1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé avec Cassian Andor ?
2
00:00:08,625 --> 00:00:11,500
Ferrix a été
se cacher assez longtemps.
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,458
Alors maintenant
Vous affrontez l'Empire ?
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,291
Que reste-t-il pour te retenir ici ?
5
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
La Rébellion.
6
00:00:16,458 --> 00:00:19,166
Il vous l'a dit ?
Il écrit un manifeste.
7
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
Tu es mon lecteur idéal.
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Il m'a dit de te donner ça.
9
00:00:27,958 --> 00:00:32,375
Alors, à la recherche d'un plus
situation bancaire fluide, n’est-ce pas ?
10
00:00:32,458 --> 00:00:33,708
Combien cela coûtera-t-il ?
11
00:00:33,791 --> 00:00:36,375
J'ai un fils de 14 ans.
J'aimerais l'emmener avec moi.
12
00:00:36,458 --> 00:00:39,541
-Je ne demande pas de fiançailles.
-Alors de quoi parle-t-on ?
13
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
Une introduction.
14
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
Votre fille a 13 ans.
Elle atteindra bientôt sa majorité.
15
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Ne me dites pas que vous acceptez des propositions.
16
00:00:44,916 --> 00:00:47,000
J'ai tellement de problèmes, Vel.
17
00:00:47,083 --> 00:00:49,875
L'ISB connaît le plan de Kreegyr.
Ils l'attendront.
18
00:00:49,958 --> 00:00:54,125
-Tu penses que ça vaut la peine de perdre Kreegyr ?
-Je l'ai fait.
19
00:00:54,208 --> 00:00:55,375
Appel à propos d'Andor.
20
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
Vous vouliez des nouvelles si j'en avais.
21
00:00:56,916 --> 00:00:58,041
Oui. S'il vous plaît, continuez.
22
00:00:58,125 --> 00:01:00,583
La mère.
Elle est décédée.
23
00:01:00,666 --> 00:01:02,458
Il pourrait se présenter aux funérailles.
24
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
-Ils ont juste déplacé le corps.
- Que se passe-t-il maintenant ?
25
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
En tant que citoyen éminent de Ferrix,
elle considère comme un grand adieu.
26
00:01:08,083 --> 00:01:09,666
Ils voudront fermer Rix Road.
27
00:01:09,750 --> 00:01:11,375
Vous allez leur donner un permis.
28
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
Cass, je suis désolé.
29
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
Ta mère est morte.
30
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Vous êtes ici.
31
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Accueillir. Et juste à temps pour le dîner.
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,666
Je mangerai plus tard.
33
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
Je veux me changer,
faites une promenade dans la ville.
34
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Je vais appeler une escorte.
35
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Pas besoin.
36
00:03:42,666 --> 00:03:44,125
Corv va m'emmener.
37
00:03:44,208 --> 00:03:45,541
Gardez-le petit.
38
00:03:45,625 --> 00:03:46,750
Comme vous le souhaitez.
39
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
-Xan.
-Hé.
40
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
On aurait dit que tu terminais,
alors j'ai pensé que j'attendrais.
41
00:04:20,125 --> 00:04:22,166
-Depuis combien de temps es-tu ici ?
-J'ai parlé à Cassien.
42
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
-Quoi?
- Il a appelé le magasin.
43
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
Comment?
44
00:04:25,458 --> 00:04:27,833
J'ai repris l'ancienne ligne de boîte
et il était là.
45
00:04:27,916 --> 00:04:29,166
-Où ?
-Je ne sais pas. Je...
46
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
-Où est-il ?
-Il ne dirait rien.
47
00:04:32,291 --> 00:04:33,416
Est-ce qu'il est au courant pour Maarva ?
48
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
Ouais, il le fait maintenant.
49
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Ce fut une très courte conversation.
50
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
-Il a posé des questions sur les funérailles.
-Marchons.
51
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
-Qui d'autre sait ça ?
-Personne.
52
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Gardez-le ainsi.
53
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
Je ne peux pas être trop prudent.
54
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
Ils surveillent celui de Maarva.
Cela pourrait être n'importe où.
55
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Il serait fou de revenir maintenant.
56
00:04:52,916 --> 00:04:54,416
J'espère que tu lui as dit ça.
