1
00:00:11,210 --> 00:00:13,210
Dziewczyny, czy dołączyłybyście do nas w klasie?

2
00:00:16,410 --> 00:00:18,410
A co z tobą?
Chcesz dołączyć do naszej klasy?

3
00:00:36,502 --> 00:00:39,602
Dzień dobry, klaso. Proszę, usiądź.

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,902
Jestem twoją nową nauczycielką, panno Stacey.

5
00:00:45,902 --> 00:00:49,063
Chcę zacząć od powiedzenia
że uważam to za jak najbardziej niesprawiedliwe

6
00:00:49,103 --> 00:00:51,603
że nauczyciel powinien zawsze
muszę zadać wszystkie pytania,

7
00:00:52,613 --> 00:00:55,613
i mam nadzieję, że będziesz
wystarczająco entuzjastycznie nastawiony do moich zajęć

8
00:00:56,313 --> 00:00:57,813
że zasypiecie mnie pytaniami.

9
00:00:58,913 --> 00:01:01,614
Zrobię co w mojej mocy
żyć według standardów

10
00:01:01,644 --> 00:01:03,414
do czego przywykłeś pod rządami pana Phillipsa.

11
00:01:06,714 --> 00:01:08,314
Ale ostrzegam,

12
00:01:09,114 --> 00:01:12,614
Jestem niezawodnie rygorystyczny
o punktualność

13
00:01:13,314 --> 00:01:15,315
i uwaga na zajęciach.

14
00:01:16,815 --> 00:01:21,415
Wierzę jednak, że
najlepszy nauczyciel jest przewodnikiem,

15
00:01:22,815 --> 00:01:23,715
i obiecuję ci

16
00:01:24,615 --> 00:01:28,816
to, jeśli chcesz to umieścić
się pod moim przewodnictwem,

17
00:01:30,126 --> 00:01:34,826
Zrobię co w mojej mocy
pomogą Ci ukształtować silne ideały

18
00:01:36,226 --> 00:01:39,227
ideały, które będą
podstawą Twojego przyszłego życia.

19
00:01:40,827 --> 00:01:42,427
Chcę spojrzeć wstecz na tę klasę

20
00:01:43,327 --> 00:01:47,927
jako najjaśniejszy,
najbardziej pomysłowy,

21
00:01:49,327 --> 00:01:53,128
najbardziej zaangażowanych uczniów
na Wyspie Księcia Edwarda.

22
00:03:08,534 --> 00:03:10,134
Proszę, zostań po zajęciach, Anne.

23
00:03:10,534 --> 00:03:11,834
Chciałbym zamienić z Tobą kilka słów.

24
00:03:22,235 --> 00:03:23,635
Jestem tobą rozczarowany, Aniu.

25
00:03:25,135 --> 00:03:28,435
Czytanie powieści podczas geometrii
zajęcia to niewłaściwe wykorzystanie twojego czasu.

26
00:03:29,535 --> 00:03:31,635
Co więcej, jest to oszustwo.

27
00:03:32,545 --> 00:03:34,446
Czy może mi pani kiedyś wybaczyć, panno Stacey?

28
00:03:35,146 --> 00:03:38,246
Obiecuję, że nawet nie będę na to patrzeć
Ben Hur na cały tydzień w ramach pokuty,

29
00:03:38,276 --> 00:03:40,046
nawet nie po to, żeby zobaczyć, jak
odbył się wyścig rydwanów.

30
00:03:42,546 --> 00:03:46,647
Zwracam ci to, ponieważ Wiem
mogę ci zaufać, że nie dopuścisz do tego ponownie.

31
00:03:48,447 --> 00:03:51,847
Och, Aniu, wiesz, że tego chcę
zachęcam do zapoznania się z literaturą,

32
00:03:52,647 --> 00:03:54,247
rozwijać swoją wyobraźnię.

33
00:03:55,147 --> 00:03:58,847
To cenny prezent.
Ale nie na lekcjach geometrii.

34
00:04:00,248 --> 00:04:04,948
Panno Stacey, wiedziałem, że jest pani współczująca
na ludzki los w chwili, gdy się spotkaliśmy.

35
00:04:08,548 --> 00:04:10,848
Rozumiem, że masz własną sytuację.

36
00:04:11,248 --> 00:04:13,849
Dianę Barry. Byliśmy serdecznymi przyjaciółmi,

37
00:04:13,859 --> 00:04:17,659
ale niestety jej matka odmówiła
nawet pozwolić jej ze mną porozmawiać.

38
00:04:17,859 --> 00:04:20,659
Tak, odwiedziła mnie pani Barry.

39
00:04:24,159 --> 00:04:27,160
Nie rozumiem społeczeństwa
prześladowanie za bycie sierotą.

40
00:04:27,450 --> 00:04:30,550
To straszna niesprawiedliwość
zostać fałszywie oskarżonym.

41
00:04:36,450 --> 00:04:38,551
Czasem ludzie nie chcą
usłyszeć prawdę, Aniu.

42
00:04:39,451 --> 00:04:42,751
Widzisz, to ich przeraża, więc stawiają
wznosić mury, żeby się przed tym uchronić.

43
00:04:44,551 --> 00:04:46,551
Musimy o tym wszystkim pamiętać

44
00:04:46,851 --> 00:04:50,052
próby i cierpienia
które pojawiają się w naszym życiu,

45
00:04:50,552 --> 00:04:54,352
cóż, służą one bardzo pożytecznemu celowi.
Budują charakter,

46
00:04:54,952 --> 00:04:57,952
tak długo, jak będziemy w stanie kontynuować lekcje
uczymy się na naszych błędach.

47
00:04:59,962 --> 00:05:03,363
Pamiętaj, zawsze możemy
jutro zacznij wszystko od nowa.

48
00:05:04,663 --> 00:05:07,663
To coś niesamowitego
pocieszenie, panno Stacey.

49
00:05:08,363 --> 00:05:11,263
Jutro jest zawsze świeże
bez żadnych błędów.

50
00:05:11,663 --> 00:05:13,263
Cóż, nie ma w nim jeszcze żadnych błędów.

51
00:05:16,064 --> 00:05:17,364
Jeśli chodzi o prawdę,

52
00:05:18,164 --> 00:05:21,264
nie trać serca.
Diana zawsze będzie twoją przyjaciółką.

53
00:05:22,164 --> 00:05:24,664
Nieważne, kto
w końcu cię o to oskarża.

54
00:05:25,364 --> 00:05:26,764
Prawda cię wyzwoli.

55
00:05:28,565 --> 00:05:30,565
Prawda cię wyzwoli.

56
00:06:28,369 --> 00:06:29,569
Przyniosłeś budyń?

57
00:06:30,569 --> 00:06:31,570
Przepraszam na chwilę, Marylo

58
00:06:31,580 --> 00:06:33,380
oto coś, co mam
żeby na chwilę sprawdzić na zewnątrz.

59
00:06:34,680 --> 00:06:35,780
Co musisz sprawdzić?

60
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
Och, ta dziewczyna.

61
00:07:03,282 --> 00:07:06,682
Być może powinniśmy mieć
Budyń śliwkowy bez sosu.

62
00:07:07,282 --> 00:07:09,783
Po co? Nigdy tego nie robiłem
podałam bez sosu.

63
00:07:11,283 --> 00:07:13,783
Zapomniałem włożyć sera
przełóż go wczoraj wieczorem.

64
00:07:14,583 --> 00:07:19,043
Wyobraziłam sobie, że jestem zakonnicą
drogę do ołtarza, aby złożyć śluby-

65
00:07:19,083 --> 00:07:23,184
No to miałeś szczęście, że myszy
miał na tyle rozsądku, żeby trzymać się od tego z daleka.

66
00:07:25,184 --> 00:07:28,184
O Boże, łaskawy.

67
00:07:28,784 --> 00:07:31,884
Kto to mógłby być teraz,
o tej porze tuż przed kolacją?

68
00:07:36,095 --> 00:07:37,395
Och, panno Stacy!

69
00:07:37,795 --> 00:07:38,895
Dobry wieczór, panno Cuthbert.

70
00:07:39,795 --> 00:07:42,355
Cóż, byłem właśnie u Barry'ego i,

71
00:07:42,395 --> 00:07:44,795
cóż, pomyślałem, że wezmę
okazję się zatrzymać.

72
00:07:45,495 --> 00:07:46,595
Co ona teraz zrobiła?

73
00:07:47,295 --> 00:07:50,896
Mam nadzieję, że to kłótnia z Dianą Barry
nie sprawiło, że zaniedbywała naukę.

74
00:07:51,296 --> 00:07:53,796
Nie. Nie, wcale nie. Wręcz przeciwnie.

75
00:07:54,396 --> 00:07:58,696
Anne wykonuje po prostu świetną robotę,
dlatego tu jestem.

76
00:08:00,096 --> 00:08:03,997
Zastanawiałem się, czy pozwolisz
żeby dołączyła do klasy specjalnej?

77
00:08:04,027 --> 00:08:06,597
Widzisz, mam zamiar dać
dodatkowe zajęcia po szkole

78
00:08:06,607 --> 00:08:09,907
dla tych uczniów, którzy mają taki zamiar
przystąpić do egzaminów wstępnych w Queens.

79
00:08:11,007 --> 00:08:12,507
Uczelnia w Charlottetown?

80
00:08:14,508 --> 00:08:15,208
Nasza Ania?

81
00:08:15,508 --> 00:08:19,408
Jest bystra i energiczna,
i, cóż, bardzo zdeterminowany

82
00:08:20,208 --> 00:08:23,608
Myślę, że mogłaby uchodzić za nauczycielkę,
lub nawet pójść na uniwersytet.

83
00:08:25,308 --> 00:08:28,209
Cóż, zawsze myślałem, że to dziewczyna

84
00:08:28,609 --> 00:08:32,509
powinien nauczyć się zarabiać na życie
to bardzo niepewny świat.

85
00:08:34,299 --> 00:08:37,399
Oczywiście, że może dołączyć
klasę, jeśli chce.

86
00:08:37,429 --> 00:08:39,000
Cóż, to jest cudowne!

87
00:08:39,900 --> 00:08:44,600
Dlaczego nie zostaniesz na kolację?
Właśnie kończę nakrywać do stołu.

88
00:08:45,310 --> 00:08:48,110
O nie. O nie. ja...
Naprawdę, nie mogłem się narzucać.

89
00:08:48,710 --> 00:08:51,210
Och, bzdury i bzdury!
Wcale byś się nie narzucał,

90
00:08:51,511 --> 00:08:53,811
i wtedy będziesz mógł powiedzieć Anne
o tym wszystkim, ty sam.

91
00:08:55,111 --> 00:08:56,811
No dobrze.

92
00:09:01,311 --> 00:09:03,411
To była pyszna kolacja, panno Cuthbert.

93
00:09:03,911 --> 00:09:05,612
Och, dziękuję, panno Stacy.

94
00:09:07,212 --> 00:09:10,512
Anne naprawdę to zrobiła
budyń śliwkowy sama.

95
00:09:11,012 --> 00:09:14,412
Oh naprawdę? Cóż, mogę
nie mogę się doczekać, żeby go skosztować.

96
00:09:14,442 --> 00:09:15,412
Och, proszę, zrób to.

97
00:09:20,813 --> 00:09:22,213
NIE JEDZ TEGO, PANNO STACY!

98
00:09:25,523 --> 00:09:28,223
Aniu, co się z Tobą dzieje?

99
00:09:31,424 --> 00:09:33,524
Mysz utonęła w sosie, Marylo.

100
00:09:35,124 --> 00:09:37,924
Zbierałam się na odwagę, żeby powiedzieć
ty, kiedy panna Stacy przyszła i...

101
00:09:40,124 --> 00:09:42,785
Aniu, jeśli zamierzasz iść na nauczyciela,

102
00:09:42,825 --> 00:09:45,425
będziesz musiał dać
podnieś swoje pióropuszowe sposoby.

103
00:09:46,125 --> 00:09:50,425
Nie interesuje Cię nic innego jak
twoje głupie marzenia i nic więcej.

104
00:09:50,455 --> 00:09:52,425
Naprawdę próbuję pokonać
moje winy, Marylo.

105
00:09:53,225 --> 00:09:54,925
Wiem, że gadam zdecydowanie za dużo.

106
00:09:55,426 --> 00:09:57,926
Ale gdybyś tylko wiedział ilu
rzeczy, które chcę powiedzieć, a których nie,

107
00:09:58,526 --> 00:09:59,626
przyznałbyś mi trochę uznania.

108
00:10:20,838 --> 00:10:24,838
Cóż, chyba w końcu tak było
romantyczny sposób na śmierć,

109
00:10:26,038 --> 00:10:26,738
dla myszy.

110
00:10:32,538 --> 00:10:33,899
- Marisa.
- Dziękuję.

111
00:10:33,939 --> 00:10:36,439
Dzień dobry. Diana.
- Dziękuję, panno Stacy.

112
00:10:36,469 --> 00:10:37,139
Nie ma za co.

113
00:10:38,839 --> 00:10:40,439
Nie będziesz
w klasie królowej?

114
00:10:41,039 --> 00:10:44,339
Matka mówi, że powinnam się skoncentrować
na naukę prowadzenia gospodarstwa domowego

115
00:10:45,239 --> 00:10:47,140
zamiast zasypywać tyle książkami.

116
00:10:48,440 --> 00:10:53,340
Och, Diano. Czuję się tak, jakbyś to zrobił
zasmakował goryczy śmierci.

117
00:11:06,941 --> 00:11:09,341
Dobra klasa. Zacznijmy
z czasownikami łacińskimi.

118
00:11:09,351 --> 00:11:11,251
Potem przejdziemy do algebry.

119
00:11:11,652 --> 00:11:13,452
Proszę otworzyć książki na stronie trzeciej.

120
00:11:42,254 --> 00:11:45,054
Teraz upewnij się, że dostaniesz
Posiłki Mateusza na czas,

121
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
i powinienem być w domu
jutro przed kolacją.

122
00:11:48,254 --> 00:11:49,655
Spędź miło czas.

123
00:11:50,155 --> 00:11:51,615
Myślisz, że się spotkasz
premier?

124
00:11:51,655 --> 00:11:54,455
Och, jeśli Rachel ma z tym coś wspólnego,
więcej niż go spotkamy.

125
00:11:55,155 --> 00:11:58,655
Zostanie poddany wykładowi
o bolączkach Wyspy Księcia Edwarda,

126
00:11:58,685 --> 00:12:01,455
kraj i świat – w tej kolejności.

127
00:12:04,156 --> 00:12:05,456
- Bądź grzeczną dziewczynką.
- Do widzenia.

128
00:12:32,448 --> 00:12:34,265
Pani Linde mówi, że w kraju
schodzę na psy,

129
00:12:34,290 --> 00:12:35,772
sposób, w jaki rząd prowadzi sprawy.

130
00:12:36,058 --> 00:12:37,558
Myślisz, że to prawda, Matthew?

131
00:12:38,258 --> 00:12:39,858
Rachel Linde jest dzielna.

132
00:12:40,158 --> 00:12:41,258
Ona mówi,

133
00:12:41,283 --> 00:12:44,583
„Gdyby kobiety mogły głosować, my
wkrótce ujrzy błogosławioną zmianę”.

134
00:12:47,359 --> 00:12:48,559
Jak głosujesz, Matthew?

135
00:12:49,759 --> 00:12:50,959
Głosuję na konserwatystę.

136
00:12:51,859 --> 00:12:53,060
W takim razie też jestem konserwatystą.

137
00:12:53,560 --> 00:12:57,660
Cieszę się, bo Gil... to znaczy,
niektórzy chłopcy w szkole to Grits.

