1 00:00:40,440 --> 00:00:42,760 - Hamish? - Poddaj się. 2 00:00:42,800 --> 00:00:45,600 Dougala Murdocha Herriota. 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,880 Nawet jeśli mamy dziewczynę? 4 00:00:47,920 --> 00:00:50,320 Morag Elspeth Herriot jeśli mamy dziewczynę. 5 00:00:50,360 --> 00:00:51,560 Oczywiście. 6 00:00:51,600 --> 00:00:53,240 Po moim trupie. 7 00:00:53,280 --> 00:00:55,160 Morag Elspeth to imię mojej babci. 8 00:00:57,800 --> 00:01:00,160 Żartujesz. 9 00:01:00,200 --> 00:01:01,240 Żartujesz? 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,080 żartuję. 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,800 Możesz wybrać, i to nie musi być szkockie. 12 00:01:11,240 --> 00:01:12,400 Jeszcze pięć minut. 13 00:01:12,440 --> 00:01:15,320 Nie ma szans, ja i mała Morag musimy się dogadać. 14 00:01:19,320 --> 00:01:22,120 Musimy zacząć mówić ludziom wkrótce. 15 00:01:22,160 --> 00:01:24,920 Wkrótce. Jeszcze nie. 16 00:01:24,960 --> 00:01:26,200 Lubię rzeczy takimi jakie są. 17 00:01:27,880 --> 00:01:30,080 Och, poza tą niepokojącą częścią. 18 00:01:30,120 --> 00:01:32,280 Dziś rano zanurzanie owiec nie będzie zabawnie. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,240 Wiesz, możesz chcieć trochę zwolnić. 20 00:01:35,800 --> 00:01:37,200 Od czasu do czasu podnosisz stopy? 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,840 To nie był żart. 22 00:01:39,880 --> 00:01:43,320 Rolnicy nie zatrzymują się dla dzieci, ty głupi apecie. 23 00:01:56,720 --> 00:01:59,240 Czy masz słabość do marynowanych jajek, Panie Carmody? 24 00:01:59,280 --> 00:02:01,080 Jajka marynowane? 25 00:02:01,120 --> 00:02:04,600 Jajka... tylko marynowane. Od kolacji wypiłem pół słoika. 26 00:02:04,640 --> 00:02:06,680 Obawiam się, że nie mogę ich znieść, Pani Hala. 27 00:02:08,040 --> 00:02:09,880 Och, właśnie zmywam naczynia. 28 00:02:11,160 --> 00:02:12,680 Nie mam nic przeciwko filiżance, dzięki. 29 00:02:13,840 --> 00:02:16,160 Poranek. Znowu niestrawność? 30 00:02:16,200 --> 00:02:17,440 Jestem tego męczennikiem. 31 00:02:17,480 --> 00:02:22,480 Ciekawostka – przeciętne jajko ma ponad 17 000 porów. 32 00:02:22,520 --> 00:02:24,160 Gotowane czy jajecznica? 33 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 To nie ma znaczenia, są w skorupce. 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,640 Na twoje śniadanie. 35 00:02:28,680 --> 00:02:32,560 Pani Micklethwaite już mnie nakarmiła w moim mieszkaniu, ale dziękuję. 36 00:02:32,600 --> 00:02:36,680 Cóż... jeśli nikt nie ma apetytu, kto był u mnie jajkami? 37 00:02:36,720 --> 00:02:38,360 Jajka! Muzyka dla moich uszu! 38 00:02:38,400 --> 00:02:40,440 Ułóż je wysoko, pani Hall, Mógłbym zjeść konia. 39 00:02:41,520 --> 00:02:43,480 Dzień dobry, Carmody, powiedziałem coś? 40 00:02:43,520 --> 00:02:45,520 Och, dzień dobry, panie Farnon. Zupełnie nie. 41 00:02:45,560 --> 00:02:47,560 Sprawdzam trawienie kotów przed operacją. 42 00:02:47,600 --> 00:02:48,920 Znakomity. Kontynuować. 43 00:02:53,720 --> 00:02:56,480 W swoim własnym świecie, tym. Tak, zagadka Carmody'ego. 44 00:02:56,520 --> 00:02:58,040 Cudowny rozdział. 45 00:02:58,080 --> 00:03:00,600 Kompetentny, bystry jak musztarda. Mhm. 46 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Ale chirurgicznie przymocowany do jego książki. 47 00:03:04,160 --> 00:03:05,960 Carmody... 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,200 Mała zmiana planu. 49 00:03:13,720 --> 00:03:16,720 W porządku, do zobaczenia wkrótce. Spróbuj się nie martwić. 50 00:03:16,760 --> 00:03:17,880 Do widzenia, panie Crabtree. 51 00:03:17,920 --> 00:03:21,440 Carmody potrzebuje więcej doświadczenia w polu. Zgoda. 52 00:03:21,480 --> 00:03:23,520 Raczej wycofał się w swoje książki od Teasela. 53 00:03:23,560 --> 00:03:26,320 W przychodni nigdy tak nie było czysty, ale musimy go podnieść. 54 00:03:26,360 --> 00:03:29,320 Nie zauważyłem dużej różnicy. Wciąż pełen opinii. 55 00:03:29,360 --> 00:03:31,040 Dlatego chcę, żeby ci dzisiaj pomógł. 56 00:03:31,080 --> 00:03:33,000 Nie mów mi, że masz go dość? 57 00:03:33,040 --> 00:03:35,440 Nic podobnego. Dlaczego? Nie. 58 00:03:35,480 --> 00:03:38,560 Ale on trochę odbiega od normy na terytorium, które wszystko wie. 59 00:03:38,600 --> 00:03:41,120 I dlatego na tym skorzysta dzięki zobaczeniu więcej, jak to robisz. 60 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 To komplement czy obelga? 61 00:03:43,960 --> 00:03:45,280 Dokąd jedziemy, panie Herriot? 62 00:03:46,840 --> 00:03:48,800 Aby odwiedzić nowych najemców na farmie Low Beck. 63 00:03:48,840 --> 00:03:51,040 Problem z wcześniakiem. Jasne. 64 00:03:54,160 --> 00:03:56,480 Po prostu musisz przyzwyczaić się do siebie. 65 00:03:56,520 --> 00:03:59,360 Będziesz się bardzo ładnie pocierać po tym jestem tego pewien. 66 00:04:23,040 --> 00:04:24,760 Biorąc pod uwagę wcześniactwo, 67 00:04:24,800 --> 00:04:26,880 razem z objawami jesteśmy już tego świadomi, 68 00:04:26,920 --> 00:04:30,120 Podejrzewam, że szukamy w przypadku brucelozy. 69 00:04:30,160 --> 00:04:32,000 Być może powinniśmy zbadać stworzenie 70 00:04:32,040 --> 00:04:33,760 zanim skazujemy go na śmierć? 71 00:04:33,800 --> 00:04:36,600 Ach... Słuszna uwaga, dobrze wykonana. 72 00:04:38,840 --> 00:04:40,520 Dlaczego zatrzymaliśmy się, panie Herriot? 73 00:04:40,560 --> 00:04:42,520 Bo nie mogę ruszyć bramy z moim umysłem. 74 00:04:42,560 --> 00:04:44,120 Och... 75 00:04:52,960 --> 00:04:55,160 Nie przyniosłeś jakaś odzież ochronna? 76 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 Och, jestem pewien, że nic mi nie będzie. 77 00:04:56,840 --> 00:04:58,240 Wątpię, że zostaniemy tu długo. 78 00:05:18,320 --> 00:05:20,520 Elsie ma swój słaby punkt. 79 00:05:20,560 --> 00:05:22,120 Siedziałem z nim rano, południe i noc. 80 00:05:22,160 --> 00:05:24,520 Nie zrobił wiele dobrego. On się marnuje. 81 00:05:24,560 --> 00:05:26,680 Stracił swój blask. 82 00:05:26,720 --> 00:05:28,280 Czy to twoja oficjalna diagnoza? 83 00:05:28,320 --> 00:05:30,840 Jest pierwszym, który się tu urodził. Potrzebujemy go, żeby się rozwijać. 