1
00:00:01,210 --> 00:00:03,039
GLORIA: Vaja.

2
00:00:03,562 --> 00:00:06,246
Això és tan bonic.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,266
Vaja!

4
00:00:09,368 --> 00:00:11,234
Això és un bon preu.

5
00:00:11,337 --> 00:00:13,136
Mare, podem marxar aviat?

6
00:00:13,238 --> 00:00:15,274
Estic cansat. Vaig estar tot el dia a l'escola.

7
00:00:15,299 --> 00:00:17,846
No sé què faràs
fer quan aconsegueixis una feina real.

8
00:00:17,871 --> 00:00:19,309
Vas dir que l'escola és la meva feina.

9
00:00:19,411 --> 00:00:21,011
Noi, calla.

10
00:00:21,036 --> 00:00:22,145
Gairebé he acabat.

11
00:00:22,247 --> 00:00:24,156
(GASPS) Vaja.

12
00:00:24,181 --> 00:00:26,316
("DONA'M UNA RAÓ"
PER TRACY CHAPMAN JOCANT)

13
00:00:26,418 --> 00:00:29,319
♪ Dóna'm una raó per quedar-me aquí ♪

14
00:00:29,421 --> 00:00:33,601
♪ I tornaré a la dreta ♪

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,226
(PILOTA BOTAN)

16
00:00:36,328 --> 00:00:39,329
♪ Dóna'm una raó per quedar-me aquí ♪

17
00:00:39,431 --> 00:00:43,100
♪ I tornaré a la dreta ♪

18
00:00:45,818 --> 00:00:49,306
♪ Va dir que no vull
per deixar-te sol ♪

19
00:00:49,408 --> 00:00:53,944
♪ Has de fer
canvio d'opinió ♪

20
00:00:55,481 --> 00:00:58,281
♪ Nena, tinc el teu número ♪

21
00:00:58,384 --> 00:01:02,052
♪ Ah, i sé que tens el meu ♪

22
00:01:04,690 --> 00:01:06,323
♪ Però això ho saps
T'he trucat... ♪

23
00:01:06,425 --> 00:01:07,790
Mare, puc aconseguir aquesta samarreta?

24
00:01:07,815 --> 00:01:09,970
- Quina camisa?
- Aquest, a la meva mà.

25
00:01:09,995 --> 00:01:11,698
Millor no tenir-hi cap bogeria.

26
00:01:11,723 --> 00:01:12,722
No.

27
00:01:13,309 --> 00:01:15,275
Oh, per què vas haver de triar aquest color?

28
00:01:15,300 --> 00:01:16,870
Aquest és l'únic.

29
00:01:16,895 --> 00:01:18,168
Deixa'm veure'l.

30
00:01:18,270 --> 00:01:19,903
♪ Truca'm en qualsevol moment... ♪

31
00:01:20,005 --> 00:01:20,827
Gràcies, mare.

32
00:01:20,852 --> 00:01:21,900
Oh, encara no m'ho agraeixis.

33
00:01:21,925 --> 00:01:23,337
Treballareu per això.

34
00:01:23,362 --> 00:01:25,017
Ves a buscar-me una bossa de patates fregides.

35
00:01:25,042 --> 00:01:27,267
- La mena amb el mussol.
- On són?

36
00:01:27,292 --> 00:01:30,147
Allà, pels texans i
els mitjons i els altres berenars.

37
00:01:30,172 --> 00:01:31,973
Continua i troba-ho, noi.

38
00:01:36,055 --> 00:01:37,954
(CIPOL D'OCELLS)

39
00:01:48,133 --> 00:01:50,000
(BIP D'ALARMA)

40
00:01:50,102 --> 00:01:53,403
(L'ALARMA S'ATURA)

41
00:01:53,505 --> 00:01:56,039
(BOXONS A DISTANCIA)

42
00:01:56,141 --> 00:01:57,207
GLORIA: Guanyar?

43
00:01:57,672 --> 00:01:59,810
Millor que estigueu a dalt, allà dins.

44
00:02:01,057 --> 00:02:02,622
ho sóc.

45
00:02:03,449 --> 00:02:06,349
♪ Aquí ve el
flava nou a l'orella ♪

46
00:02:06,452 --> 00:02:09,720
♪ És hora d'un nou flava a l'orella... ♪

47
00:02:28,373 --> 00:02:30,874
(XERRADA INDISTINTA)

48
00:02:32,971 --> 00:02:34,423
EARN: Què passa?

49
00:02:34,448 --> 00:02:36,179
Relaxant-se.

50
00:02:36,659 --> 00:02:38,125
Camisa fresca.

51
00:02:38,150 --> 00:02:40,050
Gràcies.

52
00:02:41,470 --> 00:02:43,186
Fas els deures de matemàtiques?

53
00:02:43,548 --> 00:02:44,887
Me'n vaig oblidar.

54
00:02:44,912 --> 00:02:47,009
Només cal copiar-lo durant el dinar.

55
00:02:52,998 --> 00:02:53,670
(SORT)

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,562
(NOIA CRIDA, GEM)

57
00:02:57,236 --> 00:02:59,202
Ei, qui va fer això?

58
00:02:59,304 --> 00:03:00,553
eh?

59
00:03:02,141 --> 00:03:04,007
Vaig dir, qui va fer això?

