1
00:00:10,320 --> 00:00:11,838
Ужасно.

2
00:00:27,855 --> 00:00:30,374
Г-н Макалистър. Всичко
Мога ли да направя за вас?

3
00:00:30,375 --> 00:00:32,376
всичко добре Благодаря, Кевин.

4
00:00:32,377 --> 00:00:33,791
Вашето вечерно яке и обувки

5
00:00:33,792 --> 00:00:35,689
са почистени и
оставен в стаята ти.

6
00:00:35,690 --> 00:00:37,864
Уведомете ме, ако сте
нужда от нещо друго.

7
00:00:37,865 --> 00:00:40,073
Всъщност имам
пристигане на гост.

8
00:00:40,074 --> 00:00:42,110
Изпратете от рецепцията
ги до моя апартамент.

9
00:00:42,111 --> 00:00:44,767
разбира се И се наслаждавайте на тази вечер.

10
00:00:44,768 --> 00:00:47,667
Закуска, обичайно време или...?

11
00:00:47,668 --> 00:00:49,634
Обичайно време.

12
00:00:49,635 --> 00:00:52,637
Хей, Рик Макалистър е.

13
00:00:52,638 --> 00:00:55,261
Просто те проверявам
получи съобщението ми.

14
00:00:55,262 --> 00:00:59,334
Виж, аз съм достатъчно голям, за да си призная
когато направих грешка.

15
00:00:59,335 --> 00:01:02,440
Но ще се уверя
всеки знае за това.

16
00:01:32,575 --> 00:01:34,645
Само ми дай минута.

17
00:01:48,763 --> 00:01:50,488
Поддържайте циркулацията на шампанското.

18
00:01:50,489 --> 00:01:53,284
И се усмихвай.

19
00:01:53,285 --> 00:01:55,769
Някакъв наш знак
славен благодетел?

20
00:01:55,770 --> 00:01:58,393
Не. Колата е неподвижна
чакайки го.

21
00:01:58,394 --> 00:02:01,154
И рецепцията казват
няма отговор от стаята му.

22
00:02:01,155 --> 00:02:02,362
Да му се обадя ли пак?

23
00:02:02,363 --> 00:02:03,606
да

24
00:02:05,642 --> 00:02:08,230
Галерия MacAllister.

25
00:02:08,231 --> 00:02:10,232
Виждам, че получи това, което искаше.

26
00:02:10,233 --> 00:02:13,304
Това е значителна колекция
на сувенири от Титаник.

27
00:02:13,305 --> 00:02:15,272
Това е вълнуващо
ден за музея.

28
00:02:15,273 --> 00:02:18,861
Съвсем. Каква цена
почтеност, а?

29
00:02:18,862 --> 00:02:20,795
извинете ме

30
00:02:26,456 --> 00:02:28,355
Безплатно газене.

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,463
Изненадан ли си да ме видиш?

32
00:02:34,464 --> 00:02:36,569
Получих покана от
самият човек.

33
00:02:36,570 --> 00:02:39,227
Е, няма
отчитане на вкуса.

34
00:02:39,228 --> 00:02:40,987
извинете ме

35
00:02:40,988 --> 00:02:43,231
Не ми казвай това в очите.

36
00:02:43,232 --> 00:02:46,475
Г-н Бюканън.

37
00:02:46,476 --> 00:02:48,270
Благодарим ви, че се присъединихте към нас.

38
00:02:48,271 --> 00:02:51,031
Уенди, изглеждаш божествено.

39
00:02:51,032 --> 00:02:55,208
Мисля, че част от пресата
имаха желание да говорят с вас.

40
00:02:55,209 --> 00:02:57,003
къде е той това
е нелепо.

41
00:02:57,004 --> 00:02:58,832
Не отговаря на телефона си.

42
00:02:58,833 --> 00:03:00,558
Богати американци.

43
00:03:00,559 --> 00:03:03,630
Сигурно е решил
лети до Париж за неговата вечеря.

44
00:03:03,631 --> 00:03:06,495
Добре де, ние
не мога да чакам повече.

45
00:03:06,496 --> 00:03:08,048
Ще ни се наложи
направи го без него.

46
00:03:08,049 --> 00:03:10,603
-Много съжалявам.
-Не си виновен.

47
00:03:10,604 --> 00:03:12,329
Кървавият Макалистър.

48
00:03:12,330 --> 00:03:14,746
Е, това ще стане
бъди неудобно.

49
00:03:27,586 --> 00:03:30,623
Добро утро, г-н Макалистър.

50
00:03:30,624 --> 00:03:32,763
Г-н Макалистър?

51
00:03:38,356 --> 00:03:40,288
Г-н Макалистър?

52
00:03:58,893 --> 00:04:02,379
Спешна помощ?
Хотел Custom House.

53
00:04:02,380 --> 00:04:04,519
Това е един от нашите гости.

54
00:04:04,520 --> 00:04:07,004
Мисля, че е мъртъв.

55
00:04:54,949 --> 00:04:58,814
уау Това е като а
банка със спални.

56
00:04:58,815 --> 00:05:01,610
Мислиш ли, че ще останем тук?

57
00:05:01,611 --> 00:05:04,441
Ммм

58
00:05:04,442 --> 00:05:06,822
Искам да кажа, Макалистър
е сечена, нали?

59
00:05:06,823 --> 00:05:08,790
-Продаде своето приложение за хазарт.
- Бетопия.

60
00:05:08,791 --> 00:05:10,654
За абсолютен стак

61
00:05:10,655 --> 00:05:13,484
и харчи парите си, за да прави всичко
всичко свързано с Титаник.

62
00:05:13,485 --> 00:05:14,761
Искам да кажа, защо би?

63
00:05:14,762 --> 00:05:16,556
- "Бедствие."
- Нито дума.

64
00:05:16,557 --> 00:05:18,040
Би трябвало обаче.

65
00:05:18,041 --> 00:05:20,422
Свързани колекционерски предмети
до големи катастрофи.

66
00:05:20,423 --> 00:05:25,427
самолетни останки,
войни, потънали кораби.

67
00:05:25,428 --> 00:05:26,946
Но защо Титаник?

68
00:05:26,947 --> 00:05:29,155
Той смята, че е имал
роднина на борда.

69
00:05:29,156 --> 00:05:30,846
имайте предвид,

70
00:05:30,847 --> 00:05:32,641
ако всички роднини, които
Американците казват, че са били на борда

71
00:05:32,642 --> 00:05:36,369
наистина бяха, това е
вероятно защо е потънало.

72
00:05:36,370 --> 00:05:39,096
хайде

73
00:05:39,097 --> 00:05:40,718
благодаря

74
00:05:53,974 --> 00:05:58,909
D.I. Палмър, окръг Колумбия Малик? P.C.
Уайт, полиция на Северна Ирландия.

75
00:05:58,910 --> 00:06:00,980
Наричай ме Рори.
-Шазия. наздраве

76
00:06:00,981 --> 00:06:02,464
Радвам се да се запознаем, Рори.

77
00:06:02,465 --> 00:06:04,708
Е, това има
предизвика доста вълнение.

78
00:06:04,709 --> 00:06:06,123
Кой намери тялото?

79
00:06:06,124 --> 00:06:08,781
портиер. Първо
нещо тази сутрин.

80
00:06:08,782 --> 00:06:11,956
Взех изявление.

81
00:06:11,957 --> 00:06:14,718
Мобилен телефон и портфейл
все още бяха в стаята му.

82
00:06:14,719 --> 00:06:18,411
Уведомих семейството...
добре, бившата му жена.

83
00:06:46,509 --> 00:06:49,753
D.I. Палмър.
Райтлин, патология.

84
00:06:49,754 --> 00:06:51,962
Не би трябвало да съм тук.
Нищо подозрително.

85
00:06:51,963 --> 00:06:54,551
Цели неща крещят
естествени причини.

86
00:06:54,552 --> 00:06:56,000
Както и да е, ниво на rigor mortis

87
00:06:56,001 --> 00:06:58,451
предполага, че е мъртъв
малко над 18 часа.

88
00:06:58,452 --> 00:06:59,935
Позволявайки на
климатик,

89
00:06:59,936 --> 00:07:01,730
Бих сложил времето на
смъртта между 16:00ч.

90
00:07:01,731 --> 00:07:04,077
и 18:00ч. вчера.

