1 00:00:19,976 --> 00:00:22,718 [dramatische Musik] 2 00:00:45,306 --> 00:00:48,700 [leichte Instrumentalmusik] 3 00:01:23,257 --> 00:01:25,520 [grunzt] 4 00:01:25,563 --> 00:01:28,088 [kichert] 5 00:01:58,292 --> 00:02:00,511 Haben Sie schon einmal vom Klopfen gehört? 6 00:02:00,555 --> 00:02:03,340 Willst du an den Strand gehen? 7 00:02:03,384 --> 00:02:05,255 Ich könnte mich für eine entscheiden Paddeln Sie in einer Minute. 8 00:02:05,299 --> 00:02:06,169 [kichert] 9 00:02:06,213 --> 00:02:06,778 Kommst du rein? 10 00:02:08,345 --> 00:02:09,303 Nein, es ist zu kalt. 11 00:02:14,786 --> 00:02:16,658 Das ist das Leben, nicht wahr? 12 00:02:16,701 --> 00:02:19,182 [kichert] 13 00:02:25,754 --> 00:02:26,668 Warum, Kaz? 14 00:02:26,711 --> 00:02:28,322 Warum hast du das gemacht? 15 00:02:28,365 --> 00:02:29,801 Clark wird es vermasseln. 16 00:02:31,890 --> 00:02:33,109 Aussteigen. 17 00:02:33,153 --> 00:02:33,762 Aussteigen! 18 00:02:40,856 --> 00:02:42,771 Fühlst du das? 19 00:02:42,814 --> 00:02:45,643 [schweres Atmen] 20 00:02:49,517 --> 00:02:52,520 [Handy klingelt] 21 00:03:01,093 --> 00:03:03,226 [Stöhnen] 22 00:03:15,717 --> 00:03:16,805 Oh, es ist Kaz. 23 00:03:17,762 --> 00:03:18,807 Du willst es? 24 00:03:18,850 --> 00:03:19,634 Ja. 25 00:03:19,677 --> 00:03:20,504 Willst du es nehmen? 26 00:03:20,548 --> 00:03:22,071 Tust du? 27 00:03:22,114 --> 00:03:23,333 [lauter Knall] 28 00:03:23,377 --> 00:03:24,508 Nach allem Ich habe für dich getan, 29 00:03:24,552 --> 00:03:25,466 So vergeltest du es mir? 30 00:03:25,509 --> 00:03:26,728 Alles, was du für mich getan hast? 31 00:03:26,771 --> 00:03:29,426 Was zum Teufel ist los mit dir! 32 00:03:36,433 --> 00:03:38,348 Es ist okay, es ist okay. 33 00:03:55,409 --> 00:03:56,453 Ich liebe dich. 34 00:04:03,634 --> 00:04:05,767 [lauter Schrei] 35 00:04:33,098 --> 00:04:36,798 [„Only The Lonely“ von Indiana] 36 00:04:38,321 --> 00:04:42,325 ♪ Wo ich alleine stehe 37 00:04:42,369 --> 00:04:45,720 ♪ Sind die Stücke meines Herzens 38 00:04:45,763 --> 00:04:50,768 ♪ Eine gebrochene Seele, mir ist so kalt 39 00:04:53,554 --> 00:04:58,080 ♪ Die hohlen Schreie, die stillen Gespräche ♪ 40 00:04:58,123 --> 00:05:01,213 ♪ Es gibt keinen Frieden hier im Dunkeln ♪ 41 00:05:01,257 --> 00:05:06,262 ♪ Wenn alle geflohen sind, Die Liebe ist tot ♪ 42 00:05:08,395 --> 00:05:13,356 ♪ So weit weg 43 00:05:16,228 --> 00:05:18,709 ♪ So weit weg 44 00:05:23,410 --> 00:05:26,326 [übertönte Musik] 45 00:05:30,678 --> 00:05:32,810 Kaz, ich bin es. 46 00:05:32,854 --> 00:05:35,465 Hör zu, ich muss lügen für kurze Zeit niedrig. 47 00:05:35,509 --> 00:05:37,598 Dex könnte nach mir suchen. 48 00:05:37,641 --> 00:05:39,643 Also lass ihn nicht rein, okay? 49 00:05:39,687 --> 00:05:41,689 Da ist Geld drin Spieluhr im Schrank. 50 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Nimm es und hol es dir im Zug um 12:20 Uhr 51 00:05:43,343 --> 00:05:45,214 für Gleis Sechs morgen. 52 00:05:45,257 --> 00:05:47,521 12:20, Gleis Sechs, ja? 53 00:05:48,870 --> 00:05:51,220 Du kannst mich nicht anrufen, weil Mein Telefon ist kaputt. 54 00:05:51,263 --> 00:05:52,482 Oh, das wirst du nicht Erkenne die Nummer, 55 00:05:52,526 --> 00:05:56,443 aber es beginnt mit 0-1-2-5-3. 56 00:05:56,486 --> 00:05:58,488 Die Dinge stehen kurz bevor Verändere dich für uns, Baby. 57 00:05:58,532 --> 00:06:00,447 Ich habe versprochen, dass ich es tun würde Bring uns da raus. 58 00:06:01,622 --> 00:06:03,188 Also gut, steig in den Zug. 59 00:06:03,232 --> 00:06:05,277 Ich liebe dich, bis bald. 60 00:06:05,321 --> 00:06:06,148 Tschüss. 61 00:06:32,783 --> 00:06:35,656 [Schüsse schießen] 62 00:06:35,699 --> 00:06:37,440 Du kannst nicht spielen Dieses Spiel, komm schon. 63 00:06:37,484 --> 00:06:38,310 Warum? 64 00:06:38,354 --> 00:06:39,137 [Arbeiter] Sie wissen warum. 65 00:06:39,181 --> 00:06:40,356 Fick dich. 66 00:06:40,400 --> 00:06:41,183 Ich gehe. 67 00:06:41,226 --> 00:06:42,227 Nein. 68 00:06:42,271 --> 00:06:43,228 Ja, ich gehe. 69 00:06:43,272 --> 00:06:44,795 Alles klar, schon gut. 70 00:06:49,626 --> 00:06:50,453 Aus. 71 00:07:05,207 --> 00:07:06,426 [Mann] Wie heißt du? 72 00:07:07,514 --> 00:07:08,732 Ria. 73 00:07:08,776 --> 00:07:10,212 [Mann] Was du tust in Blackpool, Ria? 74 00:07:10,255 --> 00:07:11,387 Einige Dinge muss ich ändern. 75 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 [Mann] Am besten hier. 76 00:07:24,705 --> 00:07:26,489 Wie heißen Sie? 77 00:07:26,533 --> 00:07:27,577 [Mann] Damo. 78 00:07:29,361 --> 00:07:30,362 In Ordnung. 79 00:07:32,103 --> 00:07:33,322 [Damo] Bis später, Ria. 80 00:07:40,677 --> 00:07:44,028 [beruhigende Rockmusik] 81 00:08:08,400 --> 00:08:12,230 [klassische Musik übertönt] 82 00:08:26,549 --> 00:08:27,681 [Ria] Hallo? 83 00:08:39,083 --> 00:08:40,432 Ist hier jemand? 84 00:08:42,130 --> 00:08:44,393 [lacht] 85 00:08:50,355 --> 00:08:51,356 [Mann] Ugh. 86 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 Bist du da drin? 87 00:08:59,713 --> 00:09:00,931 [Mann] Ja. 88 00:09:00,975 --> 00:09:02,193 Nun, das solltest du besser nicht tun Scheiße, ja? 89 00:09:02,237 --> 00:09:04,587 Denn das muss ich nicht sehen. 90 00:09:04,631 --> 00:09:06,676 Ich komme rein, okay? 91 00:09:08,678 --> 00:09:09,592 Oh Scheiße! 92 00:09:10,550 --> 00:09:11,376 Scheiße. 93 00:09:12,726 --> 00:09:14,162 Ah! 94 00:09:14,205 --> 00:09:15,032 Scheiße! 95 00:09:15,076 --> 00:09:16,599 Wie viele hast du genommen? 96 00:09:16,643 --> 00:09:18,383 Oi, oi, komm her. 97 00:09:19,515 --> 00:09:20,777 Wie viele hast du genommen, ja? 98 00:09:22,431 --> 00:09:23,606 Wie viele hast du genommen? 99 00:09:24,868 --> 00:09:26,827 Mach den Mund auf, das habe ich Ich muss es rausholen! 100 00:09:26,870 --> 00:09:28,002 [Alter Mann] Hey, geh runter von mir! 101 00:09:28,045 --> 00:09:29,656 Ich muss es bekommen aus deinem System! 102 00:09:31,266 --> 00:09:34,269 Steig aus, verschwinde von hier! 103 00:09:34,312 --> 00:09:35,705 Narr! 104 00:09:35,749 --> 00:09:37,751 Du hast versucht, dich selbst zu übertreffen mit vier Codein. 105 00:09:39,230 --> 00:09:41,232 Ich meine im Ernst Mann, das ist erbärmlich. 106 00:09:42,799 --> 00:09:44,018 Ich war noch nicht fertig. 107 00:09:44,671 --> 00:09:46,194 Du hattest noch nicht einmal angefangen. 108 00:09:47,674 --> 00:09:49,806 Du weißt schon, dass ich dich mit einer Überdosis gefunden habe Das ist nicht der Grund, warum ich hierher gekommen bin. 109 00:09:49,850 --> 00:09:52,026 Warum bist du hier? 110 00:09:52,069 --> 00:09:53,070 Ich habe dich nicht eingeladen. 111 00:09:59,860 --> 00:10:00,687 Ich brauche etwas zu trinken. 112 00:10:06,388 --> 00:10:07,171 [Ria] Hier. 113 00:10:07,215 --> 00:10:07,868 Das ist kein Getränk. 114 00:10:10,697 --> 00:10:12,655 Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist? 115 00:10:12,699 --> 00:10:14,396 Sie haben vier Schmerzmittel eingenommen. 116 00:10:28,192 --> 00:10:31,282 [düstere Klaviermusik] 117 00:10:40,640 --> 00:10:43,294 [Telefon summt] 118 00:10:49,387 --> 00:10:51,259 [Frau] Ich bin nicht da. 119 00:10:51,302 --> 00:10:53,696 Rufen Sie mich nach dem Ton an, ich werde es tun Versuchen Sie, sich bei Ihnen zu melden. 120 00:10:56,525 --> 00:10:59,571 [düstere Klaviermusik] 121 00:11:06,753 --> 00:11:08,145 Oi, du hast ein Telefon, das ich ausleihen kann? 122 00:11:08,189 --> 00:11:09,669 Meins ist kaputt. 123 00:11:09,712 --> 00:11:11,279 NEIN! 124 00:11:11,322 --> 00:11:13,411 Oh toll, also bleibe ich dabei der einzige Mann auf der Welt 125 00:11:13,455 --> 00:11:14,412 Wer hat kein Handy? 126 00:11:14,456 --> 00:11:16,501 Ich habe nicht gesagt, dass ich keins habe, 127 00:11:16,545 --> 00:11:18,503 Du hast mich gefragt, ob ich hatte eins zum Ausleihen. 128 00:11:19,722 --> 00:11:20,810 Und du bist nicht bei mir, 129 00:11:20,854 --> 00:11:23,247 das ist gerecht Nähe, das ist alles. 130 00:11:25,075 --> 00:11:27,208 Ich bin Ria und freue mich, Sie kennenzulernen. 131 00:11:29,079 --> 00:11:30,472 Oi, schau. 132 00:11:30,515 --> 00:11:33,257 Dies ist der Teil, in dem Sie Sag mir deinen Namen, ja? 133 00:11:33,301 --> 00:11:34,389 Schau, wenn du es mir nicht sagst, 134 00:11:34,432 --> 00:11:35,651 Ich werde es einfach machen eins für dich. 135 00:11:35,695 --> 00:11:37,174 Du kannst mich aufhalten, wann Du hörst eines, das dir gefällt. 136 00:11:37,218 --> 00:11:39,263 -Fred, John, Mick. -Oh, Jesus. 137 00:11:39,307 --> 00:11:41,091 Bert, Alan. 138 00:11:41,135 --> 00:11:42,658 Doug, Dougie, Mike. 139 00:11:42,702 --> 00:11:43,528 Du hast Mike gesagt. 140 00:11:43,572 --> 00:11:45,182 Nein, sagte ich, Mick. 141 00:11:45,226 --> 00:11:46,575 Karl, Ron, Arthur, Jake. 142 00:11:46,618 --> 00:11:47,663 Oh, hör einfach auf! 143 00:11:50,797 --> 00:11:51,667 Dick. 144 00:11:51,711 --> 00:11:52,494 Du siehst aus wie ein Idiot. 145 00:11:52,537 --> 00:11:54,278 Ah, Jesus. 146 00:11:54,322 --> 00:11:55,236 Wirklich? 147 00:11:55,279 --> 00:11:56,106 Es ist Joseph. 148 00:11:57,542 --> 00:11:59,153 Mein Name ist Joseph. 149 00:11:59,196 --> 00:12:00,763 Bist du sicher, dass es nicht Mary ist? 150 00:12:00,807 --> 00:12:03,331 [kichert] 151 00:12:04,636 --> 00:12:05,463 Josef. 152 00:12:06,769 --> 00:12:08,553 Kann ich dich Joe nennen? 153 00:12:09,816 --> 00:12:10,642 Nein. 154 00:12:14,211 --> 00:12:15,473 [Ria] Joseph. 