138
00:12:58,360 --> 00:13:00,110
Ruby Gillis tak mówi
kiedy mężczyzna się zaręcza,

139
00:13:00,140 --> 00:13:01,860
zawsze musi się zgodzić
z matką dziewczynki

140
00:13:01,890 --> 00:13:03,960
w religii, a jej ojciec w polityce

141
00:13:04,270 --> 00:13:07,471
Ruby Gillis wie wszystko o zalotach
ponieważ ma trzy starsze siostry.

142
00:13:08,571 --> 00:13:09,971
Czy byłeś kiedyś na zalotach, Matthew?

143
00:13:11,471 --> 00:13:12,771
Nie, nie wiem, czy mam.

144
00:13:13,771 --> 00:13:15,271
Nigdy, nigdy, nigdy?

145
00:13:18,872 --> 00:13:19,572
Dlaczego nigdy nie?

146
00:13:20,872 --> 00:13:23,272
Cóż, nie mogłem tego zrobić
bez rozmowy z dziewczyną.

147
00:13:25,872 --> 00:13:29,372
Cóż, jestem pewien, że było ich wielu
w rezultacie złamane serca.

148
00:13:31,873 --> 00:13:32,573
Och, kontynuuj.

149
00:13:36,273 --> 00:13:39,673
Ruby Gillis mówi, że kiedy dorośnie, to ona
chce mieć linię kochanków na sznurku

150
00:13:39,703 --> 00:13:41,173
i sprawić, że szaleją za nią.

151
00:13:41,683 --> 00:13:43,783
Wolałbym mieć jednego w jego zdrowym umyśle.

152
00:13:45,484 --> 00:13:49,184
Są pewne rzeczy na tym świecie, które
nawet ja nie mogę mieć nadziei, że zrozumiem.

153
00:13:50,084 --> 00:13:53,384
No nie wiem, czy mogę
zrozumieć je wszystkie.

154
00:14:03,385 --> 00:14:06,135
Diana? -Mojej młodszej siostry
strasznie chory na zad,

155
00:14:06,165 --> 00:14:08,885
i opieka nad dziećmi Mary Joe.
Ona nie wie, co robić.

156
00:14:09,386 --> 00:14:12,086
I nie możemy skontaktować się z matką i ojcem
ponieważ nadal są na wiecu.

157
00:14:16,086 --> 00:14:17,986
Nie martw się, Diano.
Mateusz sprowadzi lekarza.

158
00:14:18,586 --> 00:14:20,986
Jesteśmy pokrewnymi duszami,
Mogę czytać jego myśli.

159
00:14:23,287 --> 00:14:24,487
Doktor Blair też jest na wiecu.

160
00:14:25,387 --> 00:14:29,287
Och, Aniu, boję się.
Dziecko nie może oddychać.

161
00:14:29,897 --> 00:14:31,097
Weź mój płaszcz, Diano.

162
00:14:41,198 --> 00:14:43,598
Przestań płakać, Diano. wiem
dokładnie co zrobić z zadem.

163
00:14:44,198 --> 00:14:45,498
Ipecac jest środkiem wykrztuśnym.

164
00:14:57,799 --> 00:15:00,900
Trzy zestawy pani Hammond
wszystkie bliźniaki miały regularnie zad, Diana,

165
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
i to ja ich leczyłem.

166
00:15:13,801 --> 00:15:15,301
Jest dość zła, ale widziałem gorsze.

167
00:15:16,701 --> 00:15:18,901
Włóż trochę drewna do pieca, Mary Joe,
i zagotuj trochę wody.

168
00:15:19,301 --> 00:15:21,401
Nie chcę zranić Twoich uczuć,
ale mogłeś o tym pomyśleć wcześniej

169
00:15:21,431 --> 00:15:22,401
gdybyś miał choć odrobinę wyobraźni.

170
00:15:33,102 --> 00:15:36,002
Diana, zmień ubranie,
i będę nadal administrował ipecac.

171
00:16:06,615 --> 00:16:08,015
Dałem jej ostatnią porcję ipecaca.

172
00:16:09,015 --> 00:16:13,215
Mary Joe, opiekuj się wodą.
Wymienimy tynk zbiorczy.

173
00:17:14,710 --> 00:17:16,310
Dałem jej ostatnią kroplę ipecaca,

174
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
ale dopiero wtedy, gdy odkaszlnąła
flegmy, że stan jej zdrowia naprawdę zaczął się poprawiać.

175
00:17:22,411 --> 00:17:27,211
Musi pan sobie wyobrazić moją ulgę, doktorze. Niektórzy
rzeczy nie da się wyrazić słowami.

176
00:17:27,911 --> 00:17:29,911
Byłoby za późno
zanim tu dotarłem.

177
00:17:30,511 --> 00:17:31,911
Uratowałeś życie temu małemu dziecku.

178
00:17:48,513 --> 00:17:52,513
Nie mogę iść do szkoły.
Ledwo mogę utrzymać oczy otwarte.

179
00:17:54,513 --> 00:17:58,814
Ale nienawidzę siedzieć w domu.
Gil pójdzie naprzód i...

180
00:18:01,414 --> 00:18:02,114
Do dzieła!

181
00:18:15,725 --> 00:18:16,425
Poranek.

182
00:18:17,025 --> 00:18:19,825
Bardziej podoba mi się popołudnie, Anne.
Przespałeś cały dzień,

183
00:18:20,825 --> 00:18:23,826
chociaż nikt nigdy nie był
bardziej do tego uprawniony, jak słyszę.

184
00:18:25,826 --> 00:18:28,526
Spotkałeś się z premierem?
Jak on wygląda?

185
00:18:30,026 --> 00:18:32,426
Cóż, z pewnością tego nie zrobił
zostać premierem

186
00:18:32,456 --> 00:18:34,826
ze względu na swój wygląd,
ale jest dobrym mówcą.

187
00:18:36,226 --> 00:18:37,127
Uścisnął mi rękę.

188
00:18:38,527 --> 00:18:39,827
Jakie to ekscytujące.

189
00:18:42,127 --> 00:18:45,427
Już sobie wyobrażam ten dreszczyk emocji
wiec z tymi wszystkimi ludźmi.

190
00:18:46,627 --> 00:18:50,428
Pani Barry tu była
zanim błagałem o spotkanie z tobą.

191
00:18:50,938 --> 00:18:53,938
Ale nie miałem zamiaru cię budzić.
Jesteś zaproszony na kolację.

192
00:18:56,238 --> 00:18:59,238
Powinienem sobie wyobrazić, że w menu jest skromne ciasto.

193
00:19:00,438 --> 00:19:01,939
Marylo, mogę już iść?

194
00:19:04,239 --> 00:19:06,439
Nie mogę się doczekać spotkania z Dianą.

195
00:19:18,240 --> 00:19:22,940
Bardzo mi wstyd, Aniu.
Uratowałeś życie mojego dziecka.

196
00:19:23,740 --> 00:19:26,240
Nie żywię żadnych urazów
wobec pani, pani Barry.

197
00:19:26,740 --> 00:19:30,741
Mam nadzieję, że mi uwierzysz raz na zawsze
że nigdy nie chciałem odurzyć Diany.

198
00:19:31,241 --> 00:19:35,141
Oczywiście, że ci wierzę, dziecko.
Tak mi przykro, że kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem.

199
00:19:35,841 --> 00:19:38,541
Matka mówi, że możesz iść z nami
na bal bożonarodzeniowy w Carmody.

200
00:19:39,241 --> 00:19:42,142
Bylibyśmy zaszczyceni, gdybyś to zrobił
zostań także na noc z Dianą.

201
00:19:42,652 --> 00:19:47,152
To bardzo szczególna okazja,
i byłbyś naszym gościem honorowym.

202
00:19:49,852 --> 00:19:51,752
Możesz się uspokoić, bo nie jedziesz.

203
00:19:53,153 --> 00:19:55,753
Dla kobiety tak stanowczo
przeciwko obecnemu winu,

204
00:19:56,153 --> 00:19:58,453
Dziwię się, że pozwala Dianie odejść.

205
00:19:59,453 --> 00:20:01,553
Piłka jest dla dorosłych, nie dla dzieci.

206
00:20:02,353 --> 00:20:05,454
Ale Marylo, są Święta Bożego Narodzenia.
Minister tam będzie.

207
00:20:05,854 --> 00:20:08,254
Podaje adres i
to prawie to samo, co kazanie.

208
00:20:08,954 --> 00:20:11,254
Słyszałeś co powiedziałem,
i wiesz, co miałem na myśli.

209
00:20:12,054 --> 00:20:13,854
Będzie mnóstwo piłek
kiedy będziesz starszy.

210
00:20:14,054 --> 00:20:18,355
Ale zostałem zaproszony na noc.
Mam być gościem honorowym.

211
00:20:20,165 --> 00:20:22,865
Ach, cóż, to po prostu zaszczyt
będziesz musiał zrzec się, prawda?

212
00:20:23,465 --> 00:20:24,365
A teraz do łóżka.

213
00:20:25,965 --> 00:20:28,965
To jest rana
Będę znosić na zawsze.

214
00:20:31,766 --> 00:20:32,466
Dobranoc.

215
00:20:45,157 --> 00:20:50,057
Byłbyś dumny z jej obecności
Pamiętacie sposób, w jaki uratowała dziecko Barry'ego.

216
00:20:52,357 --> 00:20:53,257
Dlaczego nie pozwolisz jej odejść?

217
00:20:56,858 --> 00:21:00,158
Pamiętaj, Matthew, który
zgodziliśmy się, że będziemy ją wychowywać.

218
00:21:01,258 --> 00:21:03,858
Pani Barry po prostu chce
uspokój jej sumienie,

219
00:21:03,888 --> 00:21:05,058
i nie pozwolę na to.

220
00:21:06,058 --> 00:21:10,359
I żadnego sapania i sapania
od ciebie, zmienię zdanie.

221
00:21:11,469 --> 00:21:13,469
Pozwoliłbyś jej polecieć na księżyc,
gdyby miała o tym pojęcie.

222
00:21:15,769 --> 00:21:20,169
Cóż, nie akceptuję piłek.
Po prostu napełnij jej głowę bzdurami.

223
00:21:21,269 --> 00:21:23,370
Prawda jest taka, Marylo, że nigdy nie byłaś na balu.

224
00:21:24,170 --> 00:21:26,770
Fakt jest taki, że cały ten pomysł
przestraszyłeś się na śmierć.

225
00:21:28,370 --> 00:21:30,970
Ta mała dziewczynka powinna
całą dobroć, jaką możemy jej ofiarować.

226
00:21:31,770 --> 00:21:34,671
Nie mamy powołania, żeby ją wychować
tak beznadziejnie jak my.

227
00:21:38,671 --> 00:21:41,671
Posiadanie własnego zdania nie przeszkadza.

228
00:21:44,871 --> 00:21:46,071
Poza tym jest Boże Narodzenie.

229
00:21:47,672 --> 00:21:48,672
Powinieneś pozwolić jej odejść.

230
00:22:16,774 --> 00:22:18,474
W porządku, możesz iść.

231
00:22:21,884 --> 00:22:25,285
To wszystko dzieło Mateusza,
chociaż umywam od tego ręce.

232
00:22:25,485 --> 00:22:28,685
Jeśli się przegrzejesz i złapiesz
zapalenie płuc, obwiniaj Matthew.

233
00:22:29,485 --> 00:22:32,635
Marylo, śniło mi się ostatniej nocy
że dotarłem na bal

234
00:22:32,665 --> 00:22:35,785
w bufiastych rękawach i wszyscy
został pokonany przez moją królewską am-

235
00:22:35,815 --> 00:22:37,085
Królewskie, moje oko.

236
00:22:37,285 --> 00:22:41,486
Kapie z ciebie brudna, tłusta woda
po całej mojej czystej podłodze!

237
00:22:42,886 --> 00:22:45,486
A jeśli będę musiał tego jeszcze słuchać,

238
00:22:45,786 --> 00:22:48,486
Po prostu zmienię zdanie,
to właśnie zrobię.

239
00:23:21,689 --> 00:23:24,889
No cóż, panie Cuthbert, co
mogę dzisiaj dla ciebie zrobić?

240
00:23:26,689 --> 00:23:27,889
No cóż, teraz...

241
00:23:29,790 --> 00:23:32,490
Chciałbym, uh... Masz jakieś, uh...

242
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
Czy masz jakieś grabie ogrodowe?

243
00:23:35,400 --> 00:23:38,772
Cóż, nie nosimy ogrodu
grabie w sklepie w grudniu,

244
00:23:38,797 --> 00:23:40,300
ale sprawdzę na górze.

245
00:23:40,330 --> 00:23:42,101
Być może mamy jednego lub dwa w magazynie.

246
00:23:52,801 --> 00:23:54,201
Ostatni.

247
00:23:56,202 --> 00:23:58,102
Och, to... to miłe.

248
00:23:58,602 --> 00:24:00,402
Czy będzie coś jeszcze, panie Cuthbert?

249
00:24:01,502 --> 00:24:04,302
Cóż, skoro zasugerowałeś, uh...

250
00:24:08,303 --> 00:24:11,003
Może zechcę spojrzeć na trochę siana.

251
00:24:11,903 --> 00:24:14,503
Och, nie nosimy siana
do wiosny, panie Cuthbert.

252
00:24:15,703 --> 00:24:17,803
Och, z pewnością. Oczywiście.

253
00:24:17,913 --> 00:24:20,714
To będzie 75 centów za
grabie, panie Cuthbert.

254
00:24:23,614 --> 00:24:27,214
Uh, skoro tu jestem, uh..

255
00:24:28,514 --> 00:24:30,014
Może chciałbym popatrzeć, uh...

256
00:24:31,014 --> 00:24:33,615
Nie byłoby to zbyt wielkim problemem, uh...

257
00:24:34,415 --> 00:24:35,115
Tak...

258
00:24:37,415 --> 00:24:38,115
Cukier.

259
00:24:38,615 --> 00:24:39,315
Cukier?

260
00:24:39,415 --> 00:24:40,215
Trochę cukru.

261
00:24:40,605 --> 00:24:41,805
Och, biały czy brązowy?

262
00:24:44,205 --> 00:24:44,905
No cóż...

263
00:24:46,916 --> 00:24:47,816
Co byś powiedział?

264
00:24:48,416 --> 00:24:51,316
Cóż, mamy ładny brąz
cukier w magazynie, panie Cuthbert.

265
00:24:52,716 --> 00:24:54,016
Ile byś chciał?

266
00:24:54,816 --> 00:24:57,616
Cóż... Czy dwadzieścia funtów wystarczy?

267
00:24:58,317 --> 00:25:00,817
Tak, jestem pewien, że dwadzieścia
funtów by wystarczyło.

268
00:25:12,018 --> 00:25:13,118
To będzie 1 dolar.

269
00:25:25,019 --> 00:25:26,419
Potrzebuję sukienki.

270
00:25:28,619 --> 00:25:30,619
Bufiaste rękawy.

271
00:25:31,819 --> 00:25:33,219
Bufiaste rękawy?

272
00:25:33,719 --> 00:25:34,419
Dla Anny.

273
00:25:36,330 --> 00:25:40,130
Na litość boską, panie Cuthbert,
dlaczego od razu tego nie powiedziałeś?

274
00:25:40,730 --> 00:25:42,530
A teraz chodź ze mną do okna.

275
00:25:51,831 --> 00:25:54,531
Oh! To takie piękne!

276
00:26:00,831 --> 00:26:04,832
Rzeczywiście brązowy cukier.
Wiedziałem, że Matthew knuje jakąś głupotę.

277
00:26:05,332 --> 00:26:07,432
Maryla, spójrz na zaciągnięcia.

278
00:26:07,732 --> 00:26:11,332
Są śmieszni. Będziesz musiał skręcić
na boki, aby przejść przez drzwi.

279
00:26:12,932 --> 00:26:14,333
To nie może być prawdziwe.