91
00:07:04,078 --> 00:07:06,701
Макалистър се върна при
хотела около 15:00 ч.

92
00:07:06,702 --> 00:07:08,668
така че пасва.

93
00:07:08,669 --> 00:07:10,601
Може ли да е предозиране на наркотици?

94
00:07:10,602 --> 00:07:14,812
Няма следи от инжектиране,
без средства за употреба на наркотици.

95
00:07:14,813 --> 00:07:16,469
Най-вероятно сърдечна недостатъчност.

96
00:07:16,470 --> 00:07:20,266
Но аутопсията ще потвърди.

97
00:07:20,267 --> 00:07:21,820
Резултати утре.

98
00:07:25,099 --> 00:07:27,204
По дяволите, това е бакшиш тук.

99
00:07:27,205 --> 00:07:29,863
Студентският ми апартамент беше
по-подредено от това.

100
00:07:31,830 --> 00:07:35,178
За богат човек, той има
много евтин афтършейв.

101
00:07:36,835 --> 00:07:40,079
Без лекарства за сърце или
лекарства за кръвно налягане.

102
00:07:40,080 --> 00:07:43,013
Не изглежда, че е търгувал
с всякакви сериозни здравословни проблеми.

103
00:07:43,014 --> 00:07:45,119
Добър вкус на уиски.

104
00:07:53,231 --> 00:07:55,509
Тук има слаб кръг.

105
00:07:57,304 --> 00:07:59,270
Може би имаше две чаши.

106
00:07:59,271 --> 00:08:02,653
Той имаше компания?

107
00:08:02,654 --> 00:08:05,760
Може да бъде.

108
00:08:05,761 --> 00:08:07,727
Мирише на уиски.

109
00:08:07,728 --> 00:08:11,317
Нека се уверим, че ние
проверете това.

110
00:08:11,318 --> 00:08:13,113
Просто се премести заради мен, става ли?

111
00:08:19,015 --> 00:08:22,328
Има вдлъбнатини
в килима.

112
00:08:22,329 --> 00:08:23,881
Този стол е преместен

113
00:08:23,882 --> 00:08:25,780
и след това върнете обратно
на грешното място.

114
00:08:25,781 --> 00:08:28,576
Можеше... Можеше
са били той, разбира се.

115
00:08:28,577 --> 00:08:31,199
Има две пътеки.

116
00:08:31,200 --> 00:08:32,959
Следи от пети.

117
00:08:32,960 --> 00:08:34,754
Тук имаше още някой.

118
00:08:34,755 --> 00:08:38,240
Мисля, че споделяха
едно уиски заедно.

119
00:08:38,241 --> 00:08:42,348
И тогава нещо се случи,
и столът се събори,

120
00:08:42,349 --> 00:08:46,870
и го завлякоха до леглото.

121
00:08:46,871 --> 00:08:48,734
В безсъзнание?

122
00:08:48,735 --> 00:08:52,221
да И тогава го положиха
излезе и събу обувките си.

123
00:08:54,672 --> 00:08:56,604
Не мислиш, че той
сам ли го направи?

124
00:08:56,605 --> 00:08:58,019
Е, гледайки банята,

125
00:08:58,020 --> 00:09:00,090
Макалистър не беше
точно голям на чистота.

126
00:09:00,091 --> 00:09:03,162
Но вижте спалнята.
Така е наредено.

127
00:09:03,163 --> 00:09:04,750
И обувките са една до друга.

128
00:09:04,751 --> 00:09:07,338
Някой друг го направи.

129
00:09:07,339 --> 00:09:11,101
Трябва да вземем SOCO
за обработка на тази сцена.

130
00:09:11,102 --> 00:09:13,759
И трябва да получим предистория
в телефонните записи

131
00:09:13,760 --> 00:09:15,761
и видеонаблюдението.
- Вече попитах.

132
00:09:15,762 --> 00:09:18,280
Във фоайето има само видеонаблюдение.
-досадно.

133
00:09:18,281 --> 00:09:20,144
Трябва да говорим с
някой в музея.

134
00:09:20,145 --> 00:09:21,214
Кой е нашият контакт?

135
00:09:21,215 --> 00:09:23,631
Главният куратор, Моли Гордън.

136
00:09:23,632 --> 00:09:25,598
страхотно да вървим

137
00:09:25,599 --> 00:09:27,945
Хм... Да.

138
00:09:34,643 --> 00:09:37,127
Имаме условията на
дарението в писмен вид.

139
00:09:37,128 --> 00:09:39,647
Нуждаем се само от яснота
върху ситуацията.

140
00:09:39,648 --> 00:09:42,823
Какъв е правният статут
от завещанието на Макалистър?

141
00:09:44,480 --> 00:09:47,033
Мм-хмм. да разбира се

142
00:09:47,034 --> 00:09:49,173
благодаря окей

143
00:09:49,174 --> 00:09:53,281
Г-жо Гордън, престъпление срещу наследство,
D.I. Палмър, D.C. Малик.

144
00:09:53,282 --> 00:09:55,455
здрасти Съжалявам за това

145
00:09:55,456 --> 00:09:59,667
Както можете да си представите, беше
доста трудна сутрин.

146
00:09:59,668 --> 00:10:03,740
Това е Уенди Бойл, моя
асистент и архивист.

147
00:10:03,741 --> 00:10:07,122
Просто е ужасно, аз
означава, какво се е случило.

148
00:10:07,123 --> 00:10:08,641
Изглежда никой не знае.

149
00:10:08,642 --> 00:10:11,437
Ето защо ние сме
тук За да разберете.

150
00:10:11,438 --> 00:10:13,888
- Просто е такъв шок.
- Просто се опитваме да установим

151
00:10:13,889 --> 00:10:15,890
времева линия на
Движенията на Макалистър.

152
00:10:15,891 --> 00:10:19,687
Е, всъщност трябваше
да съм на среща за сега.

153
00:10:19,688 --> 00:10:21,999
Трябва ли да започнем с
вчера следобед?

154
00:10:22,000 --> 00:10:25,934
да съжалявам да съжалявам
Това е толкова глупаво от моя страна.

155
00:10:25,935 --> 00:10:29,110
Хм, значи вчера беше
трябваше да е тук около 6:00,

156
00:10:29,111 --> 00:10:32,147
но той закъсня. Уенди
обади му се, обади се в хотела му.

157
00:10:32,148 --> 00:10:34,425
Но имаше...
нямаше отговор.

158
00:10:34,426 --> 00:10:37,360
И беше твърде късно за отмяна.

159
00:10:39,431 --> 00:10:41,847
И бяхте тук цял следобед?

160
00:10:41,848 --> 00:10:44,228
Е, между тук
и музеят.

161
00:10:44,229 --> 00:10:46,299
Бяхме бързи всички
свършихме, нали?

162
00:10:46,300 --> 00:10:48,923
Беше доста голяма работа за нас.

163
00:10:48,924 --> 00:10:51,132
Всички бяха толкова развълнувани.

164
00:10:51,133 --> 00:10:52,927
Ще ни трябва пълен
списък на гостите.

165
00:10:52,928 --> 00:10:54,446
Мога да получа това.

166
00:10:58,899 --> 00:11:00,900
Тя го прие доста зле.

167
00:11:00,901 --> 00:11:04,248
Майка й почина преди няколко месеца,
така че просто връща всичко обратно.

168
00:11:04,249 --> 00:11:07,976
Има ли някой друг, който
познаваше Макалистър в Белфаст?

169
00:11:07,977 --> 00:11:12,256
Добре, Александър
Бюканън, търговец на антики.

170
00:11:12,257 --> 00:11:14,707
Той е източник на повечето
Колекцията на MacAllister.

171
00:11:14,708 --> 00:11:18,435
Те се връщат много назад.
-И той беше на старта?

172
00:11:18,436 --> 00:11:20,782
Видях го да започва
спор с жена.

173
00:11:20,783 --> 00:11:22,715
Имаше умение за това.

174
00:11:22,716 --> 00:11:25,097
Кога беше последният път
видя ли MacAllister?

175
00:11:25,098 --> 00:11:30,171
Разгледахме го
в музея преди няколко дни.

176
00:11:30,172 --> 00:11:33,415
Показах му това пространство
и складовите помещения.

177
00:11:33,416 --> 00:11:37,178
И Уенди му показа
ценните й архиви.

