1
00:00:03,595 --> 00:00:05,281
Hauríem de marxar.

2
00:00:05,306 --> 00:00:08,174
Hi haurà trànsit a l'autopista.

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,401
Bé, les coses estan a la teva taula.

4
00:00:11,436 --> 00:00:12,584
Sí.

5
00:00:14,721 --> 00:00:18,209
home, si vol diners,
necessitem un públic estudiantil.

6
00:00:18,234 --> 00:00:21,205
I ja saps, el primer és això,
doncs les vacances de primavera

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,496
Està garantit
60 mil.

8
00:00:30,898 --> 00:00:31,983
M'has sentit, oi?

9
00:00:32,008 --> 00:00:34,225
Amic, t'he sentit.

10
00:00:34,250 --> 00:00:35,617
Seixanta mil.

11
00:00:38,748 --> 00:00:40,548
Entens que et vull
portar més diners?

12
00:00:40,583 --> 00:00:42,873
- Així també guanyo diners.
- Mira, sense ofendre,

13
00:00:42,898 --> 00:00:44,412
però nosaltres dos ho tenim
diferents nivells de vida.

14
00:00:44,437 --> 00:00:46,420
- És cert, però...
- On vas?

15
00:00:46,455 --> 00:00:47,521
A la merda!

16
00:00:47,557 --> 00:00:50,813
Tracy, què t'he dit?
entrar al meu apartament?

17
00:00:50,838 --> 00:00:52,555
Gairebé et tinc
amb aquest pulmó.

18
00:00:52,580 --> 00:00:54,528
Amic, saps que visc aquí.

19
00:00:54,564 --> 00:00:56,397
 � què va passar
"només una setmana", Tracy?

20
00:00:56,432 --> 00:00:57,713
Aquella setmana ha passat molt de temps.

21
00:00:57,738 --> 00:00:58,837
més.

22
00:01:00,436 --> 00:01:03,103
Aleshores, home.

23
00:01:04,610 --> 00:01:06,207
On vas?

24
00:01:06,735 --> 00:01:08,509
Anem a algun lloc
on no és divertit.

25
00:01:08,544 --> 00:01:10,377
Començarem de seguida.
Hem d'anar.

26
00:01:10,413 --> 00:01:11,545
- Això és divertit.
- Ara mateix.

27
00:01:11,581 --> 00:01:13,314
No vaig preguntar quan,
Vaig preguntar on.

28
00:01:13,349 --> 00:01:14,415
Tenim un concert.

29
00:01:14,450 --> 00:01:17,006
Al campus. Gratuït.

30
00:01:17,031 --> 00:01:19,587
Vaig amb tu. Hauria de ser
protegir-te, oi?

31
00:01:19,622 --> 00:01:22,132
Tot el que necessito
és un hotel, germà.

32
00:01:22,157 --> 00:01:23,256
No dormim en un hotel.

33
00:01:23,281 --> 00:01:25,014
No cal trucar
a la seguretat social si passa?

34
00:01:25,039 --> 00:01:27,896
què dimonis ets
cap de policia?

35
00:01:27,921 --> 00:01:29,350
Només una mica.
Tornem enrere.

36
00:01:29,381 --> 00:01:31,547
Què vols dir, sense hotel?
- Ei, Guanya.

37
00:01:31,583 --> 00:01:34,651
Potser sou al·lèrgic?
al ñame mexicà?

38
00:01:35,100 --> 00:01:37,420
No ho sé... no ho sé.
Escolta...

39
00:01:37,455 --> 00:01:44,994
- La llei. - No és un hotel en si mateix,
però crec que podria ser millor.

40
00:01:49,501 --> 00:01:51,567
- Què dimonis estic mirant, Earn?
- Espera.

41
00:01:51,603 --> 00:01:53,436
Aquesta és la noia des de llavors
se'ns estaven acabant les piles.

42
00:01:53,471 --> 00:01:55,471
Exactament. Ho va trobar
La vaig veure a Instagram.

43
00:01:55,507 --> 00:01:59,475
I saps què? T'estima. I
ella organitza la festa pid�ama.

44
00:01:59,806 --> 00:02:03,384
Per tant, ens podem quedar
ella i estalvia a l'hotel.

45
00:02:03,626 --> 00:02:06,249
És maca com l'infern, home.

46
00:02:06,522 --> 00:02:09,903
Només finges estar polit.
- Estic polit.

47
00:02:09,928 --> 00:02:13,650
La seva companya de pis? Tresorer. que vol dir
l'any vinent actuarem a les de primavera.

48
00:02:13,717 --> 00:02:17,393
Això és... Probablement més de 60
mil si puc complaure-la.

49
00:02:17,429 --> 00:02:19,362
D'acord, ja veurem.

50
00:02:19,397 --> 00:02:23,890
Ja saps, cada butra amb més de tres
milers de seguidors poden ser complicats.

51
00:02:23,915 --> 00:02:26,969
Aquests són poc realistes
visió del món.

52
00:02:27,005 --> 00:02:32,375
Aquest només té tres-cents seguidors.
- Això és encara millor.

53
00:02:32,410 --> 00:02:33,509
Mireu.