155 00:12:37,104 --> 00:12:40,411 [beruhigende Ambient-Musik] 156 00:12:54,121 --> 00:12:56,514 [lautes Knallen] 157 00:13:03,870 --> 00:13:08,396 [geheimnisvolles Klavier und Violinmusik] 158 00:14:21,382 --> 00:14:23,558 Was schaust du dir an? 159 00:14:32,523 --> 00:14:36,527 Willst du es erzählen Ich dein Geheimnis? 160 00:14:36,571 --> 00:14:37,528 Sie hat nicht genommen Sie lässt dich nicht aus den Augen 161 00:14:37,572 --> 00:14:39,487 seit sie hereinkam. 162 00:14:39,530 --> 00:14:40,444 Wie nennt man sie? 163 00:14:40,488 --> 00:14:42,055 Wie nennen? 164 00:14:42,098 --> 00:14:45,536 Ähm, ein junges Mädchen, das steht auf ältere Männer... 165 00:14:45,580 --> 00:14:47,538 Kein Puma, was ist das? 166 00:14:49,236 --> 00:14:50,150 Weißt du, wie ich es nenne? 167 00:14:50,193 --> 00:14:51,325 Ein Geschenk des Himmels. 168 00:14:51,368 --> 00:14:52,543 Gibt Männern wie uns Hoffnung. 169 00:14:54,632 --> 00:14:55,459 Ich bin verheiratet. 170 00:14:57,548 --> 00:14:58,375 Ich liebe meine Frau. 171 00:14:58,419 --> 00:14:59,507 Natürlich tust du das. 172 00:14:59,550 --> 00:15:01,074 Und ich liebe meine. 173 00:15:01,117 --> 00:15:02,031 [kichert] 174 00:15:02,075 --> 00:15:02,684 Jeder einzelne von ihnen. 175 00:15:02,727 --> 00:15:04,251 [lacht] 176 00:15:04,294 --> 00:15:07,776 Aber so ein Mädchen... 177 00:15:07,819 --> 00:15:09,865 [Ria] Was siehst du dir an? 178 00:15:09,909 --> 00:15:13,390 Für einen Drink brauche ich Ausweis oder Telefonnummer. 179 00:15:14,609 --> 00:15:15,523 Ich bin seine Tochter. 180 00:15:20,528 --> 00:15:22,399 Ich sollte besser äh... 181 00:15:22,443 --> 00:15:24,184 Ja, das solltest du. 182 00:15:25,272 --> 00:15:26,708 Du kranker Bastard. 183 00:15:34,672 --> 00:15:36,022 Nun, die Medikamente wirken nicht, 184 00:15:36,065 --> 00:15:37,719 Also wirst du trinken dich selbst zu Tode? 185 00:15:40,113 --> 00:15:41,331 Hör zu, ich kann nicht auf dich aufpassen. 186 00:15:41,375 --> 00:15:43,725 Ich habe ein Geschäft kümmern. 187 00:15:43,768 --> 00:15:46,119 Geschäftlich, oh ja. 188 00:15:46,162 --> 00:15:47,120 Welches Geschäft? 189 00:15:47,163 --> 00:15:48,251 Keines von dir. 190 00:15:51,298 --> 00:15:53,039 [Joseph] Alles klar. 191 00:16:05,138 --> 00:16:06,052 Fick dich. 192 00:16:16,671 --> 00:16:19,717 [aufmunternde Musik] 193 00:16:32,208 --> 00:16:34,384 [kichert] 194 00:16:55,318 --> 00:16:57,451 [kichert] 195 00:16:58,626 --> 00:17:01,455 [aufgeregt schreiend] 196 00:17:02,847 --> 00:17:05,720 [intensive Musik] 197 00:17:17,775 --> 00:17:20,343 [Glocke läutet] 198 00:17:37,143 --> 00:17:38,492 Brauchen Sie Hilfe? 199 00:17:50,591 --> 00:17:51,809 Pfui. 200 00:17:51,853 --> 00:17:52,680 [Ria] Naja, ich hole es. 201 00:17:52,723 --> 00:17:54,116 [Joseph] Geh einfach! 202 00:17:54,160 --> 00:17:55,770 Wir sehen uns morgen, ja? 203 00:17:55,813 --> 00:17:57,815 Gesund und munter? 204 00:17:57,859 --> 00:17:58,816 Hell und luftig? 205 00:18:00,383 --> 00:18:02,081 Du könntest mir die Sehenswürdigkeiten zeigen. 206 00:18:03,212 --> 00:18:04,257 Hey. 207 00:18:06,085 --> 00:18:06,694 Was? 208 00:18:08,087 --> 00:18:09,784 Die Dinge werden scheinen besser am Morgen. 209 00:18:13,527 --> 00:18:14,354 Ja? 210 00:18:30,457 --> 00:18:31,371 Dann Nacht. 211 00:18:33,677 --> 00:18:36,680 [übertönte Musik] 212 00:18:41,511 --> 00:18:42,338 Halt die Klappe! 213 00:19:08,364 --> 00:19:11,672 [spannende Klaviermusik] 214 00:19:36,349 --> 00:19:38,220 [Mann] Ich werde öffnen sie oder so. 215 00:19:38,264 --> 00:19:39,090 Willst du mich aufwärmen? 216 00:19:39,134 --> 00:19:40,048 Verpiss dich, ja? 217 00:19:40,091 --> 00:19:41,180 [Mann] Heute Abend Blowjobs geben? 218 00:19:41,223 --> 00:19:42,485 Ich sagte, verpiss dich. 219 00:19:44,226 --> 00:19:46,359 [schreit] 220 00:19:47,882 --> 00:19:49,536 Nein, das ist mein Geld! 221 00:19:50,537 --> 00:19:52,278 Geh verdammt noch mal von ihr weg! 222 00:19:52,321 --> 00:19:54,323 Geh verdammt noch mal von ihr weg! 223 00:19:54,367 --> 00:19:56,717 [schreiend] 224 00:19:58,284 --> 00:19:59,502 Du weißt nicht, wer Zum Teufel sind wir das! 225 00:19:59,546 --> 00:20:01,548 Wir werden dich verarschen! 226 00:21:13,837 --> 00:21:16,492 [beruhigende Musik] 227 00:22:37,443 --> 00:22:38,357 Oh, verdammt. 228 00:22:44,493 --> 00:22:45,364 Aufwachen. 229 00:22:46,408 --> 00:22:47,453 Hey, wach auf! 230 00:22:49,759 --> 00:22:53,589 Du hast es gesagt kam gestern für mich. 231 00:22:53,633 --> 00:22:55,678 Ich weiß nicht, was das ist... 232 00:22:59,378 --> 00:23:03,338 Es ist Tanja. 233 00:23:03,382 --> 00:23:07,647 Nein, ich bin es. 234 00:23:07,690 --> 00:23:09,083 Holen Sie es zurück. 235 00:23:12,652 --> 00:23:13,479 Da ich bin. 236 00:23:14,610 --> 00:23:15,437 Es ist Ria. 237 00:23:21,530 --> 00:23:23,402 Es ist alles in Ordnung, Ich bin sicher, ich bin sicher. 238 00:23:26,535 --> 00:23:28,145 Ja, natürlich hast du das. 239 00:23:28,189 --> 00:23:31,235 [Joseph] Mir geht es gut, Danke, danke. 240 00:23:59,220 --> 00:24:01,352 [Ria] Steig aus! 241 00:24:01,396 --> 00:24:04,094 [Vögel zwitschern] 242 00:24:23,592 --> 00:24:25,551 Mm, ich hasse es, wenn du gehst. 243 00:24:28,467 --> 00:24:31,382 Ich habe es dir gesagt, du muss nicht arbeiten. 244 00:24:33,776 --> 00:24:36,170 Ich werde auf dich aufpassen. 245 00:24:36,213 --> 00:24:38,128 Du kümmerst dich um mich. 246 00:24:39,434 --> 00:24:42,176 [Vögel zwitschern] 247 00:24:54,101 --> 00:24:55,189 Ich vermisse sie. 248 00:25:00,847 --> 00:25:01,674 Ich weiß. 249 00:25:16,645 --> 00:25:19,343 [Kinder lachen] 250 00:25:31,747 --> 00:25:35,446 [„Solo Dancing“ von Indiana] 251 00:25:40,669 --> 00:25:44,804 ♪ Ich gehe alleine tanzen 252 00:25:44,847 --> 00:25:49,156 ♪ Ich gehe tanzen mit niemand anderem ♪ 253 00:25:49,199 --> 00:25:54,204 ♪ Solotanz, Drück mich, während ich gehe ♪ 254 00:25:58,339 --> 00:26:02,517 ♪ Ich gehe tanzen, es ist so intensiv ♪ 255 00:26:02,561 --> 00:26:06,695 ♪ Ich werde bis tanzen das bittere Ende ♪ 256 00:26:06,739 --> 00:26:08,697 ♪ Es hat keinen Sinn zu fragen 257 00:26:08,741 --> 00:26:13,746 ♪ Weil ich immer alleine tanze 258 00:26:15,617 --> 00:26:17,793 ♪ Hypnotisiert von die rohe Emotion ♪ 259 00:26:17,837 --> 00:26:23,059 ♪ Musikstopp und Der Zauber ist gebrochen ♪ 260 00:26:24,539 --> 00:26:28,630 ♪ Ich gehe alleine tanzen 261 00:26:28,674 --> 00:26:33,330 ♪ Ich gehe tanzen mit niemand anderem ♪ 262 00:26:33,374 --> 00:26:35,245 ♪ Solo 263 00:26:44,167 --> 00:26:44,777 Wer ist Tanya? 264 00:26:48,389 --> 00:26:49,608 Ist sie deine Frau? 265 00:26:52,654 --> 00:26:53,655 Ich wusste es. 266 00:26:53,699 --> 00:26:55,570 Ich könnte Menschen lesen, das kann ich. 267 00:26:55,614 --> 00:26:57,267 Ich würde einen Scheiß machen heißer Vernehmer. 268 00:26:58,573 --> 00:27:00,227 Wie diese Frau Detektiv aus dem Fernsehen, 269 00:27:00,270 --> 00:27:02,098 derjenige, der immer holt ihre Titten raus. 270 00:27:04,318 --> 00:27:06,581 Nur damit du es weißt, das bin ich nicht Ich werde meine Titten rausholen. 271 00:27:08,235 --> 00:27:09,410 Ich gehe. 272 00:27:09,453 --> 00:27:10,280 Wohin gehen? 273 00:27:10,324 --> 00:27:11,586 Ich gehe einfach. 274 00:27:11,630 --> 00:27:13,544 Ja, das sind wir having a nice chat. 275 00:27:13,588 --> 00:27:15,024 Was ist mit Titten und Fernsehen? 276 00:27:15,068 --> 00:27:16,243 Worüber möchten Sie sprechen? 277 00:27:16,286 --> 00:27:17,287 Nichts. 278 00:27:17,331 --> 00:27:18,375 Wir könnten aber trotzdem abhängen. 279 00:27:18,419 --> 00:27:20,073 [Joseph] Oh ja, abhängen? 280 00:27:20,116 --> 00:27:21,770 Du bist nur ein Kind. 281 00:27:21,814 --> 00:27:23,163 Ich habe vieles erlebt. 282 00:27:23,206 --> 00:27:24,643 Aber ein Kind gehört nicht dazu! 283 00:27:32,520 --> 00:27:33,782 Du musst meine Schwester kennenlernen in ein paar Stunden, 284 00:27:33,826 --> 00:27:35,175 Ich denke, sie wird dir gefallen. 285 00:27:35,218 --> 00:27:36,567 Ist sie so etwas wie du? 286 00:27:36,611 --> 00:27:37,699 [Ria] Nicht wirklich. 287 00:27:37,743 --> 00:27:39,745 Dann würde ich es wahrscheinlich tun. 288 00:27:41,790 --> 00:27:42,617 Nein. 289 00:27:42,661 --> 00:27:43,270 Geh noch nicht. 290 00:27:44,401 --> 00:27:46,055 Kommen Sie einfach erst einmal vorbei und trinken Sie Ihren Tee aus. 291 00:28:07,424 --> 00:28:08,599 Hey, mach langsam! 292 00:28:09,862 --> 00:28:12,473 Wirst du aufhören, mir zu folgen? 293 00:28:12,516 --> 00:28:14,214 Ich folge dir nicht. 294 00:28:14,257 --> 00:28:15,694 Es ist nur Nähe. 295 00:28:37,672 --> 00:28:40,066 [sanfte Musik] 296 00:28:59,825 --> 00:29:02,175 [kichert] 297 00:29:05,744 --> 00:29:07,571 Geh von mir runter, du Les. 298 00:29:10,487 --> 00:29:12,794 Wo warst du überhaupt? 299 00:29:12,838 --> 00:29:14,317 Arbeiten. 300 00:29:14,361 --> 00:29:16,058 Hast du jemals davon gehört? 301 00:29:17,190 --> 00:29:18,713 Ja, Mama. 302 00:29:18,757 --> 00:29:19,627 Nennen Sie mich nicht so. 303 00:29:23,631 --> 00:29:24,588 Weißt du, denke ich Ich habe dich vorgezogen 304 00:29:24,632 --> 00:29:25,764 Als du ein Mistkerl warst. 305 00:29:30,551 --> 00:29:32,509 Alles klar, ich folge dir. 306 00:29:32,553 --> 00:29:33,467 Aber wir sind gleich, du und ich, 307 00:29:33,510 --> 00:29:34,729 wir müssen zusammenhalten. 308 00:29:34,773 --> 00:29:37,253 Wir sind nicht gleich. 