1
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
(MULTIU AGRADANT)

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,906
(XIULAR DEL TREN)

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
<i>PRESIDENT CARTER:
Fa exactament tres anys,</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,284
<i>Us vaig prometre un president</i>

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
<i>qui sent el teu dolor
i qui comparteix els teus somnis.</i>

6
00:00:36,537 --> 00:00:42,010
<i>Vull parlar amb tu
una amenaça fonamental
a la democràcia nord-americana.</i>

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,055
<i>Per primera vegada
en la història del nostre país,</i>

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,478
una <i>majoria de
el nostre poble creu</i>

9
00:00:53,554 --> 00:00:56,728
<i>que els propers cinc anys</i>

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,526
<i>serà pitjor
que els últims cinc anys.</i>

11
00:01:05,649 --> 00:01:07,492
(XATRIA INDISTINTA A LA RÀDIO)

12
00:01:12,948 --> 00:01:14,291
Merda.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
(PIRUS DEL SISTEMA DE PA)

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
<i>(A PA) Bon dia, gent.</i>

15
00:01:19,538 --> 00:01:21,632
<i>Demaneu disculpes pel retard.</i>

16
00:01:21,999 --> 00:01:24,377
<i>Som el número 11
per a l'enlairament.</i>

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,133
<i>Intentarem compensar-ho
a l'aire.</i>

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,012
Només desperta'm
sobre Texas.

19
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
(XERRADA INDISTINTA
A LA RÀDIO CONTINUA)

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,484
(XERRADA INDISTINTA
A LA RÀDIO CONTINUA)

21
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
(BIP)

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,128
(ENCENDRE EL MOTOR)

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,608
(GENT BODEJA)

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,780
BARRY: <i>(ON PA) Disculpes
des de la coberta de vol.</i>

25
00:02:27,481 --> 00:02:29,654
<i>Només</i> una <i>una mica
de turbulència.</i>

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,777
(XERRADEJA INDISTINTA)

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,993
<i>BARRY". Gràcies a tots
per volar TWA aquesta nit.</i>

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,082
Benvingut a Baton Rouge.

29
00:02:41,161 --> 00:02:42,504
LOCUTOR: (A RÀDIO)
L'elecció <i>de la gent</i>---...

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
(MÚSICA A LA RÀDIO)

31
00:02:46,083 --> 00:02:48,586
<i>... i per als amants de la història,
és a Louisiana...</i>

32
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
(MÚSICA COUNTRY
REPRODUCCIÓ A LA RÀDIO)

33
00:03:00,555 --> 00:03:01,772
BARRY: Hola, Luce.

34
00:03:02,057 --> 00:03:03,354
Um, aquí de nou.

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,569
(EXHALS)

36
00:03:09,272 --> 00:03:12,776
(LA MÚSICA CONTINUA A LA RÀDIO)

37
00:03:13,151 --> 00:03:14,619
(ESCOFFS)

38
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
<i>BARRY". Gràcies
per volar TWA.</i>

39
00:03:20,826 --> 00:03:22,043
Benvinguts a Vancouver.

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,461
Benvingut a Bakersfield.

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Benvingut a Denver.
(NÉ PLORANT)

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,302
JIMMY: Espero que ens acabin
al Holiday Inn aquesta nit.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
Aquells petits
noies de còctel
estan en flames.

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,718
Tan aviat com veuran
un home d'uniforme,
es desprenen les calces.

45
00:03:36,800 --> 00:03:37,926
(JIMMY RIUGE)

46
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
(TARARELLANT)

47
00:03:40,679 --> 00:03:42,056
Sobre aquell aterratge
a Detroit.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
Oh, home.
Aquell dia feia ràfegues.

49
00:03:43,974 --> 00:03:45,191
(XERRADEJA INDISTINTA)

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
DONA: Un a Kentucky.

51
00:03:46,435 --> 00:03:47,982
(TOTS RIENT)

52
00:03:53,984 --> 00:03:55,406
Gràcies, Bobby.

53
00:04:01,074 --> 00:04:03,247
Ei. Chivas a les roques.

54
00:04:03,326 --> 00:04:05,499
(XERRADEJA INDISTINTA
CONTINUA)

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,172
(MÚSICA ALS ALTAVOUS)

56
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Barry.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
Què era això?

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Barry Seal.

59
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Així és.

60
00:04:42,783 --> 00:04:47,880
Tens una baixada
i recollir el servei aquí
cada dos dijous.

61
00:04:50,373 --> 00:04:51,795
exiliats cubans.

62
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
Ells paguen
pilots comercials per contraban
contraban de producció pròpia

63
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
<i>a través dels centres canadencs
Vancouver, Mont-real.</i>

64
00:04:58,507 --> 00:04:59,679
<i>Oi?</i>

65
00:05:00,884 --> 00:05:03,262
Ho sento, no ho sé
del que estàs parlant.

66
00:05:03,345 --> 00:05:04,938
No?
No.

67
00:05:05,013 --> 00:05:06,981
Estàs passant cigars de contraban.

68
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
Ho tens
una interessant
fitxer, Barry.

69
00:05:14,731 --> 00:05:15,823
"Fitxer"?

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,151
Comença amb un cop.

71
00:05:17,234 --> 00:05:19,077
Top de la teva classe a
la Patrulla Aèria Civil.

72
00:05:19,152 --> 00:05:21,496
El pilot més jove
en la història de TWA.

73
00:05:22,239 --> 00:05:23,661
Anaves a llocs.

74
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
(Riures)

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,248
Què està passant aquí?

76
00:05:27,953 --> 00:05:30,627
La revolució està a l'aire,
Barry.

77
00:05:31,122 --> 00:05:33,090
Centreamèrica, ara mateix.

78
00:05:33,834 --> 00:05:36,838
Estem construint nacions
allà baix, Barry.

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
Estem construint nacions.

80
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
És a Amèrica
és el millor.

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
I podríem utilitzar
algú com tu.

82
00:05:44,761 --> 00:05:46,138
(RIURE)

83
00:05:49,182 --> 00:05:50,604
Merda.

84
00:05:52,602 --> 00:05:53,945
Ets la CIA.

85
00:05:54,396 --> 00:05:56,444
Shh.
(RIURE)

86
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
Merda santa.

87
00:06:01,236 --> 00:06:04,285
BARRY: merda!
Mira-la.

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,287
MONTY: Bé, ells,
eh, em diuen
ella és bastant ràpida.

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,713
Sí. Sí.

90
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
És el més ràpid
bimotor al planeta.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
Vull dir, merda!

92
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
Sembla que se'n va
300 milles per hora
només assegut allà.

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
(Riures)

94
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
La CIA és propietària d'això?

95
00:06:28,221 --> 00:06:29,643
No. No.

96
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
Uh, independent
Consultors d'aviació.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
IAC.

98
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
Sí.

99
00:06:39,816 --> 00:06:41,363
Bé, què és això?
Com els diuen?

100
00:06:41,443 --> 00:06:43,116
Un d'ells grups de davant?
És això...

101
00:06:43,236 --> 00:06:46,115
No, no, no.
És tan real com IBM.

102
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
Tu dirigiries l'empresa,
però després d'hores,
treballes per a nosaltres.

103
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Sí.

104
00:06:55,624 --> 00:06:56,921
Fa fotos?
Mmm.

105
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
Ho diem nosaltres
"recull intel·ligència".

106
00:07:00,337 --> 00:07:01,805
Uh-huh.
(RIURE)

107
00:07:02,839 --> 00:07:04,807
On? Rússia?

108
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
Uh...

109
00:07:06,176 --> 00:07:09,225
Al sud de la frontera,
al nord de l'equador.

110
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
Diguem només, eh,
"enemics de la democràcia".

111
00:07:13,016 --> 00:07:17,863
Mira, la feina real és encoberta.
Entens? Així que...

112
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
(Riu) "Encobert".

113
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
Així que, qualsevol
ho descobreix,

114
00:07:20,857 --> 00:07:24,703
eh, família, amics,
fins i tot Lucy.
És la Lucy, oi?

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,540
Sí, és cert.

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,581
Això seria un problema.

117
00:07:36,039 --> 00:07:37,461
Què?

118
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
Tot això és legal?

119
00:07:40,001 --> 00:07:42,800
Si ho estàs fent
per als bons, sí.

120
00:07:42,879 --> 00:07:43,926
(Riures)

121
00:07:44,089 --> 00:07:45,136
Simplement no et deixis atrapar.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,262
(Riures)

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,014
Vols prendre
ella a fer una volta?

124
00:07:48,093 --> 00:07:50,687
A la merda! Agafa-la
per una puta volta!
(Riures)

125
00:07:50,887 --> 00:07:53,436
Vull que ho facis
porta-la a fer una volta.

126
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
(RIURE)

127
00:08:18,081 --> 00:08:19,378
Tot és per a mi.
Mmm-hmm.

128
00:08:19,457 --> 00:08:21,255
És un negoci nou.
Serà el meu negoci.

129
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
D'acord.

130
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
Suport logístic
per als aeroports.

131
00:08:25,130 --> 00:08:27,679
D'acord. I tu
anomenant-lo IAC?

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
Què saps
sobre negocis?

133
00:08:36,599 --> 00:08:38,897
Tu ho ets
un pilot de línia aèria TWA.

134
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
Així és com tu
donar suport a aquesta família.

135
00:08:41,438 --> 00:08:43,691
Això serà
bé per a nosaltres, d'acord?

136
00:08:43,773 --> 00:08:45,491
Què passa amb els beneficis?

137
00:08:45,567 --> 00:08:46,864
La nostra sanitat?

138
00:08:47,402 --> 00:08:48,619
Ho tenim genial
assistència sanitària amb TWA.

139
00:08:48,778 --> 00:08:49,995
(STAMM ERS) Això és...

140
00:08:50,655 --> 00:08:52,874
Ja ho saps, n'estic segur
això no serà
ser un problema.

141
00:08:52,949 --> 00:08:55,247
I què dimonis
vol dir lAC, de totes maneres?

142
00:08:58,163 --> 00:09:00,586
Independent
Consultors d'aviació.

143
00:09:02,042 --> 00:09:04,386
Bé, això sona
puta inventat, Barry.

144
00:09:06,796 --> 00:09:08,048
Ho fa?

145
00:09:09,591 --> 00:09:11,389
BARRY: <i>Controls de vol
lliure i correcte.</i>

146
00:09:11,468 --> 00:09:12,890
Avís i
llums enunciadores.

147
00:09:12,969 --> 00:09:14,562
Comproveu això.

148
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Llums antilliscants.
Això està apagat.

149
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Tren d'aterratge.
La maneta està baixada.
Tres verds.

150
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Palanca de fre de velocitat.

151
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Estibada.

152
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
Palanques d'empenta.
Tallar.

153
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
Palanques d'arrencada del motor.
Tallar.

154
00:09:24,481 --> 00:09:26,074
Tall de bufetades
interruptors de tall.

155
00:09:26,191 --> 00:09:27,408
Sistema d'avís d'incendi?

156
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
(ALARMES I PARADES)

157
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Comproveu.

158
00:09:29,819 --> 00:09:31,617
Radi
radar transpondedor?

159
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Barry?
Radar transponder de radi?

160
00:09:35,492 --> 00:09:37,085
Sí. Comproveu, comproveu.

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
Timó, alerons?

162
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Zero, zero.

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,670
Windows?

164
00:09:44,084 --> 00:09:45,381
Tancat.

165
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Reunió informativa de l'assistent de vol?

166
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
Sí.

167
00:09:51,216 --> 00:09:52,263
Barry?

168
00:09:52,342 --> 00:09:54,595
Vas a ser
d'acord, Jimmy.

169
00:09:55,512 --> 00:09:58,106
On ets...
On vas?

170
00:10:00,183 --> 00:10:03,562
Barry! Barry,
on vas?

171
00:10:05,814 --> 00:10:07,782
BARRY: <i>(RIURE)
Merda! Ho sé, ho sé.</i>

172
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
<i>Això va ser atrevit.</i>

173
00:10:11,319 --> 00:10:12,992
<i>Això va ser atrevit.</i>

174
00:10:13,863 --> 00:10:16,207
<i>Acostumo a saltar
abans de mirar.</i>

175
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
<i>Potser,</i> eh...
(CLICS LLENGUA)

176
00:10:21,871 --> 00:10:24,966
<i>Potser hauria d'haver preguntat
unes quantes preguntes més.</i>

177
00:10:26,126 --> 00:10:28,720
<i>De totes maneres, va tornar
el 78 i, eh...</i>

178
00:10:29,879 --> 00:10:33,053
<i>Era setembre? Octubre.</i>

179
00:10:33,216 --> 00:10:34,889
<i>De totes maneres, això, eh...</i>

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,894
<i>Aquell era el dia
{Es va unir a la CIA.</i>

181
00:10:49,941 --> 00:10:53,366
<i>Ara, en aquells dies,
la Guerra Freda
estava en ple apogeu.</i>

182
00:10:54,863 --> 00:10:57,332
<i>Els soviètics ho eren
recolzament comunista
insurgents</i>

183
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
<i>a tot Amèrica Central.</i>

184
00:10:59,242 --> 00:11:01,085
(GRILLANT)
(GRIGANT)

185
00:11:04,581 --> 00:11:07,676
<i>I la CIA volia fotos
d'ells insurgents.</i>
<i>(CLIC A LA CÀMARA)</i>

186
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
(FIXEN DE PISTES)
(HOMES CRIDANT)

187
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
(Esquedat de VIDRE)

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,387
(CLIC DE CÀMARA)

189
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
(Continua el foc)

190
00:11:26,186 --> 00:11:27,859
(FIXEN DE PISTES)
(CAMERA cucmwe)

191
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
OFICIAL DE LA CIA: Ara, aquests
les imatges són sensacionals.

192
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Qui és el responsable?

193
00:11:37,488 --> 00:11:39,035
Són meus.

194
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
<i>GARY: Ei, Monty?</i>

195
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
Sí.

196
00:11:42,410 --> 00:11:43,957
Ves a la merda.

197
00:11:54,464 --> 00:11:56,592
(FIXEN DE PISTES)
(HOMES CRIDANT)

198
00:11:58,009 --> 00:11:59,727
(BULLET RICOCHETS)
Va!

199
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
Oh, merda!

200
00:12:04,390 --> 00:12:05,812
(PARADA DEL MOTOR)

201
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
Vinga, ara.
Vinga, ara.

202
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
(PARADA DEL MOTOR)

203
00:12:27,455 --> 00:12:28,627
(RIURE)

204
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Merda!

205
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Vaja!

206
00:12:36,756 --> 00:12:38,008
(MÚSICA A LA RÀDIO)

207
00:12:38,091 --> 00:12:39,513
<i>PRESENTADORA:
L'elecció del poble.</i>

208
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
(LUCY GEIXENT)

209
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
MONTY: Aleshores, eh...
Aleshores li mostro aquest.

210
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
I va,
"Maldita, Schafer,
No he demanat fotografies d'informació".

211
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
(RIURE)

212
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Vull dir, diuen
són els millors

213
00:12:57,485 --> 00:12:59,328
fotos de reconeixement
han vist mai.

214
00:13:00,405 --> 00:13:02,248
Això vol dir?
Tinc un augment?

215
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
Ho estàs fent molt bé.

216
00:13:05,201 --> 00:13:06,874
Ei, ho tens
una família, Schafer?

217
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
METGE: Gran empenta!
(CRITS)

218
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
Mare de puta!
(NÉ PLORA)

219
00:13:12,000 --> 00:13:14,048
Dona? Nens?

220
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Mira, jo, eh...

221
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
No li vaig dir a la Lucy
No estic treballant
per TVVA no més.

222
00:13:24,220 --> 00:13:26,063
Estàs servint
el teu país.

223
00:13:29,225 --> 00:13:32,229
necessitaré
una mica més de diners
en algun moment.

224
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
Ho descobriràs.

225
00:13:36,024 --> 00:13:37,571
Oh! Uh...
(ESCLARA LA GOLA)

226
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Nosaltres, eh...

227
00:13:39,902 --> 00:13:41,449
T'enviem
demà a Panamà.

228
00:13:42,238 --> 00:13:44,206
<i>BARRY: La CIA era així
feliç amb la meva feina,</i>

229
00:13:45,491 --> 00:13:47,084
<i>em van donar una altra feina.</i>

230
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
<i>Bagman.</i>

231
00:13:49,829 --> 00:13:52,423
<i>Mireu, hi havia aquest coronel
a Panamà</i>

232
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
<i>anomenat Noriega.</i>

233
00:13:56,627 --> 00:13:59,551
<i>I estava venent
Intel de l'agència
a tots els comitès d'allà baix.</i>

234
00:13:59,630 --> 00:14:01,098
Per als teus amics.

235
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
BARRY: <i>La meva feina era just
per deixar i recollir.</i>

236
00:14:09,098 --> 00:14:10,145
<i>Només deixeu</i>

237
00:14:11,893 --> 00:14:13,110
<i>i recollir.</i>

238
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
<i>CONOCADOR: (A LA RÀDIO)
Aquí mateix a Baton Rouge.</i>

239
00:14:16,898 --> 00:14:19,777
<i>Estàs escoltant
la millor música de Louisiana.</i>

240
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
BARRY: Hola, Luce,
els pancakes estan a punt.

241
00:14:24,113 --> 00:14:25,581
LUCY: Gràcies, nena.

242
00:14:27,617 --> 00:14:29,290
(CLIC DE CÀMARA)

243
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
Ho/a.

244
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
(PARL ESPANYOL)

245
00:15:21,671 --> 00:15:23,139
Al cotxe.

246
00:15:27,802 --> 00:15:29,475
(BORNES SONENT)
(SIRENA GEANT)

247
00:15:30,596 --> 00:15:31,939
Ei, eh...

248
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
<i>A dénde vamos, fellas?</i>

249
00:15:35,852 --> 00:15:37,729
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA LLEU)

250
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
(OCHOA PARLA ESPANYOL)

251
00:15:45,027 --> 00:15:46,370
Benvingut.

252
00:15:46,696 --> 00:15:47,743
(PARL ESPANYOL)

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
Vinga amunt.

254
00:16:00,501 --> 00:16:01,969
Gràcies per
venint a veure'm.

255
00:16:02,503 --> 00:16:06,133
Senyor, jo... crec
hi ha hagut algun tipus
d'error aquí, perquè jo...

256
00:16:06,215 --> 00:16:08,263
Aquests nois només
em va recollir
a l'aeroport i...

257
00:16:08,342 --> 00:16:12,518
No, no. Cap error.
Només, si us plau, asseu-te.

258
00:16:12,638 --> 00:16:14,561
Cafè, senyor Foca?

259
00:16:14,724 --> 00:16:15,976
(PARL ESPANYOL)

260
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Saps el meu nom?

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,441
Tu ets el gringo
que vola a Central
Amèrica cada setmana

262
00:16:22,523 --> 00:16:24,742
fent fotos molt baixes
amb el teu fantàstic avió.

263
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
(Riures)
Oh, sí,
Vull dir, eh,

264
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
aquestes fotos...
Mira, tinc un, eh...

265
00:16:30,948 --> 00:16:33,246
Companyia d'aviació aquí
a Amèrica del Sud que jo...