280
00:26:14,733 --> 00:26:16,433
Mam nadzieję, że jesteś zadowolona, ​​młoda damo.

281
00:26:16,833 --> 00:26:19,333
Nie chcę, żebyś się przechadzał
tu próżny jak paw,

282
00:26:19,363 --> 00:26:21,333
więc teraz idź na górę i zdejmij to.

283
00:26:21,543 --> 00:26:22,543
Muszę podziękować Mateuszowi.

284
00:26:29,244 --> 00:26:32,144
Dwadzieścia funtów brązowego cukru.

285
00:26:48,745 --> 00:26:50,945
Powinnam była poczekać do Świąt, ale

286
00:26:51,345 --> 00:26:53,446
Pomyślałem, że możesz chcieć
założyć go na bal.

287
00:27:01,446 --> 00:27:02,446
Nie podoba ci się to?

288
00:27:02,946 --> 00:27:04,146
Podoba Ci się?

289
00:27:04,446 --> 00:27:07,647
Jest bardziej wykwintny niż jakikolwiek inny
sukienka, jaką kiedykolwiek mogłam sobie wyobrazić.

290
00:27:11,147 --> 00:27:11,947
Bufiaste rękawy.

291
00:27:13,247 --> 00:27:14,847
Najbardziej puchaty na świecie.

292
00:27:18,348 --> 00:27:20,648
Jesteś człowiekiem o nienagannym guście, Matthew.

293
00:27:25,158 --> 00:27:26,558
Nie chcę pobrudzić twojej sukni.

294
00:28:17,062 --> 00:28:20,262
Diana. Bawcie się dobrze dziś wieczorem, dobrze?

295
00:28:26,263 --> 00:28:29,463
Jestem pewien, że tak się stanie
na zawsze zepsuć codzienność.

296
00:28:30,263 --> 00:28:32,763
Zamierzam to zrobić za trzy lata
noś moje włosy jak Alice Bell.

297
00:28:36,664 --> 00:28:39,264
Ma dopiero siedemnaście lat i
Uważam, że wygląda śmiesznie.

298
00:28:39,964 --> 00:28:41,664
Poczekam, aż skończę osiemnaście lat.

299
00:28:45,654 --> 00:28:48,855
Mój, mój. Nie Gilberta
wyglądasz dziko dziś wieczorem?

300
00:28:49,355 --> 00:28:51,815
Gilberta? Nie zauważyłem go.

301
00:28:51,855 --> 00:28:55,855
Szkoda, że byłaś dla niego taka okropna
Mógł poprosić cię do tańca.

302
00:28:58,155 --> 00:29:01,656
Gdybym chciała, żeby mnie zapytał,
czego ja nie robię, on z pewnością by to zrobił.

303
00:29:02,266 --> 00:29:05,166
Gilbert Blythe pozostał
głowę dla mnie, jeśli go o to poproszę.

304
00:29:05,766 --> 00:29:07,466
Ach! Znowu spojrzał prosto na ciebie, Aniu!

305
00:29:08,266 --> 00:29:09,966
Założę się, że nie mogłeś dostać
go, żeby z tobą zatańczył.

306
00:29:11,966 --> 00:29:14,167
W porządku, Diano. Jeśli nalegasz.

307
00:29:27,568 --> 00:29:28,968
Dobry wieczór, panie Blythe.

308
00:29:30,168 --> 00:29:32,068
Powiedz swojemu bratu, że się spotkamy
go na imprezie na sankach.

309
00:29:36,868 --> 00:29:39,969
Szklanka ponczu, panienko?
- Dziękuję.

310
00:29:47,969 --> 00:29:50,970
Diano! Wyglądasz dziś cudownie.

311
00:29:52,670 --> 00:29:53,370
Wesołych Świąt!

312
00:29:53,970 --> 00:29:55,770
Tobie też życzę Wesołych Świąt, Gilbercie.

313
00:29:58,980 --> 00:30:02,080
Jak możesz tego chcieć
Wesołych Świąt?

314
00:30:03,981 --> 00:30:06,581
Zakładam, że ta osoba nie
w końcu poproszę cię do tańca.

315
00:30:10,081 --> 00:30:12,681
Cóż, dasz mi
zamiast tego przyjemność?

316
00:30:15,782 --> 00:30:17,782
Dziękuję. Wierzę, że to zrobię.

317
00:30:58,385 --> 00:31:00,585
Myślę, że Gilbert zabrał twoją kartę taneczną.

318
00:31:01,985 --> 00:31:05,585
Taki romantyczny gest byłby
całkowicie poza jego wyobraźnią.

319
00:31:06,185 --> 00:31:08,086
No więc kto? Josie Pie?

320
00:31:08,986 --> 00:31:11,486
Oczywiście tajemniczy wielbiciel.

321
00:31:17,186 --> 00:31:19,286
Powinniśmy wcześniej położyć się spać
matka schodzi.

322
00:31:20,287 --> 00:31:23,787
Powiedziała, że ​​możemy spać w
zapasowa sypialnia. Czy to nie ekscytujące?

323
00:31:23,797 --> 00:31:26,797
W porządku. Prześcignę cię, żeby zobaczyć
którzy dostają ciepłą stronę łóżka.

324
00:31:28,497 --> 00:31:31,497
Gotowy? Przygotuj się. Iść!

325
00:31:36,698 --> 00:31:40,598
Oh! Miłosierne niebiosa!

326
00:31:42,098 --> 00:31:43,898
Jaki jest tego sens?

327
00:31:44,198 --> 00:31:48,099
Ciocia Józefina. Matka powiedziała, że ty
nie przyjdą aż do jutra.

328
00:31:48,499 --> 00:31:50,899
Czy to powód, aby spróbować?
zabić mnie we śnie?

329
00:31:52,099 --> 00:31:55,699
Diano Barry, jesteś najgorsza
dobrze wychowana dziewczyna, jaką kiedykolwiek znałem.

330
00:31:56,899 --> 00:32:00,000
Twoi rodzice z pewnością to zrobią
usłyszeć o tym oburzeniu.

331
00:32:00,500 --> 00:32:03,160
To wszystko moja wina, proszę pani.
To był mój pomysł, żeby się ścigać.

332
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
I nie wiedzieliśmy, że tu jesteś.
Szczerze mówiąc, nie zrobiliśmy tego.

333
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
Proszę, nie mów mamie, ciociu Jo.
Jest nam niezmiernie przykro

334
00:32:09,210 --> 00:32:11,611
Z całą pewnością jej powiem.

335
00:32:12,211 --> 00:32:14,511
Będzie chciała poznać powód
dlaczego zmieniłem zdanie

336
00:32:14,541 --> 00:32:16,711
o lekcjach muzyki
Miałem zamiar zapłacić.

337
00:32:17,411 --> 00:32:21,611
Potrzebujesz kilku lekcji zachowania
więcej niż w muzyce, młoda damo.

338
00:32:21,811 --> 00:32:24,912
A teraz wyjdź stąd i pozwól A
biedna stara kobieto, prześpij się.

339
00:32:31,812 --> 00:32:33,212
To naprawdę okropne, Aniu.

340
00:32:35,512 --> 00:32:37,273
Zawsze chciałem mieć lekcje muzyki,

341
00:32:37,313 --> 00:32:40,413
i jest jedyną osobą w rodzinie
kto jest na tyle bogaty, żeby za nie zapłacić.

342
00:32:41,013 --> 00:32:43,813
Wyjaśnię jutro. Nie martw się, Diano.

343
00:32:44,123 --> 00:32:47,023
Prawdopodobnie wyjdzie w wielkim szoku
pierwszą rzeczą jutro rano.

344
00:32:47,823 --> 00:32:52,124
Ale nie obchodzi mnie to. Ona jest tylko ojca
cioteczna babcia nigdy nie była blisko.

345
00:32:54,524 --> 00:32:55,924
To było całkiem zabawne, prawda?

346
00:32:57,814 --> 00:32:59,514
Widziałeś wyraz jej twarzy?

347
00:33:05,515 --> 00:33:08,215
Nie pozwolę, żebyś stracił swoje
lekcje muzyki przeze mnie.

348
00:33:08,815 --> 00:33:10,315
Muszę po prostu z nią porozmawiać.

349
00:33:10,815 --> 00:33:13,715
Anno, nie. Ona cię zje żywcem.

350
00:33:15,416 --> 00:33:19,716
Mam dużo praktyki w robieniu
przeprasza wcześniej. Po prostu zostaw to mnie.

351
00:33:21,616 --> 00:33:22,316
W porządku.

352
00:33:37,517 --> 00:33:41,118
Co?
Przyszedłeś dokończyć robotę?

353
00:33:42,328 --> 00:33:43,828
Przepraszam, że cię zaskoczyłem, proszę pani.

354
00:33:44,528 --> 00:33:45,428
Kim jesteś?

355
00:33:46,228 --> 00:33:49,328
Ania z Zielonego Wzgórza
i przyszedłem się wyspowiadać.

356
00:33:50,128 --> 00:33:51,128
Wyznać co?

357
00:33:52,229 --> 00:33:56,829
Nie interesują mnie wyznania
zabójcy udający małe dziewczynki.

358
00:34:02,629 --> 00:34:04,229
To wszystko moja wina, panno Barry.

359
00:34:04,630 --> 00:34:07,230
Diana nigdy by o tym nie pomyślała
coś jak wyścig do łóżka

360
00:34:07,260 --> 00:34:09,630
i skakanie po nim.
Jest zbyt kobieca,

361
00:34:10,030 --> 00:34:12,530
podczas gdy ja jestem jedynie sierotą
kto nie wie lepiej.

362
00:34:13,430 --> 00:34:16,330
Więc myślę, że powinieneś wybaczyć Dianie
i pozwól jej odzyskać lekcje muzyki.

363
00:34:17,341 --> 00:34:19,341
Och, prawda?

364
00:34:20,641 --> 00:34:21,341
Tak, proszę pani.

365
00:34:22,241 --> 00:34:24,701
Czy masz jakiś pomysł
jak to jest być obudzonym

366
00:34:24,741 --> 00:34:29,041
z kilku cennych godzin
sen zapewniony starej kobiecie w obcym łóżku

367
00:34:29,741 --> 00:34:33,142
przez dwie dzikie, dzikie dziewczyny
ląduje na jej głowie?

368
00:34:33,742 --> 00:34:38,042
Nie wiem. Wyobrażam sobie, że musi
były maksymalnie przerażające.

369
00:34:38,442 --> 00:34:41,342
A gdybyś miał choć odrobinę wyobraźni
mogłeś postawić się na naszym miejscu.

370
00:34:42,442 --> 00:34:46,643
Nie byłem na Twoim miejscu 47 lat,
dziękuję bardzo.

371
00:34:47,743 --> 00:34:49,443
Nie masz wyobraźni, panno Barry?

372
00:34:51,743 --> 00:34:54,643
Mój wiek, wyobraźnia stanowi zagrożenie dla życia.

373
00:34:56,154 --> 00:34:57,954
Cóż, szczerze mówiąc, nie zrobiliśmy tego
wiem, że tam byłeś,

374
00:34:58,254 --> 00:34:59,554
i przestraszyłeś nas na śmierć.

375
00:35:00,054 --> 00:35:02,454
Powinieneś sobie tylko wyobrazić, jak to zrobić
ekscytujące, to miało być dla mnie

376
00:35:02,754 --> 00:35:06,454
spać w dodatkowej sypialni, zarezerwowanej dla
ważną firmę, taką jak ty.

377
00:35:07,354 --> 00:35:09,955
Tak się złożyło, że musiałem przespać się z Minnie May,
i nie wiesz, jak ona kopie.

378
00:35:10,855 --> 00:35:13,455
Mój był snem goryczy
rozczarowany, panno Barry.

379
00:35:14,555 --> 00:35:15,955
Całą noc zmuszono mnie do spania

380
00:35:16,555 --> 00:35:19,355
ze świadomością, że ja
kosztowało Dianę karierę

381
00:35:19,385 --> 00:35:22,356
jako światowej sławy pianista koncertujący.

382
00:35:25,556 --> 00:35:29,656
Przypuszczam, że masz do tego pretensje
współczucie jest tak samo ważne jak moje.

383
00:35:31,766 --> 00:35:34,967
Czy wiesz co tu komponuję,
Ania z Zielonego Wzgórza?

384
00:35:36,467 --> 00:35:37,667
Jestem pewien, że nie, panno Barry.

385
00:35:39,367 --> 00:35:43,567
To notatka wyrażająca moje
oburzenie rodziców Diany.

386
00:35:44,667 --> 00:35:47,668
Problem w tym, że nie
czuć się już oburzony.

387
00:35:49,668 --> 00:35:53,268
Więc co sugerujesz.

388
00:35:54,368 --> 00:35:58,668
Może gdyby Diana przeprosiła, a tak właśnie jest
zbyt przestraszony, żeby to zrobić w tej chwili.

389
00:35:59,969 --> 00:36:01,269
Mam lepszy pomysł.

390
00:36:02,469 --> 00:36:06,169
Załóżmy, że przywrócę jej lekcje muzyki

391
00:36:06,369 --> 00:36:08,369
w zamian za

392
00:36:11,069 --> 00:36:14,670
przyjdziesz mnie odwiedzić
Charlottetown od czasu do czasu?

393
00:36:16,180 --> 00:36:16,880
Ja, panno Barry?

394
00:36:18,080 --> 00:36:23,080
Tak, ty, Ania z Zielonego Wzgórza.
Diana też może przyjść.

395
00:36:23,980 --> 00:36:28,681
Rozbawiasz mnie i to bardzo mało
ten świat bawi mnie w moim wieku.

396
00:36:29,681 --> 00:36:32,281
Wydajesz mi się bardzo interesującą starszą panią.

397
00:36:32,481 --> 00:36:34,281
Wcale nie jesteś starym ogrem, prawda?

398
00:36:36,381 --> 00:36:38,882
Nie to miałem na myśli. Przepraszam, panno Barry.

399
00:36:39,182 --> 00:36:41,982
Z pewnością jestem starym ogrem,

400
00:36:42,382 --> 00:36:44,482
i nie daj sobie wmówić, że jest inaczej.

401
00:36:45,682 --> 00:36:46,482
Przyjdziesz i mnie odwiedzisz?

402
00:36:47,782 --> 00:36:51,583
Więc idź i powiedz Dianie, że może
w końcu zostań pianistą koncertowym.

403
00:36:52,193 --> 00:36:56,293
Dziękuję, panno Barry. Doceniamy
tak szybko podejmujesz decyzję.

404
00:36:57,183 --> 00:36:59,583
Dzień dobry, Anno.

405
00:37:06,584 --> 00:37:10,584
Nie pomyślałbyś tak, patrząc na nią, ale
ona jest zdecydowanie pokrewną duszą, Diano.

406
00:37:43,487 --> 00:37:45,787
W załączeniu znajdują się dwa srebrne bajgle.

407
00:37:46,087 --> 00:37:48,187
Jeden dla ciebie i jeden dla Anny.

408
00:37:49,287 --> 00:37:51,887
Chcę stać się lepszy
poznałem was oboje.

409
00:37:52,687 --> 00:37:54,216
Jeśli przyjedziesz do miasta z wizytą,

410
00:37:54,241 --> 00:37:57,012
Umieszczę cię w moim bardzo
najmniej wolnych pokoi.

411
00:37:57,388 --> 00:37:59,888
Z poważaniem, ciociu Josephine Barry.

412
00:38:01,488 --> 00:38:05,588
Wiesz, Diana, pokrewne dusze nie
tak rzadkie, jak myślałem.

413
00:38:25,990 --> 00:38:28,690
Aniu, czy masz zamiar marzyć?
podczas egzaminu w Charlottetown?

414
00:38:29,600 --> 00:38:30,500
Pięć minut, zajęcia.

415
00:38:35,601 --> 00:38:38,101
Nie martw się. Za dwa dni
to wszystko się skończy.