84 00:05:30,880 --> 00:05:32,120 Skąd się przeprowadziłeś? 85 00:05:32,160 --> 00:05:34,520 Bradforda. Jesteśmy początkujący. 86 00:05:35,760 --> 00:05:36,920 Millwork rozwalił mi klatkę piersiową. 87 00:05:37,960 --> 00:05:39,720 Nie mogę się dołączyć, ale mogę tu dać z siebie wszystko. 88 00:05:41,320 --> 00:05:44,160 I chroń tę działkę do okazji, przy odrobinie szczęścia. 89 00:05:44,200 --> 00:05:46,440 Cóż, wybrałeś doskonałe miejsce na nocleg. 90 00:05:46,480 --> 00:05:48,040 Jeśli tak mówisz. 91 00:05:48,080 --> 00:05:50,480 Nie mieliśmy najcieplejszego powitań od sąsiadów. 92 00:05:50,520 --> 00:05:53,880 Ach. Bycie nowym tutaj może być czymś próby ognia. 93 00:05:53,920 --> 00:05:56,760 Z czasem się do ciebie przyzwyczają. Ile czasu? 94 00:05:57,920 --> 00:06:00,680 Dać temu jakieś stulecie? Czy mogę zacząć, panie Herriot? 95 00:06:01,800 --> 00:06:03,040 No dalej. 96 00:06:44,720 --> 00:06:46,200 Mhm. 97 00:06:48,520 --> 00:06:50,840 Hm! Mój złodziej jaj. 98 00:06:52,560 --> 00:06:53,840 Cóż, uzupełnij buty. 99 00:06:53,880 --> 00:06:56,800 A jeśli jest coś jeszcze masz ochotę, po prostu powiedz. 100 00:06:56,840 --> 00:06:58,640 To nie jest, hm... 101 00:06:58,680 --> 00:07:01,200 To znaczy, cóż... Jestem... nie byłem... 102 00:07:01,240 --> 00:07:03,360 Cóż, jesteś zielony jeśli chodzi o skrzela każdego ranka, 103 00:07:03,400 --> 00:07:05,480 i spiżarnia myśli Tristan wrócił. 104 00:07:09,040 --> 00:07:10,840 Kiedy masz termin? 105 00:07:11,920 --> 00:07:14,120 Czas grudniowy. 106 00:07:27,680 --> 00:07:31,480 Osłabienie, gorączka, przedwczesny. Sprawa otwarta i zamknięta. 107 00:07:31,520 --> 00:07:34,160 Miałem rację – bruceloza. Słuchaj, miałeś rację... 108 00:07:35,320 --> 00:07:38,960 ..co oznacza, że mogą przegrać każde nienarodzone cielę w stadzie. 109 00:07:39,000 --> 00:07:41,320 Żadnych cieląt, żadnej produkcji mleka, brak dochodów. 110 00:07:42,480 --> 00:07:44,880 Tu nie chodzi o to bycie najlepszym w klasie. 111 00:07:44,920 --> 00:07:46,800 Stawką jest przyszłość rodziny. 112 00:07:56,400 --> 00:07:58,640 Obawiam się, że masz bruceloza w stadzie. 113 00:07:59,760 --> 00:08:04,760 Brucella to rodzaj Gram-ujemnych bakterie, nazwane na cześć Davida Bruce'a. 114 00:08:04,800 --> 00:08:06,360 Są małe, nieobudowane, 115 00:08:06,400 --> 00:08:09,480 nieruchomy, fakultatywny wewnątrzkomórkowe coccobacilli. 116 00:08:11,240 --> 00:08:14,680 Czy możemy to mówić normalnie? Jest mało prawdopodobne, że cielę przeżyje. 117 00:08:14,720 --> 00:08:16,720 I prawdopodobnie stracisz o wiele więcej, poza tym. 118 00:08:16,760 --> 00:08:19,280 To bardzo poważne i bardzo zaraźliwy. 119 00:08:19,320 --> 00:08:21,400 Przepraszam. 120 00:08:36,320 --> 00:08:39,760 Jenny musi być zachwycona. I twój tata. 121 00:08:39,800 --> 00:08:42,880 Będą, kiedy się dowiedzą. Wolę trochę poczekać. 122 00:08:44,560 --> 00:08:47,520 Będą chcieli zrobić ustępstwa, a farma jest na to zbyt zajęta. 123 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 Jeśli James postawiłby na swoim, owinął mnie w watę. 124 00:08:55,240 --> 00:08:58,760 Przypuszczam, że wie więcej tajniki niż większość. 125 00:08:58,800 --> 00:09:01,000 Nie jestem jakąś cenną lochą. 126 00:09:01,040 --> 00:09:03,200 Możesz czuć się jak jeden przyjdź w grudniu. 127 00:09:03,240 --> 00:09:06,840 Kto wie, jak będzie wyglądała sytuacja do tego czasu. 128 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 Będziesz zmęczony jak pies. 129 00:09:08,880 --> 00:09:11,480 Ale twoje serce będzie gotowe pęknąć. 130 00:09:14,280 --> 00:09:16,280 James lada dzień powinien dostać swoje papiery. 131 00:09:17,520 --> 00:09:19,360 Nie mamy pojęcia co jest za następnym rogiem. 132 00:09:21,560 --> 00:09:24,120 Czy jesteśmy szaleni? Oczywiście, że nie. 133 00:09:25,200 --> 00:09:27,680 Życie toczy się dalej, tak jak powinno. 134 00:09:29,200 --> 00:09:31,720 I warto mieć tonik Suma cudowna, na którą czekam z niecierpliwością. 135 00:09:38,320 --> 00:09:42,400 Poddaj matkę i cielę kwarantannie. Dezynfekuj regularnie, od góry do dołu. 136 00:09:42,440 --> 00:09:44,400 Twoja najlepsza szansa jest zatrzymanie rozprzestrzeniania się. 137 00:09:44,440 --> 00:09:47,800 Jak to się zaczęło? Czy nowe cielę pojawiło się niedawno? 138 00:09:47,840 --> 00:09:49,680 Kupiliśmy ją w łydce, kilka tygodni temu. 139 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 Prawdopodobnie była już zakażona. 140 00:09:52,680 --> 00:09:54,920 Nie pasła się z innymi? Tak, oczywiście. 141 00:09:54,960 --> 00:09:58,080 Błąd ucznia. Cóż... 142 00:09:58,120 --> 00:09:59,560 przepraszam? 143 00:09:59,600 --> 00:10:02,600 Wie o tym każdy rolnik wartościowy aby oddzielić nową bestię. 144 00:10:02,640 --> 00:10:05,560 Przepraszam? Przykro mi, jest nowy nie chce być niegrzeczny. 145 00:10:05,600 --> 00:10:07,480 Oh! 146 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 On, hm, wciąż się uczy. 147 00:10:14,960 --> 00:10:17,560 Cóż, może to go nauczy żeby trzymać go na kłódkę. 148 00:10:34,200 --> 00:10:35,920 Prawidłowy! 149 00:10:59,440 --> 00:11:01,120 Myślałem, że poszło całkiem nieźle. 150 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 Nie będę owijał w bawełnę, Carmody, 151 00:11:25,320 --> 00:11:28,200 twoje stypendium jest wzorowe, ale twoje zachowanie jest diabelskie. 152 00:11:28,240 --> 00:11:30,480 Być może otrzymam pozwolenie żeby się zrehabilitować? 153 00:11:30,520 --> 00:11:32,640 Pozwoliłem sobie zachorowania na brucelozę. 154 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 Jest kilka bardzo odwracających uwagę nowe badania. 155 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 Być dobrze poinformowanym to jedno. 156 00:11:36,160 --> 00:11:38,880 Całkiem inny ośmieszać i poniżać. 157 00:11:38,920 --> 00:11:41,360 Jasne. 158 00:11:41,400 --> 00:11:44,640 Naszą rolą jest wspierać, a nie karcić. 159 00:11:44,680 --> 00:11:46,840 A także powstrzymać się od rzucenia się w gnojowicę 160 00:11:46,880 --> 00:11:47,920 jeśli to w ogóle możliwe. 161 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Zrozumiany. 162 00:11:51,040 --> 00:11:52,440 Darrowby, 2297? 