54
00:02:33,843 --> 00:02:35,743
Vaig trobar la forquilla.

55
00:02:35,768 --> 00:02:37,868
- Estic preparat.
- Ei, ei, home.

56
00:02:37,893 --> 00:02:40,675
Jo també estic preparat. Súper.

57
00:02:40,964 --> 00:02:43,353
Anem, nena.

58
00:02:46,265 --> 00:02:49,422
Nosaltres... No tenim prou espai.

59
00:02:49,656 --> 00:02:52,897
I ara marxem.
- Kmico, ja estic llest.

60
00:02:52,922 --> 00:02:55,276
Hi ha 200 dòlars per a la vostra protecció.

61
00:02:55,301 --> 00:02:57,300
- Tot de negre, germà.
- Cap problema.

62
00:02:57,335 --> 00:02:58,468
Vinga, anem.

63
00:02:58,503 --> 00:03:00,937
Només per agafar la meva jaqueta, germà.

64
00:03:42,480 --> 00:03:43,613
Crec que algú ens segueix.

65
00:03:47,104 --> 00:03:49,218
No, estem bé.
Es van girar.

66
00:03:49,254 --> 00:03:51,621
Tot està bé.
demano disculpes.

67
00:04:20,894 --> 00:04:22,793
És això?

68
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
Sí, estem aquí.

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,814
- Aquest lloc fa una mica d'olor.
- Maleït.

70
00:04:44,236 --> 00:04:45,842
Què carai?

71
00:04:45,878 --> 00:04:49,212
- Estàs bé, germà?
- Sí, home.

72
00:05:00,592 --> 00:05:03,393
A1. Això és un bon senyal.

73
00:05:14,606 --> 00:05:19,843
Hola. Això... viu
és violeta aquí?

74
00:05:19,878 --> 00:05:21,878
Hola nois.

75
00:05:21,914 --> 00:05:24,548
- Hola.
- Ei, què passa?

76
00:05:24,794 --> 00:05:26,650
Hola, sóc la Violeta.

77
00:05:26,685 --> 00:05:28,585
Respira.

78
00:05:29,527 --> 00:05:30,859
- Vas portar un altre.
- Oh sí.

79
00:05:30,884 --> 00:05:33,223
És Tracy, però no
ell hi dorm.

80
00:05:33,258 --> 00:05:37,527
Crec que serà amb familiars.
- No, no. Allà dormiré.

81
00:05:37,563 --> 00:05:39,954
- Trobarem un lloc.
- Sí? Dret.

82
00:05:39,979 --> 00:05:41,921
- Excel·lent.
- Estudiar.

83
00:05:41,946 --> 00:05:43,245
"Troba llocs".

84
00:05:43,836 --> 00:05:46,870
Posa't còmode com
a casa seva.

85
00:05:46,905 --> 00:05:51,675
Recordes l'Erika, oi?
- Oh, sí. - I vas conèixer Honey.

86
00:05:53,145 --> 00:05:58,245
Vosaltres dos podeu dormir
Erik i Tracy, dorms aquí.

87
00:05:58,270 --> 00:05:59,750
D'acord, genial.

88
00:05:59,785 --> 00:06:01,651
Tens càmeres al voltant de la propietat?

89
00:06:01,687 --> 00:06:03,787
- Eh... - Sóc jo
El guardaespatlles de Paper Boi.

90
00:06:03,822 --> 00:06:07,457
En realitat no ho és,
però ens anirem bé.

91
00:06:08,638 --> 00:06:11,495
Deixa'm mostrar-te
on dormirà.

92
00:06:12,474 --> 00:06:13,663
Bé.

93
00:06:19,005 --> 00:06:23,002
Necessites ajuda, gran?
- Estic bé, germà. - N'estàs segur?

94
00:06:26,362 --> 00:06:30,128
Nen, estàs menjant xips de xocolata?
- Sí, germà.

95
00:06:37,750 --> 00:06:43,760
Pot dormir amb mi al llit.
- No, està bé.

96
00:06:43,796 --> 00:06:45,375
Dormiré aquí.

97
00:06:47,325 --> 00:06:51,173
No siguis ximple. Vine aquí.

98
00:06:52,671 --> 00:06:54,184
Vinga.

99
00:06:54,209 --> 00:06:55,920
Bé.

100
00:07:10,292 --> 00:07:11,524
Ho veus?

101
00:07:11,958 --> 00:07:14,224
Això és bonic.

102
00:07:17,334 --> 00:07:20,004
Et puc dir alguna cosa?

103
00:07:22,837 --> 00:07:25,505
Vaig somiar amb tu.

104
00:07:27,773 --> 00:07:32,909
Estàvem nus al costat del riu

105
00:07:33,282 --> 00:07:37,447
i eres un bell �dral blanc.

106
00:07:38,618 --> 00:07:41,818
I jo era un cocodril magnífic.

107
00:07:43,856 --> 00:07:48,492
I només ens vam quedar allà.
I es van escalfar junts.

108
00:07:51,420 --> 00:07:53,396
Va ser llavors quan et vaig menjar.

109
00:07:57,327 --> 00:07:59,369
Tot estava ple de sang.