178
00:11:37,179 --> 00:11:39,007
Няма по-голяма привилегия.

179
00:11:39,008 --> 00:11:42,562
Преса, попечители, плюс
страхотно и добро от Белфаст.

180
00:11:42,563 --> 00:11:44,116
благодаря

181
00:11:44,117 --> 00:11:46,256
Ще накарам Рори да започне
проверявайки ги.

182
00:12:07,174 --> 00:12:08,485
Рори, утре сутрин,

183
00:12:08,486 --> 00:12:12,213
искам да тръгнеш
през всички системи за видеонаблюдение.

184
00:12:12,214 --> 00:12:14,871
Вижте дали можем
идентифицира своя съквартирант.

185
00:12:14,872 --> 00:12:16,838
Ще стане, шефе.

186
00:12:16,839 --> 00:12:19,876
Криминалистите разглеждат
бутилка уиски и чашата.

187
00:12:19,877 --> 00:12:22,188
Разбира се, че може
все още са естествени причини.

188
00:12:22,189 --> 00:12:23,603
Бившата му съпруга каза, че няма

189
00:12:23,604 --> 00:12:26,296
всеки основен
здравословни условия.

190
00:12:26,297 --> 00:12:28,988
Нещо не става
изглежда правилно, нали?

191
00:12:28,989 --> 00:12:31,784
Консиерж каза, че е така
очакване на посетител,

192
00:12:31,785 --> 00:12:34,614
но мисля, че имаше някой
вече там с него

193
00:12:34,615 --> 00:12:39,585
който го качи до леглото
и събу обувките си.

194
00:12:39,586 --> 00:12:42,864
Все пак нищо не можем да направим
докато получим доклада от аутопсията,

195
00:12:42,865 --> 00:12:45,316
така че бихме могли като
ами наречете го ден.

196
00:12:47,042 --> 00:12:50,838
Е, Шазия, справяш ли се
нещо тази вечер?

197
00:12:50,839 --> 00:12:53,495
Мислех си, че може би мога
ще ви покаже някои от забележителностите.

198
00:12:53,496 --> 00:12:55,221
Разбира се, това би било страхотно.

199
00:12:55,222 --> 00:12:58,362
Шефе, готов ли си за това?

200
00:12:58,363 --> 00:13:02,125
не, не Вие момчета вървете.
Отидете да се забавлявате.

201
00:13:02,126 --> 00:13:04,784
вярно Ще се видим сутринта.

202
00:13:08,235 --> 00:13:10,098
наздраве

203
00:13:17,693 --> 00:13:19,452
Бали Глем.

204
00:13:19,453 --> 00:13:21,213
Мислех, че трябва
поне проба

205
00:13:21,214 --> 00:13:23,491
най-добрата местна минерална вода.

206
00:13:23,492 --> 00:13:25,528
-Наздраве.
-Наздраве.

207
00:13:27,323 --> 00:13:30,878
Ммм невероятно

208
00:13:30,879 --> 00:13:33,881
Наистина можеш
вкуси... водата.

209
00:13:33,882 --> 00:13:35,192
-Нали?
-мм

210
00:13:38,300 --> 00:13:41,958
И така, какво мислите?

211
00:13:41,959 --> 00:13:44,857
Бъдете интересни за гледане
какво хвърля видеонаблюдението.

212
00:13:44,858 --> 00:13:46,686
А, добре, можем да погледнем
при това утре.

213
00:13:46,687 --> 00:13:50,138
да Мисля, че ако можем да забележим
някой на рецепцията,

214
00:13:50,139 --> 00:13:52,451
това би ни дало силна преднина.

215
00:13:52,452 --> 00:13:53,935
Разбира се.

216
00:13:53,936 --> 00:13:56,696
И така, какво правите
разчитам на Белфаст?

217
00:13:56,697 --> 00:13:58,319
страхотно е

218
00:13:58,320 --> 00:14:00,493
Все още се надявам да изстискам
в турнето на Титаник.

219
00:14:00,494 --> 00:14:02,599
Обичам този филм.

220
00:14:02,600 --> 00:14:05,222
Ръка на сърцето, аз
не съм го виждал.

221
00:14:05,223 --> 00:14:08,985
Махай се! Сериозно, излезте.

222
00:14:08,986 --> 00:14:11,263
Спойлер, кораб потъва.

223
00:14:11,264 --> 00:14:16,371
-не ти се шегуваш
-мм

224
00:14:16,372 --> 00:14:18,063
наздраве
-Наздраве.

225
00:14:24,380 --> 00:14:26,174
Здравей, това е Роза Кънингам.

226
00:14:26,175 --> 00:14:28,314
Надявам се, че го правя
нещо интересно.

227
00:14:28,315 --> 00:14:31,214
Моля, оставете ми съобщение.

228
00:14:31,215 --> 00:14:33,492
Хей, Роза. аз съм

229
00:14:33,493 --> 00:14:36,219
съжалявам Това е, хм, Мик.

230
00:14:36,220 --> 00:14:39,325
Тук съм в Белфаст
случай за Титаник

231
00:14:39,326 --> 00:14:42,190
че те мислех
може да се стори интересно.

232
00:14:42,191 --> 00:14:45,400
Мразех този филм,
но музеят е готин.

233
00:14:45,401 --> 00:14:50,060
Но ако харесвате филма,
тогава не ми обръщайте внимание.

234
00:14:50,061 --> 00:14:54,513
Вероятно съм го преценил погрешно и бих го направил
бъдете напълно готови за повторно гледане.

235
00:14:54,514 --> 00:14:59,690
Хм, както и да е, ще ти се обадя
когато се върна в Лондон.

236
00:14:59,691 --> 00:15:01,278
ще се видим

237
00:15:21,230 --> 00:15:23,542
Ето го Макалистър пристига.

238
00:15:23,543 --> 00:15:26,338
3:00 часа.

239
00:15:26,339 --> 00:15:27,684
Така че, ако имаше посетител,

240
00:15:27,685 --> 00:15:30,790
би било от
тази точка нататък.

241
00:15:30,791 --> 00:15:33,379
Вижте дали можете да намерите
разберете на кого се обажда.

242
00:15:33,380 --> 00:15:36,210
Палмър. Идвам с подаръци.

243
00:15:36,211 --> 00:15:38,143
Резултати в рамките на.

244
00:15:38,144 --> 00:15:39,661
извинения Бях прибързан.

245
00:15:39,662 --> 00:15:41,732
Причината за смъртта беше
предозиране на наркотици.

246
00:15:41,733 --> 00:15:43,734
Токсикологичният доклад показва
висока концентрация

247
00:15:43,735 --> 00:15:45,495
на синтетичен опиоид.

248
00:15:45,496 --> 00:15:46,979
Самоуправляван?

249
00:15:46,980 --> 00:15:48,567
Не намерихме
всичко в хотела.

250
00:15:48,568 --> 00:15:50,431
Може да се предпише
като облекчаване на болката,

251
00:15:50,432 --> 00:15:52,088
но погълнатите количества
предложи нещо друго.

252
00:15:52,089 --> 00:15:54,366
- Колко взе?
- Четири милиграма.

253
00:15:54,367 --> 00:15:56,402
Ще бъдат само две
фатално за повечето хора.

254
00:15:56,403 --> 00:15:59,095
о – попитаха криминалисти
да ти дам това.

255
00:15:59,096 --> 00:16:01,511
-Благодаря
- Първоначални констатации.

256
00:16:01,512 --> 00:16:03,169
Успех.

257
00:16:06,379 --> 00:16:08,138
Ето го.

258
00:16:08,139 --> 00:16:10,209
Така че отпечатъците върху уискито
стъклото беше на MacAllister's,

259
00:16:10,210 --> 00:16:13,661
но намериха следи
течен опиоид.

260
00:16:13,662 --> 00:16:15,628
Значи някой е добавил напитката

261
00:16:15,629 --> 00:16:18,562
и след това зачака
за да припадне

262
00:16:18,563 --> 00:16:20,288
и след това го завлече до леглото.

263
00:16:20,289 --> 00:16:21,634
Смятайте така.

264
00:16:21,635 --> 00:16:23,533
И след това си събу обувките.

265
00:16:23,534 --> 00:16:26,157
окей Имам нещо.

266
00:16:27,641 --> 00:16:30,643
Това е час по-късно.

