1
00:00:44,798 --> 00:00:49,970
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
2
00:00:50,053 --> 00:00:52,430
IGUTU: SANGRE MEZCLA
KETURUNAN ANTARA SARAM DAN NEANTHAL
3
00:00:52,514 --> 00:00:54,015
SU SANGRE ES PÚRPURA
4
00:00:54,099 --> 00:00:55,934
Y SE CONSIDERA UNA CRIATURA MALDITA EN ARTHDAL
5
00:00:58,019 --> 00:01:00,772
En Arthdal,
ada ramalan tersembunyi dari masa lalu.
6
00:01:01,523 --> 00:01:05,735
Ramalan itu berisikan bahwa tiga anak
yang mewakili pedang, lonceng dan cermin
7
00:01:05,819 --> 00:01:10,699
naceremos juntos
dan mengakhiri dunia ini.
8
00:01:11,449 --> 00:01:16,454
Anak-anak dalam ramalan itu
somos Eunseom, Tanya y yo.
9
00:01:17,622 --> 00:01:21,418
Eunseom dan Saya adalah saudara kembar
y ellos son los Igutu
10
00:01:22,752 --> 00:01:24,337
Su madre, Asa Hon,
11
00:01:25,213 --> 00:01:28,842
luchar contra Tagon que quiere
elimina a los neantales, protégelos
12
00:01:28,925 --> 00:01:32,679
Se enamoró de uno de ellos.
y dio a luz al gemelo Igutu
13
00:01:33,388 --> 00:01:38,101
Pero al final, ella perdió a su marido,
Ragaz, porque Tagon
14
00:01:38,185 --> 00:01:41,813
Incluso yo, uno de los gemelos,
llevado por Tagon
15
00:01:43,815 --> 00:01:46,568
Asa Hon se escapó con Eunseom
16
00:01:46,651 --> 00:01:49,321
y Eunseom conoció a otro niño de la profecía,
17
00:01:49,821 --> 00:01:52,199
Tanya, una chica de la tribu Wahan.
18
00:01:54,618 --> 00:01:58,371
Yo, a quien Tagon se llevó,
creció en una civilización llamada Arthdal
19
00:01:59,122 --> 00:02:00,624
Eunseom y Tanya
20
00:02:00,707 --> 00:02:04,669
No sé lo que significa la adivinación.
mengenai mereka,
21
00:02:04,753 --> 00:02:08,548
Crecí como miembro de la tribu Wahan en la naturaleza.
22
00:02:10,217 --> 00:02:12,010
Lalu suatu hari,
23
00:02:12,093 --> 00:02:15,180
Arthdal invadió la tribu Wahan.
24
00:02:15,889 --> 00:02:18,725
Muchos miembros de la tribu Wahan fueron masacrados
25
00:02:18,808 --> 00:02:22,812
Se llevaron más a Arthdal
sebagai budak.
26
00:02:23,688 --> 00:02:25,982
Tanya se convirtió en esclava de Arthdal
27
00:02:26,066 --> 00:02:28,151
y Eunseom lucharon por escapar.
28
00:02:30,445 --> 00:02:35,951
Prometió volver a salvar
Tanya y la tribu Wahan
29
00:02:38,203 --> 00:02:39,955
El tiempo vuela
30
00:02:40,038 --> 00:02:43,333
y la tiranía de Tagon en Arthdal está empeorando.
31
00:02:44,251 --> 00:02:47,796
Para ocultar
que él también es Igutu,
32
00:02:47,879 --> 00:02:49,881
Tagon mató a mucha gente.
33
00:02:51,716 --> 00:02:53,009
Y ahora,
34
00:02:53,677 --> 00:02:56,471
todos los hijos de la profecía
conviértete en un héroe
35
00:02:57,764 --> 00:02:59,641
Tanya ya no es una esclava.
36
00:02:59,766 --> 00:03:01,643
Se convirtió en el Sumo Sacerdote de Arthdal.
37
00:03:02,185 --> 00:03:06,481
Eunseom se convierte en Inaishingi,
líder de la tribu Ago
38
00:03:07,065 --> 00:03:11,027
Me convertí en comandante de Arthdal.
39
00:03:11,736 --> 00:03:12,821
Sin embargo...
40
00:03:14,239 --> 00:03:17,492
Tanya todavía no lo sabe
Eunseom está vivo o muerto
41
00:03:18,368 --> 00:03:22,956
y no sé que su hermano
es el jefe del ejército enemigo
42
00:03:23,748 --> 00:03:29,129
Eunseom ni siquiera lo sabe
tiene un hermano gemelo separado
43
00:03:31,339 --> 00:03:33,550
Además, todavía no lo saben
44
00:03:34,050 --> 00:03:38,221
¿Qué significa realmente la adivinación?
que podrían acabar con el mundo
45
00:03:39,347 --> 00:03:45,270
Pero se encontrarán con el destino
qué se entiende por predicción.
46
00:03:46,646 --> 00:03:51,401
EPISODIO 1: GENTE DÉBIL
47
00:03:57,157 --> 00:03:59,659
Una historia de viento, estrellas y sangre.
48
00:04:01,203 --> 00:04:04,206
Grabé la historia del Reino de Arthdal.
49
00:04:05,540 --> 00:04:06,958
Calendario de Arthdal
50
00:04:07,042 --> 00:04:08,293
Año del Oso Perezoso
51
00:04:09,377 --> 00:04:12,714
La Unión terminó y Tagon se convirtió en rey.
52
00:04:13,840 --> 00:04:15,926
¡Conquistaré el este!
53
00:04:17,260 --> 00:04:19,930
¡Conquistemos la Tribu Ago!
54
00:04:20,013 --> 00:04:21,723
- ¡Conquista la tribu Ago!
- ¡Conquista la tribu Ago!
55
00:04:23,016 --> 00:04:24,309
- ¡Conquistar!
- ¡Conquistar!
56
00:04:25,519 --> 00:04:27,646
- ¡Conquistar!
- ¡Conquistar!
57
00:04:27,729 --> 00:04:30,440
Sin embargo, la conquista de la Tribu Ago
58
00:04:30,524 --> 00:04:32,234
detenido por un enemigo inesperado.
59
00:04:32,734 --> 00:04:34,361
Año del Gallo Agachado.
60
00:04:34,444 --> 00:04:36,071
Tribus Ggachinol y Bato
61
00:04:36,363 --> 00:04:40,033
planeando venganza contra Tagon
y rebelarse
62
00:04:57,342 --> 00:04:59,594
Continúan los combates feroces
durante varios años
63
00:05:00,303 --> 00:05:03,306
Año de la Rata Sabia, Mes del Tigre.
64
00:05:03,390 --> 00:05:07,102
Al final, Rey Tagon
únete a la guerra.
65
00:05:35,964 --> 00:05:38,008
ETIQUETA: REY ARTHDAL
66
00:05:38,383 --> 00:05:39,759
Lo atrapamos.
67
00:05:46,349 --> 00:05:50,729
Tu rebelión a largo plazo
finalmente terminó.
68
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
Oraha de Ggachinol.
69
00:05:51,897 --> 00:05:53,273
ORAHA: JEFE TRIBAL
70
00:05:53,356 --> 00:05:56,818
Mi rey, terminas
rebelión de la tribu Ggachinol.
71
00:05:57,611 --> 00:05:58,862
Feliz.
72
00:05:59,362 --> 00:06:01,031
- Feliz.
- Feliz.
73
00:06:01,448 --> 00:06:04,284
Lo que queda ahora es la Tribu Bato
a orillas del río Notsan
74
00:06:04,367 --> 00:06:07,954
y la reencarnación de Inaishingi
75
00:06:08,038 --> 00:06:12,417
que une a 30 clanes de la tribu Ago
y se apoderó del Bosque Agoha
76
00:06:13,793 --> 00:06:15,003
Él es Eunseom.
77
00:06:22,177 --> 00:06:28,600
Inaishingi viene
78
00:06:28,683 --> 00:06:34,231
Inaishingi viene
79
00:06:35,273 --> 00:06:40,987
Los muros de piedra se derrumbarán
80
00:06:41,947 --> 00:06:48,119
Las casas serán destruidas
81
00:06:48,203 --> 00:06:53,875
Las llamas azules rugieron como una tormenta
82
00:06:54,751 --> 00:06:59,714
Crecieron en la guerra
y la rebelión, por tanto, no tiene miedo.
83
00:06:59,798 --> 00:07:02,759
Aún así, deben tener miedo.
sobre Inaishingi visto en la letra.
84
00:07:02,843 --> 00:07:04,386
INAISHINGI: HÉROE DE LA TRIBU AGO
85
00:07:04,469 --> 00:07:07,472
Justo al otro lado del río Notsan hay
Es la tierra de la tribu Ago.
86
00:07:07,973 --> 00:07:13,061
Tiene sentido dada la fama de Inaishingi.
llegar a esta tierra.
87
00:07:13,144 --> 00:07:16,106
Esa fama se acabará ahora,
gracias a ti.
88
00:07:17,023 --> 00:07:18,275
Gracias a tu arduo trabajo.
89
00:07:19,568 --> 00:07:21,611
Estoy haciendo esto por mi negocio,
90
00:07:22,112 --> 00:07:24,406
but Oraha is from the Bato Tribe
tomar grandes decisiones.
91
00:07:24,489 --> 00:07:26,992
tal vez porque estaba cansado
de una rebelión prolongada.
92
00:07:27,075 --> 00:07:29,369
El grande es Mi Maestro.
93
00:07:30,120 --> 00:07:31,580
Hizo un plan
94
00:07:31,663 --> 00:07:34,416
para deshacerse de Inaishingi
y la Tribu Bato a la vez.
95
00:07:34,499 --> 00:07:37,544
¿De verdad piensas en Inaishingi?
¿te dejarás engañar?
96
00:07:43,216 --> 00:07:46,219
La tribu Ago está en extrema necesidad
asistencia de la tribu Bato.
97
00:07:46,303 --> 00:07:48,555
Definitivamente vendrá.
98
00:07:48,638 --> 00:07:52,184
escuché que nadie lo sabe
rostros de los Inaishingi, excepto la tribu Ago.
99
00:07:52,267 --> 00:07:54,102
No sólo su cara.
100
00:07:54,186 --> 00:07:56,938
¿Cuál es su verdadero nombre, de dónde viene?