266
00:16:33,326 --> 00:16:34,999
Sí. Sí, l'AlC.

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,255
IAC. Sí, senyor.

268
00:16:37,747 --> 00:16:39,715
O és la CIA?

269
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
(RIURE) Què?

270
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
No...

271
00:16:43,586 --> 00:16:46,009
No, no, no.
Només ho sóc
un home de negocis aquí.

272
00:16:46,088 --> 00:16:47,385
Sóc un home de negocis.

273
00:16:47,507 --> 00:16:50,511
Importacions, exportacions,
bestiar, cavalls.

274
00:16:52,595 --> 00:16:54,063
Però ara...

275
00:16:56,682 --> 00:17:00,937
Ara, Déu de dalt ha beneït
aquest gran país
amb noves riqueses, senyor Seal.

276
00:17:03,439 --> 00:17:05,282
I ens pots ajudar.

277
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Com és això?

278
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
Coneixeu les rutes,

279
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
<i>podeu entrar i
fora dels Estats Units
amb el teu fantàstic avió.</i>

280
00:17:19,997 --> 00:17:23,467
Què... Quina mena de riqueses
estem parlant d'aquí?

281
00:17:31,634 --> 00:17:33,477
OCHOA: Cocaïna, senyor Foca!

282
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Vam tenir uns quants
dificultats

283
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
aconseguint les nostres exportacions
el seu país, senyor Seal.

284
00:17:51,946 --> 00:17:53,493
DONA: <i>(A LA RÀDIO)
Nou-nou-nou-sis.</i>

285
00:17:53,656 --> 00:17:54,873
Senyora, què hi ha a la bossa?

286
00:17:55,157 --> 00:17:56,955
(LADIR)

287
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Nosaltres vam decidir
per provar noves idees.

288
00:18:02,623 --> 00:18:07,003
Volem que ho facis
enlaira't d'aquí,
vola directament a Miami.

289
00:18:07,628 --> 00:18:10,427
Et pagarem
2.000 dòlars el quilo.

290
00:18:17,054 --> 00:18:18,476
Quant val un quilo?

291
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
2,2 lliures,
Senyor Foca.

292
00:18:29,692 --> 00:18:31,535
<i>BARRY'. 2.000 $</i>

293
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
<i>cada 2,2 lliures.</i>

294
00:18:40,661 --> 00:18:43,164
Jo... ho sento, companys.

295
00:18:43,748 --> 00:18:46,046
No vaig agafar
els noms de tu.

296
00:18:46,542 --> 00:18:47,634
<i>Jorge Ochoa.</i>

297
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
<i>Carlos Lehder.</i>

298
00:18:49,712 --> 00:18:51,680
<i>Pablo Escobar.</i>

299
00:18:51,756 --> 00:18:53,099
<i>Un parell de mil milions de dòlars
a partir d'ara,</i>

300
00:18:53,174 --> 00:18:55,222
<i>s'han conegut com
el Cartel de Medellín.</i>

301
00:18:55,843 --> 00:18:57,891
<i>En aquell moment, ho eren
només tres empresaris</i>

302
00:18:57,970 --> 00:18:59,142
<i>intenta esbrinar
com arribar</i>

303
00:18:59,221 --> 00:19:00,894
<i>la seva mercaderia
als Estats Units.</i>

304
00:19:02,975 --> 00:19:04,773
<i>No hi havia
un petit problema.</i>

305
00:19:04,852 --> 00:19:09,232
<i>Mireu, pilots,
s'estaven matant
intentant sortir d'aquesta pista.</i>

306
00:19:09,315 --> 00:19:11,443
Veig que vas tenir uns quants nois més
intenta sortir d'aquí.

307
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
<i>(Rilles) Si, Si.</i>

308
00:19:13,402 --> 00:19:14,824
Pilots terribles.

309
00:19:17,740 --> 00:19:19,083
Sí, bé,

310
00:19:20,242 --> 00:19:22,040
Estic segur que ells
eren pesats, saps,

311
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
portant molt
de combustible per fer-ho
als Estats,

312
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
i mercaderia, i...

313
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Sí, saps,
aquest aeroport, vull dir,

314
00:19:32,254 --> 00:19:35,053
és de gran altitud
i una pista curta.

315
00:19:35,132 --> 00:19:38,932
I, vull dir, merda, ho tens
arbres i muntanyes
a banda i banda.

316
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
Hi és, eh...

317
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
Hi ha un altre lloc
Podria enlairar-me?

318
00:19:50,272 --> 00:19:52,866
OCHOA: Enlloc l'exèrcit
no se n'adonaria.

319
00:19:52,942 --> 00:19:53,989
Bé, eh...

320
00:19:55,653 --> 00:19:56,996
Pots fer
la pista més llarga?

321
00:19:57,655 --> 00:19:58,907
(Riures)

322
00:19:58,989 --> 00:20:00,366
(PARL ESPANYOL)

323
00:20:00,491 --> 00:20:03,210
(PARL ESPANYOL)
(RIURE)

324
00:20:03,411 --> 00:20:04,833
(PARL ESPANYOL)

325
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
OCHOA: (EN ANGLÈS) Diuen
Hauria de desfer-me de tu.

326
00:20:12,128 --> 00:20:13,471
Que no ho pots fer.

327
00:20:24,390 --> 00:20:26,313
OCHOA: Tenim
la nostra gent a Miami.

328
00:20:26,726 --> 00:20:31,027
Aterraràs a
l'aeroport d'Okeechobee
entre les 2:00 i les 6:00 a.m.

329
00:20:31,105 --> 00:20:32,652
BARRY: Mira, hi ha, eh...

330
00:20:33,899 --> 00:20:34,991
Hi ha hagut
un canvi de plans,

331
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
perquè no ho sóc
aterrant a Miami a...

332
00:20:37,486 --> 00:20:39,580
(ESCOBAR PARLA ESPANYOL)
Gràcies. Gràcies.

333
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Mira, no aterraré
a qualsevol lloc amb aquestes coses.

334
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
Així és... Així és com
tots heu tingut problemes.

335
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
Ara, mira,
només escolta'm.

336
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
Conec Louisiana.
Ara, aquí teniu un mapa.

337
00:20:49,081 --> 00:20:53,086
Ara, vaig a caure
aquestes coses just on
"X" marca el lloc.

338
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
D'acord?
Només... (GRUNTS)

339
00:20:56,547 --> 00:20:58,094
Què vols dir,
no ho faràs
terra, hueven?

340
00:20:58,507 --> 00:21:00,601
BARRY: D'acord. Ara, només...

341
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Ei. Vine aquí.

342
00:21:04,680 --> 00:21:05,932
Mira... Només mira això.

343
00:21:08,434 --> 00:21:09,606
Mira.

344
00:21:10,978 --> 00:21:12,355
Ho veus aquí?

345
00:21:13,022 --> 00:21:14,114
Ho veus allà?

346
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Hmm.

347
00:21:16,025 --> 00:21:18,619
Allà mateix està el teu
porta de milions de dòlars.

348
00:21:31,999 --> 00:21:35,253
D'acord. Tu només
anar al voltant. Cada costat.

349
00:21:36,045 --> 00:21:37,342
Però estret.

350
00:21:43,969 --> 00:21:46,063
No, no, no.
No més.

351
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
No vaig dir més.

352
00:21:48,599 --> 00:21:50,351
(PARL ESPANYOL)

353
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Però hi ha
molt espai, gringo.

354
00:21:53,562 --> 00:21:54,905
No, no, no.
(PARL ESPANYOL)

355
00:21:55,981 --> 00:22:00,578
Nois, nois, no ho és
sobre l'habitació, d'acord?
Es tracta de pes.

356
00:22:00,903 --> 00:22:04,282
Ara, vam acordar 200,
Fins i tot en vaig posar 300.

357
00:22:04,365 --> 00:22:05,412
No, no, no.
(PARL ESPANYOL)

358
00:22:06,909 --> 00:22:08,206
(PARL ESPANYOL)

359
00:22:09,870 --> 00:22:12,749
Segueix pressionant. Vinga.
Necessito tota la pista que puc aconseguir.

360
00:22:13,123 --> 00:22:15,046
Seguiu endavant. Seguiu endavant.

361
00:22:15,209 --> 00:22:16,927
(PARL ESPANYOL)

362
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
(EN ANGLÈS) Aguanta! Aguanta!

363
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
<i>Bien. Bé.</i>

364
00:22:24,218 --> 00:22:25,435
<i>Gràcies, gràcies.</i>

365
00:22:29,682 --> 00:22:30,979
(EN ANGLÈS) Oh, vaja.

366
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
On dimonis penses
vas, gran?

367
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
Vinga. Fora.

368
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
Ell farà la guàrdia
el nostre producte.

369
00:22:39,650 --> 00:22:40,822
(SOSPIROS)

370
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
Aquest noi és més gros que la merda.

371
00:22:44,029 --> 00:22:46,452
Ja en tinc 1.500
lliures de sobrepès.

372
00:22:48,450 --> 00:22:52,626
O jo vola el gran
o faig volar el teu producte.

373
00:22:59,169 --> 00:23:01,718
(HOMES QUE PARLEN INDIstinTAMENT
EN ESPANYOL)

374
00:23:05,759 --> 00:23:07,477
Molta sort, germà.

375
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
Crist ho farà
mantenir-te segur.

376
00:23:11,181 --> 00:23:14,105
No ho farà
aquesta pista més temps.

377
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
Hola, Jorge.
Vine aquí,
dóna'm això.

378
00:23:24,945 --> 00:23:26,663
(ENGANXA EL MOTOR)
(EXHALS)

379
00:23:30,701 --> 00:23:32,453
(TOTS PARLEN ESPANYOL)

380
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
(TOTS CONTINUEN
PARLAR ESPANYOL)

381
00:23:55,476 --> 00:23:56,523
Vinga.

382
00:24:06,528 --> 00:24:08,075
(BIP DEL DISPOSITIU)

383
00:24:10,616 --> 00:24:11,959
Va, va, va.

384
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
Vinga!

385
00:24:15,037 --> 00:24:16,334
(BIP)

386
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
(CONTINUA BIPANT)

387
00:24:27,132 --> 00:24:28,224
(BIP)

388
00:24:28,300 --> 00:24:29,893
<i>Oh, Jesús!</i>

389
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
(GRUNTS)

390
00:24:32,304 --> 00:24:33,726
(TOT EL CLAMOR)

391
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
(EL BIP CONTINUA)

392
00:24:43,565 --> 00:24:45,238
(Riues) Uf!

393
00:24:48,237 --> 00:24:49,739
(TOTS PARLEN ESPANYOL)

394
00:25:15,180 --> 00:25:17,103
(XERRADEJA INDISTINTA)

395
00:25:32,072 --> 00:25:33,574
(SINTONITZACIÓ DE RÀDIO)

396
00:25:40,164 --> 00:25:43,794
Tinc un possible
objectiu dirigit cap al nord
25 milles de mar.

397
00:25:54,261 --> 00:25:55,729
(XUROIX DE LES PALES D'HELICÒPTER)

398
00:26:01,727 --> 00:26:03,980
Aquesta és la plataforma 14.
Un dels helicòpters de Shell.

399
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
Pots ignorar.

400
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
(BIPUS)

401
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
(BIPUS)

402
00:26:46,480 --> 00:26:47,447
(XERRADEJA INDISTINTA)

403
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
(HOME QUE PARLA ESPANYOL)

404
00:27:05,290 --> 00:27:06,382
(HOME WHOOPS)

405
00:27:27,813 --> 00:27:28,939
(FOC ARTIFICIAL)

406
00:27:29,064 --> 00:27:30,486
(PARL ESPANYOL)

407
00:27:31,483 --> 00:27:32,860
(RIURE)

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,116
(OCHOA QUE PARLA ESPANYOL)

409
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
Salut! Salut!

410
00:27:36,655 --> 00:27:38,908
(TOTS PARLEN ESPANYOL)

411
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
Barry. (PARLA ESPANYOL)

412
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
Vaja!
(Riures)

413
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Per a tu.

414
00:27:47,541 --> 00:27:49,919
(PARL ESPANYOL)

415
00:27:52,796 --> 00:27:54,719
(EN ANGLÈS) Era això,
eh, VVdimecres?

416
00:27:54,798 --> 00:27:57,472
Vols que vagi...
Ell vol que vagi
de nou dimecres?

417
00:27:57,551 --> 00:27:59,224
Sí. El proper dimecres.

418
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
BARRY: Bé, què passa?
la, eh, aquella pista?

419
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
(TOTS PARLEN ESPANYOL)

420
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
Pablo! Jorge!

421
00:28:09,771 --> 00:28:11,364
(TOTS CONTINUEN
PARLAR ESPANYOL)

422
00:28:11,440 --> 00:28:12,942
(HOMES CRIDANT)
(TIR)

423
00:28:13,358 --> 00:28:14,701
Ai... va!

424
00:28:14,902 --> 00:28:16,404
(PARL ESPANYOL)

425
00:28:16,945 --> 00:28:18,288
(EN ANGLÈS) Espereu aquí,
Barry. Espereu aquí.

426
00:28:18,655 --> 00:28:20,032
(PARL ESPANYOL)

427
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
BARRY: Correm?

428
00:28:23,994 --> 00:28:25,371
(Continua el foc)

429
00:28:26,038 --> 00:28:27,130
Què...

430
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
Què és això?
Vols que t'esperi aquí?

431
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Pablo?

432
00:28:33,503 --> 00:28:34,971
(XUROIX DE LES PALES D'HELICÒPTER)

433
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
(TIRATS)

434
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
(TIR)

435
00:28:47,684 --> 00:28:48,731
BARRY: Déu meu.

436
00:28:54,441 --> 00:28:56,068
(HOMES CRIDANT)

437
00:28:59,488 --> 00:29:00,535
No disparis!
(EL SOLDAT PARL ESPANYOL)

438
00:29:00,614 --> 00:29:01,581
No, no, no.

439
00:29:01,657 --> 00:29:03,500
<i>Si, si, si, si, si.
(PARL ESPANYOL)</i>

440
00:29:06,286 --> 00:29:07,754
(TOT EL CLAMOR)

441
00:29:08,997 --> 00:29:10,840
(TOTS PARLEN ESPANYOL)

442
00:29:15,712 --> 00:29:17,305
(XERRADEJA INDISTINTA)

443
00:29:19,758 --> 00:29:21,010
(TOT ANIMAT)

444
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
MONTY: Barry?

445
00:29:27,349 --> 00:29:28,646
Barry Seal.

446
00:29:29,184 --> 00:29:30,481
Schafer?

447
00:29:31,019 --> 00:29:32,737
Barry Seal?
Schafer?

448
00:29:32,813 --> 00:29:34,941
Sí. No, no, no.
Oh, Déu meu!

449
00:29:35,107 --> 00:29:36,529
Et veus terrible.

450
00:29:37,067 --> 00:29:38,740
És tan bo veure't.

451
00:29:38,819 --> 00:29:40,617
Et falta una dent?
Sí.

452
00:29:40,696 --> 00:29:41,663
Què carai?

453
00:29:41,738 --> 00:29:42,955
Mira aquests companys
aquí mateix?

454
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
Sí.

455
00:29:44,324 --> 00:29:47,168
Crec que ells
saber que sóc la CIA.

456
00:29:48,287 --> 00:29:49,960
No ets la CIA.

457
00:29:50,497 --> 00:29:52,420
Ets una droga
contrabandista, Barry.

458
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Escolta.

459
00:29:54,501 --> 00:29:56,924
La policia de Louisiana va ser notificada
de la teva detenció aquí.

460
00:29:57,713 --> 00:29:59,590
Faran una incursió
casa teva a les 6:00 a.m.

461
00:29:59,673 --> 00:30:02,552
Recolliran a la Lucy,
portar-la per interrogar-la.

462
00:30:02,634 --> 00:30:04,261
Potser fins i tot mantenir
ella durant la nit.

463
00:30:05,429 --> 00:30:06,806
Oh, Déu meu.

464
00:30:07,889 --> 00:30:10,312
Oh, Déu meu.
Has d'aconseguir
jo fora d'aquí.

465
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
Bé, potser...

466
00:30:14,688 --> 00:30:17,407
Potser podríem
esbrinar alguna cosa.

467
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
<i>BARRY: D'acord, pots...
Pots parar ara si vols.</i>

468
00:30:22,070 --> 00:30:23,993
<i>Perquè, creieu-me</i>

469
00:30:24,072 --> 00:30:26,416
<i>La merda es torna boja des d'aquí.</i>

470
00:30:26,742 --> 00:30:28,210
<i>Te'n recordes
els companys que</i>

471
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
<i>Et vaig dir que sí
prenent instantànies?</i>

472
00:30:30,120 --> 00:30:31,337
<i>Resulta que ho eren
una colla de comiats.</i>

473
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
<i>Es deien sandinistes.</i>

474
00:30:33,999 --> 00:30:36,502
<i>Aquests nois ho van fer
per ajuntar la seva merda</i>

475
00:30:36,585 --> 00:30:39,930
<i>i pren el control aquí mateix
en aquest petit país
anomenat Nicaragua.</i>

476
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
<i>Oh, no, això és El Salvador.</i>

477
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
<i>Aquí tens. Nicaragua.</i>

478
00:30:44,092 --> 00:30:48,063
ANUNCI: <i>El seu és el
primera revolució reeixida
a Amèrica Central.</i>

479
00:30:48,138 --> 00:30:50,436
<i>BARRY". Ara, això podria haver estat
males notícies per a algunes persones,</i>

480
00:30:50,515 --> 00:30:51,562
<i>però no per a mi.</i>

481
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
<i>Mira, n'hi havia
un nou xèrif a la ciutat.</i>

482
00:30:53,852 --> 00:30:56,526
<i>Els meus companys americans,
He de parlar amb tu aquesta nit</i>

483
00:30:56,605 --> 00:30:58,653
<i>sobre un perill creixent
a Amèrica Central.</i>

484
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
BARRY: <i>Fins i tot després
tot el que va passar,</i> jo...

485
00:31:00,817 --> 00:31:02,444
<i>Encara estimo en Ronnie Reagan.</i>

486
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
<i> Vull dir,
qualsevol home que pugui fer-ho</i>

487
00:31:03,653 --> 00:31:04,700
<i>d'aquella pel·lícula de micos</i>

488
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
<i> fins a
la Casa Blanca...</i>

489
00:31:06,156 --> 00:31:07,203
<i>(COP)</i>
<i>Què és
problema amb ell?</i>

490
00:31:07,282 --> 00:31:08,534
BARRY: <i>... ho ha de saber
què dimonis està fent.</i>

491
00:31:08,617 --> 00:31:13,418
<i>I el que volia era patejar
els comunistes sandinistes
fora de Nicaragua.</i>

492
00:31:13,497 --> 00:31:17,877
<i>I ell volia el nicaragüenc
lluitadors per la llibertat,
anomenat Contras, per fer-ho.</i>

493
00:31:17,959 --> 00:31:20,007
<i> Han de saber-ho
que els EUA els donen suport</i>

494
00:31:20,087 --> 00:31:22,215
<i>amb més de
només paraules boniques
i bons desitjos.</i>

495
00:31:22,297 --> 00:31:24,140
BARRY: <i>Però el Congrés,
bé, feien olor</i>

496
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
<i>els components de
un altre Vietnam,</i>

497
00:31:26,093 --> 00:31:29,393
<i>i es van negar directament
deixar que Ronnie tingui la seva guerra.</i>

498
00:31:29,930 --> 00:31:31,523
<i>Però creus
ells polítics</i>

499
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
<i> podria dir-ho
el Gipper què fer?</i>

500
00:31:34,101 --> 00:31:37,401
<i>Infern no. Es va dirigir a la CIA,</i>

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
<i>i la CIA es va dirigir cap a mi.</i>

502
00:31:39,981 --> 00:31:42,325
Schafer? Schafer,
aquella incursió al matí

503
00:31:42,484 --> 00:31:44,828
a la meva família,
això està apagat ara, oi?