267
00:16:30,644 --> 00:16:32,611
-Кой е?
-Не знам,

268
00:16:32,612 --> 00:16:35,718
но съм доста сигурен
Разпознавам лицето.

269
00:16:42,587 --> 00:16:45,452
Тя е. не е ли

270
00:16:49,353 --> 00:16:51,250
Жената спори с Бюканън.

271
00:16:51,251 --> 00:16:53,183
- Това е добра работа, Рори.
-мм

272
00:16:53,184 --> 00:16:55,806
Вижте дали можете да намерите име
и изрови адрес.

273
00:17:23,490 --> 00:17:25,284
Г-жо Уолъс, направете го
имаш ли момент?

274
00:17:25,285 --> 00:17:27,355
Направете го бързо.
Аз съм до очите си.

275
00:17:27,356 --> 00:17:30,496
D.I. Палмър, окръг Колумбия
Малик. Престъпление срещу наследство.

276
00:17:30,497 --> 00:17:31,877
Наследство какво?

277
00:17:31,878 --> 00:17:34,121
престъпление.

278
00:17:34,122 --> 00:17:36,468
Вчера сутринта, Рик
MacAllister е намерен мъртъв

279
00:17:36,469 --> 00:17:38,125
в хотелската си стая.

280
00:17:38,126 --> 00:17:39,609
Какво общо има това с мен?

281
00:17:39,610 --> 00:17:41,266
Колко добре го познавахте?

282
00:17:41,267 --> 00:17:42,819
Аз не го направих.

283
00:17:42,820 --> 00:17:45,511
Опитах се да го продам
нещо от Титаник.

284
00:17:45,512 --> 00:17:46,754
Какво беше това?

285
00:17:46,755 --> 00:17:49,446
Чиния за вечеря от първи клас.

286
00:17:49,447 --> 00:17:51,241
Перфектно състояние.

287
00:17:51,242 --> 00:17:52,656
Трябва да струва малко.

288
00:17:52,657 --> 00:17:54,727
Лесно с шест цифри.

289
00:17:54,728 --> 00:17:57,592
Моят пра-пра дядо
беше един от сервитьорите.

290
00:17:57,593 --> 00:17:59,180
Той изнесе контрабандно чинията
върху спасителната лодка.

291
00:17:59,181 --> 00:18:00,595
Било е в
семейство оттогава.

292
00:18:00,596 --> 00:18:02,459
Така беше и Макалистър
интересувате ли се от закупуването му?

293
00:18:02,460 --> 00:18:04,841
Не, той каза, че е фалшификат.

294
00:18:04,842 --> 00:18:07,292
И така, как така беше
при пускането в пресата?

295
00:18:07,293 --> 00:18:08,465
Той ме покани.

296
00:18:08,466 --> 00:18:10,398
Защо би го направил?

297
00:18:10,399 --> 00:18:13,160
Кога беше последното
когато го видя?

298
00:18:13,161 --> 00:18:15,783
Преди няколко дни, когато аз
му показа табелата.

299
00:18:15,784 --> 00:18:18,648
Значи не сте били в хотела
в 16:00ч. в четвъртък?

300
00:18:18,649 --> 00:18:22,617
Защото видеонаблюдението ви е уловило.

301
00:18:22,618 --> 00:18:26,621
Отивах на среща
до бар на първия етаж.

302
00:18:26,622 --> 00:18:28,451
В 4:00 следобед?

303
00:18:28,452 --> 00:18:30,625
Какво, казваш ли ми кога
Мога и не мога да пия?

304
00:18:30,626 --> 00:18:32,731
не

305
00:18:32,732 --> 00:18:34,526
Както и да е, копелето
никога не се показваше.

306
00:18:34,527 --> 00:18:36,528
Сега той ме призрака.
- Имаш ли име?

307
00:18:36,529 --> 00:18:39,841
не мога да си спомня,
за щастие, за това убождане.

308
00:18:39,842 --> 00:18:40,946
Добре, г-жо Уолъс.

309
00:18:40,947 --> 00:18:44,571
Е, благодаря ви за отделеното време.

310
00:19:00,173 --> 00:19:02,726
Ужасна работа.

311
00:19:02,727 --> 00:19:05,004
Новините се разпространяват бързо.

312
00:19:05,005 --> 00:19:08,870
Белфаст е малък
град, инспектор.

313
00:19:08,871 --> 00:19:11,287
Значи сте го познавали добре?

314
00:19:11,288 --> 00:19:13,496
Направихме странната част от
бизнес през годините.

315
00:19:13,497 --> 00:19:15,498
Основно се занимавах с неговите хора.

316
00:19:15,499 --> 00:19:16,775
Значи почти не сте го познавали?

317
00:19:16,776 --> 00:19:20,227
Но ти беше на
музейна рецепция.

318
00:19:20,228 --> 00:19:23,333
Както казах, това е малък град.

319
00:19:23,334 --> 00:19:25,335
Антроподермични ли са тези книги?

320
00:19:25,336 --> 00:19:27,337
Наистина.

321
00:19:27,338 --> 00:19:30,996
Добре забелязано, инспекторе.

322
00:19:30,997 --> 00:19:32,929
Обвързан в човешка кожа.

323
00:19:32,930 --> 00:19:37,347
В този случай прословутата
разбойник Джон Бърк.

324
00:19:37,348 --> 00:19:39,038
Не говориш сериозно?

325
00:19:39,039 --> 00:19:41,558
Това беше последната му молба.

326
00:19:41,559 --> 00:19:43,457
Много търсен.

327
00:19:43,458 --> 00:19:45,597
Много като самия Джон Бърк.

328
00:19:45,598 --> 00:19:47,323
моля

329
00:19:47,324 --> 00:19:48,980
не?

330
00:19:50,913 --> 00:19:53,364
съжалявам Проблеми с гърба.

331
00:19:55,642 --> 00:19:57,988
Какво друго беше MacAllister
интересувам се от?

332
00:19:57,989 --> 00:20:00,301
Всичко и всичко.

333
00:20:00,302 --> 00:20:02,924
Картини на
Титаник. Плакати.

334
00:20:02,925 --> 00:20:04,754
Но, разбира се, истинската награда

335
00:20:04,755 --> 00:20:06,894
беше нещо такова
дойде от развалината.

336
00:20:06,895 --> 00:20:08,447
Набавих няколко артикула

337
00:20:08,448 --> 00:20:10,863
който дойде директно
от океанското дъно.

338
00:20:10,864 --> 00:20:13,487
Безупречен произход.

339
00:20:13,488 --> 00:20:15,937
Сега, ако няма нищо друго...

340
00:20:15,938 --> 00:20:18,043
Покани ли те
до хотелската му стая

341
00:20:18,044 --> 00:20:19,907
в четвъртък следобед?

342
00:20:19,908 --> 00:20:22,427
Не, бях тук.

343
00:20:22,428 --> 00:20:24,291
Знаете ли защо
Макалистър реши

344
00:20:24,292 --> 00:20:26,810
да дари колекцията си?

345
00:20:26,811 --> 00:20:30,711
Който знае пътищата на
невероятно богат, инспекторе?

346
00:20:30,712 --> 00:20:32,816
Разбира се, с неговата смърт,

347
00:20:32,817 --> 00:20:35,440
Поемам дарението
сега ще бъде обърнато.

348
00:20:35,441 --> 00:20:38,891
Е, на Моли Гордън
оптимистично няма да е.

349
00:20:38,892 --> 00:20:43,620
Е, това би било страхотна новина
за музея и града.

350
00:20:43,621 --> 00:20:46,623
Разбира се, не може да има
беше лесно за Моли.

351
00:20:46,624 --> 00:20:48,315
Защо?

352
00:20:48,316 --> 00:20:50,489
Работа с MacAllister.

353
00:20:50,490 --> 00:20:54,735
Бетопия. Неговата хазартна империя.

354
00:20:54,736 --> 00:20:56,324
Кървави пари.

355
00:20:58,533 --> 00:21:04,089
Нещо като морална дилема
за нея, не щеш ли?

356
00:21:04,090 --> 00:21:06,678
Мислех, че той и Макалистър
трябваше да се върнат много назад.

357
00:21:06,679 --> 00:21:08,438
Той се държеше като него
почти не познаваше човека.

358
00:21:08,439 --> 00:21:10,440
И той се справи добре
MacAllister през годините.