57
00:04:54,500 --> 00:04:56,583
Comme je l'ai dit, ce fut un appel très court.
58
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
Je ne peux pas arrêter de penser à
toute cette situation de Maarva.
59
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Imagine perdre ta mère comme ça.
60
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Je ne pouvais pas le supporter.
61
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Ne pas être là pour ta mère.
62
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Que Brasso pose sa pierre,
ça te brise le cœur, non ?
63
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Tu dois ressentir pour Cassian.
64
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Je perdrais la tête.
65
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Vous en voulez un autre ?
66
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Peut-être juste un.
67
00:06:19,458 --> 00:06:20,958
Mais pourquoi s’inquiéter ?
68
00:06:21,041 --> 00:06:22,666
Ce n'est pas comme s'il le savait.
69
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
Je vous garantis,
il n'a aucune idée de ce qui se passe.
70
00:06:25,416 --> 00:06:26,583
Misez là-dessus.
71
00:06:26,666 --> 00:06:28,416
Je n'en serais pas si sûr.
72
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hé.
73
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
74
00:06:33,166 --> 00:06:35,708
Faites-moi une faveur, continuez ainsi.
75
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Hé.
76
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
Nous aurons un autre tour.
77
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
Je pensais que tu étais parti sans moi.
78
00:08:04,958 --> 00:08:06,458
-Ça m'a traversé l'esprit.
-Mmm.
79
00:08:06,708 --> 00:08:09,083
-Je t'ai cherché mais, euh...
-J'en suis sûr.
80
00:08:09,166 --> 00:08:11,250
Kloris, nous aimerions avoir de l'intimité, s'il vous plaît.
81
00:08:11,333 --> 00:08:12,375
Madame.
82
00:08:12,791 --> 00:08:15,208
Et maintenant ?
83
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Vous jouez à nouveau.
84
00:08:22,541 --> 00:08:25,416
-Absurdité.
-Et ici, à Coruscant.
85
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
C'est ridicule.
86
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
Avez-vous une idée
à quel point j'en ai marre de ça ?
87
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
C'est un mensonge.
88
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
C'est un fantasme total.
Qui vous dit ça ?
89
00:08:33,708 --> 00:08:35,333
-S'il vous plaît.
-Non, je suis sérieux.
90
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Perrin, s'il te plaît.
91
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
-Qui dit ça ?
-Ne le fais pas.
92
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Nous y retournerons, tout de suite.
Nous y mettrons un terme.
93
00:08:41,333 --> 00:08:44,375
Nous ne le ferons pas.
J'ai eu suffisamment honte pour une nuit.
94
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Vous ne pouvez pas vivre sans casino ? Bien.
95
00:08:48,458 --> 00:08:53,958
Vous allez à Canto Bight
et faites tout ce que vous devez faire.
96
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Mais pas ici.
97
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Vous avez promis.
98
00:08:57,791 --> 00:09:00,250
-J'ai tenu ma promesse !
-Gardez votre voix basse.
99
00:09:00,333 --> 00:09:02,125
Il ne m'entend pas.
100
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
C'est faux, lundi
101
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
Ce sont des gens qui essaient de vous faire tomber
en venant après moi.
102
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Tu me dis qui dit ça
et je vais vous dire pourquoi.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,083
Oh, s'il te plaît.
104
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Où puis-je trouver l'argent ?
105
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
C'est la question
c'est ça qui me fait le plus peur.
106
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Quelqu'un vous ment.
107
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
Là-dessus, nous pouvons être d’accord.
108
00:09:45,708 --> 00:09:46,916
Vous êtes ici.
109
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
Je ne m'en souvenais pas
si j'avais verrouillé la porte,
110
00:09:50,791 --> 00:09:52,500
si tu savais comment arriver ici.
111
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
-Et me voilà.
-J'allais te chercher.
112
00:09:54,833 --> 00:09:56,791
Ce type que je surveille, c'est l'ISB.
113
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
{\an8}C'est leur gars en ville.
114
00:10:00,541 --> 00:10:02,125
{\an8}Son patron est arrivé ce soir.
115
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Content de te voir aussi.
116
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Un superviseur du BSI est venu ce soir.
117
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Une femme.