101
00:07:57,022 --> 00:07:59,399
Todo es desconocido.
102
00:07:59,482 --> 00:08:02,527
Solo sabemos que es una reencarnación.
de Inaishingi.
103
00:08:04,154 --> 00:08:07,282
¿Has visto alguna vez la cara de Inaishingi?
104
00:08:12,037 --> 00:08:14,748
Sí, esa es una cara que nunca olvidaré.
105
00:08:14,831 --> 00:08:17,500
Kita harus membuatnya melepaskan
esa mascara fea
106
00:08:17,584 --> 00:08:19,419
y mostrar su rostro hoy.
107
00:08:21,171 --> 00:08:24,925
Si el Maestro Saya viera su cara...
108
00:08:27,052 --> 00:08:28,053
él lo hará...
109
00:08:29,554 --> 00:08:30,847
muy sorprendido.
110
00:08:33,558 --> 00:08:36,311
RÍO NOTSAN
111
00:08:52,619 --> 00:08:53,954
SEDE TRIBAL DE BATO
112
00:08:54,037 --> 00:08:55,539
Viene Inaishingi.
113
00:09:25,569 --> 00:09:26,862
En nombre de Mihaje,
114
00:09:26,945 --> 00:09:29,948
Doy la bienvenida a Inaishingi de la tribu Ago.
115
00:09:30,448 --> 00:09:32,868
Garutum Oraha, padre de la tribu Bato.
116
00:09:32,951 --> 00:09:36,496
Inaishingi le agradeció
a tu invitación.
117
00:09:38,373 --> 00:09:39,374
Por favor.
118
00:09:47,674 --> 00:09:49,467
MILSOL: JEFE DE LA ORGANIZACIÓN
INTELIGENCIA SECRETA
119
00:09:49,551 --> 00:09:50,552
Prepárate.
120
00:10:04,816 --> 00:10:06,276
Inaishingi.
121
00:10:06,359 --> 00:10:09,905
Felicitaciones por unirse a Ago
por primera vez en 200 años.
122
00:10:10,530 --> 00:10:14,159
Cruzarás el río Notsan
¿Y contra Arthdal?
123
00:10:14,910 --> 00:10:16,161
Por supuesto.
124
00:10:16,244 --> 00:10:19,789
Inaishingi lo recuperará
La vieja tierra de Ago
125
00:10:19,956 --> 00:10:21,249
que tomó Aramón Haesulla.
126
00:10:21,333 --> 00:10:24,544
Sí. Porque nosotros, la tribu Bato,
únete a la Unión Ago,
127
00:10:24,628 --> 00:10:26,087
Definitivamente sucederá.
128
00:10:26,505 --> 00:10:30,967
Escuché a tus padres y mayores
brutalmente asesinado por Tagon.
129
00:10:31,718 --> 00:10:33,053
Tan pronto como entramos en Arthdal,
130
00:10:33,136 --> 00:10:35,472
Le cortaré la cabeza a Tagon
y te lo doy, Oraha.
131
00:10:36,223 --> 00:10:38,767
Lo aprecio.
132
00:10:39,351 --> 00:10:42,521
Tribu Bato y Tribu Ago
ahora se han convertido en hermanos.
133
00:10:42,604 --> 00:10:44,356
Brindemos por esta unión.
134
00:10:44,439 --> 00:10:46,525
- Tráelo aquí.
- Está bien, Oraha.
135
00:11:25,146 --> 00:11:28,316
Es difícil creer que me diste
cosas valiosas como esta.
136
00:11:37,033 --> 00:11:38,243
Este.
137
00:11:42,414 --> 00:11:43,415
Bueno.
138
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Nosotros, las tribus Bato y Ago,
139
00:11:45,375 --> 00:11:48,628
No he interactuado desde hace mucho tiempo.
porque está separada por el río Notsan.
140
00:11:48,712 --> 00:11:51,923
Pero en el año de la serpiente hambrienta,
nos convertimos en hermanos.
141
00:11:52,007 --> 00:11:55,302
Cascada Mihaje Arrow y Ago
142
00:11:55,385 --> 00:11:57,262
nos bendecirá hoy.
143
00:12:08,023 --> 00:12:09,316
Dijiste que querías decapitar...
144
00:12:11,568 --> 00:12:13,570
El cuello de Tagon.
145
00:12:14,613 --> 00:12:17,407
¿No es el objetivo de la tribu Ago?
recuperar sus antiguas tierras?
146
00:12:17,991 --> 00:12:19,242
¿También estás detrás de Arthdal?
147
00:12:20,952 --> 00:12:22,204
¿Eres capaz de hacer eso?
148
00:12:22,287 --> 00:12:24,080
¿Qué estás haciendo?
149
00:12:24,456 --> 00:12:26,208
Estás siendo irrespetuoso.
150
00:12:26,291 --> 00:12:28,043
Porque eres de Arthdal,
151
00:12:28,126 --> 00:12:30,128
Definitivamente conoces el poder de esa civilización.
152
00:12:30,212 --> 00:12:33,840
Porque viene de Gitbadak,
Sabes lo aterrador que es el mundo.
153
00:12:33,965 --> 00:12:35,467
¿Cómo puedes tener
154
00:12:36,259 --> 00:12:38,720
¿Esa idea absurda, Inaishingi?
155
00:13:00,909 --> 00:13:02,827
EUNSEOM: LÍDER DEL SINDICATO DE AGO, INAISHINGI
156
00:13:02,911 --> 00:13:03,912
Resulta que realmente eres tú.
157
00:13:04,829 --> 00:13:06,581
Escuché que el mediador es un comerciante.
158
00:13:08,124 --> 00:13:10,126
te dejo vivir
159
00:13:11,253 --> 00:13:13,338
y con joyas
que le robaste a Ipsaeng,
160
00:13:14,589 --> 00:13:16,424
te conviertes en un comerciante exitoso
161
00:13:17,217 --> 00:13:18,885
para esto?
162
00:13:21,471 --> 00:13:22,514
Syoreujagin.
163
00:13:23,223 --> 00:13:26,309
¿Por qué la joya pertenece a Ipsaeng?
Eso es mío.
164
00:13:27,185 --> 00:13:29,855
Debes tener miedo
Te vi cambiarte de ropa.
165
00:13:29,938 --> 00:13:32,816
Pero no puedes salir de aquí
vivo.
166
00:13:33,400 --> 00:13:34,442
Eso es lo que parece.
167
00:13:34,526 --> 00:13:37,696
Debe haber muchos soldados afuera.
168
00:13:38,405 --> 00:13:39,531
Santo cielo.
169
00:13:39,614 --> 00:13:44,160
No sé si todavía puedo vivir
o morir al final del día.
170
00:14:04,472 --> 00:14:05,640
¿Por qué sólo dirigido?
171
00:14:06,183 --> 00:14:07,184
Sólo córtame.
172
00:14:08,351 --> 00:14:12,397
Porque pensaste que ibas a morir también
si me mata?
173
00:14:13,315 --> 00:14:16,109
Kau menukar nyawa dengan nyawa Inaishingi.
174
00:14:16,193 --> 00:14:17,194
¿No es eso...?
175
00:14:17,736 --> 00:14:18,737
un honor?
176
00:14:20,322 --> 00:14:21,948
En tu insignificante vida,
177
00:14:22,032 --> 00:14:24,826
Llega la oportunidad de matar a Inaishingi.
178
00:14:28,121 --> 00:14:29,706
tu serás
179
00:14:29,789 --> 00:14:31,958
el hombre que mató a Inaishingi.
180
00:14:32,542 --> 00:14:35,003
Se escribieron muchas canciones sobre ti.
será cantado.
181
00:14:36,338 --> 00:14:38,048
Se cantarán canciones de guerreros legendarios.
182
00:14:39,174 --> 00:14:40,842
en Arthdal, al otro lado del río Notsan,
183
00:14:40,926 --> 00:14:42,677
desde Arthdal hasta la montaña White Peak,
184
00:14:42,761 --> 00:14:44,888
y atturad
detrás de la montaña White Peak.
185
00:14:46,097 --> 00:14:47,474
¿Por qué dudas?
186
00:14:54,314 --> 00:14:55,524
¿No puedes hacerlo?
187
00:14:58,276 --> 00:14:59,819
Entonces no habría canciones.
188
00:15:01,530 --> 00:15:02,656
¿Y si es así?
189
00:15:04,991 --> 00:15:06,326
¿Conoces el hechizo de tragar?
190
00:15:09,037 --> 00:15:10,664
No soy danggeuri...
191
00:15:10,747 --> 00:15:11,998
DANGGEURI: SYAMAN
192
00:15:12,082 --> 00:15:13,333
...pero lo intentaré.
193
00:15:14,084 --> 00:15:15,085
Bueno.
194
00:15:15,669 --> 00:15:16,920
Supongamos que eres tú.
195
00:15:17,629 --> 00:15:18,672
Y esto...
196
00:15:19,923 --> 00:15:20,924
es tu cuello.
197
00:15:37,941 --> 00:15:38,941
Está bien...
198
00:15:39,860 --> 00:15:40,861
esta vez...
199
00:15:43,113 --> 00:15:44,447
supongamos que eres tú.
200
00:15:44,865 --> 00:15:46,116
Mata a Inaishingi.
201
00:15:46,575 --> 00:15:47,576
¡Ahora!
202
00:16:10,640 --> 00:16:13,059
Vale, ¿quieres salir?
203
00:16:23,945 --> 00:16:25,572
¿Por qué no nos dio una señal?
204
00:16:56,895 --> 00:16:59,105
¡Todos, deténganse!
205
00:17:01,858 --> 00:17:03,235
Ignóralo. Mátalos.
206
00:17:03,318 --> 00:17:04,444
¡Detener!
207
00:17:04,528 --> 00:17:06,947
Tomó como rehén a Oraha de la tribu Bato.
208
00:17:17,999 --> 00:17:19,334
Si muere...
209
00:17:20,919 --> 00:17:22,838
¿no lo estarías?
Oraha ¿el próximo?
210
00:18:15,849 --> 00:18:17,142
El hombre es Inaishingi.
211
00:18:17,225 --> 00:18:18,393
Consíguelo.
212
00:18:18,476 --> 00:18:20,020
Ataque.