60
00:03:07,146 --> 00:03:08,691
Ai!

61
00:03:18,051 --> 00:03:19,671
Ei, home, ho sento, però.

62
00:03:19,696 --> 00:03:21,124
- No volia...
- Jo.

63
00:03:21,149 --> 00:03:22,655
Has llençat aquell iogurt per la finestra?

64
00:03:22,680 --> 00:03:24,668
Sí, escolta, ho sento.

65
00:03:26,098 --> 00:03:28,231
(NENS GASPING)

66
00:03:28,333 --> 00:03:31,234
(Riu suaument)

67
00:03:32,288 --> 00:03:34,938
CONDUCTOR: No moure's per l'autobús.

68
00:03:35,040 --> 00:03:36,940
(NENS QUE MURMUREN)

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,845
(XERRADA INDISTINTA)

70
00:03:50,855 --> 00:03:54,371
NOI: Cada cop ho ets
sempre com: "No, atura-ho".

71
00:03:54,396 --> 00:03:56,402
NOIA (riu): Això
ni tan sols té sentit.

72
00:03:56,427 --> 00:03:58,424
Ja ho saps, ja ho saps.

73
00:03:58,449 --> 00:04:00,230
CHRIS: Oh, xut.

74
00:04:00,332 --> 00:04:02,407
Mira el nigga amb la camisa FUBU.

75
00:04:03,009 --> 00:04:04,221
Jo, home, deixa'm veure.

76
00:04:05,149 --> 00:04:06,101
(CHRIS ES BORDEJA)

77
00:04:06,126 --> 00:04:07,624
Home, vull un d'aquests?

78
00:04:07,649 --> 00:04:09,349
He d'esperar fins al meu aniversari, però.

79
00:04:09,374 --> 00:04:12,296
MARK: Oh, guanyeu-vos aquí,
ell intenta saltar fresc.

80
00:04:12,321 --> 00:04:13,987
et veig.

81
00:04:14,600 --> 00:04:15,966
Ja ho saps.

82
00:04:15,991 --> 00:04:17,314
MARC: D'acord. Et tinc.

83
00:04:17,416 --> 00:04:19,052
Aleshores, què... el que em dius és,

84
00:04:19,077 --> 00:04:21,985
Estareu enfadats amb mi
la resta del temps estic aquí...

85
00:04:22,741 --> 00:04:23,762
Ei, guanya.

86
00:04:23,787 --> 00:04:24,955
M'agrada la teva camisa.

87
00:04:25,057 --> 00:04:26,122
Gràcies.

88
00:04:26,225 --> 00:04:27,991
És nou.

89
00:04:29,864 --> 00:04:31,220
MARC: Espera, espera, espera.

90
00:04:31,245 --> 00:04:32,949
Teniu tots una venda, o alguna cosa?

91
00:04:32,974 --> 00:04:35,375
Per què tots dos teniu la mateixa samarreta?

92
00:04:36,653 --> 00:04:37,761
CHRIS: Oh, merda!

93
00:04:37,786 --> 00:04:39,102
Un de vosaltres té una camisa falsa.

94
00:04:39,204 --> 00:04:41,750
Mira, aquest té més ratlles

95
00:04:41,775 --> 00:04:43,922
que aquell, i aquest va tenir un pegat.

96
00:04:43,947 --> 00:04:46,987
Oh, no, ara porteu un FUBU fals?

97
00:04:47,012 --> 00:04:48,011
(RIURES)

98
00:04:49,057 --> 00:04:50,280
La meva samarreta no és falsa.

99
00:04:50,382 --> 00:04:52,349
Parla amb Earn.

100
00:04:52,697 --> 00:04:54,084
La meva samarreta tampoc és falsa.

101
00:04:54,186 --> 00:04:55,498
"La meva samarreta tampoc és falsa".

102
00:04:55,523 --> 00:04:57,331
Un de vosaltres té una camisa falsa.

103
00:04:57,356 --> 00:04:58,889
Deixa'm veure les etiquetes.

104
00:05:01,159 --> 00:05:02,692
(MARK RIGUES)

105
00:05:05,364 --> 00:05:07,230
(MARK riu)

106
00:05:07,465 --> 00:05:10,022
- (INHALANT SORTAMENT)
- (CAMPANAR)

107
00:05:10,047 --> 00:05:12,214
- El mateix a mi.
- On és Johnny Lee?

108
00:05:12,239 --> 00:05:13,403
CHRIS: Crec que encara no és aquí.

109
00:05:13,505 --> 00:05:15,868
No anava a l'autobús,
així que pot arribar tard.

110
00:05:15,893 --> 00:05:17,793
Definitivament sabrà quin és el fals.

111
00:05:18,661 --> 00:05:20,110
SR. HALEY: D'acord, senyores i senyors.

112
00:05:20,650 --> 00:05:22,312
Ocupem els nostres seients.

113
00:05:22,869 --> 00:05:25,422
Sóc el senyor Haley, i estic substituint

114
00:05:25,447 --> 00:05:27,525
per a l'aula de la senyora Fox.

115
00:05:27,978 --> 00:05:29,446
Per què les teves sabates tan brutes?

116
00:05:29,471 --> 00:05:30,287
(Rialles suaus)

117
00:05:30,389 --> 00:05:32,022
Tenia greix de pollastre a les sabates.