359
00:21:10,441 --> 00:21:12,339
Не виждам мотив
за да го убие.

360
00:21:12,340 --> 00:21:13,892
Той явно си знае работата

361
00:21:13,893 --> 00:21:16,101
и има някои наистина интересни
неща в шоурума му.

362
00:21:16,102 --> 00:21:17,930
Зловещо, искаш да кажеш.

363
00:21:17,931 --> 00:21:20,001
И той бързо хвърли
Там е името на Моли Гордън.

364
00:21:20,002 --> 00:21:21,727
Моралната й дилема?

365
00:21:21,728 --> 00:21:24,005
Да, забелязах това.
Ще се справим с това скоро.

366
00:21:24,006 --> 00:21:26,801
Но първо, умирам от глад.

367
00:21:26,802 --> 00:21:28,734
Добър вик. аз ще
намери някъде.

368
00:21:28,735 --> 00:21:30,149
хубаво.

369
00:21:43,129 --> 00:21:46,752
ох! Направо вътре
с пърженото от Ълстър.

370
00:21:46,753 --> 00:21:50,653
Силна игра. на Белфаст
принос към световната кухня.

371
00:21:50,654 --> 00:21:53,863
Харесай ми малко картофен хляб.

372
00:21:53,864 --> 00:21:55,968
Пропускате, инспекторе.

373
00:21:55,969 --> 00:21:59,040
Това е на Чедър
принос към световната кухня.

374
00:21:59,041 --> 00:22:02,630
Така че пуснах фон
проверете гаража на Уолъс.

375
00:22:02,631 --> 00:22:04,494
Изглежда, че беше
в малко беда.

376
00:22:04,495 --> 00:22:06,462
Мислиш, че тя се е нуждаела от
пари от продажбата на плочата?

377
00:22:06,463 --> 00:22:09,637
Определено. И ако MacAllister
щеше да каже на света

378
00:22:09,638 --> 00:22:11,881
беше фалшификат, тя би го направила
са били валове.

379
00:22:11,882 --> 00:22:14,505
- Добра работа, Рори.
- Имайте чип.

380
00:22:17,025 --> 00:22:19,060
Мисля, че намерих
защо Моли Гордън

381
00:22:19,061 --> 00:22:21,408
ядох говеждо с MacAllister.

382
00:22:21,409 --> 00:22:23,064
Ммм

383
00:22:23,065 --> 00:22:26,068
Това е статия в Белфаст
Вестник за брат си.

384
00:22:39,565 --> 00:22:42,567
инспектор. Някакви новини?

385
00:22:42,568 --> 00:22:45,846
Всички отчаяно искат да знаят
където се намира музеят.

386
00:22:45,847 --> 00:22:51,023
Това означава ли, че ще
трябва да отмените изложбата?

387
00:22:51,024 --> 00:22:53,025
Ще бъдеш доволен от това,
все пак, не бихте ли?

388
00:22:53,026 --> 00:22:56,926
какво? Разбира се че не. това е
години на преговори.

389
00:22:56,927 --> 00:23:00,895
Огромно дарение, всичко е построено
върху приходите от хазарт.

390
00:23:00,896 --> 00:23:03,829
Не мога да се чувствам спокойно с теб.

391
00:23:03,830 --> 00:23:06,074
Знаем за брат ти.

392
00:23:07,662 --> 00:23:10,802
да Да, на Дез му беше лошо.

393
00:23:10,803 --> 00:23:12,700
Искам да кажа, едва ли е изненадващо.

394
00:23:12,701 --> 00:23:14,426
Улесниха го.

395
00:23:14,427 --> 00:23:16,221
Знаеш ли, едно докосване на
бутон на вашия телефон,

396
00:23:16,222 --> 00:23:18,154
и излизат £1000.

397
00:23:18,155 --> 00:23:19,949
Това е като преносимо казино.

398
00:23:19,950 --> 00:23:21,985
Благодарение на сайтове като Betopia.

399
00:23:21,986 --> 00:23:25,195
Не, зависимостта е болест.

400
00:23:25,196 --> 00:23:26,818
Сега го знам.

401
00:23:26,819 --> 00:23:29,993
Казват, че е самоубийство, но...

402
00:23:29,994 --> 00:23:32,202
хазартът го уби.

403
00:23:32,203 --> 00:23:34,239
Сигурно си мразил MacAllister.

404
00:23:34,240 --> 00:23:37,035
Не, живея в реалния свят.

405
00:23:37,036 --> 00:23:38,485
Мразех кога
MacAllister означаваше,

406
00:23:38,486 --> 00:23:40,176
но не го мразех.

407
00:23:40,177 --> 00:23:43,628
Неговото дарение беше
невероятно щедър.

408
00:23:43,629 --> 00:23:46,251
Това е изключителна колекция.

409
00:23:46,252 --> 00:23:48,943
Какво го интересуваше?

410
00:23:48,944 --> 00:23:50,669
Обичайното.

411
00:23:50,670 --> 00:23:52,464
Негов митичен роднина.

412
00:23:52,465 --> 00:23:55,225
Този, който беше на кораба.

413
00:23:55,226 --> 00:23:59,540
Шефе? Имам нещо.

414
00:23:59,541 --> 00:24:01,956
Пръстови отпечатъци от
вътре в хотелската стая.

415
00:24:01,957 --> 00:24:05,857
Предимно MacAllister's,
някои не могат да проследят.

416
00:24:05,858 --> 00:24:08,756
Два пръстови отпечатъка от
извън вратата.

417
00:24:08,757 --> 00:24:10,690
Имат съвпадение.

418
00:24:12,347 --> 00:24:15,211
Какво правеше в
Хотелската стая на Макалистър?

419
00:24:15,212 --> 00:24:17,731
Вече ти казах, че не съм.

420
00:24:17,732 --> 00:24:20,147
Бях в бара и
моята среща беше без участие,

421
00:24:20,148 --> 00:24:24,082
така че отидох в салона за пресата.

422
00:24:24,083 --> 00:24:25,808
Имаме отпечатъците ви

423
00:24:25,809 --> 00:24:28,604
на дръжката на вратата на
Хотелската стая на Макалистър.

424
00:24:28,605 --> 00:24:31,020
Можете ли да обясните защо
вашите отпечатъци са във файл?

425
00:24:31,021 --> 00:24:33,678
О, хайде... Беше
от преди години.

426
00:24:33,679 --> 00:24:37,785
Беше кръчмарски бой и ядосан
нагоре дрехи. И не беше нищо.

427
00:24:37,786 --> 00:24:40,167
Нищо от това няма нищо
да правиш с мен, става ли?

428
00:24:40,168 --> 00:24:42,963
Кълна се, никога
влязъл в стаята му.

429
00:24:42,964 --> 00:24:44,689
=Знаем, че имате нужда от пари.

430
00:24:44,690 --> 00:24:47,139
Знаем, че имате нужда
да продам чинията.

431
00:24:47,140 --> 00:24:48,831
MacAllister намерен
беше фалшификат.

432
00:24:48,832 --> 00:24:51,868
Исус. Не е фалшификат.

433
00:24:51,869 --> 00:24:53,352
Това дойде от Бюканън.

434
00:24:53,353 --> 00:24:55,009
Значи се опитахте да продадете
на него първо?

435
00:24:55,010 --> 00:24:57,633
да И той каза
беше фалшификат.

436
00:24:57,634 --> 00:24:59,635
Тогава отидох при MacAllister,

437
00:24:59,636 --> 00:25:01,671
и той не е имал
нищо от това, нито едно от двете.

438
00:25:01,672 --> 00:25:02,983
Само част от тях
гледайки ме надолу,

439
00:25:02,984 --> 00:25:05,226
какво, защото аз не го правя
звучи като тях.

440
00:25:05,227 --> 00:25:07,884
Защо, но американецът,
американецът се радва

441
00:25:07,885 --> 00:25:10,369
да купя три чинии
от Бюканън.

442
00:25:10,370 --> 00:25:13,926
вярно Така че защо
отиваш ли в стаята му?

443
00:25:17,826 --> 00:25:21,622
MacAllister се промени
неговия ум. Той ми се обади.

444
00:25:21,623 --> 00:25:26,178
Той ми каза да се кача при неговия
стая преди нещо с пресата.

445
00:25:26,179 --> 00:25:30,320
Така че аз се качих, но той
така и не отговорих, затова си тръгнах.