110
00:08:02,530 --> 00:08:07,978
I llavors algú em va colpejar fort
la llum va colpejar l'estómac.

111
00:08:08,660 --> 00:08:11,448
Va ser llavors quan vaig saber que estàvem connectats.

112
00:08:13,543 --> 00:08:15,619
Sabia que passaria
això passa.

113
00:08:16,324 --> 00:08:18,155
Una vegada.

114
00:08:56,367 --> 00:08:58,241
Què passa, tripulació de Paper Boi?
Com vivim?

115
00:08:58,266 --> 00:09:00,875
No us precipiteu així
als meus amics, nen.

116
00:09:00,900 --> 00:09:02,602
- Bé, home.
- Ei.

117
00:09:02,734 --> 00:09:05,142
Els coneixem.
Ara estaven jugant.

118
00:09:05,178 --> 00:09:06,243
Què era això?

119
00:09:06,279 --> 00:09:07,578
Oh Déu meu. Sóc un fanàtic.

120
00:09:07,613 --> 00:09:09,280
- El teu mixtape és genial.
- Avui destrossament, germà.

121
00:09:09,315 --> 00:09:10,502
- Gràcies, home.
- Bona merda.

122
00:09:10,527 --> 00:09:11,405
Guanya, estàs bé?

123
00:09:11,430 --> 00:09:13,309
Vols una foto o alguna cosa?

124
00:09:13,334 --> 00:09:16,005
M'agraden aquests pijames.
- Sí, no ho sé.

125
00:09:16,030 --> 00:09:18,422
- El concert va ser excel·lent.
- Bo per als estudiants.

126
00:09:18,458 --> 00:09:20,458
Aquest petit mata. Clark,
has matat aquesta nit.

127
00:09:20,493 --> 00:09:22,493
Gràcies home.
Tots érem la llei.

128
00:09:22,528 --> 00:09:25,005
M'agrada la roba.
'Anem a passar l'estona?

129
00:09:25,030 --> 00:09:26,840
- Ho prendrem amb calma aquesta nit.
- Vinga.

130
00:09:26,865 --> 00:09:29,400
M'agradaria alguna
herba. Realment ho necessito.

131
00:09:29,435 --> 00:09:31,469
- No crec que nosaltres...
- Maleït, burka.

132
00:09:31,504 --> 00:09:35,014
Ho sento. Tenim ampolles dins
habitació verda. Aquí ve Carson Flex.

133
00:09:35,039 --> 00:09:37,441
- 'Anem a passar l'estona?
- Sí, ho farem.

134
00:09:37,477 --> 00:09:38,874
- Oh, sí.
- Ella és genial.

135
00:09:38,912 --> 00:09:39,977
- Vendran?
- Pot anar amb ella.

136
00:09:40,013 --> 00:09:41,212
- Gràcies, home.
- Cap problema.

137
00:09:41,247 --> 00:09:42,914
- Ens veiem més tard.
- Ens veiem.

138
00:09:42,949 --> 00:09:44,015
Ets generós. Gràcies.

139
00:09:44,050 --> 00:09:45,149
Ens veiem més tard.

140
00:09:45,185 --> 00:09:47,484
No t'excedeixis
divertir-se sense mi.

141
00:09:53,893 --> 00:09:55,658
- Vaig a passejar, d'acord?
- Sí.

142
00:09:55,683 --> 00:09:59,163
Si em necessites,
només donar el senyal. Així.

143
00:09:59,199 --> 00:10:00,865
- Saps de què parlo?
- Com podria no saber-ho.

144
00:10:02,101 --> 00:10:04,402
- Ho agraeixo.
- Cap problema.

145
00:10:05,772 --> 00:10:07,583
Aquest nen realment
es creu que és un guardaespatlles.

146
00:10:07,608 --> 00:10:11,874
Sí. Només vol guanyar diners.
L'entenc.

147
00:10:12,702 --> 00:10:14,728
Realment vas aparèixer.

148
00:10:14,983 --> 00:10:19,951
ho sento. Tenim molts intèrprets
D'acord, gràcies per venir.

149
00:10:19,986 --> 00:10:22,019
Però tot està bé.
Gràcies.

150
00:10:22,055 --> 00:10:24,255
Aquesta és la meva amiga, Elise.
- Hola. Com va? - Hola.

151
00:10:24,290 --> 00:10:28,346
Estudia literatura contemporània i
de fet, està escrivint un seminari sobre tu.

152
00:10:28,371 --> 00:10:32,307
Com, un article sobre Paper Boi?
- Sí, sí. - Genial.

153
00:10:32,332 --> 00:10:34,198
- M'encanta.
- D'això parlo.

154
00:10:34,234 --> 00:10:36,000
- Ell sap el que diu.
- Ho és?

155
00:10:36,035 --> 00:10:37,398
Ara mateix ets l'únic
un raper que ho fa.

156
00:10:37,423 --> 00:10:38,836
Ho agraeixo.

157
00:10:38,871 --> 00:10:41,839
Per salvar l'Alfredo?

158
00:10:41,874 --> 00:10:44,208
No, això és bo per a ell.

159
00:10:44,244 --> 00:10:46,844
Fa temps que no ho tinc
el va veure riure.