118
00:05:32,124 --> 00:05:33,056
(RIURES)

119
00:05:34,192 --> 00:05:36,709
Si us plau, seure, jove.

120
00:05:36,734 --> 00:05:38,819
(ES RIBA) Les teves aixelles fan olor de costelles.

121
00:05:38,844 --> 00:05:40,443
(RIURES)

122
00:05:41,419 --> 00:05:44,254
Seieu ara mateix.

123
00:05:48,090 --> 00:05:49,315
(RIURES)

124
00:05:49,340 --> 00:05:50,506
T'escriuré.

125
00:05:50,531 --> 00:05:52,198
CLASSE: Oh...

126
00:05:55,380 --> 00:05:56,947
Terratrèmol!

127
00:05:57,049 --> 00:05:58,715
(RIURES)

128
00:06:10,912 --> 00:06:14,117
Per tant, saps per què
Ets aquí avui, Alfred?

129
00:06:14,249 --> 00:06:16,524
El racisme. No m'agradarà a tothom.

130
00:06:16,668 --> 00:06:19,531
Bé, no, no és això.

131
00:06:19,556 --> 00:06:20,770
Waleed ha vingut aquí avui
perquè ell creu

132
00:06:20,872 --> 00:06:23,440
li vas robar la calculadora gràfica.

133
00:06:23,465 --> 00:06:25,472
Hmm. El racisme.

134
00:06:25,497 --> 00:06:27,349
Em va <i> robar</i> la calculadora.

135
00:06:27,429 --> 00:06:28,495
Sé que ho va fer.

136
00:06:28,597 --> 00:06:30,430
- No, no ho vaig fer.
- Està mentint.

137
00:06:30,858 --> 00:06:32,058
Li vaig comprar un.

138
00:06:32,083 --> 00:06:33,700
Va ser el que va ser robat.

139
00:06:33,802 --> 00:06:35,502
El meu nom ja hi estava gravat.

140
00:06:35,604 --> 00:06:37,081
Proveu-ho, perquè això és mentida.

141
00:06:37,106 --> 00:06:38,791
És precisament per això que no ho permetem

142
00:06:38,816 --> 00:06:39,768
la compra i venda

143
00:06:39,793 --> 00:06:41,575
de qualsevol element aquí a la propietat de l'escola.

144
00:06:41,677 --> 00:06:43,577
Segur que ho saps, Alfred.

145
00:06:43,602 --> 00:06:45,335
T'ho he dit diverses vegades.

146
00:06:46,120 --> 00:06:48,284
Bé, si això fos cert,

147
00:06:48,309 --> 00:06:49,650
llavors tots dos som culpables.

148
00:06:49,752 --> 00:06:52,486
Hauríeu d'escriure'm a mi i a ell.

149
00:06:52,511 --> 00:06:54,408
Així que fes el que has de fer.

150
00:06:55,491 --> 00:06:56,590
(INHALA, EXHALA)

151
00:06:57,026 --> 00:06:59,877
D'acord. Alfred, torna a classe.

152
00:07:00,080 --> 00:07:02,102
I si en sento parlar
estàs venent qualsevol cosa,

153
00:07:02,127 --> 00:07:04,431
T'enviaré a l'I.S.S. Ho entens?

154
00:07:04,533 --> 00:07:06,333
Necessito una passada.

155
00:07:09,351 --> 00:07:11,004
Aquí tens.

156
00:07:14,643 --> 00:07:17,210
(OBRE LA PORTA)

157
00:07:17,313 --> 00:07:19,446
(SONA EL TELÈFON)

158
00:07:19,548 --> 00:07:22,049
(CAMPANAR)

159
00:07:24,425 --> 00:07:26,244
Ei, tenen snikers aquí dins!

160
00:07:26,278 --> 00:07:27,317
- SR. WHITMAN: Alfred!
- (Riures)

161
00:07:27,364 --> 00:07:29,131
T'escriuré, noi.

162
00:07:29,233 --> 00:07:31,133
Anar a classe!

163
00:07:36,454 --> 00:07:38,420
Espera, què està passant?

164
00:07:38,768 --> 00:07:41,176
Devin té exactament la mateixa samarreta que jo.

165
00:07:41,278 --> 00:07:42,578
Bé, bastant.

166
00:07:42,680 --> 00:07:44,279
Un d'ells, però.

167
00:07:44,828 --> 00:07:46,315
- Què?
- Fals.

168
00:07:46,691 --> 00:07:47,623
Així?

169
00:07:47,648 --> 00:07:49,060
La teva samarreta em sembla bé.

170
00:07:49,085 --> 00:07:51,440
Però si és fals,
tothom em rostirà.

171
00:07:51,465 --> 00:07:52,531
Per sempre.

172
00:07:52,556 --> 00:07:54,890
Recordes com va rebre el seu sobrenom en Thomas?

173
00:07:54,915 --> 00:07:55,881
OMS?

174
00:07:55,906 --> 00:07:57,526
Thomas Jones.

175
00:07:57,887 --> 00:07:58,978
Doo-doo Jones.

176
00:07:59,003 --> 00:08:01,050
Oh! Sí.

177
00:08:01,075 --> 00:08:03,098
Bé, la teva camisa és falsa?