309 00:29:37,297 --> 00:29:38,733 Nun ja, das haben wir Gemeinsamkeiten. 310 00:29:38,777 --> 00:29:40,256 Wir haben nichts gemeinsam. 311 00:29:40,300 --> 00:29:42,041 Genau das, was ich habe wir sind gemeinsam geworden? 312 00:29:43,346 --> 00:29:44,304 Wir sind beide am Arsch. 313 00:29:46,741 --> 00:29:47,568 Wow. 314 00:29:48,569 --> 00:29:49,396 Wow. 315 00:29:50,745 --> 00:29:53,530 158 Meter bis zum Spitze des Fahnenmastes. 316 00:29:55,663 --> 00:30:00,668 2.533 Tonnen Stahl, 94 Tonnen Gusseisen. 317 00:30:02,670 --> 00:30:05,673 Es basiert auf der Eiffelturm, in Paris. 318 00:30:05,716 --> 00:30:09,503 Ich weiß, wo die Eiffelturm ist. 319 00:30:09,546 --> 00:30:10,373 Lass uns gehen. 320 00:30:11,853 --> 00:30:13,028 Where, up there? 321 00:30:13,072 --> 00:30:14,116 [Ria] Nein, nach Frankreich. 322 00:30:14,160 --> 00:30:15,596 Natürlich da oben. 323 00:30:15,639 --> 00:30:17,076 Keine Chance. 324 00:30:17,119 --> 00:30:18,077 [Ria] Warum nicht? 325 00:30:18,120 --> 00:30:19,165 Ich kann keine Höhen machen. 326 00:30:19,208 --> 00:30:20,209 Ach, komm schon. 327 00:30:21,515 --> 00:30:23,343 Hören Sie, wenn Sie Glück haben, wenn wir da oben sind... 328 00:30:23,386 --> 00:30:25,388 Ich werde dich abstoßen, sag dich aus deinem Elend. 329 00:30:25,432 --> 00:30:26,607 Ich habe meine vergraben. 330 00:30:29,653 --> 00:30:32,308 Ich habe einmal irgendwo gelesen dass, wenn du ein Leben rettest, 331 00:30:32,352 --> 00:30:33,832 Du bist verantwortlich für dieses Leben. 332 00:30:33,875 --> 00:30:35,659 Glaubst du, du hast mich gerettet? 333 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Glaubst du das wirklich? 334 00:30:37,183 --> 00:30:38,097 Nun, ich-- 335 00:30:38,140 --> 00:30:39,663 Nun, lass mich dir etwas sagen. 336 00:30:39,707 --> 00:30:43,537 Du hast mich nicht gerettet, du Ich kann mich nicht retten, niemand kann es. 337 00:30:47,367 --> 00:30:49,108 Hör auf wegzulaufen! 338 00:30:49,151 --> 00:30:51,458 Ich renne nicht, ich gehe. 339 00:30:51,501 --> 00:30:52,459 Schauen Sie, gehen. 340 00:30:55,723 --> 00:30:58,204 [lacht] 341 00:31:05,776 --> 00:31:08,214 [klopft] 342 00:31:23,185 --> 00:31:24,839 [klopft] 343 00:31:24,883 --> 00:31:26,667 Hallo? 344 00:31:26,710 --> 00:31:27,581 Paket für Sie. 345 00:31:39,854 --> 00:31:42,161 Du willst Ria helfen, Du musst mir zuhören. 346 00:31:42,204 --> 00:31:43,292 Was hat sie getan? 347 00:31:44,728 --> 00:31:46,426 Können wir drinnen darüber reden? 348 00:31:47,731 --> 00:31:48,776 In Ordnung. 349 00:31:51,692 --> 00:31:53,346 Ich habe dein Geld. 350 00:31:57,524 --> 00:31:59,221 Fünf Minuten, alles klar? 351 00:32:06,750 --> 00:32:08,143 Was ist mit deinem Bein passiert? 352 00:32:08,187 --> 00:32:09,753 Ich bin vom Fahrrad gefallen. 353 00:32:14,671 --> 00:32:15,716 Warum hast du es getan? 354 00:32:17,109 --> 00:32:19,372 Du gehst wieder in ihre Nähe und ich werde dich töten! 355 00:32:19,415 --> 00:32:21,200 Ich habe ihr nur geholfen. 356 00:32:21,243 --> 00:32:22,853 So wie ich dir geholfen habe. 357 00:32:22,897 --> 00:32:23,811 Sie ist nur ein Kind. 358 00:32:23,854 --> 00:32:26,161 [kichert] 359 00:32:26,205 --> 00:32:29,251 Oh, sie ist eine Menge Dinge, aber ein Kind? 360 00:32:29,295 --> 00:32:30,035 Das ist keiner von ihnen. 361 00:32:30,078 --> 00:32:30,861 Stoppen! 362 00:32:30,905 --> 00:32:32,776 Sie ist zu mir gekommen, okay? 363 00:32:32,820 --> 00:32:35,127 Du bist krank, du bist krank. 364 00:32:36,563 --> 00:32:39,000 [stöhnend] 365 00:32:44,527 --> 00:32:46,747 Ich würde ihr eine Minute geben, Junge. 366 00:32:46,790 --> 00:32:47,400 Kumpel? 367 00:32:49,576 --> 00:32:51,665 Weißt du, wenn ich nicht wäre... 368 00:32:51,708 --> 00:32:53,710 Du würdest immer noch schlafen in Ladentüren, 369 00:32:53,754 --> 00:32:57,801 Fremde abwerfen für Kleingeld, nicht wahr? 370 00:32:57,845 --> 00:32:59,716 Gib uns eine Minute, ja? 371 00:33:03,111 --> 00:33:04,156 Bist du taub? 372 00:33:09,248 --> 00:33:10,466 Ich gebe dir noch eine Chance. 373 00:33:10,510 --> 00:33:12,164 Dreh dich um und geh verdammt noch mal weg. 374 00:33:12,207 --> 00:33:13,034 Okay? 375 00:33:15,471 --> 00:33:16,342 Erschieß mich. 376 00:33:21,173 --> 00:33:21,782 Mach es. 377 00:33:24,306 --> 00:33:25,655 Wer bist du? 378 00:33:25,699 --> 00:33:26,656 Du bleibst dort. 379 00:33:26,700 --> 00:33:27,527 Oder ich drücke diesen Abzug, 380 00:33:27,570 --> 00:33:28,658 Ich schwöre es. 381 00:33:28,702 --> 00:33:30,225 Also mach es. 382 00:33:30,269 --> 00:33:32,445 Reden Sie nicht darüber, tun Sie es. 383 00:33:36,579 --> 00:33:38,233 [Dex] Ich werde schießen Du, ich schwöre bei Gott. 384 00:33:38,277 --> 00:33:40,540 Oh komm schon, erschieß mich jetzt. 385 00:33:40,583 --> 00:33:42,542 Tu es bitte. 386 00:33:42,585 --> 00:33:44,283 Du bist ein verdammter Verrückter. 387 00:33:44,326 --> 00:33:47,025 [lautes Schreien] 388 00:33:49,418 --> 00:33:50,811 Wach auf! 389 00:33:50,854 --> 00:33:52,247 Folge durch! 390 00:33:54,119 --> 00:33:55,120 Fick dich! 391 00:34:00,081 --> 00:34:00,777 Aufleuchten. 392 00:34:00,821 --> 00:34:01,648 Aufleuchten! 393 00:34:19,448 --> 00:34:21,581 Das hast du neulich großartig gemacht. 394 00:34:21,624 --> 00:34:23,148 Das hast du dir verdient. 395 00:34:29,545 --> 00:34:32,461 Verdammt noch mehr wo das kam von. 396 00:34:37,727 --> 00:34:39,077 Was hat sie getan? 397 00:34:42,602 --> 00:34:43,690 Sie hat mich bestohlen. 398 00:34:50,566 --> 00:34:52,264 Wissen Sie etwas über Drogen? 399 00:34:53,743 --> 00:34:57,617 Ich weiß viel über a viele Drogen, Junkie. 400 00:34:57,660 --> 00:34:58,661 War ein Junkie. 401 00:35:10,456 --> 00:35:13,633 Nun, das Problem ist, dass Sachen, die sie mir weggenommen haben, 402 00:35:13,676 --> 00:35:14,808 sie gehören jemand anderem-- 403 00:35:14,851 --> 00:35:15,678 Dave. 404 00:35:17,550 --> 00:35:19,595 Jemand hat ihr geholfen, älterer Kerl in seinen 50ern. 405 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Hat sie ihn jemals erwähnt? 406 00:35:30,084 --> 00:35:31,303 Ich möchte ihr einfach helfen. 407 00:35:31,346 --> 00:35:33,653 Und ich muss ihr helfen um zu wissen, wo sie ist. 408 00:35:33,696 --> 00:35:35,437 Ich weiß nicht, wo sie ist. 409 00:35:40,529 --> 00:35:43,706 [beruhigende Klaviermusik] 410 00:35:47,188 --> 00:35:49,799 [aufgeregt schreiend] 411 00:35:54,543 --> 00:35:56,458 [Ria] Schau dir das an! 412 00:35:58,547 --> 00:35:59,374 Umwerben! 413 00:36:01,246 --> 00:36:03,161 [Joseph] Ich schwitze a Pfund pro Meile 414 00:36:03,204 --> 00:36:05,163 wir sind hier entlang gelaufen. 415 00:36:14,694 --> 00:36:15,651 [Ria] Weißt du, mit dir selbst reden 416 00:36:15,695 --> 00:36:17,305 ist das erste Anzeichen von Wahnsinn. 417 00:36:17,349 --> 00:36:19,742 Du hast es mir nicht gesagt Du warst Arzt. 418 00:36:19,786 --> 00:36:21,222 Nun, jetzt wissen Sie es. 419 00:36:21,266 --> 00:36:23,093 Psychotherapeut, nicht weniger. 420 00:36:23,137 --> 00:36:24,356 Absolut. 421 00:36:24,399 --> 00:36:26,227 Gibt es irgendetwas? willst du darüber reden? 422 00:36:29,274 --> 00:36:31,537 Du hast mich nie gefragt, warum Er hatte mir eine Waffe ins Gesicht gehalten. 423 00:36:31,580 --> 00:36:33,234 Geht mich nichts an. 424 00:36:33,278 --> 00:36:34,496 Was, du bist nicht mal eben ein bisschen neugierig? 425 00:36:34,540 --> 00:36:35,758 Nein. 426 00:36:35,802 --> 00:36:37,238 Ich war nur hier Dich für ein paar Stunden, 427 00:36:37,282 --> 00:36:39,675 und ich möchte bleiben Eine Waffe in deinem Gesicht. 428 00:36:39,719 --> 00:36:40,850 Ich hatte recht, du bist ein Idiot. 429 00:36:40,894 --> 00:36:42,330 Ist das dein? professionelle Meinung? 430 00:36:42,374 --> 00:36:43,201 Ja. 431 00:36:43,244 --> 00:36:45,028 Du hast wahrscheinlich recht. 432 00:36:45,072 --> 00:36:46,029 Was, du bist glücklich mit dieser Einschätzung? 433 00:36:46,073 --> 00:36:47,161 Es ist mir egal, was du denkst, 434 00:36:47,205 --> 00:36:49,032 Es ist mir egal, was irgendjemand denkt. 435 00:36:51,252 --> 00:36:52,210 Ich mag dich. 436 00:36:58,825 --> 00:36:59,695 Da habe ich es gesagt. 437 00:37:01,741 --> 00:37:02,350 Sie mögen mich? 438 00:37:05,223 --> 00:37:06,789 Was zum Teufel ist los mit dir? 439 00:37:16,408 --> 00:37:18,584 Gib mir dein Telefon. 440 00:37:18,627 --> 00:37:20,238 Was? 441 00:37:20,281 --> 00:37:22,065 Gib mir dein Telefon. 442 00:37:38,343 --> 00:37:40,345 Sehen Sie, ich denke, Sie wissen es genau dort, wo sie ist. 443 00:37:40,388 --> 00:37:41,737 Das tue ich nicht, ich schwöre. 444 00:37:44,174 --> 00:37:45,306 Diese Nummer. 445 00:37:47,221 --> 00:37:48,483 0-1-2-5-3. 446 00:37:48,527 --> 00:37:49,354 Wer ist er? 447 00:37:50,616 --> 00:37:52,095 Ich bin mir nicht sicher. 448 00:37:53,662 --> 00:37:55,621 [Dex] Gestern um 15:40 Uhr angerufen. 449 00:37:55,664 --> 00:37:57,579 Es ist wahrscheinlich eine falsche Nummer. 450 00:37:57,623 --> 00:37:59,059 [Dex] Dauerte über eine Minute, 451 00:37:59,102 --> 00:37:59,755 das müssen sie gehabt haben etwas zu sagen. 452 00:38:01,409 --> 00:38:04,282 [Telefon klingelt] 453 00:38:07,546 --> 00:38:08,721 Oh, sollen wir das beantworten? 454 00:38:08,764 --> 00:38:10,200 Komm schon, lache nicht. 455 00:38:10,244 --> 00:38:12,377 Gehen wir rein und beantworten die Frage. 456 00:38:15,293 --> 00:38:16,772 [Dex] Hallo, wer ist das? 457 00:38:16,816 --> 00:38:18,339 [Carol] Carol! 