416
00:38:39,201 --> 00:38:41,111
To jeden z tych rzadkich momentów

417
00:38:41,136 --> 00:38:44,225
kiedy nawet nie jest to moja wyobraźnia
może rozwiązać mój niepokój.

418
00:39:07,703 --> 00:39:09,703
- Cześć, ciociu Jo.
- Diana.

419
00:39:10,604 --> 00:39:13,804
Więc przyszedłeś zobaczyć
w końcu mnie, ty Aniu.

420
00:39:15,404 --> 00:39:19,204
Zlituj się nad mną. Oboje jesteście tak bardzo
wyglądasz lepiej niż kiedyś.

421
00:39:20,204 --> 00:39:23,005
Jestem pewien, że Diana tak. Moje włosy nadal są rude.

422
00:39:23,505 --> 00:39:27,005
Wejdź, wejdź, John. Weź torby
zaraz na górze. Wytrzyj stopy.

423
00:39:30,705 --> 00:39:31,405
Ciocia Jo.

424
00:39:36,506 --> 00:39:38,506
Musisz być zmęczony podróżą.

425
00:39:39,516 --> 00:39:42,216
Nancy przygotuje twoje
kąpać się i opiekować się tobą.

426
00:39:43,016 --> 00:39:45,716
Chyba chcesz się wkuwać
na dzisiejszy egzamin.

427
00:39:46,416 --> 00:39:50,417
Panna Stacy kazała mi obiecać, że nie będę otwierać
książkę, więc nie będę się stresować.

428
00:39:50,617 --> 00:39:54,217
W takim razie możemy spokojnie posiedzieć
kolację po odświeżeniu się.

429
00:39:55,117 --> 00:39:59,817
I po jutrzejszym egzaminie,
Zaplanowałem niesamowitą niespodziankę.

430
00:40:01,318 --> 00:40:06,018
Nancy, powiedz Johnowi, że wezmę swoje
podwieczorek z nim w palmowym pokoju.

431
00:40:15,019 --> 00:40:18,619
Nigdy wcześniej tu nie byłem.
Nie wiedziałem, że jest taka bogata.

432
00:40:19,019 --> 00:40:21,419
Nic dziwnego, że ma tak małą wyobraźnię.

433
00:40:22,019 --> 00:40:26,220
To jedna z pociech w byciu biednym,
musisz to wszystko sobie wymarzyć.

434
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Chciałbym móc iść z tobą
i jakoś ci pomogę, Aniu.

435
00:40:37,730 --> 00:40:38,931
Nie denerwuj mnie.

436
00:40:39,931 --> 00:40:43,831
Próbuję sobie wyobrazić, że to okropne,
uczucie trzepotania wokół mojego serca.

437
00:40:46,031 --> 00:40:49,031
Wierzę w ciebie. Przejdziesz bez problemu.

438
00:40:50,431 --> 00:40:52,932
Wolałbym w ogóle nie przechodzić, niż
wyjść gdzieś pośrodku.

439
00:40:54,732 --> 00:40:59,632
Mateusz i Maryla, panna Stacy.
Wszyscy pokładają we mnie ogromne nadzieje.

440
00:41:02,622 --> 00:41:05,423
Byłoby wielką hańbą, gdyby-

441
00:41:06,923 --> 00:41:08,223
Gilbert był pierwszy?

442
00:41:10,223 --> 00:41:13,023
Chyba zadowoliłbym się biciem
Gilberta Blythe’a, gdybym musiał.

443
00:41:14,423 --> 00:41:16,323
W takim razie myśl dalej o Gilbercie.

444
00:41:23,324 --> 00:41:25,924
Tak, Gilbercie.

445
00:41:34,535 --> 00:41:38,135
Proszę nie dotykać swoich papierów, dopóki nie wszyscy
egzaminy zostały rozdane,

446
00:41:38,635 --> 00:41:40,335
lub zostaną całkowicie przecenione.

447
00:41:50,136 --> 00:41:51,236
Możesz teraz zacząć.

448
00:42:09,838 --> 00:42:14,038
Ach. Przez jedną okropną chwilę czułem się
dokładnie tak jak ja trzy lata temu

449
00:42:14,438 --> 00:42:16,738
gdy pytałem Marylę, czy jestem
zatrzymać się na Zielonym Wzgórzu.

450
00:42:17,938 --> 00:42:21,939
Martwiłeś mnie przez chwilę.
Widziałem, że robiłeś się zielony.

451
00:42:22,939 --> 00:42:24,939
Och, ale wiedziałem, że sobie poradzisz.

452
00:42:25,139 --> 00:42:29,039
Cóż, czy przejdzie czy nie, będę tęsknił
ogromnie, panno Stacy.

453
00:42:29,939 --> 00:42:32,939
Chcę życzyć ci wszystkiego najlepszego
na świecie, Anne Shirley.

454
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
Jeśli ktoś na to zasługuje
sukces, to ty.

455
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Będę czuwać
ty, nawet z Halifaxu.

456
00:42:40,650 --> 00:42:42,250
Więc naprawdę zamierzasz opuścić Avonlea?

457
00:42:44,450 --> 00:42:48,451
Mam swój własny mały zestaw problemów.
Och, nie ma się czym martwić.

458
00:42:50,151 --> 00:42:54,151
Pamiętaj, prawdziwi przyjaciele są
zawsze razem duchem.

459
00:42:55,251 --> 00:42:56,351
Dziękuję, Pani Stacy,

460
00:42:56,651 --> 00:42:59,452
za danie nam wszystkim szansy
zrobić coś od siebie.

461
00:43:08,052 --> 00:43:09,752
Ktoś inny chce się pożegnać.

462
00:43:12,553 --> 00:43:14,953
Chcę ci przypomnieć
coś, co mi kiedyś powiedziałeś.

463
00:43:16,153 --> 00:43:18,853
Jutro jest zawsze świeże

464
00:43:20,553 --> 00:43:21,953
bez żadnych błędów.

465
00:43:40,465 --> 00:43:42,165
Urodziłem się do życia w mieście.

466
00:43:45,765 --> 00:43:47,165
A jakie jest Twoje zdanie, Aniu.

467
00:43:48,465 --> 00:43:50,566
Nie myślałem poważnie
o tym aż do teraz.

468
00:43:51,566 --> 00:43:54,866
Myślę, że prawdopodobnie przyjdę na
doszedłem do wniosku, że chciałbym to na jakiś czas,

469
00:43:55,666 --> 00:43:56,566
ale w końcu

470
00:43:57,466 --> 00:44:00,966
Nadal wolałbym szum wiatru
i ptaki za potokiem

471
00:44:01,766 --> 00:44:03,367
więcej niż majsterkowanie przy krysztale.

472
00:44:32,069 --> 00:44:33,669
Co teraz myślisz, Aniu?

473
00:44:35,269 --> 00:44:36,069
myliłem się.

474
00:44:37,569 --> 00:44:41,870
Nie wiem, jak mógłbym kiedykolwiek do tego wrócić
potem wspólne życie, panno Barry.

475
00:44:52,670 --> 00:44:56,371
Madame Selitsky miała ostateczną decyzję
Alabastrowe czoło, Diano.

476
00:44:56,771 --> 00:45:00,771
Widziałeś tam paradującą Alice Bell?
wokół, jakby miała alabastrowe czoło?

477
00:45:01,371 --> 00:45:03,671
Gdybym miał krzywą Alice Bell
nos, nie zrobiłbym-

478
00:45:04,171 --> 00:45:07,072
O nie, nie powinienem był tego mówić.
To niemiłe.

479
00:45:07,472 --> 00:45:09,872
Porównywałem to do swojego
nos i to jest marność.

480
00:45:10,772 --> 00:45:12,972
Ktoś mnie pochwalił
na moim nosie dawno temu i

481
00:45:13,372 --> 00:45:16,072
Obawiam się, że o tym myślałem
od tamtej pory jest tego stanowczo za dużo.

482
00:45:16,972 --> 00:45:21,073
Powinienem cię zatrudnić jako swojego
nadworny błazen, dziewczyna Anna.

483
00:45:21,373 --> 00:45:22,773
Nie chciałem być zabawny.

484
00:45:24,473 --> 00:45:26,873
Mam nadzieję, że oboje podobało wam się poranek.

485
00:45:27,273 --> 00:45:28,473
Och, ogromnie.

486
00:45:29,283 --> 00:45:30,283
I ty, Aniu.

487
00:45:33,084 --> 00:45:34,184
Niezapomniane.

488
00:45:34,684 --> 00:45:37,784
W takim razie musisz zostać ze mną
kiedy wrócisz i będziesz się uczyć.

489
00:45:39,384 --> 00:45:40,984
Może też przyjdę i zostanę z tobą.

490
00:45:41,184 --> 00:45:45,085
Oboje bylibyście mile widziani!
Nie bawiłem się tak dobrze odkąd-

491
00:45:45,685 --> 00:45:47,585
Cóż, nieważne, jak dawno to było.

492
00:45:48,285 --> 00:45:51,685
Myślałem, że Maryla Cuthbert to stara głupia

493
00:45:51,785 --> 00:45:54,685
kiedy usłyszałem, że tak
adoptowała małą osieroconą dziewczynkę.

494
00:45:55,285 --> 00:45:58,486
Ale teraz widzę, który z nas był starym głupcem.

495
00:46:02,686 --> 00:46:04,886
- Cześć, ciociu Jo!
- Cześć, dziewczyny.

496
00:46:04,896 --> 00:46:06,756
Do widzenia, panno Barry.
- Do widzenia! Dziękuję!

497
00:46:06,796 --> 00:46:09,296
Dziękuję za wszystko!
- Miło było cię tu mieć.

498
00:46:23,598 --> 00:46:25,898
Cześć, Gil. Jesteś włączony
ty też wracasz do domu?

499
00:46:25,928 --> 00:46:26,998
Tak, proszę pana.

500
00:46:27,298 --> 00:46:28,898
Szkoda, że ​​nie możemy zaoferować ci przejażdżki.

501
00:46:29,498 --> 00:46:31,398
O nie, w porządku. jestem
spotkanie z Moodym na stacji.

502
00:46:34,098 --> 00:46:35,599
Aniu, życzę powodzenia na egzaminie.

503
00:46:36,099 --> 00:46:38,499
Mam nadzieję, że przyjdziesz pierwszy.
Ciężko pracowałeś.

504
00:46:38,699 --> 00:46:41,199
Dziękuję, ale jestem pewien
pierwszy pojedzie do ciebie.

505
00:46:42,799 --> 00:46:44,999
Cóż, myślę, że zobaczymy, prawda.

506
00:47:13,512 --> 00:47:16,812
Ruby, ty bądź Elaine. Jesteś
tylko ten, który ma złote włosy.

507
00:47:17,612 --> 00:47:21,812
Nie mogłam tak leżeć i udawać, że tak jest
martwy. Umarłabym ze strachu. Uczciwy.

508
00:47:22,612 --> 00:47:24,512
Bądź Elaine, Anne. To jest twój pomysł.

509
00:47:25,412 --> 00:47:27,613
Rudowłosa osoba
nie może grać Lily Maid.

510
00:47:27,913 --> 00:47:29,313
Tennyson nigdy by tego nie zaakceptował.

511
00:47:29,613 --> 00:47:31,813
Twoja cera jest tak samo jasna jak Ruby.

512
00:47:32,413 --> 00:47:35,313
A tak w ogóle, twoje włosy są ciemniejsze
teraz niż zwykła stara czerwień.

513
00:47:37,113 --> 00:47:37,813
Naprawdę?

514
00:47:38,313 --> 00:47:41,714
Powiedziałabym, że zdecydowanie kasztanowy,
i to jest w pewnym sensie zbliżone do blondu.

515
00:47:43,514 --> 00:47:45,814
No dobrze. To nie jest autentyczne.

516
00:48:02,425 --> 00:48:04,026
Połóż na mnie pokrowiec na pianino.

517
00:48:11,826 --> 00:48:14,326
Kurczę, ona naprawdę wygląda na martwą.

518
00:48:15,426 --> 00:48:18,327
Jestem przestraszony. Pani Linde
mówi, że aktorstwo jest grzechem.

519
00:48:18,427 --> 00:48:21,127
Ruby, bądź cicho.
Psujesz efekt.

520
00:48:21,427 --> 00:48:24,027
Poza tym to setki lat
zanim urodziła się pani Linde.

521
00:48:25,727 --> 00:48:27,187
Diana, ty to wszystko organizujesz.

522
00:48:27,227 --> 00:48:29,928
To niedorzeczne, że Elaine mówi
kiedy ona powinna być martwa.

523
00:48:30,328 --> 00:48:32,328
W porządku. Jane, kwiaty.

524
00:48:40,628 --> 00:48:44,829
Teraz jest gotowa.
Anne, na litość boską, uśmiechnij się trochę.

525
00:48:45,129 --> 00:48:48,029
Tu jest napisane,
„Elaine leżała, jakby się uśmiechała”.

526
00:48:49,439 --> 00:48:50,239
To jest lepsze.

527
00:48:52,139 --> 00:48:56,040
W porządku, panie. Wyślijmy
ją do jej wodnego grobu.

528
00:49:14,431 --> 00:49:17,531
Tam tka dzień i noc.

529
00:49:18,231 --> 00:49:21,132
Magiczna sieć z gejowskimi kolorami.

530
00:49:21,632 --> 00:49:24,032
Usłyszała szept mówiący.

531
00:49:24,432 --> 00:49:26,632
Jeśli zostanie, ciąży na niej klątwa.

532
00:49:27,232 --> 00:49:29,532
Spojrzeć z góry na Camelot.

533
00:49:31,232 --> 00:49:32,933
I na koniec dnia.

534
00:49:33,333 --> 00:49:35,933
Szeroki strumień niósł ją daleko,

535
00:49:36,533 --> 00:49:38,533
I gdy dziób łodzi płynął dalej.

536
00:49:38,743 --> 00:49:41,043
Słyszeli, jak śpiewała swoją ostatnią piosenkę,

537
00:49:41,843 --> 00:49:44,743
Pani z Shalott.

538
00:50:08,445 --> 00:50:09,845
Wyglądała tak dobrze ze swoimi włosami.

539
00:50:20,846 --> 00:50:21,546
Ania!

540
00:50:22,046 --> 00:50:25,547
Ona tonie! Anna tonie!
- Musimy iść po pomoc.

541
00:50:25,577 --> 00:50:26,547
Anna tonie!

542
00:51:01,349 --> 00:51:02,050
Annę Shirley.

543
00:51:04,650 --> 00:51:06,250
Co do cholery robisz?

544
00:51:08,150 --> 00:51:09,950
Łowienie pstrągów jeziornych.

545
00:51:10,750 --> 00:51:11,650
Na pstrąga jeziornego?

546
00:51:32,362 --> 00:51:33,062
Nikogo nie ma w domu.

547
00:51:33,462 --> 00:51:37,662
Jest już za późno. Utonęła
i jesteśmy mordercami.

548
00:51:37,762 --> 00:51:39,362
Mateusz. Pospiesz się.

549
00:51:46,063 --> 00:51:48,923
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
Byłem na łodzi Diany

550
00:51:48,963 --> 00:51:51,763
ale nastąpił wyciek i ja
musiał wspiąć się na pal lub zlew.

551
00:51:52,663 --> 00:51:54,864
A teraz, jeśli byłbyś tak miły jak
wiosłować mnie na podest.

552
00:51:55,764 --> 00:51:56,864
Ach, rozumiem.

553
00:51:57,864 --> 00:52:00,964
Cóż, więc faktem jest, że cię uratowałem.

554
00:52:02,664 --> 00:52:05,565
Pomoc jest w drodze i
Spokojnie na to czekałem.

555
00:52:18,266 --> 00:52:19,266
Nie ma za co.