118
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Ici. Maintenant.
119
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
J'étais en route pour venir te chercher
120
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
quand ils ont quitté l'hôtel
habillés comme les locaux.
121
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Je devais suivre.
122
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Ils se préparent, Vel.
123
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Ils doivent savoir qu'Andor arrive.
124
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Vous avez fait la bonne chose.
125
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
Nous devons d'abord y arriver.
126
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
-Je sais.
-Tout en dépend.
127
00:10:33,041 --> 00:10:34,250
J'ai dit que je savais.
128
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Éloignez-vous de la fenêtre.
129
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Voici le problème, Cassian.
130
00:11:32,416 --> 00:11:35,458
L'homme qui voit tout
est plus béni que maudit.
131
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Regardez ça. C'est parti.
132
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
Reculez, laissez-le couler.
133
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Regardez à quelle vitesse tout a été nettoyé.
134
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Difficile à croire, non ?
135
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Deux minutes.
136
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Ni plus, ni plus court.
137
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Tu sais pourquoi
ils n'en font plus ?
138
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Parce qu'ils préfèrent te vendre
un tout nouveau système à dix fois le prix.
139
00:11:55,666 --> 00:11:57,125
Je veux dire, combien en avons-nous ?
140
00:11:57,208 --> 00:11:58,666
60 ? 70 d’entre eux ?
141
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Je suis juste assis là.
142
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
Cinq cents crédits chacun.
143
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Les gens ne baissent pas les yeux
là où ils devraient.
144
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Ils ne baissent pas les yeux,
ils ne regardent pas au-delà de la rouille.
145
00:12:11,625 --> 00:12:12,791
Mais pas nous, hein ?
146
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
Les yeux ouverts, des possibilités partout.
147
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
J'ai juste besoin de nettoyer ça
148
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
avant que Maarva nous trouve
faire ça à la maison.
149
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
Qui est là ?
150
00:12:51,500 --> 00:12:53,333
-Cass ?
-Pégla ?
151
00:12:53,416 --> 00:12:54,583
En bas, maintenant !
152
00:12:57,416 --> 00:12:59,250
Hein.
153
00:13:00,583 --> 00:13:02,916
Je n'y crois pas.
154
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Hé.
155
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
Je suis juste...
156
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Je suis vraiment désolé.
157
00:13:12,541 --> 00:13:14,208
J'aimais ta mère, vraiment.
158
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Je sais.
159
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
C'est bon de te voir.
160
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Que faites-vous ici?
161
00:13:19,500 --> 00:13:21,666
Je garde juste un oeil
sur place jusqu'à ce que nous le vendions.
162
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Le vendre ?
163
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Où est Bix ?
164
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Où est-elle ?
165
00:13:28,583 --> 00:13:30,291
Cass...
166
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Où est-elle ?
167
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
"Il y aura des moments
quand la lutte semble impossible.
168
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
"Je le sais déjà.
169
00:13:42,291 --> 00:13:43,916
"Seul, incertain,
170
00:13:44,000 --> 00:13:46,416
"éclipsé par l'ampleur de l'ennemi.
171
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
"Souviens-toi de ça.
La liberté est une pure idée.
172
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
"Cela se produit spontanément
et sans instruction.
173
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
"Des actes d'insurrection aléatoires se produisent
constamment dans toute la galaxie.
174
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
"Il y a des armées entières,
des bataillons qui n'en ont aucune idée
175
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
"qu'ils l'ont déjà fait
s'est enrôlé dans la cause.
176
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
"N'oubliez pas que la frontière
La rébellion est partout.
177
00:14:09,416 --> 00:14:13,083
"Et même le plus petit acte d'insurrection
fait avancer nos lignes.
178
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
"Et puis souviens-toi de ça.
179
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
"Le besoin impérial
le contrôle est si désespéré
180
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
"Parce que ce n'est pas naturel.
181
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
"La tyrannie nécessite un effort constant.
182
00:14:24,125 --> 00:14:26,541
"Ça casse, ça fuit.
183
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
"L'autorité est fragile.
184
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
"L'oppression est le masque de la peur.
185
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
"Souviens-toi de ça.
