1 00:00:54,617 --> 00:00:56,602 Mindig is ismertem elég furcsa család volt. 2 00:00:56,640 --> 00:00:58,662 Először én voltam. 3 00:00:59,038 --> 00:01:02,040 Túl magas. Túl sovány. Túl narancssárga. 4 00:01:02,584 --> 00:01:05,043 Anyám kedves volt, de nem úgy, mint a többi anyuka. 5 00:01:05,170 --> 00:01:06,570 Volt valami szilárd benne. 6 00:01:06,629 --> 00:01:09,715 Valami téglalap alakú, elfoglalt és érzelemmentes. 7 00:01:09,841 --> 00:01:11,592 Divatikonja a királynő volt. 8 00:01:12,510 --> 00:01:16,930 Apa, hát ő normálisabb volt. Ő mindig úgy tűnt, van ideje a kezében. 9 00:01:17,056 --> 00:01:20,350 Az egyetemi tanítás feladása után diákok 50. születésnapján, 10 00:01:20,477 --> 00:01:23,729 örökké elérhető volt egy laza csevegésre ill 11 00:01:23,855 --> 00:01:25,063 hogy nyerjek az asztaliteniszben. 12 00:01:25,148 --> 00:01:26,315 Igen. 13 00:01:26,399 --> 00:01:29,276 Aztán ott volt az anyukáé testvér, Desmond bácsi. 14 00:01:29,402 --> 00:01:33,405 Mindig kifogástalanul felöltözve. Ő csak úgy töltötte a napokat, 15 00:01:33,531 --> 00:01:35,115 lévén Desmond bácsi. 16 00:01:35,241 --> 00:01:38,118 Ő volt a legbájosabb és legkevésbé okos ember, akivel valaha is találkozhatsz. 17 00:01:38,870 --> 00:01:42,039 Más dolgokon járt az esze, bár soha nem tudtuk meg, mit. 18 00:01:42,248 --> 00:01:45,042 És akkor végre ott volt Catherine. 19 00:01:45,126 --> 00:01:47,878 Katie. Kit Kat. A nővérem. 20 00:01:48,046 --> 00:01:51,548 Az értelmes kabátok háztartásában és ez volt a hajvágás, 21 00:01:51,716 --> 00:01:54,218 Nos, minek nevezzem őt, természet dolog. 22 00:01:54,385 --> 00:01:59,139 A manószemeivel, a lilával Pólók és örökkön mezítláb, 23 00:01:59,265 --> 00:02:01,725 ő volt akkor, és még mindig az nekem, 24 00:02:01,893 --> 00:02:04,520 a legcsodálatosabbról dolog a világon. 25 00:02:05,730 --> 00:02:09,441 Összességében nagyon szép gyerekkor volt. Tele ismétlődő ritmusokkal és mintákkal. 26 00:02:09,609 --> 00:02:11,235 21 éves koromig még mindig voltunk 27 00:02:11,319 --> 00:02:13,654 teázni a tengerparton minden egyes nap. 28 00:02:13,780 --> 00:02:16,573 Fölöző kövek és szendvicseket enni, 29 00:02:16,741 --> 00:02:19,952 nyár és tél, nem számít, milyen az időjárás. 30 00:02:24,249 --> 00:02:26,917 És minden péntek este, egy film, 31 00:02:27,794 --> 00:02:29,795 nem számít, milyen az időjárás. 32 00:02:30,755 --> 00:02:34,967 Aztán évente egyszer a rettegett szilveszteri buli. 33 00:02:51,776 --> 00:02:53,777 Igen, lehet, hogy kapok egyet. 34 00:02:56,865 --> 00:02:59,700 Teljesen gyönyörű vagy. 35 00:03:01,119 --> 00:03:03,287 Katie vagyok. mit iszom? 36 00:03:04,122 --> 00:03:05,956 Ez nagyon drága cucc. 37 00:03:06,124 --> 00:03:07,416 Egészségére. Egészségére. 38 00:03:22,348 --> 00:03:23,765 Gyerünk, mindjárt éjfél van. 39 00:03:23,850 --> 00:03:25,851 Mindannyian átesünk. Átmegyünk. 40 00:03:25,977 --> 00:03:27,937 Nézd, meg kell találnom neked egy... 41 00:03:29,480 --> 00:03:30,814 Istenem! 42 00:03:31,107 --> 00:03:34,776 Mindenki követ el apró hibákat. Rendben van. Gyerünk. 43 00:03:36,446 --> 00:03:41,158 6, 5, 4, 3, 2, 1. 44 00:03:41,284 --> 00:03:43,327 Boldog Új Évet! 45 00:03:43,494 --> 00:03:45,537 Boldog új évet. 46 00:03:47,457 --> 00:03:48,457 Elnézést. 47 00:04:00,470 --> 00:04:02,304 És így felébredtem másnap reggel, 48 00:04:02,388 --> 00:04:05,140 lógva, szégyellem magam, 49 00:04:05,224 --> 00:04:06,934 és nem veszi észre ez volt a nap 50 00:04:07,018 --> 00:04:08,560 az változna az életem örökre. 51 00:04:10,229 --> 00:04:11,897 Kelj fel, hülye. 52 00:04:14,525 --> 00:04:16,026 Apa akar téged. 53 00:04:16,152 --> 00:04:18,737 Helló. Szexi pizsama. 54 00:04:24,035 --> 00:04:25,911 Tim, gyere be. 55 00:04:26,037 --> 00:04:27,329 Tedd 56 00:04:28,331 --> 00:04:29,665 ülj le. 57 00:04:31,709 --> 00:04:33,710 Ez nagyon formális. 58 00:04:34,212 --> 00:04:36,171 Hát igen. 59 00:04:36,297 --> 00:04:38,048 Ez egy furcsa pillanat számomra 60 00:04:38,216 --> 00:04:40,258 mert nekem volt ugyanaz a pillanat az enyémmel 61 00:04:40,343 --> 00:04:42,844 apám, amikor éppen 21 éves lett, és utána 62 00:04:43,721 --> 00:04:48,642 az életem sosem volt a régi, szóval én Szépen, hm, idegesen közelítsd meg. 63 00:04:48,726 --> 00:04:49,726 Rendben. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,270 Amikor készen állsz. Nagyon titokzatos az egész. 65 00:04:52,355 --> 00:04:54,064 Jobbra. 66 00:04:56,150 --> 00:04:59,486 Tim, kedves fiam, a... 67 00:05:01,197 --> 00:05:03,657 Az egyszerű tény az a férfiak ebben a családban 68 00:05:03,783 --> 00:05:06,243 mindig is volt a képesség, hogy... 69 00:05:07,245 --> 00:05:09,204 Ez furcsán fog hangzani, 70 00:05:09,747 --> 00:05:13,333 készülj fel a furcsaságra. Készülj fel a kísérteties időre, 71 00:05:13,418 --> 00:05:16,378 de van ez a családi titok. 72 00:05:16,713 --> 00:05:21,049 A titok pedig az a családban a férfiak képesek 73 00:05:23,761 --> 00:05:25,679 utazás az időben. 74 00:05:27,932 --> 00:05:29,891 Nos, pontosabban utazás vissza az időben. 75 00:05:30,018 --> 00:05:32,019 Nem utazhatunk a jövőbe. 76 00:05:32,103 --> 00:05:33,895 Ez olyan furcsa vicc. 77 00:05:34,022 --> 00:05:36,273 Ez komolyan nem vicc. 78 00:05:38,026 --> 00:05:42,779 Tehát azt mondod, hogy te és nagypapa és testvérei 79 00:05:42,947 --> 00:05:45,240 mind visszautazhatna az időben? Teljesen. 80 00:05:45,366 --> 00:05:47,284 És még mindig csinálod? Teljesen. 81 00:05:47,452 --> 00:05:50,537 Bár nem olyan drámai, mint amilyennek hangzik. Ez csak a saját életemben van így. 82 00:05:50,621 --> 00:05:53,623 Csak olyan helyre tudok menni, ahol valójában volt és emlékszem rá. 83 00:05:53,750 --> 00:05:57,461 Nem ölhetem meg sem Hitlert, sem bozont Trójai Heléna sajnos. 84 00:05:57,587 --> 00:05:58,795 Oké, állj meg. 85 00:05:58,963 --> 00:06:00,505 Öhm... 86 00:06:01,466 --> 00:06:03,967 ha igaz, ami nem. Bár az. 87 00:06:04,135 --> 00:06:07,387 Bár nyilván nem az. De ha volt, ami nem az. Melyik az. 88 00:06:07,472 --> 00:06:09,473 Ami nem az. De ha az lenne, hogyan tenném... 89 00:06:09,599 --> 00:06:11,725 A „hogyan” az az egyszerűbb, sőt. 90 00:06:11,809 --> 00:06:14,144 Bemész egy sötét helyre, nagy szekrények vannak 91 00:06:14,270 --> 00:06:16,605 nagyon hasznos általában. WC-k, egy csipetnyire. 92 00:06:16,731 --> 00:06:19,066 Aztán összeszorítod ilyen az ökleid. 93 00:06:19,150 --> 00:06:20,650 Gondolj a pillanatra fogsz 94 00:06:20,818 --> 00:06:22,277 és ott találod magad. 95 00:06:22,653 --> 00:06:25,655 Kis botlás után és dübörgés és dübörgés. 96 00:06:26,157 --> 00:06:27,157 Hűha. 97 00:06:27,325 --> 00:06:29,326 Olyan jó reakció, mint bármelyik. 98 00:06:29,452 --> 00:06:33,622 Azt hiszem, a "bassza!" de ez a 70-es évek volt. 99 00:06:33,748 --> 00:06:35,290 Nem, ez az szóval nyilvánvalóan vicc. 100 00:06:35,416 --> 00:06:36,917 Ez nem vicc. 101 00:06:37,293 --> 00:06:39,795 Miért hazudnék annak, aki én vagyok 102 00:06:40,463 --> 00:06:41,546 eléggé szereti? 103 00:06:41,672 --> 00:06:42,756 Rendben. 