556
00:52:19,776 --> 00:52:21,676
Jestem wdzięczny za Twoje
pomocy, panie Blythe,

557
00:52:22,476 --> 00:52:23,576
choć nie było to wymagane.

558
00:52:23,976 --> 00:52:26,076
A teraz wybacz,
Muszę znaleźć moich przyjaciół.

559
00:52:26,376 --> 00:52:28,776
Prawdopodobnie zostaną pokonane
z obawą o moje życie.

560
00:52:29,076 --> 00:52:30,376
Cóż, Aniu, poczekaj. Poczekaj chwilę.

561
00:52:31,977 --> 00:52:34,677
Właśnie byłem na poczcie, żeby zobaczyć
gdyby wyniki Queens zostały wydrukowane.

562
00:52:35,977 --> 00:52:37,977
Gratuluję, że zająłeś pierwsze miejsce, Gilbert.

563
00:52:38,677 --> 00:52:40,577
Jestem pewien, że jesteś bardzo dumny
swoich osiągnięć.

564
00:52:41,277 --> 00:52:42,177
Poczekaj chwilę, głuptasie.

565
00:52:43,077 --> 00:52:45,878
Zremisowaliśmy o pierwsze miejsce. Ty i ja.

566
00:52:47,888 --> 00:52:49,188
Pomyślałem, że na pewno to będziesz miał.

567
00:52:50,388 --> 00:52:52,488
Zdaliśmy wszyscy, cała nasza klasa.

568
00:52:53,288 --> 00:52:55,688
Przede wszystkim dwieście?

569
00:52:56,288 --> 00:52:57,589
Przykro mi, że musiałeś się tym ze mną podzielić.

570
00:52:59,089 --> 00:53:01,589
Nigdy nie spodziewałem się, że cię pokonam.

571
00:53:05,289 --> 00:53:06,189
Nie możemy zostać przyjaciółmi?

572
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
Ta dziecinność trwa
wystarczająco długo, nie sądzisz?

573
00:53:11,480 --> 00:53:15,080
Fakt, że niepotrzebnie mnie ratowałeś
ledwo wymazuje przeszłe krzywdy.

574
00:53:17,980 --> 00:53:19,980
Słuchaj, przepraszam, że kiedykolwiek to powiedziałem
cokolwiek o twoich włosach.

575
00:53:21,480 --> 00:53:24,881
Nie mam pojęcia, jak bardzo mi przykro.
To było tak dawno temu.

576
00:53:25,491 --> 00:53:26,691
Czy nigdy mi nie wybaczysz?

577
00:53:27,891 --> 00:53:29,991
Boleśnie zraniłeś moje uczucia.

578
00:53:31,091 --> 00:53:32,091
Powiedziałem to tylko dlatego, że

579
00:53:34,792 --> 00:53:35,992
bo tak bardzo chciałem cię poznać.

580
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
Dlaczego się odwróciłeś
na mnie na balu bożonarodzeniowym?

581
00:53:41,692 --> 00:53:43,092
Aniu, to było ponad rok temu.

582
00:53:43,892 --> 00:53:45,692
To było celowe upokorzenie.

583
00:53:46,392 --> 00:53:49,029
I wiedziałem dokładnie, co ty
też o tym myślałem, Anne Shirley.

584
00:53:49,054 --> 00:53:50,117
Ty i Diana Barry.

585
00:53:50,693 --> 00:53:52,993
Słuchaj, czy możemy teraz zostać przyjaciółmi?

586
00:53:53,893 --> 00:53:56,493
Dlaczego tego nie zrozumiesz
wyjdź, jeśli jesteś taki mądry.

587
00:53:58,903 --> 00:53:59,603
Anno, poczekaj chwilę.

588
00:54:01,504 --> 00:54:02,904
Wszyscy pomyślą, że się utopiłem.

589
00:54:20,405 --> 00:54:22,705
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
To wszystko była nasza wina.

590
00:54:23,205 --> 00:54:27,806
A Ruby ma atak.
Och, Aniu, jak udało ci się uciec?

591
00:54:28,406 --> 00:54:29,686
Wszedłem pod most,

592
00:54:29,711 --> 00:54:32,030
i Gilbert Blythe przyszedł
i wiosłował mnie do brzegu.

593
00:54:32,506 --> 00:54:35,406
Och, jakie romantyczne! Oczywiście
od tej chwili będziesz z nim rozmawiać.

594
00:54:35,806 --> 00:54:37,166
Oczywiście, że nie!

595
00:54:37,206 --> 00:54:39,907
Nie chcę nigdy słyszeć
jeszcze raz słowo „romans”, Jane Andrews.

596
00:54:40,507 --> 00:54:43,607
W Camelocie jest to dość łatwe, ale cóż
z pewnością nie jest doceniany w Avonlea.

597
00:54:45,507 --> 00:54:48,907
Och, przepraszam, że się przestraszyłem
wszyscy tak. To wszystko była moja wina.

598
00:54:50,117 --> 00:54:51,878
Cóż, jestem tego pewien
John Barry będzie zadowolony

599
00:54:51,918 --> 00:54:54,218
usłyszeć, że już go nie ma
jest właścicielem łodzi, Anne Shirley.

600
00:54:54,318 --> 00:54:58,218
Och, pokonałaś wszystko, dziewczyno. Kiedy
będziesz miał jakiś sens?

601
00:54:58,418 --> 00:55:01,818
Myślę, że moje perspektywy są coraz jaśniejsze.
Właśnie widziałem listę przepustek do Queens.

602
00:55:02,318 --> 00:55:05,919
Na dobre i na złe związałem się,
po raz pierwszy z Gilbertem Blythe.

603
00:55:06,919 --> 00:55:09,379
Pierwszy?
- Och, Aniu. Musisz być taki dumny.

604
00:55:09,419 --> 00:55:12,519
Muszę przyznać, że nieźle sobie poradziłeś
dla siebie, Anno.

605
00:55:12,549 --> 00:55:14,319
No cóż, myślę, że dobrze sobie radziła, Marylo.

606
00:55:14,919 --> 00:55:17,320
Daleko mi do tego
do tyłu, kiedy należy się pochwała.

607
00:55:17,720 --> 00:55:20,420
Jesteś uznaniem dla nas wszystkich i
wszyscy jesteśmy z ciebie dumni.

608
00:55:41,431 --> 00:55:42,132
Ojej.

609
00:55:43,332 --> 00:55:44,532
Dzień dobry, panno Cuthbert.

610
00:55:45,532 --> 00:55:46,232
Dzień dobry.

611
00:55:47,932 --> 00:55:48,832
Jestem Gilbert Blythe.

612
00:55:49,932 --> 00:55:53,632
Tak. Wyrosłeś na całkiem młodego mężczyznę.

613
00:55:56,733 --> 00:55:57,893
Musisz być bardzo dumny z Ani.

614
00:55:57,933 --> 00:55:59,833
To prawdziwe wyzwanie
pilnując jej w szkole.

615
00:56:00,633 --> 00:56:03,233
Tak, Matthew i ja jesteśmy dumni.

616
00:56:04,533 --> 00:56:07,134
Ma talent do tworzenia
coś o sobie.

617
00:56:08,834 --> 00:56:12,334
Ale ona jest jeszcze bardzo młoda, Gilbert.

618
00:56:16,744 --> 00:56:17,444
Dzień dobry.

619
00:56:18,544 --> 00:56:19,444
Dzień dobry, pani.

620
00:56:29,645 --> 00:56:31,245
Więc co będziesz recytować, Aniu?

621
00:56:31,645 --> 00:56:35,046
Zdecydowałem się dać The Highwayman.
To bardzo żałosne.

622
00:56:35,446 --> 00:56:37,402
Laura Spencer daje
recytacja komiksowa,

623
00:56:37,427 --> 00:56:39,070
ale wolę doprowadzać ludzi do płaczu.

624
00:56:40,046 --> 00:56:41,046
Czy jesteś zdenerwowany?

625
00:56:41,646 --> 00:56:44,346
Trochę, chociaż tak było
tak często wyróżniał się publicznie.

626
00:56:44,846 --> 00:56:46,747
Czuję się jednak bardzo dobrze przygotowany
i to pomaga.

627
00:56:47,247 --> 00:56:48,547
Cóż, ta organdy będzie wyglądać
elegancki pod

628
00:56:48,577 --> 00:56:51,647
oświetlenie elektryczne w hotelu White Sands.

629
00:56:51,957 --> 00:56:55,632
Och, mama próbowała mnie przekonać
na przesłuchanie na solo na skrzypcach.

630
00:56:55,657 --> 00:56:56,881
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

631
00:56:57,157 --> 00:56:59,908
To znaczy, nie wybrałem
się ukłonić w ciągu trzech lat.

632
00:56:59,938 --> 00:57:02,848
Szpital Charlottetown tak
szczytny cel i w ogóle,

633
00:57:02,878 --> 00:57:05,758
ale nie jestem na to przygotowany
doznać z tego powodu upokorzenia.

634
00:57:06,258 --> 00:57:07,618
Wszyscy jesteśmy amatorami.

635
00:57:07,658 --> 00:57:10,959
Mogą bardzo żałować, że o to zapytali
każdy z nas, żeby to zrobił, kiedy to wszystko się skończy.

636
00:57:11,049 --> 00:57:13,009
Och, w twoim przypadku wcale tak nie jest, Aniu.

637
00:57:13,049 --> 00:57:17,349
Po tym jak zająłeś pierwsze miejsce w Queens, ty
nie może zrobić nic złego w tej społeczności.

638
00:57:17,549 --> 00:57:19,049
Ktoś powinien to powiedzieć Maryli.

639
00:57:20,249 --> 00:57:22,549
Cóż, pan Cuthbert jest z pewnością dumny.

640
00:57:22,959 --> 00:57:25,660
Rozdaje swoje pieniądze
strasznie szybko w dzisiejszych czasach

641
00:57:25,690 --> 00:57:28,360
za wszystko, co mu powiem
ładna i modna.

642
00:57:28,560 --> 00:57:32,860
Alicja Lawson! Ty diable! Nie idź
nadużywając hojności Matthew wobec mnie.

643
00:57:33,660 --> 00:57:36,461
Masz jednak dobry gust.
Do zobaczenia na koncercie.

644
00:57:49,062 --> 00:57:49,762
Witaj, Anno.

645
00:57:52,962 --> 00:57:53,662
Oj.

646
00:57:54,862 --> 00:57:56,062
Czy mogę zaoferować ci podwózkę do domu?

647
00:57:57,662 --> 00:57:59,862
Obiecałeś, że jedziemy
być przyjaciółmi. Pamiętać?

648
00:58:02,063 --> 00:58:02,963
No dobrze.

649
00:58:03,563 --> 00:58:05,263
Z tym wszystkim jest dość niezręcznie.

650
00:58:09,373 --> 00:58:10,773
Dobrze, że się zatrzymałeś.

651
00:58:11,273 --> 00:58:14,474
Wygląda na to, że wyrobiłem sobie w tym całkiem niezły nawyk
wybawić Cię z niezręcznych sytuacji.

652
00:58:17,374 --> 00:58:19,574
Dużo myślałem o czym
wydarzyło się na moście, Gilbercie.

653
00:58:20,774 --> 00:58:22,374
Chcę powiedzieć, że

654
00:58:23,474 --> 00:58:25,674
to było bardzo niegrzeczne z mojej strony
po prostu uciekaj w ten sposób.

655
00:58:26,774 --> 00:58:29,775
Ale byłem bardzo przemęczony
nad nauką mojego wyniku, naszego wyniku.

656
00:58:30,375 --> 00:58:31,575
To znaczy, nie byłem sobą.

657
00:58:32,875 --> 00:58:35,675
W porządku.
Życie i tak jest za krótkie, żeby chować urazy.

658
00:58:36,875 --> 00:58:40,976
To odważne, że tak mówisz.
Z takim nastawieniem daleko zajdziesz.

659
00:58:41,776 --> 00:58:43,876
Wiesz, co idziesz
studiować w Queens, Anne?

660
00:58:44,086 --> 00:58:46,586
Zamierzam zabrać swoje
licencję nauczyciela w ciągu jednego roku

661
00:58:46,616 --> 00:58:49,386
zamiast dwóch, jak sugerowała panna Stacy.

662
00:58:50,186 --> 00:58:52,286
Ojej, wyobrażałem sobie, że to zrobisz
zrobić karierę na scenie.

663
00:58:52,787 --> 00:58:56,387
Cóż, myślę, że zrobiłbyś furorę
aktorka, zwłaszcza jako Lily Maid.

664
00:58:58,187 --> 00:59:00,387
Słyszałem, że dajesz The Highwayman
na recitalu White Sands.

665
00:59:01,587 --> 00:59:04,387
Widzę, że moje życie jest otwartą księgą.
Kto ci to powiedział?

666
00:59:05,688 --> 00:59:07,288
Cóż, muszę dokonać małego wyznania.

667
00:59:07,988 --> 00:59:10,688
Sam byłem u Lawsona i
Alice powiedziała mi, że wracasz do domu.

668
00:59:13,388 --> 00:59:15,188
Spróbuję zdobyć dla ciebie
bis, gdy tam będziesz

669
00:59:15,218 --> 00:59:16,488
więc upewnij się, że masz
drugi wybór gotowy.

670
00:59:17,398 --> 00:59:18,599
Nikt nie będzie mnie bisował.

671
00:59:20,199 --> 00:59:24,499
Cóż, zrobiłbym to. Zwłaszcza gdybym miał
zaszczyt zaprowadzić Cię na koncert.

672
00:59:26,699 --> 00:59:30,499
Nie wiem. obiecałem
Barry's, poszłabym z nimi, ale

673
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Myślę, że jesteś na to wystarczająco dorosły
podejmij decyzję, Aniu.

674
00:59:34,000 --> 00:59:35,900
Zawsze byłem wystarczająco dorosły
abym sam wyrobił sobie zdanie.

675
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
Zatem bardzo dobrze, Gilbercie.
Z przyjemnością przyjmę Twoje zaproszenie.

676
00:59:43,301 --> 00:59:44,401
Czy mógłbyś mnie wysadzić na rogu, proszę.

677
00:59:45,001 --> 00:59:47,001
Pójdę na skróty
i pokaż Dianie, co kupiłem.

678
01:00:19,503 --> 01:00:21,103
No cóż, powiedz coś, Matthew.

679
01:00:24,404 --> 01:00:25,904
Trzymała go za rękę.

680
01:00:26,814 --> 01:00:30,014
Musiałaby trzymać go za rękę, gdyby to zrobił
pomagał jej wysiąść z wózka.

681
01:00:30,914 --> 01:00:33,014
Co ona robiła w tym wózku?

682
01:00:33,614 --> 01:00:35,315
Nic wartego tego całego zamieszania.

683
01:00:37,115 --> 01:00:40,215
Ona jest tylko dzieckiem, Matthew. Ona
nie wie co robi.

684
01:00:41,215 --> 01:00:43,415
Witam wszystkich.
Przepraszam, że się spóźniłem.

685
01:00:44,015 --> 01:00:47,916
Zatrzymałem się u Diany, a ona po prostu
Bardzo podoba mi się materiał, który wybrałeś, Matthew.

686
01:00:48,316 --> 01:00:52,516
Anne Shirley, właśnie byłem
poinformowany przez wiarygodne źródło

687
01:00:52,546 --> 01:00:55,016
że widziano cię na skrzyżowaniu Avonlea

688
01:00:55,416 --> 01:00:57,516
w wózku z młodym mężczyzną.

689
01:00:57,816 --> 01:00:58,516
Maryla!

690
01:01:00,127 --> 01:01:03,327
Zaproponował mi jedynie podwiezienie do domu.
Po prostu był przyjacielski.

691
01:01:04,227 --> 01:01:05,827
Według Rachel Linde nie.