213
00:19:12,864 --> 00:19:13,864
¡Milsol!
214
00:19:50,235 --> 00:19:51,778
Inaishingi, date prisa.
215
00:19:53,071 --> 00:19:54,155
Tienes que darte prisa.
216
00:19:55,824 --> 00:19:56,825
Ahora.
217
00:20:13,049 --> 00:20:14,050
Mi Maestro.
218
00:20:17,387 --> 00:20:22,726
YO: LOS GEMELOS DE EUNSEOM,
HIJO ADOPTADO DE TAGON
219
00:20:23,643 --> 00:20:24,644
Tu...
220
00:20:26,021 --> 00:20:27,564
Qué es Inaishingi?
221
00:20:59,387 --> 00:21:00,639
Persíguelo.
222
00:21:02,516 --> 00:21:03,767
Sigue persiguiendo.
223
00:21:03,850 --> 00:21:05,268
Hay un río más adelante.
224
00:21:42,806 --> 00:21:43,849
Lo atraparon.
225
00:21:43,932 --> 00:21:45,809
Este fue el final para Inaishingi.
226
00:21:48,103 --> 00:21:49,145
Tu...
227
00:21:50,021 --> 00:21:52,274
¿De verdad Inaishingi?
228
00:21:54,025 --> 00:21:55,402
Agáchate y deja tus armas.
229
00:21:56,403 --> 00:21:59,406
Dios sólo castiga a los débiles.
230
00:21:59,990 --> 00:22:02,075
Ríndete, Inaishingi.
231
00:22:02,534 --> 00:22:03,952
Así es.
232
00:22:04,995 --> 00:22:07,581
Cualquiera que sea el dios,
233
00:22:08,582 --> 00:22:09,583
son leyes débiles.
234
00:22:16,631 --> 00:22:17,632
Es una flecha que silba.
235
00:22:17,716 --> 00:22:18,550
FLECHAS SILBATES: FLECHAS SILBATES
236
00:22:18,675 --> 00:22:19,675
Como soldado,
237
00:22:19,718 --> 00:22:21,970
sabes lo que esto significa, ¿verdad?
238
00:22:22,929 --> 00:22:24,431
Eres genial por haber llegado tan lejos.
239
00:22:25,599 --> 00:22:26,600
Gente débil.
240
00:22:27,601 --> 00:22:28,602
Ahora acepta...
241
00:22:29,895 --> 00:22:30,896
tu castigo.
242
00:23:18,109 --> 00:23:20,153
¡Retiro!
243
00:23:20,237 --> 00:23:21,363
¡Retiro!
244
00:23:26,660 --> 00:23:27,661
en el nombre
245
00:23:28,495 --> 00:23:30,330
cascada y bosque de Agoha!
246
00:23:30,664 --> 00:23:33,041
¡En nombre de Inaishingi!
247
00:23:46,888 --> 00:23:47,889
Castillo de Hanchoa.
248
00:24:20,088 --> 00:24:21,840
La rebelión en el sur ha terminado.
249
00:24:21,923 --> 00:24:23,425
Gracias a Dios, mamá.
250
00:24:23,508 --> 00:24:24,426
TAEALHA: REINA DE ARTHDAL
251
00:24:24,509 --> 00:24:25,844
Sí, Arok.
252
00:24:25,927 --> 00:24:28,263
Tu padre debe haberlo hecho bien.
253
00:24:28,346 --> 00:24:29,264
AROK: HIJO DE TAGON
254
00:24:29,347 --> 00:24:32,392
Así que sólo la tribu Bato permaneció en el norte.
255
00:24:32,475 --> 00:24:33,602
Correcto.
256
00:24:33,685 --> 00:24:37,147
Pero han pasado dos años
desde que el Maestro Saya fue a conquistarlos.
257
00:24:37,230 --> 00:24:38,064
PASTILLAS DE ASA
258
00:24:38,190 --> 00:24:41,234
Parece que tienes que crecer pronto.
259
00:24:41,318 --> 00:24:42,861
y ve al norte por tu cuenta.
260
00:24:46,323 --> 00:24:49,451
¡El Rey derrota a la tribu Ggachinol!
261
00:24:50,785 --> 00:24:52,120
¡Ya viene!
262
00:24:56,541 --> 00:24:57,834
¡Hurra!
263
00:24:59,085 --> 00:25:00,212
¡Hurra!
264
00:25:01,087 --> 00:25:02,631
¡Hurra!
265
00:25:07,761 --> 00:25:09,221
¡Bastardo!
266
00:25:16,895 --> 00:25:18,396
Tagón.
267
00:25:18,480 --> 00:25:21,566
Te felicitamos sinceramente
por tu victoria.
268
00:25:29,074 --> 00:25:30,951
La Reina no está aquí.
269
00:25:33,954 --> 00:25:36,498
Pasemos.
Tengo que darle esto al príncipe.
270
00:25:37,082 --> 00:25:38,959
¿Por favor? Sólo un momento.
271
00:25:40,126 --> 00:25:42,128
Ustedes no entienden.
272
00:25:42,921 --> 00:25:44,005
¿Qué es esto?
273
00:25:44,506 --> 00:25:47,467
Soy bachi de Aram Village.
Quiero darle algo al príncipe.
274
00:25:52,055 --> 00:25:53,306
Son de la aldea de Aram.
275
00:25:53,390 --> 00:25:54,307
HAE TUAK, HAE YEOBI
276
00:25:54,391 --> 00:25:56,476
tienen algo que dar
al Príncipe Arok.
277
00:25:58,019 --> 00:25:59,896
-¿Debería ahuyentarlos?
- Su Señoría.
278
00:26:00,522 --> 00:26:01,815
Soy bachi de Aram Village.
279
00:26:01,898 --> 00:26:02,816
BACHI: ARTESANO
280
00:26:02,899 --> 00:26:05,569
No soy muy confiable
pero hice algo para el Príncipe.
281
00:26:06,278 --> 00:26:07,779
Quiero dárselo.
282
00:26:17,122 --> 00:26:18,123
Esperar.
283
00:26:18,790 --> 00:26:20,625
Deja que él mismo abra la caja.
284
00:26:21,251 --> 00:26:22,711
y ven aquí abierto.
285
00:26:43,106 --> 00:26:44,566
¿Qué es esto?
286
00:26:45,317 --> 00:26:46,443
¿Cómo usarlo?
287
00:26:46,526 --> 00:26:47,819
Si se permite,
288
00:26:47,903 --> 00:26:49,863
Te mostraré cómo usarlo.
289
00:27:11,843 --> 00:27:13,178
Quiero esto.
290
00:27:52,467 --> 00:27:54,135
No necesitas suicidarte.
291
00:27:55,387 --> 00:27:57,180
Ni siquiera necesitas morderse la lengua.
292
00:27:59,307 --> 00:28:03,728
Sé que no dirás
¿Quién es el cerebro detrás de todo esto?
293
00:28:03,812 --> 00:28:07,732
Pero no puedes morir solo.
294
00:28:08,733 --> 00:28:09,734
¿Por qué?
295
00:28:09,818 --> 00:28:11,486
Porque tu vida no es tuya.
296
00:28:13,989 --> 00:28:15,115
Arok.
297
00:28:15,198 --> 00:28:16,199
Sí, madre.
298
00:28:24,207 --> 00:28:25,292
Intentó matarte.
299
00:28:26,376 --> 00:28:29,171
La vida de la persona que intentó matarte.
es tuyo.
300
00:28:30,672 --> 00:28:31,673
Terminar con su vida.
301
00:28:43,685 --> 00:28:44,686
Aquí, Arok.
302
00:28:47,480 --> 00:28:48,607
Vamos.
303
00:29:07,959 --> 00:29:08,960
Muy bien.
304
00:29:10,420 --> 00:29:11,421
Vamos.
305
00:29:21,932 --> 00:29:25,101
Arok, cometiste un error. ¿Qué es eso?
306
00:29:25,727 --> 00:29:28,688
Estoy temblando demasiado.
307
00:29:28,772 --> 00:29:31,399
Tu madre y tu padre también eran así al principio.
308
00:29:31,983 --> 00:29:32,984
Además de eso.
309
00:29:33,568 --> 00:29:36,738
No puedo hacerlo solo.
310
00:29:39,157 --> 00:29:41,326
Puede obtener ayuda si es difícil.
311
00:29:41,910 --> 00:29:42,911
No importa.
312
00:29:44,037 --> 00:29:45,372
No sé.
313
00:29:52,671 --> 00:29:53,713
Este.
314
00:29:54,214 --> 00:29:55,799
Dijiste que querías esto.
315
00:29:55,882 --> 00:29:58,426
Lo que quieres, debes tenerlo.
316
00:30:00,720 --> 00:30:02,764
No lo olvides bajo ningún concepto.
317
00:30:03,348 --> 00:30:04,850
Está bien, mamá.
318
00:30:08,436 --> 00:30:10,397
Descubra qué veneno se utilizó
por esa aguja.
319
00:30:11,314 --> 00:30:12,315
Bueno.
320
00:30:15,735 --> 00:30:17,237
Alguien intentó matarlos.
321
00:30:17,821 --> 00:30:20,949
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Matar?
322
00:30:21,575 --> 00:30:23,702
Entonces, ¿todo está seguro?
323
00:30:23,785 --> 00:30:27,205
Sí. Por suerte, la Reina se encargó de todo.
324
00:30:30,917 --> 00:30:31,960
Gran Comandante Mubaek.
325
00:30:32,878 --> 00:30:36,339
Mañana, lidera dos unidades de soldados.
y ve primero al castillo de Pyeongmire.
326
00:30:36,423 --> 00:30:37,424
Sí, Su Majestad.
327
00:30:37,507 --> 00:30:38,425
GRAN COMANDO MUBAEK
328
00:30:38,508 --> 00:30:39,968
¿Finalmente vamos a la guerra?
329
00:30:40,552 --> 00:30:43,096
Aún no.
Pero lucharemos contra ellos pronto.
330
00:30:43,180 --> 00:30:44,097
YEONBAL, GITOHA
331
00:30:44,181 --> 00:30:45,932
Entonces, practica mucho.
332
00:30:46,016 --> 00:30:47,517
Sí, Su Majestad.
333
00:30:47,601 --> 00:30:48,685
Su Señoría.