104 00:06:42,965 --> 00:06:44,591 De ha jövök vissza a földszintre 105 00:06:44,675 --> 00:06:47,344 miután egy szekrényben állt ökölbe szorított kézzel, 106 00:06:47,512 --> 00:06:49,679 az leszel annyi bajban. 107 00:06:49,806 --> 00:06:51,431 Nos, lássuk, jó? 108 00:06:53,810 --> 00:06:56,686 És Tim, próbáld meg csinálj valami érdekeset. 109 00:06:56,813 --> 00:06:58,522 Annyi baj. 110 00:06:58,815 --> 00:07:00,607 komolyan mondom. Igazán. 111 00:07:09,700 --> 00:07:10,951 Jobbra. 112 00:07:45,278 --> 00:07:46,278 Hűha! 113 00:08:02,420 --> 00:08:03,545 Jól vagy, Tim? 114 00:08:03,629 --> 00:08:05,881 Igen. Igen. Jó, ász. Igen. 115 00:08:05,965 --> 00:08:08,800 Jó, gyerünk. már majdnem éjfél és meg kell találnunk... 116 00:08:08,885 --> 00:08:10,093 Hú, hú, hú! 117 00:08:14,432 --> 00:08:15,557 Hú! Éjfél. 118 00:08:15,641 --> 00:08:18,768 10, 9, 8, 7, 119 00:08:19,270 --> 00:08:24,649 6, 5, 4, 3, 2, 1. 120 00:08:24,775 --> 00:08:26,985 Boldog Új Évet! 121 00:08:34,827 --> 00:08:36,244 Köszönöm, Tim. 122 00:08:36,370 --> 00:08:37,787 Szívesen, Polly. 123 00:09:01,479 --> 00:09:02,567 Anya tudja? 124 00:09:02,605 --> 00:09:03,688 Nem síp. 125 00:09:03,814 --> 00:09:06,829 Furcsa. És mi van az egészvel... Pillangó hatású dolog. mit mondjak? 126 00:09:06,867 --> 00:09:09,118 Úgy tűnik, nekünk nincs elrontotta a civilizációt még. 127 00:09:09,145 --> 00:09:10,520 az lesz bonyolult év. 128 00:09:10,529 --> 00:09:12,030 az lesz bonyolult élet. 129 00:09:12,823 --> 00:09:15,450 mi van neked kész vele? 130 00:09:15,534 --> 00:09:17,661 Számomra ezek könyvek, könyvek, könyvek. 131 00:09:17,828 --> 00:09:19,955 Mindent elolvastam egy férfi kívánhatná. 132 00:09:20,039 --> 00:09:24,709 Kétszer. Dickens háromszor. Első gondolatok? 133 00:09:25,461 --> 00:09:28,797 Nos, gondolom, azon kívül, hogy megszerzem egy kicsit jobb hajvágás... Igen. 134 00:09:28,881 --> 00:09:30,345 Pénz lenne a nyilvánvaló dolog. 135 00:09:30,383 --> 00:09:31,716 Nagyon vegyes áldás. 136 00:09:31,801 --> 00:09:33,481 Teljesen elcseszett a nagyapád életét. 137 00:09:33,594 --> 00:09:35,220 Anélkül hagyta szerelem vagy barátok. 138 00:09:35,346 --> 00:09:37,764 Soha nem ütköztem bele a igazán boldog gazdag ember. 139 00:09:37,932 --> 00:09:39,933 Jó lenne hogy ne kelljen dolgozni. 140 00:09:40,017 --> 00:09:41,768 Nem, ez egy igazi katasztrófa receptje. 141 00:09:41,852 --> 00:09:44,337 Nézd, mi történt Fred bácsival. Mi történt Fred bácsival? 142 00:09:44,421 --> 00:09:46,798 Teljesen elázott minden. 143 00:09:46,982 --> 00:09:48,091 Elpazarolta az életét. 144 00:09:48,175 --> 00:09:50,176 Arra kell használni olyan dolgokat, amikre igazán gondolsz 145 00:09:50,260 --> 00:09:52,095 teszi az életedet ahogy szeretnéd. 146 00:09:52,162 --> 00:09:54,364 Gyerünk, gondolkozz ezen igazán. 147 00:09:54,448 --> 00:09:55,448 Nos, 148 00:09:56,742 --> 00:09:59,202 hogy őszinte legyek, Feltételezem, jelenleg 149 00:09:59,870 --> 00:10:03,248 nagyon jó lenne, ha így lenne segíthetne barátnőt szerezni. 150 00:10:03,332 --> 00:10:04,749 Hűha. 151 00:10:06,210 --> 00:10:08,211 Tömeges. Igen. 152 00:10:09,297 --> 00:10:10,964 Az anyahajó. 153 00:10:12,925 --> 00:10:16,052 Számomra mindig az volt szerelemről lesz szó. 154 00:10:16,220 --> 00:10:18,972 És azon a nyáron sétáltam a vihar szemébe. 155 00:10:20,808 --> 00:10:23,310 Charlotte-nak hívták. Kit Kat unokatestvére 156 00:10:23,436 --> 00:10:25,895 jóképű de csúnya barátja, Jimmy. 157 00:10:27,940 --> 00:10:30,734 És ő maradt két teljes hónapig. 158 00:10:34,572 --> 00:10:36,573 Csak egy. Nem mindketten. 159 00:10:38,826 --> 00:10:39,826 Tim, 160 00:10:40,661 --> 00:10:42,579 megcsinálod a hátam? 161 00:10:42,747 --> 00:10:44,039 Teljesen! 162 00:10:48,085 --> 00:10:49,919 Nagyon lelkes! 163 00:10:51,922 --> 00:10:54,966 Hú! Nem. Nem. 164 00:10:55,343 --> 00:10:57,927 Nem, nem. Nem, nem, nem. 165 00:10:59,096 --> 00:11:00,597 A hajamban van? Igen! 166 00:11:08,481 --> 00:11:12,067 Tim. Megcsinálod a hátam? 167 00:11:12,276 --> 00:11:14,652 Persze. Csak adj egy percet. 168 00:11:16,989 --> 00:11:17,989 Rendben. 169 00:11:30,503 --> 00:11:31,961 Köszönöm. 170 00:11:34,423 --> 00:11:35,423 most... 171 00:11:42,973 --> 00:11:44,307 Óóó. Szép. 172 00:11:44,809 --> 00:11:46,309 Ez az én területem. 173 00:11:49,188 --> 00:11:52,190 nyara volt napbarnítás és kínzás. 174 00:11:53,275 --> 00:11:55,068 Meghívtam az ostoba barátomat Jay teniszezni 175 00:11:55,152 --> 00:11:57,404 mert azt hittem jól fog kinézni tőle. 176 00:12:03,160 --> 00:12:04,285 tévedtem! 177 00:12:04,954 --> 00:12:06,621 mit csinálsz? Nem. 178 00:12:10,292 --> 00:12:12,252 Charlotte most készítette el mindkettőt úgy nézünk ki, mint egy idióta. 179 00:12:12,336 --> 00:12:13,837 Balszerencse, Tim. 180 00:12:18,467 --> 00:12:21,010 Hogy a fenébe érted a játékra koncentrálni? 181 00:12:21,679 --> 00:12:23,763 Hogy érted hogy éld az életed 182 00:12:23,889 --> 00:12:26,015 ezzel a fajtával szar megy le? 183 00:12:27,601 --> 00:12:30,353 Soha nem lett jobb amíg hirtelen 184 00:12:30,855 --> 00:12:32,939 már majdnem késő volt. 185 00:12:33,482 --> 00:12:35,817 Nos, Charlotte, utolsó ebédünket. 186 00:12:35,943 --> 00:12:37,193 Nem! 187 00:12:37,486 --> 00:12:40,822 És tényleg, de tényleg örülök, hogy egész nyáron vagy. 188 00:12:40,948 --> 00:12:41,990 megvan. 189 00:12:42,116 --> 00:12:43,158 Köszönöm. Köszönöm. 190 00:12:43,284 --> 00:12:44,534 Tényleg van. 191 00:12:44,702 --> 00:12:45,952 Nem, Desmond? 192 00:12:46,203 --> 00:12:47,245 Elnézést kérek? 193 00:12:47,329 --> 00:12:49,497 Kellemes Charlotte egész nyáron itt van. 194 00:12:49,874 --> 00:12:51,332 Charlotte? Ki az a Charlotte? 195 00:12:51,459 --> 00:12:53,710 Gyerünk, drágám. Charlotte, melletted ülve. 196 00:12:55,004 --> 00:12:58,339 Igen, persze. Természetesen. Charlotte. Szia. 197 00:12:59,133 --> 00:13:00,550 Örülök, hogy találkoztunk. 198 00:13:05,014 --> 00:13:08,349 Élvezted-e Charlotte egész nyáron itt van, Tim? 199 00:13:09,977 --> 00:13:10,977 Igen. 200 00:13:12,062 --> 00:13:13,396 Elmegy augusztus. 201 00:13:13,564 --> 00:13:15,528 Bemutattam neki a legtöbb dolog, nem? 202 00:13:15,566 --> 00:13:18,067 Megtetted. Te voltál sokkal kifinomultabb. 203 00:13:18,235 --> 00:13:20,904 Csendes módon, szeretek gondolkodni. 204 00:13:34,752 --> 00:13:36,085 Gyere be. 205 00:13:38,422 --> 00:13:39,672 Charlotte. Igen! 206 00:13:43,594 --> 00:13:47,222 Mivel ez az utolsó éjszakád, feltehetek egy kérdést? 207 00:13:48,098 --> 00:13:49,849 Igen. Kérdezz el. 208 00:13:50,100 --> 00:13:51,518 Nem, várj. 209 00:13:52,853 --> 00:13:55,939 Nem fog a szerelemről szól, igaz? 210 00:13:56,106 --> 00:13:57,607 Szeretet? Mi? 211 00:13:57,733 --> 00:14:01,277 Nos, csak Kit Kat figyelmeztetett erre ha valaha is megemlítené, nekem kellene 212 00:14:01,403 --> 00:14:03,571 nagyon határozott veled, és elmondom 213 00:14:03,697 --> 00:14:05,865 kezelned kell velem mint a nővéred 214 00:14:05,950 --> 00:14:07,408 és ne legyen hülye. 