504
00:31:44,903 --> 00:31:47,782
No, no. Això és, eh...
Això encara està passant.

505
00:31:47,864 --> 00:31:49,582
Què?
6:00 a.m.

506
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Aquest puto país!

507
00:31:51,076 --> 00:31:52,578
Bé, espera, ara.
Atureu-vos!

508
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
Ara, tenim un tracte!

509
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
No sóc policia, Barry.

510
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
No puc fer
una ordre de cerca
marxar, saps?

511
00:31:58,417 --> 00:31:59,589
Les coses estan en moviment aquí.

512
00:31:59,751 --> 00:32:01,924
Vinga, home.
Què dimonis
ho faré?

513
00:32:02,087 --> 00:32:04,260
Us suggereixo que feu el vostre
família fora de Louisiana.

514
00:32:04,339 --> 00:32:06,137
Bé, on sóc
se'ls hauria de portar?

515
00:32:06,216 --> 00:32:08,093
Tenim un lloc per a tu.

516
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
Mena.

517
00:32:10,178 --> 00:32:11,430
Arkansas.

518
00:32:13,515 --> 00:32:15,188
Arkansas?

519
00:32:16,977 --> 00:32:18,229
BARRY: Ei.

520
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
Hola, Luce.

521
00:32:23,191 --> 00:32:24,238
Mmm. Ei, nena.

522
00:32:24,317 --> 00:32:25,364
Ei, ei, ei-

523
00:32:28,363 --> 00:32:30,582
Déu meu, nena,
què et va passar?

524
00:32:30,657 --> 00:32:32,125
estic bé.

525
00:32:32,200 --> 00:32:34,419
Barry, ho ets
falta una dent.

526
00:32:34,494 --> 00:32:36,212
Ei, eh...
(CLOCK DE RELOJ)

527
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Ens movem.

528
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
Hem de fer la maleta
tot amunt.

529
00:32:42,127 --> 00:32:45,381
Hem de sortir d'aquí
abans que surti el sol.

530
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Nosaltres, eh...

531
00:32:47,382 --> 00:32:49,726
Així, ho aconseguirem
aquests vestits i...

532
00:32:49,801 --> 00:32:51,053
Tu, eh...

533
00:32:51,386 --> 00:32:52,683
Necessites totes aquestes sabates?

534
00:32:55,056 --> 00:32:56,399
Bé, hola, sol.

535
00:32:56,516 --> 00:32:57,984
Com estàs?

536
00:32:58,059 --> 00:33:00,187
Ara, mira. Vaig a
donar-te una bossa de plàstic.

537
00:33:00,270 --> 00:33:01,522
El que vull que facis
vas a dalt?

538
00:33:01,646 --> 00:33:02,863
i poses el teu
joguines preferides...

539
00:33:02,939 --> 00:33:05,442
Torna al llit, amor.
El pare va perdre el cap.

540
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
No, estimat,
escoltes el pare.

541
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
Vas a fer-ho
perquè ho som
anar a una aventura.

542
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
LUCY: No, no ho som
anar a una aventura.

543
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
Com l'hora que vam anar
acampar a la parròquia?

544
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
De fet no, però...

545
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
Perquè cada aventura
és diferent.

546
00:33:14,743 --> 00:33:17,337
Oh, Déu meu.
En realitat ho ets
seriós ara mateix.

547
00:33:17,412 --> 00:33:19,790
Barry, són les 4:00 a.m.,
No em moc.

548
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
L'escola de la Cristina
jugar és demà.

549
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Ei, confies en mi?

550
00:33:24,211 --> 00:33:25,258
No!

551
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
Però m'estimes.
Tu m'estimes.

552
00:33:33,094 --> 00:33:35,438
Sí, és clar,
Jo t'estimo.

553
00:33:35,514 --> 00:33:37,482
Aleshores, escolta,
ens hem de moure.

554
00:33:38,850 --> 00:33:42,150
I hem d'aconseguir
fora d'aquí abans
surt el sol.

555
00:34:07,462 --> 00:34:09,214
(SIRENES GEIXENT)

556
00:34:19,891 --> 00:34:21,814
(MÚSICA REPRODADA A LA RÀDIO DEL COTXE)

557
00:34:24,729 --> 00:34:26,731
(LA MÚSICA CONTINUA A LA RÀDIO DEL COTXE)

558
00:34:38,326 --> 00:34:40,670
Mira això.
Van fer barbacoa.

559
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Té molt d'encant.

560
00:34:53,341 --> 00:34:56,015
Aquest lloc té
molt d'encant.

561
00:34:59,639 --> 00:35:02,768
XERIF DOVVNING:
Molt. Però tot el que tenim
un porta-orinal a l'esquena.

562
00:35:04,102 --> 00:35:07,322
I crec que seria cruel
i un càstig inusual. Oi?

563
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
(Riures)

564
00:35:08,523 --> 00:35:12,244
Bé, n'estaré segur
per donar-los una bona
què per dilluns, però.

565
00:35:12,319 --> 00:35:13,411
D'acord?

566
00:35:26,666 --> 00:35:27,838
CHRISTINA: Gràcies.

567
00:35:39,721 --> 00:35:41,394
BARRY: La porta d'entrada està oberta.

568
00:35:50,065 --> 00:35:51,612
(NÉ PLORANT)

569
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
(CALLANT) Està bé.

570
00:35:57,781 --> 00:35:59,704
Això és... Això és
una solució fàcil.

571
00:36:06,331 --> 00:36:07,799
(BOXON)

572
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
He de...

573
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Entra. Vinga.

574
00:36:27,435 --> 00:36:28,607
Oh, merda.

575
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Hem de fer-ho ràpid.

576
00:36:34,275 --> 00:36:36,198
Ella podria deixar-me
abans de tornar.

577
00:36:46,287 --> 00:36:49,291
Per tant, això és tot teu.

578
00:36:49,374 --> 00:36:52,253
Tot inclòs
entre aquí
i casa teva.

579
00:36:52,335 --> 00:36:54,633
Gairebé 2.000 hectàrees.

580
00:36:54,713 --> 00:36:56,386
Què et sembla?

581
00:36:59,300 --> 00:37:00,893
Soc el propietari de tot això?

582
00:37:01,261 --> 00:37:02,513
Oh, sí.

583
00:37:07,726 --> 00:37:09,273
Tot aquest aeroport?

584
00:37:09,352 --> 00:37:11,696
Sí. Felicitats.

585
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
MONTY: AK-47.

586
00:37:39,090 --> 00:37:41,184
Fabricat soviètic per a l'OLP.

587
00:37:42,010 --> 00:37:46,766
Els israelians els van capturar
i després d'amagat
ens els va intercanviar.

588
00:37:48,850 --> 00:37:51,194
I tu ho faràs
Voleu-los a Nicaragua.

589
00:37:51,686 --> 00:37:53,063
No ho has dit
res de les armes.

590
00:37:53,605 --> 00:37:55,573
És una guerra, Barry.

591
00:37:55,732 --> 00:37:59,032
Els lluitadors per la llibertat no poden
lluitar molt
si no estan armats.

592
00:37:59,778 --> 00:38:01,496
Aquest era el tracte.

593
00:38:01,571 --> 00:38:04,541
O preferiries ser-ho
a una presó colombiana?

594
00:38:06,409 --> 00:38:09,504
Això és cada corrent
aplicació de la llei
investigació

595
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
a la costa del Golf.

596
00:38:11,206 --> 00:38:14,460
FBI, ATF, DEA, Duanes.

597
00:38:15,877 --> 00:38:18,380
Aquests mapes ajudaran
els evites tots.

598
00:38:19,380 --> 00:38:21,223
Merda santa.

599
00:38:21,758 --> 00:38:24,762
Només volaries
on no són.

600
00:38:39,651 --> 00:38:41,745
Tot dins
aquest hangar és meu?

601
00:38:42,195 --> 00:38:43,287
Oh, sí.

602
00:38:43,696 --> 00:38:45,790
Aquell camió és meu?
Mmm-hmm.

603
00:38:45,907 --> 00:38:46,999
Les eines són meves?

604
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
<i>Sí, senyor.</i>

605
00:38:49,035 --> 00:38:50,833
Aquest avió és meu.

606
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
La bossa és meva.

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,382
Quina bossa?

608
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
LUCY: Vaig donar de menjar als nens.

609
00:39:24,779 --> 00:39:26,201
Estan dormint.

610
00:39:28,157 --> 00:39:30,330
Va desembalar el cotxe.

611
00:39:30,410 --> 00:39:31,787
Això és bo.

612
00:39:31,870 --> 00:39:34,214
Arreglat la pica.
Només una vàlvula.

613
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
Ho veus? T'ho vaig dir
això seria fàcil.

614
00:39:37,959 --> 00:39:39,211
(GRUNTS)

615
00:39:40,003 --> 00:39:41,050
Joder, Barry!

616
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
D'acord. D'acord.
D'acord. D'acord.

617
00:39:45,341 --> 00:39:47,309
Vindré net.

618
00:39:48,970 --> 00:39:50,643
Jo no treballo
per a TWA no més.

619
00:39:50,722 --> 00:39:51,974
No merda, Barry.

620
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
Vas a la presó?

621
00:39:55,810 --> 00:39:57,187
No, senyora. (Riures)

622
00:39:59,814 --> 00:40:01,737
Has de prendre
cura d'aquesta família.

623
00:40:01,816 --> 00:40:02,988
Perquè em portaré els nens.

624
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
aniré bé
tornar a treballar
per Kentucky Fried Chicken.

625
00:40:06,404 --> 00:40:08,202
Luce, el que sóc
treballant, és...

626
00:40:08,281 --> 00:40:09,533
Barry, tinc sis anys
mesos d'embaràs.

627
00:40:09,616 --> 00:40:10,742
És alt secret.

628
00:40:10,825 --> 00:40:12,077
Necessito una nevera.

629
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
Necessito llits
pels nostres fills.

630
00:40:13,912 --> 00:40:16,711
Necessito una estufa,
una merda
rentadora...

631
00:40:23,338 --> 00:40:25,636
Rentadora
allà, d'acord?

632
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
Ara, deixa'm...

633
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
Tot això és legal?

634
00:40:39,771 --> 00:40:43,492
D'acord.
El que estic a punt
dir-te, tu... tu...

635
00:40:44,400 --> 00:40:47,745
T'ho has de jurar
no ho sabré mai
ningú això, Lucy.

636
00:40:50,114 --> 00:40:51,366
D'acord?

637
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
(XIXUILLES) Estic treballant

638
00:40:55,870 --> 00:40:58,214
per a la CIA.

639
00:41:49,215 --> 00:41:50,808
(CLIC DEL PANILL DE LA PORTA)

640
00:41:54,387 --> 00:41:56,389
(HOMES QUE PARLEN INDIstinTAMENT
EN ESPANYOL)

641
00:41:56,764 --> 00:41:58,641
(L'HOME XUILA)
(XERRADA INDISTINTA)

642
00:42:04,272 --> 00:42:05,945
(HOMES QUE PARLEN ESPANYOL)

643
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
BARRY: Ho/a.

644
00:42:09,318 --> 00:42:10,490
Salut, amics.

645
00:42:10,570 --> 00:42:13,619
Estic aquí
en nom de l'oncle Sam.

646
00:42:15,450 --> 00:42:17,123
(HOMES CRIDANT EN ESPANYOL)

647
00:42:25,043 --> 00:42:27,216
<i>BARRY". Mira, Schafer.
No sóc cap expert militar,</i>

648
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
<i>però n'estàs segur
aquests són els nois adequats?</i>

649
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
Perquè semblaven
una maleïda vista més

650
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
m'interessen les botes
que a les teves armes.

651
00:42:33,176 --> 00:42:35,725
<i>MONTY: (PER TELÈFON) Ara, mira.
Això s'està fent gran.</i>

652
00:42:35,803 --> 00:42:37,396
<i>Schafer, simplement no
Crec que sóc el noi per a això.</i>

653
00:42:37,472 --> 00:42:39,145
Només seguiu lliurant
aquella pizza, m'escoltes?

654
00:42:39,223 --> 00:42:41,066
<i>Només continueu lliurant.</i>

655
00:42:43,811 --> 00:42:45,529
(HOMES QUE PARLEN ESPANYOL)

656
00:42:52,987 --> 00:42:54,489
BARRY: Ho/a.

657
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
D'acord.

658
00:42:57,158 --> 00:42:58,660
Aquests són regals.

659
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
D'acord.

660
00:43:02,121 --> 00:43:03,839
D'acord? Regals.

661
00:43:03,998 --> 00:43:05,671
(PARL ESPANYOL)

662
00:43:08,669 --> 00:43:10,421
(EN ANGLÈS) Back Off. Apagat.

663
00:43:12,673 --> 00:43:14,050
(PARL ESPANYOL)

664
00:43:14,217 --> 00:43:15,469
<i>Amics.</i>

665
00:43:21,766 --> 00:43:24,690
Ara, aquestes armes ho són
regals de l'oncle Sam.

666
00:43:29,857 --> 00:43:32,610
(TOTS PARLEN ESPANYOL)

667
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
No estic fotent per aquí.

668
00:43:34,028 --> 00:43:35,405
(HORN BLARES)

669
00:43:36,364 --> 00:43:38,958
Barry! Posa el
bat down, huevén.

670
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
Aquí tots som amics.

671
00:43:41,160 --> 00:43:42,332
Jorge.

672
00:43:42,954 --> 00:43:44,797
Què dimonis
estàs fent aquí?

673
00:43:44,872 --> 00:43:46,545
OCHOA: Això és
Don Adolfo Calero.

674
00:43:46,624 --> 00:43:48,968
Treballa per al teu govern
sobre la revolució

675
00:43:49,043 --> 00:43:50,636
per fer caure els sandinistes.

676
00:43:50,711 --> 00:43:54,887
En Jorge m'ho diu
són el gringo boig
que sempre lliura.

677
00:43:56,217 --> 00:43:58,640
OCHOA: Tenim un nou
proposta de negoci
a tu, Barry.

678
00:43:58,719 --> 00:44:01,768
Tu portes el teu
Armes americanes
a Colòmbia,

679
00:44:01,848 --> 00:44:04,977
Entreu la nostra cocaïna aquí,
als Contras,

680
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
els contras ho prenen
vaixells de pesca a Miami,

681
00:44:09,230 --> 00:44:10,903
i tothom està content.

682
00:44:11,190 --> 00:44:14,444
És per l'esforç de guerra,
Senyor Foca.

683
00:44:17,488 --> 00:44:19,991
BARRY: <i>Resumeix,
els Contras no ho van fer realment
volen lluitar</i> una <i>guerra.</i>

684
00:44:20,074 --> 00:44:21,496
<i>Només volien
per guanyar diners.</i>

685
00:44:21,576 --> 00:44:23,123
<i>Com la resta de nosaltres.</i>

686
00:44:23,202 --> 00:44:26,923
<i>Mentrestant, el Medellín
El cartell volia armes.</i>

687
00:44:26,998 --> 00:44:29,797
<i>Així que van treballar
fora</i> un <i>petit comerç.
Què els anava a dir?</i>

688
00:44:31,252 --> 00:44:34,131
<i>Només sóc</i> un <i>gringo
que sempre lliura.</i>

689
00:44:34,672 --> 00:44:36,015
<i>A continuació s'explica com
l'operació va funcionar.</i>

690
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
<i>Em carregaria amb armes a Mena,</i>

691
00:44:38,676 --> 00:44:42,397
<i>a continuació, utilitzant la intel·ligència de Schafer,
Evitaria qualsevol aplicació de la llei</i>

692
00:44:42,471 --> 00:44:45,020
<i>i vola directament a
la pista d'aterratge de cotxes
a Medellín.</i>

693
00:44:45,850 --> 00:44:47,352
(PARL ESPANYOL)

694
00:44:47,852 --> 00:44:50,731
<i>BARRY". Els colombians,
bé, els encantaven les armes.</i>

695
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
(Riures)

696
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
<i>I carregaria
amb pols fresca</i>

697
00:44:53,941 --> 00:44:56,740
<i>i vola cap a
el camp d'entrenament de la Contra.</i>

698
00:44:57,612 --> 00:45:01,788
<i>Els Contras es van amagar
el coc a les barques de pesca
i el va navegar fins a Miami.</i>

699
00:45:02,450 --> 00:45:04,953
<i>Mentrestant, ho aconseguiria
una altra càrrega de pols,</i>

700
00:45:05,036 --> 00:45:08,256
<i>portar-lo de tornada als Estats Units
amb una parada ràpida
per repostar a Panamà</i>

701
00:45:08,331 --> 00:45:11,551
<i>sota la protecció
del meu vell amic,
Coronel Noriega.</i>

702
00:45:11,626 --> 00:45:13,970
Felicitats per
la teva promoció, general.

703
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
<i>'Per descomptat,
ell també rebria el seu tall.</i>

704
00:45:17,798 --> 00:45:20,768
<i>A la tornada,
Estaria atent
per la DEA</i>

705
00:45:20,843 --> 00:45:22,470
<i>i després ho deixaria tot
als pantans de Louisiana.</i>

706
00:45:27,975 --> 00:45:29,693
<i>L'operació es va fer tan gran</i>

707
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
<i>Vaig haver de rebre ajuda.</i>

708
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
<i>Pete Dubois fabricava pistoles
fins que va descobrir</i>

709
00:45:34,649 --> 00:45:37,027
<i> tenia un talent
per vendre pot.</i>

710
00:45:37,109 --> 00:45:40,864
<i>Stan Mason va volar droga
de Mèxic a Arizona.</i>

711
00:45:40,947 --> 00:45:45,623
<i>Bill Cooper.
Va fer volar opi per tot arreu
Sud-est asiàtic durant el Vietnam.</i>

712
00:45:46,410 --> 00:45:48,037
<i>Després hi ha en Bob.</i> Uh...

713
00:45:48,663 --> 00:45:51,837
<i>No en sé gaire sobre en Bob.
Tot i això, un pilot d'infern.</i>

714
00:45:52,833 --> 00:45:55,382
<i>Vaig trucar a aquests nois
els meus Snowbirds,</i>

715
00:45:56,170 --> 00:45:58,138
<i>i podríem volar
a través de qualsevol cosa.</i>

716
00:46:22,571 --> 00:46:23,663
Schafer!

717
00:46:24,365 --> 00:46:25,537
Barry.

718
00:46:26,367 --> 00:46:27,414
Com va?