446
00:25:32,013 --> 00:25:34,911
Имахме обаждане
съобщаване за кражба с взлом.

447
00:25:34,912 --> 00:25:36,154
и?

448
00:25:36,155 --> 00:25:37,638
Само че е г-жа
Бизнесът на Уолъс.

449
00:25:37,639 --> 00:25:40,399
-Какво?
-Къде държеше чинията?

450
00:25:48,754 --> 00:25:51,065
Не, чакай тук.

451
00:26:07,807 --> 00:26:11,051
Рори, заобиколи отзад,
виж дали има друг изход.

452
00:26:33,074 --> 00:26:34,799
Ах, мамка му!

453
00:26:43,878 --> 00:26:45,776
Малки лайна.

454
00:26:48,020 --> 00:26:50,124
Ой!
-Ще се видим по-късно.

455
00:26:55,855 --> 00:26:57,167
мамка му

456
00:26:59,825 --> 00:27:03,344
Те не влязоха в
безопасно. Те не го разбраха.

457
00:27:03,345 --> 00:27:05,830
Някой явно мисли
вашата чиния струва нещо.

458
00:27:05,831 --> 00:27:07,107
Ще ме арестувате ли тогава?

459
00:27:07,108 --> 00:27:09,766
Не, но имам нужда
заемете чинията си.

460
00:27:15,254 --> 00:27:18,256
MacAllister's
първокласни табели.

461
00:27:18,257 --> 00:27:21,397
Според Бюканън,

462
00:27:21,398 --> 00:27:24,469
възстанови директно
от останките

463
00:27:24,470 --> 00:27:27,749
и проверени от
музейни архиви.

464
00:27:31,166 --> 00:27:33,271
Удивително е да се мисли за това
лежаха на дъното

465
00:27:33,272 --> 00:27:34,962
от морето през цялото това време.

466
00:27:34,963 --> 00:27:39,658
И така, чинията на Уолъс,
отнесен от роднина.

467
00:27:44,248 --> 00:27:46,388
Сега трябва
да е с еднакво тегло.

468
00:27:49,460 --> 00:27:51,979
Но нейното се чувства малко по-леко.

469
00:27:51,980 --> 00:27:55,776
Без вреда от солта, очевидно.

470
00:27:55,777 --> 00:27:57,883
Но има
нещо различно.

471
00:28:00,126 --> 00:28:01,714
-Вземи го.
-Добре.

472
00:28:03,923 --> 00:28:08,478
И двамата са Spode.

473
00:28:08,479 --> 00:28:11,103
И двете имат Бялото
Брандиране на звезди.

474
00:28:13,450 --> 00:28:16,522
И шаблон за гирлянди.

475
00:28:19,042 --> 00:28:24,563
Но златото на Шарлот
Таблата на Уолъс не е същата.

476
00:28:24,564 --> 00:28:30,155
Това е фино, но е така
видимо различни.

477
00:28:30,156 --> 00:28:33,953
Значи е фалшификат.

478
00:28:35,817 --> 00:28:37,438
И така, къде ни оставя това?

479
00:28:37,439 --> 00:28:40,579
Е, тя има мотив,

480
00:28:40,580 --> 00:28:44,445
и можем да я настаним в неговия хотел
стая в момента на смъртта.

481
00:28:44,446 --> 00:28:47,345
Но това, което не можем да докажем, е
дали е влязла или не.

482
00:28:49,762 --> 00:28:52,902
Това е Рори. Той казва
той е на свобода.

483
00:28:52,903 --> 00:28:54,973
какво да кажа

484
00:28:54,974 --> 00:28:56,872
Каквото искаш. недейте
позволи ми да преча.

485
00:28:56,873 --> 00:29:00,047
окей Ъъъ, "преследвай

486
00:29:00,048 --> 00:29:02,912
Телефонните записи на MacAllister."

487
00:29:02,913 --> 00:29:05,190
Не съм сигурен, че е работа
задачата, която преследва.

488
00:29:05,191 --> 00:29:08,193
о да предполагам
малко е късно.

489
00:29:08,194 --> 00:29:10,057
Знаеш, че той те харесва, нали?

490
00:29:10,058 --> 00:29:12,404
какво? Не, той е просто
да бъдеш приятелски настроен.

491
00:29:12,405 --> 00:29:15,270
-Мислиш ли?
- Да, напълно.

492
00:29:18,618 --> 00:29:20,930
Трябва да говорим с
Отново Моли Гордън.

493
00:29:20,931 --> 00:29:23,243
Тя явно мразеше
Бизнесът на MacAllister.

494
00:29:23,244 --> 00:29:24,554
Да, но тя получи
над него доста бързо

495
00:29:24,555 --> 00:29:26,833
когато тя видя
размер на дарението.

496
00:29:26,834 --> 00:29:30,526
И освен това къде е тя
ще намериш куп опиоиди?

497
00:29:30,527 --> 00:29:32,771
Облекчаване на болката с рецепта?

498
00:29:35,256 --> 00:29:37,084
Мислиш за
пак обувки, нали?

499
00:29:37,085 --> 00:29:39,224
Защо ги свалиха?
Защо са до леглото?

500
00:29:39,225 --> 00:29:40,951
Искам да кажа, какво ни липсва?

501
00:29:44,403 --> 00:29:46,818
Защо всички са неподвижни
толкова закачен за този кораб?

502
00:29:46,819 --> 00:29:48,475
Това е човекът
елемент, нали?

503
00:29:48,476 --> 00:29:50,166
Историите на всички
пътниците.

504
00:29:50,167 --> 00:29:54,067
Това е... Корабът тръгва
надолу, докато цигулката свиреше.

505
00:29:54,068 --> 00:29:56,517
Братът го взема
този билет в последната минута.

506
00:29:56,518 --> 00:29:59,900
Това е крокодилската чанта
плаващи по водата.

507
00:29:59,901 --> 00:30:02,420
Мислеха, че отиват
за нов живот в Америка.

508
00:30:02,421 --> 00:30:05,009
Никога не се е случвало.

509
00:30:05,010 --> 00:30:06,942
ти знаеш,

510
00:30:06,943 --> 00:30:11,222
баща ми никога не е продавал картина
без история към него.

511
00:30:11,223 --> 00:30:14,846
Как е намерил това
невероятна нова работа.

512
00:30:14,847 --> 00:30:17,159
Как липсваше
за всички тези години.

513
00:30:17,160 --> 00:30:20,852
Защо трябваше да го продаде.

514
00:30:20,853 --> 00:30:23,303
Те биха купили историята като
толкова, колкото биха направили фалшификата.

515
00:30:23,304 --> 00:30:25,581
Той звучи като а
правилен характер.

516
00:30:25,582 --> 00:30:27,342
Това е един от начините да го кажем.

517
00:30:31,484 --> 00:30:34,901
Той се върна, между другото.

518
00:30:34,902 --> 00:30:38,594
баща ти? наистина ли

519
00:30:38,595 --> 00:30:40,113
Виждали ли сте го?

520
00:30:40,114 --> 00:30:42,701
Той дойде. той...

521
00:30:42,702 --> 00:30:45,670
донесе един от моите
стари комикси.

522
00:30:45,671 --> 00:30:49,053
Път към сърцето на мъжа.

523
00:30:49,054 --> 00:30:51,538
Той казва, че иска да се свърже отново.

524
00:30:51,539 --> 00:30:53,920
Може би това е вярно.

525
00:30:53,921 --> 00:30:58,407
Може би той получава
сантиментален на стари години.

526
00:30:58,408 --> 00:31:02,929
Той иска обратно портрета
че той рисува на майка ми.

527
00:31:02,930 --> 00:31:04,585
Може би тя му липсва.

528
00:31:04,586 --> 00:31:07,623
да

529
00:31:07,624 --> 00:31:09,557
може би

530
00:31:12,146 --> 00:31:13,906
Ще му го дадеш ли?

531
00:31:16,288 --> 00:31:17,979
Това е всичко, което имам от нея.

532
00:31:38,689 --> 00:31:42,520
окей Нека да погледнем
под опиоидния ъгъл.

533
00:31:42,521 --> 00:31:44,763
Къде можете да ги вземете?

534
00:31:44,764 --> 00:31:49,423
Болници, лекарски кабинети,
фармацевтични компании.