186
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
"Et sachez ceci,
187
00:14:35,708 --> 00:14:39,083
"le jour viendra
quand toutes ces escarmouches et batailles,
188
00:14:39,750 --> 00:14:40,833
"ces moments de défi
189
00:14:40,916 --> 00:14:42,875
"aura inondé les berges
de l'autorité de l'Empire
190
00:14:42,958 --> 00:14:45,458
"et puis il y en aura un de trop.
191
00:14:45,541 --> 00:14:48,666
"Une seule chose brisera le siège.
192
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
"Souviens-toi de ça.
193
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
"Essayez."
194
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Nous avons assoupli le trafic aérien
comme vous l'avez demandé.
195
00:15:05,041 --> 00:15:08,125
Nous avons retiré nos patrouilles en uniforme,
assoupli notre couvre-feu.
196
00:15:08,208 --> 00:15:10,666
Nous avons appâté le piège et ouvert la porte.
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,708
Nous avons des unités de reconnaissance
préparé et positionné.
198
00:15:12,791 --> 00:15:14,833
Je sais que tu as
vos propres sources là-bas.
199
00:15:14,916 --> 00:15:16,041
A quelle heure sont les funérailles ?
200
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Ils demandèrent midi.
201
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Nous l'avons repoussé de deux heures.
202
00:15:18,791 --> 00:15:20,791
Ils ralentissent un peu après le déjeuner.
203
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
Et la zone funéraire ?
204
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
Juste là. C'est sa boîte.
205
00:15:25,250 --> 00:15:27,791
Nous leur permettons
la moitié de Rix Road pour un pâté de maisons.
206
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Nous leur avons donné un maximum de 30 personnes.
207
00:15:29,958 --> 00:15:32,666
Les Filles repoussèrent,
nous l'avons donc augmenté à 40.
208
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
« Filles » ?
209
00:15:34,083 --> 00:15:35,416
Les Filles de Ferrix.
210
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
C'est un club social.
211
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
La mère d'Andor était une ancienne présidente.
212
00:15:38,458 --> 00:15:40,125
Une nuisance locale.
213
00:15:40,208 --> 00:15:42,666
Le poste de contrôle est ici,
ici et ici.
214
00:15:42,750 --> 00:15:45,208
Nous aurons des tireurs d'élite
et une unité de confinement là-bas.
215
00:15:45,291 --> 00:15:46,750
Le confinement, oui. Des tireurs d’élite, non.
216
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
Je veux qu'il soit pris vivant.
217
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
Je veux que ce message passe tout au long de la ligne.
218
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
Et clairement.
219
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
"Où puis-je trouver l'argent ?"
220
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
"C'est ce qui me fait le plus peur."
221
00:16:26,458 --> 00:16:28,583
C'est exact. Mot pour mot.
222
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Était-elle plus en colère parce qu'il mentait
ou la possibilité de dettes de jeu ?
223
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Difficile à dire.
224
00:16:34,291 --> 00:16:37,083
Mon Mothma présente ici un grand intérêt.
225
00:16:37,166 --> 00:16:41,666
Demander à son mari de creuser un trou
pour lui-même pourrait être utile de plusieurs manières.
226
00:16:41,750 --> 00:16:44,208
Eh bien, ça ressemblait à
Perrin avait déjà fait ça.
227
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Ils en ont fait
des mouvements bancaires étranges récemment.
228
00:16:47,208 --> 00:16:48,833
Cela l'expliquerait certainement.
229
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Kreegyr. Il vous manque.
230
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Continuez à écouter.
231
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Vous pouvez fermer vos fichiers Anto Kreegyr.
232
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
Combien ont attaqué ?
233
00:17:09,625 --> 00:17:11,291
Ils comptent toujours les corps.
234
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
C'est fini ?
235
00:17:13,083 --> 00:17:14,208
Ils y sont entrés directement.
236
00:17:14,291 --> 00:17:15,750
C'était fini avant qu'ils ne commencent.
237
00:17:16,833 --> 00:17:17,833
Des prisonniers ?
238
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Pas aujourd'hui.
239
00:17:19,416 --> 00:17:22,041
Devinez qui n’est pas content de ça.
240
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Elle a appelé.
241
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Il la rabaisse.
242
00:17:27,208 --> 00:17:30,333
Je souhaite juste
J'avais participé à la conversation, monsieur.