719
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
BILL: Ei, cap!

720
00:46:30,037 --> 00:46:34,588
Va ser una bogeria,
home! Vaja! (Riures)

721
00:46:35,876 --> 00:46:38,425
Com va, eh...
Com va
allà baix?

722
00:46:39,797 --> 00:46:41,174
Oh, saps...

723
00:46:41,590 --> 00:46:42,591
Ocupat.

724
00:46:45,594 --> 00:46:46,686
Tu?

725
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
Oh, sí.

726
00:46:50,725 --> 00:46:51,897
Ocupat.

727
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
On són
van?

728
00:47:03,863 --> 00:47:06,332
Hem de demanar prestat
part de la teva terra.

729
00:47:08,242 --> 00:47:10,495
Ells volen que ho facis
vola'ls aquí dalt

730
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
entrenar.

731
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Per a la formació.

732
00:47:14,081 --> 00:47:15,333
OMS?

733
00:47:16,000 --> 00:47:17,422
Els Contras.

734
00:47:21,756 --> 00:47:23,850
Tu... em vols
per portar-los aquí?

735
00:47:23,924 --> 00:47:25,267
A Mena?

736
00:47:25,634 --> 00:47:29,184
Estem muntant un camp
i operativa
camp d'entrenament.

737
00:47:34,602 --> 00:47:36,104
On? A...

738
00:47:36,479 --> 00:47:38,447
A la meva terra?
Sí.

739
00:47:38,939 --> 00:47:40,361
Començant immediatament.

740
00:47:40,441 --> 00:47:41,988
Que és genial.

741
00:47:43,778 --> 00:47:45,246
És un problema?

742
00:47:45,363 --> 00:47:46,580
No.

743
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Ei.

744
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
El que necessitis, cap.

745
00:48:00,795 --> 00:48:02,513
(Ambdós Parlen ESPANYOL)

746
00:48:06,926 --> 00:48:09,805
(TOTS PARLEN ESPANYOL)

747
00:48:13,140 --> 00:48:14,858
(AVIONS QUE PASSEN PER ALTRES)

748
00:48:20,064 --> 00:48:21,657
(XERRADEJA INDISTINTA)

749
00:48:27,988 --> 00:48:30,241
Espera!
Se suposa que n'hem de tenir 15.

750
00:48:30,324 --> 00:48:31,541
Aquí només en compte 12.

751
00:48:31,617 --> 00:48:34,245
<i>Els Contra estaven molt emocionats
sobre estar als EUA d'A.</i>

752
00:48:35,121 --> 00:48:38,045
<i>I ho eren
fugir gairebé més ràpid
del que podríem portar-los.</i>

753
00:48:41,752 --> 00:48:42,799
(HOME QUE PARLA ESPANYOL)

754
00:48:42,878 --> 00:48:45,597
HOME DE LA CIA: Ei, vosaltres dos!
On creus que vas?

755
00:48:46,006 --> 00:48:48,429
Vaja! Tu vols
quadruplicar el
enviaments?

756
00:48:48,509 --> 00:48:50,932
Estem segurs
els Contras poden
guanyar a l'estiu

757
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
si els donem
el que necessiten.

758
00:48:52,346 --> 00:48:53,347
Això és genial.

759
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
HIVERN: Quant més pots
sortir del teu home a Mena?

760
00:48:55,850 --> 00:48:57,193
MONTY: Oh, ho aconseguirem
tot fora d'ell.

761
00:48:57,685 --> 00:48:59,312
Això és el que
M'agrada escoltar.

762
00:48:59,854 --> 00:49:02,448
Ens estem expandint
operacions, Barry.

763
00:49:02,523 --> 00:49:03,615
BARRY: <i>Vinga, ara.
Un a</i> a <i>hora!</i>

764
00:49:03,941 --> 00:49:06,785
Només un a la vegada!
Ei, espera! Aguanta!

765
00:49:06,861 --> 00:49:08,909
(TOT EL CLAMOR)
No, no, no.

766
00:49:08,988 --> 00:49:10,535
Cuidarem de tothom.

767
00:49:10,614 --> 00:49:11,740
(PARL ESPANYOL)

768
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
(EN ANGLÈS) Tornar!
Mans fora!

769
00:49:14,785 --> 00:49:16,753
Si us plau. Torna!
Va, va, va!

770
00:49:17,413 --> 00:49:18,710
(PARL ESPANYOL)

771
00:49:18,873 --> 00:49:20,967
(EN ANGLÈS) Everyonejust
calma la merda!

772
00:49:24,879 --> 00:49:26,222
(HOMES CRIDANT INDISTINCTAMENT)

773
00:49:29,967 --> 00:49:31,890
(TIR)
(XERRADEJA INDISTINTA)

774
00:49:40,603 --> 00:49:42,025
(CLIC LES Ulleres)
Salut.

775
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
(EN ANGLÈS)
Hola, Barry.

776
00:49:47,860 --> 00:49:48,827
Sí?

777
00:49:48,903 --> 00:49:50,997
Tu penses aquests
Els contras poden guanyar?

778
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
No.

779
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
Eh...

780
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
(REPRODUCCIÓ DE TV)

781
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
SHERIFF DOWNINGI Hola.

782
00:50:00,080 --> 00:50:03,209
Això acaba de venir.
"Va, Razorbacks. Barry."

783
00:50:03,751 --> 00:50:05,094
Abonaments de temporada.

784
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Línia de cinquanta iardes.

785
00:50:08,088 --> 00:50:09,761
Bé, això era
terriblement amable d'ell.

786
00:50:10,174 --> 00:50:13,018
Quanta propietat
ha comprat Seal
des que va arribar a la ciutat?

787
00:50:13,969 --> 00:50:16,017
No ho sé, 500 hectàrees?

788
00:50:16,096 --> 00:50:19,191
2.000 hectàrees.
Des de l'aeroport
a Ouachita.

789
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Amb què vol
tota aquesta terra sense valor?

790
00:50:22,102 --> 00:50:24,946
És... Realment no n'hi ha cap
del nostre negoci, realment.

791
00:50:27,942 --> 00:50:30,536
És bona gent, Judy.

792
00:50:30,611 --> 00:50:33,285
Està fent molt
per a la comunitat.

793
00:50:39,078 --> 00:50:41,297
M'agradaria obrir
un compte bancari.

794
00:50:41,455 --> 00:50:43,503
Oh! Beneïu-vos!

795
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Tornaré de seguida.

796
00:50:45,960 --> 00:50:46,961
David!

797
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
LUCY: Vinga, Christina!
(MULTIU APLAUDENT)

798
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
HOME: Bona feina nois, bona feina!
Vaja!

799
00:50:57,429 --> 00:50:58,851
Vaja!

800
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
LUCY: Molt bé, Christina!
Va, va, va!

801
00:51:01,058 --> 00:51:02,731
Taronges.
Voleu unes taronges?

802
00:51:02,810 --> 00:51:04,403
LUCY: Ei, nois, tinc pizza!

803
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
Vosaltres voleu
alguna pizza?

804
00:51:06,564 --> 00:51:09,659
Aquí tens! D'acord.
Permeteu-me que ho enredi...

805
00:51:15,281 --> 00:51:16,749
Aquí tens.

806
00:51:16,824 --> 00:51:18,041
(BOXINA SONANT MELODIOSA)

807
00:51:23,038 --> 00:51:24,506
Bones rodes!
Oh, t'agrada?

808
00:51:24,582 --> 00:51:25,583
(RIURE) <i>|</i> fer.

809
00:51:26,000 --> 00:51:27,422
1982.

810
00:51:27,501 --> 00:51:29,094
Totes les campanes i xiulets.

811
00:51:29,169 --> 00:51:32,469
El primer en
l'estat d'Arkansas,
i ella és teva.

812
00:51:33,007 --> 00:51:34,384
Ella és meva?

813
00:51:34,675 --> 00:51:35,767
Ella és teva.

814
00:51:35,843 --> 00:51:37,766
Oh, Déu meu, Barry!

815
00:51:38,846 --> 00:51:40,189
Gràcies!

816
00:51:42,016 --> 00:51:45,190
VVOw.

817
00:51:46,228 --> 00:51:47,650
Fot-me, Barry!

818
00:51:49,648 --> 00:51:51,025
(Barry rient)

819
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
Què?

820
00:51:54,028 --> 00:51:55,996
D'acord. Cal comportar-se.

821
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
LUCY: He portat uns berenars
per tu, Cristina.

822
00:52:01,368 --> 00:52:02,460
<i>BARRY". A l'estiu del 82,</i>

823
00:52:04,455 --> 00:52:06,378
<i>el negoci estava en auge.</i>

824
00:52:10,294 --> 00:52:12,843
Ens va rebre el dimarts,
tres en punt.
Dimarts a les tres.

825
00:52:12,921 --> 00:52:14,889
<i>OCHOA". (AL TELÈFON) Necessitem
per augmentar els enviaments.</i>

826
00:52:14,965 --> 00:52:16,387
Pots afegir
un lliurament de divendres?

827
00:52:16,467 --> 00:52:18,640
divendres? D'acord.
Espera, ara.

828
00:52:18,719 --> 00:52:19,686
Sí?

829
00:52:19,762 --> 00:52:21,309
Volem duplicar la quantitat
de les armes que portem.

830
00:52:21,388 --> 00:52:22,389
<i>BARRY: Doble?</i>

831
00:52:22,473 --> 00:52:23,599
<i>MONTY". El proper lot serà divendres.</i>

832
00:52:23,682 --> 00:52:26,151
(Tambaleix) Oh, espera.
Té?
ser divendres?

833
00:52:26,226 --> 00:52:27,443
(LÍNIA ES DESCONNECTA)

834
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
<i>BARRY: n'he obert uns quants
corporacions davanteres.</i>

835
00:52:31,315 --> 00:52:33,568
No puc esperar per aprendre
tot el que hi ha per saber

836
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
sobre el negoci dels signes,
Senyor Foca.

837
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
Jo també.

838
00:52:37,279 --> 00:52:39,657
Vaig estar 30 anys treballant
les bombes de Gas N' Sip.

839
00:52:39,740 --> 00:52:42,584
Bé, senyor, crec
ja era hora que et mudessis
a l'alta direcció.

840
00:52:43,369 --> 00:52:45,371
<i>Però els diners eren
entrant més ràpid
del que podria rentar-lo.</i>

841
00:52:46,997 --> 00:52:48,965
(PARLAR INDISTINCTAMENT)

842
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
<i>BARRY". Estava fent fotos,
lliurament d'armes,</i>

843
00:53:01,512 --> 00:53:03,810
<i>deixar i recollir.</i>

844
00:53:04,598 --> 00:53:08,523
<i>(Riues) Maleït,
Estava construint una força aèria.</i>

845
00:53:08,894 --> 00:53:10,441
Joguina nova, nois!
(Riures)

846
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
<i>Volia aconseguir llibres nous.
LUCY: Ho has fet?</i>

847
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
<i>Què estàs fent? Barry!</i>

848
00:53:20,989 --> 00:53:22,866
<i>LUCY: Somriu, Barry.</i>

849
00:53:27,663 --> 00:53:29,757
BARRY: Jorge!
(OCHOA PARLA ESPANYOL)

850
00:53:31,542 --> 00:53:33,465
(EN ANGLÈS) Llagostes!
Oh, te'n recordes!

851
00:53:33,544 --> 00:53:35,217
Què t'he dit?
Creus que ho sóc
oblidaràs això?

852
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
El teu marit
és un geni.

853
00:53:36,964 --> 00:53:39,888
Bé, absolutament,
positivament ha de ser
lliurat durant la nit.

854
00:53:40,968 --> 00:53:42,060
Esposa, Lucy.

855
00:53:43,053 --> 00:53:44,646
<i>No, no, no.
Si, si, si.</i>

856
00:53:45,305 --> 00:53:46,648
(PARL ESPANYOL)

857
00:53:51,687 --> 00:53:52,813
(TOT ANIMAT)

858
00:53:55,733 --> 00:53:57,827
(TOTS PARLEN ESPANYOL)

859
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
(FOC ARTIFICIAL)

860
00:54:10,622 --> 00:54:12,590
(PARL ESPANYOL)

861
00:54:15,210 --> 00:54:17,633
(TOT ANIMANT I RIENT)

862
00:54:21,008 --> 00:54:22,260
(RIURE)

863
00:54:24,845 --> 00:54:28,475
<i>BARRY". Tenia els meus dits
a cada pastís del bastidor.</i>

864
00:54:29,933 --> 00:54:31,606
<i>10 milions a Mena National,</i>

865
00:54:31,685 --> 00:54:33,938
<i>12 milions a l'estat de Mena,</i>

866
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
<i>15 a Mena Trust.</i>

867
00:54:36,106 --> 00:54:37,653
<i>En tenia 40 aparcats a Miami,</i>

868
00:54:37,941 --> 00:54:41,241
<i>20 a Panamà,
7 milions en bosses de gespa,</i>

869
00:54:41,320 --> 00:54:44,290
8 <i>a Samsonites,
4 enterrats al bosc
darrere de casa meva,</i>

870
00:54:44,364 --> 00:54:46,332
<i>i 90 lliures d'or
al meu armari.</i>

871
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
<i>Caram!</i>

872
00:54:48,786 --> 00:54:50,880
Oh, carinyo,
vigila el jou.

873
00:54:51,205 --> 00:54:54,379
<i>Si això no és el millor
país del món.</i>

874
00:54:54,458 --> 00:54:55,710
Ah!

875
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
(GASPS)

876
00:55:00,047 --> 00:55:01,424
(TIMBRE DE LA PORTA)

877
00:55:07,721 --> 00:55:08,722
BARRY: Uh...

878
00:55:09,389 --> 00:55:10,561
<i>JB.</i>

879
00:55:15,270 --> 00:55:16,567
Uh...

880
00:55:18,857 --> 00:55:19,949
Sí.

881
00:55:20,859 --> 00:55:22,577
Ell -
JB! I, sns!

882
00:55:22,736 --> 00:55:23,783
Què carai?

883
00:55:24,655 --> 00:55:25,907
Mira't!

884
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
Mira't!
Caram!

885
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
Entra aquí.

886
00:55:29,159 --> 00:55:31,002
Mira aquesta puta casa!

887
00:55:31,078 --> 00:55:32,921
Aparcar un Chevy és molt més difícil
del que sembla, Luce.

888
00:55:32,996 --> 00:55:34,464
Ei! Vigileu la vostra boca
al voltant dels nens.

889
00:55:34,540 --> 00:55:36,588
Ho sento.
(VIDEOJOC EN CURSA)

890
00:55:38,585 --> 00:55:39,837
Això oi?

891
00:55:40,379 --> 00:55:41,631
<i>AB". Sí, home.</i>

892
00:55:41,713 --> 00:55:44,091
Em tenien
amuntegant aquells S-10

893
00:55:44,174 --> 00:55:45,426
a cada maleït polzada
de la merda...

894
00:55:45,509 --> 00:55:47,182
LUCY: Ei, m'has sentit!

895
00:55:47,261 --> 00:55:48,604
ho sento!

896
00:55:49,388 --> 00:55:51,356
Mira, la cosa és
és que els cotxes

897
00:55:51,431 --> 00:55:52,603
estaven tan a prop
els uns als altres, oi?

898
00:55:52,766 --> 00:55:54,393
Sí.

899
00:55:54,560 --> 00:55:55,812
Llavors ho farien
agafar les rascades

900
00:55:55,936 --> 00:55:57,188
fora del meu
merda xec de sou, home!

901
00:55:57,271 --> 00:55:59,114
LUCY: Ei! JB!
JB: Ho sento.

902
00:55:59,273 --> 00:56:01,526
Bé, no sé com
tu maneges la pressió, JB.

903
00:56:01,692 --> 00:56:03,911
Et quedes aquí,
estàs trobant feina.

904
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
O, ja saps,
Només et podria donar
una mica d'efectiu plegable,

905
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
vas i fas
el que vols.

906
00:56:07,364 --> 00:56:08,707
No mires
a ell així.

907
00:56:08,782 --> 00:56:11,535
Estàs trobant feina,
JB, no un fullet.

908
00:56:12,119 --> 00:56:13,746
La del meu germà
trobar feina, Barry.

909
00:56:13,829 --> 00:56:14,955
Estàs aconseguint feina.

910
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
Definitivament.

911
00:56:16,790 --> 00:56:19,589
Bé, ho sents?
Això és la llei.

912
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
Tu vas
He de treballar, fill.

913
00:56:21,795 --> 00:56:23,843
Haurà de treballar.
Així és.

914
00:56:23,922 --> 00:56:26,641
JB: Què és el que faré?
estar fent, exactament?

915
00:56:26,967 --> 00:56:28,640
(MÚSICA ALS ALTAVOUS)

916
00:56:31,013 --> 00:56:32,356
Jo, Barry!

917
00:56:33,724 --> 00:56:35,522
Hola, Barry.

918
00:56:35,601 --> 00:56:36,648
Barry!

919
00:56:36,810 --> 00:56:37,857
Què ara, JB?

920
00:56:37,936 --> 00:56:41,236
Així que aquest és un gran hangar,
i estic cansat d'escombrar.

921
00:56:41,607 --> 00:56:43,075
Podeu fer un descans
quan ho acabis.

922
00:56:43,150 --> 00:56:44,322
Anem-hi.
Fes-ho!

923
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
BILL: Ei, home, entenc
una nova feina per a tu.

924
00:56:46,486 --> 00:56:47,658
Aconsegueix-me una cervesa, home.

925
00:56:48,071 --> 00:56:49,789
Soldat mort.

926
00:56:49,865 --> 00:56:51,287
Aquí tens la teva merda...

927
00:56:51,700 --> 00:56:53,577
(MOTOR DE L'AVIÓ ZIROLL)

928
00:57:15,974 --> 00:57:17,100
LUCY: <i>Barry?</i>

929
00:57:17,184 --> 00:57:18,151
Sí?

930
00:57:18,226 --> 00:57:20,399
Roscoe va desenterrar això
al pati del darrere.

931
00:57:21,021 --> 00:57:23,240
Hi ha factures
bufant per tot arreu.

932
00:57:23,315 --> 00:57:25,192
Ho remuntaré
al matí.

933
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
N'he trobat tres més
dalt a la llar de foc.

934
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
(HOME WHOOPS)

935
00:57:31,782 --> 00:57:33,625
(HOMES QUE PARLEN ESPANYOL)

936
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
(Jadeant)

937
00:58:02,062 --> 00:58:03,188
Merda.

938
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
(Barry sospira)

939
00:58:14,533 --> 00:58:17,753
<i>Hem tingut una inundació d'efectiu
des de totes direccions.</i>

940
00:58:19,246 --> 00:58:21,795
<i>Qui... Qui ho pensava
seria un problema?
Vull dir...</i>

941
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
<i>Estàvem acabant
de llocs per posar-lo.</i>

942
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
(CAVELL NISTRANT)

943
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
Fàcil. Vaja.

944
00:58:30,549 --> 00:58:32,597
No us poseu darrere d'ells.
Aquests són animals perillosos.

945
00:58:32,759 --> 00:58:33,806
No, potser tu
hauria de trucar a l'entrenador.