160
00:10:46,879 --> 00:10:48,889
Ell necessita això.

161
00:10:49,264 --> 00:10:52,303
Si algú em preocupa,
llavors és aquella senyora.

162
00:10:57,156 --> 00:10:59,023
Saps, el del comtat de Clark?

163
00:10:59,058 --> 00:11:01,643
- Sí.
- Planta industrial.

164
00:11:01,668 --> 00:11:03,471
- Continuo dient això.
- No, no.

165
00:11:03,496 --> 00:11:05,630
Vull dir, és evident.

166
00:11:07,800 --> 00:11:08,966
Què merda?!

167
00:11:10,695 --> 00:11:11,969
Estàs fent broma?

168
00:11:12,005 --> 00:11:13,938
Vaig veure aquesta merda, germà!

169
00:11:13,973 --> 00:11:17,709
No. D'acord, queda't allà.
- Espera, què? - Tranquil·la, d'acord?

170
00:11:17,734 --> 00:11:19,143
- Estic bé.
- Jo m'ocuparé d'això.

171
00:11:19,178 --> 00:11:22,046
- Jo m'ocuparé d'això.
- Els estava mirant

172
00:11:22,073 --> 00:11:24,003
pobres putas.
- Qui dimonis fa mal?

173
00:11:24,028 --> 00:11:27,411
Qui t'ho pregunta? Què dimonis estàs pensant?
que hauria? Creus que ets l'únic?

174
00:11:27,436 --> 00:11:30,154
Després de rebre'ls a tots a casa.
- Gossa, mou les mans, seriosament.

175
00:11:30,189 --> 00:11:32,940
- Per què no? - Fes-ho
de nou, així que ja veurem.

176
00:11:32,965 --> 00:11:34,925
- No tinc por de tu.
- Puta...

177
00:11:34,961 --> 00:11:37,094
La pixa de la teva mare
protecció deficient.

178
00:11:52,986 --> 00:11:56,614
Estàs bé? Estàs bé? Estàs bé?

179
00:11:59,719 --> 00:12:00,918
Maleït. Merda.

180
00:12:01,531 --> 00:12:02,764
Sabia que estava boja com l'infern.

181
00:12:02,789 --> 00:12:04,951
T'ho vaig dir, home.
Què va passar?

182
00:12:04,976 --> 00:12:06,086
Res. Uf, ull meu.

183
00:12:06,111 --> 00:12:08,295
Ella et va enganxar la maçoneria,
això és quelcom. Estàs bé?

184
00:12:08,320 --> 00:12:10,433
T'he dit que estava boja
què està construint Què va ser això?

185
00:12:10,487 --> 00:12:13,566
- Hauríem de... - Són una puta canalla
em volien pegar! - Hem d'anar, ara.

186
00:12:13,591 --> 00:12:15,032
- Sí! - Anem d'aquests passos.

187
00:12:15,068 --> 00:12:16,638
Nen de Paper. Què és, home?
Què dimonis et passa?

188
00:12:16,663 --> 00:12:18,202
Hi ha algun problema? Què és?

189
00:12:18,237 --> 00:12:19,437
- Tranquil·la, nois.
- On vas merda?

190
00:12:19,472 --> 00:12:21,105
- Ja som aquí, nen.
- Què has fet?

191
00:12:21,140 --> 00:12:23,007
a la meva germana petita?
- Atureu-ho. Anem-hi.

192
00:12:23,042 --> 00:12:24,175
No som nosaltres, és...
- Vinga, home.

193
00:12:24,210 --> 00:12:26,243
De què fugim?
Ni tan sols sé per què estem buscant

194
00:12:26,279 --> 00:12:28,145
d'aquestes kmica. - On
Tracy és la merda?

195
00:12:28,181 --> 00:12:29,246
Per què fugim d'ells?

196
00:12:29,282 --> 00:12:31,148
No es pot mantenir
concerts a l'hospital, homes.

197
00:12:31,184 --> 00:12:33,150
- No faran res.
- Ei! Estic parlant amb tu.

198
00:12:33,186 --> 00:12:36,053
- Kmico, estem escoltant. Què és?
- Vigileu el vostre to. Calmem-nos.

199
00:12:36,089 --> 00:12:38,122
- No, fot aquest personatge.
- Jo m'ocuparé d'això.

200
00:12:38,157 --> 00:12:39,256
- Vols baralla?
- L'infern, no.

201
00:12:39,292 --> 00:12:43,928
A poc a poc. És bo. Escolta. Aquí
estem aquí per divertir-nos. Gent negre.

202
00:12:43,963 --> 00:12:45,930
No volem violència. Només...

203
00:12:45,965 --> 00:12:48,699
Micos!

204
00:12:48,735 --> 00:12:52,670
Corre, nen, corre! Corre! Corre!

205
00:12:59,912 --> 00:13:02,052
Gràcies, home.

206
00:13:05,852 --> 00:13:08,552
Què merda?!

207
00:13:14,925 --> 00:13:17,795
De quin cony de la mare
fugim?

208
00:13:17,830 --> 00:13:19,663
Anem-hi.

209
00:13:19,699 --> 00:13:21,565
Oh merda.