692
01:01:07,027 --> 01:01:07,727
Rachel Linde?

693
01:01:08,327 --> 01:01:10,827
Tak. Rachel Linde cię widziała.

694
01:01:11,327 --> 01:01:14,028
Maryla, ona nie zrobiła nic złego.

695
01:01:16,218 --> 01:01:18,618
Mateusz. Pamiętaj,

696
01:01:19,018 --> 01:01:22,118
na początku ci mówiłem
żeby nie wkładać wiosła.

697
01:01:43,020 --> 01:01:45,420
Przepraszam, że straciłam panowanie nad sobą, Aniu.

698
01:01:57,621 --> 01:02:01,221
Marylo, proszę. Nigdy nie miałem na myśli
cokolwiek z tego wszystkiego wyniknie.

699
01:02:02,221 --> 01:02:03,822
I jak dotąd nic się nie stało.

700
01:02:09,232 --> 01:02:12,332
Aniu, bardzo się zmieniłaś.

701
01:02:13,332 --> 01:02:15,332
Urósł tak wysoki i

702
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
taki stylowy.

703
01:02:23,433 --> 01:02:25,433
Nie pasujesz już do Avonlea.

704
01:02:28,133 --> 01:02:29,934
Poczuj się samotny, po prostu o tym myślę.

705
01:02:31,934 --> 01:02:35,534
Wyjedziesz do
świat, aby podążać swoją drogą i

706
01:02:37,234 --> 01:02:41,435
nie chcesz tu nawiązywać żadnych powiązań
że możesz później żałować.

707
01:02:47,235 --> 01:02:50,735
Nie ma znaczenia, dokąd pójdę i jak się zmienię,

708
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
zawsze bądź swoją Anną.

709
01:02:54,836 --> 01:02:56,436
Ania z Zielonego Wzgórza.

710
01:03:04,646 --> 01:03:05,946
Chcę, żebyś mu to dał.

711
01:03:11,047 --> 01:03:11,747
„Drogi Gilbercie,

712
01:03:12,047 --> 01:03:16,547
Żałuję, że nie będę mógł wziąć udziału
koncert White Sands z Tobą.

713
01:03:17,547 --> 01:03:20,348
Z poważaniem, Anne Shirley.”

714
01:03:21,248 --> 01:03:22,748
Dlaczego nie pójdziesz z nim?

715
01:03:24,348 --> 01:03:26,048
Mnóstwo powodów, dla których nie pójdę.

716
01:03:27,248 --> 01:03:29,748
Przyjąłem tylko jako pierwszy
bo mnie ośmielił.

717
01:03:30,348 --> 01:03:32,249
Myślę, że jesteś mu winien wyjaśnienia.

718
01:03:35,949 --> 01:03:38,649
Mam nadzieję, że nie zniszczysz swojego
ubierz się, jadąc tam w kurzu.

719
01:03:39,149 --> 01:03:43,449
Jest zdecydowanie za cienki na tę wilgoć
pogoda. Przykro mi, że się na to zgodziłem.

720
01:04:05,361 --> 01:04:06,461
Dziękuję, Mateuszu.

721
01:04:14,462 --> 01:04:16,962
No cóż, nie ma sensu mówić
dla ciebie wszystko, Matthew,

722
01:04:16,992 --> 01:04:19,262
ale te perły wyglądają
absolutnie śmieszne.

723
01:04:20,662 --> 01:04:22,862
Nie wiem gdzie
wpadasz na te głupie pomysły.

724
01:04:23,163 --> 01:04:24,763
Matthew jest dumny z tego, jak wyglądam.

725
01:04:29,863 --> 01:04:30,563
Ania!

726
01:04:31,663 --> 01:04:35,163
Są tutaj. Dziękuję,
Maryla i Mateusz.

727
01:04:36,764 --> 01:04:37,964
Nie mogę kazać im czekać.

728
01:04:41,264 --> 01:04:43,164
Pamiętaj, żeby zachować swoje
ubieraj się z dala od koła.

729
01:04:43,464 --> 01:04:44,164
Powodzenia, Aniu!

730
01:04:44,574 --> 01:04:45,974
Będę czuwać nad wami obojgiem.

731
01:04:59,175 --> 01:05:00,875
Gilbert mi to przekazał
wróć po notatkę.

732
01:05:01,376 --> 01:05:02,776
I tak przyjdzie cię popatrzeć.

733
01:05:04,076 --> 01:05:06,376
Nie chciałem Jane albo
Gabby Brothers, żeby się ze mną spotkali.

734
01:05:10,276 --> 01:05:11,476
... według własnego zdania.

735
01:05:12,176 --> 01:05:14,777
Byłoby łatwiej
gdybyś powiedział mi to osobiście,

736
01:05:15,777 --> 01:05:17,177
jeśli nadal uważasz mnie za swojego przyjaciela.

737
01:05:17,867 --> 01:05:19,667
Z poważaniem, Gilbert Blythe.

738
01:05:20,877 --> 01:05:22,977
Nie będę oskarżony
bycie tchórzem, Diano.

739
01:05:24,167 --> 01:05:25,267
On nie rozumie.

740
01:05:26,077 --> 01:05:28,478
Powiedz mu, że pierwszy z nim porozmawiam
minuta, którą mogę ukraść dziś wieczorem.

741
01:05:29,178 --> 01:05:30,178
Uspokój się, Aniu.

742
01:05:30,678 --> 01:05:32,378
Bardzo się wstydzę.

743
01:05:33,078 --> 01:05:35,378
Nie mogę wejść na tę scenę. Nie mogę.

744
01:05:36,678 --> 01:05:38,278
Jeśli mi się nie uda, będę bezlitosny.

745
01:05:38,778 --> 01:05:41,179
Nigdy nie zawiodłeś
cokolwiek, Aniu Shirley.

746
01:05:42,579 --> 01:05:43,279
Kontynuować.

747
01:05:50,279 --> 01:05:52,680
Ho! ho! – ryczeli wyłączniki.

748
01:05:53,780 --> 01:05:54,680
O świcie,

749
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
na ponurej plaży morskiej,
Rybak stał przerażony,

750
01:05:59,790 --> 01:06:01,990
Aby zobaczyć formę dziewiczego jarmarku,

751
01:06:02,490 --> 01:06:04,891
Przywiązany blisko dryfującego masztu.

752
01:06:06,091 --> 01:06:09,191
Słone morze zamarzło na jej piersi,

753
01:06:09,791 --> 01:06:11,691
Sól łzawi w jej oczach.

754
01:06:12,491 --> 01:06:14,191
I zobaczył jej włosy,

755
01:06:15,191 --> 01:06:17,091
jak brązowe wodorosty morskie.

756
01:06:17,391 --> 01:06:19,792
Na falach opadają i wznoszą się.

757
01:06:22,792 --> 01:06:25,192
Taki był wrak Hesperusa,

758
01:06:26,092 --> 01:06:27,992
O północy i śniegu!

759
01:06:29,792 --> 01:06:32,793
Boże chroń nas wszystkich od takiej śmierci

760
01:06:33,493 --> 01:06:35,493
Na rafie Norman's Woe!

761
01:06:50,904 --> 01:06:54,464
Pani Evans właśnie skończyła
europejską trasę.

762
01:06:54,504 --> 01:06:58,605
Och, ona ma ogromny talent.
Wzruszyłam się nie do opisania.

763
01:06:58,635 --> 01:07:01,505
W imieniu szpitala Charlottetown,

764
01:07:01,905 --> 01:07:06,805
Chciałbym zaoferować nasze
dług wobec pani Amelii Evans

765
01:07:07,505 --> 01:07:10,806
za zaszczycenie nas takimi
poruszający występ

766
01:07:11,206 --> 01:07:13,506
na poparcie dzisiejszego benefisu.

767
01:07:16,506 --> 01:07:17,206
Dziękuję.

768
01:07:25,407 --> 01:07:27,907
A teraz, panie i panowie,

769
01:07:28,807 --> 01:07:33,607
Chciałabym przedstawić jeden z Avonlea
najsłynniejsi studenci,

770
01:07:33,908 --> 01:07:36,808
który osiągnął najwyższą pozycję

771
01:07:37,218 --> 01:07:42,018
w ostatnim wejściu
egzaminy do Queens Academy.

772
01:07:43,518 --> 01:07:46,418
Panna Anna Shirley.

773
01:08:00,320 --> 01:08:02,720
Zabawnie będzie zobaczyć co

774
01:08:03,020 --> 01:08:06,120
wywodzi się z lokalnych aktorów amatorów.

775
01:08:33,622 --> 01:08:37,873
Wiatr był ulewny
ciemność wśród porywistych drzew.

776
01:08:37,903 --> 01:08:42,123
Księżyc był widmowym galeonem
rzucony na zachmurzone morza.

777
01:08:42,523 --> 01:08:45,923
Droga była wstęgą
światło księżyca nad fioletowym wrzosowiskiem,

778
01:08:46,223 --> 01:08:49,923
I przyjechał rozbójnik.
Jazda, jazda,

779
01:08:49,953 --> 01:08:53,624
Rozbójnik przyjechał konno,
aż do starych drzwi gospody.

780
01:08:54,624 --> 01:08:58,924
Jeden pocałunek, moje kochane kochanie,
Dziś wieczorem szukam nagrody,

781
01:08:59,334 --> 01:09:02,835
Ale wrócę z żółtym
złoto przed porannym światłem.

782
01:09:03,735 --> 01:09:06,635
Jeśli jednak będą mnie mocno naciskać,
i nękaj mnie przez cały dzień,

783
01:09:07,535 --> 01:09:11,635
Szukaj mnie przy świetle księżyca,
Uważaj na mnie przy świetle księżyca,

784
01:09:12,135 --> 01:09:16,636
Przyjdę do ciebie w świetle księżyca,
chociaż piekło powinno zagrodzić drogę.

785
01:09:17,936 --> 01:09:21,296
Cofnij się, pośpieszył jak szalony,
wykrzykując przekleństwo w niebo,

786
01:09:21,336 --> 01:09:25,436
Z białą drogą dymiącą za sobą
on i jego rapier wymachiwali wysoko.

787
01:09:26,226 --> 01:09:28,727
Krwistoczerwone były jego ostrogi w złote południe

788
01:09:29,127 --> 01:09:31,127
jego aksamitny płaszcz był winnoczerwony.

789
01:09:31,727 --> 01:09:33,927
Kiedy zastrzelili go na autostradzie.

790
01:09:34,627 --> 01:09:36,727
W dół jak pies na autostradzie,

791
01:09:37,537 --> 01:09:40,537
I leżał we krwi na gościńcu,

792
01:09:40,938 --> 01:09:43,538
z pęczkiem koronek na szyi.

793
01:09:54,139 --> 01:09:56,039
Bis! Bis!

794
01:09:58,139 --> 01:10:02,939
Kochanie, byłeś wspaniały. Wracać.
Wróć, biją cię.

795
01:10:03,839 --> 01:10:05,339
- Nie mogę wrócić.
- Tak, możesz.

796
01:10:50,743 --> 01:10:53,743
Aniu, muszę przyznać, że byłam niesamowicie dumna.

797
01:10:54,043 --> 01:10:56,943
Twoja recytacja była taka
wspaniała jak pani Evans

798
01:10:57,744 --> 01:10:59,244
Widziałem, jak przymilałeś się do Anne Shirley.

799
01:11:00,244 --> 01:11:02,144
Cóż, na pewno nie mogłeś wstać
tam i dać taki recital.

800
01:11:02,174 --> 01:11:03,644
Mógłbym być tam na scenie.

801
01:11:03,654 --> 01:11:05,214
Cóż, chciałbym to zobaczyć
kiedyś, Josie Pye

802
01:11:05,254 --> 01:11:07,854
...był z pięknymi włosami Tycjana.
- Cokolwiek to znaczy.

803
01:11:09,454 --> 01:11:11,855
Zwykły czerwony, to tylko
fantazyjny sposób, żeby to powiedzieć.

804
01:11:11,885 --> 01:11:14,255
Cóż, i tak uważał, że jesteś cudowna.

805
01:11:15,655 --> 01:11:18,355
Wybaczysz mi kradzież
znowu jej nie ma, prawda?

806
01:11:18,755 --> 01:11:21,655
Jest tak wiele osób czekających
poznać naszą młodą pannę Shirley.

807
01:11:25,656 --> 01:11:27,416
Wybaczysz mi?
Nie chcę być niegrzeczny,

808
01:11:27,456 --> 01:11:29,856
ale jest ktoś ja
koniecznie muszę porozmawiać.

809
01:11:29,886 --> 01:11:31,316
Zaraz wrócę. Obiecuję.

810
01:11:31,356 --> 01:11:34,756
Bardzo dobrze, kochanie. Ale pospiesz się,
Czekają na mnie ważne osoby.

811
01:11:45,067 --> 01:11:47,967
Gilberta! Gilberta!

812
01:11:56,968 --> 01:11:59,268
Przepraszam, że nie dostałem
szansę z nim porozmawiać, Anne.

813
01:12:00,268 --> 01:12:01,369
Wiń mnie, jeśli chcesz.

814
01:12:03,369 --> 01:12:04,469
Wszystko w porządku, Diano.

815
01:12:06,069 --> 01:12:07,469
Niektóre rzeczy po prostu nie są pisane.

816
01:12:11,469 --> 01:12:13,369
Widziałeś te wszystkie diamenty?

817
01:12:14,770 --> 01:12:17,970
Chciałbym być bogaty i mógłbym to zrobić
spędzić całe lato w hotelu

818
01:12:18,770 --> 01:12:20,670
jedząc lody i sałatkę z kurczakiem.

819
01:12:22,270 --> 01:12:25,170
Wiesz coś, Diano? Jesteśmy bogaci.

820
01:12:26,170 --> 01:12:27,977
Mamy na swoim koncie szesnaście lat,

821
01:12:28,002 --> 01:12:30,395
i oboje mamy wspaniałą wyobraźnię.

822
01:12:31,281 --> 01:12:33,281
Powinniśmy być szczęśliwi jak królowe.

823
01:12:35,881 --> 01:12:36,681
Spójrz na to!

824
01:12:37,481 --> 01:12:41,382
Nie mogłeś cieszyć się jego pięknem
więcej, gdybyś miał sznury diamentów.

825
01:12:42,382 --> 01:12:43,582
Nie wiem o tym.

826
01:12:44,782 --> 01:12:46,782
Zadowala mnie mój sznur pereł.

827
01:12:47,582 --> 01:12:49,242
Mateusz dał mi je z taką samą miłością

828
01:12:49,282 --> 01:12:51,883
jak nigdy dotąd w którymkolwiek z nich
te duszne kobiece klejnoty.

829
01:12:54,383 --> 01:12:57,583
Jestem szczęśliwy Diana i nic
będzie mnie powstrzymywał.

830
01:13:10,784 --> 01:13:13,384
Pospiesz się, Aniu. Czy myślisz, że
pociąg będzie na ciebie czekać?

831
01:13:19,185 --> 01:13:23,085
Wezmę to, Matthew. To będzie
łatwiej, jeśli pójdę szybko sam.

832
01:13:23,295 --> 01:13:24,795
Poddawanie się emocjom bez powodu.

833
01:13:25,895 --> 01:13:29,996
Nic? Oboje znaczycie dla mnie wszystko.

834
01:13:36,886 --> 01:13:40,286
Cała ta głupota.
Równie dobrze możesz go pocałować.

835
01:13:48,987 --> 01:13:50,987
Wszyscy na pokład!

836
01:14:08,389 --> 01:14:09,789
Boję się o nią, Matthew.

837
01:14:09,989 --> 01:14:11,289
Nie będzie jej tak długo.

838
01:14:13,889 --> 01:14:15,589
Będzie strasznie samotna.

839
01:14:16,389 --> 01:14:18,389
Masz na myśli, że będziemy strasznie samotni.