334
00:31:06,244 --> 00:31:08,121
que cosa
en su muñeca?
335
00:31:08,205 --> 00:31:10,207
Es una pulsera hecha en el Gran Templo.
336
00:31:10,290 --> 00:31:11,833
Sé dónde se hace.
337
00:31:12,626 --> 00:31:13,877
¿Por qué los usan?
338
00:31:15,629 --> 00:31:18,632
Todo el mundo estaba inquieto antes de la guerra.
339
00:31:21,218 --> 00:31:22,219
Muy estúpido.
340
00:31:32,270 --> 00:31:34,481
Ishillobu beresa.
341
00:31:34,564 --> 00:31:35,857
ISHILLOBU BERESA: LA GLORIA DE LOS DIOSES
342
00:31:44,658 --> 00:31:46,243
El agua de este manantial nunca se seca.
343
00:31:46,785 --> 00:31:49,371
filtrándose de las rocas.
Esto es sagrado.
344
00:31:50,288 --> 00:31:54,125
Antes de conocer a Niruha,
lávate las manos y límpiate.
345
00:32:04,678 --> 00:32:05,595
Hola.
346
00:32:05,679 --> 00:32:06,679
AGAJI: LA TRIBU WAHAN
347
00:32:10,809 --> 00:32:11,935
¿Qué?
348
00:32:12,602 --> 00:32:14,729
Todos los cultivos en el norte.
349
00:32:15,355 --> 00:32:16,857
¿Bosque del Río Blanco?
350
00:32:16,940 --> 00:32:19,651
Sí. Si el Gran Templo puede usarlo
por cosas buenas,
351
00:32:19,734 --> 00:32:21,653
es un gran honor para mí.
352
00:32:25,115 --> 00:32:26,283
Bueno.
353
00:32:29,828 --> 00:32:33,790
Jenak de la Unión Ogam.
Te doy la bendición de Airuju.
354
00:32:33,874 --> 00:32:34,875
PREGUNTA: SUPREMO SACERDOTE
355
00:32:36,960 --> 00:32:37,961
Acércate.
356
00:32:53,685 --> 00:32:57,480
Esta es una señal que conecta vuestros corazones.
y las esperanzas de Airuju.
357
00:32:57,564 --> 00:32:58,565
AIRUJU: LOS DIOSES SUPREMOS
358
00:32:58,648 --> 00:32:59,649
Cuídalo bien.
359
00:33:03,153 --> 00:33:04,946
Ishillobu beresa.
360
00:33:05,655 --> 00:33:07,616
Niruha, vive para siempre.
361
00:33:07,741 --> 00:33:08,992
NIRUHA: TÍTULO HONORARIO
362
00:33:15,749 --> 00:33:17,417
Jenak de la Unión Ogam.
363
00:33:20,086 --> 00:33:21,880
Jenak de la Unión Ogam.
364
00:33:25,884 --> 00:33:27,219
Jenak de la Unión Ogam.
365
00:33:28,803 --> 00:33:30,805
Sí, Niruha. ¿Me llamaste?
366
00:33:32,557 --> 00:33:34,559
No es nada.
367
00:33:35,435 --> 00:33:37,521
- Puedes irte.
- Bueno.
368
00:33:52,786 --> 00:33:53,787
Niruha.
369
00:33:57,666 --> 00:33:59,167
Padre.
370
00:34:00,585 --> 00:34:02,003
Duele
371
00:34:03,588 --> 00:34:05,924
No.
372
00:34:09,719 --> 00:34:12,472
Niruha. Soy el guardaespaldas del Rey...
373
00:34:12,556 --> 00:34:15,267
Perdiste a tu hija.
374
00:34:16,685 --> 00:34:17,686
Niruha.
375
00:34:17,769 --> 00:34:18,937
Y tu...
376
00:34:20,272 --> 00:34:22,774
mató a muchos niños
Tribu Bato la última vez.
377
00:34:24,192 --> 00:34:25,485
Tienes razón.
378
00:34:26,486 --> 00:34:28,864
mi pecado es mayor
de la Gran Roca Gochiju.
379
00:34:30,574 --> 00:34:31,950
No te culpes.
380
00:34:32,701 --> 00:34:33,743
No te culpes.
381
00:34:34,995 --> 00:34:35,996
A por ello.
382
00:35:39,643 --> 00:35:43,313
Ora por los niños que mataste.
383
00:35:44,523 --> 00:35:46,399
Rezaré por tu hijo.
384
00:35:50,820 --> 00:35:54,157
¿Cómo puedes hacer eso?
para una persona humilde como yo?
385
00:35:54,658 --> 00:35:57,035
Tanto la Suma Sacerdotisa como los guardias regulares
386
00:35:58,078 --> 00:36:01,331
es solo un descendiente de Asa Sin
si pensamos igual.
387
00:36:24,771 --> 00:36:25,856
Mubaek.
388
00:36:29,901 --> 00:36:30,735
BAKRYANGPUNG
389
00:36:30,819 --> 00:36:32,696
¿Conocerás a Niruha antes de partir?
390
00:36:33,530 --> 00:36:36,741
Mientras estoy fuera, cuida bien de Niruha.
391
00:36:36,825 --> 00:36:38,159
No te preocupes, Mubaek.
392
00:36:38,827 --> 00:36:41,454
mi vida esta dedicada
Preguntarle a Niruha.
393
00:36:42,581 --> 00:36:44,416
Esa noche cuando salió la luna nueva,
394
00:36:44,499 --> 00:36:48,086
Vi la profecía,
la maldición que dijo Niruha,
395
00:36:48,169 --> 00:36:50,547
se hizo realidad ante mis ojos.
396
00:36:50,630 --> 00:36:53,341
Mató a todos y me salvó.
397
00:36:55,010 --> 00:36:56,636
Esta es la vida que me dio Niruha.
398
00:36:59,055 --> 00:37:00,056
Por cierto,
399
00:37:00,932 --> 00:37:04,060
Le has dicho a Niruha
sobre ese lugar?
400
00:37:04,144 --> 00:37:07,689
Le diré y lo llevaré allí.
cuando regrese.
401
00:37:07,772 --> 00:37:09,691
Debe haber estado muy feliz de verlo.
402
00:37:09,774 --> 00:37:11,693
La verdadera historia se registrará ahora.
403
00:37:13,945 --> 00:37:16,823
De hecho, lo sé.
404
00:37:17,949 --> 00:37:21,828
¿Qué eres?, preguntó Niruha.
y planeo juntos.
405
00:37:22,579 --> 00:37:24,372
Derrotando al Rey Tagon...
406
00:37:27,709 --> 00:37:28,919
¿Quién dijo eso?
407
00:37:30,587 --> 00:37:32,422
Me uniré a ti, Mubaek.
408
00:37:45,602 --> 00:37:46,603
Niruha.
409
00:37:46,686 --> 00:37:47,521
MOA
410
00:37:47,604 --> 00:37:49,606
Según tus palabras,
Le transmití todo a Doti.
411
00:37:57,948 --> 00:37:58,949
¿Estás bien?
412
00:38:00,492 --> 00:38:01,910
¿Qué estás diciendo?
413
00:38:01,993 --> 00:38:05,413
Hay gente que se lleva la riqueza,
y hay quienes se animan,
414
00:38:05,497 --> 00:38:07,332
mientras el guardia que vino hoy,
415
00:38:08,041 --> 00:38:11,294
trátalo mejor,
en lugar de aquellos que lo toman como algo personal.
416
00:38:12,254 --> 00:38:13,588
Eso es lo que le dije.
417
00:38:14,089 --> 00:38:16,842
cuantas personas
¿A quién protege Doti ahora?
418
00:38:17,133 --> 00:38:18,133
¿Disculpe?
419
00:38:18,718 --> 00:38:19,803
Sobre eso...
420
00:38:20,720 --> 00:38:21,847
No sé.
421
00:38:23,849 --> 00:38:25,267
Por supuesto que no lo sabes.
422
00:38:28,186 --> 00:38:31,189
¿Por qué? quieres escuchar
¿Las palabras de Asa Sin?
423
00:38:31,857 --> 00:38:34,568
Niruha, ¿tú también?
¿Cuéntamelo hoy?
424
00:38:35,735 --> 00:38:37,070
Sí. Sentarse.
425
00:38:37,487 --> 00:38:38,488
Está bien, Niruha.
426
00:38:45,745 --> 00:38:48,999
El primer descendiente de Asa Sin.
al segundo descendiente de Asa Sin.
427
00:38:49,082 --> 00:38:50,083
ASA PECADO: MADRE ANCIANA
428
00:38:50,166 --> 00:38:54,045
Segundo descendiente de Asa Sin
escuchar la voz de Dios.
429
00:39:23,283 --> 00:39:25,911
Escuché a alguien
quiere matar al Príncipe Arok
430
00:39:26,786 --> 00:39:27,871
¿Quién es ese?
431
00:39:27,954 --> 00:39:30,916
Posiblemente la tribu Bato de Ttesarichon
quien guarda rencor.
432
00:39:30,999 --> 00:39:33,001
Probablemente la Reina lo planeó.
433
00:39:35,086 --> 00:39:36,796
O el Rey podría ser el planificador.
434
00:39:39,216 --> 00:39:41,927
Tú también has cambiado mucho, Mubaek.
435
00:39:43,470 --> 00:39:44,804
Todos tienen motivación.
436
00:39:45,847 --> 00:39:48,767
Si se trata de motivación,
Yo soy el que tiene la mayor motivación.
437
00:39:49,392 --> 00:39:52,395
¿Quién será el sucesor de Arthdal?
438
00:39:52,479 --> 00:39:53,480
Mi Señor...
439
00:39:54,564 --> 00:39:59,027
decidió seguir los caminos del mundo
lo que harás.
440
00:39:59,528 --> 00:40:00,612
Quizás no él.
441
00:40:01,112 --> 00:40:03,782
Probablemente tengas razón. Mírame...
442
00:40:06,535 --> 00:40:08,662
buscando a Eunseom tan desesperadamente.
443
00:40:11,623 --> 00:40:13,458
Estoy seguro de que Eunseom todavía está vivo.
444
00:40:14,417 --> 00:40:17,254
Tú... lo conocerás.