458 00:38:18,383 --> 00:38:19,601 Hallo, Carol. 459 00:38:20,776 --> 00:38:22,300 Sag mir, wo bist du, Liebling? 460 00:38:22,343 --> 00:38:23,823 [Carol] In einer Telefonzelle. 461 00:38:23,866 --> 00:38:25,346 In Blackpool, Liebes. 462 00:38:25,390 --> 00:38:27,130 Willst du es wissen Wo sind wir dann? 463 00:38:27,174 --> 00:38:29,219 [lacht] 464 00:38:37,097 --> 00:38:40,056 [geheimnisvolle Musik] 465 00:38:55,463 --> 00:38:56,638 Bitte schön. 466 00:39:00,816 --> 00:39:01,643 [lauter Schrei] 467 00:39:01,687 --> 00:39:03,602 [Glas zerbricht] 468 00:39:03,645 --> 00:39:05,343 Jetzt wirst du Verpasse deinen Zug. 469 00:39:07,780 --> 00:39:09,738 Die Wahrheit kostet nichts. 470 00:39:09,782 --> 00:39:12,741 Aber eine Lüge könnte kostet dich alles. 471 00:39:15,440 --> 00:39:16,528 Das habe ich irgendwo gelesen. 472 00:39:18,094 --> 00:39:20,270 [schluchzt] 473 00:39:25,537 --> 00:39:26,668 Etwas gegen den Schmerz. 474 00:39:34,633 --> 00:39:35,721 Wo ist deine Schwester? 475 00:39:37,070 --> 00:39:38,158 Sie wird hier sein. 476 00:39:39,159 --> 00:39:42,075 Nicht, wenn sie vernünftig ist. 477 00:39:42,118 --> 00:39:44,338 Ich dachte, es hat dir hier gefallen? 478 00:39:44,382 --> 00:39:45,208 Früher habe ich. 479 00:39:46,514 --> 00:39:47,385 Warum dann kommen? 480 00:39:49,169 --> 00:39:50,344 Schien angemessen. 481 00:39:54,696 --> 00:39:57,046 Komm schon, ich liebe Achterbahnen. 482 00:39:59,875 --> 00:40:01,268 Nicht über meine Leiche. 483 00:40:02,530 --> 00:40:04,271 Ich stecke mit den meisten in Blackpool fest 484 00:40:04,314 --> 00:40:05,794 langweiliger Mann auf dem Planeten. 485 00:40:07,274 --> 00:40:08,362 Du bist nicht bei mir. 486 00:40:09,711 --> 00:40:10,625 Aber Sie geben zu, dass Sie der Beste sind 487 00:40:10,669 --> 00:40:13,280 langweiliger Mann auf dem Planeten. 488 00:40:13,323 --> 00:40:16,457 Nein, das tue ich nicht. 489 00:40:16,501 --> 00:40:17,502 Und das bin ich nicht. 490 00:40:19,286 --> 00:40:20,200 Beweisen Sie es. 491 00:40:26,554 --> 00:40:27,468 Oh, verdammt. 492 00:40:30,689 --> 00:40:33,343 [dunkle Musik] 493 00:41:12,687 --> 00:41:15,168 [lacht] 494 00:41:22,392 --> 00:41:25,178 Du fühlst dich nicht Hast du schon Lust zu springen? 495 00:41:25,221 --> 00:41:26,048 Noch nicht, nein. 496 00:41:27,702 --> 00:41:29,182 Nicht nur. 497 00:41:29,225 --> 00:41:31,576 Wenn Sie in der Nähe sind, ist das Der Drang ist nie weit weg. 498 00:41:31,619 --> 00:41:33,795 [lacht] 499 00:41:33,839 --> 00:41:37,103 Ich werde Sie wissen lassen, wenn ich Brauchen Sie Ihre Hilfe, alles klar? 500 00:41:37,146 --> 00:41:38,147 Bußgeld. 501 00:41:38,191 --> 00:41:39,497 Nicken Sie mir einfach zu, ja? 502 00:41:42,587 --> 00:41:43,413 Ich werde. 503 00:41:49,507 --> 00:41:52,727 An einem klaren Tag ist das also möglich siehe Südpool von hier aus. 504 00:41:52,771 --> 00:41:55,643 [Schnarchen] 505 00:41:55,687 --> 00:41:58,472 Womit ist es Junge Leute heute? 506 00:41:58,516 --> 00:42:00,343 Besuch bei allen Kranken und alle tanzen, 507 00:42:00,387 --> 00:42:01,823 eine Million Meilen pro Stunde bewegen. 508 00:42:01,867 --> 00:42:04,478 Es ist ein Adrenalinschub, sie sind nicht interessiert. 509 00:42:04,522 --> 00:42:06,436 Aber womit ist es? alte Leute heute? 510 00:42:07,786 --> 00:42:09,396 Langweilig. 511 00:42:09,439 --> 00:42:11,093 Alt? 512 00:42:11,137 --> 00:42:12,138 Ich bin nicht alt. 513 00:42:13,139 --> 00:42:14,444 Was denkst du, wie alt ich bin? 514 00:42:15,402 --> 00:42:17,143 Ich weiß nicht. 515 00:42:17,186 --> 00:42:18,100 Wie 70. 516 00:42:21,147 --> 00:42:22,496 Nein, 57. 517 00:42:22,540 --> 00:42:23,323 Woo. 518 00:42:23,366 --> 00:42:24,585 [lacht] 519 00:42:24,629 --> 00:42:26,108 Das ist ziemlich alt, Jozy. 520 00:42:29,634 --> 00:42:32,201 Jedenfalls dachte ich, dass du das nicht getan hättest Es ist mir wichtig, was die Leute denken. 521 00:42:42,081 --> 00:42:43,038 Du musst sie vermissen. 522 00:42:53,266 --> 00:42:54,223 Wie ist sie gestorben? 523 00:43:00,621 --> 00:43:01,448 Huntingtons. 524 00:43:04,538 --> 00:43:06,627 Es ist eine Krankheit das Nervensystem. 525 00:43:06,671 --> 00:43:07,541 Aber dann wüsste man alles darüber, nicht wahr? 526 00:43:07,585 --> 00:43:09,499 Der Arzt sein. 527 00:43:09,543 --> 00:43:10,718 Psychotherapeut. 528 00:43:13,286 --> 00:43:14,113 Irgendwelche Kinder? 529 00:43:18,813 --> 00:43:20,380 Das wurde uns dort gesagt war eine 50/50-Chance 530 00:43:20,423 --> 00:43:22,208 dass sie irgendwelche Kinder hatte 531 00:43:23,426 --> 00:43:24,645 würde ihren Zustand erben, 532 00:43:24,689 --> 00:43:27,126 also hat sie nicht nachgedacht es war das Risiko wert. 533 00:43:31,609 --> 00:43:33,698 Es war das Einzige worüber wir jemals gestritten haben. 534 00:43:38,572 --> 00:43:40,095 Meine Mutter starb, als ich 12 war. 535 00:43:41,836 --> 00:43:43,142 [Joseph] Das tut mir leid. 536 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 Nein, das darf nicht sein. 537 00:43:44,709 --> 00:43:46,406 Es war das Beste das ist mir schon mal passiert. 538 00:43:48,408 --> 00:43:49,714 Du solltest nicht so reden. 539 00:43:51,193 --> 00:43:52,499 Hey. 540 00:43:52,542 --> 00:43:54,588 Ich bin eine Glashälfte vollwertiges Mädchen. 541 00:43:55,720 --> 00:43:57,069 [kichert] 542 00:43:57,112 --> 00:43:59,332 Ich meine zum Beispiel wie jetzt. 543 00:43:59,375 --> 00:44:01,551 Du sagst, du magst keine Höhen, 544 00:44:01,595 --> 00:44:03,031 aber auf der positiven Seite, 545 00:44:03,075 --> 00:44:05,338 Du bist 158 Meter groß näher an deiner Frau. 546 00:44:05,381 --> 00:44:07,601 Du könntest wahrscheinlich schreien und sie würde dich hören. 547 00:44:13,389 --> 00:44:14,434 Tanja! 548 00:44:15,565 --> 00:44:16,523 Hey, Tanja! 549 00:44:18,090 --> 00:44:19,047 Was machst du? 550 00:44:19,091 --> 00:44:20,701 Wie sieht es aus? 551 00:44:20,745 --> 00:44:23,573 Joseph möchte mit dir reden! 552 00:44:23,617 --> 00:44:25,750 Joseph ist genau hier! 553 00:44:25,793 --> 00:44:27,273 [Joseph] Hör auf! 554 00:44:27,316 --> 00:44:28,709 Kannst du es ihm sagen? Kopf hoch, bitte? 555 00:44:28,753 --> 00:44:31,103 Er ist ein wirklich mürrischer Bastard! 556 00:44:32,757 --> 00:44:35,716 Richtig, ich gehe wieder runter. 557 00:44:35,760 --> 00:44:39,546 [beruhigende Instrumentalmusik] 558 00:45:22,328 --> 00:45:25,157 [Pfeifen] 559 00:45:25,200 --> 00:45:26,506 Hier, Mädels. 560 00:45:26,549 --> 00:45:28,377 [Pfeifen] 561 00:45:28,421 --> 00:45:30,379 Komm, komm zu Papa. 562 00:45:53,533 --> 00:45:54,752 Bist du schon im Zug? 563 00:45:54,795 --> 00:45:57,189 Schau, du musst es schaffen Start in Blackpool im Norden. 564 00:45:58,538 --> 00:46:00,105 Ich habe dir gesagt, du sollst behalten Ihr Telefon an. 565 00:46:01,236 --> 00:46:01,759 Scheiße. 566 00:46:07,242 --> 00:46:11,072 [entspannende Instrumentalmusik] 567 00:46:33,834 --> 00:46:34,661 Scheiße. 568 00:46:47,195 --> 00:46:48,022 Aufleuchten. 569 00:46:50,590 --> 00:46:51,199 Scheiße! 570 00:46:52,679 --> 00:46:56,509 [entspannende Instrumentalmusik] 571 00:47:21,186 --> 00:47:26,191 Hast du unser Zimmer? 572 00:47:38,072 --> 00:47:39,595 Das Leben geht weiter, Joe. 573 00:47:46,733 --> 00:47:47,342 Erinnern? 574 00:47:49,431 --> 00:47:53,392 [in einer Fremdsprache sprechen] 575 00:47:56,395 --> 00:47:59,267 [beruhigende Musik] 576 00:48:31,125 --> 00:48:33,388 [klopft] 577 00:48:36,739 --> 00:48:37,566 [klopft] 578 00:48:37,610 --> 00:48:39,177 Josef! 579 00:48:39,220 --> 00:48:40,482 Was machst du? 580 00:48:40,526 --> 00:48:41,744 Du versuchst zu klopfen die verdammte Tür runter? 581 00:48:42,832 --> 00:48:44,051 Wow. 582 00:48:44,095 --> 00:48:47,054 [kichert] 583 00:48:47,098 --> 00:48:48,664 Ich meine, ich weiß, dass ich gefragt habe Du zeigst mir die Sehenswürdigkeiten, 584 00:48:48,708 --> 00:48:50,797 aber das ist es nicht wirklich das, was ich meinte. 585 00:48:50,840 --> 00:48:51,841 Ach... 586 00:48:51,885 --> 00:48:52,799 Bin nachts zurückgekommen, 587 00:48:52,842 --> 00:48:55,106 Ich glaube, ich brauchte nichts. 588 00:48:55,149 --> 00:48:57,369 Dir ist klar, dass du es wahrscheinlich getan hast hat mich ein Leben lang gezeichnet? 589 00:48:57,412 --> 00:48:59,240 Nun, das würde ich gerne tun Stehen und plaudern... 590 00:49:00,198 --> 00:49:02,200 Ich habe einen sehr zerbrechlichen Geist. 591 00:49:02,243 --> 00:49:03,244 Wirst du deinen Fuß bewegen? 592 00:49:03,288 --> 00:49:04,332 Ja. 593 00:49:09,381 --> 00:49:10,121 In Ordnung. 594 00:49:10,164 --> 00:49:11,513 Was ist das Zauberwort? 595 00:49:11,557 --> 00:49:12,558 Jetzt. 596 00:49:15,169 --> 00:49:16,649 Du musst lockerer werden, Joe. 597 00:49:16,692 --> 00:49:17,998 Das Leben geht weiter. 598 00:49:21,175 --> 00:49:22,655 Ich muss mich anziehen. 599 00:49:22,698 --> 00:49:25,136 Ja, das tust du wirklich. 600 00:49:25,179 --> 00:49:28,313 [geheimnisvolle Rockmusik] 601 00:50:22,715 --> 00:50:23,629 Oh, verdammt. 602 00:50:30,375 --> 00:50:31,593 So schön, 603 00:50:33,639 --> 00:50:34,466 so traurig. 604 00:50:39,775 --> 00:50:42,039 Glaubst du, sie wissen es? dass sie gefangen sind? 605 00:50:43,344 --> 00:50:47,305 Du bist nur gefangen, wenn du erlaubst es dir zu sein. 606 00:51:31,349 --> 00:51:33,568 Warum hattest du also ein Die Waffe steckte dir ins Gesicht? 