215 00:14:08,285 --> 00:14:11,287 Vagy most csináltam totál bolond magam 216 00:14:11,413 --> 00:14:13,014 és valójában az voltál kérni fog tőlem 217 00:14:13,123 --> 00:14:14,707 tegnap késő este perc tenisz tippek? 218 00:14:15,543 --> 00:14:17,377 Nem, ez a szerelem volt. 219 00:14:17,461 --> 00:14:19,128 Jól. 220 00:14:20,297 --> 00:14:22,590 Ez nagyon kedves tőled. 221 00:14:23,425 --> 00:14:26,719 csak szégyen téged tegnap éjszakára hagyta. 222 00:14:26,804 --> 00:14:31,641 Meg kellett volna próbálnod a kúszással a folyosón, amíg még volt időnk. 223 00:14:32,560 --> 00:14:34,811 Oké, a "túlnap este" rossz ötlet volt? 224 00:14:34,979 --> 00:14:39,816 Nagyon rossz ötlet. olyan érzés, mint egy valaha olyan enyhén sértő utógondolás. 225 00:14:40,276 --> 00:14:42,485 "Tegnap este" volt soha nem fog dolgozni. 226 00:14:43,153 --> 00:14:46,155 Minden rendben. Jó. megvan. 227 00:15:06,594 --> 00:15:07,927 Gyere be. 228 00:15:09,346 --> 00:15:11,264 Tim. Szia. Charlotte. 229 00:15:12,641 --> 00:15:14,350 Szia. Leül. 230 00:15:16,812 --> 00:15:19,689 Tudom, hogy van valószínűleg ezt gyanította, 231 00:15:19,857 --> 00:15:23,443 de az elmúlt hónapban elestem teljesen szerelmes beléd. 232 00:15:25,195 --> 00:15:27,864 Most nyilván ez meg fog történni 233 00:15:28,115 --> 00:15:32,118 mert te vagy egy olyan arcú istennő 234 00:15:32,202 --> 00:15:33,995 és az a haj, 235 00:15:34,288 --> 00:15:37,290 de még ha te is nem volt szép arca, 236 00:15:38,292 --> 00:15:40,960 és még ha volna is egyáltalán nincs haj 237 00:15:41,211 --> 00:15:43,796 egyesek miatt bizarr orvosi ok, 238 00:15:45,215 --> 00:15:47,175 Még mindig imádnálak, 239 00:15:47,718 --> 00:15:48,718 és én... 240 00:15:49,219 --> 00:15:53,890 Csak azon töprengtem, hogy van-e olyan véletlen, megoszthatod az érzéseimet. 241 00:15:55,225 --> 00:15:56,225 Hűha. 242 00:15:57,561 --> 00:15:59,437 mondom mit. 243 00:15:59,980 --> 00:16:02,065 Miért nem látjuk hogy telik a nyár 244 00:16:02,149 --> 00:16:05,985 és akkor megkérdezed megint az utolsó éjszakámon? 245 00:16:07,863 --> 00:16:09,656 Tegnap éjszakád? Igen. 246 00:16:10,032 --> 00:16:14,035 Próbálja ki az utolsó éjszakán. Lásd mi lesz akkor, ugye? 247 00:16:14,995 --> 00:16:16,245 Izgalmas. 248 00:16:16,664 --> 00:16:17,664 Jobbra. 249 00:16:18,248 --> 00:16:22,460 Nem, ez egy tökéletes terv. Ez az teljesen tökéletes. Tegnap este. 250 00:16:22,586 --> 00:16:24,003 Tegnap este. 251 00:16:26,882 --> 00:16:28,466 Köszönöm szépen. 252 00:16:29,635 --> 00:16:31,135 Éjszaka, Timmy. 253 00:16:38,519 --> 00:16:40,436 Első számú nagy lecke, 254 00:16:40,562 --> 00:16:43,731 minden időutazás a világban nem tud valakit szeretni. 255 00:16:43,857 --> 00:16:44,857 Viszlát! 256 00:16:46,068 --> 00:16:48,277 Szóval életem szerelme csak elhajtott. 257 00:16:49,780 --> 00:16:53,533 És már másnap rajtam volt a sor, hogy távozzam. 258 00:16:56,286 --> 00:16:59,288 tessék. Ne tedd költsd el egyszerre. 259 00:17:00,999 --> 00:17:01,999 Köszönöm. 260 00:17:03,502 --> 00:17:07,422 Ne hívj túl gyakran, anyád nem szereti, ha zavarják. 261 00:17:07,548 --> 00:17:09,716 Rendben. Köszönöm. 262 00:17:28,110 --> 00:17:32,488 Felértem a Londonba tartó vonatra jövő és barátnő keresése. 263 00:17:35,159 --> 00:17:37,410 St John'sban szálltam meg Wood, az Abbey Road közelében, 264 00:17:37,494 --> 00:17:40,663 drámaíró barátjával az apámat Harrynek hívják. 265 00:17:40,956 --> 00:17:44,709 Mindig jó, ha vannak családi kapcsolatok amikor új gyerek vagy a városban. 266 00:17:57,639 --> 00:18:01,392 Mi a fenét akarsz? 267 00:18:03,604 --> 00:18:04,729 James fia vagyok. 268 00:18:04,855 --> 00:18:06,022 WHO? 269 00:18:07,232 --> 00:18:09,358 James Lake. Mi van vele? 270 00:18:12,029 --> 00:18:13,780 Azt mondta, van szobád. 271 00:18:15,199 --> 00:18:17,617 Menj be és várj. 272 00:18:18,619 --> 00:18:21,954 Csendesen. komolyan mondom, ne adj ki hangot. 273 00:18:22,873 --> 00:18:24,457 Vagy megöllek. 274 00:18:35,052 --> 00:18:37,595 Valójában nekem volt az első jó ötletem van egy évtizede 275 00:18:37,679 --> 00:18:39,222 amikor becsöngetett. 276 00:18:39,890 --> 00:18:41,641 De most elment. 277 00:18:42,434 --> 00:18:44,393 Te kis szar. 278 00:18:44,520 --> 00:18:46,103 hogy van apukád? 279 00:18:46,396 --> 00:18:50,483 Furcsa kakas, gondoltam mindig. Valami furcsa vele kapcsolatban. 280 00:18:50,609 --> 00:18:51,400 Igazán? 281 00:18:51,485 --> 00:18:53,986 Igen, soha nem igazán tulajdonképpen tetszett neki. 282 00:18:55,030 --> 00:18:57,532 Anyukád még mindig úgy nézel ki, mint Andy Warhol? 283 00:18:57,658 --> 00:18:58,658 Mi? 284 00:19:00,035 --> 00:19:02,620 Ő egyébként a feleségem. 285 00:19:02,788 --> 00:19:04,247 Szép. 286 00:19:04,373 --> 00:19:05,813 Igen, nem tennéd mint ő először. 287 00:19:07,084 --> 00:19:09,001 Szarkasztikus tehén. 288 00:19:10,128 --> 00:19:12,296 De végül rájönnél erre 289 00:19:12,798 --> 00:19:15,466 ő a legjobb ember a világban lenni. 290 00:19:16,218 --> 00:19:18,469 Ezért ő természetesen elhagyott. 291 00:19:21,014 --> 00:19:22,598 Tessék. 292 00:19:23,225 --> 00:19:26,978 Próbálj meg ne csapni túl nagy zajt, különösen szex közben. 293 00:19:27,604 --> 00:19:28,646 Nincs rá esély. 294 00:19:28,730 --> 00:19:31,440 Krisztus, két vesztes egy házban. 295 00:19:31,984 --> 00:19:33,526 Ő az én lányom. 296 00:19:35,153 --> 00:19:38,823 Szexelj vele, ha akarod. Nyilván mindenki másnak van. 297 00:19:41,118 --> 00:19:43,578 Nem volt reményteli szerelmes romantikára. 298 00:19:44,329 --> 00:19:46,998 És a munka nem segített ezen a pontszámon sem. 299 00:19:47,416 --> 00:19:50,126 A jog világa úgy tűnik legyen teljesen tele férfiakkal. 300 00:19:52,337 --> 00:19:56,674 Helló. Rory vagyok. Nagyon örülök a találkozásnak. Igazi izgalom. 301 00:19:57,134 --> 00:20:00,761 Nos, ki tudja, lehetünk, tudod, haverok, stb. 302 00:20:02,139 --> 00:20:03,848 ki a fene vagy te? Tim Lake. 303 00:20:04,266 --> 00:20:06,100 Nos, remélem, az vagy jobb, mint ez a bohóc. 304 00:20:06,768 --> 00:20:08,269 Gyerünk, Roger. 305 00:20:08,395 --> 00:20:09,896 Valójában Rory. 306 00:20:10,022 --> 00:20:11,564 itt voltam másfél év. 307 00:20:11,648 --> 00:20:14,233 Csak azért mondom, hogy kedves legyen. Igazából két év. 308 00:20:16,320 --> 00:20:20,907 Így telt el hat magányos hónap és még mindig csak én és Harry voltam. 309 00:20:21,033 --> 00:20:23,534 Minden órában ügyvéd vagyok a nappal és az éjszaka. 310 00:20:23,660 --> 00:20:26,913 És ő teszi a befejezést érinti új darabját. 311 00:20:28,916 --> 00:20:31,542 Mindegy, hány lány voltak a világon, 312 00:20:31,668 --> 00:20:34,795 Mindig úgy tűnt végez Roryval. 313 00:20:34,922 --> 00:20:35,922 Helló. 314 00:20:36,298 --> 00:20:38,090 Amíg a semmiből, 315 00:20:38,550 --> 00:20:43,471 egy furfangos éjszakán furfanggal Jay, valami csoda történt. 316 00:20:44,139 --> 00:20:45,973 A pincérek 317 00:20:46,350 --> 00:20:48,059 várd meg ezt, igaz, vakok. 318 00:20:48,143 --> 00:20:49,268 Viccelsz velem? 319 00:20:49,394 --> 00:20:52,897 Nem viccelek. Nem, denevérként. Denevérként! 