178
00:08:03,123 --> 00:08:04,326
No ho sé.

179
00:08:07,309 --> 00:08:09,304
No em sembla gran cosa.

180
00:08:09,406 --> 00:08:11,240
He portat aquesta samarreta dues vegades aquesta setmana.

181
00:08:11,342 --> 00:08:13,242
(NOIS QUE PARLEN INDISTINCTAMENT)

182
00:08:16,755 --> 00:08:18,849
Bateu-vos el cul amb el vostre
monos de mà.

183
00:08:18,874 --> 00:08:21,375
(XERRADA INDISTINTA)

184
00:08:26,987 --> 00:08:28,712
Seran grans diferències

185
00:08:28,737 --> 00:08:31,337
entre cèl·lules animals i cèl·lules vegetals.

186
00:08:31,362 --> 00:08:33,462
Les parets cel·lulars, per exemple.

187
00:08:33,487 --> 00:08:37,040
Per tant, quan estem buscant
sota el microscopi,

188
00:08:37,065 --> 00:08:39,040
anem a localitzar

189
00:08:39,065 --> 00:08:41,203
les diferències clau.

190
00:08:41,228 --> 00:08:42,369
Denisha.

191
00:08:42,815 --> 00:08:45,113
Denisha, seure. No pots dormir aquí.

192
00:08:45,138 --> 00:08:46,879
Em fa mal el cap.

193
00:08:47,879 --> 00:08:49,262
SRA. BANCS: Recordeu
vas dir que anaves

194
00:08:49,287 --> 00:08:50,379
per fer una mica de feina avui?

195
00:08:50,832 --> 00:08:51,931
DENISHA: Aleshores?

196
00:08:53,080 --> 00:08:56,072
Tots, endavant i
entra en els teus grups de laboratori.

197
00:08:59,557 --> 00:09:02,752
Denisha, ho necessitem
anar a parlar fora?

198
00:09:02,777 --> 00:09:04,376
No.

199
00:09:05,596 --> 00:09:07,965
D'això n'hem parlat a la reunió.

200
00:09:08,543 --> 00:09:10,559
Tindrem un bon dia avui?

201
00:09:12,074 --> 00:09:13,625
No ho sé. Som nosaltres?

202
00:09:22,627 --> 00:09:24,494
Aquesta és una cèl·lula vegetal.

203
00:09:24,728 --> 00:09:27,593
N'estàs segur? No ho sabria dir.

204
00:09:27,977 --> 00:09:30,611
Allà dins hi ha un cloroplast.

205
00:09:33,358 --> 00:09:36,147
Hmm, vaig pensar que era un mitocondri.

206
00:09:39,569 --> 00:09:41,029
Ets força intel·ligent, Earn.

207
00:10:10,007 --> 00:10:11,020
RACHAEL: Mira aquest.

208
00:10:11,045 --> 00:10:14,718
La cosa de la dreta
és un vacúol, oi?

209
00:10:16,287 --> 00:10:17,621
Crec que sí.

210
00:10:34,133 --> 00:10:35,199
L'últim.

211
00:10:35,419 --> 00:10:38,320
Sí? Deixa'm veure.

212
00:10:44,252 --> 00:10:45,843
Tens un fil a la teva camisa.

213
00:10:45,868 --> 00:10:48,924
Um... és una cèl·lula animal.

214
00:11:03,398 --> 00:11:04,617
Tot fet.

215
00:11:34,460 --> 00:11:36,989
Ei, tu, és ell?
Això és ell. Vinga, vinga.

216
00:11:37,014 --> 00:11:38,487
- Vinga, vinga.
- Oh, merda...

217
00:11:38,512 --> 00:11:40,870
- Aguanta, aguanta, aguanta.
- Jo, jo, jo.

218
00:11:40,895 --> 00:11:41,777
(RIURE tots dos)

219
00:11:41,802 --> 00:11:45,340
Oh, merda. Mira això.

220
00:11:45,676 --> 00:11:48,277
Nigga, on has tret
aquest falso cul de FUBU?

221
00:11:48,302 --> 00:11:49,215
Una botiga de segona mà?

222
00:11:49,240 --> 00:11:51,574
La meva samarreta no és falsa. jo
el vaig aconseguir a una botiga habitual.

223
00:11:51,599 --> 00:11:53,738
- (Riures)
- Quant ha costat?

224
00:11:53,763 --> 00:11:56,215
Jo no... La meva mare me'l va comprar.

225
00:11:56,240 --> 00:11:57,118
Tots dos: Oh!

226
00:11:57,143 --> 00:11:58,564
- Vine aquí, vine aquí.
- Espera.

227
00:11:58,589 --> 00:12:00,136
Mira'l que intenta
amagar la seva camisa falsa.

228
00:12:00,161 --> 00:12:02,337
No intentis amagar aquesta merda
ara. És massa tard, nigga.

229
00:12:02,439 --> 00:12:03,930
La meva samarreta no és falsa.

230
00:12:03,955 --> 00:12:06,633
No ho sé, home.
Em sembla fals.

231
00:12:06,658 --> 00:12:08,454
Ei, aquest nigga no està a FUBU.

232
00:12:08,479 --> 00:12:11,344
- Va rebre "FEBE".
- (RIURE tots dos)

233
00:12:11,994 --> 00:12:14,344
Ei! Ei, tots!