607 00:51:37,355 --> 00:51:38,660 Er denkt, ich hätte ihn bestohlen. 608 00:51:39,748 --> 00:51:40,575 Hast du? 609 00:51:43,274 --> 00:51:45,058 Vertrau mir, er hat gestohlen von mir zuerst. 610 00:51:54,633 --> 00:51:55,677 Es ist lustig... 611 00:52:00,639 --> 00:52:01,683 Ich fühle mich bei dir sicher. 612 00:52:05,557 --> 00:52:06,775 Bei mir ist niemand sicher. 613 00:52:23,357 --> 00:52:24,706 Meine Mutter hat es früher getan verschwinden für Tage 614 00:52:24,750 --> 00:52:26,534 als sie an war einer ihrer Bändiger. 615 00:52:28,275 --> 00:52:29,581 Sie kam zurückgekrochen, 616 00:52:29,624 --> 00:52:31,278 promising it wasn't wird wieder passieren. 617 00:52:32,366 --> 00:52:33,193 Bis es soweit war. 618 00:52:39,547 --> 00:52:41,462 Jim von nebenan benutzt um mich aufzunehmen. 619 00:52:42,507 --> 00:52:44,291 Ich war ein neugieriges kleines Kind. 620 00:52:44,335 --> 00:52:45,379 Niemals! 621 00:52:52,386 --> 00:52:53,648 Eines Tages fand ich all diese Bücher 622 00:52:53,692 --> 00:52:54,780 in Jims Gästezimmer. 623 00:52:55,781 --> 00:52:57,174 All diese Kinderbücher. 624 00:52:59,350 --> 00:53:00,655 Er hatte nie Kinder, 625 00:53:00,699 --> 00:53:02,048 so dachte ich immer das war komisch. 626 00:53:04,137 --> 00:53:05,704 Ich habe sie stundenlang gelesen. 627 00:53:07,271 --> 00:53:08,359 Ich verliere mich einfach in ihnen. 628 00:53:12,363 --> 00:53:13,755 Ich bin an dem Punkt angelangt, an dem Ich habe tatsächlich angefangen zu beten 629 00:53:13,799 --> 00:53:15,235 Meine Mutter wollte nicht nach Hause kommen 630 00:53:15,279 --> 00:53:18,369 also konnte ich einfach nehmen mich weg und entkommen. 631 00:53:27,073 --> 00:53:30,076 Eines Tages gab sie sie für mich eine ganze Kiste. 632 00:53:31,077 --> 00:53:32,383 Ah, es war das Beste überhaupt. 633 00:53:33,819 --> 00:53:35,255 Das Erste, was ich tat 634 00:53:35,299 --> 00:53:37,344 war, meinen Namen zu schreiben in jedem einzelnen, 635 00:53:37,388 --> 00:53:38,650 Stellen Sie sicher, dass sie mir gehören. 636 00:53:42,697 --> 00:53:45,222 Sie würde sie nicht zurücknehmen. 637 00:53:51,837 --> 00:53:55,144 Eines Tages kam ich nach Hause, und sie waren alle weg. 638 00:53:56,450 --> 00:53:58,104 Außer dem, den ich gerade gelesen habe. 639 00:54:01,499 --> 00:54:04,371 Ich fand heraus, dass meine Mutter es getan hatte habe die ganze Menge genommen 640 00:54:04,415 --> 00:54:05,807 und versuchte, sie gegen Ausrüstung einzutauschen. 641 00:54:07,287 --> 00:54:09,768 Sie konnte nicht, sie einfach habe sie irgendwo gelassen. 642 00:54:09,811 --> 00:54:12,510 Sie konnte es nicht einmal Merken Sie sich, wo. 643 00:54:13,859 --> 00:54:16,514 Die ganze Scheiße, die sie gehäuft hat Auf mich, das ganze Drama. 644 00:54:18,516 --> 00:54:23,390 Es war das Einzige, was ich habe ihr das nie verziehen. 645 00:54:30,528 --> 00:54:32,181 Als sie starb, fühlte ich nichts. 646 00:54:35,533 --> 00:54:40,538 Was ist denn passiert? 647 00:54:42,148 --> 00:54:44,063 Vier Jahre in Pflege, und dann bin ich weggelaufen. 648 00:54:46,761 --> 00:54:48,241 Dex hat mich von der Straße geholt, 649 00:54:48,285 --> 00:54:50,199 und ich dachte alles mein Die Probleme waren vorbei. 650 00:54:53,507 --> 00:54:56,293 Im Vergleich zu ihm, meiner Mutter war Mary Poppins. 651 00:55:06,607 --> 00:55:08,479 Weißt du, sogar mit allen die Scheiße, die passiert ist, 652 00:55:08,522 --> 00:55:10,350 Ich wollte mich nie selbst übertreffen. 653 00:55:12,396 --> 00:55:15,050 Es gibt immer gute Sachen um das Schlechte auszugleichen. 654 00:55:19,577 --> 00:55:20,665 Darf ich Sie etwas fragen? 655 00:55:22,449 --> 00:55:23,276 Nein. 656 00:55:28,237 --> 00:55:30,762 Hast du wirklich Willst du dich umbringen? 657 00:55:30,805 --> 00:55:32,329 Oder war es wie ein Hilferuf? 658 00:55:33,547 --> 00:55:34,505 Ein Hilferuf? 659 00:55:41,512 --> 00:55:43,514 Ich habe gesehen, wie du das abgeholt hast Waffe im Badezimmer. 660 00:55:52,523 --> 00:55:54,655 Effektiver als Pillen, meinst du nicht? 661 00:55:59,138 --> 00:56:03,229 Es gibt über 1.500 verschiedene Arten von Quallen. 662 00:56:05,449 --> 00:56:06,798 Bestimmte höhere Medusenquallen 663 00:56:08,147 --> 00:56:09,409 lebe nur ein paar Stunden. 664 00:56:10,671 --> 00:56:12,369 Aber in diesen wenigen Stunden, 665 00:56:13,848 --> 00:56:18,375 sie leuchten am meisten unglaubliche Lumineszenz. 666 00:56:18,418 --> 00:56:20,464 Sie vermehren sich. 667 00:56:20,507 --> 00:56:25,120 Sie tun alles, was sie waren auf diese Erde gebracht, um es zu tun. 668 00:56:35,392 --> 00:56:38,307 [sanfte Klaviermusik] 669 00:57:45,549 --> 00:57:46,593 [Ria] War das ein ja oder doch nein? 670 00:57:46,637 --> 00:57:48,029 [Joseph] Was? 671 00:57:48,073 --> 00:57:49,596 [Ria] Die Waffe. 672 00:57:49,640 --> 00:57:51,163 Was denken Sie? 673 00:57:51,206 --> 00:57:53,165 [Ria] Woher soll ich das wissen? 674 00:57:53,208 --> 00:57:54,601 Na, komm. Komm. 675 00:57:54,645 --> 00:57:56,821 Sie haben eine Meinung über alles andere. 676 00:57:56,864 --> 00:57:57,648 In Ordnung. 677 00:57:57,691 --> 00:57:59,519 Ich meine, ich denke, dass... 678 00:57:59,563 --> 00:58:01,173 Ich denke... 679 00:58:01,216 --> 00:58:02,217 Scheiße. 680 00:58:02,261 --> 00:58:04,045 Ich muss ein Telefon finden. 681 00:58:04,089 --> 00:58:05,438 Ah, ich hätte Kaz anrufen sollen. 682 00:58:05,482 --> 00:58:06,395 Hier, hier, hier, hier, hier. 683 00:58:06,439 --> 00:58:09,094 Verdammt, ich muss sie anrufen. 684 00:58:09,137 --> 00:58:09,834 Immer der Wickler. 685 00:58:09,877 --> 00:58:10,661 [Joseph] Was? 686 00:58:10,704 --> 00:58:11,749 [lacht] 687 00:58:11,792 --> 00:58:12,576 Was ist daran falsch? 688 00:58:12,619 --> 00:58:13,490 Willst du es nicht? 689 00:58:13,533 --> 00:58:14,360 Ja, was? 690 00:58:14,403 --> 00:58:15,230 Ein solides Telefon also. 691 00:58:16,493 --> 00:58:19,365 Das habe ich einmal gespeichert ein Bottich mit flüssigem Cashew. 692 00:58:19,408 --> 00:58:21,672 Ich habe meinem Bruder geholfen auf einem seiner Bauernhöfe. 693 00:58:23,282 --> 00:58:26,024 Als wir es dann zurückholten, Ich hatte drei verpasste Anrufe. 694 00:58:26,067 --> 00:58:27,329 Habe keinen Schlag verpasst. 695 00:58:27,373 --> 00:58:29,418 Ich würde es über einen von ihnen bringen Sie sind clevere Smartphones. 696 00:58:30,594 --> 00:58:32,334 Kaz, wo zum Teufel bist du? 697 00:58:32,378 --> 00:58:33,597 Ja, das sollst du jetzt hier zu sein, 698 00:58:33,640 --> 00:58:35,424 Dein Telefon war gehe zur Voicemail. 699 00:58:37,252 --> 00:58:38,819 Was? 700 00:58:38,863 --> 00:58:40,168 Warum, beruhige dich. 701 00:58:42,214 --> 00:58:43,520 Was meinst du damit, dass er es weiß? 702 00:58:46,305 --> 00:58:47,132 Ja. 703 00:58:48,394 --> 00:58:50,265 Ähm, bleib wo du bist, 704 00:58:50,309 --> 00:58:51,266 und einfach... 705 00:58:52,311 --> 00:58:54,095 Oi, hör auf zu weinen, Baby, ja? 706 00:58:54,139 --> 00:58:55,357 Nein, bleib genau dort, 707 00:58:55,401 --> 00:58:56,707 und behalte dein Telefon bei dir, ja? 708 00:58:57,621 --> 00:58:59,187 Alles klar, schon gut. 709 00:59:00,667 --> 00:59:01,668 Ich muss gehen. 710 00:59:02,669 --> 00:59:04,018 Er ist hier. 711 00:59:04,062 --> 00:59:04,671 WHO? 712 00:59:04,715 --> 00:59:06,064 Wer denkst du? 713 00:59:06,107 --> 00:59:07,195 Pfui. 714 00:59:07,239 --> 00:59:08,240 Es gab Sachen Das musste ich tun, 715 00:59:08,283 --> 00:59:10,155 und dann hast du mich abgelenkt. 716 00:59:10,198 --> 00:59:11,330 Ich habe dich abgelenkt? 717 00:59:11,373 --> 00:59:12,157 Oh Gott. 718 00:59:12,200 --> 00:59:13,245 Ja, ähm. 719 00:59:14,246 --> 00:59:15,160 Oi. 720 00:59:15,203 --> 00:59:16,030 Komm mit mir. 721 00:59:17,379 --> 00:59:19,425 Nein, ich meine es ernst, Komm mit, ja? 722 00:59:19,468 --> 00:59:21,166 Nein, ich habe Sachen Ich muss hier etwas tun. 723 00:59:21,209 --> 00:59:23,037 Was, wie zum Beispiel, sich selbst umzubringen? 724 00:59:24,343 --> 00:59:26,084 Oh, wenn du musst geh, dann geh einfach. 725 00:59:26,127 --> 00:59:26,824 Ich kann nicht. 726 00:59:26,867 --> 00:59:28,173 Ich kann dich nicht verlassen. 727 00:59:28,216 --> 00:59:29,348 Ich brauche keinen Babysitter, 728 00:59:29,391 --> 00:59:30,741 Geh einfach, mir geht es gut. 729 00:59:30,784 --> 00:59:32,569 Nun, das werde ich nicht sein. 730 00:59:34,266 --> 00:59:36,181 Schauen Sie, erinnern Sie sich, als ich es sagte dass, wenn du ein Leben rettest, 731 00:59:36,224 --> 00:59:37,530 Du bist dann verantwortlich für dieses Leben. 732 00:59:37,574 --> 00:59:39,663 Ja, du bist verantwortlich für dieses Leben, ja. 733 00:59:39,706 --> 00:59:41,273 Ist es das? 734 00:59:41,316 --> 00:59:42,622 Du denkst, dass du es bist für mich verantwortlich? 735 00:59:42,666 --> 00:59:44,755 Verantwortlich für Sie? 736 00:59:44,798 --> 00:59:46,234 Nun, du denkst, du hättest mich gerettet. 737 00:59:46,278 --> 00:59:47,105 Dich gerettet? 738 00:59:48,367 --> 00:59:49,803 Nein. 739 00:59:49,847 --> 00:59:51,065 Du willst es wissen Was ich denke, Joseph, 740 00:59:51,109 --> 00:59:52,806 was ich wirklich denke? 741 00:59:52,850 --> 00:59:55,200 Ich glaube, ich habe mehr genommen Tabletten gegen Kopfschmerzen. 742 01:00:00,292 --> 01:00:02,163 Ich denke, du bist ein Held. 743 01:00:02,207 --> 01:00:04,209 Ein echter Ritter in glänzender Rüstung. 744 01:00:06,124 --> 01:00:09,562 Ich habe dich nicht gerettet, du hast mich gerettet. 