163 00:11:53,640 --> 00:11:55,680 On nadchodzi, panie Crabtree, nie minie minuta. 164 00:12:00,120 --> 00:12:01,760 Witam, panie Crabtree. 165 00:12:01,800 --> 00:12:04,920 Czy moje miejsce docelowe zostało zakończone? O, dobry Boże, nie. 166 00:12:04,960 --> 00:12:08,000 Potrzebujemy tylko, żebyś wkurzył się na ludzi dla odmiany. 167 00:12:15,120 --> 00:12:16,920 Crabtree stracili cielę w nocy. 168 00:12:16,960 --> 00:12:19,440 Och, zgniłe szczęście. To może ich zrujnować. 169 00:12:19,480 --> 00:12:21,760 Jeśli bruceloza się rozwinie... Nie ma nadziei. 170 00:12:21,800 --> 00:12:23,920 Przybyli tutaj myśląc, że to bezpieczniejsza opcja. 171 00:12:23,960 --> 00:12:25,600 Dwie małe dziewczynki. 172 00:12:25,640 --> 00:12:28,640 Założę kombinezon. Naprawdę powinienem wziąć Carmody'ego. 173 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Naprawdę powinieneś wziąć rolnika. Potrzebują pomocy. 174 00:12:32,760 --> 00:12:35,520 Praktyczne rady od kogoś, kto wie, o czym mówią. 175 00:12:42,200 --> 00:12:45,400 powiedział James miałeś trochę wyboisty początek. 176 00:12:45,440 --> 00:12:49,000 Tak. Teraz nie, ale ludzie mówią nam gdzie błądzimy odkąd tu przyjechaliśmy. 177 00:12:50,320 --> 00:12:54,040 Jak kto? Och, jak on tam na górze, 178 00:12:54,080 --> 00:12:55,880 ją tam, 179 00:12:55,920 --> 00:12:58,400 ci, którzy graniczą z polem wschodnim. 180 00:12:58,440 --> 00:12:59,600 Przeszedł wiele mil, zrobił to, 181 00:12:59,640 --> 00:13:02,360 tylko powiedzieć Sidowi źle kierował ciągnikiem. 182 00:13:02,400 --> 00:13:05,360 To dobrze. Oznacza, że ​​zostałeś przyjęty. 183 00:13:05,400 --> 00:13:06,640 Ty co? 184 00:13:06,680 --> 00:13:09,520 Rolnicy nie będą się wtrącać jeśli nie mogą cię wbić. 185 00:13:09,560 --> 00:13:11,240 Sądząc po ich wersji z maty powitalnej. 186 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 A ja myślałem, że to krowy że musieliśmy się uczyć. 187 00:13:15,920 --> 00:13:19,560 Twoje krowy są teraz w dobrych rękach. James zrobi wszystko, co w jego mocy. 188 00:13:24,000 --> 00:13:27,280 Czy ona robiła to tak długo? Dźwięk chrząkania? 189 00:13:27,320 --> 00:13:30,000 Od ostatniej nocy. Znak, że się rodzi. 190 00:13:30,040 --> 00:13:32,400 Musimy się teraz przyjrzeć. Cóż, nie może być, jest za wcześnie. 191 00:13:39,480 --> 00:13:42,160 Dzień dobry. Jak to zrobić? 192 00:13:42,200 --> 00:13:43,600 Co wydaje się być problemem? 193 00:13:44,640 --> 00:13:46,200 Mój pies zranił się w łapę. 194 00:13:46,240 --> 00:13:48,560 Zatrzymam cię tam. 195 00:13:48,600 --> 00:13:51,800 Ech, choć to kuszące chcieć przyspieszyć sprawę, 196 00:13:51,840 --> 00:13:54,640 o to właśnie chodzi gdzie zaczynamy budować relację. 197 00:13:54,680 --> 00:13:57,920 Można by powiedzieć kilka słów komfortu, np. 198 00:13:57,960 --> 00:14:00,800 lub zapytaj jak kontuzja mogło się zdarzyć. 199 00:14:02,040 --> 00:14:04,720 Ważne jest, aby patrzeć na właściciela, jak i zwierzę. 200 00:14:04,760 --> 00:14:06,800 Często mogą się schronić wszelkiego rodzaju wskazówki. 201 00:14:08,920 --> 00:14:10,720 Bardzo mi przykro to słyszeć. Mhm. 202 00:14:11,960 --> 00:14:15,040 Cokolwiek się stało? Płacę ci, żebyś mi o tym mówił, prawda? 203 00:14:15,080 --> 00:14:16,720 Bardzo zabawne. 204 00:14:18,200 --> 00:14:19,920 Mamy siebie trudny klient. 205 00:14:25,800 --> 00:14:28,360 Głośne myślenie pomaga. Cisza może być niepokojąca. 206 00:14:32,560 --> 00:14:33,920 Żadnych śladów krwawienia ani siniaków. 207 00:14:37,000 --> 00:14:39,560 Może to w ogóle nie jest łapa. Dobry! 208 00:14:40,960 --> 00:14:42,080 Żadnych złamanych kości... 209 00:14:43,440 --> 00:14:45,200 Założę się, że jakieś skręcenie. 210 00:14:45,240 --> 00:14:46,400 Odłóż to. 211 00:14:46,440 --> 00:14:48,640 Chciałbym jeszcze raz sprawdzić które więzadło... 212 00:14:48,680 --> 00:14:50,720 Czy to dozwolone? w szkole egzaminacyjnej? 213 00:14:50,760 --> 00:14:52,960 No nie, ale... Skonfiskowane do odwołania. 214 00:14:53,000 --> 00:14:55,960 Pani Hall, proszę usunąć wszystko materiały referencyjne z pokoju. 215 00:14:57,680 --> 00:15:00,440 Czy znów jestem sobą? Tak. 216 00:15:01,760 --> 00:15:03,560 Idź w dół, Jess. Jedna chwila. 217 00:15:05,440 --> 00:15:07,000 Zaufaj sobie. 218 00:15:07,040 --> 00:15:08,480 Ale raczej na tym polegam. 219 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 Wszystko jest tam na górze. Zaufaj sobie. 220 00:15:14,000 --> 00:15:16,200 No cóż, cóż, mamy prawdziwego pacjenta. 221 00:15:16,240 --> 00:15:18,440 Poznaj... 222 00:15:18,480 --> 00:15:20,800 Och! Neda Clougha. Eee... 223 00:15:20,840 --> 00:15:22,600 Och, przepraszam, Bernardzie. 224 00:15:22,640 --> 00:15:26,040 Carmody, moje wyzwanie dla ciebie. 225 00:15:26,080 --> 00:15:28,080 Żadnych książek, żadnego sprawdzania. 226 00:15:28,120 --> 00:15:30,560 Po prostu... Bernardzie. 227 00:15:35,640 --> 00:15:37,040 Łatwy. 228 00:15:37,080 --> 00:15:40,280 Delikatne napięcie, takie jak to. To wszystko. 229 00:15:40,320 --> 00:15:42,640 Przykro mi, dziewczyno, już niedługo. 230 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Chodź, dziewczyno. Nadchodzi. 231 00:15:49,520 --> 00:15:51,840 To wszystko! 232 00:15:54,440 --> 00:15:55,560 To wszystko. 233 00:15:56,560 --> 00:15:59,160 Pospiesz się. Pospiesz się. 234 00:15:59,200 --> 00:16:00,480 Wielki oddech dla nas. 235 00:16:01,560 --> 00:16:03,200 Chodź, dziewczyno. 236 00:16:03,240 --> 00:16:04,760 Chodź, dziewczyno! 237 00:16:34,520 --> 00:16:37,160 Jego wstań i idź wstał i poszedł. 238 00:16:37,200 --> 00:16:38,680 Szybki facet, prawda? 239 00:16:38,720 --> 00:16:41,320 Och, tak, szybko, był. 240 00:16:41,360 --> 00:16:43,440 Teraz on... On po prostu tam siedzi. 241 00:16:47,000 --> 00:16:48,480 Bardzo mi przykro z tego powodu. 242 00:16:48,520 --> 00:16:50,720 Nie, to nie twoja wina, chłopcze. 243 00:16:50,760 --> 00:16:54,840 Dręczył go, sen, wiesz. 244 00:16:54,880 --> 00:16:56,840 Dręczysz go, sen? Zawsze. 245 00:16:56,880 --> 00:16:58,480 Właśnie do tego zmierzam. 246 00:16:59,840 --> 00:17:02,040 On... swędzi? 247 00:17:02,080 --> 00:17:04,680 To wszystko, tak. 248 00:17:04,720 --> 00:17:08,000 Ile on ma lat? Jako Metuszelach. 