946
00:58:33,927 --> 00:58:34,974
No, amor, tinc això.

947
00:58:35,679 --> 00:58:37,181
Vinga, ara.

948
00:58:37,264 --> 00:58:38,766
Espera.

949
00:58:39,224 --> 00:58:40,476
(TOCANT MÚSICA ROCK
A LA RÀDIO DEL COTXE)

950
00:58:46,606 --> 00:58:47,949
JB: Què tu
pensa en això?

951
00:58:48,108 --> 00:58:49,280
NOIA: Merda!

952
00:58:50,110 --> 00:58:52,158
<i>AB té un cotxe nou.</i>

953
00:58:52,237 --> 00:58:54,080
Vas donar
un augment d'aquest noi?

954
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
JB: Hola, Barry, Luce!

955
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Què demonis?

956
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Aquesta noia té 15 anys.

957
00:59:04,416 --> 00:59:06,339
És enorme!
T'he dit que era enorme!

958
00:59:06,418 --> 00:59:08,591
De veritat vius aquí?
Uh-huh.

959
00:59:08,670 --> 00:59:11,298
Ei! Puc parlar amb?
tu per un segon?

960
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Sí.

961
00:59:13,633 --> 00:59:14,680
Què?
Vine aquí.

962
00:59:14,760 --> 00:59:15,727
LUCY: Què dimonis, JB?

963
00:59:15,802 --> 00:59:16,974
Què?

964
00:59:17,054 --> 00:59:18,772
No ho he fet
res encara!

965
00:59:18,847 --> 00:59:20,269
JB. Vinga.
Hola, senyoreta Seal.

966
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Hola.

967
00:59:21,433 --> 00:59:24,061
Què... només érem
anirà a nedar.

968
00:59:24,144 --> 00:59:25,236
Vine aquí.

969
00:59:25,312 --> 00:59:26,734
Si us plau, no ho diguis al meu
mama que estava aquí.

970
00:59:26,813 --> 00:59:27,905
LUCY: Vinga, amor.
Anem a dins.

971
00:59:27,981 --> 00:59:30,325
On has arribat
els diners per aquest cotxe?

972
00:59:36,948 --> 00:59:40,828
Jo seré
honest amb tu, Barry,
perquè no et puc mentir.

973
00:59:42,287 --> 00:59:44,381
L'he robat
l'hangar.

974
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
D'acord.

975
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
En vaig obrir un
els samsonites.

976
00:59:50,796 --> 00:59:52,173
Vaig trobar tanta merda
diners allà dins, home.

977
00:59:52,255 --> 00:59:54,178
<i>AB, AB, AB.
Tants maleïts diners.</i>

978
00:59:54,257 --> 00:59:56,305
<i>AB, fes-ho tu.</i>

979
00:59:56,843 --> 00:59:58,186
No pots fer això.

980
01:00:00,305 --> 01:00:01,602
PETE: 500 per 300.

981
01:00:01,681 --> 01:00:02,898
Compte amb
aquell arbre al final.

982
01:00:02,974 --> 01:00:04,351
BARRY: Sí, ho recordo.

983
01:00:09,981 --> 01:00:11,198
No, Pete,
ho has d'apagar.

984
01:00:11,316 --> 01:00:12,533
No veig res
amb ell posat.

985
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
PETE: Entenc.

986
01:00:14,361 --> 01:00:16,830
75. 50.

987
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
Oh! Ben fet, cap.

988
01:00:29,376 --> 01:00:31,629
(Ambdós Parlen ESPANYOL)

989
01:00:37,300 --> 01:00:38,643
(BADALLOS)

990
01:00:41,304 --> 01:00:43,102
<i>Vosaltres nois
ho veus?</i>

991
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
Oh! Merda!

992
01:00:50,564 --> 01:00:53,158
HOME: <i>(A LA RÀDIO) Aquest és el
Control de drogues dels Estats Units
Administració.</i>

993
01:00:53,233 --> 01:00:56,362
Esteu dins
violació de la defensa aèria
Zona d'identificació.

994
01:00:57,070 --> 01:00:59,164
T'estem ordenant
aterrar immediatament.

995
01:00:59,239 --> 01:01:01,333
<i>Segueix-nos a
Nova Orleans NAS.</i>

996
01:01:01,408 --> 01:01:04,252
D'acord, nois.
Serà
una nit llarga.

997
01:01:04,327 --> 01:01:06,170
Tornem enrere

998
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
Aconsegueix-los
solapes cap avall.

999
01:01:07,581 --> 01:01:09,754
HOME: <i>Repeteixo,
t'estem ordenant
aterrar immediatament.</i>

1000
01:01:09,833 --> 01:01:13,963
<i>BARRY". La DEA estava utilitzant
aquests nous i fantàstics jets
que no vam poder córrer.</i>

1001
01:01:14,045 --> 01:01:15,342
HOME: <i>Segueix-nos
Nova Orleans NAS.</i>

1002
01:01:15,422 --> 01:01:17,766
<i>BARRY". Però tota aquesta velocitat
té un preu elevat.</i>

1003
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
<i>HOME: Repeteixo...</i>

1004
01:01:18,925 --> 01:01:20,518
<i>BARRY: Podrien anar ràpid,</i>

1005
01:01:21,052 --> 01:01:22,269
<i>però podríem anar a poc a poc.</i>

1006
01:01:23,763 --> 01:01:26,266
<i>Durant molt de temps.</i>

1007
01:01:42,866 --> 01:01:44,459
<i>VEU AUTOMATITZADA:
Combustible baix. Combustible baix.</i>

1008
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
(BIP)

1009
01:01:47,120 --> 01:01:50,124
Aquells punys ho són
allà a la merda.

1010
01:01:53,460 --> 01:01:54,803
BARRY: <i>(A</i> RÀDIO)
<i>D'acord, nois.</i>

1011
01:01:55,295 --> 01:01:58,674
<i>DEA finalment es va quedar sense gas.
És hora de tornar a casa.</i>

1012
01:02:09,059 --> 01:02:11,232
<i>PETE: Bill! Merda, home?</i>

1013
01:02:11,311 --> 01:02:13,188
<i>Cap a on has dirigit, company?
Vinga.</i>

1014
01:02:14,689 --> 01:02:17,112
<i>BARRY: D'acord,
tu agafa'l.
ru a buscar-lo.</i>

1015
01:02:19,027 --> 01:02:22,782
<i>Bill? Vinga, gira-te.
Vinga, anem.</i>

1016
01:02:23,823 --> 01:02:26,201
<i>Bill? M'escoltes?</i>

1017
01:02:29,246 --> 01:02:30,793
<i>Oh, fill de puta!</i>

1018
01:02:31,790 --> 01:02:33,463
<i>Bill està adormit.</i>

1019
01:02:34,292 --> 01:02:35,589
(Riu) Caram!

1020
01:02:35,669 --> 01:02:37,091
<i>BARRY". Bill, desperta...
Desperta, home!</i>

1021
01:02:37,170 --> 01:02:39,047
PETE: <i>Aquell fill de puta
pot dormir a qualsevol lloc.</i>

1022
01:02:39,130 --> 01:02:40,632
<i>Desperta, Bill.
(PETE RIU)</i>

1023
01:02:42,550 --> 01:02:43,597
<i>BARRY: Bill!</i>

1024
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
(GASPS)

1025
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
<i>BARRY: Bon dia, Bill!</i>

1026
01:02:46,763 --> 01:02:48,515
<i>BILL: D'acord, estic aixecat, ja estic.</i>

1027
01:02:49,182 --> 01:02:50,855
(TOTS RIENT)

1028
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
<i>Benvingut de nou.</i>

1029
01:02:53,979 --> 01:02:56,607
Aquelles finances bancàries
que has demanat.

1030
01:02:57,315 --> 01:02:58,612
McCALL: Sí.

1031
01:03:02,195 --> 01:03:03,572
Hi ha molts diners
a Mena, Arkansas.

1032
01:03:07,117 --> 01:03:08,334
Gràcies.

1033
01:03:09,869 --> 01:03:13,373
Crec que ho ets
agrairà
el que hem fet aquí, Barry.

1034
01:03:14,040 --> 01:03:15,383
(Xurroll de la serra)

1035
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
M'estàs fent
la meva pròpia volta?

1036
01:03:20,839 --> 01:03:24,810
Oh, no, no.
Estem utilitzant aquest auxiliar
per a tots els nostres altres clients.

1037
01:03:28,096 --> 01:03:30,349
T'hem donat
la volta principal.

1038
01:03:34,019 --> 01:03:35,692
Què tal això!

1039
01:04:19,022 --> 01:04:21,946
HOME: (A LA RÀDIO)
Aerostar 2- 1-9-3-golf.

1040
01:04:22,108 --> 01:04:24,361
<i>Dirigiu-vos a Nova Orleans
Estació Aèria Naval alhora.</i>

1041
01:04:26,780 --> 01:04:27,997
Sí. Vinga,
vinga, vinga!

1042
01:04:28,615 --> 01:04:30,162
Millor que corris,
tu punxes.

1043
01:04:39,793 --> 01:04:40,794
(Riures)

1044
01:04:43,880 --> 01:04:46,008
HOME: <i>(A LA RÀDIO)
Això és els Estats Units
Patrulla Fronterera.</i>

1045
01:04:46,091 --> 01:04:47,058
BARRY: Merda.

1046
01:04:47,133 --> 01:04:49,181
HOME: <i>Estem ordenant
tu a terra.</i>

1047
01:04:49,260 --> 01:04:50,432
<i>BARRY: Ei, nois.</i>

1048
01:04:52,305 --> 01:04:54,899
<i>Veig que finalment et vas fer intel·ligent
i va aconseguir un avió més lent.</i>

1049
01:05:00,605 --> 01:05:01,652
<i>Dos d'ells.</i>

1050
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
<i>HOME". Així és, fill.</i>

1051
01:05:03,316 --> 01:05:05,614
<i>Estem aquí dalt com
sempre que vulguis.</i>

1052
01:05:07,445 --> 01:05:10,244
<i>Aerostar, t'estem ordenant
aterrar immediatament.</i>

1053
01:05:11,449 --> 01:05:13,827
BARRY: Ha. D'acord,
fills de puta. Anem a terra.

1054
01:05:14,244 --> 01:05:16,667
HOME: <i>Repeteixo, ho som
ordenant-te aterrar...</i>

1055
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
Què carai?

1056
01:05:23,753 --> 01:05:24,925
<i>Sigues amb ell.</i>

1057
01:05:46,401 --> 01:05:47,778
(EL MOTOR S'ATURA)

1058
01:05:58,455 --> 01:05:59,456
Merda!

1059
01:06:00,457 --> 01:06:01,458
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

1060
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
Oh, merda!
(CORN BLARES DE COTXE)

1061
01:06:14,053 --> 01:06:15,396
(GRUNTS)

1062
01:06:15,763 --> 01:06:16,764
(TOS)

1063
01:06:17,265 --> 01:06:18,812
(BIP D'ALARMA)
(GOS LLADRA)

1064
01:06:21,561 --> 01:06:23,154
(TOS)

1065
01:06:23,229 --> 01:06:24,526
(bodeig)

1066
01:06:28,943 --> 01:06:29,944
(GRUNTS)

1067
01:06:33,198 --> 01:06:35,075
(Jadeant)

1068
01:06:36,242 --> 01:06:37,915
Aquest és el teu pati?

1069
01:06:41,706 --> 01:06:44,004
D'acord.
Bé, això és
pel dany.

1070
01:06:44,083 --> 01:06:46,677
I, eh, aquí està
una mica més
per la teva germana.

1071
01:06:46,753 --> 01:06:47,970
Ei, petita estimada.

1072
01:06:48,046 --> 01:06:49,218
I la teva bicicleta.

1073
01:06:49,672 --> 01:06:50,673
(AVIÓ QUE PASSA PER ALTRES)

1074
01:06:52,383 --> 01:06:53,430
D'acord.

1075
01:06:54,385 --> 01:06:56,058
No em vas veure mai.

1076
01:07:01,309 --> 01:07:03,357
(SIRENES SONENT A DISTANCIA)

1077
01:07:06,898 --> 01:07:08,366
GARY: <i>"Un avió es va estavellar
a Louisiana</i>

1078
01:07:08,525 --> 01:07:11,119
"amb 200 quilos de
pols colombiana".

1079
01:07:11,819 --> 01:07:13,162
Dos-cents.

1080
01:07:13,238 --> 01:07:15,240
D'acord.
És el teu nen?

1081
01:07:16,199 --> 01:07:19,123
Ho sento, estàs treballant
for the fucking DEA now?

1082
01:07:20,119 --> 01:07:21,416
Interessant lectura.

1083
01:07:23,122 --> 01:07:24,419
(ESCOFFS)

1084
01:07:28,795 --> 01:07:29,842
Ho entenc.

1085
01:07:30,338 --> 01:07:31,760
(SONA EL TELÈFON)

1086
01:07:33,216 --> 01:07:34,638
<i>OCHOA: Hola, amic.
Si.</i>

1087
01:07:34,801 --> 01:07:37,179
<i>Hem hagut de sortir de Colòmbia
enmig de la nit.</i>

1088
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
BARRY: <i>No era jo
només un té problemes
amb la DEA.</i>

1089
01:07:39,847 --> 01:07:42,896
<i>OCHOA". Escobaﬂs s'ha anat
boig i guerra declarada
sobre el govern.</i>

1090
01:07:42,976 --> 01:07:46,105
<i>BARRY". Gràcies
a Pablo Escobaﬂs
estil de gestió únic,</i>

1091
01:07:46,813 --> 01:07:49,316
<i>el càrtel es va trobar
expulsat de Colòmbia.</i>

1092
01:07:58,533 --> 01:08:00,410
<i>L'únic lloc
la DEA no el va poder tocar?</i>

1093
01:08:00,493 --> 01:08:02,712
<i>Això és. Nicaragua.</i>

1094
01:08:02,996 --> 01:08:05,169
(Ambdós Parlen ESPANYOL)

1095
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
OCHOA: Anem a fer-ho
conèixer Sefior Vaughan.

1096
01:08:08,543 --> 01:08:10,045
Ell és el ministre
d'Interiors.

1097
01:08:10,128 --> 01:08:11,971
Ell controla
les pistes d'aterratge.

1098
01:08:12,046 --> 01:08:13,673
Així et fem entrar.

1099
01:08:14,591 --> 01:08:16,264
(XERRADEJA INDISTINTA)

1100
01:08:17,343 --> 01:08:19,345
(Ambdós Parlen ESPANYOL)

1101
01:08:21,681 --> 01:08:22,648
(OCHOA QUE PARLA ESPANYOL)

1102
01:08:22,724 --> 01:08:26,228
Barry, seu i segueix
la teva boca tancada.

1103
01:08:29,314 --> 01:08:31,362
(TOCANT MÚSICA ROCK
A LA RÀDIO DEL COTXE)

1104
01:08:32,483 --> 01:08:33,951
(XERRADEJA INDISTINTA)

1105
01:08:40,491 --> 01:08:41,913
(PARA LA MÚSICA)

1106
01:08:50,793 --> 01:08:52,261
Aquí teniu la vostra mantega, senyor.
Gràcies.

1107
01:08:52,337 --> 01:08:53,589
De benvingut.

1108
01:09:27,747 --> 01:09:29,044
Què passa?

1109
01:09:29,123 --> 01:09:30,591
Com estàs?

1110
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
Deixa de córrer!

1111
01:09:42,804 --> 01:09:43,851
JB: Joder!
(GRILLO DE PNEUMATICS)

1112
01:09:44,847 --> 01:09:46,770
(Ambdós Parlen ESPANYOL)

1113
01:09:48,559 --> 01:09:49,560
(BIP DEL PAGER)

1114
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
(EL BIP CONTINUA)

1115
01:09:54,607 --> 01:09:56,530
(Tots dos CONTINUEN
PARLAR ESPANYOL)

1116
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
(BIP DEL PAGER)

1117
01:10:07,620 --> 01:10:09,293
(PARL ESPANYOL)

1118
01:10:10,206 --> 01:10:11,628
Hola, Luce,
m'escoltes?

1119
01:10:11,791 --> 01:10:14,044
mel? Estàs bé?
<i>Sí,</i> et puc <i>escoltar</i>.

1120
01:10:14,210 --> 01:10:16,838
Amor, odio
dir-te això ara mateix,
però JB ha estat detingut.

1121
01:10:16,963 --> 01:10:18,556
<i>Aquesta merda.</i>
BARRY: <i>Què va passar?</i>

1122
01:10:19,382 --> 01:10:20,599
<i>LUCY". No ho sé.
Em van atrapar</i>

1123
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
<i>amb molts diners.
Aquella merda.</i>

1124
01:10:22,301 --> 01:10:23,974
BARRY: Amor...

1125
01:10:24,053 --> 01:10:25,896
No hi ha res
fer, de veritat. Uh...

1126
01:10:26,180 --> 01:10:29,354
Només estic en una reunió.
I això ho repassarem
quan arribo a casa.

1127
01:10:29,434 --> 01:10:30,731
D'acord?
Jo m'ocuparé d'això.

1128
01:10:30,810 --> 01:10:32,107
<i>Ah, cert.
Afanya't, Barry.</i>

1129
01:10:32,186 --> 01:10:34,234
D'acord? Tu només
seure ben fort. t'estimo.

1130
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
<i>D'acord-</i>

1131
01:10:35,982 --> 01:10:37,780
(PARL ESPANYOL)

1132
01:10:37,859 --> 01:10:39,236
Quant? (PARLA ESPANYOL)

1133
01:10:39,318 --> 01:10:41,036
(ESCOBAR PARLA ESPANYOL)

1134
01:10:43,865 --> 01:10:44,991
(EN ANGLÈS) Són 15...

1135
01:10:45,074 --> 01:10:46,872
OCHOA: 1.500 quilos, Barry.

1136
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
1.500?

1137
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
D'una vegada.

1138
01:10:50,913 --> 01:10:51,914
D'una vegada?

1139
01:10:52,165 --> 01:10:53,792
Tots dos: Si.
(ESCOFFS)

1140
01:10:54,834 --> 01:10:57,758
Bé, no ho farem mai
fet això abans. Això és...

1141
01:10:57,837 --> 01:10:59,464
LEHDER: El santuari no és barat.

1142
01:10:59,922 --> 01:11:00,969
Això és molt.

1143
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Pots fer-ho?

1144
01:11:03,634 --> 01:11:06,353
Sí. Vaig a...
Sí. Vaig a tornar a casa.

1145
01:11:06,429 --> 01:11:09,273
Ara mateix. Me'n vaig,
i després ho farem
esbrinar-ho.

1146
01:11:09,348 --> 01:11:10,520
Ho descobriré.

1147
01:11:11,017 --> 01:11:12,769
(Ambdós Parlen ESPANYOL)

1148
01:11:12,852 --> 01:11:14,274
Oh, no, no, no, no, no.

1149
01:11:14,353 --> 01:11:16,196
(BARRY PARLANT ESPANYOL)

1150
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
Fes-ho fotut!

1151
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Un puto advocat
no sap una merda.

1152
01:11:25,072 --> 01:11:27,746
Tinc dos puts priors, home,
i no ho entén.