745 01:00:09,606 --> 01:00:10,607 Nein. 746 01:00:11,738 --> 01:00:12,609 Ich habe es dir gesagt. 747 01:00:13,697 --> 01:00:15,350 Ich fühle mich bei dir sicher, ja? 748 01:00:15,394 --> 01:00:16,525 Als ob nichts Schlimmes passieren könnte-- 749 01:00:16,569 --> 01:00:17,352 Stopp! 750 01:00:19,093 --> 01:00:20,268 Du kennst mich nicht. 751 01:00:20,312 --> 01:00:21,748 Du weißt nicht was Ich bin dazu in der Lage. 752 01:00:21,792 --> 01:00:23,663 Hören Sie, ich weiß es genau wozu du fähig bist, 753 01:00:23,707 --> 01:00:25,186 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 754 01:00:25,230 --> 01:00:26,623 Soll ich es buchstabieren, 755 01:00:26,666 --> 01:00:27,798 ist es das, was du willst? 756 01:00:27,841 --> 01:00:28,712 Was? 757 01:00:28,755 --> 01:00:29,582 Was, Joseph? 758 01:00:29,626 --> 01:00:31,018 Was, bist du dumm? 759 01:00:31,062 --> 01:00:33,325 Du verstehst es einfach nicht, oder? 760 01:00:33,368 --> 01:00:34,674 Ich war nicht da, um dich zu retten, 761 01:00:34,718 --> 01:00:37,198 Ich bin stinkend hineingekommen Moor aus einem Grund, 762 01:00:37,242 --> 01:00:38,243 und nur einen Grund. 763 01:00:38,286 --> 01:00:39,113 Für eine Kugel. 764 01:00:40,375 --> 01:00:41,812 Ich bin nicht hierher gekommen um über dich zu wachen, 765 01:00:41,855 --> 01:00:43,683 um auf dich aufzupassen, oder um dich zu retten, 766 01:00:43,727 --> 01:00:46,468 Es ist mir eigentlich egal was passiert mit dir! 767 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 [düstere Musik] 768 01:02:04,633 --> 01:02:09,377 ♪ Verschwinde mein Herz 769 01:02:09,421 --> 01:02:13,773 ♪ Verloren in der Illusion 770 01:02:13,817 --> 01:02:19,039 ♪ Es fühlt sich an wie Ich verliere mich selbst ♪ 771 01:02:20,301 --> 01:02:24,088 ♪ Ich verliere mich selbst 772 01:02:24,131 --> 01:02:28,527 ♪ Keine Sehenswürdigkeiten oder Geräusche 773 01:02:28,570 --> 01:02:33,053 ♪ Kein Sinn für Vernunft 774 01:02:33,097 --> 01:02:38,102 ♪ Es fühlt sich an wie Ich verliere mich selbst ♪ 775 01:02:39,451 --> 01:02:43,020 ♪ Ich verliere mich selbst 776 01:02:43,063 --> 01:02:48,112 ♪ Ich bin so allein 777 01:02:48,155 --> 01:02:52,246 ♪ Ich bin so allein 778 01:02:52,290 --> 01:02:56,468 ♪ Es fühlt sich an wie Ich verliere mich selbst ♪ 779 01:02:58,513 --> 01:03:01,516 [lacht] 780 01:03:01,560 --> 01:03:05,259 [übertönte Tanzmusik] 781 01:03:25,845 --> 01:03:29,718 [intensive, bedrohliche Gitarrenmusik] 782 01:03:55,353 --> 01:03:57,703 [Auto hupt] 783 01:06:08,181 --> 01:06:11,097 [geheimnisvolle Musik] 784 01:06:18,626 --> 01:06:21,586 [übertönt im Reden] 785 01:06:23,544 --> 01:06:26,417 [geheimnisvolle Musik] 786 01:06:47,699 --> 01:06:49,440 Warte mal, Ria. 787 01:06:51,137 --> 01:06:51,703 Ria! 788 01:06:56,273 --> 01:06:57,709 Was willst du? 789 01:07:01,191 --> 01:07:02,322 Schauen Sie, ähm... 790 01:07:09,547 --> 01:07:11,288 [Ria] Bist du fertig? 791 01:07:12,724 --> 01:07:15,031 Wohin gehst du damit? 792 01:07:17,337 --> 01:07:19,122 Was interessiert dich? 793 01:07:28,131 --> 01:07:31,047 [Möwen heulen] 794 01:08:39,724 --> 01:08:41,291 Is Angie in? 795 01:08:41,334 --> 01:08:43,162 [Frau] Ich kenne keine Angie. 796 01:08:43,206 --> 01:08:46,122 [Ria] Damo erzählte dass ich vorbeikomme. 797 01:08:55,218 --> 01:08:56,175 Damo! 798 01:09:09,797 --> 01:09:13,410 [übertönte Trommelmusik] 799 01:10:00,500 --> 01:10:02,720 [Husten] 800 01:10:22,522 --> 01:10:24,437 Schalt den Scheiß aus. 801 01:10:26,439 --> 01:10:28,746 Es gibt noch eine CD dort oben. 802 01:10:30,487 --> 01:10:31,314 Gern geschehen. 803 01:10:45,328 --> 01:10:45,980 Entschuldigung. 804 01:10:47,286 --> 01:10:49,680 Aber man kann nicht vorsichtig genug sein. 805 01:10:53,074 --> 01:10:53,684 Ich hatte Glück. 806 01:10:57,253 --> 01:10:58,384 Ist es das? 807 01:10:58,428 --> 01:10:59,255 Ja. 808 01:11:11,354 --> 01:11:13,660 [Angie] Was also tun? Du denkst an unsere Stadt? 809 01:11:13,704 --> 01:11:14,357 Es ist okay. 810 01:11:16,750 --> 01:11:18,448 Vegas des Nordens nennen sie es. 811 01:11:22,365 --> 01:11:24,715 Du denkst, dass sie es getan haben Waren Sie schon einmal in Las Vegas? 812 01:11:24,758 --> 01:11:27,239 [lacht] 813 01:11:34,594 --> 01:11:36,466 Was suchst du? 814 01:11:36,509 --> 01:11:38,032 Hä? 815 01:11:38,076 --> 01:11:39,730 [Angie] Was du suchst, 816 01:11:39,773 --> 01:11:40,687 für all das? 817 01:11:41,819 --> 01:11:43,124 Ich weiß nicht. 818 01:11:43,168 --> 01:11:43,777 Ungefähr sechs? 819 01:11:46,127 --> 01:11:47,825 Hier gibt es Sachen im Wert von 10 Riesen. 820 01:11:47,868 --> 01:11:48,695 Wahrscheinlich mehr. 821 01:11:50,175 --> 01:11:51,350 Ich weiß. 822 01:11:51,394 --> 01:11:53,396 Ich brauche sechs, das heißt Alles was ich brauche, ja? 823 01:11:54,788 --> 01:11:56,355 Was wird sie denken? 824 01:11:56,399 --> 01:11:59,619 Warum trete ich dich nicht einfach? Jetzt raus und das Zeug behalten? 825 01:12:01,229 --> 01:12:05,582 Oder überlassen Sie es meinen Jungs ihr Spaß mit dir, 826 01:12:05,625 --> 01:12:06,539 und dich dann rausschmeißen. 827 01:12:08,846 --> 01:12:11,457 Aber du hast Eier, Das gebe ich dir. 828 01:12:11,501 --> 01:12:13,198 Entweder das, oder Du bist verzweifelt. 829 01:12:17,115 --> 01:12:18,246 Also, was ist es? 830 01:12:21,554 --> 01:12:23,556 Weißt du, ich habe dich gesehen neulich in der Spielhalle. 831 01:12:24,644 --> 01:12:25,602 Du sahst verloren aus. 832 01:12:27,299 --> 01:12:29,519 Ich habe etwas dafür Waisen und Streuner. 833 01:12:50,322 --> 01:12:53,717 Weißt du, dieser Ort war in allen Reiseführern. 834 01:12:53,760 --> 01:12:56,720 Vier Sterne, es hat geklappt mit meinem Mann. 835 01:12:56,763 --> 01:12:58,156 Als er entschied, dass er genug hatte 836 01:12:58,199 --> 01:13:00,332 in der Hotelbranche tätig zu sein, 837 01:13:00,376 --> 01:13:01,464 und verheiratet zu sein. 838 01:13:03,248 --> 01:13:04,423 Ja, nun ja... 839 01:13:04,467 --> 01:13:06,599 Sagen wir einfach, das Leben hat mich präsentiert 840 01:13:06,643 --> 01:13:08,427 mit anderen Möglichkeiten. 841 01:13:13,693 --> 01:13:15,565 [Joseph] Wo ist sie? 842 01:13:15,608 --> 01:13:17,175 Worum geht es dir? 843 01:13:17,218 --> 01:13:18,655 Wo ist sie? 844 01:13:18,698 --> 01:13:20,047 Whoa, was zum Teufel? 845 01:13:20,787 --> 01:13:22,267 Hey, sie ist unten. 846 01:13:22,310 --> 01:13:23,137 Was? 847 01:13:23,181 --> 01:13:24,182 Sie ist unten. 848 01:13:24,225 --> 01:13:25,183 Okay, steigen Sie ein, steigen Sie ein. 849 01:13:26,706 --> 01:13:27,664 Bleib dort. 850 01:13:30,623 --> 01:13:32,059 Einfrieren. 851 01:13:32,103 --> 01:13:33,452 Bleib dort. 852 01:13:33,496 --> 01:13:34,410 Bleib, wo du bist. 853 01:13:37,456 --> 01:13:38,501 Ich sag dir was. 854 01:13:39,589 --> 01:13:41,286 Ich gebe dir drei. 855 01:13:42,548 --> 01:13:45,203 Aber es sind 10 Riesen Wertvolles Zeug hier. 856 01:13:45,246 --> 01:13:48,119 Ja, es ist ein Käufer Markt, Süße. 857 01:13:48,162 --> 01:13:49,120 Nimm es oder lass es. 858 01:13:51,209 --> 01:13:52,253 Beweg dich nicht. 859 01:13:53,385 --> 01:13:54,386 Aufleuchten. 860 01:13:54,430 --> 01:13:55,692 Aufleuchten. 861 01:13:55,735 --> 01:13:57,476 Nein, was zum Teufel sind Machst du hier Joseph? 862 01:13:57,520 --> 01:13:58,825 NEIN! 863 01:13:58,869 --> 01:13:59,696 Du bist verrückt geworden! 864 01:13:59,739 --> 01:14:00,566 Mach weiter, geh! 865 01:14:00,610 --> 01:14:02,568 Hör auf, hör auf! 866 01:14:02,612 --> 01:14:03,656 [Joseph] Geh, bleib, wo du bist! 867 01:14:03,700 --> 01:14:05,310 [Ria] Hör auf, nein! 868 01:14:05,353 --> 01:14:06,529 Das brauche ich! 869 01:14:06,572 --> 01:14:07,660 Ich muss das Geld bekommen! 870 01:14:07,704 --> 01:14:08,705 Aussteigen! 871 01:14:10,315 --> 01:14:11,577 Nein, ich muss zurück! 872 01:14:11,621 --> 01:14:14,014 -Gehen! -Ich muss zurück! 873 01:14:15,842 --> 01:14:18,323 Was zum Teufel war das? 874 01:14:18,366 --> 01:14:21,326 [Lachen] 875 01:14:21,369 --> 01:14:24,460 [düstere Klaviermusik] 876 01:14:52,226 --> 01:14:53,489 Ich dachte, du wärst in Schwierigkeiten. 877 01:14:53,532 --> 01:14:55,491 Ich wollte gerade bezahlt werden! 878 01:14:55,534 --> 01:14:57,057 Ich habe gesehen, was in deiner Tasche war. 879 01:14:57,101 --> 01:14:58,145 Ja, und ich habe es gesehen Was war in deinem, 880 01:14:58,189 --> 01:14:59,756 Also verurteile mich verdammt noch mal nicht. 881 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 Es tut mir Leid. 882 01:15:02,193 --> 01:15:03,281 Warum hast du dir überhaupt die Mühe gemacht? 883 01:15:03,324 --> 01:15:04,500 Ich meine, du hast es geschafft es ist völlig klar 884 01:15:04,543 --> 01:15:06,023 Es ist dir scheißegal. 885 01:15:06,066 --> 01:15:08,547 Du sagtest, du wolltest ein Ritter in glänzender Rüstung, 886 01:15:08,591 --> 01:15:09,417 na ja... 887 01:15:11,507 --> 01:15:12,203 Hier bin ich. 888 01:15:14,597 --> 01:15:16,599 Bring mich nicht zum Lachen. 889 01:15:36,314 --> 01:15:39,535 [geheimnisvolle Klaviermusik] 890 01:15:42,712 --> 01:15:45,497 [Vögel zwitschern] 891 01:16:08,694 --> 01:16:09,565 Kaz? 892 01:16:11,784 --> 01:16:12,568 Bist du zu Hause? 893 01:16:32,805 --> 01:16:33,632 Hey. 894 01:16:35,721 --> 01:16:36,374 Oi! 895 01:16:38,376 --> 01:16:40,030 Du warst den ganzen Tag da drin. 896 01:16:42,162 --> 01:16:43,686 Ich dachte, du hättest ein Vorstellungsgespräch. 