249 00:17:08,040 --> 00:17:10,000 Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? 250 00:17:10,040 --> 00:17:13,040 Cóż, ujmijmy to w ten sposób. Był najlepszym kumplem mojego ojca, 251 00:17:13,080 --> 00:17:16,320 więc musi mieć 70-parę przynajmniej. 252 00:17:16,360 --> 00:17:18,880 O Boże. Nic dziwnego, że jest ospały! 253 00:17:21,520 --> 00:17:23,200 Czy miał swoje chipsy? 254 00:17:25,080 --> 00:17:27,360 Czy zagraża to życiu? O Boże, nie! 255 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Podejrzewam, że po prostu zrzucił skórę. Zupełnie normalne. 256 00:17:30,120 --> 00:17:34,240 Jednak jego brak oomph może mieć charakter dietetyczny. 257 00:17:40,320 --> 00:17:42,840 Mhm. Ach. 258 00:17:45,360 --> 00:17:48,560 Podrap go tym, dobrze? Nakarm go tym. 259 00:17:48,600 --> 00:17:50,480 Mątwy są pełne wapnia. 260 00:17:50,520 --> 00:17:51,720 Hm! 261 00:17:51,760 --> 00:17:55,600 Powinien dać mu impuls. Wkrótce znów być sobą. 262 00:17:55,640 --> 00:17:57,840 Ach! Dziękuję, weterynarzu. 263 00:17:57,880 --> 00:18:00,280 No to chodź, Bernardzie. 264 00:18:00,320 --> 00:18:02,040 Pospiesz się! 265 00:18:04,760 --> 00:18:08,000 Jak znalazłeś naszego nowego rekruta, Panie Clough? 266 00:18:08,040 --> 00:18:12,160 Jest miotłą w tyłku, ale cóż, zna się na rzeczy. 267 00:18:13,960 --> 00:18:16,840 Małe kroki, Carmody. Kroki dziecka. 268 00:18:25,920 --> 00:18:29,120 Wiesz, moje serce bije dla nich. 269 00:18:29,160 --> 00:18:31,480 Aż strach pomyśleć, jak bardzo stracą na nich łydki. 270 00:18:31,520 --> 00:18:33,440 Nie wspominając niepotrzebne cierpienie. 271 00:18:33,480 --> 00:18:35,960 Jutro się wykąpię, zobaczę, czy mogę dać Sidowi kilka wskazówek. 272 00:18:36,000 --> 00:18:39,440 Pod warunkiem, że weźmiesz to na stałe. Będę. 273 00:18:39,480 --> 00:18:42,240 Właściwie miałem to zasugerować trochę odpoczynku w łóżku, 274 00:18:42,280 --> 00:18:44,360 tylko że teraz to zaprzepaściłeś. Mhm! 275 00:18:44,400 --> 00:18:45,960 Cześć! 276 00:18:46,000 --> 00:18:50,280 Och, Carmody! Jak było u Crabtreesów? 277 00:18:50,320 --> 00:18:52,760 Tak jak się obawialiśmy. Zaczęła się bruceloza. 278 00:18:52,800 --> 00:18:54,520 Do tej pory straciłem dwa cielęta. 279 00:18:54,560 --> 00:18:56,240 Straszny wstyd. 280 00:18:56,280 --> 00:19:00,240 Wiesz, pan Farnon mówi, że to wszystko o patrzeniu na właściciela, 281 00:19:00,280 --> 00:19:02,880 ale czytałem w sprawie badań nad brucelozą. 282 00:19:02,920 --> 00:19:06,000 Uważam, że jest bardziej przydatny zanurzyć się w problemie. 283 00:19:06,040 --> 00:19:07,840 Rozsądnie byłoby posłuchać do pana Farnona. 284 00:19:07,880 --> 00:19:11,040 Być może dołączysz do mnie w Drovers, żeby omówić? 285 00:19:12,680 --> 00:19:16,520 To był raczej długi dzień. Oczywiście, oczywiście. 286 00:19:16,560 --> 00:19:19,560 Możemy się wziąć w garść z chorobą odzwierzęcą innym razem. 287 00:19:20,840 --> 00:19:22,560 Co to jest zoonoza? 288 00:19:22,600 --> 00:19:25,880 Zoonoza to choroba przeskakuje z jednego gatunku na drugi. 289 00:19:25,920 --> 00:19:29,080 Przyczyny brucelozy falująca gorączka u ludzi. 290 00:19:29,120 --> 00:19:31,960 Objawy nasilają się i opadają, jak falująca fala. 291 00:19:32,000 --> 00:19:35,240 Czy to chwytliwe? Weterynarze mogą to dostać, ale jest to rzadkie. 292 00:19:35,280 --> 00:19:37,360 Co uważam za naprawdę fascynujące 293 00:19:37,400 --> 00:19:39,520 jest pozorne podobieństwo ludzkich objawów. 294 00:19:39,560 --> 00:19:42,360 Zwłaszcza jedno z ostatnich badań zdawało się sugerować... 295 00:19:44,040 --> 00:19:47,240 Przepraszam, przepraszam. Odgryzam ci ucho, prawda? 296 00:19:47,280 --> 00:19:50,720 Ech, jakie podobieństwo? Gorączka? 297 00:19:50,760 --> 00:19:53,200 Nie nazwałbym tego fascynującym. Nie, nie. 298 00:19:53,240 --> 00:19:55,640 Utrata nienarodzonego płodu. 299 00:19:58,680 --> 00:20:01,840 Badania rzeczywiście takie są całkiem otwierające oczy. 300 00:20:01,880 --> 00:20:03,440 Czy chciałbyś to przeczytać? 301 00:20:47,800 --> 00:20:50,000 Gdzie są wszyscy? 302 00:20:50,040 --> 00:20:52,560 Większość kobiet biorących udział w tym badaniu nie dotrzymał terminu. 303 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 Rzeczywiście. 75%. To wysokie. 304 00:20:55,560 --> 00:20:57,040 Korelacja to nie przyczynowość, 305 00:20:57,080 --> 00:20:59,080 i link nigdy nie jest zostało udowodnione wcześniej. 306 00:20:59,120 --> 00:21:02,200 Ale to dość przekonująca teoria, prawda? 307 00:21:02,240 --> 00:21:04,360 Zastanawia się, jaka jest przyczyna infekcji było, 308 00:21:04,400 --> 00:21:07,400 spożywanie mleka lub bliski kontakt ze zwierzęciem. 309 00:21:07,440 --> 00:21:09,160 Tak, tak. 310 00:21:09,200 --> 00:21:12,040 Myślisz, że to mogłoby się udać przyzwoity temat pracy dyplomowej? 311 00:21:12,080 --> 00:21:13,800 Desperacko chciałem znaleźć coś niezwykłego. 312 00:21:13,840 --> 00:21:17,520 Niezwykłe? To wszystko, co masz do powiedzenia o czymś takim? 313 00:21:17,560 --> 00:21:19,600 Cóż, nie jest to wiedza powszechna, jak udowodniłeś. 314 00:21:19,640 --> 00:21:21,480 Zagrożone jest życie rodziny. 315 00:21:21,520 --> 00:21:23,760 Nie mam czasu na to, żeby sobie pozwolić studia czytelnicze! 316 00:21:23,800 --> 00:21:25,840 Nie wierzę Powiedziałem, że powinieneś. 317 00:21:25,880 --> 00:21:28,240 Gdybyś tylko zachował się właściwie, nie zrobiłem z tego skrótu, 318 00:21:28,280 --> 00:21:31,000 obraził Crabtree... Przykro mi, James, straciłeś mnie. 319 00:21:31,040 --> 00:21:32,960 Powinieneś tam być dzisiaj! 320 00:21:33,000 --> 00:21:34,880 Dlaczego James krzyczy? 321 00:21:34,920 --> 00:21:37,200 Chciałem, ale jak mogłem wziąć w tym udział kiedy mnie nie poproszono? 322 00:21:37,240 --> 00:21:39,000 Nie dano mi takiej możliwości. Dokładnie! 323 00:21:39,040 --> 00:21:42,000 Nie mogłem ryzykować pogorszenia sytuacji! Co się u diabła dzieje? 324 00:21:42,040 --> 00:21:44,640 Kontrabanda? James chciał to przeczytać. 325 00:21:44,680 --> 00:21:47,480 Wygląda na to, że go rozgniewał. Co jest w tym takiego zapalającego? 