234
00:12:14,369 --> 00:12:16,885
- Aquest home es va posar a FEBE!
- (RIURE tots dos)

235
00:12:17,876 --> 00:12:20,570
Com, tipus de nigga per portar
Adidas de quatre línies i merda.

236
00:12:20,595 --> 00:12:24,144
- Noi, què li passa?
- Qui el va deixar sortir de casa, home?

237
00:12:41,594 --> 00:12:47,125
♪ Disculpeu, creus això?
Potser et podré tocar? ♪

238
00:12:47,150 --> 00:12:50,681
- ♪ Qui, jo? ♪
- ♪<i> Sí, sí</i> ♪

239
00:12:50,892 --> 00:12:53,023
♪ Puc dir-te com em sento ♪

240
00:12:53,048 --> 00:12:56,161
♪ Sobre tu nit i dia ♪

241
00:12:56,186 --> 00:12:58,437
♪ Com em sento per tu ♪

242
00:12:58,462 --> 00:13:01,179
♪ Noo ahhh noo ahhh ♪

243
00:13:01,204 --> 00:13:04,215
♪ Puc dir-te com
Sento per tu... ♪

244
00:13:04,317 --> 00:13:06,817
(XARLA SUPERPOSADA)

245
00:13:16,438 --> 00:13:18,138
Què passa? Tens aquests deures?

246
00:13:18,163 --> 00:13:19,907
Ho vaig deixar al meu armari.

247
00:13:21,303 --> 00:13:24,115
Tothom en parla
tu i la samarreta de Devin.

248
00:13:24,503 --> 00:13:25,769
Sí, ho sé.

249
00:13:25,871 --> 00:13:27,671
La gent d'altres graus ho sap.

250
00:13:27,773 --> 00:13:28,839
Bé, la teva camisa és real,

251
00:13:28,941 --> 00:13:31,570
així que no tens res de què preocupar-te.

252
00:13:31,595 --> 00:13:34,274
Tothom el rostirà
Devin, però.

253
00:13:34,299 --> 00:13:37,603
Serà dolent. tu
No puc portar cap merda falsa aquí.

254
00:13:37,628 --> 00:13:39,494
Ningú sap la camisa de qui és falsa.

255
00:13:39,916 --> 00:13:41,585
Johnny ni tan sols és aquí.

256
00:13:41,687 --> 00:13:44,000
Sí, ho és. Va arribar tard,

257
00:13:44,025 --> 00:13:47,353
però estava a la senyora Wells
classe amb mi. Ell és aquí.

258
00:13:47,847 --> 00:13:50,381
NEN MAJOR: Aquest ximple també es va posar a FEBE.

259
00:13:50,853 --> 00:13:52,680
Ei, mira, mira, mira, mira, home.

260
00:13:52,705 --> 00:13:55,632
Aleshores, digueu-me, de qui és fals,
teu o petit allà?

261
00:13:55,889 --> 00:13:58,401
Home, el meu pare em va comprar això.

262
00:13:58,426 --> 00:14:00,571
D'acord? No porto roba contrabandada.

263
00:14:00,673 --> 00:14:02,773
Tinc tots els Jordans,
això ho sap tothom.

264
00:14:03,323 --> 00:14:05,291
I Earn entra aquí cada cop
dia semblant un vagabund,

265
00:14:05,316 --> 00:14:07,578
així que tots coneixeu la seva camisa
és fals. Tots ho sabeu.

266
00:14:07,603 --> 00:14:10,206
El meu pare no em compri res fals.

267
00:14:10,716 --> 00:14:13,487
(Riu): Ei, tu a
graciós home, espera.

268
00:14:13,512 --> 00:14:15,245
- Ara ets sensible?
- Ei, vine aquí, nigga.

269
00:14:15,270 --> 00:14:16,620
- Vinga, brah.
- (Riures)

270
00:14:16,722 --> 00:14:18,747
Per què has de ser així?

271
00:14:25,111 --> 00:14:27,064
Oh, banda sonora de<i>Hora punta</i>.

272
00:14:28,567 --> 00:14:29,869
(Xuuxiueig): Al.

273
00:14:30,636 --> 00:14:34,017
Al. Alfred.

274
00:14:35,885 --> 00:14:38,421
- Què passa?
- Què passa, home? Què és bo?

275
00:14:38,640 --> 00:14:40,365
Res, realment.

276
00:14:40,390 --> 00:14:41,879
Ei, has vist aquell<i> Drac
Ball Z</i>ahir a la nit?

277
00:14:41,981 --> 00:14:44,218
No, la meva mare no ho permet
el miro més.

278
00:14:44,304 --> 00:14:46,152
Va veure el negre amb els llavis vermells

279
00:14:46,177 --> 00:14:47,443
i ara diu que és racista.

280
00:14:47,545 --> 00:14:51,814
- Oh, sí, home, això és estrany.
- Jo. M'has d'ajudar.

281
00:14:51,916 --> 00:14:52,915
Per què? Què passa?

282
00:14:52,940 --> 00:14:55,026
És la meva camisa. Algú
té el mateix que jo

283
00:14:55,051 --> 00:14:57,534
i ara tothom ho diu
un de nosaltres té una camisa falsa.

284
00:14:57,559 --> 00:14:58,954
Oh, xula, home, ets tu?