535
00:31:49,424 --> 00:31:51,701
- Тъмна мрежа.
- да

536
00:31:51,702 --> 00:31:55,395
Преследва MacAllister's
телефонни записи, както е поискано.

537
00:31:55,396 --> 00:31:57,086
-Благодаря
- Денят, в който умря,

538
00:31:57,087 --> 00:31:58,225
той имаше куп пропуснати повиквания

539
00:31:58,226 --> 00:32:00,089
от Уенди Бойл
и Моли Гордън

540
00:32:00,090 --> 00:32:01,263
опитвайки се да го хване.

541
00:32:01,264 --> 00:32:03,368
Но той направи само две обаждания.

542
00:32:03,369 --> 00:32:04,714
Един за Шарлот Уолъс?

543
00:32:04,715 --> 00:32:07,027
точно така 3:00 от
лобито на хотела,

544
00:32:07,028 --> 00:32:08,511
другото на адвокат.

545
00:32:08,512 --> 00:32:10,237
Беше сгодена
от MacAllister.

546
00:32:10,238 --> 00:32:12,722
Насрочена среща с
Моли Гордън за следващия ден.

547
00:32:12,723 --> 00:32:14,690
Тя спомена това. Нали ние
знаеш ли за какво беше това?

548
00:32:14,691 --> 00:32:18,245
Това е работата. МакАлистър
искаше да спре дарението си.

549
00:32:18,246 --> 00:32:21,110
какво? Той искаше
анулира дарението му,

550
00:32:21,111 --> 00:32:23,630
но не го беше отменил
пускането в пресата?

551
00:32:23,631 --> 00:32:25,563
Адвокатът каза
MacAllister се свърза с нея

552
00:32:25,564 --> 00:32:28,393
по-рано през седмицата. ъъ...

553
00:32:28,394 --> 00:32:34,365
тук Преди пет дни в 14:09 ч.

554
00:32:34,366 --> 00:32:36,194
Това е около времето
беше в музея

555
00:32:36,195 --> 00:32:38,093
и посети архивите.

556
00:32:38,094 --> 00:32:40,440
Така че въпросът е какво направи
той вижда в архивите този ден

557
00:32:40,441 --> 00:32:42,719
това го накара да иска
да спре дарението му?

558
00:32:50,313 --> 00:32:52,590
Това са записите
Макалистър гледаше.

559
00:32:52,591 --> 00:32:55,352
Мисля, че е забелязал нещо
тук това го изплаши.

560
00:32:58,183 --> 00:32:59,838
Бойл не е ли тук?

561
00:32:59,839 --> 00:33:01,496
Не, тя е болна.

562
00:33:03,809 --> 00:33:06,397
Тя и Алекс Бюканън
изглеждат доста близки.

563
00:33:06,398 --> 00:33:08,399
Да, той е тук през цялото време.

564
00:33:08,400 --> 00:33:10,435
Уенди има малко
влюбен в него.

565
00:33:10,436 --> 00:33:12,575
Което пропускам, въпреки че...

566
00:33:12,576 --> 00:33:15,854
-Продължавай.
- Не, нищо. нищо

567
00:33:15,855 --> 00:33:17,615
Не го харесваш, нали?

568
00:33:17,616 --> 00:33:22,240
Е, не ми харесва да гукат
в архивите заедно.

569
00:33:22,241 --> 00:33:24,380
Но, знаеш ли, тя
имаше трудно време.

570
00:33:24,381 --> 00:33:25,692
Майка й имаше рак.

571
00:33:25,693 --> 00:33:28,522
Така че, както казах, аз
затвори очи.

572
00:33:28,523 --> 00:33:32,837
Това са елементите, свързани
към чиниите на Бюканън.

573
00:33:32,838 --> 00:33:35,115
Това е оригиналът
писмо от Spode.

574
00:33:35,116 --> 00:33:36,875
Те направиха порцелана.

575
00:33:36,876 --> 00:33:40,500
Те потвърдиха дизайна за
първокласните чинии за вечеря.

576
00:33:40,501 --> 00:33:42,778
И серийните номера
съответстват на Бюканън.

577
00:33:42,779 --> 00:33:44,366
Това е от Ocean Deep.

578
00:33:44,367 --> 00:33:47,058
Те са единствените
оторизирана спасителна фирма,

579
00:33:47,059 --> 00:33:50,130
и те потвърждават, че
плочи бяха изнесени

580
00:33:50,131 --> 00:33:52,615
от морското дъно.

581
00:33:52,616 --> 00:33:57,344
Странно, те дори споменават
същите серийни номера.

582
00:33:57,345 --> 00:34:01,072
И така, предметите на Бюканън
всички проверете.

583
00:34:01,073 --> 00:34:02,315
Това обаче е грешно.

584
00:34:02,316 --> 00:34:04,489
-Какво?
- Вижте датата.

585
00:34:04,490 --> 00:34:06,319
Какво за това?

586
00:34:06,320 --> 00:34:08,597
15/06.

587
00:34:08,598 --> 00:34:11,738
15 юни.

588
00:34:11,739 --> 00:34:14,844
Това е американец
компания. Вижте.

589
00:34:14,845 --> 00:34:17,088
Така че датата...
-Грешният път е.

590
00:34:17,089 --> 00:34:19,781
вярно Нека да погледнем
отново на писмото Spode.

591
00:34:24,200 --> 00:34:25,786
Имате ли нещо
които бих могъл да използвам за...

592
00:34:25,787 --> 00:34:27,581
-Да, да го увелича?
- Това би било страхотно.

593
00:34:27,582 --> 00:34:29,239
Разбира се.

594
00:34:33,968 --> 00:34:36,143
тук
-Отлично. благодаря

595
00:34:38,628 --> 00:34:40,491
Виж, добре е, но
не е достатъчно добро.

596
00:34:40,492 --> 00:34:43,632
Вижте текста.
Виждате ли ръба?

597
00:34:43,633 --> 00:34:47,325
Прекалено е свеж.
Твърде точно е.

598
00:34:47,326 --> 00:34:49,500
Това не беше написано
на пишеща машина.

599
00:34:49,501 --> 00:34:52,641
Това е отпечатано
на мастиленоструен.

600
00:34:52,642 --> 00:34:56,748
Доста хитрост за 1912 г.

601
00:34:56,749 --> 00:35:00,235
- И двете писма са фалшиви.
-Не, няма начин.

602
00:35:00,236 --> 00:35:01,822
Ние не позволяваме нищо
в архивите

603
00:35:01,823 --> 00:35:03,824
освен ако не сме 100% убедени.

604
00:35:03,825 --> 00:35:07,794
Освен ако не са имали
неоторизиран достъп.

605
00:35:07,795 --> 00:35:09,382
Бюканън.

606
00:35:09,383 --> 00:35:11,867
Всичко това сме разбрали погрешно.

607
00:35:11,868 --> 00:35:14,318
Мислехме, че е на Уолъс
чинията беше фалшива,

608
00:35:14,319 --> 00:35:17,873
но това са другите. Бюканън
е оставил фалшива следа,

609
00:35:17,874 --> 00:35:19,840
натрошаване на хляб
архиви от години

610
00:35:19,841 --> 00:35:23,810
за да заблуди Макалистър.
- да

611
00:35:23,811 --> 00:35:27,400
Така че това обяснява
проникване с взлом в Уолъс.

612
00:35:27,401 --> 00:35:30,161
Бюканън не искаше
истинска статия чука наоколо.

613
00:35:30,162 --> 00:35:32,577
И ако MacAllister разбере...

614
00:35:32,578 --> 00:35:34,338
Бюканън би
трябва да го накара да млъкне

615
00:35:34,339 --> 00:35:35,994
преди да успее да стане публичен.

616
00:35:35,995 --> 00:35:39,309
не мога да повярвам аз
значи, това не може да е вярно.

617
00:35:44,694 --> 00:35:46,833
Виждал съм това и преди.

618
00:35:52,667 --> 00:35:55,531
Ти каза при Уенди
мама почина от рак.

619
00:35:55,532 --> 00:35:57,533
да Много я болеше.

620
00:35:57,534 --> 00:35:59,294
Уенди беше единственият й болногледач.

621
00:35:59,295 --> 00:36:01,848
Тя направи каквото можа
за да й е удобно.

622
00:36:07,544 --> 00:36:10,477
Не мисля, че Бюканън
уби Макалистър.