210
00:13:23,836 --> 00:13:27,538
Aquella merda era una bogeria!
Jo i Paper Boi!

211
00:13:38,401 --> 00:13:40,434
- Estàs bé?
- Sí, home.

212
00:13:40,470 --> 00:13:43,237
No m'ho puc creure
estic allà fora en això.

213
00:13:45,800 --> 00:13:51,847
Estic suant a través de la seda. Merda.
Em sembla un pagès.

214
00:13:52,159 --> 00:13:54,248
Seria millor si nosaltres
La violeta no pren males herbes.

215
00:13:54,284 --> 00:13:55,550
Això és tot el que em preocupa.

216
00:13:56,183 --> 00:13:58,688
Fot-te, germà. Vinga.

217
00:13:58,713 --> 00:13:59,945
Merda. Vinga.

218
00:13:59,981 --> 00:14:03,152
D'acord, home.
L'infern. Vinga.

219
00:14:03,177 --> 00:14:04,699
Tot això corrent. A la merda.

220
00:14:23,738 --> 00:14:26,472
- La merda.
- Hem de sortir del campus.

221
00:14:26,507 --> 00:14:27,740
La violeta coneix a tothom.

222
00:14:27,775 --> 00:14:30,909
Tot el que necessito és una mica d'herba
o �pixar, germà.

223
00:14:30,945 --> 00:14:32,646
Només una mica. Ho sents?

224
00:14:32,671 --> 00:14:35,372
- Què és?
- Reconciliar. Utilitza el teu...

225
00:14:36,751 --> 00:14:39,480
Certes tapes. Herba

226
00:14:41,278 --> 00:14:43,979
Herba de llimona. Aquí.

227
00:14:45,021 --> 00:14:46,688
Fot-te, home.

228
00:14:59,640 --> 00:15:02,808
No caguis'.
Ets Paper Boi, carai.

229
00:15:03,123 --> 00:15:05,090
- Sí. - Això ho explica
herba de llimona.

230
00:15:05,115 --> 00:15:08,598
Què fa aquí? va fer
aquell pijama de seda?

231
00:15:08,623 --> 00:15:11,550
Sí, vaig seguir jugant
festa pid�ama.

232
00:15:12,350 --> 00:15:13,685
Sobre què?

233
00:15:13,721 --> 00:15:17,293
Oblida't. Tens males herbes?
- Què passa si ho tenim.

234
00:15:17,318 --> 00:15:19,385
En tenim molts
fumem amb Paper Boi.

235
00:15:19,410 --> 00:15:22,557
Rolling Backwoods?

236
00:15:22,582 --> 00:15:25,371
Tenim altres merdes a casa.
T'ho mostrarem.

237
00:15:25,396 --> 00:15:27,410
Gràcies, gràcies, gràcies.

238
00:15:27,746 --> 00:15:29,735
Així és.

239
00:15:30,253 --> 00:15:32,704
Què dimonis va ser això?

240
00:15:32,740 --> 00:15:34,840
Tot està bé. Això
són membres potencials.

241
00:15:34,875 --> 00:15:37,443
S'han de pagar els diners, oi?

242
00:15:37,478 --> 00:15:39,678
Aquí, vinga.

243
00:15:39,855 --> 00:15:41,675
-Anem, anem.
- Sí.

244
00:15:41,700 --> 00:15:43,659
Paper Boi és aquí. Vinga.

245
00:16:05,789 --> 00:16:08,723
Aquesta merda
no és normal, germà.

246
00:16:08,843 --> 00:16:13,934
Però m'agrada el que fas.
Fa mal com l'infern per tot.

247
00:16:15,530 --> 00:16:18,565
T'he de dir una cosa.

248
00:16:18,590 --> 00:16:22,273
Ets un dels meus dos
raper favorit.

249
00:16:22,298 --> 00:16:24,019
Per tant, tu i Post Malone.

250
00:16:24,550 --> 00:16:27,960
Aquest mixtape teu
va canviar la navalla.

251
00:16:28,597 --> 00:16:31,563
És una pistola per a elefants?

252
00:16:32,587 --> 00:16:34,445
Això... Sí.

253
00:16:34,470 --> 00:16:36,970
Un grup d'antics alumnes
Envia armes a les confraries.

254
00:16:36,995 --> 00:16:38,689
N'hi ha molts a
a l'associació civil.

255
00:16:38,714 --> 00:16:40,099
Oh, bé.

256
00:16:40,124 --> 00:16:42,907
Volia aprendre
a l'associació de rifles.

257
00:16:45,713 --> 00:16:47,123
Esteu tots bojos.

258
00:16:47,148 --> 00:16:48,814
Tenim una habitació plena d'armes.

259
00:16:48,849 --> 00:16:51,709
- La sala d'armes?
- Sí. Vols veure?

260
00:16:51,734 --> 00:16:53,131
Només una mica.

261
00:16:54,788 --> 00:16:57,426
També en tenim de semblants.
- Oh, merda.

262
00:16:57,892 --> 00:16:59,958
Que. Vols veure
sala d'armes?

263
00:16:59,994 --> 00:17:01,863
- Alguna cosa.
- No, gràcies.

264
00:17:01,888 --> 00:17:04,050
- Sí.
- A veure.