243
00:17:30,416 --> 00:17:32,291
Ce n'était pas un dialogue, Dedra.
244
00:17:32,375 --> 00:17:34,541
Nous ne tirons rien d'un cadavre.
245
00:17:34,625 --> 00:17:37,041
Quelqu'un doit être
dans la pièce en disant ça.
246
00:17:37,125 --> 00:17:38,791
Vous n'avez pas compris.
247
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Aujourd'hui, il s'agissait d'effacer le goût
d'Aldhani de la bouche de l'Empereur.
248
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Vous souhaitez démarrer une conversation ?
249
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Trouvez l'Axe.
250
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Ce n'est pas lui.
251
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
-Monsieur ?
-Le grand homme.
252
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
Nous avons été joués.
253
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
Où est-il ?
254
00:19:06,958 --> 00:19:09,166
D'accord.
255
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Faites vite.
256
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Je voulais qu'elle parte avec moi.
257
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
-Je sais.
-Je suis venu la chercher.
258
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Elle me l'a dit.
259
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Je ne pouvais pas revenir.
260
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Tu ne devrais pas être ici maintenant, Cass.
261
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
-Mais la dernière fois que je l'ai vue, nous nous sommes disputés.
-Ne le faites pas.
262
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
-Je lui ai dit que je revenais.
-Arrêt.
263
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
-Je n'aurais jamais dû partir ce matin-là.
-Arrêt.
264
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Elle m'a dit que tu dirais tout ça.
265
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
"Dites-lui que rien de tout cela n'est de sa faute.
266
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
"Ça brûlait déjà.
Il n'est que la première étincelle du feu.
267
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
"Dis-lui,
il sait tout ce qu'il doit savoir
268
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
"et ressent tout ce qu'il a besoin de ressentir.
269
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
"Et quand le jour viendra,
et ces deux-là se rassemblent,
270
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
"il sera
une force imparable pour le bien.
271
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
"Dis-lui...
272
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
"Je l'aime plus que tout
il pourrait jamais faire le mal.
273
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
-Hé.
-Qui c'est?
274
00:20:40,750 --> 00:20:43,208
Il y a différents changements
qu'ils prennent.
275
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
La rue est dégagée. Dépêche-toi.
276
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
-Bix ?
- J'ai toujours des amis à l'hôtel.
277
00:20:52,333 --> 00:20:54,958
-Elle était en vie il y a trois jours.
-Pourquoi la gardent-ils ?
278
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
Elle doit savoir quelque chose.
279
00:20:57,958 --> 00:21:01,000
Nous ne pouvons pas la laisser là.
280
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Vous allez affronter une garnison complète ?
281
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
Je vais m'occuper de Maarva.
282
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
Vous prenez soin de vous.
283
00:21:08,875 --> 00:21:10,375
Il est trop tard pour ça.
284
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
De la chance ?
285
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Je commençais à m'inquiéter.
286
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Quel est le verdict ?
Est-il rentré à la maison ou pas ?
287
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
Ils semblent le penser.
Ils sont partout.
288
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
-Il y a un superviseur du BSI en ville.
-Une femme ?
289
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
Vous la connaissez ?
290
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
Pas encore.
291
00:22:44,750 --> 00:22:46,208
C'est bien.
292
00:22:46,291 --> 00:22:47,916
En quoi est-ce que c'est peut-être bon ?
293
00:22:48,000 --> 00:22:49,541
Ils chasseront pour nous.
294
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Ils le voudront vivant.
295
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
Ils le trouveront, nous le tuerons.
296
00:22:53,916 --> 00:22:55,375
Où vont-ils l'emmener ?
297
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
L'hôtel.
298
00:22:56,666 --> 00:22:57,791
C'est donc notre objectif.
299
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Nous avons juste besoin de sa mort
avant de commencer à poser des questions.
300
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Combien de temps avons-nous
avant le début des festivités ?
301
00:23:05,916 --> 00:23:07,791
Quelques heures. Vous entendrez l'enclume.
302
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
-Où est Cinta ?
-Surveiller la maison de la mère.
303
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Oh, oublie ça.
Emmenez-la à l'hôtel.