623
00:36:25,597 --> 00:36:27,254
Виждате ли това?

624
00:36:39,680 --> 00:36:42,268
инспектор. Слава Богу.

625
00:36:42,269 --> 00:36:44,580
Трябва да направите
нещо. Това е Уенди.

626
00:36:44,581 --> 00:36:47,376
Тя е истерична. Тя е
напълно го загуби.

627
00:36:47,377 --> 00:36:49,378
Тя ми се обади и каза
ако не дойда,

628
00:36:49,379 --> 00:36:50,897
щеше да се самоубие.

629
00:36:50,898 --> 00:36:52,899
Каза, че е влюбена в мен.

630
00:36:52,900 --> 00:36:54,280
Това е ужасяващо.

631
00:36:54,281 --> 00:36:56,490
Ако можеше да дойдеш
отново при нас?

632
00:37:03,807 --> 00:37:07,051
Всичко е наред, Уенди.

633
00:37:07,052 --> 00:37:09,502
Свърши се.

634
00:37:09,503 --> 00:37:12,988
Ние знаем.
- Направих го за него.

635
00:37:12,989 --> 00:37:15,956
обичам го

636
00:37:15,957 --> 00:37:18,407
Какво направи за мен?

637
00:37:18,408 --> 00:37:20,892
Щях да кажа на всички.

638
00:37:20,893 --> 00:37:22,515
Щеше да отидеш в затвора.

639
00:37:22,516 --> 00:37:25,345
Не можех да понеса това.

640
00:37:25,346 --> 00:37:28,037
Нямам идея какво
тя говори за.

641
00:37:28,038 --> 00:37:30,695
Защо за бога
да отида в затвора?

642
00:37:30,696 --> 00:37:33,905
За измама, г-н Бюканън.

643
00:37:33,906 --> 00:37:37,288
Знаем, че сте имали достъп
архивите на музея,

644
00:37:37,289 --> 00:37:40,049
създаде фалшиви записи за
неща, които сте продали на MacAllister.

645
00:37:40,050 --> 00:37:41,810
Това са пълни глупости.

646
00:37:41,811 --> 00:37:44,985
Знаехте този на Шарлот Уолъс
чинията ще те изложи,

647
00:37:44,986 --> 00:37:48,404
поради което сте уредили
проникването в нейния бизнес.

648
00:37:50,785 --> 00:37:53,787
Кога разбра
какво беше направил?

649
00:37:53,788 --> 00:37:58,516
Когато показах MacAllister
около архивите.

650
00:37:58,517 --> 00:38:02,348
Мислехте ли, че ще отиде
да се изправи срещу Бюканън?

651
00:38:02,349 --> 00:38:06,869
Накарах го да се задържи
докато не го разгледах.

652
00:38:06,870 --> 00:38:09,631
Но той беше бесен.

653
00:38:09,632 --> 00:38:13,842
Той каза, че ще каже
всички на представянето в пресата.

654
00:38:13,843 --> 00:38:16,776
Той искаше публично
унижавам те.

655
00:38:16,777 --> 00:38:18,951
Щеше да бъдеш съсипан.

656
00:38:21,022 --> 00:38:26,889
И тогава си отиде
до хотелската му стая

657
00:38:26,890 --> 00:38:30,134
с остатъците от лекарствата на майка ти.

658
00:38:30,135 --> 00:38:32,378
аз не разбирам

659
00:38:32,379 --> 00:38:35,346
Опитвате ли се да
кажи ми, че тя...

660
00:38:35,347 --> 00:38:40,455
Казах му, че намерих още
доказателства за измамата.

661
00:38:40,456 --> 00:38:44,355
Взех бутилка от
уиски там.

662
00:38:44,356 --> 00:38:47,047
сложих...

663
00:38:47,048 --> 00:38:52,052
тези неща, на мама
неща, в чашата му.

664
00:38:52,053 --> 00:38:56,194
Беше толкова ядосан на
Алекс. Той го сложи.

665
00:38:56,195 --> 00:38:58,715
И тогава...
- Ти си жалък.

666
00:39:03,410 --> 00:39:06,688
Как го докарахте до леглото?

667
00:39:06,689 --> 00:39:08,138
Беше тежък.

668
00:39:10,624 --> 00:39:12,832
Но и мама беше тежка.

669
00:39:27,641 --> 00:39:30,021
Така беше и Шарлот Уолъс
просто на грешното място

670
00:39:30,022 --> 00:39:32,438
в неподходящ момент.

671
00:39:42,449 --> 00:39:45,692
И тогава се върнахте
до пускането в пресата

672
00:39:45,693 --> 00:39:47,867
сякаш нищо не се е случило.

673
00:39:56,255 --> 00:39:59,775
Това бяха обувките, нали знаеш,

674
00:39:59,776 --> 00:40:02,433
прибран спретнато в
края на леглото.

675
00:40:02,434 --> 00:40:06,264
Не можах да разбера защо,
и тогава разбрах...

676
00:40:06,265 --> 00:40:10,199
искаше да го накараш да се почувства
удобно, нали?

677
00:40:10,200 --> 00:40:12,651
Както си имал с майка си.

678
00:40:13,963 --> 00:40:16,930
Нямах нищо общо с това.

679
00:40:16,931 --> 00:40:19,139
Всичко това беше тя.

680
00:40:19,140 --> 00:40:20,762
Направих го за нас.

681
00:40:20,763 --> 00:40:23,248
Нас ни няма.

682
00:40:25,837 --> 00:40:27,907
Рори.

683
00:40:27,908 --> 00:40:29,736
Александър Бюканън,

684
00:40:29,737 --> 00:40:32,118
Арестувам те на
подозрение за измама

685
00:40:32,119 --> 00:40:34,776
и за извращаване
хода на правосъдието.

686
00:40:34,777 --> 00:40:37,295
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

687
00:40:37,296 --> 00:40:39,470
ако не споменавате кога
поставих под въпрос нещо, което...

688
00:40:39,471 --> 00:40:41,679
Мога ли да си взема якето?

689
00:40:53,002 --> 00:40:55,797
моля

690
00:40:55,798 --> 00:40:58,075
съжалявам

691
00:41:13,056 --> 00:41:15,057
Как се стигна дотам?

692
00:41:15,058 --> 00:41:18,026
Един човек е мъртъв и
Бойл е загубил всичко.

693
00:41:18,027 --> 00:41:22,168
работа. Връзка. семейство

694
00:41:22,169 --> 00:41:24,791
Майка й почина и
тя беше уязвима,

695
00:41:24,792 --> 00:41:27,967
и Бюканън се възползва.

696
00:41:27,968 --> 00:41:29,347
Каква бъркотия.

697
00:41:29,348 --> 00:41:32,937
Вашият асансьор до летището ви очаква.

698
00:41:32,938 --> 00:41:36,044
Наздраве, Рори.

699
00:41:36,045 --> 00:41:39,185
И така, Шазия, ти си
моят номер, нали?

700
00:41:39,186 --> 00:41:41,221
Ами да. Включено е
полицейската база данни.

701
00:41:41,222 --> 00:41:43,638
Но всички
документите вече са готови.

702
00:41:43,639 --> 00:41:45,294
Господи, Шазия, за
толкова добър детектив,

703
00:41:45,295 --> 00:41:48,988
не си точно
събиране на много улики.

704
00:41:48,989 --> 00:41:50,714
Сериозен си
опасност да пропуснете

705
00:41:50,715 --> 00:41:53,613
на най-големия улов на Белфаст.

706
00:41:53,614 --> 00:41:56,133
о!

707
00:41:56,134 --> 00:41:59,170
Искаш да кажеш, ъъ... Да.

708
00:41:59,171 --> 00:42:04,141
Е, ако някога влезеш
Лондон, тогава ми извикай.

709
00:42:04,142 --> 00:42:08,007
да Искам да кажа, може би бих могъл
опитайте малко от местната вода.

710
00:42:08,008 --> 00:42:09,767
да

711
00:42:09,768 --> 00:42:13,944
Може би можеш да ме нарисуваш като
едно от вашите френски момичета.

712
00:42:13,945 --> 00:42:16,394
съжалявам какво?

713
00:42:16,395 --> 00:42:18,742
Гледайте филма!

714
00:43:36,821 --> 00:43:38,200
татко?

715
00:44:17,793 --> 00:44:19,379
татко?