320 00:20:53,357 --> 00:20:54,982 Nagyon jó itt vannak, uraim. 321 00:20:55,067 --> 00:20:56,984 Remélem élvezni fogod a tapasztalatod. 322 00:20:57,069 --> 00:20:59,195 Carlo megmutatja te az asztalodhoz. 323 00:20:59,321 --> 00:21:01,572 Nagy. Vezessen, mester. 324 00:21:01,698 --> 00:21:04,283 Rátehetem a jobb kezed a jobb vállam, kérlek? 325 00:21:04,368 --> 00:21:06,786 A barátod pedig kapaszkodjon a válladba. Köszönöm. 326 00:21:10,415 --> 00:21:13,918 Ügyeljen a lépcsőkre és készülj fel, mert 327 00:21:14,169 --> 00:21:16,420 teljesen sötét van. 328 00:21:18,382 --> 00:21:20,091 Oké, uraim, ha nem bánod, 329 00:21:20,175 --> 00:21:22,551 Ide ülhetlek melléd ez a két fiatal hölgy. 330 00:21:22,636 --> 00:21:24,720 Nem, nem. Teljesen tökéletesnek hangzik! 331 00:21:24,846 --> 00:21:27,014 Istenem, nagyon vagány hangod van. 332 00:21:27,099 --> 00:21:28,474 én vagyok. És nagyon jóképű. 333 00:21:29,643 --> 00:21:31,227 Valaki van ott. 334 00:21:31,353 --> 00:21:33,521 Szia. Szia. Mary vagyok. 335 00:21:33,647 --> 00:21:36,315 Tim vagyok. Mary az enyém tulajdonképpen az anyja neve. 336 00:21:36,441 --> 00:21:39,026 Ez megfelel neki? Valahogy. 337 00:21:39,152 --> 00:21:42,613 Bár erős, szóval Bernard talán jobban illett volna. 338 00:21:44,032 --> 00:21:45,032 Rendben. 339 00:21:45,409 --> 00:21:48,119 Valami csak megérintette a könyököm. 340 00:21:48,245 --> 00:21:49,578 Oké, ez nem én voltam. 341 00:21:49,663 --> 00:21:53,082 Nos, ez csak ront a helyzeten. Ha nem te voltál, ki volt az? 342 00:21:53,208 --> 00:21:56,419 nem én voltam, mert az vagyok megérinteni valami mást. 343 00:21:56,545 --> 00:21:59,171 Igen, és abbahagyod azonnal, köszönöm. 344 00:21:59,548 --> 00:22:04,135 Szóval lányok, legyetek őszinték, ki a szebb? 345 00:22:04,219 --> 00:22:05,761 - Én vagyok. - Igen. Ő az. 346 00:22:05,887 --> 00:22:07,013 Kiváló! 347 00:22:07,139 --> 00:22:08,681 Valójában Úgy nézek ki, mint Kate Moss. 348 00:22:08,807 --> 00:22:10,349 Igazán? 349 00:22:10,475 --> 00:22:13,310 Nem. Valahogy úgy néz ki, mint egy mókus. 350 00:22:14,688 --> 00:22:16,022 Tetszik Kate Moss? 351 00:22:16,148 --> 00:22:17,523 Teljesen szeretem őt. 352 00:22:17,649 --> 00:22:20,818 Sőt, majdnem hordtam az egyiket ma este itt vannak a ruhái. Te? 353 00:22:20,944 --> 00:22:23,154 Nem, nem, a ruhája szörnyen néz ki rajtam. 354 00:22:25,657 --> 00:22:28,034 Nem hiszem el, hogy az jövő héten a születésnapod is. 355 00:22:28,118 --> 00:22:32,163 A barátod, Jay elég lelkes. 356 00:22:32,456 --> 00:22:34,582 Valójában utálom őt. 357 00:22:34,708 --> 00:22:35,624 Milyen Joanna? 358 00:22:35,751 --> 00:22:38,502 - Alapvetően prostituált. - Igen. 359 00:22:39,254 --> 00:22:41,172 Szerintem eperhab. Óóó! 360 00:22:41,256 --> 00:22:42,381 Kérsz ​​egy kicsit? 361 00:22:42,466 --> 00:22:43,799 Öhm... Oké. Megpróbálom. 362 00:22:43,884 --> 00:22:45,092 Oké, hol a szád? 363 00:22:45,177 --> 00:22:46,802 ez... 364 00:22:47,679 --> 00:22:49,055 itt van. 365 00:22:49,181 --> 00:22:50,514 Rendben. Ott? 366 00:22:50,682 --> 00:22:52,475 Istenem, mi volt ez? 367 00:22:52,601 --> 00:22:54,393 Ez az én szemem. 368 00:22:54,519 --> 00:22:57,396 Szerintem sok van... Nekem elég sok van 369 00:22:57,481 --> 00:22:59,523 eperhab most a szememben! 370 00:22:59,649 --> 00:23:00,941 nagyon sajnálom. 371 00:23:01,026 --> 00:23:04,278 Nem. Köszönöm. Ez az új szenzáció számomra. 372 00:23:06,823 --> 00:23:10,409 Szóval, talán meglátom te kint vagy... 373 00:23:10,744 --> 00:23:12,411 Igen. Igen, nagyszerű. 374 00:23:12,537 --> 00:23:14,330 Nagy. Ijedős. 375 00:23:14,456 --> 00:23:16,707 Igen, egy kicsit ijesztő. 376 00:23:17,000 --> 00:23:20,169 Istenem, annyira benne vagyok. mi van veled? 377 00:23:20,295 --> 00:23:23,005 nem tudom, de csodálatosan hangzott. 378 00:23:23,090 --> 00:23:24,298 Pszt! 379 00:23:25,509 --> 00:23:27,218 Joanna? Jay. 380 00:23:27,344 --> 00:23:29,428 Krisztusom, te egy csaj vagy. 381 00:23:29,554 --> 00:23:31,180 Hogy tetszik az éjszaka nyújtása 382 00:23:31,306 --> 00:23:32,890 ki egy kicsit? Elvethetem a vesztestől. 383 00:23:33,016 --> 00:23:35,935 Sietnünk kell, de segíts megtalálni a taxit, és megadhatom a számomat. 384 00:23:36,019 --> 00:23:37,019 Természetesen. Igen. 385 00:23:37,104 --> 00:23:38,817 Vagy lehet, hogy nem. Még nem döntöttem el. Szóval... 386 00:23:38,855 --> 00:23:40,356 megvan. nem fog megtörténni. 387 00:24:07,884 --> 00:24:09,635 Szia. Szia. 388 00:24:10,929 --> 00:24:13,305 Hol van... Ő és Jay csak... 389 00:24:13,431 --> 00:24:16,058 Elvitte a... nem tudom. 390 00:24:16,184 --> 00:24:17,184 Jobbra. 391 00:24:17,352 --> 00:24:19,520 Hát, azt hiszem, jobb lenne... 392 00:24:19,646 --> 00:24:23,315 Nagy baj lenne, ha én kérte a számát? 393 00:24:25,318 --> 00:24:26,318 Nem. 394 00:24:26,653 --> 00:24:29,697 Arra az esetre, ha valaha is fel kellett hívnom téged... 395 00:24:30,323 --> 00:24:31,866 cucc? - 396 00:24:32,617 --> 00:24:33,617 oké. 397 00:24:37,831 --> 00:24:39,165 Te... 398 00:24:39,875 --> 00:24:41,083 ez Mary. 399 00:24:41,251 --> 00:24:42,459 Mary. 400 00:24:44,629 --> 00:24:45,880 Rendben. 401 00:24:46,506 --> 00:24:48,674 erre a telefonra gondoltam öreg volt és szar, 402 00:24:49,384 --> 00:24:51,594 de hirtelen ez a legtöbb értékes birtok. 403 00:24:52,637 --> 00:24:54,430 Tényleg kedvelsz engem? 404 00:24:56,099 --> 00:24:58,684 Még a ruhámat is? 405 00:24:58,810 --> 00:25:00,936 Imádom a ruhádat. 406 00:25:01,563 --> 00:25:05,149 És a hajam? Nem túl barna? 407 00:25:05,483 --> 00:25:07,026 Imádom a barnát. 408 00:25:08,737 --> 00:25:10,029 A rojtom új. 409 00:25:10,113 --> 00:25:12,323 A rojt tökéletes. Fringe a legjobb darab. 410 00:25:12,407 --> 00:25:13,532 Mary! 411 00:25:13,658 --> 00:25:16,994 mennünk kell! Találtam egy taxit és az övét agyafúrt barátom támadni készül. 412 00:25:17,120 --> 00:25:19,455 Oké, jövök. 413 00:25:19,581 --> 00:25:21,165 Két másodperc. 414 00:25:22,125 --> 00:25:23,959 Remélem még találkozunk. 415 00:25:24,586 --> 00:25:25,711 Meg fogod tenni. 416 00:25:26,254 --> 00:25:28,589 Rendben. Jó. 417 00:25:30,175 --> 00:25:33,552 Jó éjt. 418 00:26:10,966 --> 00:26:12,549 Mi történt? 419 00:26:12,801 --> 00:26:14,885 mit csináltál, te szegény? 420 00:26:15,178 --> 00:26:18,097 Semmi. Ez csak egy hússeb. 421 00:26:18,223 --> 00:26:19,515 Itt. Köszönöm. 422 00:26:23,144 --> 00:26:25,312 Talán emlékszel, ma este megnyílt a darabom. 423 00:26:25,897 --> 00:26:27,481 Istenem, igen. hogy ment? 424 00:26:27,607 --> 00:26:29,149 Jól. jól ment. 425 00:26:29,526 --> 00:26:33,070 A szobában lehetett tudni a remekművet bontották ki. 426 00:26:33,196 --> 00:26:35,197 Igazán? Igazán. 427 00:26:35,323 --> 00:26:38,867 Amíg, és ez az döntő cselekménypont szerintem 428 00:26:38,994 --> 00:26:43,747 amíg a főszereplőnek volt a legtöbb hatalmas száraz a színház történetében. 429 00:26:43,873 --> 00:26:45,416 Nem, nem, nem. Igen, igen, igen. 430 00:26:46,876 --> 00:26:48,460 Nem csak felejtsd el a sorait. 