304
00:23:12,458 --> 00:23:13,708
Je vais jeter un oeil.
305
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
Que se passe-t-il?
306
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Obtenez Cinta. Je serai à l'hôtel.
307
00:24:13,916 --> 00:24:14,916
Que se passe-t-il?
308
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Je ne suis pas sûr.
309
00:24:45,583 --> 00:24:46,875
Je peux entendre de la musique, monsieur.
310
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
Bien sûr que je l'entends.
311
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Je ne le vois tout simplement pas.
312
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Ils ont commencé.
Ils viennent de toute la ville.
313
00:26:15,041 --> 00:26:16,708
Je veux que tout soit dehors.
314
00:26:16,791 --> 00:26:18,333
Démonstration de force immédiatement.
315
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Tenez-vous debout !
316
00:26:24,375 --> 00:26:26,833
Doublez le temps, formez-vous.
317
00:26:26,916 --> 00:26:28,041
Bougons !
318
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Vous appelez ça un périmètre ?
319
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
Mettez cela de côté !
320
00:26:55,625 --> 00:26:58,750
Sortez ces gens de la rue.
321
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
Équipe un ici.
322
00:27:00,208 --> 00:27:02,000
-Équipe deux ici.
-Allez! Allez! Allez!
323
00:27:02,083 --> 00:27:03,291
Equipe trois...
324
00:27:04,541 --> 00:27:06,291
Restreignez-les !
325
00:27:06,375 --> 00:27:09,041
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
326
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
Allez! Allez! Allez!
327
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
328
00:27:18,166 --> 00:27:19,625
Prenez une unité là-bas.
329
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Vous, Capitaine, prenez-les comme ça.
330
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
-Doublez la récompense.
-Tu l'as trouvé ?
331
00:27:44,458 --> 00:27:47,041
j'en veux deux fois plus
et je partirai d'ici quand ce sera fini.
332
00:27:47,125 --> 00:27:49,000
-Où est-il ?
-Fais semblant de m'arrêter.
333
00:27:49,083 --> 00:27:50,625
-Hé!
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
334
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
Hé. Déplacez-le. Se déplacer!
335
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
C'est vrai,
nous devons assumer les positions.
336
00:28:06,375 --> 00:28:07,583
Sécurisez le périmètre.
337
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
Dos!
338
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
-Quel bâtiment ?
-De l'autre côté de la rue.
339
00:28:41,708 --> 00:28:43,041
-J'ai besoin de deux hommes.
-Il l'a vu ?
340
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
-Non, mais il est sûr qu'il est là.
-Nous perdons du temps.
341
00:28:45,208 --> 00:28:47,125
J'ai une unité de reconnaissance
sur la terrasse là-haut maintenant...
342
00:28:47,208 --> 00:28:48,583
Non, j'ai besoin de lui vivant.
343
00:28:48,666 --> 00:28:50,666
Ne m'oblige pas à le répéter.
344
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Monsieur.
345
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Elle est là.
346
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
C'est elle.
347
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Nous perdons du temps.
348
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
Pierre et ciel. Pierre et ciel.
349
00:31:43,083 --> 00:31:46,291
Pierre et ciel. Pierre et ciel...
350
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Pierre et ciel.
351
00:32:15,000 --> 00:32:17,208
-Tenek.
-Cassien.
352
00:32:17,291 --> 00:32:19,333
Où est Bix ?
353
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Je suis désolé pour ta mère.
354
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
Je m'appelle Maarva Carassi Andor.
355
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
Je suis honoré de me tenir devant vous.
356
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
Je suis honoré
être une fille de Ferrix,
357
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
et honoré d'être digne de cette pierre.
358
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
Étrange, je...
359
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
j'ai l'impression de pouvoir le voir.
360
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
J'avais six ans, je crois,
première fois que j'ai touché une pierre funéraire.
361
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
Entendu notre musique, ressenti notre histoire.
362
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
Tenir la main de ma sœur pendant que nous marchions
jusqu'à Fountain Square.
363
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
Où vous en êtes maintenant,
J'y suis allé plus de fois que je ne m'en souviens.
364
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
J'ai toujours voulu être soulevé.
365
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
J'étais toujours impatient,
j'attends toujours d'être inspiré.