285
00:14:59,056 --> 00:15:00,122
- Què estàs fent?
- Res.

286
00:15:00,224 --> 00:15:02,485
- Intentava ser genial.
- Bruh.

287
00:15:02,510 --> 00:15:04,870
Home, aquesta samarreta és pirata?

288
00:15:04,895 --> 00:15:05,869
No ho sé.

289
00:15:05,894 --> 00:15:09,135
Ho vaig aconseguir a Marshalls,
però estava a la venda.

290
00:15:09,463 --> 00:15:11,010
Home, per això no pots
estar comprant coses a la venda.

291
00:15:11,035 --> 00:15:12,701
Germà, has d'aconseguir diners.

292
00:15:12,803 --> 00:15:13,902
Està ensopegant.

293
00:15:14,005 --> 00:15:16,577
Mira, hi ha un forat.

294
00:15:16,874 --> 00:15:18,073
(Riures)

295
00:15:18,421 --> 00:15:21,218
Ho dic seriosament, Al. Necessito la teva ajuda.

296
00:15:21,523 --> 00:15:23,312
No sóc genial com tu.

297
00:15:24,655 --> 00:15:26,915
Si els nens més grans em troben,
em pegaran.

298
00:15:27,018 --> 00:15:28,835
Sí, home, tens raó.

299
00:15:28,860 --> 00:15:30,853
Què he de fer? Estic flipat.

300
00:15:30,955 --> 00:15:33,155
Uh, que bo és l'altre nen?

301
00:15:33,835 --> 00:15:35,796
És molt xulo. Ell
sempre porta roba droga.

302
00:15:35,829 --> 00:15:37,795
El seu pare té 30 anys.

303
00:15:37,820 --> 00:15:39,607
Home, no et facis nerviós.

304
00:15:39,632 --> 00:15:41,897
Vull dir, la gent ho intenta
Vine a tu, només negar-ho.

305
00:15:41,999 --> 00:15:43,800
La confiança és la clau.

306
00:15:43,825 --> 00:15:45,234
D'acord?

307
00:15:46,403 --> 00:15:48,781
Mantingueu-lo premut, cuzzo. Cap a dinar.

308
00:15:48,806 --> 00:15:50,192
D'acord.

309
00:15:56,047 --> 00:15:57,813
SRA. WILLIAMS: Assegureu-vos
acabes els teus paquets

310
00:15:57,915 --> 00:15:59,081
i portar-los demà.

311
00:15:59,183 --> 00:16:01,116
Vaig a posar una paperera al meu escriptori.

312
00:16:01,218 --> 00:16:02,951
Vull que els posis allà dins.

313
00:16:03,054 --> 00:16:04,920
I cita la teva feina, gent.

314
00:16:05,022 --> 00:16:07,923
Internet no és una font...

315
00:16:08,025 --> 00:16:09,792
- (CAMPANAR DE L'ESCOLA)
- D'acord,

316
00:16:09,894 --> 00:16:11,126
noms a la part superior dels vostres paquets.

317
00:16:11,228 --> 00:16:14,963
Són 50 punts fàcils. Bona feina.

318
00:16:15,066 --> 00:16:17,566
(CONVERSES SUPERPOSEDES)

319
00:16:30,453 --> 00:16:32,047
Espera, guanya!

320
00:16:32,149 --> 00:16:34,492
Johnny? Endevina qui he trobat. Comproveu-ho.

321
00:16:34,517 --> 00:16:35,851
Oh, aquesta merda és una bogeria.

322
00:16:35,953 --> 00:16:37,786
Deixa'm veure l'etiqueta.

323
00:16:41,792 --> 00:16:43,025
Aquest és fals!

324
00:16:43,050 --> 00:16:44,485
Hi diu "fet a Bangla Desh".

325
00:16:44,510 --> 00:16:45,461
Hauria de ser la Xina.

326
00:16:45,486 --> 00:16:46,752
Sabia que estava equivocat com l'infern.

327
00:16:46,931 --> 00:16:47,913
(XARLA SUPERPOSADA)

328
00:16:47,938 --> 00:16:50,528
Ei, jo, la seva camisa és falsa, tots! Jo!

329
00:16:50,553 --> 00:16:52,483
Aguanta, aguanta, aguanta
amunt, aguanta, aguanta.

330
00:16:52,508 --> 00:16:53,850
Deixa'm veure.

331
00:17:01,256 --> 00:17:02,288
Deixa'm veure.

332
00:17:03,355 --> 00:17:05,041
Home, aquesta és la camisa real.

333
00:17:05,066 --> 00:17:08,105
Se suposa que ha de dir "fet
a Bangla Desh" en aquest.

334
00:17:08,160 --> 00:17:11,754
Per descomptat, aquest ximple dirà
"fabricat a la Xina". Ell és xinès.

335
00:17:11,779 --> 00:17:13,078
(RIURES)

336
00:17:13,808 --> 00:17:16,370
Aquell el fals. Confia en mi, ho sé.

337
00:17:18,229 --> 00:17:20,329
Home, la meva samarreta no és falsa. No ho és.

338
00:17:20,354 --> 00:17:21,864
CHRIS: Jo, aquest nigga sense sostre!

339
00:17:21,966 --> 00:17:23,932
Devin està fent un FUBU fals ara.