326 00:21:47,520 --> 00:21:50,120 Nic. To nie brzmiało jak nic. 327 00:21:50,160 --> 00:21:51,840 Po co dmuchać w top? Ja. 328 00:21:55,000 --> 00:21:56,720 Zaprosiłem siebie do pomocy James dzisiaj, 329 00:21:56,760 --> 00:21:58,640 tylko okazuje się, że nie powinienem. 330 00:21:58,680 --> 00:21:59,880 Dlaczego nie? 331 00:22:02,920 --> 00:22:04,200 Bruceloza. 332 00:22:06,080 --> 00:22:08,680 To badanie zdaje się sugerować związek między ekspozycją 333 00:22:08,720 --> 00:22:10,000 na brucelozę u bydła... 334 00:22:12,320 --> 00:22:15,720 ..i strata nienarodzonych dzieci u kobiet. 335 00:22:17,320 --> 00:22:20,560 Nie byłem tego świadomy, ale Carmody był. 336 00:22:20,600 --> 00:22:22,560 A to jest istotne...? 337 00:22:22,600 --> 00:22:24,240 Bo czekam. 338 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Darrowby 2-2-9-7? 339 00:22:50,280 --> 00:22:53,800 Och, kochanie. Przykro mi to słyszeć, panie Clough. 340 00:22:55,360 --> 00:22:57,720 Czy będziesz kogoś pragnąć żeby jeszcze raz na niego spojrzeć? 341 00:23:05,920 --> 00:23:08,120 Tak, tak, jestem tutaj. 342 00:23:09,080 --> 00:23:13,360 Och, jestem pewien, że to będzie pasować. Powiadomię ich. 343 00:23:13,400 --> 00:23:16,640 Jasne, w takim razie do zobaczenia. Do widzenia. 344 00:23:30,760 --> 00:23:33,160 Ned Clough właśnie grał. 345 00:23:33,200 --> 00:23:35,640 Przyprowadza Bernarda z powrotem dzisiaj po południu. 346 00:23:35,680 --> 00:23:37,480 Nadal nie jest zbyt mądry, mówi. 347 00:23:37,520 --> 00:23:39,080 Jak się dzisiaj ma Helen? 348 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Zdecydowany, że będzie dobrze. 349 00:23:44,920 --> 00:23:46,920 Jak się masz? 350 00:23:50,560 --> 00:23:52,840 Chciałbym jeszcze raz przeprosić, jeśli mogę, 351 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 i czy jest coś, co mogę zrobić? Znaleźć lekarstwo? 352 00:23:54,920 --> 00:23:58,040 Jamesa. Naprawdę nie ma nic? 353 00:23:59,720 --> 00:24:02,280 Nic nie możesz dla niej zrobić, jeśli ona to złapie? 354 00:24:02,320 --> 00:24:05,000 Żadnych testów, żadnego lekarstwa, nic. 355 00:24:06,240 --> 00:24:09,480 Jednak jest coś co możemy zrobić w Crabtrees. 356 00:24:09,520 --> 00:24:11,120 Sugeruję więc, abyśmy ruszyli dalej. 357 00:24:25,480 --> 00:24:26,920 Sid? 358 00:24:29,600 --> 00:24:32,640 Panie Herriocie? Czy zarezerwowaliśmy kolejną wizytę kontrolną? 359 00:24:32,680 --> 00:24:35,760 Nie zrobiłeś tego, i to nie jest kontrola. 360 00:24:35,800 --> 00:24:37,400 Siegfried Farnon, jak się masz? 361 00:24:37,440 --> 00:24:39,960 Chodź, nie mam całego dnia! 362 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Myślałem, że teraz nie ma to można zrobić? 363 00:24:42,040 --> 00:24:44,080 To prawda, ale możemy Ci pomóc zdezynfekować gospodarstwo. 364 00:24:44,120 --> 00:24:46,920 Większa szansa na wybicie jeśli całe miejsce będzie gotowe na raz. 365 00:24:46,960 --> 00:24:50,320 Ile to będzie kosztować? Nic. To są twoi sąsiedzi. 366 00:24:50,360 --> 00:24:52,560 Helena rozpowszechniła tę wiadomość, i wszyscy chcieli się przyłączyć. 367 00:24:52,600 --> 00:24:55,320 Nikt tutaj nie chce tego widzieć zawiodłeś, panie Crabtree. 368 00:24:55,360 --> 00:24:58,360 Ale czy mogę coś zasugerować? Kontynuować. 369 00:24:58,400 --> 00:25:00,760 Porozmawiaj z nimi. Może się czegoś nauczysz. 370 00:25:14,480 --> 00:25:17,680 Gdzie zniknąłeś? 371 00:25:17,720 --> 00:25:20,040 Och, wiem, chłopcze. 372 00:25:20,080 --> 00:25:25,200 To kiepskie rozwiązanie. Nie byłeś karmiony ani razu w swoim życiu. 373 00:25:34,480 --> 00:25:35,680 Co z tobą? 374 00:25:46,400 --> 00:25:50,680 Kropla! Nie możesz tak po prostu wtargnąć bez zaproszenia! 375 00:25:50,720 --> 00:25:53,760 Nie przeszkadza mi to. Wejdź. Przepraszam, Heleno. 376 00:25:53,800 --> 00:25:56,760 Szczerze mówiąc, można by pomyśleć, że go wciągnięto. 377 00:25:56,800 --> 00:26:00,240 Nie jest uciążliwy, prawda? Wszystko z nim w porządku. 378 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Nie mam za bardzo ochoty. 379 00:26:03,080 --> 00:26:05,680 Ja i Dash myślę, że potrzebujesz odwrócenia uwagi. 380 00:26:05,720 --> 00:26:06,960 Nie mylisz się. 381 00:26:07,000 --> 00:26:10,680 No dalej, możesz sobie zrobić przydatne pieczenie ze mną. 382 00:26:10,720 --> 00:26:12,920 Nie jestem pewien, czy to wystarczy, szczerze mówiąc. 383 00:26:12,960 --> 00:26:17,520 Cóż, Dash mówi, że nie rozumiesz być wybredna, a ja chcę bułeczki. 384 00:26:17,560 --> 00:26:19,560 Czy w meczu ponownie pojawi się Szwed? 385 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 Och, musisz się dowiedzieć, prawda? Pospiesz się! 386 00:26:28,640 --> 00:26:32,120 Wszystko będzie dobrze, zobaczysz. Nie możesz tego wiedzieć. 387 00:26:35,320 --> 00:26:38,840 Ja też bym jej nie zatrzymał, jeśli to jakieś pocieszenie. 388 00:26:38,880 --> 00:26:41,160 Narzekałem na Carmody'ego być wszystkowiedzącym, 389 00:26:41,200 --> 00:26:43,520 a potem zawiodłem własną żonę z moją niewiedzą. 390 00:26:43,560 --> 00:26:44,760 Nikogo nie zawiodłeś. 391 00:26:44,800 --> 00:26:46,560 Jaki jest sens wiedzieć co wiem 392 00:26:46,600 --> 00:26:48,720 jeśli nie mogę pomóc jednej osobie...? 393 00:26:52,240 --> 00:26:54,480 Jak jej to powiedzieć że nic jej nie będzie? 394 00:26:57,080 --> 00:26:59,320 Aby z naszym dzieckiem wszystko było w porządku... 395 00:27:01,760 --> 00:27:03,880 ..kiedy nie mam pojęcia, czy tak będzie? 396 00:27:11,640 --> 00:27:14,800 Zawsze mam tendencję do po prostu to skrzydłowych. Ha! 397 00:27:14,840 --> 00:27:18,440 Ach, podążaj za każdym krokiem, nie możesz się pomylić. 398 00:27:22,800 --> 00:27:25,360 Jeśli potrafisz to przeczytać oczywiście za brudne łapy Edwarda! 399 00:27:30,560 --> 00:27:33,400 Nie wiem dlaczego jestem smakoszem nagle miesiąca. 400 00:27:33,440 --> 00:27:35,320 Oni to słyszą. 401 00:27:35,360 --> 00:27:37,520 Bicie serca. 402 00:27:37,560 --> 00:27:38,960 Chronią cię. 403 00:27:40,000 --> 00:27:42,280 Och, wy miękkie istoty. 404 00:27:44,600 --> 00:27:47,200 Dlaczego nie zaprosimy twojej Jenny? 405 00:27:48,360 --> 00:27:50,920 Będę. Kiedy mam dobre wieści. 406 00:27:52,600 --> 00:27:54,800 Nie tylko oni, wiesz. 407 00:27:54,840 --> 00:27:57,200 Wszyscy tu jesteśmy. 