366
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
Je me souviens de chaque fois que c'est arrivé,
chaque fois que les morts me soulevaient...
367
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
Avec leur vérité.
368
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
Et maintenant je suis mort.
369
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
Et j'aspire à vous soulever.
370
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
Pas parce que je veux briller
ou même être rappelé.
371
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
C'est parce que je veux que tu continues.
372
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
Je veux que Ferrix continue.
373
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
Dans mes dernières heures,
c'est ce qui me réconforte le plus.
374
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
Mais j'ai peur pour toi.
375
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
Nous avons dormi.
376
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
Nous nous sommes connus,
et Ferrix, notre travail, nos journées.
377
00:34:34,250 --> 00:34:36,375
Nous nous sommes rencontrés et ils nous ont laissés tranquilles.
378
00:34:36,458 --> 00:34:40,208
Nous avons gardé les voies commerciales ouvertes,
et ils nous ont laissés tranquilles.
379
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
Nous avons pris leur argent et les avons ignorés,
380
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
nous avons fait tourner leurs moteurs,
381
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
et au moment où ils se sont éloignés,
nous les avons oubliés.
382
00:34:49,958 --> 00:34:52,625
Parce que nous nous étions rencontrés.
383
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
Nous avions Ferrix.
384
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
Mais nous dormions.
385
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
J'ai dormi.
386
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
Et je me suis détourné de la vérité
Je ne voulais pas faire face.
387
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
Il y a une blessure qui ne guérit pas
au centre de la galaxie.
388
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
Il y a une obscurité qui s'étend comme de la rouille
dans tout ce qui nous entoure.
389
00:35:22,833 --> 00:35:24,625
Nous l'avons laissé grandir, et maintenant il est là.
390
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
Il est ici, et il ne visite plus.
391
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
Il veut rester.
392
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
L'Empire est une maladie
qui prospère dans l'obscurité,
393
00:35:42,416 --> 00:35:45,666
il n'est jamais plus vivant que lorsque nous dormons.
394
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
C'est facile pour les morts
pour vous dire de vous battre,
395
00:35:53,166 --> 00:35:56,125
et c'est peut-être vrai,
peut-être que se battre est inutile.
396
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Peut-être qu'il est trop tard.
397
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
Mais je vais vous dire ceci...
398
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
Si je pouvais recommencer,
399
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
Je me réveillerais tôt
et combattez ces salauds...
400
00:36:18,375 --> 00:36:19,750
Bougez !
401
00:36:19,833 --> 00:36:22,500
... depuis le début.
402
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
Combattez l'Empire !
403
00:36:25,250 --> 00:36:26,625
Assez !
404
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Non!
405
00:36:38,250 --> 00:36:39,791
Placement!
406
00:36:56,208 --> 00:36:58,791
Laissez-le passer !
Tenez la ligne !
407
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
Laissez-le passer !
408
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
Laissez-le passer !
409
00:37:02,541 --> 00:37:04,458
Laissez-le passer.
Tenez la ligne !
410
00:37:04,541 --> 00:37:05,833
Tenez la ligne !
411
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Tenez la ligne !
412
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
Toi! Clocher, arrêtez-le maintenant !
413
00:37:16,916 --> 00:37:18,416
Aller!
414
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Tenez la ligne !
415
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
J'ai rêvé que tu revenais.
416
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Bix?
417
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Vous avez escaladé un mur.
418
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Hé, écoute, on doit sortir d'ici.
419
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Maarva était là.
420
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
N'était-elle pas géniale ?
421
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Lève-le !
422
00:38:07,333 --> 00:38:10,250
Bougez, bougez !
423
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Il n'y a personne dehors. Allez.
424
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Ils vont se mettre en colère.
425
00:38:21,625 --> 00:38:22,625
Non.
426
00:38:50,875 --> 00:38:52,083
Ah !
427
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Oh, mon Dieu...
428
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Viens. Viens.
429
00:39:27,583 --> 00:39:28,750
Voilà.
430
00:39:33,958 --> 00:39:35,708
Allez, on bouge. Allez.
431
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Continuez à avancer !
432
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Là! C'est lui !
433
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Obtenez-le!
434
00:39:47,958 --> 00:39:50,250
-Tiens la ligne !