340
00:17:24,034 --> 00:17:26,775
JOHNNY: No sóc xinès. Sóc filipí.

341
00:17:42,920 --> 00:17:44,847
Espera. Aquí tens, Guanya.

342
00:17:44,872 --> 00:17:46,812
Ja saps, aquest és el meu número,
si em vols trucar.

343
00:17:46,991 --> 00:17:47,956
Però només entre les 6:00 i les 9:00.

344
00:17:48,058 --> 00:17:49,509
O-D'acord, genial.

345
00:17:49,534 --> 00:17:51,950
- Ens veiem demà, Earn.
- Ens veiem.

346
00:17:55,166 --> 00:17:58,734
Jo. No m'ho puc creure
ximple va intentar mentir sobre tu.

347
00:17:58,836 --> 00:18:00,002
Sí, és una bogeria.

348
00:18:00,104 --> 00:18:01,804
Sí, els alumnes de 12è acaben de saber-ho.

349
00:18:01,906 --> 00:18:03,639
S'enfronten a aquest home.

350
00:18:15,556 --> 00:18:17,320
- (Rialles)
- Maleït.

351
00:18:17,345 --> 00:18:18,854
Hola, FEBE, home.

352
00:18:18,956 --> 00:18:21,266
(XERRADA INDISTINTA)

353
00:18:21,291 --> 00:18:23,025
NEN MAJOR: Fins a plorar
o alguna cosa? Estàs trist?

354
00:18:23,127 --> 00:18:25,627
(BROQUES I RIURES SUPERPOSATS)

355
00:18:35,072 --> 00:18:37,239
("PASSANT DE MI".
LA FARCIA JUGANT)

356
00:18:37,856 --> 00:18:40,768
NOIA (SOBRE P.A.): Pràctica de banda
avui es traslladarà a la sala G

357
00:18:40,870 --> 00:18:42,500
a causa d'una fuita al sostre.

358
00:18:42,525 --> 00:18:44,188
És la sala G.

359
00:18:44,883 --> 00:18:46,907
Només un recordatori, el
La fira del llibre és aquest dimarts.

360
00:18:47,024 --> 00:18:49,112
Si tens algun llibre
vols donar,

361
00:18:49,137 --> 00:18:51,612
pots intercanviar-los amb el Sr. Johnson...

362
00:18:53,328 --> 00:18:54,715
La Setmana de l'Esperit és la setmana vinent.

363
00:18:54,817 --> 00:18:56,884
Farem el Dia del Pijama,

364
00:18:56,986 --> 00:18:59,820
Esports, cabells bojos i el dia dels 80...

365
00:18:59,922 --> 00:19:01,822
(CAMPANAR DE L'ESCOLA)

366
00:19:01,924 --> 00:19:04,425
(XERRADA INDISTINTA)

367
00:19:14,904 --> 00:19:17,404
(OBRE LA PORTA)

368
00:19:22,949 --> 00:19:24,932
Tothom, si us plau, acomodeu-vos.

369
00:19:35,602 --> 00:19:38,422
He vingut a informar-vos a tots
quelcom molt greu.

370
00:19:39,766 --> 00:19:43,414
El teu company de classe, Devin Myers,
es va suïcidar ahir a la nit.

371
00:19:43,439 --> 00:19:44,438
(CHRIS riu)

372
00:19:46,608 --> 00:19:47,835
No estem segurs de per què,

373
00:19:47,860 --> 00:19:49,960
però hem sentit un parell de coses.

374
00:19:50,553 --> 00:19:52,973
Sembla ser els pares de Devin
acabava de divorciar-se,

375
00:19:53,075 --> 00:19:55,085
i s'ho tractava força dur.

376
00:19:56,460 --> 00:19:58,774
Ara, si algú ho necessita
parlar del que va passar,

377
00:19:58,799 --> 00:20:01,650
si us plau, visiteu la senyora Lindell
al despatx del conseller.

378
00:20:01,729 --> 00:20:04,463
Senyora Banks o qualsevol altra
el professor us escriurà una passada.

379
00:20:06,142 --> 00:20:07,998
Gràcies, senyora Banks.

380
00:20:10,826 --> 00:20:12,559
(OBRE LA PORTA)

381
00:20:14,196 --> 00:20:17,474
SRA. BANCS: Crec
és bo recordar-ho

382
00:20:17,499 --> 00:20:19,179
que tots tenim

383
00:20:19,413 --> 00:20:21,710
coses personals que passen a la nostra vida

384
00:20:21,735 --> 00:20:24,571
que altres persones potser no saben.

385
00:20:24,674 --> 00:20:25,692
(OBRE LA PORTA)

386
00:20:25,717 --> 00:20:26,916
Així que...

387
00:20:27,560 --> 00:20:30,127
- Hola, senyora Banks.
- Hola, Denisha.

388
00:20:33,473 --> 00:20:36,268
SRA. BANCS: Però... intentem ser-ho

389
00:20:36,293 --> 00:20:38,476
més comprensió els uns dels altres.

390
00:20:40,879 --> 00:20:46,462
D'acord, aneu a la pàgina 45 dels vostres llibres.

391
00:20:46,861 --> 00:20:49,201
I, eh, qui vol llegir?