408 00:27:57,240 --> 00:27:59,680 Nie zawsze musi tak być ten twardy. 409 00:27:59,720 --> 00:28:01,440 Och, bułeczki. 410 00:28:01,480 --> 00:28:03,400 Najpierw żółw. Pan Clough czeka. 411 00:28:08,360 --> 00:28:09,760 Dziękuję, Audrey. 412 00:28:13,360 --> 00:28:17,320 On to wilczył, hm, łowić ryby jak nikt inny. 413 00:28:17,360 --> 00:28:20,240 Jednak nadal się drapie. 414 00:28:21,400 --> 00:28:25,040 Skóra wygląda na dość podrażnioną. Och. 415 00:28:25,080 --> 00:28:26,720 Na pewno nie linieje. 416 00:28:26,760 --> 00:28:29,200 Co w takim razie robi? 417 00:28:30,920 --> 00:28:33,440 Chciałbym być świadkiem zachowanie dla siebie. 418 00:28:33,480 --> 00:28:35,480 Miałbyś coś przeciwko, gdybym go zatrzymał? do obserwacji? 419 00:28:35,520 --> 00:28:38,320 Nie. Myślę, że przydałby mu się urlop. 420 00:28:43,040 --> 00:28:44,720 Jasne, zrobię to, eee... 421 00:28:44,760 --> 00:28:46,560 w takim razie bądź w drodze. 422 00:28:53,640 --> 00:28:57,440 Prawda jest taka, nigdy nie możemy powiedzieć, co nas czeka. 423 00:28:57,480 --> 00:28:59,640 Nawet jeśli sami siebie przekonamy wiemy, 424 00:28:59,680 --> 00:29:02,680 procy i strzały mają sposób, aby udowodnić nam, że się mylimy. 425 00:29:05,760 --> 00:29:09,600 Więc powiedz tym, których kochasz co muszą usłyszeć. 426 00:29:11,440 --> 00:29:13,320 Mam nadzieję, że to ich pocieszy. 427 00:29:14,640 --> 00:29:16,160 Przynajmniej tak zrobiłem. 428 00:29:17,880 --> 00:29:19,680 Bardzo przepraszam, nie pomyślałem. 429 00:29:23,200 --> 00:29:25,640 Nieczęsto o niej mówisz. Evelyn. 430 00:29:27,560 --> 00:29:29,120 Nie ma słów. 431 00:29:32,760 --> 00:29:35,320 To była na szczęście krótka choroba. 432 00:29:35,360 --> 00:29:38,360 Ale tylko dlatego, że do czasu wiedzieliśmy, że to rak... 433 00:29:40,240 --> 00:29:41,800 ...no cóż, było już za późno. 434 00:29:47,040 --> 00:29:49,400 Nie móc nic zrobić. 435 00:29:51,040 --> 00:29:52,480 To sprawiało, że każda chwila... 436 00:29:55,000 --> 00:29:56,520 Nie do zniesienia. 437 00:30:04,480 --> 00:30:06,000 Nie możesz go winić, prawda? 438 00:30:06,040 --> 00:30:07,400 Wkraczając w nieznane, 439 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 ryzykując wszystko aby zapewnić bezpieczeństwo swojej rodzinie. 440 00:30:13,360 --> 00:30:17,000 Być może powinniśmy bardziej jak Crabtree? 441 00:30:17,040 --> 00:30:19,120 Nieświadomy szans są skierowane przeciwko nam? 442 00:30:20,280 --> 00:30:22,160 Nie. Pełen nadziei. 443 00:30:22,200 --> 00:30:23,960 Pospiesz się. 444 00:31:13,440 --> 00:31:15,960 Pani Hala! Carmody! 445 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 Pani Hala! Carmody! 446 00:31:17,280 --> 00:31:18,880 Cokolwiek się teraz stało? 447 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 Przynieś skonfiskowane książki. 448 00:31:21,960 --> 00:31:24,600 Carmody, przyznaję coś bardzo niezwykłego. 449 00:31:26,880 --> 00:31:28,080 myliłem się. 450 00:31:29,120 --> 00:31:32,840 Wiedza to potęga, i nie możesz mieć tego dość. 451 00:31:32,880 --> 00:31:35,640 Francja mogła się poddać, ale nie przyznamy się do porażki 452 00:31:35,680 --> 00:31:38,760 na zwykłą bakterię! Co dokładnie proponujesz? 453 00:31:38,800 --> 00:31:40,720 Kiedy była bruceloza pierwszy odkryty? 454 00:31:40,760 --> 00:31:43,440 Zaraz po wojnie krymskiej. Dokładnie. 455 00:31:43,480 --> 00:31:47,040 Tylko 80 krótkich lat, lub coś koło tego, aby nadrobić zaległości. 456 00:31:47,080 --> 00:31:48,440 Jeśli połączymy nasze głowy, 457 00:31:48,480 --> 00:31:50,360 przeczytaj wszystko, co mamy na ten temat, 458 00:31:50,400 --> 00:31:52,280 może po prostu znajdziemy coś przydatnego dla Heleny. 459 00:31:52,320 --> 00:31:53,600 I oto ona, hura! 460 00:31:53,640 --> 00:31:56,560 Ty też możesz się wtrącić, zaczynając od... 461 00:31:56,600 --> 00:31:58,600 Historia zachorowalności bydła. 462 00:32:18,080 --> 00:32:21,240 Może powinniśmy się włączyć. Tak. Naciśnij jutro. 463 00:32:21,280 --> 00:32:22,840 Jakieś szczęście? 464 00:32:22,880 --> 00:32:25,640 Tylko suchy rozdział na temat testowania krów. 465 00:32:25,680 --> 00:32:28,920 Obecnie rzadko testujemy. Objawy są tak jednoznaczne. 466 00:32:33,880 --> 00:32:35,080 Pani Hala... 467 00:32:36,440 --> 00:32:38,640 ..jesteś geniuszem. Och, jestem. Co powiedziałem? 468 00:32:38,680 --> 00:32:40,800 Test aglutynacji. 469 00:32:40,840 --> 00:32:44,160 Stosowany do diagnozowania tyfusu u ludzi, ale... 470 00:32:46,280 --> 00:32:48,040 ..w 1897... 471 00:32:49,600 --> 00:32:51,800 ..wykorzystano go do odkrycia bruceloza u zwierząt. 472 00:32:51,840 --> 00:32:52,920 Co to oznacza? 473 00:32:52,960 --> 00:32:55,680 Test jest zgodny. Test jest zgodny. 474 00:32:55,720 --> 00:32:57,880 Żebyśmy mogli sprawdzić, czy to mam? Możemy. 475 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Pytanie brzmi, jak się do tego zabrać? 476 00:33:00,040 --> 00:33:02,760 Wyobrażam sobie, że można by to po prostu zrobić zrób badanie krwi, 477 00:33:02,800 --> 00:33:05,640 oznacz to jako krowie, i laboratorium nie byłoby mądrzejsze. 478 00:33:06,920 --> 00:33:08,600 Tylko myśl. 479 00:33:19,080 --> 00:33:20,440 W porządku? 480 00:33:20,480 --> 00:33:22,480 Nic nie czułem. 481 00:33:22,520 --> 00:33:24,680 Żadnych żartów, że mam krowią skórę. 482 00:33:26,520 --> 00:33:28,880 Przepraszam, że nie... jeśli nie powiedziałem właściwych rzeczy. 483 00:33:28,920 --> 00:33:30,440 Nie ma potrzeby teraz. 484 00:33:30,480 --> 00:33:32,680 Powiedzieć cokolwiek? 485 00:33:33,840 --> 00:33:35,560 Cóż, tak czy inaczej się dowiemy po tym. 486 00:33:37,720 --> 00:33:40,160 Przejdź przez ten most kiedy do tego dojdziemy, prawda? 487 00:33:44,320 --> 00:33:46,760 Najpierw zabiorę to do laboratorium. 488 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 A potem czekamy. 489 00:33:51,160 --> 00:33:52,760 A potem czekamy. 490 00:34:07,640 --> 00:34:09,120 Bardzo obiecujące. 491 00:34:09,160 --> 00:34:11,720 Myślę, że sobie poradzisz w końcu jakieś cielęta. 492 00:34:11,760 --> 00:34:14,720 Muszą mieć naturalną odporność. Zależy nam na szczęściu początkującego. 