1153
01:11:28,242 --> 01:11:30,119
No, no, no.
Ell sí que entén.

1154
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
I ho has de fer
el que et diu que facis.

1155
01:11:32,288 --> 01:11:34,086
<i>AB". No, no ho fa, home.</i>

1156
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
<i>Una vaga més,
home, una vaga més
i podria anar a la presó</i>

1157
01:11:36,918 --> 01:11:38,465
<i>de per vida, home.</i>
J <i>B?</i>

1158
01:11:38,544 --> 01:11:40,262
JB, espera.

1159
01:11:40,338 --> 01:11:41,885
(EL TELÈFON CONTINUA TANT)

1160
01:11:43,049 --> 01:11:45,268
Barry? Barry,
hi ets?

1161
01:11:45,718 --> 01:11:47,311
NEN: Pare!

1162
01:11:47,386 --> 01:11:48,512
Ei, estimada.

1163
01:11:48,846 --> 01:11:50,940
(PARLAR INDISTINCTAMENT)
Què és això? Espera.

1164
01:11:51,015 --> 01:11:52,312
Sí?
OC H OA: Barry.

1165
01:11:52,475 --> 01:11:53,977
Ho hem estat intentant
per agafar-te, amigo.

1166
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
<i>Sí, ho sé, amic.</i>

1167
01:11:55,144 --> 01:11:58,068
<i>Escolta, pots aguantar?
Tornaré de seguida-</i>
<i>(SOSPIRS)</i>

1168
01:12:03,402 --> 01:12:04,619
(NEN PLORANT)

1169
01:12:04,695 --> 01:12:05,787
JB?
JB: Sí.

1170
01:12:05,863 --> 01:12:07,615
<i>Hi ha gent
que vol parlar amb mi.</i>

1171
01:12:07,698 --> 01:12:10,747
No, no, no.
No parles amb tu
qualsevol sobre qualsevol cosa.

1172
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
<i>Ara, feu el que això
l'advocat et diu,</i>

1173
01:12:13,412 --> 01:12:15,210
<i>i et quedes el teu
puta boca tancada.</i>

1174
01:12:15,289 --> 01:12:16,461
<i>M'ocupo d'això.</i>

1175
01:12:16,541 --> 01:12:17,588
D'acord.

1176
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Escolta, Jorge.

1177
01:12:21,629 --> 01:12:23,097
Ens hem de posar
els frens una mica.

1178
01:12:23,172 --> 01:12:25,516
¿Frens? No, no, no.
Sense frens.

1179
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
<i>Tenim producte per traslladar.</i>

1180
01:12:26,843 --> 01:12:29,346
Ho entenc, amic.
Però tinc una situació familiar.

1181
01:12:29,428 --> 01:12:32,227
<i>El teu cunyat?
Ho sabem tot.</i>

1182
01:12:32,306 --> 01:12:33,523
<i>Ens encarreguem, amic.</i>

1183
01:12:33,599 --> 01:12:36,569
No, no, no. Jo no
vull que ho manegis.

1184
01:12:36,727 --> 01:12:37,819
<i>Barry, escolta.</i>

1185
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
Ho entenc. Jo tinc això.
Barry.

1186
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Escolta'm.
Ens encarreguem. D'acord?

1187
01:12:42,859 --> 01:12:44,236
<i>No, no, no- Jorge.
Per tant, no et preocupis.</i>

1188
01:12:44,318 --> 01:12:46,537
Jorge... Jorge...
<i>Parlarem</i> de negocis més tard.

1189
01:12:46,612 --> 01:12:48,205
(LÍNIA ES DESCONNECTA)

1190
01:12:53,703 --> 01:12:55,751
NOI: No vull
no vegis més el pare.

1191
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
JB: Barry, no ho fan
Coneixeu-los tots
maletes que tens

1192
01:13:19,228 --> 01:13:20,400
o el que tens
en ells avions.

1193
01:13:20,479 --> 01:13:22,698
Les armes que tens.
No ho saben
res al respecte.

1194
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
Estem bé, home.

1195
01:13:24,317 --> 01:13:26,115
No puc arreglar això,
ho sents?

1196
01:13:27,945 --> 01:13:31,165
Et donaran
10 anys per no parlar.

1197
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
Això són 10 anys gent
m'he de preocupar que ho faràs.

1198
01:13:34,452 --> 01:13:36,045
Però no ho vaig fer
digues qualsevol cosa, home!

1199
01:13:36,120 --> 01:13:38,339
Pots parlar amb
el maleït advocat.

1200
01:13:39,957 --> 01:13:41,459
(JB RESPIRA FORTAMENT)

1201
01:13:41,834 --> 01:13:43,586
On anem, home?

1202
01:13:47,465 --> 01:13:50,514
Jesucrist!
Sóc una puta família.

1203
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
Som família!

1204
01:13:59,602 --> 01:14:00,694
Així és.

1205
01:14:02,647 --> 01:14:04,024
Som família.

1206
01:14:05,733 --> 01:14:06,825
Què és això?

1207
01:14:06,901 --> 01:14:09,450
Dins hi ha un passaport,
bitllet de primera classe
a Bora Bora,

1208
01:14:09,528 --> 01:14:10,996
i prou diners en efectiu...

1209
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
Suficients diners per fer
una bona vida per a
tu mateix.

1210
01:14:15,159 --> 01:14:17,036
Ara, vas
pujar a aquell cotxe

1211
01:14:17,119 --> 01:14:20,919
i tu vas
conduir directament a
Aeroport de Dallas/Fort Worth.

1212
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
I enlloc més.

1213
01:14:24,293 --> 01:14:27,467
Ni tan sols

1214
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
Sí, t'escolto.

1215
01:14:33,135 --> 01:14:34,478
Molta sort, nen.

1216
01:14:38,808 --> 01:14:40,731
(murmureig)

1217
01:14:45,439 --> 01:14:46,986
T'ho diré
què, Barry.

1218
01:14:47,149 --> 01:14:49,743
T'enviaré
una puta adreça.
D'acord, Barry?

1219
01:14:49,902 --> 01:14:52,951
Tu vas
començar a enviar-me diners en efectiu
a la merda habitual.

1220
01:14:53,030 --> 01:14:55,328
Entens?
M'escoltes?

1221
01:14:56,158 --> 01:14:58,877
Puta, putada polla,
tots alts i poderosos.

1222
01:14:58,953 --> 01:15:00,330
Peça de merda.

1223
01:15:00,413 --> 01:15:01,960
(ENNCA EL MOTOR DEL COTXE)

1224
01:15:04,166 --> 01:15:05,509
Ah, i Barry,

1225
01:15:06,335 --> 01:15:09,635
fot-te, home!
Fot-te i
la meva germana de cony.

1226
01:15:10,297 --> 01:15:12,345
Disculpeu-me?
Acabes de...

1227
01:15:12,925 --> 01:15:14,472
Ei! Ei!

1228
01:15:16,429 --> 01:15:17,806
Diners cada
setmana, idiota!

1229
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
Què carai?

1230
01:15:38,743 --> 01:15:40,586
Què? Oh, merda.

1231
01:16:03,476 --> 01:16:05,194
(Jadeant)

1232
01:16:15,404 --> 01:16:17,281
Ei! Ei. Barry.

1233
01:16:20,451 --> 01:16:21,452
(TANCA LA PORTA)

1234
01:16:27,708 --> 01:16:29,085
Oh, Déu meu.

1235
01:16:31,170 --> 01:16:32,262
(TOCANT A LA PORTA)

1236
01:16:32,338 --> 01:16:34,215
BILL: Barry. Barry!

1237
01:16:34,298 --> 01:16:36,392
Què necessites, Bill?
Què necessites?
Què necessites?

1238
01:16:36,467 --> 01:16:37,468
Ei, home... Home,

1239
01:16:37,551 --> 01:16:40,350
Estic, com, flipat, home.
Què està passant amb JB?

1240
01:16:41,305 --> 01:16:42,306
eh?

1241
01:16:42,389 --> 01:16:44,016
No et preocupis per JB.

1242
01:16:44,809 --> 01:16:46,561
I si parla, home?

1243
01:16:46,644 --> 01:16:47,941
Ell no ho farà.

1244
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
Sí, però què
si ho fa?

1245
01:16:50,231 --> 01:16:52,279
Ell no ho farà
parla, Bill.

1246
01:16:52,441 --> 01:16:54,114
Com ho saps?

1247
01:16:54,485 --> 01:16:57,079
estic fotut positiu.

1248
01:17:02,409 --> 01:17:03,831
D'acord, home.

1249
01:17:03,994 --> 01:17:06,213
Bé. Vaig a confiar
tu en aquest, home.

1250
01:17:06,288 --> 01:17:07,380
Bé.

1251
01:17:14,171 --> 01:17:16,390
<i>HOME: Durant l'any natural,
les seves operacions
han transportat</i>

1252
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
10.500 AK russos
als Contras.

1253
01:17:19,718 --> 01:17:22,062
Sí.
5.000 dels quals

1254
01:17:22,221 --> 01:17:25,851
s'han trobat
en mans de
el càrtel colombià.

1255
01:17:26,016 --> 01:17:26,983
D'acord. Però...

1256
01:17:27,059 --> 01:17:30,780
Dels 91 6 Contras
portat als Estats Units
Estats per entrenar,

1257
01:17:30,855 --> 01:17:33,324
només la meitat ho va aconseguir
torna a Nicaragua.

1258
01:17:33,482 --> 01:17:35,735
La meitat és...

1259
01:17:36,193 --> 01:17:37,740
(CAMION S'Apropa)

1260
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Què està passant aquí?

1261
01:18:03,137 --> 01:18:06,186
Oh, sí. Vam haver de fer-ho
envia els Contras a casa.

1262
01:18:07,850 --> 01:18:09,477
A casa?
Sí.

1263
01:18:09,935 --> 01:18:11,778
No estaven lluitant.

1264
01:18:12,188 --> 01:18:14,816
Aquesta és la realitat
d'aquella situació.

1265
01:18:17,067 --> 01:18:19,866
(SOSPIROS) Ja ho saps,
no els va ajudar
les armes estaven a Colòmbia.

1266
01:18:20,237 --> 01:18:21,489
Ho vas fer, Barry?

1267
01:18:22,781 --> 01:18:23,953
(BIP DEL PAGER)

1268
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
Així que...

1269
01:18:38,589 --> 01:18:40,262
Què ara?

1270
01:18:40,424 --> 01:18:41,801
Et trucarem.

1271
01:18:44,595 --> 01:18:45,596
trucar-me?

1272
01:18:46,597 --> 01:18:47,769
Schafer?

1273
01:18:48,432 --> 01:18:49,479
Hola, Schafer!

1274
01:18:49,558 --> 01:18:51,401
Qui carai és Schafer?

1275
01:18:57,733 --> 01:19:01,033
D'acord, tots,
saps el trepant.
Tothom rep una bossa de cremades.

1276
01:19:01,195 --> 01:19:05,996
Hi poses qualsevol cosa
amb la cara de Barry Seal
o el seu nom.

1277
01:19:09,662 --> 01:19:11,255
Vinga, nois.
Ens hem de moure.

1278
01:19:11,413 --> 01:19:13,336
Hem d'aconseguir-ho tot
aquestes coses fora d'aquí.

1279
01:19:13,499 --> 01:19:15,046
Pete.
PETE: Què? Tot?

1280
01:19:15,209 --> 01:19:17,257
Vinga, nois, anem.
Hem de treure això.

1281
01:19:17,419 --> 01:19:18,966
anem! anem!

1282
01:19:19,129 --> 01:19:21,223
MONTY: A la bossa de cremades. Va!

1283
01:19:21,382 --> 01:19:24,636
Ordres de compra.
Factures d'avions.

1284
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
Sigues un equip aquí.
Mou-ho fora.

1285
01:19:27,346 --> 01:19:28,518
Merda, home.

1286
01:19:28,681 --> 01:19:31,150
Mireu totes aquestes armes.
Ho hem de moure tot.

1287
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
On havíem de fer
posar totes aquestes coses?

1288
01:19:32,977 --> 01:19:34,570
Només treure'l
la meva propietat.

1289
01:19:34,728 --> 01:19:36,275
Qualsevol cosa amb
la paraula "Mena".

1290
01:19:36,438 --> 01:19:40,739
Factures de combustible, notes,
noms, directrius,
fotos.

1291
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
Qualsevol cosa així.

1292
01:19:41,944 --> 01:19:44,663
Qualsevol cosa que pugui
vincula'ns amb ell,
el poses a la bossa de cremades.

1293
01:19:44,947 --> 01:19:46,039
I tu què en fas?

1294
01:19:46,156 --> 01:19:47,373
HOME: Crema-ho.
Ho cremes.

1295
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
BILL: Bob, necessito
una mica d'ajuda per aquí.

1296
01:19:49,785 --> 01:19:50,877
BOB: A l'esquena!

1297
01:19:51,328 --> 01:19:52,454
PETE: Dóna'm
una mà amb aquesta merda.

1298
01:19:52,538 --> 01:19:53,585
BILL: Entenc.

1299
01:19:55,958 --> 01:19:57,426
DEA AGENT 11 Segell! DEA!

1300
01:19:57,584 --> 01:19:59,552
Torneu a allunyar-se del camió
amb les mans a l'aire.

1301
01:19:59,712 --> 01:20:01,635
DEA AGENT 2: Caiguda
la puta caixa,
merda!

1302
01:20:01,714 --> 01:20:02,966
Mostra'ns les teves mans!
Deixa caure la puta caixa!

1303
01:20:03,048 --> 01:20:04,049
DEA AGENT 2: Bonic i alt!

1304
01:20:06,051 --> 01:20:07,268
ATF!

1305
01:20:08,012 --> 01:20:09,229
Llança les teves armes!

1306
01:20:09,388 --> 01:20:11,061
Va, va, va! DEA!
Baixeu les armes!

1307
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
ATF! Baixa les armes!

1308
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Aixeca't!

1309
01:20:14,018 --> 01:20:14,985
DEA AGENT 1: És genial!

1310
01:20:15,060 --> 01:20:17,028
Aquí tots són amics.
DEA, d'acord?

1311
01:20:17,187 --> 01:20:18,484
Aquest és el nostre collar.
AGENT DEA 1: Merda!

1312
01:20:18,564 --> 01:20:20,692
No, no, no.
(SIREN BLARES)

1313
01:20:21,025 --> 01:20:22,072
OFICIAL: Policia de l'Estat!

1314
01:20:22,151 --> 01:20:24,995
Quines merdes són
ho fas al meu comtat?

1315
01:20:25,237 --> 01:20:26,705
(XUROIX DE LES PALES D'HELICÒPTER)

1316
01:20:28,991 --> 01:20:30,664
McCALL: Ningú es mou!

1317
01:20:33,662 --> 01:20:35,130
FBI!

1318
01:20:35,414 --> 01:20:36,631
Ah, merda.

1319
01:20:44,256 --> 01:20:47,100
Bé, ei, nois,
Què tal la meva trucada telefònica?

1320
01:20:50,429 --> 01:20:52,181
(SONADA DE LÍNIA)
(BIPUS)

1321
01:20:52,556 --> 01:20:53,523
VEU AUTOMATITZADA:
Ho sentim.

1322
01:20:53,599 --> 01:20:55,021
<i>Heu arribat
un nombre que ha estat</i>

1323
01:20:55,142 --> 01:20:56,519
<i>desconnectat o està
ja no està en servei.</i>

1324
01:20:56,602 --> 01:20:57,603
Oh, merda.

1325
01:20:57,686 --> 01:20:59,529
<i>Si creus que ho has fet
arribat a aquesta gravació
per error,</i>

1326
01:20:59,646 --> 01:21:01,774
<i>comproveu
el número i prova...</i>
<i>Va,</i> Seal.

1327
01:21:02,274 --> 01:21:04,151
(XERRADEJA INDISTINTA)

1328
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
Tu saps qui sóc,
Senyor Foca?

1329
01:21:14,244 --> 01:21:15,291
No, senyora.

1330
01:21:15,454 --> 01:21:18,628
Sóc la Dana Sibota,
fiscal general de l'estat.

1331
01:21:18,791 --> 01:21:23,171
Tens DEA, ATF,
FBI, tots volen
la seva lliura de carn.

1332
01:21:23,962 --> 01:21:26,135
Sí, senyora. És...
És tota una habitació.

1333
01:21:26,757 --> 01:21:29,351
Sí. Bé, has colpejat
la trifecta, no?

1334
01:21:29,676 --> 01:21:32,555
Vull dir, armes, drogues,
blanqueig de diners.

1335
01:21:32,638 --> 01:21:37,394
I l'estat d'Arkansas
va a arrencar l'escorça
de seguida, noi.

1336
01:21:37,476 --> 01:21:41,731
Et posarem
en una cel·la de quatre per sis
per a la resta de la teva vida.

1337
01:21:42,523 --> 01:21:43,945
Senyora, fa molt de temps.

1338
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
Sí.

1339
01:21:45,275 --> 01:21:48,779
DONA: <i>(ALREVENT)
Senyoreta Sibota, tinc
El governador Clinton en la línia.</i>

1340
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
<i>Diu que és urgent.</i>

1341
01:21:57,204 --> 01:21:58,877
És el governador.

1342
01:22:01,083 --> 01:22:02,209
És el teu governador.

1343
01:22:02,751 --> 01:22:03,752
(SNIFFS)

1344
01:22:04,169 --> 01:22:06,592
Fes-lo passar.
Netegeu l'habitació.
Porta'l amb tu.

1345
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Sí?

1346
01:22:08,632 --> 01:22:09,929
Què necessites, Bill?

1347
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>BARRY: Ho sabíeu tots</i>

1348
01:22:11,218 --> 01:22:12,515
que tenen els Caddies
més espai del maleter

1349
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
que qualsevol altre cotxe
al món?

1350
01:22:14,680 --> 01:22:17,024
Donaré cadascun i
cadascú de vosaltres un Caddy.

1351
01:22:17,182 --> 01:22:18,900
(TOT MOSTRAT)
BARRY: eh?

1352
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
Això ho faries tu
per a tots nosaltres?

1353
01:22:20,602 --> 01:22:22,229
Sí, senyor. ho faria.

1354
01:22:22,396 --> 01:22:24,239
Tindria tots els Caddies.
Teniu-los aquí
aquesta tarda.

1355
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
Què ets?
ho intentes fer, Seal?
Afegiu un altre 2O per suborn?

1356
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
BARRY: Oh, no, no, no.

1357
01:22:27,651 --> 01:22:29,619
Només ho sóc
oferint-vos a tots els Caddies
pels teus problemes.

1358
01:22:29,778 --> 01:22:31,496
Quins problemes,
Segell, eh?

1359
01:22:31,655 --> 01:22:34,408
Bé, portant-me
aquí baix, per exemple.
Ja veus,

1360
01:22:35,451 --> 01:22:37,545
Me'n sortiré d'aquí.

1361
01:22:37,786 --> 01:22:38,787
(TOTS RIENT)

1362
01:22:38,996 --> 01:22:41,340
Me'n sortiré d'aquí.

1363
01:22:41,915 --> 01:22:44,919
I no hi ha res
cosa qualsevol de vosaltres
pot fer-ho.