431 00:26:48,586 --> 00:26:50,129 Elfelejtette a sorait a mértékig 432 00:26:50,213 --> 00:26:52,631 hogy soha egyetlen színész sem elfelejtették soraikat 433 00:26:52,757 --> 00:26:55,134 mielőtt be a drámaművészet évkönyvei. 434 00:26:55,677 --> 00:26:59,054 A kritikák nem azt mondják, hogy „nagy remekmű lelepleződik,' 435 00:26:59,139 --> 00:27:02,808 azt mondják majd: „Őrnagy színész Alzheimer-kórt kap. 436 00:27:03,476 --> 00:27:04,977 ez egy katasztrófa. 437 00:27:05,895 --> 00:27:07,604 Egy alulmondás. 438 00:27:08,440 --> 00:27:13,068 Ez a játék Titanicja nyílások, de túlélők nélkül. 439 00:27:13,737 --> 00:27:16,071 Nincs nő, nincs gyerek, 440 00:27:16,489 --> 00:27:18,741 még Kate Winslet sem. 441 00:27:19,200 --> 00:27:20,868 Mind halottak. 442 00:27:22,537 --> 00:27:24,163 Rendben. Meglátom, mit tehetek. 443 00:27:24,247 --> 00:27:25,622 Ez mit jelent? 444 00:27:26,416 --> 00:27:28,375 Mit fogsz csinálni? Hívjon fel minden kritikust 445 00:27:28,501 --> 00:27:30,419 Londonban és ajánlj nekik egy fújómunkát 446 00:27:30,545 --> 00:27:35,257 ha figyelmen kívül hagyják azt a tényt, hogy ültünk fél óráig teljes csendben 447 00:27:35,383 --> 00:27:40,471 egy bolondra várva emlékszel egyetlen sorra? 448 00:27:40,597 --> 00:27:42,348 Nem egészen az. 449 00:27:58,990 --> 00:27:59,990 Helló. 450 00:28:03,620 --> 00:28:08,791 Hello, Sir Tom. Harry barátja vagyok. Mi a helyzet a vonalakkal? 451 00:28:10,126 --> 00:28:12,378 sajnálom, mit értesz azon, hogy "vonalak"? 452 00:28:13,129 --> 00:28:14,797 Csak tudod, az udvari jelenetekben, 453 00:28:14,881 --> 00:28:17,591 néhány ilyen sor elég összetettek. 454 00:28:17,717 --> 00:28:20,094 És csak arra gondoltam, hogy lehet talán érdemes, tudod, 455 00:28:20,720 --> 00:28:22,179 amelynek egy utolsó nézd meg a vonalakat 456 00:28:22,263 --> 00:28:25,641 mielőtt folytatnád. Egy kis felfrissülés. 457 00:28:26,893 --> 00:28:29,144 Bassza meg innen. 458 00:28:29,270 --> 00:28:34,024 Felkelő őrült. Menj ki! Te gyömbér twerp. Folytasd! 459 00:28:34,150 --> 00:28:35,901 Pártfogó darab... 460 00:28:47,997 --> 00:28:50,416 És most a Védelem. 461 00:29:00,802 --> 00:29:05,472 éltem sok fáradt év... 462 00:29:05,765 --> 00:29:07,808 ez zseniális... de soha, 463 00:29:07,934 --> 00:29:11,979 abban a hosszú katalógusban az elvesztegetett időből, 464 00:29:12,647 --> 00:29:17,109 láttam-e valaha ilyen szörnyűt igazságszolgáltatási tévedés. 465 00:29:22,323 --> 00:29:26,660 Van-e az ügyészségnek valami végleges hozzáfűznivaló? 466 00:30:11,080 --> 00:30:13,332 Elnézést, elnézést. Elnézést. 467 00:30:20,673 --> 00:30:25,260 Van-e az ügyészségnek valami végleges hozzáfűznivaló? 468 00:30:32,352 --> 00:30:33,435 Pszt! 469 00:30:40,860 --> 00:30:41,902 Uraim... 470 00:30:44,280 --> 00:30:45,280 Uraim, 471 00:30:45,823 --> 00:30:50,327 Tekintettel a mai eljárásra a legnagyobb gravitációval. 472 00:30:50,453 --> 00:30:52,204 Ennek ellenére 473 00:30:52,789 --> 00:30:55,666 egyet hagyjunk ki 474 00:30:57,544 --> 00:31:00,379 egyszerű és szembetűnő dolog. 475 00:31:03,383 --> 00:31:05,133 Ez az élet 476 00:31:05,718 --> 00:31:07,678 egy bűnös emberé! 477 00:31:18,982 --> 00:31:22,568 Megjelent az egyik színész hogy tényleg elaludtam... 478 00:31:22,652 --> 00:31:26,113 Íme a kis szúró, aki félúton kisétált. 479 00:31:26,197 --> 00:31:28,115 Lemaradtál a legjobb jelenetről, te kis twerp. 480 00:31:28,241 --> 00:31:29,241 Elnézést. 481 00:31:29,659 --> 00:31:31,827 Mi a véleményetek a készletről? 482 00:31:32,161 --> 00:31:33,370 Hihetetlennek tartottam. 483 00:31:33,454 --> 00:31:36,582 tetted? én nem. Túl barna. 484 00:31:39,919 --> 00:31:41,086 Mary! 485 00:31:43,131 --> 00:31:44,798 Nem. 486 00:31:45,633 --> 00:31:47,175 Elment. 487 00:32:02,358 --> 00:32:06,361 Ma este két lány jött be. Az egyik ők a világ legszebb lányai. 488 00:32:06,487 --> 00:32:08,388 A másik, mint a kedves prostituált. 489 00:32:08,426 --> 00:32:10,365 Megtudtad a nevüket? 490 00:32:10,491 --> 00:32:14,286 Igen. Elmentek egy ideje. Lássuk csak. 491 00:32:15,330 --> 00:32:17,789 Nem, attól tartok bejárók voltak 492 00:32:17,915 --> 00:32:20,375 és megjelenik készpénzzel fizettek. 493 00:32:20,793 --> 00:32:22,502 Elnézést, uram. 494 00:32:22,629 --> 00:32:24,389 Ez rendben van. Ez rendben van, zseniális. 495 00:32:24,714 --> 00:32:27,841 Ez csak az életem vége. Köszönöm szépen. 496 00:32:49,072 --> 00:32:51,073 Vigyázz, haver. 497 00:32:51,407 --> 00:32:55,243 Úgy tűnik, együtt élsz Nagy-Britannia legnagyobb élő drámaírója. 498 00:32:55,578 --> 00:32:57,079 Én nem szoktam nyilván olvassa el őket, 499 00:32:57,246 --> 00:32:58,747 de ennek nem tudtam ellenállni. 500 00:32:58,915 --> 00:33:03,919 – Harry Chapman zsenialitásban bűnösnek találták. 501 00:33:10,843 --> 00:33:12,135 ki kell mennem. Pont most. 502 00:33:12,261 --> 00:33:13,595 Miért? 503 00:33:13,721 --> 00:33:15,514 Szereti Kate Mosst. 504 00:33:59,142 --> 00:34:00,976 Köszönöm, hogy megtartottad társaságom, Kittle. 505 00:34:01,144 --> 00:34:02,769 Nincs jobb tennivaló. 506 00:34:02,895 --> 00:34:03,979 Hogy van Jimmy? 507 00:34:04,147 --> 00:34:05,147 kidobott engem. 508 00:34:05,273 --> 00:34:06,273 Megint nem. 509 00:34:06,399 --> 00:34:08,108 És munka? Kirúgtak. 510 00:34:08,234 --> 00:34:09,234 Idióták. 511 00:34:09,777 --> 00:34:11,486 Kávé? Kérem. 512 00:34:12,155 --> 00:34:15,449 Csak most vettem észre ezt a macskát ezen a képen. Látod azt a macskát? 513 00:34:15,575 --> 00:34:18,452 Látom azt a macskát. Nagyon jó. 514 00:34:19,495 --> 00:34:20,996 Istenem. 515 00:34:21,956 --> 00:34:23,081 Istenem! 516 00:34:23,207 --> 00:34:24,332 Mi? 517 00:34:24,959 --> 00:34:26,334 ő az. 518 00:34:28,087 --> 00:34:29,671 Ő az! 519 00:34:30,757 --> 00:34:32,257 Ő az! 520 00:34:33,342 --> 00:34:34,760 Pszt! 521 00:34:38,014 --> 00:34:39,598 Menj, lány. 522 00:34:51,360 --> 00:34:52,360 Elnézést. 523 00:34:53,529 --> 00:34:55,322 Szia. Szia. 524 00:34:57,492 --> 00:34:58,867 Hogy vagy? 525 00:34:59,619 --> 00:35:01,703 Én... jól vagyok. 526 00:35:02,038 --> 00:35:04,206 Olyan jó látni téged. 527 00:35:04,373 --> 00:35:06,541 Hm... Még soha nem találkoztunk. 528 00:35:07,877 --> 00:35:09,836 Nem, a francba. 529 00:35:10,463 --> 00:35:12,506 Nem, természetesen nem tettük. Nem. 530 00:35:12,632 --> 00:35:15,675 Elnézést, azt hiszem összetévesztett valaki mással. 531 00:35:15,802 --> 00:35:17,469 Nem, nem, nem. 532 00:35:18,137 --> 00:35:19,805 A te neved Mary. 533 00:35:21,057 --> 00:35:23,850 Ez kifejezetten furcsa. 534 00:35:23,976 --> 00:35:25,852 Honnan tudod ezt? 535 00:35:26,854 --> 00:35:28,730 Nos, úgy nézel ki, mint egy Mária. 536 00:35:29,232 --> 00:35:30,524 Milyen módon? 537 00:35:30,650 --> 00:35:31,900 Anyámat Marynek hívják. 538 00:35:32,068 --> 00:35:33,527 Úgy nézek ki, mint az anyád? 539 00:35:34,070 --> 00:35:36,196 Nem. Sokkal szebb vagy. 540 00:35:39,408 --> 00:35:40,826 Mellesleg szép perem. 