445
00:40:20,465 --> 00:40:21,466
Si te vas ahora,
446
00:40:22,509 --> 00:40:23,885
¿cuándo volverás?
447
00:40:25,387 --> 00:40:26,388
Quién sabe.
448
00:40:26,972 --> 00:40:28,431
La orden se dio de repente.
449
00:40:29,266 --> 00:40:30,267
Quizás esta vez...
450
00:40:31,726 --> 00:40:34,271
la guerra realmente sucederá.
451
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
Cuídate en ese largo viaje.
452
00:40:38,984 --> 00:40:40,986
No te lastimes.
Asegúrate de volver.
453
00:40:50,996 --> 00:40:53,039
Felicitaciones por tu victoria, mi Rey.
454
00:40:53,999 --> 00:40:55,542
Lo he oído.
455
00:40:56,501 --> 00:40:57,752
Me alivia que ambos estéis a salvo.
456
00:40:59,337 --> 00:41:01,882
Reemplazaré a los guardaespaldas y sirvientes de Arok,
457
00:41:01,965 --> 00:41:03,049
luego elige uno nuevo.
458
00:41:04,217 --> 00:41:06,720
moveré la habitación
a un lugar en lo profundo del palacio
459
00:41:06,803 --> 00:41:09,639
y le preguntó a Gilseon
organiza todo lo que encuentra.
460
00:41:11,391 --> 00:41:13,059
Lo mismo para tu gente.
461
00:41:15,687 --> 00:41:16,855
¿Qué hay de mí?
462
00:41:16,938 --> 00:41:18,732
¿No deberías actuar conmigo?
463
00:41:19,357 --> 00:41:20,442
¿Qué quieres decir?
464
00:41:20,525 --> 00:41:22,903
¿Quién crees que lo hizo? Definitivamente yo.
465
00:41:23,820 --> 00:41:26,406
han pasado dos años
desde que fui a Hanchoa.
466
00:41:28,033 --> 00:41:31,661
Soy el líder de los bangs
también lo hicieron los asesinos.
467
00:41:31,995 --> 00:41:35,123
-Eso es obvio.
- Te gustaría pensar que es obvio.
468
00:41:36,166 --> 00:41:37,667
Debes estar preocupado por mí.
469
00:41:39,044 --> 00:41:41,713
Esto pasó por tu culpa
No puedo decidir sobre un sucesor.
470
00:41:41,796 --> 00:41:43,548
no lo diste
ritual sagrado para Arok,
471
00:41:43,632 --> 00:41:46,051
¡Y mucho menos el ritual del viento y las flores!
472
00:41:46,134 --> 00:41:48,970
No fui yo quien lo hizo.
La Suma Sacerdotisa lo hizo.
473
00:41:49,054 --> 00:41:52,265
Si lo pides, Tanya lo hará.
¿Es esa una razón?
474
00:42:00,273 --> 00:42:03,485
sofoqué la rebelión
y regresó hoy.
475
00:42:46,027 --> 00:42:47,362
Niruha.
476
00:42:59,666 --> 00:43:01,209
Debes estar soñando.
477
00:43:01,293 --> 00:43:02,669
Pero ¿por qué...?
478
00:43:03,712 --> 00:43:04,796
Sí.
479
00:43:06,882 --> 00:43:08,383
Fue un sueño aterrador.
480
00:43:09,801 --> 00:43:12,012
YANGCHA
481
00:43:12,512 --> 00:43:13,512
Niruha.
482
00:43:15,765 --> 00:43:16,892
Su Señoría.
483
00:43:18,185 --> 00:43:20,437
Estamos hablando. Ir.
484
00:43:22,063 --> 00:43:24,733
La tribu Ago cruzó el río Notsan.
485
00:43:28,320 --> 00:43:30,113
Y el Castillo de Hanchoa...
486
00:43:30,864 --> 00:43:32,199
¿Qué pasa con ese castillo?
487
00:43:33,450 --> 00:43:37,495
¿Quién hubiera pensado que la Tribu Ago de repente
¿Conquistar el Castillo de Hanchoa?
488
00:43:38,205 --> 00:43:40,165
El rey debió saberlo.
489
00:43:40,916 --> 00:43:42,042
Lo esperó.
490
00:43:42,542 --> 00:43:45,504
¿Qué? ¿Qué quiere decir, Su Majestad?
491
00:43:45,587 --> 00:43:47,464
La rebelión de Ggachinol ya ha terminado.
492
00:43:47,547 --> 00:43:50,592
y la tribu Ago cruzó el río Notsan.
Este es el momento adecuado.
493
00:43:52,052 --> 00:43:53,845
¿No es así, mi rey?
494
00:43:55,889 --> 00:43:56,932
Como él dijo.
495
00:43:58,141 --> 00:43:59,267
A esa llanura...
496
00:44:00,560 --> 00:44:02,771
Quieres arrastrarlos a esa llanura.
497
00:44:02,854 --> 00:44:04,272
Así es.
498
00:44:04,356 --> 00:44:07,526
Si luchamos contra la tribu Ago
en ese vasto bosque de Agoha,
499
00:44:07,609 --> 00:44:09,945
Será una guerra sin fin.
500
00:44:10,487 --> 00:44:12,239
Como durante la caza de Neanthal.
501
00:44:12,322 --> 00:44:15,534
Incluso Aramun perdió ante Inaishingi.
en el bosque de Agoha.
502
00:44:16,117 --> 00:44:18,495
Pero ahora estaban en las llanuras.
503
00:44:19,329 --> 00:44:21,039
¿Pero no es demasiado tarde?
504
00:44:21,957 --> 00:44:23,833
Castillo de Mobon, Pyeongmire y Molabeol.
505
00:44:23,917 --> 00:44:28,088
Si pierdes uno de los tres,
nuestras rutas comerciales serán cortadas,
506
00:44:28,171 --> 00:44:30,298
y formarán líneas de suministro.
507
00:44:30,382 --> 00:44:32,175
Aunque inmediatamente preparamos una unidad de soldados...
508
00:44:32,259 --> 00:44:33,343
Ellos...
509
00:44:34,761 --> 00:44:35,762
se han ido.
510
00:44:35,846 --> 00:44:39,182
Sí. Su Majestad envió varias unidades
Gran Comandante Mubaek
511
00:44:39,266 --> 00:44:41,017
a Pyeongmirae.
512
00:44:43,103 --> 00:44:45,105
Unidades Uno, Cinco y Nueve.
513
00:44:45,188 --> 00:44:47,524
Prepárate para ir pronto a Hanchoa.
514
00:44:48,316 --> 00:44:51,486
El Llano de Hanchoa será el lugar
nuestra pelea final.
515
00:44:51,570 --> 00:44:53,113
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.
516
00:45:04,708 --> 00:45:06,793
Milsol ha vuelto.
517
00:45:30,859 --> 00:45:33,695
¿Sabías?
518
00:45:33,778 --> 00:45:36,406
Eunseom no es un nombre común.
519
00:45:36,489 --> 00:45:37,699
MUNGTAE: LA TRIBU WAHAN
520
00:45:37,782 --> 00:45:41,036
Al escuchar ese nombre de Red Claw,
Al principio me resultó difícil...
521
00:45:44,247 --> 00:45:45,248
para creerlo también.
522
00:45:46,082 --> 00:45:48,627
gente muy impresionante
aquellos que pensábamos que estaban muertos todavía están vivos.
523
00:45:48,710 --> 00:45:49,836
¿Pero Inaishingi?
524
00:45:56,218 --> 00:45:58,762
¿Alguna vez has visto la cara...?
525
00:46:00,305 --> 00:46:01,556
¿Eunseom?
526
00:46:03,892 --> 00:46:05,060
No claramente.
527
00:46:05,852 --> 00:46:09,773
Sólo un vistazo en la oscuridad,
y estaba vestido de soldado.
528
00:46:19,491 --> 00:46:21,952
Él es el primer oponente que tienes que derrotar.
529
00:46:22,035 --> 00:46:23,119
puramente con tu fuerza.
530
00:46:25,121 --> 00:46:26,915
Serás un general de conquista.
531
00:46:28,291 --> 00:46:30,126
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
532
00:46:30,210 --> 00:46:33,547
Una vez que ganes esta guerra,
cumplirás con los requisitos...
533
00:46:35,090 --> 00:46:36,550
como mi sucesor.
534
00:46:46,351 --> 00:46:48,061
Encontré mi benetbeot, Niruha.
535
00:46:48,144 --> 00:46:49,144
BENETBEOT: GEMELOS
536
00:46:49,938 --> 00:46:51,523
¿Encontraste a Eunseom?
537
00:46:53,066 --> 00:46:54,860
Si no lo hubiera encontrado.
538
00:46:55,986 --> 00:46:57,904
Entonces podré seguir extrañándolo.
539
00:46:59,573 --> 00:47:00,574
Mi hermano.
540
00:47:01,157 --> 00:47:03,493
¿Qué quieres decir?
541
00:47:06,329 --> 00:47:11,251
Significa que se están haciendo hermosos planes.
Niruha, Mubaek y yo...
542
00:47:12,252 --> 00:47:13,378
quedar destruido.
543
00:47:13,920 --> 00:47:15,255
Explique para que entienda.
544
00:47:15,338 --> 00:47:19,050
"Busquemos a los hermanos Bell,
Espejo y Espada.
545
00:47:19,134 --> 00:47:21,928
"Que los que piensan lo mismo
reunirse, derrotar a Tagon...
546
00:47:24,139 --> 00:47:26,850
"y crear un mundo nuevo.
547
00:47:27,893 --> 00:47:29,227
"Mubaek también ayudará."
548
00:47:29,311 --> 00:47:30,520
Sí, eso es lo que dije.
549
00:47:31,855 --> 00:47:34,566
Quieres ver el mundo
que queríamos formar juntos.
550
00:47:36,610 --> 00:47:37,777
Correcto.
551
00:47:38,695 --> 00:47:40,822
Hermanos. Piensa lo mismo.
552
00:47:41,406 --> 00:47:42,407
Juntos.
553
00:47:43,283 --> 00:47:44,618
Mundo.
554
00:47:44,993 --> 00:47:46,203
Me gusta escucharlo.
555
00:47:46,995 --> 00:47:49,331
¿Entonces? ¿Ha cambiado algo?
556
00:47:50,207 --> 00:47:52,292
¿Qué pasó?