493 00:34:14,760 --> 00:34:16,520 On i Helen uratowali nasz bekon, bardziej jak. 494 00:34:16,560 --> 00:34:18,920 Lepsze trzy cielęta niż żadne, ale... 495 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Wiemy, że nie wystarczy na życie. 496 00:34:20,680 --> 00:34:23,120 Podjąłem pracę na farmie u Grace Chapman. 497 00:34:23,160 --> 00:34:24,280 Ona pokaże nam liny. 498 00:34:24,320 --> 00:34:26,160 Trzymaj wilka z daleka od drzwi dopóki się nie odbijemy. 499 00:34:26,200 --> 00:34:29,360 Nie powinniśmy byli oceniać tak szybko. Ludzie byli mili. 500 00:34:29,400 --> 00:34:30,960 Kiedy już ich poznaliśmy. 501 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Zostaniesz, żeby coś przekąsić? Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić. 502 00:34:35,040 --> 00:34:36,720 Niestety muszę lecieć. 503 00:34:36,760 --> 00:34:40,200 Więcej biednych krów do ratowania? Wyniki laboratoryjne do zebrania. 504 00:34:40,240 --> 00:34:42,680 To nie jest zbyt ekscytujące, ale to bardzo ważne. 505 00:34:42,720 --> 00:34:44,320 Powodzenia. 506 00:34:44,360 --> 00:34:46,080 Dziękuję. 507 00:34:46,120 --> 00:34:48,520 Pamiętaj, aby się opiekować te mamusie krowy dla mnie, prawda? 508 00:35:06,960 --> 00:35:09,520 Pierwszego dnia Bernard się nie poruszył. 509 00:35:09,560 --> 00:35:13,400 Drugiego dnia Bernard się poruszył... skuszony sałatą. 510 00:35:13,440 --> 00:35:16,040 Trzeciego dnia Bernard się nie poruszył. 511 00:35:16,080 --> 00:35:21,000 Czwartego dnia Bernard użył swojego lewą nogę, aby swędzić prawą nogę. 512 00:35:22,000 --> 00:35:23,520 I? 513 00:35:24,680 --> 00:35:27,400 Nie udało mi się dostać do dna podrażnienia. 514 00:35:27,440 --> 00:35:29,960 Zwykle rozważalibyśmy roztocza lub pchły są winowajcą, 515 00:35:30,000 --> 00:35:31,480 ale ponieważ Bernard jest zimnokrwisty, 516 00:35:31,520 --> 00:35:34,960 mali złośliwcy nie są zainteresowani. 517 00:35:35,000 --> 00:35:37,240 Jesteś medyczną zagadką, Bernard. 518 00:35:40,120 --> 00:35:41,800 Chociaż... 519 00:35:43,160 --> 00:35:44,520 Co? 520 00:35:44,560 --> 00:35:48,680 Może być jeszcze jedna ostatnia rzecz możemy spróbować. 521 00:35:55,640 --> 00:35:58,400 Helena? Na piętrze. 522 00:36:07,080 --> 00:36:09,200 Żółwie potrzebują dobrego namoczenia teraz i wtedy. 523 00:36:09,240 --> 00:36:12,400 Zwalcza odwodnienie. Oh! 524 00:36:12,440 --> 00:36:17,080 Teraz mogę się mylić, ale jeśli moja teoria jest słuszna, 525 00:36:17,120 --> 00:36:19,480 powinniśmy zacząć coś widzieć 526 00:36:19,520 --> 00:36:21,840 w każdej... minucie... teraz. 527 00:36:25,480 --> 00:36:27,040 Aha! 528 00:36:28,920 --> 00:36:30,680 Co to do cholery jest? 529 00:36:31,920 --> 00:36:33,920 Siphonaptera. 530 00:36:33,960 --> 00:36:35,240 Pchły. 531 00:36:35,280 --> 00:36:37,360 Myślałem, że powiedziałeś nie mógł ich złapać? 532 00:36:37,400 --> 00:36:38,920 To rzadkie, 533 00:36:38,960 --> 00:36:40,880 ale jeśli się zbliżą na inwazję, 534 00:36:40,920 --> 00:36:42,160 nie jest to niespotykane. 535 00:36:42,200 --> 00:36:45,160 Jedna lub dwie zdeterminowane osoby może spróbują szczęścia 536 00:36:45,200 --> 00:36:46,600 czai się pod skorupą. 537 00:36:46,640 --> 00:36:49,080 Inwazja? Gdzie? 538 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Sądząc po twoim uporczywym swędzeniu, 539 00:36:50,640 --> 00:36:52,800 Powiedziałbym, że jest to wysoce prawdopodobne jesteś przyczyną. 540 00:36:54,080 --> 00:36:55,440 Ma pan pchły, panie Clough, 541 00:36:55,480 --> 00:36:57,240 i dałeś je biednemu Bernardowi. 542 00:37:01,960 --> 00:37:04,360 Cóż, niech mnie diabli. 543 00:37:04,400 --> 00:37:07,800 Myślałam, że mam alergię na sumat. Próbowałem wszystkiego. 544 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Mogę znaleźć leczenie. Dla was obojga. 545 00:37:15,400 --> 00:37:17,240 Dziękuję, weterynarzu. 546 00:37:20,200 --> 00:37:22,520 Trójka nadal w łydce? To drobny cud. 547 00:37:22,560 --> 00:37:25,680 Cóż, dzięki tobie. Och, niewiele zrobiłem. 548 00:37:27,040 --> 00:37:28,280 Usiądziesz na chwilę? 549 00:37:28,320 --> 00:37:30,120 Wolę być zajęty, jeśli wszystko jest takie samo. 550 00:37:30,160 --> 00:37:31,200 To tylko ja... 551 00:37:31,240 --> 00:37:33,720 Zastanawiam się nad oddaniem tego miejsca odrobina farby i tyle. 552 00:37:33,760 --> 00:37:35,760 Nie wymagałoby to wiele wysiłku, i to zabije czas. 553 00:37:35,800 --> 00:37:39,000 Ja tylko... Jeśli poprosisz mnie o odpoczynek jeszcze raz, odpuszczę sobie. 554 00:37:42,840 --> 00:37:44,400 Co to jest? Poszedłem do laboratorium, 555 00:37:44,440 --> 00:37:45,920 na wszelki wypadek i... 556 00:37:50,040 --> 00:37:51,240 Cóż? 557 00:37:51,280 --> 00:37:53,240 Nie wiem. 558 00:37:53,280 --> 00:37:54,920 Myślałam, że powinniśmy otwórzcie to razem. 559 00:37:54,960 --> 00:37:56,200 Czy chcesz? 560 00:37:59,200 --> 00:38:00,680 Nie, ty. 561 00:38:08,760 --> 00:38:10,320 Nie, czekaj! 562 00:38:13,440 --> 00:38:15,520 Myślę, że zmieniłem zdanie. 563 00:38:16,600 --> 00:38:17,960 Wolisz nie wiedzieć? 564 00:38:18,000 --> 00:38:19,600 Nie, jeśli jest źle. 565 00:38:19,640 --> 00:38:22,840 Nie ma gwarancji, że będzie źle. Sam to powiedziałeś. 566 00:38:22,880 --> 00:38:25,480 Co ja wiem o czymkolwiek? Nawał. 567 00:38:25,520 --> 00:38:27,840 Jesteś odważniejszy ode mnie, mądrzejszy ode mnie. 568 00:38:27,880 --> 00:38:29,400 Nie, nie jestem. 569 00:38:31,880 --> 00:38:35,400 Próbowałem być odważny, to prawda. 570 00:38:35,440 --> 00:38:38,480 Ale nie mogę, nie w tej sprawie. 571 00:38:38,520 --> 00:38:39,960 Nie o naszym dziecku. 572 00:38:41,760 --> 00:38:44,760 No to jest nas dwoje bo jestem przerażona. 573 00:38:46,640 --> 00:38:48,440 Jesteś? Tak! 574 00:38:48,480 --> 00:38:51,560 Boże, tak. Jestem absolutnym wrakiem. 575 00:38:51,600 --> 00:38:52,880 Ja też. 576 00:38:54,760 --> 00:38:57,120 Chcę tylko, żebyśmy to mieli to dziecko tak bardzo. 577 00:38:57,160 --> 00:38:59,320 Ja też. 578 00:38:59,360 --> 00:39:03,240 Ale cokolwiek się stanie, będziemy razem, prawda? 579 00:39:04,760 --> 00:39:06,400 Razem możemy być wrakami. 580 00:39:15,720 --> 00:39:17,680 Aktualności? 581 00:39:17,720 --> 00:39:20,560 Tylko ten Carmody rozwalił żółwia. 