541 00:35:40,952 --> 00:35:42,369 Istenem, ez új és 542 00:35:42,495 --> 00:35:44,412 valószínűleg túl rövid, de... Nem. 543 00:35:44,580 --> 00:35:47,415 Nos, jaj, köszönöm és 544 00:35:47,583 --> 00:35:49,918 figyelj, az volt nagyon örülök, hogy találkoztunk. 545 00:35:50,086 --> 00:35:53,672 Valószínűleg mennem kellene, mert a barátom vár rám 546 00:35:53,756 --> 00:35:56,174 és te egy, teljesen idegen vagy. 547 00:35:56,425 --> 00:35:57,843 Teljesen idegen. 548 00:35:57,969 --> 00:35:59,344 Igen, ez egy őrült dolog. 549 00:35:59,428 --> 00:36:01,263 Igen, valahogy. Rendben. 550 00:36:01,389 --> 00:36:02,764 Viszlát, Mary. Viszlát. 551 00:36:06,060 --> 00:36:07,018 Nem. 552 00:36:07,103 --> 00:36:08,270 hogy ment? 553 00:36:08,396 --> 00:36:09,521 Nagyon szegény volt. 554 00:36:09,605 --> 00:36:10,939 Nagyon szegény, igen. 555 00:36:11,107 --> 00:36:12,440 Megint menned kell. 556 00:36:13,359 --> 00:36:15,277 Meg tudod csinálni. Vegyél kettőt. 557 00:36:18,698 --> 00:36:22,033 Csak mindig... Ő mindig máshogy néz ki. 558 00:36:23,786 --> 00:36:26,121 Elnézést. megint én vagyok. 559 00:36:26,622 --> 00:36:28,248 Szia. Elnézést. 560 00:36:28,958 --> 00:36:30,750 Joanna, ez... 561 00:36:31,210 --> 00:36:32,419 Tim. 562 00:36:32,545 --> 00:36:33,712 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. 563 00:36:36,299 --> 00:36:39,968 Tim teljesen idegen, akinek anyja neve Mária. 564 00:36:40,094 --> 00:36:42,804 Csak volt egy furcsaságom tapasztalat Maryvel itt 565 00:36:42,889 --> 00:36:45,432 hogy azt gondolja, hogy ő valaki más. De nem volt az. 566 00:36:45,558 --> 00:36:49,769 De csak azon tűnődtem, vajon én sétálhatna veled 567 00:36:50,730 --> 00:36:54,649 egy ideig, mert a húgom Kit Kat távozni készül... 568 00:36:54,775 --> 00:36:55,775 Igen. 569 00:36:58,404 --> 00:37:00,071 Viszlát... és... 570 00:37:00,406 --> 00:37:01,823 És így, 571 00:37:02,742 --> 00:37:04,993 Mindjárt nagyon magányos leszek. 572 00:37:05,661 --> 00:37:09,956 Jobbra. Nos, azt hiszem, mi valószínűleg nemet kellene mondania. 573 00:37:10,082 --> 00:37:13,168 Nem, igen. De másrészt elég szép mosolya van 574 00:37:13,294 --> 00:37:15,337 és valahogy tudod, vidám haj. 575 00:37:17,089 --> 00:37:18,089 Igen. 576 00:37:19,133 --> 00:37:20,508 Minden rendben. 577 00:37:21,010 --> 00:37:25,013 De meg kell ígérned, hogy az vagy nem az alábbi dolgok egyike sem. 578 00:37:25,181 --> 00:37:26,806 Egy, egy őrült. 579 00:37:26,891 --> 00:37:28,016 Igen. Nem. 580 00:37:28,184 --> 00:37:30,977 Kettő, egy peremfetisiszta. 581 00:37:31,312 --> 00:37:34,314 Én csak Kate Moss-é vagyok első számú férfi rajongó. 582 00:37:36,108 --> 00:37:37,651 Isten. Igazán? 583 00:37:37,777 --> 00:37:39,110 Igen. Istenem, igen. 584 00:37:39,195 --> 00:37:42,530 Egyetértesz azzal, hogy a varázslat hazugságairól a történelmében? 585 00:37:43,115 --> 00:37:45,325 Hogy az informalitás korai felvételeiről 586 00:37:45,409 --> 00:37:48,453 ehhez a cucchoz képest szóval mindig tudod 587 00:37:48,537 --> 00:37:50,914 hogy a magas ellenére divat, ő még mindig csak 588 00:37:50,998 --> 00:37:54,626 hogy pimasz normális meztelen lány a tengerparton? 589 00:37:55,711 --> 00:37:57,253 Nem lehetett volna feltenni jobb magamnak. 590 00:37:57,338 --> 00:38:01,049 Abszolút ennyi. Ezzel mélységesen egyetértek. 591 00:38:02,385 --> 00:38:03,426 Tej? 592 00:38:03,552 --> 00:38:04,552 Igen. 593 00:38:04,720 --> 00:38:06,638 Cukor? Nem. 594 00:38:06,722 --> 00:38:07,764 Barát? 595 00:38:07,890 --> 00:38:08,974 Igen! 596 00:38:09,141 --> 00:38:11,309 Nem. Nem, nem van barátja. 597 00:38:12,561 --> 00:38:14,896 Nem úgy nézek ki lenne pasim? 598 00:38:15,022 --> 00:38:16,918 Úgy nézek ki, mint soha szerezz barátot? Nem. 599 00:38:16,957 --> 00:38:18,604 Ez a legdurvább valaha is hallottam. 600 00:38:18,651 --> 00:38:21,486 Nem úgy értettem. csak nem számítottam... 601 00:38:22,655 --> 00:38:24,739 Ez egy egészen új pasi? 602 00:38:24,907 --> 00:38:25,907 Igen. 603 00:38:26,409 --> 00:38:28,410 Ott van. Rupert. 604 00:38:29,370 --> 00:38:31,246 Igen. Olyan aranyos. Rupert? 605 00:38:31,372 --> 00:38:32,706 Sziasztok srácok. 606 00:38:33,082 --> 00:38:34,916 Elnézést, hogy késtem, apámmal. 607 00:38:36,252 --> 00:38:37,252 Szia Rupee. 608 00:38:38,546 --> 00:38:39,546 'Rúpia'? 609 00:38:41,090 --> 00:38:43,258 Nos, itt Tim és 610 00:38:43,384 --> 00:38:45,260 egyáltalán nem ismerjük. 611 00:38:45,928 --> 00:38:48,555 Hé, azt hittem, megtehetjük ezek után vegyél fel egy filmet. 612 00:38:48,681 --> 00:38:50,306 Vegyen egy kis pattogatott kukoricát, ossz meg egy kólát, 613 00:38:50,433 --> 00:38:51,558 összebújni. Rendben. 614 00:38:51,934 --> 00:38:52,934 Rendben. 615 00:38:54,270 --> 00:38:56,730 Mikor találkoztatok? Pontosan? 616 00:38:57,273 --> 00:38:59,274 Nos, csak az volt egy hete tulajdonképpen. 617 00:39:00,067 --> 00:39:02,902 Az egész egy kicsit a forgószél, ugye, pocakos arc? 618 00:39:03,279 --> 00:39:06,281 Meg kell tanítanom, mire vagy mondhatom és nem mondhatom az emberek előtt. 619 00:39:06,449 --> 00:39:07,866 Nincs "pofa arc"? Nem. 620 00:39:07,950 --> 00:39:09,951 Nem. Határozottan nem. 621 00:39:10,119 --> 00:39:14,122 Akkor gyerünk. További részletek a ez a csodálatos első találkozás? 622 00:39:14,248 --> 00:39:15,290 Oké, oké. 623 00:39:15,458 --> 00:39:17,584 Mi volt... Joanna? 624 00:39:18,127 --> 00:39:19,627 június 17. 625 00:39:19,795 --> 00:39:21,296 És Jo volt egy kis bulit. 626 00:39:22,131 --> 00:39:25,300 Egy élő pokol, ahonnan Rupert, hála Istennek, megmentett. 627 00:39:25,426 --> 00:39:27,594 És hol volt ez a szörnyű buli? 628 00:39:27,720 --> 00:39:29,804 A lakásos bordélyom. 629 00:39:29,930 --> 00:39:32,110 De melyik hol van? Ez az a kérdés, nem. 630 00:39:32,149 --> 00:39:33,279 Mi vagy te, nyomozó? 631 00:39:33,759 --> 00:39:35,794 Nem, elnézést, most van nagyon vizuális képzelőerő. 632 00:39:35,978 --> 00:39:37,896 szeretek elképzelni cucc teljesen. 633 00:39:39,065 --> 00:39:43,234 26 Court Field Gardens, SW5. 8:30 körül. 634 00:39:43,903 --> 00:39:45,987 Öltözködés, slampos. Ez megteszi? 635 00:39:46,155 --> 00:39:47,906 Abszolút, igen. Bár kíváncsi vagyok 636 00:39:47,990 --> 00:39:51,076 amikor odaértél, Rupert. Korán, későn? 637 00:39:51,494 --> 00:39:54,662 Időben, szerintem. Az igaz szerelem hívott. 638 00:39:54,789 --> 00:39:56,456 Isten. 639 00:39:56,749 --> 00:39:59,000 Valójában egy kicsit érzem most beteg. Csak ezeket 640 00:39:59,168 --> 00:40:01,419 muffin, azt hiszem. Soha ne bízz az áfonyában. 641 00:40:02,838 --> 00:40:04,422 Rendben, visszajövök. 642 00:40:05,841 --> 00:40:07,801 Ti ketten ilyenek vagytok kedves pár. 643 00:40:12,181 --> 00:40:13,348 Kicsit fura. 644 00:40:13,474 --> 00:40:14,641 Aranyos. 645 00:40:14,767 --> 00:40:15,767 kedvelem őt. 646 00:40:15,893 --> 00:40:16,935 Igen, én is. 647 00:40:48,175 --> 00:40:50,218 Helló. ismerlek? 648 00:40:50,386 --> 00:40:53,847 Nem, nem, nem. Mary barátja vagyok. 649 00:40:54,390 --> 00:40:57,976 Van másik barátja? Istenem, meglepsz engem. De hurrá. 650 00:40:58,060 --> 00:40:59,811 Óóó. Hotdog? 