¿Por qué actúas así?
557
00:47:55,921 --> 00:47:57,631
Eunseom es Inaishingi.
558
00:47:58,548 --> 00:48:01,051
Inaishingi es Eunseom.
559
00:48:01,551 --> 00:48:04,888
y voy a luchar
como general del ejército.
560
00:48:04,971 --> 00:48:06,139
¿Qué...?
561
00:48:07,182 --> 00:48:08,600
¿Qué quieres decir realmente?
562
00:48:08,683 --> 00:48:10,101
Ahora él es mi enemigo.
563
00:48:11,269 --> 00:48:13,730
él es a quien tengo que vencer
sólo con mi fuerza.
564
00:48:14,356 --> 00:48:16,316
Tengo que matarlo. Y...
565
00:48:18,360 --> 00:48:20,529
Por supuesto que Eunseom morirá.
566
00:48:24,574 --> 00:48:26,493
Conocemos todas las estrategias de la Tribu Ago.
567
00:48:26,576 --> 00:48:28,203
No saben lo fuertes que somos.
568
00:48:28,286 --> 00:48:31,081
Es más, llegaron a esa llanura.
569
00:48:31,164 --> 00:48:32,874
No son rival para nosotros.
570
00:48:33,500 --> 00:48:34,793
Ese tonto.
571
00:48:37,671 --> 00:48:41,383
Así que será mejor que hagas otro plan.
572
00:48:50,600 --> 00:48:52,394
¿Cómo podría ser?
573
00:48:52,477 --> 00:48:53,937
Ni siquiera era de la Tribu Ago.
574
00:48:54,020 --> 00:48:56,398
¿Cómo pudo convertirse en Inaishingi?
¿De la tribu Ago?
575
00:48:57,315 --> 00:48:58,859
Eso no tiene sentido.
576
00:48:58,942 --> 00:49:00,569
Dicen que Inaishingi es brutal.
577
00:49:01,736 --> 00:49:02,737
¿Es eso...?
578
00:49:04,281 --> 00:49:05,323
¿De verdad Eunseom?
579
00:49:06,116 --> 00:49:07,993
Tagon lo supo antes que yo.
580
00:49:09,035 --> 00:49:10,036
Si es así...
581
00:49:11,162 --> 00:49:12,247
tú y Eunseom...
582
00:49:12,330 --> 00:49:14,875
No sabe que es mi benetbeot. Entonces...
583
00:49:16,334 --> 00:49:17,627
tengo que matarlo rapido
584
00:49:18,461 --> 00:49:19,462
antes de que él lo supiera.
585
00:49:23,216 --> 00:49:24,342
¿Qué pasa con Eunseom?
586
00:49:25,468 --> 00:49:27,971
¿Eunseom te vio?
587
00:49:32,017 --> 00:49:33,018
Si me ve,
588
00:49:34,060 --> 00:49:35,312
¿Eso cambia algo?
589
00:49:36,229 --> 00:49:38,356
¿Podrás detener la guerra?
590
00:49:38,440 --> 00:49:40,567
Exterminaremos a la Tribu Ago ahora.
591
00:49:41,067 --> 00:49:44,779
¿Puedes salvar a Eunseom?
con tus divinas habilidades psíquicas?
592
00:49:45,989 --> 00:49:47,365
Le pregunté si te vio.
593
00:49:49,993 --> 00:49:51,119
No.
594
00:49:52,245 --> 00:49:53,245
Porque...
595
00:49:58,543 --> 00:50:00,295
Me escondí como un tonto.
596
00:50:30,450 --> 00:50:31,701
¿Qué?
597
00:50:31,785 --> 00:50:33,078
Santo cielo.
598
00:50:33,662 --> 00:50:37,082
La vida del caballo es mejor que la mía.
599
00:50:37,165 --> 00:50:38,792
Viene cuando quiere.
600
00:50:38,875 --> 00:50:42,879
Como si fuera el dueño de este lugar.
601
00:50:42,963 --> 00:50:44,631
En ese caso, ¿quieres atar el espíritu?
602
00:50:45,382 --> 00:50:46,424
Serás castigado.
603
00:50:46,508 --> 00:50:48,510
DOTI: TRIBU WAHAN, ALIADOS DE TANYA
604
00:50:49,970 --> 00:50:53,390
Bantu vino hasta aquí solo.
buscar Pregúntale a Niruha.
605
00:50:53,974 --> 00:50:55,934
¿Qué espíritu?
606
00:50:56,017 --> 00:50:57,727
Es un caballo pésimo que no se puede montar.
607
00:51:00,063 --> 00:51:03,692
Por cierto, ¿por qué sigues adelante?
¿Me hablas irrespetuosamente?
608
00:51:03,775 --> 00:51:04,776
Estamos cerca.
609
00:51:04,860 --> 00:51:06,403
Por diversión, habla casualmente cuando estés cerca.
610
00:51:06,486 --> 00:51:07,486
IARK: HOGAR DE LA TRIBU WAHAN
611
00:51:11,783 --> 00:51:13,243
- Niruha.
- Niruha.
612
00:51:14,953 --> 00:51:16,162
Doti.
613
00:51:17,330 --> 00:51:20,166
Vine a ver a Bantu.
614
00:51:24,421 --> 00:51:25,505
Ayuda.
615
00:51:27,007 --> 00:51:32,053
Eunseom es el líder de la Unión Ago,
Inaishingi.
616
00:51:38,768 --> 00:51:40,604
El dueño de tu nombre ordenó.
617
00:51:42,355 --> 00:51:43,356
Ayuda a Eunseom.
618
00:51:45,317 --> 00:51:47,277
Por favor salva a Eunseom. Por favor.
619
00:52:25,440 --> 00:52:28,026
NUNBYEOL: NEANTHAL
620
00:52:49,089 --> 00:52:50,799
Está bien porque ya está oscuro.
621
00:52:50,882 --> 00:52:52,008
Seré rápido.
622
00:52:52,092 --> 00:52:54,052
No puedes irte sin el permiso del presidente.
623
00:52:54,135 --> 00:52:55,053
CHAEEUN: MÉDICO
624
00:52:55,136 --> 00:52:57,722
Él me dejará.
Hay algún tipo de poción que necesito.
625
00:53:09,693 --> 00:53:10,694
Nunbyeol.
626
00:53:22,747 --> 00:53:25,959
¿Desde cuándo te volviste así?
¿Cuánto tiempo puedes sostenerlo?
627
00:53:26,042 --> 00:53:27,419
Déjanos ir a mí y a mi hermano.
628
00:53:28,003 --> 00:53:29,296
Nunbyeol, basta.
629
00:53:37,429 --> 00:53:38,429
Nunbyeol.
630
00:53:46,897 --> 00:53:48,148
¿Qué le pasa?
631
00:53:48,231 --> 00:53:49,441
Dijiste que estaba terminado.
632
00:53:49,524 --> 00:53:52,152
Eso es porque usa sus poderes.
Estaba demasiado cansado.
633
00:53:52,736 --> 00:53:54,821
Si reúne fuerzas
a través de la respiración,
634
00:53:55,697 --> 00:53:57,365
es el Neanthal perfecto.
635
00:53:57,449 --> 00:53:58,449
¿Respiración?
636
00:53:58,950 --> 00:54:00,702
¿Cuánto falta para que quede perfecto?
637
00:54:01,411 --> 00:54:02,787
Unos siete minutos.
638
00:54:05,332 --> 00:54:10,170
Entonces ¿podrá vencer?
¿El gran poder de Tagon?
639
00:54:10,253 --> 00:54:12,797
Es el único Neanthal en el mundo.
quien usa una espada.
640
00:54:13,507 --> 00:54:15,550
¿Qué puede vencerlo?
641
00:54:15,634 --> 00:54:19,971
Pero no podría ser Tagon
Quiero esperar siete minutos.
642
00:54:20,597 --> 00:54:23,475
¿Qué deseas?
¿Por qué quieres que cuide de Nunbyeol?
643
00:54:23,558 --> 00:54:25,727
Vámonos.
Iremos tranquilamente.
644
00:54:34,444 --> 00:54:35,862
¿Él también va?
645
00:54:38,823 --> 00:54:40,617
Nunca podría darse por vencido.
646
00:54:41,618 --> 00:54:42,619
Correcto.
647
00:54:44,287 --> 00:54:45,747
No puedo rendirme.
648
00:54:46,706 --> 00:54:47,999
Me vengaré.
649
00:54:51,920 --> 00:54:53,713
¿Qué quieres de nosotros?
650
00:54:55,048 --> 00:54:56,049
Tagón.
651
00:55:01,555 --> 00:55:03,598
Yo también quiero lo mismo que él.
652
00:55:04,057 --> 00:55:07,602
Escuche atentamente. les enviaré chicos
al palacio como sirviente.
653
00:55:07,686 --> 00:55:09,104
Espera un momento.
654
00:55:09,604 --> 00:55:10,856
Sin mis órdenes...
655
00:55:12,482 --> 00:55:13,483
No.
656
00:55:14,651 --> 00:55:16,111
Puedes llamarlo una discusión.
657
00:55:16,194 --> 00:55:19,072
De todos modos, si actúas como quieras...
658
00:55:19,990 --> 00:55:20,991
entonces...
659
00:55:22,534 --> 00:55:24,786
Tu hermano estará en peligro.
660
00:55:25,704 --> 00:55:26,997
¿Por qué está en peligro?
661
00:55:28,874 --> 00:55:32,586
chaeeun irá
al campo de batalla conmigo.
662
00:55:33,962 --> 00:55:37,757
Será mejor que escuches
y cuídame bien.
663
00:55:39,217 --> 00:55:42,137
A partir de ahora, nuestras vidas son una.
664
00:55:43,305 --> 00:55:46,766
Si no vuelvo a Arthdal
con seguridad...
665
00:55:49,644 --> 00:55:55,150
quién sabe qué habrá en la comida
que comió en el palacio.
666
00:55:55,483 --> 00:55:56,484
¿Qué?
667
00:56:01,114 --> 00:56:02,115
Entonces...
668
00:56:03,283 --> 00:56:06,077
sois rehenes del otro.
669
00:56:06,161 --> 00:56:10,707
Además, todos estamos del mismo lado.
670
00:56:14,294 --> 00:56:15,420
"Señorita.
