:00:15,559
y, como, tener comida como
mi mejor amigo.

850
01:00:15,560 --> 01:00:19,239
Cuando estoy en un atracón, soy más feliz,

851
01:00:19,240 --> 01:00:21,159
porque puedo tener lo que quiero.

852
01:00:21,160 --> 01:00:22,799
Y me hace sentir feliz.

853
01:00:22,800 --> 01:00:24,799
Y yo sé que
No subiré de peso

854
01:00:24,800 --> 01:00:26,959
porque puedo traerlo
retroceder de nuevo

855
01:00:26,960 --> 01:00:28,200
y deshacerse de él.

856
01:00:50,440 --> 01:00:52,399
Vamos... dejemos que el perro vea al conejo.

857
01:00:52,400 --> 01:00:55,279
Aplausos del público

858
01:00:55,280 --> 01:00:57,320
SILBATO DE LOBO
RISA

859
01:01:02,040 --> 01:01:03,560
¡Por Júpiter! ¿Cómo es eso, señora?

860
01:01:04,680 --> 01:01:06,239
¡Qué físico!

861
01:01:06,240 --> 01:01:07,559
Él resopla y se ríe.

862
01:01:07,560 --> 01:01:10,040
Soy un poco como tú, jefe.
Soy un poco escotado.

863
01:01:11,240 --> 01:01:13,680
En primer lugar, me gustaría decir
¡Qué cosquillas estoy!

864
01:01:39,880 --> 01:01:41,359
Sí, todos eran rufianes.

865
01:01:41,360 --> 01:01:44,399
pero creo que probablemente ya no
que cualquier otro.

866
01:01:44,400 --> 01:01:46,079
¿Qué quieres decir con "algún otro"?

867
01:01:46,080 --> 01:01:48,799
¿No es ese el origen de
¿Tantas familias aristocráticas?

868
01:01:48,800 --> 01:01:50,919
Eran mejores rufianes
que el resto?

869
01:01:50,920 --> 01:01:53,279
Oh sí. Ah, muchísimo.

870
01:01:53,280 --> 01:01:55,919
Y cuando, en los días de
los grandes y malos barones,

871
01:01:55,920 --> 01:01:57,279
y fue una batalla campal,

872
01:01:57,280 --> 01:02:00,680
fueron los barones grandes y malos más fuertes
que obtuvo más que nadie.

873
01:02:08,120 --> 01:02:11,720
MÚSICA: Desglose
por una paloma

874
01:03:04,480 --> 01:03:08,199
♪ la luna

875
01:03:08,200 --> 01:03:11,440
♪ La luz de la luna

876
01:03:13,520 --> 01:03:17,160
♪ No me arroja ninguna sombra para esconderme.

877
01:03:18,440 --> 01:03:21,319
♪ Las estrellas

878
01:03:21,320 --> 01:03:23,760
♪ O tal vez sean satélites

879
01:03:25,120 --> 01:03:28,599
♪ Pero ninguno puede conceder
mi deseo esta noche... ♪

880
01:03:28,600 --> 01:03:31,599
Thatcher: Platos y tazas blancos.
limpio y reluciente

881
01:03:31,600 --> 01:03:36,479
Rodeado de líneas azules,
y polvo de hadas y plumas

882
01:03:36,480 --> 01:03:39,119
Techos mojados bajo la luz de la lámpara

883
01:03:39,120 --> 01:03:42,599
La corteza fuerte del pan amigable

884
01:03:42,600 --> 01:03:44,879
Y comida de muchos sabores

885
01:03:44,880 --> 01:03:49,039
Arcoiris y el azul.
humo amargo de madera

886
01:03:49,040 --> 01:03:53,799
Y gotas de lluvia radiantes
acostado en flores frescas

887
01:03:53,800 --> 01:03:57,239
Y las flores mismas
que se balancean a través de las horas soleadas

888
01:03:57,240 --> 01:04:00,959
Soñar con polillas que beben
ellos bajo la luna

889
01:04:00,960 --> 01:04:04,279
Entonces, lo genial
amabilidad de las sábanas

890
01:04:04,280 --> 01:04:06,519
Eso pronto suavizará los problemas

891
01:04:06,520 --> 01:04:09,319
Y el beso masculino rudo
de mantas

892
01:04:09,320 --> 01:04:14,239
Madera granulada, pelo vivo que
esta brillando y libre

893
01:04:14,240 --> 01:04:16,679
Nubes de masa azul

894
01:04:16,680 --> 01:04:21,839
La belleza entusiasta y desapasionada
de una gran maquina

895
01:04:21,840 --> 01:04:26,159
La bendición del agua caliente,
pieles para tocar

896
01:04:26,160 --> 01:04:29,919
El buen olor de la ropa vieja,
y otros como

897
01:04:29,920 --> 01:04:34,439
El agradable olor de la amistad.
dedos, fragancia del cabello

898
01:04:34,440 --> 01:04:36,839
Y el hedor a humedad que persiste

899
01:04:36,840 --> 01:04:40,160
Sobre hojas muertas
y los helechos del año pasado...