1364
01:22:45,085 --> 01:22:46,302
AGENT ATF: D'acord.

1365
01:22:57,264 --> 01:22:58,265
Fes-ho.

1366
01:22:59,433 --> 01:23:01,561
Espera. Espera...
Espera un moment.
No, no.

1367
01:23:01,643 --> 01:23:03,486
No, és lliure
anar-hi, nois.
Què carai?

1368
01:23:03,562 --> 01:23:04,939
McCALL: Què dimonis
vols dir,
"És lliure d'anar-hi"?

1369
01:23:05,022 --> 01:23:06,319
AGENT DEA: Vols
per explicar què és
passant aquí?

1370
01:23:06,398 --> 01:23:08,116
DANA: És lliure de marxar.
AGENT DEA 2: lliure de marxar?

1371
01:23:09,526 --> 01:23:11,620
Vosaltres, nois, hauríeu d'haver-ho hagut
pres els Caddies.

1372
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
Ens veurem, Seal.

1373
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
Senyora.

1374
01:23:21,413 --> 01:23:22,756
BARRY: et dic,

1375
01:23:22,873 --> 01:23:25,501
És un plaer veure't nois,
No mentiré.

1376
01:23:25,584 --> 01:23:28,337
Però vaig pensar que ho faries
s'ha de presentar, veus?

1377
01:23:28,420 --> 01:23:30,093
Perquè jo només
saber massa.

1378
01:23:30,172 --> 01:23:32,220
Schafer t'ha enviat, oi?

1379
01:23:32,299 --> 01:23:34,267
Qui carai
és Schafer?

1380
01:23:49,775 --> 01:23:51,118
D'acord,
tot bé ara.

1381
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
De debò, companys,
qui ets?

1382
01:24:01,662 --> 01:24:03,960
<i>En general, parlo
amb tu des de la meva oficina</i>

1383
01:24:04,039 --> 01:24:05,791
<i>a l'ala oest
de la Casa Blanca,</i>

1384
01:24:05,874 --> 01:24:08,548
<i> però aquesta nit,
hi ha alguna cosa
especial per parlar.</i>

1385
01:24:08,627 --> 01:24:11,255
<i>I li he preguntat a algú
molt especial per unir-te a mi.</i>

1386
01:24:14,800 --> 01:24:16,268
Anem...

1387
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
(XERRADA INDISTINTA
PER RÀDIO)

1388
01:24:21,306 --> 01:24:22,603
PRESIDENT REAGAN: <i>Nancy.</i>

1389
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
<i>No fa molt,
Em van preguntar
un grup de nens</i>

1390
01:24:25,143 --> 01:24:27,646
<i> què fer si ells
se'ls va oferir drogues.</i>

1391
01:24:27,813 --> 01:24:30,362
<i>I vaig respondre:
"Només digues que no."</i>

1392
01:24:30,649 --> 01:24:33,493
<i>Els delinqüents de drogues són enginyosos.</i>

1393
01:24:33,652 --> 01:24:37,247
<i> Així que hem de ser
més intel·ligent i més fort
i més durs que ells.</i>

1394
01:24:37,406 --> 01:24:39,579
<i>Di que sí a la teva vida.</i>

1395
01:24:39,741 --> 01:24:42,494
<i>I quan arribi
a les drogues i l'alcohol,</i>

1396
01:24:42,578 --> 01:24:43,830
<i>només digues que no</i>

1397
01:24:44,288 --> 01:24:45,835
(PARLAR INDISTINCTAMENT)

1398
01:24:46,957 --> 01:24:48,675
Ets pilot?

1399
01:24:49,626 --> 01:24:51,253
He estat conegut
per volar una mica.

1400
01:24:51,336 --> 01:24:52,553
Jo també.

1401
01:24:52,629 --> 01:24:54,222
Guàrdia Nacional Aèria.

1402
01:24:54,298 --> 01:24:55,675
'68, '69.
Oh!

1403
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
VICEPRESIDENT BUSH: Junior?

1404
01:24:57,217 --> 01:24:58,514
(ESBORRA EL ROAT)

1405
01:24:59,595 --> 01:25:00,938
Bé,

1406
01:25:01,013 --> 01:25:03,186
ja ho veurem
tu, flyboy.

1407
01:25:03,932 --> 01:25:05,104
D'acord.

1408
01:25:09,938 --> 01:25:13,863
Els sandinistes ho són
cremant l'americà
bandera als carrers.

1409
01:25:15,611 --> 01:25:18,455
Si us plau. No hi ha cap tracte
si no ho aconseguim
els sandinistes.

1410
01:25:18,530 --> 01:25:19,952
Llavors no hi ha acord.
Merda de cavall.

1411
01:25:20,032 --> 01:25:21,659
No hi ha cap tracte
tret que aconseguim Medellín.

1412
01:25:21,742 --> 01:25:25,042
<i>BARRY". Ara, potser sí
em pregunto per què el meu cul no ho era
a la presó en aquest moment.</i>

1413
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
Això fa fàstic!

1414
01:25:26,872 --> 01:25:28,795
<i>BARRY". Però he de ser sincer.
Francament, jo també.</i>

1415
01:25:28,874 --> 01:25:30,342
RANGEL: Ollie...
CORONEL NORTH: Oh, si us plau!

1416
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
BARRY: <i>Aquest noi aquí
està amb la DEA.</i>

1417
01:25:33,253 --> 01:25:35,426
<i>I aquest noi d'aquí
és coronel
anomenat Ollie North.</i>

1418
01:25:35,505 --> 01:25:36,848
<i>El noi de Reagan: IO-</i>

1419
01:25:37,215 --> 01:25:41,311
<i>La DEA només vol clavar
el cartell de Medellín
d'una vegada per totes.</i>

1420
01:25:41,386 --> 01:25:43,605
<i>Ara, al mateix temps,
El coronel North vol demostrar</i>

1421
01:25:43,680 --> 01:25:46,775
<i>els comitès d'Amèrica Central
estan implicats
el tràfic de drogues.</i>

1422
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
<i>Deixa'm dir-ho de nou.</i>

1423
01:25:48,143 --> 01:25:49,144
Això fa fàstic!

1424
01:25:49,227 --> 01:25:52,982
<i>BARRY". Coronel North
vol demostrar els comitès
estan traficant drogues.</i>

1425
01:25:53,106 --> 01:25:54,574
<i>I per què sóc a l'habitació?</i>

1426
01:25:56,026 --> 01:25:58,575
<i>Perquè sóc el gringo
que sempre lliura.</i>

1427
01:25:58,862 --> 01:26:01,490
Així que em vols
per continuar?

1428
01:26:02,449 --> 01:26:03,701
Pel teu país.

1429
01:26:05,077 --> 01:26:07,250
Portarem
aquests nois avall.

1430
01:26:07,329 --> 01:26:09,127
I tu
serà un heroi.

1431
01:26:14,211 --> 01:26:15,804
D'acord, doncs.

1432
01:26:18,382 --> 01:26:21,010
<i>Em van encertar
tornada al negoci.</i>

1433
01:26:21,093 --> 01:26:22,470
<i>Ara, estic treballant
per a la Casa Blanca.</i>

1434
01:26:22,552 --> 01:26:23,929
RANGEL: D'acord,
tens tres càmeres.

1435
01:26:24,763 --> 01:26:27,107
Cinquanta imatges carregades cadascuna.

1436
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
En tens un aquí en una bossa.

1437
01:26:29,017 --> 01:26:31,065
La línia de visió va
recte per l'esquena

1438
01:26:31,144 --> 01:26:33,192
cap a on aquells
els senyors són ara.

1439
01:26:33,772 --> 01:26:36,821
Tens dues càmeres més
damunt de cada porta.

1440
01:26:36,900 --> 01:26:40,404
Visió directa
davant de la porta.

1441
01:26:44,032 --> 01:26:46,034
Cada càmera té un cable.

1442
01:26:46,118 --> 01:26:48,462
Només has de prémer això
botó per fer una foto.

1443
01:26:48,954 --> 01:26:50,126
(CLIC DE CÀMARA)

1444
01:26:50,247 --> 01:26:51,419
Això és tot.

1445
01:26:52,791 --> 01:26:54,008
Anem-hi.

1446
01:26:57,254 --> 01:26:59,382
Puc veure
les cordes, Barry.

1447
01:26:59,881 --> 01:27:01,007
Sí.

1448
01:27:04,136 --> 01:27:07,891
Puc veure aquest maleït cordó,
que vol dir ells
el podràs veure.

1449
01:27:07,973 --> 01:27:09,065
Ho amagarem.

1450
01:27:09,141 --> 01:27:11,064
No sóc fotògraf.

1451
01:27:11,143 --> 01:27:12,395
El teu polze treballa?
Sí.

1452
01:27:12,477 --> 01:27:13,854
Bé, només tu
premeu el botó.

1453
01:27:14,062 --> 01:27:16,485
Quan se suposa
per prémer el botó?

1454
01:27:17,816 --> 01:27:20,114
Quan els nois
estan aquí parats
aguantant la pols.

1455
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
Saps què?
A la merda, Pete.

1456
01:27:22,070 --> 01:27:23,242
Faré les fotos.

1457
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Merda!

1458
01:27:24,406 --> 01:27:26,534
BARRY: Escolta.
Què passarà
amb aquestes fotos?

1459
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
Qui va exactament
estar mirant-los?

1460
01:27:30,078 --> 01:27:32,251
Aquestes fotos seran
sobre la base de la necessitat de saber.

1461
01:27:32,330 --> 01:27:33,752
Necessitat de saber.

1462
01:27:33,832 --> 01:27:36,210
Seran
classificat al màxim
nivells, Barry.

1463
01:27:36,334 --> 01:27:37,756
NEN: Pare! pare!

1464
01:27:37,919 --> 01:27:39,466
BARRY: Classificat.
pare!

1465
01:27:41,673 --> 01:27:44,347
Ens reconeixem
els perills que comporta aquí.

1466
01:27:48,013 --> 01:27:49,515
No, tu no.

1467
01:27:51,683 --> 01:27:53,435
Bé, podria
digueu-nos sempre
anar a la merda

1468
01:27:53,518 --> 01:27:55,395
i gastar el següent
30 anys a Leavenworth.

1469
01:27:55,479 --> 01:27:56,731
PETE: Vinga, cap!

1470
01:27:57,522 --> 01:27:59,195
Acabem amb això!

1471
01:28:05,155 --> 01:28:06,828
Ens veiem, Rangel.

1472
01:28:09,034 --> 01:28:10,126
LUCY: Somriu, Barry!

1473
01:28:10,202 --> 01:28:11,545
FILL: Adéu, pare!

1474
01:28:11,870 --> 01:28:12,996
(CRIDA EMOCIONADA)

1475
01:28:13,079 --> 01:28:14,877
(RIURE)
(XERRADEJA INDISTINTA)

1476
01:28:23,048 --> 01:28:24,891
(RUMBELL DEL TRO)

1477
01:29:08,927 --> 01:29:12,022
Merda! Hi ha
un puto exèrcit allà fora.

1478
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Ells ho faran
torturar-nos.

1479
01:29:17,769 --> 01:29:19,817
Estireu-nos la llengua
fora pel nostre coll.

1480
01:29:20,772 --> 01:29:22,115
Això no
ajudant, Pete.

1481
01:29:22,190 --> 01:29:25,615
Ens tallaran
a trossos petits i
doneu-nos de menjar als porcs.

1482
01:29:26,444 --> 01:29:28,287
No vull ser
No hem donat menjar a porcs, Barry.

1483
01:29:29,239 --> 01:29:31,412
Hem de mantenir la nostra merda
junts. <i>Hola!</i>

1484
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
(Xirol de la porta)

1485
01:29:35,287 --> 01:29:37,210
Aconseguirem el jay0.

1486
01:29:37,581 --> 01:29:40,835
fes aquestes maleïdes fotos,
llavors surt-te'n d'aquí.

1487
01:29:40,917 --> 01:29:42,635
Mantenim la nostra merda junts.

1488
01:29:42,794 --> 01:29:44,296
(HOMES CRIDANT EN ESPANYOL)

1489
01:29:46,006 --> 01:29:47,007
No, no, no.

1490
01:29:47,090 --> 01:29:48,717
(CLAMANT)

1491
01:29:51,803 --> 01:29:52,804
<i>BARRY: Amics...</i>

1492
01:29:52,888 --> 01:29:55,562
Van a escoltar
aquella maleïda càmera, Barry.

1493
01:29:55,640 --> 01:29:57,142
Amics.
(TOTS PARLEN ESPANYOL)

1494
01:30:02,898 --> 01:30:04,571
Escobar. Ochoa.

1495
01:30:04,691 --> 01:30:06,159
(TOTS CONTINUEN
crits en castellà)

1496
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
BARRY: Ei, ho/a.

1497
01:30:20,040 --> 01:30:22,168
<i>Amigo- - - Que' pasé?</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:33,261
(PARL ESPANYOL)

1499
01:30:33,511 --> 01:30:34,854
(PARL ESPANYOL)

1500
01:30:35,347 --> 01:30:36,690
(HOME QUE PARLA ESPANYOL)

1501
01:30:39,017 --> 01:30:40,519
(BOXON)

1502
01:30:44,147 --> 01:30:45,820
BARRY: Ei, Jorge!

1503
01:30:46,608 --> 01:30:48,326
Jorge. Merda!

1504
01:30:48,401 --> 01:30:49,573
Vinga, home.

1505
01:30:51,029 --> 01:30:52,030
Una mica d'ajuda.

1506
01:30:52,614 --> 01:30:54,412
Dispara als gringos.

1507
01:30:54,491 --> 01:30:55,458
Què?

1508
01:30:55,533 --> 01:30:56,534
Dispara als gringos!

1509
01:30:57,202 --> 01:30:58,203
Què és això?

1510
01:30:58,286 --> 01:31:00,129
Dispara als gringos!
Dispara als gringos!

1511
01:31:00,664 --> 01:31:02,632
(CRIDANT)
No, no, no!

1512
01:31:05,543 --> 01:31:06,544
(Jadeant)

1513
01:31:06,962 --> 01:31:08,214
(RIURE)

1514
01:31:13,093 --> 01:31:14,515
Joder.

1515
01:31:17,555 --> 01:31:19,228
(PARL ESPANYOL)

1516
01:31:19,766 --> 01:31:21,564
Ochoa!
OCHOA: Senyor.

1517
01:31:22,060 --> 01:31:24,188
(Ambdós Parlen ESPANYOL)

1518
01:31:25,897 --> 01:31:27,820
Pete, aixeca't la merda.

1519
01:31:28,608 --> 01:31:30,406
OCHOA: (EN ANGLÈS)
Estan tremolant.
Estàs tremolant.

1520
01:31:30,485 --> 01:31:31,907
Mira això!

1521
01:31:33,154 --> 01:31:34,827
S'ha enfadat, home.

1522
01:31:35,991 --> 01:31:38,414
M'has agafat.
Va ser una bona.

1523
01:31:38,493 --> 01:31:39,619
Va ser una bona.

1524
01:31:40,412 --> 01:31:41,755
(OCHOA PARLA ESPANYOL)

1525
01:31:42,914 --> 01:31:44,211
Et vaig salvar la vida, Barry.

1526
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
T'he salvat la vida, eh?
Sí, ho vas fer.

1527
01:31:46,251 --> 01:31:47,298
Recordeu-ho.
Sí.

1528
01:31:47,377 --> 01:31:49,425
Recordeu.
Gringo boig.

1529
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Vine aquí, Barry.

1530
01:31:56,261 --> 01:31:57,262
BARRY: Hola, Jorge.

1531
01:31:57,721 --> 01:31:59,940
Ara, anem
saluda a Pablo.

1532
01:32:00,807 --> 01:32:02,024
Pab|o és aquí.

1533
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
Si, és paranoic,
amic. A la vora.

1534
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
Pensa tothom
està a buscar-lo.

1535
01:32:06,479 --> 01:32:08,277
<i>Hola! Pablo!</i>

1536
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(BARRY PARLANT ESPANYOL)

1537
01:32:13,695 --> 01:32:15,117
Fem això.

1538
01:32:16,656 --> 01:32:18,033
(Ambdós Parlen ESPANYOL)

1539
01:32:18,116 --> 01:32:19,459
Què?

1540
01:32:20,910 --> 01:32:22,287
Tot bé?

1541
01:32:33,590 --> 01:32:34,887
Estic aquí.

1542
01:32:35,967 --> 01:32:36,968
Estic aquí.

1543
01:32:38,178 --> 01:32:40,351
(ACCESO DE MOTOCICLETA)

1544
01:32:41,264 --> 01:32:43,983
I vaig portar les teves Harley.

1545
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
(EN ANGLÈS)
Encara som amics?

1546
01:32:54,277 --> 01:32:57,076
(EN ANGLÈS)
Va ser una bona
que vas tirar allà mateix.

1547
01:32:57,155 --> 01:32:58,532
M'has entès realment.

1548
01:32:58,782 --> 01:32:59,783
(OCHOA PARLA ESPANYOL)

1549
01:32:59,866 --> 01:33:01,539
Ei, ja ho saps,
Ho tindré
per recuperar-te.

1550
01:33:02,577 --> 01:33:05,296
(Ambdós Parlen ESPANYOL)

1551
01:33:06,664 --> 01:33:08,132
(RIURE tots dos)

1552
01:33:10,710 --> 01:33:11,882
BARRY: Jorge,

1553
01:33:12,587 --> 01:33:13,884
mira això, amic meu.

1554
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
PETE: Digues formatge,
fills de puta.

1555
01:33:16,591 --> 01:33:17,638
BARRY: Anem
fer història.

1556
01:33:18,426 --> 01:33:19,598
(CLIC DE CÀMARA)

1557
01:33:23,848 --> 01:33:25,521
(CLIC DE CÀMARA)

1558
01:33:26,434 --> 01:33:27,606
(HOMES RIUENT)

1559
01:33:27,936 --> 01:33:29,358
RANGEL: Barry Seal!
HOME: Sí!

1560
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Barry Seal!
És un geni maleït.

1561
01:33:32,315 --> 01:33:33,942
(TOT ANIMAT)

1562
01:33:34,359 --> 01:33:38,364
<i>Sembla que no hi ha cap delicte
al qual els sandinistes
no s'abaixarà.</i>

1563
01:33:38,613 --> 01:33:41,366
<i>(A TV) Això és
un règim fora de la llei.</i>

1564
01:33:41,533 --> 01:33:43,706
<i>Els sandinistes han igualat
implicats</i>

1565
01:33:43,785 --> 01:33:45,662
<i>en l'àmbit internacional
comerç de drogues.</i>

1566
01:33:45,954 --> 01:33:48,002
<i>Conec tots
Pare nord-americà preocupat</i>

1567
01:33:48,123 --> 01:33:50,171
<i>sobre el problema de les drogues
estarà indignat</i>

1568
01:33:50,333 --> 01:33:53,177
<i>aprendre
aquell nicaragüenc superior
funcionaris del govern</i>

1569
01:33:53,253 --> 01:33:55,597
<i>estic profundament implicat
en el tràfic de drogues.</i>

1570
01:33:56,756 --> 01:34:00,761
<i>Aquesta imatge,
pres en secret en un militar
aeròdrom fora de Managua</i>

1571
01:34:01,344 --> 01:34:03,392
<i>mostra Federico Vaughan,</i>

1572
01:34:03,471 --> 01:34:06,975
<i>un dels millors ajudants d'un dels
els nou comandants
que governen Nicaragua...</i>

1573
01:34:07,058 --> 01:34:08,025
Merda!