265
00:17:07,849 --> 00:17:09,222
Perdó.

266
00:17:24,319 --> 00:17:30,569
Sí, això... Com, estava parlant.
Molts de nosaltres som del sud.

267
00:17:30,594 --> 00:17:33,495
M'agrada molt UGK.

268
00:17:33,761 --> 00:17:38,730
Pimp C, aquest era un
dels darrers profetes.

269
00:17:39,113 --> 00:17:44,703
Aquells dies de Crime Mob, D4L, Maceo.
És un clàssic enfadat.

270
00:17:44,738 --> 00:17:48,674
Esteu escoltant música ràpida?
- més.

271
00:17:48,709 --> 00:17:52,778
Ell recorda aquella cançó...

272
00:17:52,813 --> 00:17:57,424
Aquesta era la meva merda.
Laffy Taffy.

273
00:17:57,478 --> 00:18:00,519
Sempre són els meus germans
jugat a aquesta merda.

274
00:18:03,237 --> 00:18:06,225
Parlant d'això
això, només un moment.

275
00:18:15,569 --> 00:18:17,703
Molt bé, novells, aixequeu-vos!

276
00:18:17,738 --> 00:18:21,012
Balla pels nostres nous amics!

277
00:18:27,128 --> 00:18:28,419
Xateu els dits!

278
00:18:46,152 --> 00:18:49,257
D'acord, atura-ho!

279
00:19:01,887 --> 00:19:04,225
He d'anar a banyar-me
novells al fang.

280
00:19:04,250 --> 00:19:06,283
Els necessitaves?
de la nevera?

281
00:19:06,308 --> 00:19:09,238
- No cal.
- Estem bé, gràcies.

282
00:19:09,263 --> 00:19:13,446
D'acord. Gran germà. Tots fora!

283
00:19:40,043 --> 00:19:42,917
Aquesta nit, home...

284
00:19:52,800 --> 00:19:54,650
Quina merda era això.

285
00:19:54,675 --> 00:19:56,003
Sí.

286
00:19:56,722 --> 00:19:59,916
Ho sé. Aquest...

287
00:20:02,306 --> 00:20:04,890
Crec que hem de parlar
sobre el problema real.

288
00:20:04,936 --> 00:20:09,581
Això. Gràcies.

289
00:20:09,616 --> 00:20:11,616
La Tracy s'ha d'anar, germà.

290
00:20:16,857 --> 00:20:20,434
Oh merda, amic.
Estic parlant de tu.

291
00:20:24,903 --> 00:20:27,666
Si us plau? De què parla?

292
00:20:27,701 --> 00:20:28,934
Com sóc jo el problema?
-home,

293
00:20:28,969 --> 00:20:32,137
fingir que això
no són les vostres males decisions?

294
00:20:33,448 --> 00:20:37,042
No has vist la Tracy empènyer
la noia de les escales? - Ho vaig fer.

295
00:20:37,077 --> 00:20:38,910
Va passar després d'això
em va vessar aigua

296
00:20:38,946 --> 00:20:40,679
perquè estava parlant amb
amb l'altra cuixa.

297
00:20:40,714 --> 00:20:44,449
I parlant d'això, aquesta puta...
El començament va ser una bogeria.

298
00:20:44,485 --> 00:20:45,550
I tu ho sabies.

299
00:20:45,586 --> 00:20:47,294
Però em poses de totes maneres
a la mateixa habitació amb ella

300
00:20:47,319 --> 00:20:49,031
per estalviar la mateixa quantitat
diners que jo faria

301
00:20:49,056 --> 00:20:50,469
guanyat en menys de
una hora al carrer.

302
00:20:50,494 --> 00:20:55,026
Tracy va fer una situació inofensiva.
- Germà. - Ho has vist.

303
00:20:55,062 --> 00:20:57,763
No hauria d'haver passat res
fins que va passar.

304
00:20:57,798 --> 00:21:00,365
Vaig parlar amb el gerent
Comtat de Clark.

305
00:21:03,115 --> 00:21:05,880
- Sobre què? - �Què et sembla?,
Guanya, merda?

306
00:21:06,807 --> 00:21:09,608
Sobre ser el meu gerent. Real.

307
00:21:09,643 --> 00:21:13,029
Per donar-me la merda que puc
obtenir i quina he d'aconseguir.

308
00:21:19,839 --> 00:21:21,887
Ets família i ho intento
treballar amb tu

309
00:21:21,922 --> 00:21:24,323
però de vegades no n'hi ha prou amb aquesta merda.

310
00:21:25,133 --> 00:21:27,198
Perquè els diners són importants.

311
00:21:28,994 --> 00:21:31,273
Entenc el que està passant.

312
00:21:33,328 --> 00:21:35,531
Fa més fred, eh
que fa més difícil menjar.

313
00:21:35,556 --> 00:21:38,899
Necessito una merda, Lottie
els necessites, els necessites�.

314
00:21:41,210 --> 00:21:44,717
He de fer més moviments
per ser el millor, així que...

315
00:21:46,392 --> 00:21:48,280
Alguna cosa ha d'anar.

316
00:21:55,416 --> 00:21:57,494
I crec que tu ets la cosa.