897 01:16:45,426 --> 01:16:46,253 Hey! 898 01:16:59,049 --> 01:17:01,007 Was zum Teufel ist passiert? 899 01:17:30,863 --> 01:17:33,649 [Vögel zwitschern] 900 01:19:12,269 --> 01:19:13,661 [Dex] Schau dir jetzt ihr Gesicht an, 901 01:19:13,705 --> 01:19:15,315 Schau dir ihr Gesicht an. 902 01:19:23,149 --> 01:19:26,152 [übertönte Musik] 903 01:19:32,202 --> 01:19:33,420 [lauter Schrei] 904 01:19:33,464 --> 01:19:35,335 [intensive Tanzmusik] 905 01:19:35,379 --> 01:19:38,338 [Glas zerbricht] 906 01:19:53,310 --> 01:19:56,052 [Glas zerbricht] 907 01:19:59,707 --> 01:20:02,275 [lautes Knallen] 908 01:20:25,908 --> 01:20:27,387 Was zum Teufel! 909 01:20:30,303 --> 01:20:33,480 [intensive Tanzmusik] 910 01:20:52,238 --> 01:20:54,675 [lautes Knallen] 911 01:21:21,224 --> 01:21:23,661 Identitätsnachweis. 912 01:21:23,704 --> 01:21:24,531 Okay. 913 01:21:31,712 --> 01:21:34,106 [klopft] 914 01:21:42,767 --> 01:21:43,594 Ria? 915 01:21:46,466 --> 01:21:48,468 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. 916 01:21:59,088 --> 01:22:00,611 Was denken Sie? 917 01:22:03,396 --> 01:22:06,356 Ich bevorzuge das Wütender Trump-Blick. 918 01:22:13,580 --> 01:22:15,713 Es ist lange her. 919 01:22:27,768 --> 01:22:29,205 Ich bin ein schlechter Mann. 920 01:22:34,427 --> 01:22:35,733 Ich fahre zur Hölle. 921 01:22:37,778 --> 01:22:39,780 Worum geht es dir? 922 01:22:43,088 --> 01:22:46,004 [düstere Klaviermusik] 923 01:23:03,717 --> 01:23:07,069 Was meinst du? Du fährst zur Hölle? 924 01:23:27,176 --> 01:23:29,700 Sie ist nicht meine Schwester, nicht wirklich. 925 01:23:33,617 --> 01:23:34,444 Wir haben uns in der Pflege kennengelernt. 926 01:23:36,141 --> 01:23:37,490 Als ich in die kam Gang, dem sie einfach gefolgt ist, 927 01:23:37,534 --> 01:23:39,188 und ich habe nichts getan, um es zu stoppen. 928 01:23:41,886 --> 01:23:43,714 Dann wurde ich sauber, und sie konnte es nicht. 929 01:23:49,198 --> 01:23:51,200 Wer fährt jetzt zur Hölle? 930 01:24:07,172 --> 01:24:10,262 [düstere Klaviermusik] 931 01:26:19,391 --> 01:26:21,176 Sie hatte Selbstmordgedanken 932 01:26:21,219 --> 01:26:23,395 für ein paar Jahre bevor sie anfing 933 01:26:23,439 --> 01:26:25,180 den Mut, sie umzusetzen. 934 01:26:28,270 --> 01:26:30,141 Und dann bekam sie eine Lungenentzündung. 935 01:26:33,492 --> 01:26:35,102 Es war nur eine Frage der Zeit. 936 01:26:36,713 --> 01:26:39,759 Ich konnte es nicht ertragen sehe sie so. 937 01:26:46,853 --> 01:26:50,161 Ich sollte folgen direkt danach, aber... 938 01:27:00,389 --> 01:27:03,043 Ich habe meine Frau getötet, aber ich kann nicht... 939 01:27:09,354 --> 01:27:11,182 Ich bin mir nicht einmal sicher, warum ich es getan habe. 940 01:27:14,359 --> 01:27:17,362 Wenn sie leidet hätte mir gehören sollen. 941 01:27:24,064 --> 01:27:26,415 [düstere Musik] 942 01:27:35,598 --> 01:27:39,515 [in einer Fremdsprache sprechen] 943 01:27:52,092 --> 01:27:53,268 Was ist das? 944 01:27:56,488 --> 01:28:01,101 Angst wird dich dazu bringen Ort, wo dein Herz ist. 945 01:28:06,542 --> 01:28:09,240 Du solltest mit mir irgendwohin gehen. 946 01:28:11,111 --> 01:28:12,722 Wirst du mich begleiten? 947 01:28:15,464 --> 01:28:16,291 Wo? 948 01:28:22,209 --> 01:28:23,689 Du Colin? 949 01:28:23,733 --> 01:28:25,082 Ja. 950 01:28:25,125 --> 01:28:25,822 Ich bin Ria. 951 01:28:25,865 --> 01:28:27,214 Oh, alles klar. 952 01:28:35,440 --> 01:28:37,224 Dann zeig es mir. 953 01:28:44,754 --> 01:28:46,016 [Ria] Mir wurde es gesagt Kennst du Leute, ja? 954 01:28:46,059 --> 01:28:49,324 [Colin] Oh, ich weiß Leute, alles klar. 955 01:28:49,367 --> 01:28:50,760 Nun, warten Sie dort. 956 01:29:23,445 --> 01:29:24,402 An einen schönen Ort gehen? 957 01:29:28,232 --> 01:29:29,059 Nein. 958 01:29:32,149 --> 01:29:33,672 Ja, ich auch nicht. 959 01:29:48,513 --> 01:29:49,819 Ich brauche keinen Dank. 960 01:29:49,862 --> 01:29:50,689 NEIN! 961 01:30:18,587 --> 01:30:21,285 [ominöse Musik] 962 01:30:43,394 --> 01:30:44,177 Sehen... 963 01:30:44,221 --> 01:30:45,048 Dex, nein! 964 01:30:54,100 --> 01:30:56,189 [Klopfen] 965 01:31:12,597 --> 01:31:14,164 Ich sehe aus wie ein Knopf. 966 01:31:14,207 --> 01:31:16,688 [Joseph] Nein, das tust du nicht, Du siehst wunderschön aus. 967 01:31:24,391 --> 01:31:25,523 Du? 968 01:31:25,567 --> 01:31:26,829 Tänzer? 969 01:31:26,872 --> 01:31:28,483 Ja, irgendwie. 970 01:31:28,526 --> 01:31:30,615 Tanya und ich haben es früher getan Komme die ganze Zeit hierher. 971 01:31:31,703 --> 01:31:32,704 Ernsthaft? 972 01:31:34,184 --> 01:31:36,491 Ich meine, anders als die seltsames Twerk mit Kaz, 973 01:31:36,534 --> 01:31:37,404 Ich tanze nicht. 974 01:31:37,448 --> 01:31:38,405 Twerk los? 975 01:31:38,449 --> 01:31:39,581 Klingt russisch. 976 01:31:39,624 --> 01:31:40,495 Nein, es... 977 01:31:40,538 --> 01:31:41,321 NEIN. 978 01:31:41,365 --> 01:31:42,497 Was? 979 01:31:42,540 --> 01:31:43,628 Okay, komm schon. 980 01:31:43,672 --> 01:31:44,499 Folgen Sie mir. 981 01:31:46,326 --> 01:31:47,502 Nun, schauen Sie, schauen Sie zu. 982 01:31:48,677 --> 01:31:51,549 Eins zwei drei, eins zwei drei, 983 01:31:51,593 --> 01:31:53,508 eins zwei drei. 984 01:31:53,551 --> 01:31:54,552 -Eins-- -Zwei, drei. 985 01:31:54,596 --> 01:31:55,422 -Schau nicht auf deine Füße. -Was? 986 01:31:55,466 --> 01:31:57,337 Richtig, genau, genau richtig. 987 01:31:57,381 --> 01:31:59,122 Das war's, schauen Sie einfach nach oben. 988 01:31:59,165 --> 01:32:00,645 Fühlen. 989 01:32:00,689 --> 01:32:01,516 Fühle einfach. 990 01:32:05,171 --> 01:32:07,434 [lacht] 991 01:32:15,660 --> 01:32:19,185 [klassische Klaviermusik] 992 01:33:04,056 --> 01:33:06,319 [lacht] 993 01:33:13,849 --> 01:33:15,677 Das war ziemlich gut, oder? 994 01:33:15,720 --> 01:33:17,243 Ja, nun ja, sie könnte man vielleicht sparen 995 01:33:17,287 --> 01:33:19,289 ein paar meiner Zehen. 996 01:33:19,332 --> 01:33:19,898 Oi. 997 01:33:22,205 --> 01:33:24,163 Wir haben also getan, was Sie wollten. 998 01:33:24,207 --> 01:33:25,251 Jetzt bin ich an der Reihe. 999 01:33:25,295 --> 01:33:26,513 Bist du dran? 1000 01:33:26,557 --> 01:33:27,340 Ja. 1001 01:33:27,384 --> 01:33:28,298 [Joseph] Nein. 1002 01:33:28,341 --> 01:33:29,386 [Ria] Ja. 1003 01:33:29,429 --> 01:33:30,256 [Joseph] Ich kann nicht. 1004 01:33:30,300 --> 01:33:31,214 [Ria] Ja, das kannst du! 1005 01:33:31,257 --> 01:33:32,519 [Joseph] Nun, ich möchte nicht. 1006 01:33:32,563 --> 01:33:33,738 [Ria] Ja, das tust du, und es wird dir gut gehen. 1007 01:33:33,782 --> 01:33:36,219 [Joseph] Absolut kommt nicht in Frage. 1008 01:33:36,262 --> 01:33:39,048 [lautes Schreien] 1009 01:33:59,634 --> 01:34:02,158 [kichert] 1010 01:34:06,205 --> 01:34:08,773 [lautes Schreien] 1011 01:34:10,209 --> 01:34:11,471 [Ria] Geht es dir gut? 1012 01:34:11,515 --> 01:34:14,126 [Joseph] Das hätte ich tun sollen habe das schon vor Jahren gemacht. 1013 01:34:14,170 --> 01:34:16,520 Du hast ein schönes Lächeln. 1014 01:34:16,563 --> 01:34:18,653 Das sollte man öfter machen. 1015 01:34:18,696 --> 01:34:19,523 Aussteigen. 1016 01:34:19,566 --> 01:34:22,004 [lacht] 1017 01:34:28,706 --> 01:34:30,708 Ich habe etwas für dich. 1018 01:34:35,147 --> 01:34:36,322 Freistehend, für den Antrieb. 1019 01:34:38,107 --> 01:34:39,586 Verkaufen Sie es, tun Sie was du willst damit. 1020 01:34:41,763 --> 01:34:42,677 Dein Haus? 1021 01:34:44,113 --> 01:34:45,505 Es gibt keine Hypothek. 1022 01:34:45,549 --> 01:34:48,552 Benutze das Geld, hol es dir Weg, von vorne beginnen. 1023 01:34:51,729 --> 01:34:53,078 Ich rief meinen Anwalt an, 1024 01:34:53,122 --> 01:34:55,690 Er hat die Papiere gefaxt. 1025 01:34:55,733 --> 01:34:57,169 Unterzeichnet, beglaubigt. 1026 01:34:58,214 --> 01:34:59,476 Ach ja, eine Sache. 1027 01:34:59,519 --> 01:35:01,217 Du musst es einfach zeigen Identitätsnachweis. 1028 01:35:03,610 --> 01:35:05,308 Er denkt, ich hätte den Verstand verloren. 1029 01:35:06,744 --> 01:35:07,658 Du hast. 1030 01:35:12,707 --> 01:35:16,754 Oh ja, er wird dich anrufen. 1031 01:35:16,798 --> 01:35:17,755 Habe das. 1032 01:35:18,843 --> 01:35:20,323 Ich werde es nicht mehr brauchen. 1033 01:35:22,107 --> 01:35:23,500 Was wirst du tun? 1034 01:35:23,543 --> 01:35:25,415 Bleib hier und trink dich selbst zu Tode? 1035 01:35:26,721 --> 01:35:28,548 Du lässt es klingen wie eine schlechte Idee. 1036 01:35:51,441 --> 01:35:54,183 [düstere Musik] 1037 01:36:08,763 --> 01:36:11,113 Ich will dein Haus nicht. 1038 01:36:23,865 --> 01:36:26,650 [Dex] Und sie sagen Romantik ist tot. 1039 01:36:26,693 --> 01:36:28,304 Oh Scheiße. 1040 01:36:28,347 --> 01:36:29,784 Komm schon, komm schon! 1041 01:36:29,827 --> 01:36:30,654 [Joseph] Lass uns einfach mit ihm reden. 1042 01:36:30,697 --> 01:36:31,698 [Dex] Ria. 1043 01:36:31,742 --> 01:36:32,569 Ria! 1044 01:36:38,749 --> 01:36:41,186 [Mia] Diese dummen verdammte Schuhe! 1045 01:36:41,230 --> 01:36:42,274 Komm schon, Josef! 1046 01:36:44,494 --> 01:36:45,321 Beeil dich! 1047 01:36:46,713 --> 01:36:49,716 [spannende Musik] 1048 01:36:56,375 --> 01:36:57,594 Komm schon, Josef! 1049 01:37:03,295 --> 01:37:04,644 Ria! 1050 01:37:04,688 --> 01:37:05,341 Scheiße. 1051 01:37:08,300 --> 01:37:09,519 Warte, was machst du, Ria? 1052 01:37:09,562 --> 01:37:10,389 Durchlaufen! 