840
01:14:18,789 --> 01:14:21,690
Nie mogę powstrzymać się od życzenia
pozostała małą dziewczynką.

841
01:14:22,790 --> 01:14:25,290
Chyba pani Spencer popełniła szczęśliwy błąd.

842
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
To nie było szczęście, to była Opatrzność.

843
01:14:29,300 --> 01:14:30,800
Wiedział, że jej potrzebujemy.

844
01:14:34,101 --> 01:14:36,401
Nawet z jej dziwnymi sposobami.

845
01:14:38,601 --> 01:14:40,301
Kochałem ją za nich.

846
01:14:51,002 --> 01:14:53,202
Lubię ludzi, którzy sprawiają, że ich lubię.

847
01:14:53,602 --> 01:14:57,002
Oszczędza mi to zmuszania
sam je lubię.

848
01:14:57,702 --> 01:15:01,303
Och, ale byłabym o wiele szczęśliwszą kobietą
gdybyś został ze mną w Beechwood.

849
01:15:01,703 --> 01:15:04,163
Nie ma innego miejsca, w którym bym to zrobił
raczej bądź, panno Barry.

850
01:15:04,203 --> 01:15:07,003
Wiem, że to niepraktyczne.
Musisz być blisko szkoły.

851
01:15:07,503 --> 01:15:09,403
Pani, która prowadzi ten pensjonat

852
01:15:09,428 --> 01:15:11,828
jest delikatną kobietą
obniżone okoliczności.

853
01:15:14,014 --> 01:15:16,714
Będziesz całkiem bezpieczny.
Oto jesteśmy, Piotrze.

854
01:15:18,214 --> 01:15:20,674
Panna Barry mówiła, że tak
twórczy sposób myślenia,

855
01:15:20,714 --> 01:15:23,414
więc dałem ci mój najlepszy pokój,
patrząc na ulicę.

856
01:15:24,415 --> 01:15:25,415
Dziękuję, jestem pewien.

857
01:15:25,515 --> 01:15:29,415
Rozchmurz się, teraz. Miałem ich dziesiątki
uczniów i jeszcze żadnego z nich nie straciłem.

858
01:15:34,015 --> 01:15:35,515
Jeśli jest coś, co ty
chcesz, po prostu daj mi znać.

859
01:15:35,915 --> 01:15:36,715
Dziękuję.

860
01:15:49,817 --> 01:15:52,617
Nie mogę się pocieszyć.
Nie chcę się pocieszać.

861
01:15:53,317 --> 01:15:55,217
Wolałabym być po prostu nieszczęśliwa.

862
01:16:00,817 --> 01:16:02,746
Ci z Was, którzy wybrali
aby ukończyć program

863
01:16:02,771 --> 01:16:03,818
na licencję nauczyciela

864
01:16:03,828 --> 01:16:07,228
w ciągu jednego roku zamiast dwóch,
przed Tobą ciężka walka,

865
01:16:07,528 --> 01:16:10,328
ale jesteś tu, bo my
wiedz, że jesteś w stanie to zrobić.

866
01:16:11,028 --> 01:16:13,328
Te pierwsze dwa tygodnie będą
być okresem próbnym

867
01:16:13,628 --> 01:16:15,829
w którym możesz decydować
czy naprawdę tego chcesz

868
01:16:15,859 --> 01:16:17,429
ukończyć program w ciągu jednego roku.

869
01:16:18,029 --> 01:16:19,104
W tym sensie

870
01:16:19,129 --> 01:16:22,353
te pierwsze dwa tygodnie będą
najważniejsze, jakie spędzasz w Queens.

871
01:16:22,929 --> 01:16:24,029
Pamiętaj o tym.

872
01:16:29,830 --> 01:16:34,530
Anna Shirley! Wyglądasz na osobę chorą.

873
01:16:35,230 --> 01:16:38,830
Kiedy tylko twój nos i oczy zrobią się czerwone,
po prostu jesteś cały czerwony.

874
01:16:39,630 --> 01:16:42,231
Powiedz mi, jak są pierwsi
studenci roku robią?

875
01:16:43,441 --> 01:16:46,941
Nasz francuski profesor to marzenie.
To najsłodszy wąs.

876
01:16:47,041 --> 01:16:50,841
Przyjdź na lunch, a wszystko opowiem. jestem
spotkanie Jane i Ruby oraz kilku innych osób.

877
01:16:50,871 --> 01:16:53,141
Dziękuję, ale mam
inna sprawa do załatwienia.

878
01:16:54,042 --> 01:16:56,642
Jeśli o to chodzi, Gilberta tam nie będzie
co cię niepokoi.

879
01:16:57,042 --> 01:16:58,442
Cokolwiek masz na myśli?

880
01:16:58,942 --> 01:17:00,442
Gilbert Blythe to grabarz,

881
01:17:00,842 --> 01:17:03,542
i po jego obraźliwym zachowaniu
na koncercie White Sands,

882
01:17:03,572 --> 01:17:05,242
Postanowiłem go całkowicie zignorować.

883
01:17:05,642 --> 01:17:09,143
Poza tym jest o wiele więcej dziarskich
w każdym razie młodzi mężczyźni w okolicy.

884
01:17:10,443 --> 01:17:12,843
Jestem zdumiony tym Gilbertem
mógłby cię nawet obrazić.

885
01:17:14,653 --> 01:17:15,353
Ania!

886
01:17:16,253 --> 01:17:19,304
Wszędzie cię szukaliśmy.
- Jak wyglądają zajęcia na drugim roku?

887
01:17:19,334 --> 01:17:22,354
Nie znam nikogo. Życzę wam ludzie
zdecydował się zająć drugie miejsce.

888
01:17:22,374 --> 01:17:24,944
Drugi? Będę miał szczęście, jeśli zdam pierwszy.

889
01:17:25,444 --> 01:17:28,944
Nie obchodzi mnie, czy nie zdam.
Mojego ojca stać na odesłanie mnie z powrotem.

890
01:17:29,254 --> 01:17:30,079
Wiesz, Aniu,

891
01:17:30,104 --> 01:17:32,555
Frank Stafford powiedział mi, że
absolwent, który otrzymuje najwyższą ocenę

892
01:17:32,575 --> 01:17:35,645
znak w języku angielskim lit. w tym roku
zdobywa stypendium Avery’ego

893
01:17:35,675 --> 01:17:38,245
250 dolarów rocznie przez cztery lata.

894
01:17:38,445 --> 01:17:39,445
Czy jesteś pewien?

895
01:17:39,645 --> 01:17:43,345
Ogłasza to rada nadzorcza
jutro. Na pewno będę tobą, Aniu.

896
01:17:43,855 --> 01:17:47,856
Nie wiem. To znacznie większy staw
pływamy teraz niż w Avonlea.

897
01:17:47,886 --> 01:17:50,256
Zrobicie sobie dwa cukierki
opanuj się.

898
01:17:50,656 --> 01:17:53,956
Jest tu o wiele więcej do zrobienia
niż trzymać nos w książce.

899
01:17:54,556 --> 01:17:55,256
Pospiesz się.

900
01:18:03,657 --> 01:18:05,757
Więc jesteś tu od tygodnia

901
01:18:06,357 --> 01:18:09,958
i już planujesz wziąć
dyplom artystyczny w Redmond College.

902
01:18:10,758 --> 01:18:13,958
W pełni zamierzam wygrać tego Avery'ego
stypendium, jeśli ciężka praca może to zapewnić.

903
01:18:14,558 --> 01:18:16,658
Nigdy nie znałem dziewczyny z takimi ambicjami,

904
01:18:17,658 --> 01:18:19,258
może z wyjątkiem mnie samego.

905
01:18:20,358 --> 01:18:22,659
Ale moją ambicją były pieniądze.

906
01:18:23,459 --> 01:18:25,159
Bóg jeden wie, że mi się udało.

907
01:18:26,269 --> 01:18:27,669
Nigdy tak naprawdę nie myślałem o pieniądzach.

908
01:18:28,769 --> 01:18:30,069
Pewnie tak samo,

909
01:18:31,169 --> 01:18:33,369
chociaż nie mogę uwierzyć, że to mówię.

910
01:18:34,970 --> 01:18:39,370
Bogactwo może być bardzo puste, kiedy ty
nie masz z kim się tym dzielić.

911
01:18:40,670 --> 01:18:44,170
Ale zanim zdałem sobie z tego sprawę,
nikt by mnie nie chciał

912
01:18:45,270 --> 01:18:48,071
z wyjątkiem mężczyzn, którzy chcieli
moje pieniądze więcej niż ja.

913
01:18:49,371 --> 01:18:51,071
Jednak nie jesteś samotny, prawda?

914
01:18:51,971 --> 01:18:53,671
Nie z tobą w mieście!

915
01:18:55,271 --> 01:18:56,371
Teraz powiedz mi,

916
01:18:57,271 --> 01:19:01,772
czy uczyniłeś wszystko interesującym
przyjaciele, to twój pierwszy tydzień tutaj?

917
01:19:02,682 --> 01:19:05,882
Mam małe grono przyjaciół,
ale pamiętaj, żadnych serdecznych przyjaciół.

918
01:19:07,782 --> 01:19:11,382
A co z młodymi
mężczyzn w tym kręgu przyjaciół?

919
01:19:13,383 --> 01:19:16,283
Stałem się zbyt praktyczny
na romans. Podobnie jak Maryla,

920
01:19:16,983 --> 01:19:19,283
Prawdopodobnie zostanę starą panną.

921
01:19:22,283 --> 01:19:23,983
Panno Barry, nie to miałem na myśli.

922
01:19:24,083 --> 01:19:25,683
To nie wszystko jest złe.

923
01:19:26,484 --> 01:19:30,484
Zamężna kobieta nigdy nie byłaby taka
tak kłótliwy, jak tylko mogę być.

924
01:19:31,684 --> 01:19:34,284
Ale to nie jest okoliczność
Poleciłbym ci.

925
01:19:36,184 --> 01:19:39,885
Zrób trochę miejsca w swoich planach
znowu dla romansu, Aniu.

926
01:19:41,285 --> 01:19:46,185
Wszystkie stopnie naukowe i stypendia w
świat nie jest w stanie nadrobić jego braku.

927
01:19:53,096 --> 01:19:54,696
Czy mogę to zostawić Gilbertowi Blythe’owi?

928
01:19:54,796 --> 01:19:58,196
Możesz mu to sam zanieść,
tęsknię. Jest po drugiej stronie korytarza.

929
01:20:00,496 --> 01:20:01,196
Dziękuję.

930
01:20:02,896 --> 01:20:04,297
Nie możesz tego sobie wyobrazić, Gilbert?

931
01:20:04,597 --> 01:20:07,697
Emily Clay, zwyciężczyni
stypendium Avery’ego?

932
01:20:08,497 --> 01:20:09,397
Nie bądź zbyt pewien.

933
01:20:30,299 --> 01:20:32,099
Droga Marylo i Mateuszu,

934
01:20:34,599 --> 01:20:37,999
Nie wydaje się to możliwe
termin już prawie dobiegł końca.

935
01:20:38,599 --> 01:20:41,499
Byłem tak zajęty swoją pracą,

936
01:20:41,899 --> 01:20:43,800
Prawie straciłem poczucie czasu.

937
01:20:44,610 --> 01:20:47,810
Ale tu jestem z egzaminami
wyłania się przede mną,

938
01:20:49,310 --> 01:20:52,210
i na razie oni
są wszystkim, co istnieje na świecie.

939
01:20:53,110 --> 01:20:55,611
Ale, jak mawiała Rachel Linde:

940
01:20:58,611 --> 01:21:01,411
Słońce będzie nadal wschodzić i zachodzić,

941
01:21:02,011 --> 01:21:04,511
niezależnie od tego, czy zawiodę z geometrii, czy nie.

942
01:21:05,811 --> 01:21:09,012
Chyba wolę to
nie kontynuowałbym tego, gdybym poniósł porażkę.

943
01:21:09,812 --> 01:21:12,412
Bardzo, bardzo za wami tęsknię.

944
01:21:13,112 --> 01:21:15,712
Z całego serca pozdrawiam,

945
01:21:16,612 --> 01:21:17,312
Anna.

946
01:21:18,412 --> 01:21:19,812
Wygląda na nieszczęśliwą.

947
01:21:25,823 --> 01:21:29,123
Och, rozchmurz się Aniu. Musisz
zdobyć przynajmniej jedną z nagród.

948
01:21:29,923 --> 01:21:31,223
Nie jestem pewien, czy już mi zależy.

949
01:21:31,613 --> 01:21:34,014
To dobra postawa
po całej pracy, którą włożyłeś!

950
01:21:34,614 --> 01:21:36,114
Nie mam nadziei dla Avery'ego.

951
01:21:36,514 --> 01:21:39,114
Praktycznie wszyscy to powiedzieli
że Emily Clay to rozumie.

952
01:21:39,814 --> 01:21:41,214
W takim razie prawdopodobnie zdobędziesz złoty metal.

953
01:21:42,114 --> 01:21:43,614
Cóż, nie zamierzam
spójrz na tablicę ogłoszeń.

954
01:21:43,814 --> 01:21:45,514
Pójdę prosto
do garderoby dziewcząt.

955
01:21:46,315 --> 01:21:47,415
Przyjdę wtedy cię znaleźć.

956
01:21:48,315 --> 01:21:49,915
Jeśli mi się nie uda, po prostu powiedz, Jane.

957
01:21:50,325 --> 01:21:53,125
Nie mów mi tego delikatnie,
i nie współczuj.

958
01:21:54,125 --> 01:21:58,926
Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!
Hurra dla Gilberta Blythe’a,

959
01:21:59,326 --> 01:22:02,426
zdobywca złotego metalu! Tak!

960
01:22:12,327 --> 01:22:15,227
Trzy okrzyki dla Anne Shirley,
zwycięzca Avery!

961
01:22:15,257 --> 01:22:19,687
Avery! Hip, hip, hurra!
Hip, hip, hurra!

962
01:22:19,727 --> 01:22:24,528
Hurra dla Anne Shirley,
zwycięzca Avery! Tak!

963
01:22:37,029 --> 01:22:39,329
Czy ten powiew mięty nie jest pyszny?

964
01:22:41,129 --> 01:22:43,029
Nie mogę znieść tej myśli
opuszczenia tego miejsca ponownie.

965
01:22:43,829 --> 01:22:45,029
Cztery długie lata.

966
01:22:46,229 --> 01:22:48,729
Prawdopodobnie będę stary i siwy
kiedy wrócisz, Aniu.

967
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
Raczej żonaty z A
olśniewająco przystojny młody człowiek

968
01:22:52,840 --> 01:22:55,940
i zbyt zajęty dziećmi, żeby się nim zainteresować
w twoim byłym serdecznym przyjacielu.

969
01:22:56,140 --> 01:22:57,540
Na przykład kto? Kapryśny?

970
01:22:59,340 --> 01:23:03,641
Będę się modlić, żeby przyszedł ktoś wspaniały
Avonlea i zwala z nóg.

971
01:23:06,041 --> 01:23:08,141
Gilbert dostaje
Szkoła w Avonlea, którą znasz.

972
01:23:09,941 --> 01:23:11,241
Nie idzie na studia?

973
01:23:11,741 --> 01:23:14,441
Ojca nie stać na wysłanie go
więc będzie na siebie zarabiał.

974
01:23:16,042 --> 01:23:17,542
Wyjaśniłeś mu kiedyś?

975
01:23:20,042 --> 01:23:21,742
Niektóre książki lepiej zostawić na półce.

976
01:23:23,042 --> 01:23:26,142
Życzę mu jednak szczęścia.
To zdeterminowany młody człowiek.

977
01:23:27,553 --> 01:23:29,953
Jeśli o to chodzi,
to uczciwa gra.