671
00:56:16,213 --> 00:56:20,091
"¿Qué tan ancho es el cielo del mundo?
672
00:56:21,301 --> 00:56:22,719
"El cielo en la torre...
673
00:56:24,638 --> 00:56:25,805
"demasiado pequeño.
674
00:56:27,140 --> 00:56:31,102
“Cuando venga mi padre, ¿voy a
¿Puedes ver el amplio cielo?"
675
00:56:36,149 --> 00:56:37,192
yo.
676
00:56:37,776 --> 00:56:38,777
Es tan desafortunado.
677
00:56:39,486 --> 00:56:42,113
Niño atrapado en un espacio pequeño
sin su madre.
678
00:56:44,241 --> 00:56:46,368
nunca imaginé
puedo verte vivo.
679
00:56:46,451 --> 00:56:47,452
Asa Yon.
680
00:56:51,039 --> 00:56:52,457
Yo tampoco me lo esperaba.
681
00:56:53,792 --> 00:56:56,545
Simplemente seguí los deseos de Asa Sakan.
682
00:56:56,628 --> 00:57:00,173
Necesito niños Shahati.
683
00:57:00,257 --> 00:57:01,675
NIÑOS SHAHATI: GRUPO ASESINO
684
00:57:02,425 --> 00:57:04,010
¿A quién quieres enviar a Dios...?
685
00:57:07,889 --> 00:57:10,851
Está bien.
No podía oír ni hablar.
686
00:57:10,934 --> 00:57:11,935
Eso es lo que parece.
687
00:57:13,144 --> 00:57:14,229
¿Dónde los envío?
688
00:57:14,980 --> 00:57:16,064
Al campo de batalla.
689
00:57:45,218 --> 00:57:46,970
Esta guerra es mi oportunidad
690
00:57:47,721 --> 00:57:49,264
hacerse rico.
691
00:57:51,766 --> 00:57:54,519
Dios, habrá muchos de ellos.
esclavos de guerra
692
00:57:55,437 --> 00:57:57,939
Ni siquiera tenemos comida.
¡Qué guerra!
693
00:57:58,023 --> 00:57:59,941
- Simplemente vuelve con vida.
- Protege a Arthdal
694
00:58:00,442 --> 00:58:01,443
Dios.
695
00:58:02,235 --> 00:58:04,446
Solo necesito superar la guerra.
696
00:58:05,322 --> 00:58:07,282
- Por favor protégenos.
- Protege a Arthdal
697
00:58:07,365 --> 00:58:08,992
Protege a Arthdal.
698
00:58:37,062 --> 00:58:38,813
Esta es mi sangre.
699
00:58:39,564 --> 00:58:41,775
Con esto,
no necesitas derramar sangre.
700
00:58:42,734 --> 00:58:45,904
Con esto tus tropas no se dispersarán.
701
00:58:46,530 --> 00:58:48,114
o destruido.
702
00:58:48,990 --> 00:58:49,991
Airuju.
703
00:58:50,742 --> 00:58:53,870
Protege a todos nuestros soldados.
704
00:59:04,422 --> 00:59:05,423
Vuelve con vida,
705
00:59:06,842 --> 00:59:07,968
Yo lo soy.
706
00:59:09,219 --> 00:59:11,596
- ¿Qué pasa con Eunseom?
- No lo mates.
707
00:59:12,889 --> 00:59:14,224
Él es tu beneficio.
708
00:59:53,597 --> 00:59:55,390
CERCA DEL CASTILLO DE HANCHOA,
AGO CUARTEL DEL EJÉRCITO
709
00:59:55,473 --> 00:59:57,601
-¿Dónde está Syoreujagin?
- Lo até.
710
00:59:57,684 --> 00:59:59,853
Tenemos que hacer que lo diga.
todo lo que sabe.
711
01:00:00,687 --> 01:00:03,481
Tenemos que ir a Pyeongmirae
en tres días y preparar.
712
01:00:03,565 --> 01:00:06,735
Mirusol irá a Pyeongmirae
acechar tan pronto como sale el sol.
713
01:00:06,818 --> 01:00:08,236
El problema son las armas de bronce.
714
01:00:09,738 --> 01:00:12,657
No peleamos bien
pero las armas de las tropas que iban delante resultaron dañadas.
715
01:00:12,741 --> 01:00:13,741
IPSAENG: ASESOR
716
01:00:14,659 --> 01:00:17,037
No podemos fabricar armas de bronce.
o repararlo.
717
01:00:18,246 --> 01:00:20,874
Después de dos o tres grandes peleas,
todo se romperá.
718
01:00:26,087 --> 01:00:28,006
¿Cuántas armas hay en el castillo de Hanchoa?
719
01:00:28,089 --> 01:00:30,217
Tae Maja va al almacén de armas.
Castillo de Hanchoa, comprobando.
720
01:00:30,300 --> 01:00:31,134
DALSAE: LA TRIBU WAHAN
721
01:00:31,218 --> 01:00:32,219
Cuando regrese...
722
01:00:32,302 --> 01:00:34,054
Déjame ir.
723
01:00:34,137 --> 01:00:35,347
Desafortunado.
724
01:00:37,140 --> 01:00:38,141
¿Qué es?
725
01:00:40,018 --> 01:00:41,436
Vive en Hanchoa.
726
01:00:42,187 --> 01:00:43,188
Este punky...
727
01:00:44,147 --> 01:00:45,732
Golpéalo así.
728
01:00:46,608 --> 01:00:47,609
¿Por qué?
729
01:00:48,401 --> 01:00:51,530
Tomó algo
Luego ataca, diciendo que es suyo.
730
01:00:54,324 --> 01:00:55,325
Perdóname.
731
01:00:55,408 --> 01:00:58,078
me siento muy feliz
porque ganamos,
732
01:00:59,246 --> 01:01:00,914
pero sigue arruinando la diversión.
733
01:01:01,414 --> 01:01:04,292
Perdí la paciencia.
734
01:01:09,214 --> 01:01:10,715
Eso no volverá a suceder.
735
01:01:39,870 --> 01:01:41,162
Por favor perdónalo.
736
01:01:41,746 --> 01:01:43,665
No hagas esto.
737
01:01:43,748 --> 01:01:45,584
Pagaremos por lo que se lleve.
738
01:01:46,418 --> 01:01:48,712
Trataremos tus heridas.
739
01:01:49,296 --> 01:01:50,422
Te perdono.
740
01:01:50,922 --> 01:01:52,257
Por supuesto que te perdono.
741
01:02:02,601 --> 01:02:03,602
Gracias.
742
01:02:11,568 --> 01:02:14,029
Pusiste a Inaishingi de rodillas.
743
01:03:05,247 --> 01:03:08,458
Toda mi vida, incluso en las historias,
744
01:03:08,542 --> 01:03:10,710
Nunca he oído hablar de tropas.
quien no saquea.
745
01:03:12,087 --> 01:03:13,588
Pero Eunseom intentó hacerlo.
746
01:03:15,715 --> 01:03:16,883
Tenemos que hacer esto.
747
01:03:16,967 --> 01:03:19,386
Debemos correr la voz sobre los acontecimientos de hoy.
a todos.
748
01:03:21,054 --> 01:03:23,181
- De esa manera, nosotros Ago...
- Oye.
749
01:03:23,515 --> 01:03:24,808
Aunque les cierres la boca...
750
01:03:24,891 --> 01:03:25,725
TACHUKÁN
751
01:03:25,809 --> 01:03:28,395
La noticia se difundirá mañana por la mañana.
752
01:03:28,979 --> 01:03:30,814
No. No sólo nuestras tropas, también el enemigo.
753
01:03:32,190 --> 01:03:34,025
Y todos los lugares en Arthdal.
754
01:03:34,109 --> 01:03:36,653
Nos pediste que difundiéramos rumores.
que somos brutales.
755
01:03:37,946 --> 01:03:39,281
Cruzamos el río Notsan.
756
01:03:39,364 --> 01:03:41,074
Ahora tienen que pensar diferente.
757
01:03:42,033 --> 01:03:43,285
"No saquearon.
758
01:03:44,035 --> 01:03:45,120
"¿Qué les pasa?
759
01:03:45,620 --> 01:03:47,789
"¿Qué tipo de mundo quieren crear?"
760
01:03:49,165 --> 01:03:50,458
¿Entonces?
761
01:03:53,962 --> 01:03:56,256
Tenemos que mostrarles
el mundo que queremos crear.
762
01:03:58,800 --> 01:04:00,635
Y haz que ellos también lo quieran.
763
01:04:08,643 --> 01:04:10,103
Soy Cho Yakdu.
764
01:04:10,604 --> 01:04:12,022
Soy Byeok Pungji.
765
01:04:12,522 --> 01:04:14,524
Fueron arrastrados a Arthdal como esclavos.
766
01:04:14,608 --> 01:04:16,026
Ellos saben exactamente sobre eso.
767
01:04:16,109 --> 01:04:17,194
Sí.
768
01:04:17,277 --> 01:04:19,613
No sabemos exactamente sobre eso.
769
01:04:19,696 --> 01:04:21,531
Pero conocemos algunos lugares.
770
01:04:22,073 --> 01:04:23,408
Inaishingi.
771
01:04:26,119 --> 01:04:28,788
Eres como los Arthdals,
vestirse así.
772
01:04:31,249 --> 01:04:33,084
Pero ¿por qué...?
773
01:04:33,168 --> 01:04:36,087
Te colarás en Arthdal.
774
01:04:36,671 --> 01:04:39,466
Y tienes que conocer a alguien.
775
01:04:40,509 --> 01:04:41,760
¿OMS?
776
01:04:41,843 --> 01:04:44,012
¿Qué es Tanya?
777
01:04:45,847 --> 01:04:47,057
No.
778
01:04:47,140 --> 01:04:49,142
Sería peligroso y difícil.
779
01:04:49,893 --> 01:04:51,228
porque él es el Sumo Sacerdote.
780
01:04:51,978 --> 01:04:52,979
Si es así...
781
01:04:54,814 --> 01:04:55,815
El padre de Yeolson.
782
01:05:02,822 --> 01:05:04,032
Entrega este mensaje.
783
01:05:04,115 --> 01:05:05,617
Salvé a la tribu Wahan
784
01:05:06,117 --> 01:05:08,787
y irá a Arthdal
para cumplir promesas.