1053 01:37:10,433 --> 01:37:11,521 Josef, komm. 1054 01:37:16,700 --> 01:37:18,528 Komm schon, hier, schau! 1055 01:37:23,707 --> 01:37:24,751 [Dex] Scheiße! 1056 01:37:29,800 --> 01:37:32,324 [Pfeifen] 1057 01:37:33,543 --> 01:37:34,500 Hier, Mädchen. 1058 01:37:35,893 --> 01:37:37,199 Komm zu Papa. 1059 01:37:55,695 --> 01:37:57,349 Lass uns gehen, komm schon. 1060 01:38:00,483 --> 01:38:02,702 Du dachtest, ich würde es nicht tun Findest du dich verdammt noch mal hier? 1061 01:38:02,746 --> 01:38:04,226 Hör einfach auf, hör auf, hör auf! 1062 01:38:05,662 --> 01:38:06,619 Lass uns darüber reden. 1063 01:38:06,663 --> 01:38:07,490 Ja, das könnten wir. 1064 01:38:09,013 --> 01:38:10,797 Oder du könntest es mir zurückgeben das Zeug, das du mir gestohlen hast! 1065 01:38:10,841 --> 01:38:12,103 Es hat nichts mit ihm zu tun. 1066 01:38:12,147 --> 01:38:14,018 Ja, nun ja, das ist es. 1067 01:38:14,062 --> 01:38:15,106 Wo ist es? 1068 01:38:16,586 --> 01:38:17,543 Ich habe es nicht. 1069 01:38:19,328 --> 01:38:20,155 Also hol es dir. 1070 01:38:21,330 --> 01:38:22,374 Ich kann nicht. 1071 01:38:25,377 --> 01:38:26,770 Ist dir klar, was du getan hast? 1072 01:38:27,858 --> 01:38:29,555 Das war nicht meine Ausrüstung. 1073 01:38:29,599 --> 01:38:31,035 Sehen. 1074 01:38:31,079 --> 01:38:33,298 Sie hatte es, sie Habe es jetzt nicht. 1075 01:38:34,517 --> 01:38:35,997 Und ich habe Angst, es zu sagen das liegt an mir, 1076 01:38:36,040 --> 01:38:38,260 Aber wir können das klären, okay? 1077 01:38:38,303 --> 01:38:39,130 NEIN! 1078 01:38:40,175 --> 01:38:41,219 NEIN! 1079 01:38:45,745 --> 01:38:47,660 Ich schwöre, ich werde es tun. 1080 01:38:47,704 --> 01:38:48,531 Dann mach weiter. 1081 01:38:49,706 --> 01:38:51,534 Ein wandelnder toter Mann hat keine Angst vor dem Tod, 1082 01:38:53,275 --> 01:38:56,582 denn sein einziger Feind sind die letzten paar Stunden des Lebens. 1083 01:38:58,280 --> 01:38:59,411 Wissen Sie, wer das gesagt hat? 1084 01:39:01,065 --> 01:39:01,718 Natürlich nicht. 1085 01:39:03,546 --> 01:39:07,115 Weißt du, alles was ich je hatte Ich habe versucht, dir zu helfen. 1086 01:39:07,158 --> 01:39:08,812 Nein, du hast mich benutzt! 1087 01:39:10,379 --> 01:39:11,293 Wir haben uns gegenseitig benutzt. 1088 01:39:11,336 --> 01:39:12,685 Hören. 1089 01:39:12,729 --> 01:39:15,253 Ria hat Geld in ihrem Eigentum. 1090 01:39:17,647 --> 01:39:18,996 Sie könnte dich entschädigen. 1091 01:39:20,171 --> 01:39:21,738 Was spielst du, Ria? 1092 01:39:21,781 --> 01:39:23,000 Ich spiele nicht, Ich spiele nicht. 1093 01:39:24,436 --> 01:39:26,177 Oder vielleicht können wir zu uns kommen eine Art Arrangement. 1094 01:39:26,221 --> 01:39:27,048 NEIN! 1095 01:39:27,091 --> 01:39:28,136 Ja. 1096 01:39:28,179 --> 01:39:29,702 Hör auf zu reden! 1097 01:39:29,746 --> 01:39:30,573 NEIN! 1098 01:39:30,616 --> 01:39:31,661 Lass die Waffe fallen. 1099 01:39:31,704 --> 01:39:32,662 Hör auf damit! 1100 01:39:32,705 --> 01:39:34,098 Nein. 1101 01:39:34,142 --> 01:39:35,360 Nur du kannst es aufhalten, Ria. 1102 01:39:36,535 --> 01:39:37,362 Na los, lass es sein. 1103 01:39:39,756 --> 01:39:40,583 Mach es. 1104 01:39:44,848 --> 01:39:46,023 Das ist es. 1105 01:39:47,329 --> 01:39:48,156 Braves Mädchen. 1106 01:39:49,548 --> 01:39:51,463 Das hättest du nicht tun sollen hinter Kaz her. 1107 01:39:51,507 --> 01:39:53,291 [Dex] Aber sie wollte es. 1108 01:39:53,335 --> 01:39:55,163 Sie wollte genau wie du sein. 1109 01:39:55,206 --> 01:39:56,338 Hör nicht auf ihn. 1110 01:39:57,339 --> 01:39:58,514 Lass die verdammte Waffe fallen. 1111 01:40:06,522 --> 01:40:09,220 Weißt du, sie nie hatte irgendeine Willenskraft. 1112 01:40:09,264 --> 01:40:10,743 Sobald Sie ein Tier gebrochen haben, 1113 01:40:11,788 --> 01:40:15,139 kann man so ziemlich machen Es macht, was Sie wollen. 1114 01:40:15,183 --> 01:40:16,184 Lass ihn gehen. 1115 01:40:17,272 --> 01:40:18,099 Lass ihn gehen. 1116 01:40:19,491 --> 01:40:21,363 [Dex] Und dann Du kommst mit? 1117 01:40:22,407 --> 01:40:23,452 Ja. 1118 01:40:24,714 --> 01:40:27,543 [Joseph] Ria, Ria, nicht, nicht. 1119 01:40:30,546 --> 01:40:32,678 Erinnerst du dich nicht? was ich dir gesagt habe 1120 01:40:32,722 --> 01:40:34,115 oben auf dem Turm? 1121 01:40:36,334 --> 01:40:37,466 Wenn ich deine Hilfe brauche-- 1122 01:40:37,509 --> 01:40:39,729 [Dex] Halt die Klappe. 1123 01:40:39,772 --> 01:40:42,123 [Joseph] Nun, ich Brauche es jetzt wirklich. 1124 01:40:42,166 --> 01:40:43,472 [Dex] Halt endlich die Klappe! 1125 01:40:44,864 --> 01:40:46,127 [Joseph] Nimm die Waffe. 1126 01:40:46,170 --> 01:40:47,302 Oh ja. 1127 01:40:47,345 --> 01:40:49,652 Du trittst mit der Waffe Hier drüben, ja? 1128 01:40:49,695 --> 01:40:51,393 Nimm die Waffe. 1129 01:40:51,436 --> 01:40:52,481 [Dex] Heb es nicht auf. 1130 01:40:52,524 --> 01:40:53,525 [Joseph] Erschieß ihn. 1131 01:40:55,745 --> 01:40:58,095 Du erschießt ihn verdammt noch mal, Ria. 1132 01:40:58,139 --> 01:40:59,618 [Joseph] Tu es, Ria. 1133 01:40:59,662 --> 01:41:00,663 [Dex] Tu es nicht. 1134 01:41:02,839 --> 01:41:04,362 Das ist es. 1135 01:41:04,406 --> 01:41:05,668 [Dex] Ria, Ria. 1136 01:41:07,191 --> 01:41:09,106 Willst du, dass er verdammt noch mal stirbt? 1137 01:41:09,150 --> 01:41:10,542 Ich werde ihm die Kehle durchschneiden, das schwöre ich. 1138 01:41:13,371 --> 01:41:14,155 Das ist es. 1139 01:41:16,331 --> 01:41:17,549 Es ist der einzige Weg. 1140 01:41:19,334 --> 01:41:21,553 [Dex] Oh, das denkst du ist ein verdammtes Videospiel? 1141 01:41:21,597 --> 01:41:23,120 Mach es. 1142 01:41:23,164 --> 01:41:24,034 Ria. 1143 01:41:25,818 --> 01:41:27,037 Mach es. 1144 01:41:30,084 --> 01:41:31,128 Bitte. 1145 01:41:31,172 --> 01:41:32,173 Bitte. 1146 01:41:35,611 --> 01:41:38,788 [intensive Klaviermusik] 1147 01:41:46,622 --> 01:41:48,276 [Schussabfeuerung] 1148 01:41:48,319 --> 01:41:51,235 [schluchzt] 1149 01:41:51,279 --> 01:41:53,150 Du verdammte Schlampe. 1150 01:42:00,853 --> 01:42:03,465 Gib mir das, gib mir das. 1151 01:42:03,508 --> 01:42:05,206 Ria, gib mir die Waffe. 1152 01:42:14,780 --> 01:42:17,043 Vorsichtig ekelhaft. 1153 01:42:17,087 --> 01:42:18,132 Oh, das ist schlimm. 1154 01:42:19,872 --> 01:42:22,092 Es gibt immer gute Sachen 1155 01:42:23,398 --> 01:42:25,139 um das Schlechte auszugleichen. 1156 01:42:26,227 --> 01:42:28,403 [schluchzt] 1157 01:42:32,233 --> 01:42:36,715 Ich habe mich zurückgehalten Stunden, nur reden. 1158 01:42:39,065 --> 01:42:41,329 Ich wollte es nicht loslassen. 1159 01:42:43,331 --> 01:42:45,333 Tu mir einen Gefallen, ja? 1160 01:42:48,684 --> 01:42:50,729 Ich brauche ihre Vergebung. 1161 01:42:59,651 --> 01:43:01,218 Sie vergibt dir. 1162 01:43:04,221 --> 01:43:05,353 Sie liebt dich. 1163 01:43:17,800 --> 01:43:19,497 Du hast mich befreit. 1164 01:43:25,764 --> 01:43:28,637 Ich möchte, dass du ein tolles Leben hast. 1165 01:43:30,204 --> 01:43:31,205 Du hast es verdient. 1166 01:43:35,644 --> 01:43:38,037 [schluchzt] 1167 01:43:49,875 --> 01:43:50,702 Geh. 1168 01:43:54,228 --> 01:43:55,620 Was ist mit ihm? 1169 01:43:57,579 --> 01:44:01,235 Sie müssen sich keine Sorgen machen mehr über ihn. 1170 01:44:12,681 --> 01:44:14,596 Worauf warten Sie noch? 1171 01:44:17,120 --> 01:44:17,729 Weihnachten? 1172 01:44:19,470 --> 01:44:22,081 [düstere Musik] 1173 01:44:45,409 --> 01:44:46,584 Du bist tot. 1174 01:44:51,154 --> 01:44:52,721 [Schussabfeuerung] 1175 01:44:52,764 --> 01:44:56,072 [düstere Klaviermusik] 1176 01:46:01,442 --> 01:46:02,530 [Kaz] Ich könnte mich dafür entscheiden ein Paddel in einer Minute, 1177 01:46:02,573 --> 01:46:04,053 kommst du? 1178 01:46:04,749 --> 01:46:06,534 Nein, es ist zu kalt. 1179 01:46:06,577 --> 01:46:07,404 [lacht] 1180 01:46:07,448 --> 01:46:08,710 [„Jugend“ von Tochter] 1181 01:46:08,753 --> 01:46:13,367 ♪ Schatten legen sich auf a Ort, den du verlassen hast ♪ 1182 01:46:13,410 --> 01:46:14,629 Clark wird es vermasseln. 1183 01:46:17,196 --> 01:46:19,373 [schreit] 1184 01:46:20,678 --> 01:46:25,683 ♪ Zerstöre die Mitte, Es ist Zeitverschwendung ♪ 1185 01:46:26,771 --> 01:46:29,600 ♪ Vom perfekten Start 1186 01:46:29,644 --> 01:46:33,387 ♪ Bis zur Ziellinie 1187 01:46:33,430 --> 01:46:36,172 ♪ Und wenn ja atme immer noch ♪ 1188 01:46:36,215 --> 01:46:38,827 ♪ Ihr seid die Glücklichen 1189 01:46:38,870 --> 01:46:40,698 [Joseph] Hallo, das ist Joseph. 1190 01:46:40,742 --> 01:46:43,701 Ich bin nicht hier, aber wenn du Versuchen Sie es gleich noch einmal, 1191 01:46:43,745 --> 01:46:46,182 Du wirst mir das ersparen um dich zurückzurufen. 1192 01:46:46,225 --> 01:46:51,230 ♪ Anzünden unser Inneres zum Spaß ♪ 1193 01:46:52,841 --> 01:46:57,411 ♪ Sammeln von Namen der Liebhaber, die schief gelaufen sind ♪ 1194 01:46:58,499 --> 01:47:02,328 ♪ Die Liebenden, die schief gelaufen sind 1195 01:47:14,123 --> 01:47:15,690 ♪ Wir sind die Rücksichtslosen 1196 01:47:15,733 --> 01:47:19,433 ♪ Wir sind die wilde Jugend 1197 01:47:19,476 --> 01:47:24,438 ♪ Visionen verfolgen unserer Zukunft ♪ 1198 01:47:26,614 --> 01:47:31,706 ♪ Eines Tages werden wir enthülle die Wahrheit ♪ 1199 01:47:33,098 --> 01:47:37,146 ♪ Dieser wird sterben bevor er dort ankommt ♪ 1200 01:47:39,365 --> 01:47:44,370 ♪ Und wenn du immer noch blutest, Ihr seid die Glücklichen ♪ 1201 01:47:49,550 --> 01:47:52,509 [Wellen krachen]