392
00:20:49,226 --> 00:20:51,556
- Ho faré, senyora Banks.
- D'acord.

393
00:20:56,086 --> 00:20:57,696
Sempre que estiguis preparat.

394
00:21:01,430 --> 00:21:03,961
(XIULET DEL TREN A DISTANCIA)

395
00:21:07,818 --> 00:21:11,502
Ei. Et veus cansat.

396
00:21:12,002 --> 00:21:14,420
No, estic bé. Només un dia llarg.

397
00:21:14,584 --> 00:21:17,762
Potser has de començar a anar-hi
dormir abans i deixar de quedar-se despert.

398
00:21:17,787 --> 00:21:20,793
- (Riues) Ei, guanya.
- Ei, tieta.

399
00:21:20,989 --> 00:21:23,490
GLORIA: Vaig rebre una trucada de l'escola.

400
00:21:23,912 --> 00:21:26,201
Un dels teus companys va morir.

401
00:21:26,396 --> 00:21:28,262
- Sí, Devin.
-Hmm.

402
00:21:28,287 --> 00:21:30,566
- El coneixíeu?
- Una mena de.

403
00:21:30,591 --> 00:21:32,685
Això és tan trist. Ella semblava pensar

404
00:21:32,710 --> 00:21:35,849
potser alguns dels més grans
els nois s'estaven jugant amb ell.

405
00:21:36,107 --> 00:21:39,277
Millor dir alguna cosa si
algú intenta assetjar-te.

406
00:21:39,302 --> 00:21:41,646
La gent et assetjarà
tota la vida si els deixes.

407
00:21:41,671 --> 00:21:43,161
- Sí, ho faran.
- Has de defensar-te per tu mateix.

408
00:21:43,186 --> 00:21:44,458
Mm-hmm, i tu i el teu cosí

409
00:21:44,483 --> 00:21:46,504
han de cuidar els uns dels altres.

410
00:21:46,606 --> 00:21:48,249
Us cuideu els uns als altres, ara.

411
00:21:48,274 --> 00:21:50,561
Noi, treu els peus d'aquesta cadira.

412
00:21:52,036 --> 00:21:54,184
GLORIA: Comenceu
demà classes de piano.

413
00:21:54,209 --> 00:21:56,366
- Estàs preparat?
- Sí, estic preparat.

414
00:21:56,403 --> 00:21:58,159
Et posaré un vestit,

415
00:21:58,184 --> 00:22:00,247
així que haureu d'afegir un cinturó negre.

416
00:22:00,903 --> 00:22:02,644
Un vestit? Per què m'he de posar això?

417
00:22:02,669 --> 00:22:03,794
Perquè jo ho vaig dir.

418
00:22:03,819 --> 00:22:05,086
Vols fer una bona impressió.

419
00:22:05,188 --> 00:22:06,321
La meva mare sempre deia:

420
00:22:06,423 --> 00:22:08,794
"Teniu una oportunitat
fer una primera impressió".

421
00:22:08,819 --> 00:22:10,519
LORRAINE: Mm-hmm. De veritat.

422
00:22:10,544 --> 00:22:12,160
Però tot farà calor...

423
00:22:12,262 --> 00:22:13,450
GLORIA: No m'importa.

424
00:22:13,475 --> 00:22:16,208
Ets un home negre a Amèrica,

425
00:22:16,233 --> 00:22:19,067
i quan coneixes gent,
has de quedar bé.

426
00:22:19,092 --> 00:22:21,025
La teva roba és important.

427
00:22:21,907 --> 00:22:24,235
Això és cert, Guanya. tu
cal portar el vestit.

428
00:22:28,896 --> 00:22:30,459
GLORIA: Ah, i et tinc un altre

429
00:22:30,484 --> 00:22:31,951
d'aquelles samarretes FUBU.

430
00:22:32,377 --> 00:22:33,880
Estava a la venda.

431
00:22:33,912 --> 00:22:36,099
No diguis que mai he fet res per tu.

432
00:22:36,947 --> 00:22:38,364
Gràcies.

433
00:22:44,995 --> 00:22:47,161
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

434
00:22:47,264 --> 00:22:49,897
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

435
00:22:50,000 --> 00:22:52,800
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

436
00:22:52,902 --> 00:22:53,935
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪

437
00:22:54,037 --> 00:22:55,803
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪

438
00:22:55,828 --> 00:22:57,733
♪ Vida ♪

439
00:22:57,758 --> 00:22:58,890
♪ Em pregunto ♪

440
00:22:59,242 --> 00:23:02,010
♪ Em portarà sota? ♪

441
00:23:02,112 --> 00:23:04,345
♪ No ho sé ♪

442
00:23:04,748 --> 00:23:06,180
♪ Imagina't fumant
males herbes al carrer ♪

443
00:23:06,283 --> 00:23:07,758
♪ Sense policies assetjant

444
00:23:07,783 --> 00:23:09,766
♪ Imagina't anar-hi
tribunal sense judici ♪

445
00:23:09,791 --> 00:23:11,946
♪ Estil de vida: creuer
aigües blaves de les Bahames ♪

446
00:23:11,971 --> 00:23:13,988
♪ Sense partidaris del benestar,
més conscient del camí ♪

447
00:23:14,856 --> 00:23:19,856
Sincronitzat i corregit per Octavia
- www.adic7ed.com -