582 00:39:20,600 --> 00:39:22,360 Dosłownie czy w przenośni? 583 00:39:23,680 --> 00:39:26,240 Będzie chciał odzyskać swoją książkę. 584 00:39:27,760 --> 00:39:30,280 Cóż, nie używał jego materiały referencyjne 585 00:39:30,320 --> 00:39:31,480 na Twoje wyzwanie Bernarda. 586 00:39:31,520 --> 00:39:33,440 Cóż, powiedziałem mu, że się mylę o tym, prawda? 587 00:39:33,480 --> 00:39:36,080 Wiedza to potęga i tyle? 588 00:39:36,120 --> 00:39:38,400 Prawdopodobnie powinno być trochę bardziej szczegółowo. 589 00:39:45,960 --> 00:39:47,720 Moglibyśmy wrzucić to do ognia? 590 00:39:47,760 --> 00:39:50,040 Zapomnij, że w ogóle zrobiliśmy test. 591 00:39:50,080 --> 00:39:51,600 Niewiedza jest błogosławieństwem. 592 00:39:52,880 --> 00:39:54,720 Chyba że... 593 00:39:54,760 --> 00:39:55,880 Chyba że? 594 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 Myślę, że może Czuję się trochę odważniejszy 595 00:39:59,880 --> 00:40:01,920 odkąd przyznałem, że jestem tchórzem. Nie jesteś tchórzem. 596 00:40:04,600 --> 00:40:06,040 A czekanie mnie dobija. 597 00:40:19,280 --> 00:40:20,840 Schemat leczenia Bernarda jest tutaj, 598 00:40:20,880 --> 00:40:22,640 o co prosić w aptece z tyłu. 599 00:40:22,680 --> 00:40:26,520 Jesteś darem niebios, chłopcze. Bardzo doceniane. 600 00:40:33,880 --> 00:40:36,240 Pchły, wierz lub nie. Oh. 601 00:40:36,280 --> 00:40:39,360 Poszedłem za twoją radą. Spójrz na właściciela. 602 00:40:39,400 --> 00:40:41,240 Odpowiedzią było wpatrywanie się we mnie cały czas w twarz. 603 00:40:41,280 --> 00:40:42,560 Bardzo dobrze zrobione. 604 00:40:42,600 --> 00:40:46,360 Być może jeszcze zrobimy z ciebie weterynarza. Co ci powiedziałem? 605 00:40:46,400 --> 00:40:48,680 Należy stosować z umiarem. 606 00:40:49,640 --> 00:40:51,760 Dziękuję, panie Farnon. 607 00:40:56,560 --> 00:40:58,120 Czy ośmielimy się zapytać? 608 00:40:59,200 --> 00:41:01,840 u mnie wszystko w porządku tak jak mówiłem, że będę. 609 00:41:04,480 --> 00:41:06,080 Wynik testu był negatywny. 610 00:41:17,120 --> 00:41:18,640 Nadal nie do końca mogę uwierz w to. 611 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 Dzięki Bogu w końcu byliśmy odważni. 612 00:41:20,560 --> 00:41:22,640 Dzięki Bogu, że tylko poszedłeś raz do Crabtrees. 613 00:41:22,680 --> 00:41:24,600 Mniejsze ryzyko infekcji. 614 00:41:24,640 --> 00:41:26,600 Myśląc, że może tak być coś w tym. 615 00:41:26,640 --> 00:41:29,720 Od czasu do czasu podnoszę nogi. Czy jesteś pewien? 616 00:41:29,760 --> 00:41:31,560 Tylko okazjonalnie, pamiętaj. 617 00:41:31,600 --> 00:41:34,000 Nadal będę to robić mój kawałek dla mojego taty. 618 00:41:34,040 --> 00:41:36,480 Mógłbym po prostu dawać chore zwierzęta szeroka koja, 619 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 dla dobra Morągu. Jak myślisz? 620 00:41:40,200 --> 00:41:43,760 Myślę, że to zależy od ciebie. Cokolwiek wybierzesz, będzie słuszne. 621 00:41:43,800 --> 00:41:46,160 Używaj dalej tej nazwy, zostanie. 622 00:41:46,200 --> 00:41:48,080 Nie przejmuj się. 623 00:41:48,120 --> 00:41:51,320 Zależy mi tylko na tym, żeby nasze dziecko dotrze tu cały i zdrowy. 624 00:41:59,800 --> 00:42:01,920 Myślę, że to mnie po prostu uderzyło. 625 00:42:01,960 --> 00:42:04,000 To się dzieje naprawdę, prawda? 626 00:42:05,640 --> 00:42:08,240 Zawsze. 627 00:42:08,280 --> 00:42:11,560 Czy jesteś gotowy? Nie. Nie zdalnie. 628 00:42:14,160 --> 00:42:15,640 Ale nie mogę się doczekać. 629 00:42:37,120 --> 00:42:38,640 Tutaj. 630 00:42:43,840 --> 00:42:46,040 Poczuj, że znów mogę oddychać. 631 00:42:46,080 --> 00:42:48,160 To było trochę napięte, prawda? 632 00:42:48,200 --> 00:42:51,160 Cokolwiek się z nami stanie kiedy dziecko przyjdzie na świat? Ha! 633 00:42:51,200 --> 00:42:56,760 Ciekawostka, kolektyw rzeczownik określający żółwia to „pełzanie”. 634 00:43:00,440 --> 00:43:04,040 Carmody, co się stało znowu z Bernardem? 635 00:43:04,080 --> 00:43:06,640 Pchły, panie Farnon. Oh. 636 00:43:06,680 --> 00:43:09,240 Jak nazywa się ich grupa? 637 00:43:10,880 --> 00:43:12,440 Nie wierzę, że wiem. 638 00:43:12,480 --> 00:43:16,600 Ciekawostka: pchły potrafią skakać wielokrotnie przekraczających długość ciała, 639 00:43:16,640 --> 00:43:20,680 co umożliwia ich rozprzestrzenianie się naprawdę dość szybko. 640 00:43:20,720 --> 00:43:22,400 Fascynujący. 641 00:43:29,320 --> 00:43:30,640 Hmm... 642 00:43:32,920 --> 00:43:34,360 Tak, tak. 643 00:43:35,440 --> 00:43:37,920 Ha! Cóż, zasłużyłeś na swoje paski. 644 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Pchły mają tendencję do przychodzenia z naszym zajęciem. 645 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 Również wszy. I robaki. 646 00:43:42,000 --> 00:43:44,680 I wpadnij na oślep w błoto. 647 00:43:44,720 --> 00:43:48,200 Przepraszam za to niefortunny incydent, James. 648 00:43:48,240 --> 00:43:51,440 I za całe zdenerwowanie, które wywołałem. Śmieci. 649 00:43:51,480 --> 00:43:53,160 Planowałem wizytę Sid i Elsie, 650 00:43:53,200 --> 00:43:56,640 utknąłem, żeby im pomóc. Gdybyś nas nie ostrzegł, cóż... 651 00:43:56,680 --> 00:43:59,200 Sprawy mogą wyglądać zupełnie inaczej. 652 00:44:00,640 --> 00:44:02,160 Jestem ci winien przeprosiny. 653 00:44:02,200 --> 00:44:04,520 Może pożyczysz mi niektóre z twoich prac naukowych, 654 00:44:04,560 --> 00:44:07,720 omów je przy kuflu piwa, jeśli zaproszenie jest nadal aktualne? 655 00:44:07,760 --> 00:44:12,160 Byłbym zachwycony. Bardzo dobry. 656 00:44:12,200 --> 00:44:15,360 Myślę, że to wymaga... Zastanawiam się, od czego powinniśmy zacząć? 657 00:44:15,400 --> 00:44:18,600 Choroby Clostridium u owiec? Ospa ptasia? 658 00:44:18,640 --> 00:44:21,360 Zakaźne zapalenie jamy ustnej u gadów? Tak, dziękuję, Carmody. 659 00:44:21,400 --> 00:44:23,760 Nikt nie lubi wszystkowiedzących, i zaraz będziemy jeść. 660 00:44:25,240 --> 00:44:26,680 Mówiłeś? 661 00:44:26,720 --> 00:44:29,080 To wymaga wzniesienia toastu. 662 00:44:29,120 --> 00:44:31,400 Do wiedzy, pchły... 663 00:44:33,040 --> 00:44:35,000 ..i naszą powiększającą się rodzinę. 664 00:44:36,280 --> 00:44:39,040 Wiedza, pchły i rodzina! 665 00:44:44,440 --> 00:44:46,680 Szparagi są cudowne.