317
00:23:23,093 --> 00:23:25,918
- Merda, germà.
- Quina merda...

318
00:23:25,943 --> 00:23:27,423
Merda, no.

319
00:23:27,448 --> 00:23:29,872
Què dimonis és tot això?

320
00:23:30,563 --> 00:23:32,529
- Això és una merda, germà.
- El pipí de la mare.

321
00:23:32,554 --> 00:23:35,621
Això està fotut. De debò.

322
00:23:35,657 --> 00:23:37,741
No, carai!

323
00:23:37,766 --> 00:23:38,964
Al, calma't.

324
00:23:38,989 --> 00:23:41,164
Maleït, home.

325
00:23:45,333 --> 00:23:46,532
El meu cotxe i merda.

326
00:23:46,568 --> 00:23:47,733
Putes d'estudiants de merda.

327
00:23:47,769 --> 00:23:49,535
Amb qui estem jugant, home?

328
00:23:49,571 --> 00:23:52,014
Veure tot això a
puta herba, home!

329
00:23:52,039 --> 00:23:55,522
- Oh Déu.
- Què coi?

330
00:23:57,060 --> 00:23:59,060
No, a la merda!

331
00:23:59,085 --> 00:24:01,597
Mira això.
Ho van trencar tot!

332
00:24:01,622 --> 00:24:02,921
A la mare del diable!

333
00:24:03,343 --> 00:24:05,715
I és clar que no tinc males herbes.

334
00:24:08,656 --> 00:24:11,457
- Dia, deixa'm veure això.
- Oh, merda.

335
00:24:11,492 --> 00:24:13,526
No t'ho prenguis, germà.

336
00:24:14,345 --> 00:24:15,820
Caram, no em puc enfadar amb això.

337
00:24:15,845 --> 00:24:17,853
Això és una mica... És impressionant.

338
00:24:20,439 --> 00:24:22,235
Oh merda.

339
00:24:29,084 --> 00:24:30,876
Oh Déu meu i tu
putes putes.

340
00:24:30,912 --> 00:24:33,645
Odio aquestes noies universitàries
gossa, al cony de la mare!

341
00:24:33,670 --> 00:24:35,256
On és el meu portàtil?

342
00:24:36,297 --> 00:24:37,536
Violeta.

343
00:24:39,316 --> 00:24:40,649
Violeta!

344
00:24:40,755 --> 00:24:42,655
S'està perdent la qüestió, home.

345
00:24:43,324 --> 00:24:45,358
- Violet, obre la puta porta!
- Ei, Guanya.

346
00:24:45,393 --> 00:24:47,158
Violeta! Violeta!

347
00:24:47,183 --> 00:24:48,694
- Obre la porta.
- Guanya, no és tan greu.

348
00:24:48,730 --> 00:24:50,396
No em toquis merda.

349
00:24:50,431 --> 00:24:52,298
Oh! Violeta!

350
00:24:53,220 --> 00:24:54,586
És el teu germà, amic.

351
00:24:54,611 --> 00:24:56,702
Guanya, mira. No n'hi ha cap
ningú dins.

352
00:24:56,727 --> 00:24:58,571
No hi ha ningú, no n'hi ha.

353
00:24:59,313 --> 00:25:01,116
- No, hi ha algú dins.
- Anem a casa.

354
00:25:01,141 --> 00:25:02,475
Obriran aquest
la puta porta.

355
00:25:02,510 --> 00:25:04,343
Trobarem una manera.

356
00:25:04,379 --> 00:25:05,511
Què està fent, home?

357
00:25:05,546 --> 00:25:07,313
Guanyar. Guanya germà.

358
00:25:10,306 --> 00:25:11,784
- Nois, vinga.
- Anem.

359
00:25:11,819 --> 00:25:13,586
- Tornarà les seves coses.
- Anem. Guanya!

360
00:25:13,621 --> 00:25:14,954
- No sent?
- Està bé.

361
00:25:14,989 --> 00:25:17,490
- Home, no em facis això.
- Estic a prova!

362
00:25:17,525 --> 00:25:18,758
Obre la puta porta!

363
00:25:18,793 --> 00:25:20,526
Vaig amb o sense tu.

364
00:25:20,561 --> 00:25:22,328
-Anem, home.
- Fot-te el cul a casa.

365
00:25:22,363 --> 00:25:23,596
Guanyar. Anem-hi.

366
00:25:23,631 --> 00:25:25,331
A la merda, nen. Jo vaig.

367
00:25:42,916 --> 00:25:45,081
Aquella merda era una bogeria.

368
00:25:47,393 --> 00:25:48,754
Guanyar?

369
00:25:49,377 --> 00:25:52,955
Germà, quan siguis
va encendre l'extintor?

370
00:25:53,104 --> 00:25:54,899
Aquesta merda estava fotuda, home.

371
00:25:54,924 --> 00:25:58,397
- No hauries de fer-ho.
- De debò.

372
00:25:58,433 --> 00:26:03,502
Aquesta nena estava colpejant
a la porta i merda...

373
00:26:04,315 --> 00:26:05,548
Joder, home.

374
00:26:05,573 --> 00:26:07,454
Què t'ha fet fer això?
Per trucar a la porta?