651 00:41:00,229 --> 00:41:01,604 Órákba telt. Magam készítettem őket. 652 00:41:01,730 --> 00:41:03,064 Köszönöm. 653 00:41:04,692 --> 00:41:07,235 Undorító. Teljesen alulsült. 654 00:41:07,361 --> 00:41:08,695 Később találkozunk. 655 00:41:15,870 --> 00:41:18,246 Miért nem megyünk fel az emeletre? kicsit halkabb? 656 00:41:33,053 --> 00:41:34,929 Szia. Szia. 657 00:41:35,097 --> 00:41:36,097 Tim vagyok. 658 00:41:36,891 --> 00:41:37,932 Mary. 659 00:41:38,058 --> 00:41:40,685 Ez az anyám neve. Ebbe ne menjünk bele. 660 00:41:40,769 --> 00:41:44,272 Hm... Tudom, hogy ez előremutató, de 661 00:41:44,398 --> 00:41:48,443 az arcod azt mondja, hogy megtalálod ez a buli pokol legyen. 662 00:41:50,529 --> 00:41:51,988 Szóval, csak tűnődtem ha esetleg jönnél 663 00:41:52,072 --> 00:41:55,408 és egy harapnivalót egyél inkább velem? 664 00:41:56,118 --> 00:41:57,368 Pont most. 665 00:41:57,703 --> 00:41:58,828 sajnálom? 666 00:41:58,913 --> 00:42:01,456 Nyilván kellett volna ezt jobban átgondolta. 667 00:42:01,790 --> 00:42:03,124 Beszéljünk Kate Mossról. 668 00:42:05,961 --> 00:42:08,129 Imádom Kate Mosst. 669 00:42:08,297 --> 00:42:10,965 Mindig a kulcsra gondolok vele a történelem, 670 00:42:11,383 --> 00:42:15,595 tudod, az ő korai kötetlensége felvételek a nagy divatos cuccokhoz képest 671 00:42:15,721 --> 00:42:18,890 szóval ezt mindig tudod alatta ő még mindig ugyanolyan 672 00:42:19,308 --> 00:42:22,477 pimasz normális lány meztelenül a parton. 673 00:42:22,603 --> 00:42:23,603 A strand. 674 00:42:24,146 --> 00:42:26,814 teljesen egyetértek veled. 675 00:42:27,107 --> 00:42:30,151 Ha most elmegyünk, kaphatunk, tudod, egynél több induló. 676 00:42:35,407 --> 00:42:37,075 Imádom a szemed. 677 00:42:38,953 --> 00:42:41,955 A többit pedig szeretem az arcodról is. 678 00:42:52,174 --> 00:42:53,925 Egynél több induló? 679 00:42:54,051 --> 00:42:55,760 10 csodálatos kezdő. 680 00:42:56,845 --> 00:42:58,763 Utánad. Köszönöm. 681 00:42:58,931 --> 00:43:01,099 Tíz perc elég hosszú szerintem bármelyik bulira. 682 00:43:01,183 --> 00:43:03,101 Igen. 683 00:43:03,185 --> 00:43:04,519 Főleg azt. 684 00:43:04,687 --> 00:43:06,187 Este, minden. 685 00:43:06,355 --> 00:43:08,690 Isten! Micsoda faszfej. 686 00:43:09,817 --> 00:43:10,775 Igen. 687 00:43:13,821 --> 00:43:16,322 Szóval mit csinálsz? 688 00:43:17,700 --> 00:43:19,951 Olvasó vagyok egy kiadónál. 689 00:43:20,035 --> 00:43:22,704 Nem! A megélhetésért olvasol? 690 00:43:23,372 --> 00:43:26,165 Igen, ez az. olvastam. 691 00:43:26,292 --> 00:43:27,834 Ez olyan nagyszerű. 692 00:43:28,168 --> 00:43:30,044 Mintha valaki azt kérdezné, – Mit csinálsz? 693 00:43:30,170 --> 00:43:32,005 megélhetésért' – Nos, lélegzem. 694 00:43:32,131 --> 00:43:35,216 lélegzetvételnyi szünetet tartok, Fizetést kapok a légzésért. 695 00:43:35,718 --> 00:43:39,345 Hogyan szerezted ezt a munkát? oké okos, mit csinálsz? 696 00:43:40,389 --> 00:43:42,223 jogász vagyok. 697 00:43:42,558 --> 00:43:43,808 Valahogy. Valahogy. 698 00:43:43,892 --> 00:43:45,560 Ez szexi. 699 00:43:46,061 --> 00:43:47,395 az? 700 00:43:47,521 --> 00:43:48,896 Úgy értem, azt hiszem. 701 00:43:49,815 --> 00:43:54,068 Perben, bíróságon, spórolva az emberek életét. Kicsit szexi. 702 00:43:54,403 --> 00:43:56,443 Azt hiszem, az. Bár az nem olyan szexi, mint olvasni. 703 00:43:56,530 --> 00:43:59,907 Ott ülve egy irodában, egy kis széken olvas. 704 00:44:00,075 --> 00:44:01,492 Oké, állj meg. Óóó! 705 00:44:01,577 --> 00:44:03,244 Csak várj ott, uram, mert 706 00:44:03,329 --> 00:44:05,913 sok könyvet kap beküldtem a kiadómnak. 707 00:44:06,081 --> 00:44:07,749 Szóval hatalmas felelősség. 708 00:44:07,875 --> 00:44:09,500 Fogadok, hogy az. 709 00:44:09,585 --> 00:44:11,586 De ha normálisan olvasol, 710 00:44:12,421 --> 00:44:15,381 tönkrement, mert ez a munkád? Tudod, mint a prostituáltak? 711 00:44:15,507 --> 00:44:17,633 Mindig aggódom, hogy mikor felhagynak a prostituáltakkal 712 00:44:17,718 --> 00:44:19,093 hogy nem tudnak élvezd tovább a szexet. 713 00:44:19,219 --> 00:44:20,595 Mindig aggódsz emiatt? 714 00:44:20,679 --> 00:44:22,805 Nem, néha aggódom miatta. Jó. Rendben. 715 00:44:22,890 --> 00:44:25,800 Mert valaki, aki mindig aggódott ez egy kicsit aggodalomra ad okot. 716 00:44:25,884 --> 00:44:28,552 Amikor újságot olvas, szerinted,? "Felejtsd el, ez munka"? 717 00:44:28,736 --> 00:44:30,654 Interjút készítettél sok prostituált? 718 00:44:30,838 --> 00:44:32,756 Amikor elolvas egy menüt, gondolod, 719 00:44:32,940 --> 00:44:35,709 'Nem, ezt nem olvasom, hacsak nem fizet nekem kemény készpénzt. 720 00:44:35,735 --> 00:44:39,046 Hány prostituáltra lesz szüksége beszélni a probléma megoldása előtt? 721 00:44:39,114 --> 00:44:43,034 Azt tervezi, hogy elindul Kelet-Európa és Thaiföld? 722 00:44:57,216 --> 00:45:00,968 Hm... szeretnéd hogy elkísérjen a kocsimhoz? 723 00:45:01,095 --> 00:45:03,596 Igen. Miért ne? Rendben. 724 00:45:03,806 --> 00:45:05,765 Jó ötletnek hangzik. 725 00:45:06,475 --> 00:45:07,725 mi van veled? 726 00:45:07,810 --> 00:45:10,895 Igen, van három idősebb testvér. 727 00:45:11,105 --> 00:45:12,563 Isten. Igen. 728 00:45:12,648 --> 00:45:14,232 hol vannak? 729 00:45:15,818 --> 00:45:17,402 mögötted. 730 00:45:26,787 --> 00:45:28,830 Gondjai voltak a parkolással? 731 00:45:30,749 --> 00:45:32,333 Bocsánat? 732 00:45:32,459 --> 00:45:34,001 Ez csak ilyen hosszú út az autódig. 733 00:45:34,169 --> 00:45:36,587 Nos, az én autóm valójában kívül parkolt 734 00:45:36,713 --> 00:45:39,173 az én házam. Kaptam liftet a buliba. 735 00:45:41,510 --> 00:45:42,510 Rendben. 736 00:45:44,430 --> 00:45:46,431 Ez jó. Ez tökéletes. 737 00:45:46,849 --> 00:45:47,849 Rendben. 738 00:45:52,604 --> 00:45:54,647 És itt vagyunk. 739 00:45:54,773 --> 00:45:56,691 Istenem. Igen. 740 00:45:56,817 --> 00:46:00,153 Autó, ház. Ház, autó. 741 00:46:02,489 --> 00:46:04,657 Teljesen logikus. 742 00:46:04,950 --> 00:46:06,617 Nagyon logikus. 743 00:46:27,973 --> 00:46:28,973 Krisztus. 744 00:46:31,393 --> 00:46:32,602 Öhm... 745 00:46:35,397 --> 00:46:36,564 Kulcsok! 746 00:46:50,996 --> 00:46:54,999 Bemegyek a hálószobába és felvettem az új pizsamám. 747 00:46:55,375 --> 00:46:56,375 Jobbra. 748 00:46:57,419 --> 00:47:00,713 És akkor egy perc múlva megteheted gyere be és vedd le őket. 749 00:47:01,673 --> 00:47:03,424 Ha akarod. 750 00:47:13,602 --> 00:47:15,102 Egy perc. 751 00:47:20,025 --> 00:47:21,025 Szia. 752 00:47:24,613 --> 00:47:28,449 Isten. Jól vagy? Igen. 753 00:47:30,786 --> 00:47:31,869 Elnézést. 754 00:47:31,995 --> 00:47:33,079 Ez rendben van. 755 00:47:56,979 --> 00:47:59,647 Ez egy elülső nyitó. 756 00:47:59,773 --> 00:48:01,357 Ez egy mi? 757 00:48:01,483 --> 00:48:03,150 Elölről nyílik. 758 00:48:04,319 --> 00:48:06,445 Igen, nem, persze. 759 00:48:06,613 --> 00:48:08,155 Köszönöm. Persze. 760 00:48:10,742 --> 00:48:12,326 Óóó! Gratulálok. 761 00:48:20,669 --> 00:48:23,004 Biztos vagyok benne, hogy az lesz legközelebb jobban. 