978
01:23:33,253 --> 01:23:34,353
Dlaczego, Diano Barry!

979
01:23:35,053 --> 01:23:37,853
Jeśli byłeś zainteresowany Gilbertem
Blythe, dlaczego nigdy tego nie powiedziałaś?

980
01:23:39,353 --> 01:23:41,354
Więc pomyślałem, że moje piersi
przyjaciółka była w nim zakochana.

981
01:23:43,554 --> 01:23:45,954
Zakochałaś się w Gilbercie Blythe? Ja?

982
01:23:46,454 --> 01:23:47,454
Tak, ty.

983
01:23:49,454 --> 01:23:52,754
Gilbert rzeczywiście to powiedział, będąc mądrym
było lepsze niż bycie ładnym.

984
01:24:02,555 --> 01:24:03,855
Dobranoc, kochana, słodka Diano.

985
01:24:04,355 --> 01:24:05,255
Dobranoc Aniu.

986
01:24:29,457 --> 01:24:33,058
Mateusz! Mateusz! Co to jest?

987
01:24:37,168 --> 01:24:37,868
U mnie wszystko w porządku.

988
01:24:41,768 --> 01:24:44,769
Proszę, Mateusz. Potrzebujesz pomocy.
Musimy sprowadzić lekarza.

989
01:24:45,069 --> 01:24:46,469
Całe życie ciężko pracowałem.

990
01:24:47,569 --> 01:24:50,469
Wolałbym po prostu zapiąć uprząż.

991
01:24:54,769 --> 01:24:57,470
Zestarzałem się, nigdy tego nie zauważyłem.

992
01:24:58,770 --> 01:25:02,870
Gdybym był chłopcem, po którego posłałaś,
Mogłem cię oszczędzić na wiele sposobów.

993
01:25:04,170 --> 01:25:05,670
Nigdy nie chciałam chłopca.

994
01:25:07,570 --> 01:25:10,671
Chciałem tylko ciebie od pierwszego dnia.

995
01:25:13,371 --> 01:25:14,571
Nigdy się nie zmieniaj.

996
01:25:16,771 --> 01:25:18,171
Kocham moją małą dziewczynkę.

997
01:25:20,081 --> 01:25:21,781
Jestem bardzo dumny z mojej małej dziewczynki.

998
01:25:25,182 --> 01:25:26,582
Mateusz, nie.

999
01:25:56,574 --> 01:25:57,974
Stanęliśmy tutaj

1000
01:25:58,974 --> 01:26:01,575
cicha modlitwa przy grobie Mateusza Cuthberta,

1001
01:26:02,575 --> 01:26:05,875
i walczyliśmy, każdy z nas,
zobaczyć sens jego życia.

1002
01:26:07,175 --> 01:26:09,375
Ale tajemnica śmierci zwycięża.

1003
01:26:10,575 --> 01:26:14,026
Jedyne co wiemy to to, że jesteśmy
zaniepokojeni w naszych sercach

1004
01:26:14,056 --> 01:26:17,476
że ten dowód
śmierć przychodzi do każdego z nas.

1005
01:26:18,676 --> 01:26:22,076
W końcu wszystko, co wiemy
jest to, że go kochaliśmy,

1006
01:26:23,376 --> 01:26:25,276
i polecamy jego duszę Jezusowi.

1007
01:27:15,190 --> 01:27:17,991
Pani Cuthbert. Anna.

1008
01:27:20,891 --> 01:27:22,291
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

1009
01:27:25,491 --> 01:27:26,891
Dziękuję, Gilbercie Blythe.

1010
01:28:35,597 --> 01:28:36,597
Tam, teraz.

1011
01:28:37,697 --> 01:28:41,697
Och, kochanie. To go nie przywróci.

1012
01:28:44,097 --> 01:28:46,698
Obejmij mnie ramionami,
Marylo, na chwilę.

1013
01:28:48,398 --> 01:28:50,398
Łzy nie bolą tak jak ból.

1014
01:28:54,298 --> 01:28:56,298
Wiem, że byłem wobec ciebie surowy.

1015
01:28:58,299 --> 01:29:00,699
Nie wiem, co bym zrobił
zrobić, jeśli nigdy nie przyjdziesz.

1016
01:29:04,499 --> 01:29:08,299
Ale nie możesz myśleć, że ja tego nie robię
kocham cię tak samo jak Mateusz.

1017
01:29:11,210 --> 01:29:15,010
Nigdy nie było mi łatwo powiedzieć:

1018
01:29:16,210 --> 01:29:18,710
rzeczy z mojego serca, ale

1019
01:29:23,611 --> 01:29:26,711
jesteś teraz jak moje własne ciało i krew.

1020
01:29:32,311 --> 01:29:34,011
Nie wypada tak płakać.

1021
01:29:35,601 --> 01:29:37,002
Bóg wie najlepiej.

1022
01:29:39,802 --> 01:29:44,702
Och, ale zawsze był
dla mnie taki miły brat.

1023
01:29:47,302 --> 01:29:48,903
Mamy teraz siebie.

1024
01:29:55,503 --> 01:29:57,703
Tak. Tak.

1025
01:30:25,705 --> 01:30:30,106
Dzień dobry, panno Cuthbert. I jak jest
Zielone Wzgórze trzyma się obecnie?

1026
01:30:30,706 --> 01:30:35,306
Och, całkiem nieźle. Nie widziałem cię
ostatnio często w tych stronach.

1027
01:30:35,516 --> 01:30:39,716
Ach, sprawy w Carmody
zajmuje cały mój czas,

1028
01:30:40,217 --> 01:30:41,517
wiesz, co mam na myśli.

1029
01:30:45,117 --> 01:30:47,817
To z pewnością piękny kawałek wsi.

1030
01:30:49,617 --> 01:30:50,317
To jest to.

1031
01:30:51,517 --> 01:30:55,718
Mieszkańcy Avonlea twierdzą, że to tzw
najładniejszy teren na północnym brzegu.

1032
01:30:56,018 --> 01:30:58,318
Matthew utrzymał to miejsce nienagannie.

1033
01:31:00,618 --> 01:31:03,818
Nie chcesz pozwolić
w ogóle się zepsuje.

1034
01:31:04,818 --> 01:31:05,819
Zmniejsza wartość.

1035
01:31:06,319 --> 01:31:09,319
Być może teraz jest dobry moment na rozważenie sprzedaży

1036
01:31:10,219 --> 01:31:13,019
jeśli chcesz zdobyć
najwyższą wartość dla Twojej nieruchomości.

1037
01:31:13,629 --> 01:31:18,230
Cóż, nie mogę zaprzeczyć, że
myśl przeszła mi przez głowę.

1038
01:31:18,530 --> 01:31:20,530
Z pewnością mógłbyś przejść na emeryturę

1039
01:31:20,630 --> 01:31:23,530
na to, na co jestem przygotowany
zaoferować ci to miejsce.

1040
01:31:24,030 --> 01:31:25,130
Dziękuję, panie Sadler.

1041
01:31:39,231 --> 01:31:40,531
Czego chciał pan Sadler?

1042
01:31:42,131 --> 01:31:45,432
Kiedyś zaproponował, że kupi Greena
Gables i nadal jest zainteresowany.

1043
01:31:47,032 --> 01:31:48,332
Kup Zielone Wzgórze?

1044
01:31:49,732 --> 01:31:50,432
Maryla!

1045
01:31:50,732 --> 01:31:51,932
Nie wiem co jeszcze zrobić.

1046
01:31:53,332 --> 01:31:56,933
Mój wzrok jest coraz słabszy.
Doktor Spencer twierdzi, że jeśli

1047
01:31:57,543 --> 01:32:00,143
bóle głowy nie ustępują,
Mogę to całkowicie stracić.

1048
01:32:01,043 --> 01:32:02,643
A jeśli nie będę mógł zarządzać tym miejscem?

1049
01:32:04,643 --> 01:32:07,043
Rachel uprzejmie zaproponowała
pozwolić mi z nią mieszkać.

1050
01:32:07,743 --> 01:32:09,244
Ale Zielonego Wzgórza nie można sprzedać!

1051
01:32:09,344 --> 01:32:13,644
Anne, oszalałabym, gdyby tak było
kłopoty i zostałem tu sam

1052
01:32:14,644 --> 01:32:17,744
Przykro mi, że nie będziesz mieć
domu, do którego będziesz wracać na wakacje.

1053
01:32:19,144 --> 01:32:23,445
Och, nigdy nie myślałem, że tego dożyję
Zobaczymy dzień, w którym sprzedam to miejsce.

1054
01:32:25,645 --> 01:32:29,245
Ale jakoś przeżyjemy.

1055
01:32:30,545 --> 01:32:33,445
Nie będziesz musiał tu zostawać sam.
Nie jadę do Redmond.

1056
01:32:35,346 --> 01:32:36,146
Co masz na myśli?

1057
01:32:37,356 --> 01:32:38,956
Nie wezmę tego stypendium.

1058
01:32:39,556 --> 01:32:41,656
Już zdecydowałem,
ale jeszcze ci nie mówiłem.

1059
01:32:42,856 --> 01:32:44,856
Pan Barry powiedział, że tak
będziemy prowadzić nasze pola w przyszłym roku,

1060
01:32:45,156 --> 01:32:46,656
i zamierzam wziąć
szkoła w Carmody.

1061
01:32:47,057 --> 01:32:49,357
Potrzebują nauczyciela i ja nim jestem
na pewno byliby zadowoleni, że mnie mają.

1062
01:32:49,657 --> 01:32:51,657
Mogę jeździć tam i z powrotem
dopóki pogoda się nie pogorszy,

1063
01:32:51,687 --> 01:32:53,657
a potem wsiądę i przyjadę
w domu na weekendy.

1064
01:32:53,857 --> 01:32:56,957
Nie pozwolę ci się poświęcać
twoja edukacja dla mnie.

1065
01:32:57,157 --> 01:32:59,057
Nie pozwolę na to, Aniu Shirley.

1066
01:32:59,457 --> 01:33:03,958
Mam zamiar to zrobić. Mam szesnaście lat
stary i tak samo uparty jak ty.

1067
01:33:14,269 --> 01:33:15,969
Ty błogosławiona dziewczyno.

1068
01:33:17,669 --> 01:33:20,569
Wiem, że powinnam się tego trzymać
i sprawię, że pójdziesz na studia,

1069
01:33:21,069 --> 01:33:24,169
ale nauczyłem się lepiej
niż stanąć ci na drodze.

1070
01:33:28,570 --> 01:33:30,570
Będzie Gilbert Blythe
nauczanie też. Czyż nie?

1071
01:33:32,270 --> 01:33:32,970
Tak.

1072
01:33:33,370 --> 01:33:36,170
Jaki to przystojny młody chłopak.

1073
01:33:38,361 --> 01:33:40,561
Wygląda bardzo podobnie do swojego
ojciec robił w tym wieku.

1074
01:33:41,671 --> 01:33:44,971
Kiedyś byliśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi, on i ja.

1075
01:33:45,461 --> 01:33:48,061
Ludzie nazywali go moim kochankiem.

1076
01:33:50,962 --> 01:33:51,962
I co się stało?

1077
01:33:54,472 --> 01:33:57,672
Pokłóciliśmy się, a ja bym tego nie zrobiła
wybacz mu, gdy mnie o to poprosił.

1078
01:33:58,672 --> 01:34:03,473
Chciałem to zrobić po pewnym czasie, ale tak się stało
uparty i chciałem go najpierw ukarać.

1079
01:34:06,673 --> 01:34:08,173
Nigdy nie wrócił.

1080
01:34:08,973 --> 01:34:12,573
Zawsze było mi raczej przykro.

1081
01:34:14,773 --> 01:34:17,774
W pewnym sensie tego chciałem

1082
01:34:19,374 --> 01:34:22,274
Wybaczyłam mu, gdy miałam szansę.

1083
01:34:27,174 --> 01:34:28,875
Miło mi to słyszeć
opamiętaj się, Aniu.

1084
01:34:29,475 --> 01:34:31,975
Kurs nauczycielski roczny,
i obok Redmond.

1085
01:34:32,875 --> 01:34:34,975
Nie wierzę w kobiety
idę na studia z mężczyznami,

1086
01:34:35,375 --> 01:34:37,175
zaprzątają im głowy
pełen łaciny i greki.

1087
01:34:38,985 --> 01:34:41,185
Prowadzę zajęcia według
korespondencja, Rachel.

1088
01:34:43,086 --> 01:34:44,286
Przy całej pracy, którą musisz wykonać,

1089
01:34:44,686 --> 01:34:46,786
wykładał w Carmody
i opiekujesz się Zielonym Wzgórzem?

1090
01:34:46,816 --> 01:34:48,446
Marylo, przemów dziewczynie do rozsądku.

1091
01:34:48,486 --> 01:34:51,886
Choć raz zajmij się swoimi sprawami
Rachel i zostaw ją w spokoju.

1092
01:34:53,386 --> 01:34:55,287
Anne rozwija się podczas nauki.

1093
01:35:01,587 --> 01:35:04,987
No cóż, Maryla. Ona się zabije,
to wszystko.

1094
01:35:05,987 --> 01:35:07,588
Duma kroczy przed upadkiem.

1095
01:35:41,790 --> 01:35:42,490
Oj.

1096
01:35:45,591 --> 01:35:46,291
Witaj, Anno.

1097
01:35:47,301 --> 01:35:48,901
Idziesz na skróty, panie Blythe?

1098
01:35:54,401 --> 01:35:55,801
Panna Cuthbert powiedziała, że ​​mogę cię tu znaleźć.

1099
01:36:01,702 --> 01:36:02,402
Otwórz to.

1100
01:36:11,003 --> 01:36:15,103
Bylibyśmy gotowi się zgodzić
twoją propozycję zaangażowania panny Shirley

1101
01:36:15,903 --> 01:36:20,803
na podstawie umowy na okres jednego roku w
stanowisko nauczyciela w szkole publicznej w Avonlea.

1102
01:36:22,703 --> 01:36:23,704
To twój post?

1103
01:36:25,804 --> 01:36:28,804
Pozwoliłem sobie zabrać głos
do powierników w sprawie wymiany.

1104
01:36:30,304 --> 01:36:33,504
Dostanę Carmody i
możesz zatrzymać się na Zielonym Wzgórzu.

1105
01:36:35,804 --> 01:36:37,005
Nie wiem co powiedzieć.

1106
01:36:38,305 --> 01:36:39,405
Nic nie mów.

1107
01:36:40,815 --> 01:36:42,015
Musiałbyś zapłacić za wyżywienie.

1108
01:36:43,015 --> 01:36:44,815
Nigdy nie odłożysz wystarczająco dużo na studia.
Nie możesz-

1109
01:36:45,115 --> 01:36:46,215
Zaoszczędzę wystarczająco dużo.

1110
01:36:47,015 --> 01:36:50,416
Poza tym podtrzymuję swoje
zajęcia drogą korespondencyjną.

1111
01:36:51,316 --> 01:36:52,416
Ja też.

1112
01:36:57,316 --> 01:37:00,016
Dziękuję, że dałeś
stwórz dla mnie szkołę, Gilbert.

1113
01:37:01,016 --> 01:37:05,517
To bardzo miło z twojej strony i chcę
żebyś wiedział, że to doceniam.

1114
01:37:09,517 --> 01:37:13,717
Myślę, że możesz mi pomóc
moją pracę i będę to nazywał uczciwą wymianą.

1115
01:37:14,818 --> 01:37:17,618
Nie martwisz się, że jestem do tego zobowiązany
rozbić kolejny łupek na twojej głowie?

1116
01:37:20,318 --> 01:37:21,918
Bardziej się martwię, że mogę
złam jednego nad swoim,

1117
01:37:23,928 --> 01:37:24,628
Marchew.

1118
01:37:31,329 --> 01:37:32,029
Odprowadzę cię do domu.