785
01:05:19,464 --> 01:05:20,924
Mire hacia adelante y escuche.
786
01:05:21,508 --> 01:05:23,260
Los exploradores enemigos nos están siguiendo.
787
01:05:37,482 --> 01:05:38,483
¡Persíguelo!
788
01:05:46,616 --> 01:05:47,742
Consíguelo.
789
01:06:04,885 --> 01:06:05,927
¿Qué hacemos con él?
790
01:06:06,011 --> 01:06:07,011
CHOMO
791
01:06:09,181 --> 01:06:11,308
Se acabó para ustedes.
792
01:06:24,070 --> 01:06:25,363
Regreso a Hanchoa.
793
01:06:26,156 --> 01:06:27,157
Ahora.
794
01:06:40,003 --> 01:06:42,172
Inaishingi.
795
01:06:42,255 --> 01:06:43,798
Finalmente has venido.
796
01:06:44,674 --> 01:06:46,218
Me alegra que luzcas feliz.
797
01:06:46,718 --> 01:06:48,094
¿No es todo gracias a mí?
798
01:06:48,178 --> 01:06:51,681
Te dije que necesitarías subordinados.
799
01:06:54,226 --> 01:06:56,144
Sí, eso es gracias a ti.
800
01:06:57,979 --> 01:07:01,566
Los 30 clanes de la Tribu Ago... Dios mío.
801
01:07:01,650 --> 01:07:04,152
¿No tienes uno?
¿Demasiados subordinados?
802
01:07:04,236 --> 01:07:06,530
No. No es suficiente.
803
01:07:08,031 --> 01:07:10,909
Por cierto, ¿cómo es posible?
¿Estás involucrado en ello?
804
01:07:11,409 --> 01:07:13,745
Una vez comercié con la tribu Bato.
805
01:07:15,288 --> 01:07:17,290
Y el comandante pidió mi ayuda.
806
01:07:17,374 --> 01:07:19,417
Entonces actúo como mediador.
807
01:07:19,501 --> 01:07:22,337
Entonces dijeron
Quiere matar a Inaishingi.
808
01:07:22,420 --> 01:07:23,839
Creo que esta es mi oportunidad.
809
01:07:26,216 --> 01:07:27,801
Debes estar triste porque fracasaron.
810
01:07:32,180 --> 01:07:34,641
Por cierto, ¿crees que ganarás?
811
01:07:35,225 --> 01:07:38,645
No sabes cómo son los soldados de Arthdal.
luchar en las llanuras.
812
01:07:45,694 --> 01:07:47,737
No lucharemos en las llanuras.
813
01:07:49,614 --> 01:07:52,617
Lucharemos en el bosque
frente al castillo de Pyeongmirae.
814
01:07:54,578 --> 01:07:55,954
No es mala idea.
815
01:07:56,037 --> 01:07:57,330
¿Pero sabías...?
816
01:07:58,373 --> 01:08:00,458
¿Con quién estás peleando?
817
01:08:04,504 --> 01:08:05,505
¿Sabes?
818
01:08:06,131 --> 01:08:08,133
¿Quién hay fuera de la tienda?
819
01:08:12,012 --> 01:08:13,305
Inaishingi.
820
01:08:14,973 --> 01:08:16,850
Mirusol, que fue a explorar, regresó.
821
01:08:27,819 --> 01:08:30,155
La parte importante ni siquiera ha comenzado todavía.
822
01:08:48,882 --> 01:08:49,883
Ejército de Artdal
823
01:08:49,966 --> 01:08:52,469
situado desde el río Dosuri
al Castillo de Pyeongmirae.
824
01:08:53,053 --> 01:08:56,431
Sus tropas parecían haberse triplicado
más que nosotros.
825
01:08:57,557 --> 01:08:59,142
¿No está rota la cadena de suministro?
826
01:08:59,226 --> 01:09:00,268
¿Cómo...?
827
01:09:01,061 --> 01:09:02,687
¿Cómo pueden ser tan rápidos?
828
01:09:02,771 --> 01:09:05,524
Dejaron atrás a los soldados
al castillo de Molabeol sólo llegó la caballería.
829
01:09:05,607 --> 01:09:06,607
MIRUSOL
830
01:09:08,985 --> 01:09:11,363
-¿Cuánta comida tenemos?
- Si reducimos la cuota...
831
01:09:11,446 --> 01:09:12,322
SUHANA
832
01:09:12,405 --> 01:09:13,448
...unos cinco días.
833
01:09:18,161 --> 01:09:19,496
Este es un mensaje de Arthdal.
834
01:09:30,423 --> 01:09:31,925
“Hace Soldado de la Unión.
835
01:09:32,592 --> 01:09:35,720
"Te vas a morir de hambre durante cinco días,
muerto contra un muro de piedra,
836
01:09:35,804 --> 01:09:37,514
"y deambular en la oscuridad?
837
01:09:38,181 --> 01:09:41,393
"O quieres venir a Hanchoa Plain
y evaluado por Airuju,
838
01:09:41,893 --> 01:09:46,189
"Entonces envía vuestras almas de vuelta
al bosque de Agoha?"
839
01:09:48,984 --> 01:09:51,736
Están esperando que ataquemos Hanchoa.
840
01:09:51,820 --> 01:09:52,821
Inaishingi.
841
01:09:53,363 --> 01:09:55,448
Estamos en desventaja en esa llanura.
842
01:09:55,991 --> 01:09:57,033
¿Qué debemos hacer?
843
01:09:57,117 --> 01:09:58,201
¿Qué más podemos hacer?
844
01:09:58,285 --> 01:09:59,911
Tenemos que luchar en las llanuras.
845
01:09:59,995 --> 01:10:01,162
Esa es la única manera.
846
01:10:01,246 --> 01:10:03,748
El camino a la muerte no es un camino.
847
01:10:03,832 --> 01:10:05,292
Tenemos que encontrar otra manera.
848
01:10:05,375 --> 01:10:07,043
Esa es otra manera
849
01:10:07,794 --> 01:10:09,880
Es morir de hambre en un muro de piedra.
850
01:10:10,881 --> 01:10:12,215
Moriré luchando.
851
01:10:13,967 --> 01:10:14,968
No te dejaré morir.
852
01:10:17,679 --> 01:10:23,101
Pero el problema es que las tropas de Arthdal
rápidamente se posicionaron en Pyeongmirae.
853
01:10:23,476 --> 01:10:27,772
Y lo otro es que saben
nuestra comida sólo dura cinco días.
854
01:10:27,856 --> 01:10:29,357
¿Quieres decir que está yeomari?
855
01:10:29,441 --> 01:10:30,441
YEOMARI: ESPÍA
856
01:10:32,819 --> 01:10:33,820
No lo sé.
857
01:10:33,904 --> 01:10:36,448
Pero la información se filtró claramente.
858
01:10:37,115 --> 01:10:38,325
Inaishingi.
859
01:10:38,408 --> 01:10:39,826
Esto es lo urgente ahora mismo.
860
01:10:40,452 --> 01:10:41,703
Incluso si hay yeomari...
861
01:10:41,786 --> 01:10:42,871
Por supuesto.
862
01:10:42,954 --> 01:10:43,955
El problema...
863
01:10:46,291 --> 01:10:48,752
¿Podemos ganar en las llanuras?
864
01:10:50,712 --> 01:10:52,839
Sí, puedo.
865
01:10:53,256 --> 01:10:56,635
Te cuento lo que preparamos
para batallas de llanura. Primero...
866
01:10:56,718 --> 01:11:00,096
Desde ahora hasta la batalla,
todos aquí
867
01:11:00,472 --> 01:11:02,974
comeremos y dormiremos juntos
con otras personas.
868
01:11:04,935 --> 01:11:09,356
Cualquiera que esté solo o perdido
Es el enemigo de la Unión Ago.
869
01:11:24,829 --> 01:11:26,039
¿Qué les pasa?
870
01:11:26,122 --> 01:11:27,123
No sólo aquí.
871
01:11:27,207 --> 01:11:29,626
Todos los caballos del establo se volvieron locos.
872
01:11:30,418 --> 01:11:32,462
Se calmaron después de comer heno antes.
873
01:11:46,935 --> 01:11:47,978
Ayuda.
874
01:12:05,453 --> 01:12:06,496
¿Hiciste esto?
875
01:12:10,208 --> 01:12:11,293
Basta, ayuda.
876
01:13:41,091 --> 01:13:42,092
Preguntar.
877
01:14:10,704 --> 01:14:11,705
Eunseom.
878
01:15:17,187 --> 01:15:18,396
¡Caballería Uno!
879
01:15:18,480 --> 01:15:19,689
¡Proceder!
880
01:15:19,773 --> 01:15:21,233
¡Vamos!
881
01:15:27,614 --> 01:15:30,784
¡En nombre de la cascada y del bosque de Agoha!
882
01:15:31,451 --> 01:15:33,828
¡En nombre de Inaishingi!
883
01:15:34,412 --> 01:15:35,580
¡Vamos!
884
01:16:26,882 --> 01:16:29,801
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
885
01:16:43,398 --> 01:16:47,485
El general puede ser inteligente,
pero aprendió la guerra en los libros.
886
01:16:47,569 --> 01:16:49,779
Destruyó las mejores tropas de Arthdal
887
01:16:51,072 --> 01:16:54,159
No eres el único que gobierna Arthdal
con miedo.
888
01:16:54,826 --> 01:16:57,495
Inaishingi no es mi enemigo. Él es el enemigo de Tagon.
889
01:16:57,579 --> 01:16:59,998
En realidad, no hay ninguna razón
para que peleen.
890
01:17:00,081 --> 01:17:01,666
Únase a la Unión Ago.
891
01:17:01,750 --> 01:17:02,876
Podemos derrotar a Tagon.
892
01:17:02,959 --> 01:17:04,669
Me pregunto qué sigue.
893
01:17:04,753 --> 01:17:05,795
¿Dónde está Shahati?
894
01:17:05,879 --> 01:17:08,089
Probablemente ya haya terminado.
895
01:17:08,173 --> 01:17:11,468
Este encuentro podría cambiar la historia de Arth.
896
01:17:15,931 --> 01:17:17,933
Traducción de subtítulos por Judith Aulia P.