-Ouvrir le feu!
435
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Feu à volonté !
436
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
Allez!
437
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
-Se déplacer!
- Attrapez-le !
438
00:40:18,500 --> 00:40:20,375
Ah !
439
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Ah !
440
00:40:53,208 --> 00:40:54,875
Toi.
441
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
Que faites-vous ici?
442
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
D'accord.
443
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Faites ce que je dis. Se déplacer!
444
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Tout droit. Par la porte.
445
00:42:44,000 --> 00:42:45,458
Rapidement!
446
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
Toi?
447
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Comment?
448
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Vous aviez des ennuis.
449
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Syrille.
450
00:43:04,875 --> 00:43:05,916
Je le savais.
451
00:43:14,166 --> 00:43:15,583
Je devrais...
452
00:43:15,666 --> 00:43:17,166
Je devrais dire merci.
453
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
Vous n'êtes pas obligé.
454
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
Et ça ?
455
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
Tout se passe.
456
00:43:48,666 --> 00:43:50,541
-Placard?
-Vide.
457
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
-Tu saignes.
-C'est bon.
458
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
C'est du sang.
459
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Ce n'est rien.
460
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Ce n'est pas le mien.
461
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Allez, les gars.
462
00:44:11,208 --> 00:44:12,666
La jauge à essence indique zéro.
463
00:44:12,750 --> 00:44:14,208
Je n'ai rien.
464
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
C'est dépassé. C'est une lecture complète.
465
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Veux-tu venir ici et voir ?
466
00:44:19,791 --> 00:44:22,750
Frappez la jauge, Jezz.
Donnez-lui juste un coup.
467
00:44:24,583 --> 00:44:28,583
Il y a quelques défauts,
mais c'est un bon vieux bateau.
468
00:44:28,666 --> 00:44:30,500
j'aurais plus confiance
si tu venais.
469
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
Ça vole.
470
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Tirez-le ! Tirez-le !
471
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
Nous sommes complets !
472
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Donnez-moi ça.
473
00:44:46,041 --> 00:44:49,000
Maintenant, vas-y.
Partez maintenant ou oubliez ça.
474
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
Non.
475
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
C-C-Cassien.
476
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
-Allez-y !
-Presque là.
477
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Hé.
478
00:45:08,208 --> 00:45:10,375
-Aidez-la à se relever.
-Brasso.
479
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Elle arrive. Allez.
480
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
Allons-y !
481
00:45:15,125 --> 00:45:17,291
Viens. Viens avec moi.
482
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
-Hé, Jezz.
-Hé, Cass.
483
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Peuvent-ils se rendre à Gangi Moon ?
484
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
S'ils s'en sortent un jour.
485
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Tu ne viens pas ?
486
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
Restez bas jusqu’à Farside Sea.
487
00:45:32,958 --> 00:45:35,291
Au moment où tu sors de l'eau,
tu grimpes.
488
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Directement à la maison, pompe pleine,
accélérateur manuel, pas de communication.
489
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Tout est compris. Vous comprenez ?
490
00:45:41,916 --> 00:45:43,166
Ouais.
491
00:45:43,250 --> 00:45:44,791
Tu ne viens pas ?
492
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Pas aujourd'hui, Bee.
493
00:45:46,583 --> 00:45:48,875
Je n'ai jamais pu te voir.
494
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Prends soin de Bix jusqu'à mon arrivée.
495
00:45:52,208 --> 00:45:53,250
Je compte sur toi.
496
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Tu dis toujours ça.
497
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
Et tu t'en sors toujours.
498
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Sortez-les d'ici !
499
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Il nous trouvera.
500
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
Cassien nous trouvera.
501
00:46:10,541 --> 00:46:12,583
Je vais.
502
00:46:20,416 --> 00:46:21,416
Je te trouverai.
503
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Maintenant, partez ! Allez, allez !
504
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Préparez-vous à l'évacuation.
505
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Furtivité totale.
506
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Vous êtes venu ici pour me tuer, n'est-ce pas ?
507
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Vous ne rendez pas les choses faciles.
508
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
Je le ferai maintenant.
509
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
De quel jeu s'agit-il ?
510
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Pas de jeu.
511
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Tue-moi.
512
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Ou emmène-moi.