1574
01:34:08,101 --> 01:34:10,604
<i>...carregant un avió
amb narcòtics il·legals
amb destinació als Estats Units.</i>

1575
01:34:10,687 --> 01:34:11,813
Aquells fills de puta!

1576
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
Això és el teu
cara de puta, Barry!

1577
01:34:13,439 --> 01:34:15,737
<i>Aquest és un règim fora de la llei.</i>

1578
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Oh, Déu meu!

1579
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
(OCHOA QUE PARLA ESPANYOL)

1580
01:34:18,027 --> 01:34:20,075
Ens ha traït!

1581
01:34:20,238 --> 01:34:22,741
Pablo, hem d'agafar
cuidar-ho immediatament.

1582
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
Aquell fill de puta.
Vaig a arrencar-li el cap!

1583
01:34:32,333 --> 01:34:33,880
<i>RANGEL: (AL TELÈFON)
Ho sento molt, Barry.</i>

1584
01:34:33,960 --> 01:34:35,428
<i>North va saltar l'arma.</i>

1585
01:34:35,503 --> 01:34:38,097
Sí, bé,
M'heu fotut bé nois.

1586
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
<i>Ens hem fotut tots.</i>

1587
01:34:39,340 --> 01:34:41,183
Aquelles fotos
no se suposava
per ser alliberat,

1588
01:34:41,259 --> 01:34:43,603
i certament no
fins que vam tenir
els colombians detinguts.

1589
01:34:43,970 --> 01:34:46,348
Sí, bé, no ho faran
vindrà per tu.

1590
01:34:46,431 --> 01:34:50,106
Barry, coneixies els riscos
quan vas fer aquestes fotos.

1591
01:34:52,896 --> 01:34:54,819
<i>Sabies què
estaves fent.</i>

1592
01:34:57,901 --> 01:34:59,244
<i>Barry?</i>

1593
01:35:01,112 --> 01:35:02,534
<i>Barry, hi ets?</i>

1594
01:35:18,338 --> 01:35:20,432
Anem a buscar
una mica de gelat.

1595
01:35:22,967 --> 01:35:24,685
(XERRADEJA INDISTINTA)

1596
01:35:30,516 --> 01:35:33,611
<i>BARRY". Els federals,
ho intentaran
per prendre-ho tot.</i>

1597
01:35:35,396 --> 01:35:36,898
Quan vinguin,

1598
01:35:37,690 --> 01:35:39,567
t'has de posar
totes les teves joies.

1599
01:35:39,734 --> 01:35:43,034
D'acord? Tots els teus anells,
ja saps, les teves polseres.

1600
01:35:44,530 --> 01:35:45,998
Collaret.

1601
01:35:47,075 --> 01:35:50,545
Perquè si el portes,
no ho poden agafar
lluny de tu.

1602
01:35:50,620 --> 01:35:51,917
Entens?

1603
01:35:53,164 --> 01:35:55,883
D'acord, això és una assegurança
per a tu i els nens.

1604
01:35:56,417 --> 01:35:57,509
D'acord?

1605
01:35:58,544 --> 01:35:59,545
Ho entenc.

1606
01:35:59,629 --> 01:36:02,678
D'acord. I no
oblida que ho és
anirà bé.

1607
01:36:03,299 --> 01:36:05,017
Tot anirà bé.
t'estimo.

1608
01:36:05,176 --> 01:36:07,019
t'estimo.

1609
01:36:07,178 --> 01:36:08,680
<i>BARRY". Efectivament, van venir.</i>

1610
01:36:09,180 --> 01:36:10,352
(XATRIA INDISTINTA A LA RÀDIO)

1611
01:36:12,100 --> 01:36:13,898
<i>I ho van agafar tot.</i>

1612
01:36:16,771 --> 01:36:19,024
(XERRADEJA INDISTINTA)
(Esclat)

1613
01:36:23,486 --> 01:36:25,204
(El clatell CONTINUA)

1614
01:36:32,120 --> 01:36:33,667
Ei, Luce, mel,

1615
01:36:34,163 --> 01:36:35,631
Estava pensant

1616
01:36:35,790 --> 01:36:38,543
que et pot agradar
tornar a Baton Rouge.

1617
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
LUCY: No ho trobaràs
res en aquells calaixos.

1618
01:36:42,005 --> 01:36:44,679
Proveu les caixes de barrets,
tercer prestatge amunt.

1619
01:36:45,717 --> 01:36:47,811
Vull dir, tu
m'encantava allà.

1620
01:36:48,928 --> 01:36:50,475
I tu?

1621
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
És a dir, sóc...

1622
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
Jo, eh...

1623
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Escolta, veus...

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,944
Mira, si corre,
són, eh,

1625
01:37:02,984 --> 01:37:06,113
vindran
per a tu i els nens,
vull dir,

1626
01:37:07,530 --> 01:37:10,079
així és com
una cosa així va,

1627
01:37:10,158 --> 01:37:12,126
però, Baton Rouge,
estàs segur.

1628
01:37:15,747 --> 01:37:16,919
No.

1629
01:37:17,206 --> 01:37:18,207
(ESCOFFS)

1630
01:37:18,291 --> 01:37:20,134
No, no ho sóc
anar enlloc.

1631
01:37:20,293 --> 01:37:22,216
Som una família i
ens quedem junts.

1632
01:37:22,295 --> 01:37:23,421
Ho sé. Però...

1633
01:37:23,588 --> 01:37:24,714
No, senyor.
No estic fent això.

1634
01:37:24,881 --> 01:37:26,098
Escolta, Luce. Luce.
No.

1635
01:37:26,257 --> 01:37:29,101
No, no, carinyo,
aguanta.
No ho facis ara.

1636
01:37:29,260 --> 01:37:30,853
No, senyor, senyor! ho sento.
LUCY: Saps què?

1637
01:37:30,928 --> 01:37:32,646
No, no, no, senyor.
Vinga, senyor.

1638
01:37:32,805 --> 01:37:35,024
perdoneu,
ara porta això.

1639
01:37:35,099 --> 01:37:36,897
Luce, has de parar.
Ei, ja ho sabeu, companys...

1640
01:37:37,602 --> 01:37:38,854
Ho sento, ei...

1641
01:37:38,936 --> 01:37:42,190
Puc tenir un moment...
Només puc tenir un moment
amb la meva dona?

1642
01:37:42,273 --> 01:37:44,321
Ha estat un dia infernal.
(Riures)

1643
01:37:44,400 --> 01:37:45,902
HOME: D'acord, Barry.
Sí.

1644
01:37:45,985 --> 01:37:47,282
Tens un minut.

1645
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
D'acord. Luce?

1646
01:37:49,072 --> 01:37:50,665
Amor, ara escolta'm.
HOME: Donem-li un minut.

1647
01:37:50,740 --> 01:37:52,083
Nena, nena,
escolta'm.

1648
01:37:52,158 --> 01:37:53,956
HOME: D'acord, gent.
Cap a fora.

1649
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
(SOSPIROS)

1650
01:37:58,373 --> 01:37:59,841
Aniré a la presó.

1651
01:37:59,916 --> 01:38:02,886
Ho faré
només una mica de temps.

1652
01:38:03,503 --> 01:38:06,052
I jo ho faré
estar bé allà,

1653
01:38:06,923 --> 01:38:09,722
i anem
treballar-ho tot,

1654
01:38:09,801 --> 01:38:11,803
però ho he de saber
estaràs a salvo.

1655
01:38:16,599 --> 01:38:18,567
Tot anirà bé.

1656
01:38:18,726 --> 01:38:19,727
(Riu suaument)

1657
01:38:20,478 --> 01:38:21,900
Has de confiar en mi.

1658
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
Vull dir, confies en mi, oi?

1659
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
Joder no!

1660
01:38:27,944 --> 01:38:29,287
D'acord.

1661
01:38:41,958 --> 01:38:45,337
BARRY: <i>Luce i els nens
finalment es va moure
a Baton Rouge.</i>

1662
01:38:48,923 --> 01:38:51,426
DANA: Com podem?
tenir una guerra contra les drogues

1663
01:38:51,509 --> 01:38:53,011
quan el més gran
enemic de l'estat

1664
01:38:53,177 --> 01:38:54,645
s'està protegint
al nostre costat?

1665
01:38:54,720 --> 01:38:56,097
<i>BARRY". I això
senyora fiscal...</i>

1666
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
DANA: Per què, ell mai
va informar a l'FBI...

1667
01:38:57,348 --> 01:38:58,691
<i>BARRY: ...ella mai,
mai es va rendir.</i>

1668
01:38:58,766 --> 01:39:00,643
...que qualsevol tal
operació de picada
estava en marxa.

1669
01:39:00,810 --> 01:39:02,312
AGUIDAL: L'acusat s'aixecarà.

1670
01:39:02,770 --> 01:39:04,647
JUGE: Barry Seal.
Senyoria.

1671
01:39:04,814 --> 01:39:08,239
Estàs condemnat
a 1.000 hores
servei comunitari.

1672
01:39:09,026 --> 01:39:10,369
(ESTRELLS DE GAVEL)
Descartat.

1673
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
DANA: Oh, això és una merda.
JUGE: Compte amb tu mateix, Sibota.

1674
01:39:12,447 --> 01:39:14,290
ho sento.
DANA: Estem parlant
un traficant de drogues aquí

1675
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
del més alt ordre.
Uh, servei comunitari?

1676
01:39:16,033 --> 01:39:17,159
Exposició D!

1677
01:39:17,326 --> 01:39:18,669
ADVOCAT: Del Sr. Seal
es classifiquen els avions.

1678
01:39:18,828 --> 01:39:20,125
DANA: estic malalt de follar...
Sibota!

1679
01:39:20,204 --> 01:39:21,706
...d'aquest Mickey Mouse
una merda de claqué.

1680
01:39:21,789 --> 01:39:23,041
JUGE: Sibota, ho faré
tenir-te en menyspreu.

1681
01:39:23,124 --> 01:39:24,216
DANA: Ho sento. Ho sento molt.

1682
01:39:24,292 --> 01:39:25,885
Per tant, me'n vaig
d'aquí. Ara.

1683
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
JUGE: Estat d'Arkansas
ha parlat, senyor Seal.

1684
01:39:29,338 --> 01:39:30,590
He d'anar?

1685
01:39:30,673 --> 01:39:31,890
JUGE: Adéu.

1686
01:39:45,646 --> 01:39:47,114
(PARL ESPANYOL)

1687
01:39:53,029 --> 01:39:55,077
(ANUNCI INDISTINTS
ON PA)

1688
01:40:04,874 --> 01:40:06,296
(NÉ PLORANT)

1689
01:40:08,753 --> 01:40:10,255
Ei, estimada.

1690
01:40:10,922 --> 01:40:13,721
<i>Acostumo a saltar
abans de mirar.</i>

1691
01:40:14,759 --> 01:40:16,432
<i>Potser,</i> eh...
(CLICS LLENGUA)

1692
01:40:18,930 --> 01:40:21,353
<i>Potser hauria d'haver preguntat
unes quantes preguntes més.</i>

1693
01:41:11,899 --> 01:41:13,526
(XERRADEJA INDISTINTA)

1694
01:41:16,696 --> 01:41:18,573
Disculpeu, senyor, senyora.

1695
01:41:18,656 --> 01:41:21,705
Us importaria
allunyant-se del camí?
Només posaré en marxa el meu cotxe.

1696
01:41:21,951 --> 01:41:22,952
Sí.
HOME: Què?

1697
01:41:23,035 --> 01:41:24,662
Ho agraeixo molt
això ara.

1698
01:41:24,745 --> 01:41:27,214
DONA: carinyo,
només segueix caminant.
Segueix caminant.

1699
01:41:33,337 --> 01:41:34,338
(CLICS)

1700
01:41:37,341 --> 01:41:38,342
(ENGANXA EL MOTOR)

1701
01:41:39,635 --> 01:41:41,182
(MÚSICA A LA RÀDIO)

1702
01:41:45,141 --> 01:41:47,485
Gràcies.
Acabo d'engegar el meu cotxe.

1703
01:41:47,602 --> 01:41:48,603
HOME: Uh-huh.

1704
01:41:48,853 --> 01:41:50,105
Agraeix-ho.

1705
01:41:53,482 --> 01:41:56,031
<i>BARRY: em vaig gastar cada argila
en un motel diferent.</i>

1706
01:41:56,569 --> 01:41:59,163
Us importaria
sortir de la
cap allà?

1707
01:41:59,238 --> 01:42:00,285
Gràcies.

1708
01:42:00,906 --> 01:42:02,283
(ENGANXA EL MOTOR)

1709
01:42:03,200 --> 01:42:05,294
<i>Un motel diferent cada dia.</i>

1710
01:42:08,789 --> 01:42:11,542
És només per
la seguretat dels nens.
Gràcies.

1711
01:42:14,962 --> 01:42:17,761
<i>Però vaig haver de presentar-me
a aquest Exèrcit de Salvació
casa de mig camí</i>

1712
01:42:17,840 --> 01:42:19,308
<i>cada vespre
alhora.</i>

1713
01:42:20,718 --> 01:42:21,810
<i>Ordres del jutge.</i>

1714
01:42:21,969 --> 01:42:23,221
Tu aquí per
servei comunitari?

1715
01:42:23,387 --> 01:42:24,730
<i>BARRY: A la mateixa hora, al mateix lloc.</i>

1716
01:42:24,889 --> 01:42:26,641
Uh, quin és el teu
nom, ho sento?

1717
01:42:26,807 --> 01:42:27,808
Lluís. Barry Seal.

1718
01:42:27,933 --> 01:42:28,934
Encantat de conèixer-te.

1719
01:42:29,268 --> 01:42:30,440
Encantat de conèixer-te.

1720
01:42:30,603 --> 01:42:31,650
Inicia sessió per mi.

1721
01:42:31,729 --> 01:42:32,730
<i>BARRY: 120 dies seguits.</i>

1722
01:42:32,813 --> 01:42:33,814
Aquí tens.

1723
01:42:37,068 --> 01:42:39,287
Ei, potser voldreu
també mou el teu camió.

1724
01:42:39,362 --> 01:42:42,707
<i>Ara, els Contras
estaven molt emocionats
sobre estar als EUA d'A.</i>

1725
01:42:50,247 --> 01:42:51,669
GUARDIA: Hola, Barry.

1726
01:42:52,249 --> 01:42:54,297
Quan vas?
em porta a volar, home?

1727
01:42:55,670 --> 01:42:57,013
HOME: Oh.

1728
01:42:57,546 --> 01:42:58,547
Gràcies, Barry.

1729
01:42:58,631 --> 01:42:59,803
No els ho diguis
Això et vaig donar.

1730
01:43:00,925 --> 01:43:02,427
<i>Dia 36.</i>

1731
01:43:03,719 --> 01:43:05,266
(ENGANXA EL MOTOR)

1732
01:43:08,724 --> 01:43:10,317
(LA MÚSICA CONTINUA A LA RÀDIO)

1733
01:43:24,073 --> 01:43:25,325
(PARA LA MÚSICA)

1734
01:43:37,294 --> 01:43:39,922
<i>BARRY". Ja ho saps,
Suposo que es podria dir
Vaig ajudar a construir un exèrcit,</i>

1735
01:43:40,756 --> 01:43:42,758
<i>defensar un país,</i>

1736
01:43:42,842 --> 01:43:46,142
<i>i crear
el major càrtel de la droga
aquest món s'ha vist mai.</i>

1737
01:43:48,472 --> 01:43:51,817
<i>DEA, CIA, Casa Blanca.</i>

1738
01:43:51,976 --> 01:43:54,820
<i>Vull dir, ha estat
una aventura d'infern.</i>

1739
01:43:55,146 --> 01:43:58,446
<i>Sí. De vegades una mica
més del que vaig negociar
per. (Riallades)</i>

1740
01:43:58,607 --> 01:44:01,326
<i>Però carai!
Ara, intenta dir-m'ho</i>

1741
01:44:01,402 --> 01:44:03,450
<i>que això no ho és
el país més gran del...</i>

1742
01:44:03,529 --> 01:44:05,156
(TIR)
(TRANQUES DE VIDRES)

1743
01:44:15,499 --> 01:44:17,297
(RÀDIO POLICIAL INDISTINTA
XATERRA)

1744
01:44:37,188 --> 01:44:39,486
Ens encarreguem
des d'aquí, diputat.

1745
01:44:42,777 --> 01:44:44,529
<i>PRESENTADORA: autoritats
creure en el d'ahir a la nit</i>

1746
01:44:44,695 --> 01:44:46,447
<i>Matar amb metralladora
de Barry Seal</i>

1747
01:44:46,530 --> 01:44:49,124
<i>va ser ordenat pels caps de la droga
a Medellín, Columbia.</i>

1748
01:44:55,956 --> 01:44:57,208
Iran.

1749
01:44:58,417 --> 01:45:01,387
Tenim els iranians
per armar els Contras.

1750
01:45:04,882 --> 01:45:07,305
'Schafer' va aconseguir un ascens.

1751
01:45:10,179 --> 01:45:11,647
(RÀDIO POLICIAL INDISTINTA
XATERRA)

1752
01:45:11,722 --> 01:45:16,819
Després del seu alliberament, Pete
va trobar Déu i es va convertir
un predicador a l'Alabama rural.

1753
01:45:19,939 --> 01:45:22,988
Els altres pilots
mai més es van tornar a veure.

1754
01:45:24,193 --> 01:45:26,161
La CIA va continuar
utilitzar l'avió de Barry
per armar els Contras...

1755
01:45:26,320 --> 01:45:29,290
Merda! Vinga,
puta grossa i grossa! Tira cap amunt!

1756
01:45:29,365 --> 01:45:34,121
...fins que un va ser abatut
sobre Nicaragua.

1757
01:45:39,333 --> 01:45:44,260
Es coneixia l'escàndol posterior
com l'Afer Iran-Contra.

1758
01:45:44,672 --> 01:45:45,889
<i>REPORTER". Sr. President,
què saps</i>

1759
01:45:45,965 --> 01:45:47,592
<i>sobre els diners
anar als Contras?</i>

1760
01:45:47,675 --> 01:45:48,927
<i>Ah, ho sé</i>

1761
01:45:49,009 --> 01:45:50,727
<i>Això és just
tindrà un gust meravellós</i>

1762
01:45:50,845 --> 01:45:52,518
<i>i estic desitjant
fins demà.</i>

1763
01:45:52,596 --> 01:45:56,567
<i>REPORTISTA: Vicepresident Bush,
en sabíeu
la Contra ajuda o no, senyor?</i>

1764
01:45:58,686 --> 01:46:02,361
Lucy i els nens
es va establir de nou a Louisiana.

1765
01:46:05,651 --> 01:46:06,823
Voleu una mica de salsa
amb això?

1766
01:46:09,905 --> 01:46:11,327
D'acord. Gràcies.