375
00:26:07,479 --> 00:26:09,775
Pensa que "la dona obrirà"
la porta quan toca així?

376
00:26:09,811 --> 00:26:11,827
Tracy, fes-me un favor
i deixa de parlar.

377
00:26:11,852 --> 00:26:13,452
No estic d'humor.

378
00:26:18,553 --> 00:26:20,525
"No estic d'humor".

379
00:26:22,182 --> 00:26:25,422
Home, el teu petit
ti�bra té un fusible curt.

380
00:26:25,447 --> 00:26:27,193
S'ha de protegir.

381
00:26:30,190 --> 00:26:35,257
Necessito ser vigilat?
Amic, això és culpa teva.

382
00:26:35,503 --> 00:26:37,943
Això. Vaig fer boges aquestes noies.

383
00:26:37,968 --> 00:26:41,643
Amic, ets. Hi eres tu?
- Tranquil·leu-vos tots dos.

384
00:26:56,656 --> 00:27:00,559
Ho has robat?
- L'infern!

385
00:27:00,805 --> 00:27:04,430
què ets?
Policia domèstica?

386
00:27:04,758 --> 00:27:09,235
Deixa'm veure la teva insígnia.
Dóna'm.

387
00:27:20,742 --> 00:27:23,979
Amic, és vell com l'infern. No
ni tan sols pot posar una bala dins.

388
00:27:24,004 --> 00:27:26,385
Mira-li la cara.
Es va estremir de por.

389
00:27:33,778 --> 00:27:35,930
Anem a un costat
Barallaré amb aquest nen.

390
00:27:35,955 --> 00:27:37,657
Per lluitar? - Guanyar. - Sí.

391
00:27:37,682 --> 00:27:41,010
Què fas... Està fent una merda, oi?
- Deixeu-vos a un costat.

392
00:27:42,197 --> 00:27:44,086
- Guanya, calma't.
- Al, para el puto cotxe.

393
00:27:44,111 --> 00:27:46,266
- Millor deixar anar el germà.
- Que li puc patejar el cul.

394
00:27:46,291 --> 00:27:48,312
- Donar-me una puntada al cul?
- Sí, el teu cul estúpid.

395
00:27:48,337 --> 00:27:50,570
- El teu puto camperol,
cul estúpid. - Vull veure

396
00:27:50,595 --> 00:27:51,828
aquella merda, home.
- Atura el cotxe.

397
00:27:51,853 --> 00:27:55,246
Germà, si el cotxe s'atura, guanyes
 �e� �acom. - Kmico, almenys para.

398
00:27:55,281 --> 00:27:56,347
- Em fa mal la polla.
- Guanya, home.

399
00:27:56,382 --> 00:27:57,207
- Et faré...
- Et guanyaré com...

400
00:27:57,232 --> 00:27:59,793
Estic ple de la teva polla
cara de merda!

401
00:27:59,818 --> 00:28:01,352
Obre... Obre això...

402
00:28:01,387 --> 00:28:03,287
- No, no, Guanya.
- Atura el puto cotxe!

403
00:28:03,322 --> 00:28:07,091
- Vols que paré? - Vaja... Sí,
pare el cotxe, perquè pugui vèncer aquest imbècil!

404
00:28:07,126 --> 00:28:08,759
- Bé. Vinga.
- És cert.

405
00:28:16,449 --> 00:28:18,249
Oh merda.

406
00:28:22,940 --> 00:28:26,210
Vinga, sigues home. Vinga germà.

407
00:28:26,641 --> 00:28:28,617
Bé. Què és?

408
00:28:28,642 --> 00:28:30,842
Nen petit.

409
00:28:31,711 --> 00:28:34,310
Deixa de fer malbé, home.
Puja al cotxe.

410
00:28:36,189 --> 00:28:38,957
Vinga, home.
No vull fer això.

411
00:28:39,155 --> 00:28:41,098
Deixa de ficar-me amb mi.

412
00:28:41,123 --> 00:28:44,501
Deixa de fotre-me!

413
00:28:45,772 --> 00:28:48,966
- De debò? De debò?
- Sí, amic meu, sí.

414
00:28:50,469 --> 00:28:52,151
T'ho vaig dir jo
deixa de fer la merda!

415
00:28:52,176 --> 00:28:54,405
- Tracy, �ovje�e.
-Aquest és el teu germà.

416
00:28:54,440 --> 00:28:56,340
- No és culpa meva.
- Vinga, home.

417
00:28:56,375 --> 00:28:57,946
- Ova kmica...
- Vinga.

418
00:28:57,971 --> 00:29:00,839
Aquest és el teu puto germà.
Vols fotar-me?

419
00:29:00,864 --> 00:29:02,258
- ho és? eh?
- Vinga, nen.

420
00:29:02,283 --> 00:29:04,710
Què passa, cony?

421
00:29:06,111 --> 00:29:08,011
Oh merda.

422
00:29:17,893 --> 00:29:19,826
L'infern.

423
00:30:10,744 --> 00:30:15,744
Traducció: zagor i �iko

424
00:30:18,744 --> 00:30:22,744
Tret de www.titlovi.com