762 00:48:24,506 --> 00:48:27,008 Szerintem nagyon szép volt. 763 00:48:27,759 --> 00:48:30,177 Igaz, nem, igazán kedves volt. 764 00:48:32,514 --> 00:48:35,182 Sőt, tudod csak adj egy percet? 765 00:48:36,643 --> 00:48:37,643 Rendben. 766 00:48:43,775 --> 00:48:44,775 Szia. 767 00:48:47,446 --> 00:48:48,696 Veszélyes. 768 00:48:52,200 --> 00:48:55,119 Tényleg ismered a melltartóidat. 769 00:48:56,038 --> 00:48:57,079 Szeretem azt gondolni. 770 00:49:02,544 --> 00:49:06,714 Gratulálok. Vannak, akik a igazi káosz az első alkalommal. 771 00:49:06,840 --> 00:49:08,299 Amatőrök. 772 00:49:10,552 --> 00:49:12,720 Adnál nekem egy másodpercet? 773 00:49:13,805 --> 00:49:14,805 Persze. 774 00:49:15,974 --> 00:49:17,224 Alig vártam. 775 00:49:19,311 --> 00:49:21,479 Te jó ég. 776 00:49:26,401 --> 00:49:31,739 Életem legjobb éjszakája. És most Van egy gyanúm, hogy lesz 777 00:49:31,823 --> 00:49:34,659 a legjobb alvás az egész életemből. 778 00:49:36,328 --> 00:49:39,497 Szóval elég egyszer a tökéletes pasimnak? 779 00:49:40,332 --> 00:49:43,000 Nem vagyok benne biztos ez teljesen igazságos. 780 00:49:49,424 --> 00:49:51,008 Késésben vagyunk. Nem, nem. 781 00:49:52,511 --> 00:49:55,054 Jó lesz. ez csak... Istenem. 782 00:50:06,650 --> 00:50:07,650 Viszlát. 783 00:50:15,867 --> 00:50:17,107 ne aggódj, veled jössz. 784 00:50:23,792 --> 00:50:25,126 hazaviszlek! 785 00:50:30,966 --> 00:50:32,717 Viszlát. Viszlát. Viszlát. 786 00:50:34,553 --> 00:50:35,553 Nem! 787 00:51:21,558 --> 00:51:23,851 Rendben. Van egy rossz hírem. 788 00:51:24,561 --> 00:51:26,645 haldoklik? Nem, nem olyan rossz. 789 00:51:26,730 --> 00:51:28,522 meghalok? Nem. 790 00:51:28,690 --> 00:51:32,193 A szüleim a városban vannak. Ők meglátogatnak és jönnek. 791 00:51:32,360 --> 00:51:34,320 Isten. Szülők? Amerikai szülők? 792 00:51:35,572 --> 00:51:37,031 Amikor? Jelenleg. 793 00:51:37,365 --> 00:51:39,158 Elmondták és nem mondtam el 794 00:51:39,493 --> 00:51:42,294 és arra gondoltam, hogy lemondanak, mert általában csinálják és nem. 795 00:51:42,378 --> 00:51:43,929 Most most? Most most. 796 00:51:44,014 --> 00:51:45,615 Szóval valószínűleg kellene vegyen fel egy kis nadrágot. 797 00:51:46,541 --> 00:51:48,918 Isten. Oké, oké. 798 00:51:49,002 --> 00:51:51,670 én vagyok bocsánat, sajnálom. 799 00:51:51,797 --> 00:51:53,214 Tedd tudják, hogy létezem? 800 00:51:53,381 --> 00:51:57,510 Igen. Említettem valamit mint te, de semmi különös. 801 00:51:57,594 --> 00:52:01,388 Igen, elég konzervatívak, szóval talán nem az a nadrág. 802 00:52:03,892 --> 00:52:05,559 Rendben. Igen. 803 00:52:05,769 --> 00:52:08,729 Isten. Rendben. 804 00:52:10,899 --> 00:52:13,609 Leállíthatnád őket. Állítsd le őket. 805 00:52:16,696 --> 00:52:17,696 Gyere fel. 806 00:52:18,198 --> 00:52:20,741 Mi? Sajnálom, ők nem szeret várni. 807 00:52:20,867 --> 00:52:22,576 Rendben. itt lakom? 808 00:52:22,702 --> 00:52:24,370 Határozottan nem. 809 00:52:24,913 --> 00:52:26,497 Szexelünk? 810 00:52:26,623 --> 00:52:28,249 Igen. De nem szóbeli. 811 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 A szóbelit nem akartam megemlíteni. 812 00:52:29,876 --> 00:52:32,628 Oké, jó, ne. Hogy sikerült szerinted ez szóba kerül? 813 00:52:32,754 --> 00:52:34,154 Tudna nekem segíteni ezzel kérem? 814 00:52:34,256 --> 00:52:37,424 Nem tudom. ha igen, csak tagadd meg teljesen. 815 00:52:37,592 --> 00:52:39,593 Ki fogja felhozni? az apád? 816 00:52:39,719 --> 00:52:42,429 – Timnek volt valami kuncsaftja a lányommal nemrég? 817 00:52:42,556 --> 00:52:43,806 Hát, sosem lehet tudni. 818 00:52:43,932 --> 00:52:45,224 Rendben. 819 00:52:45,767 --> 00:52:47,852 Rendben. Kész? Igen. 820 00:52:49,104 --> 00:52:51,105 Ott vannak. Ők, igen. 821 00:52:51,273 --> 00:52:52,940 Igen, közvetlenül mögötted. Rendben. Rendben, oké. 822 00:52:56,278 --> 00:52:58,112 Apu! Szia édes. 823 00:52:58,321 --> 00:53:00,406 Anya. Szia. Szia édesem. 824 00:53:00,490 --> 00:53:02,950 Ő itt Tim. 825 00:53:03,118 --> 00:53:05,160 Hello, uram. asszonyom. 826 00:53:05,745 --> 00:53:08,622 Vissza kell jönnünk, amikor te nincs társaságod, vagy... 827 00:53:09,791 --> 00:53:12,042 Hát az lenne elég nehéz 828 00:53:12,168 --> 00:53:14,461 mert Tim valójában itt él. 829 00:53:15,964 --> 00:53:18,299 Igazán? Veled? 830 00:53:18,633 --> 00:53:22,303 Igen. Igen, de nem orális szex, ígérem. 831 00:53:24,139 --> 00:53:25,639 Tessék? 832 00:53:26,600 --> 00:53:28,100 Elnézést. 833 00:53:29,477 --> 00:53:33,147 Szóval Tim, mondd meg, hol vagy az ország melyik részéből? 834 00:53:33,773 --> 00:53:36,358 Cornwallból származik. Igen, tényleg szép. 835 00:53:36,484 --> 00:53:40,154 Ez egy kicsit pont a vége, úgy néz ki, mint egy cipő. 836 00:53:40,822 --> 00:53:42,281 És te ügyvéd vagy, igaz? 837 00:53:43,158 --> 00:53:45,284 Igen, ez így van. És soha nem veszít. 838 00:53:45,368 --> 00:53:48,667 Akkor nem gondolod, hogy ő fog nyerni csak elővesz valamit a táskából, és 839 00:53:48,705 --> 00:53:49,955 mit tudsz, ismét ő nyer. 840 00:53:50,040 --> 00:53:53,334 Válaszol-e valaha saját kérdése? 841 00:53:53,501 --> 00:53:55,127 én... 842 00:53:55,211 --> 00:53:57,880 Igen, igen. Általában azt teszi, 843 00:53:58,006 --> 00:53:59,246 de nem ma, mert csinálom 844 00:53:59,341 --> 00:54:00,981 minden beszéd mert nagyon ideges vagyok 845 00:54:01,301 --> 00:54:06,013 és szeretem őt, és egyszerűen... Azt akarom, hogy te is. 846 00:54:06,139 --> 00:54:07,681 Méz. 847 00:54:07,974 --> 00:54:10,476 Elnézést. Tim. Rád. 848 00:54:10,977 --> 00:54:11,977 Lő. 849 00:54:13,688 --> 00:54:14,813 Igen, azt hiszem, apám... 850 00:54:14,940 --> 00:54:17,191 Mondhatok még valamit? Öhm... 851 00:54:17,734 --> 00:54:19,568 Hála Istennek ennek vége. 852 00:54:19,694 --> 00:54:20,945 Kaptam két jegyet 853 00:54:21,029 --> 00:54:23,280 a Nemzeti Színház számára holnap. Akarsz jönni? 854 00:54:23,365 --> 00:54:27,368 Nem, szóval nem. én csak egész nap aludni fog. 855 00:54:27,827 --> 00:54:31,372 Nem értem, miért kell színházba menni ennek az útjába kell állnia. 856 00:54:31,498 --> 00:54:34,875 Életem legjobb alvásai közül sok volt a Royal Shakespeare Company-ban történt. 857 00:54:35,335 --> 00:54:37,544 Nem, veszel valaki mást. 858 00:54:37,712 --> 00:54:41,548 Nagyon szeretem az ágyat és Nagyon utálom a színházat. 859 00:54:42,008 --> 00:54:43,384 Nagyon helyes. 860 00:54:44,511 --> 00:54:48,180 De milyen szomorú cselekedet lesz legyen szabad szombat este 861 00:54:48,765 --> 00:54:50,808 napi felmondás nélkül? 862 00:54:52,060 --> 00:54:53,060 Bravó. 863 00:54:55,772 --> 00:54:58,232 Istenem. ő Charlotte. WHO? 864 00:54:58,733 --> 00:55:00,567 Ez volt az első szerelmem. Ahol? 865 00:55:00,735 --> 00:55:02,695 Ott. A "kilépés" tábla alatt. 866 00:55:02,779 --> 00:55:04,446 - Az öregasszony? - Nem, nem az öregasszony. 867 00:55:04,531 --> 00:55:05,781 Az elképesztő szőke. 868 00:55:05,865 --> 00:55:07,533 A sötét hajú? Nem, szőke. 869 00:55:07,617 --> 00:55:09,243 A szőke azt jelenti szőke haj, nem? 870 00:55:10,412 --> 00:55:11,954 Le a színpadról. 871 00:55:12,372 --> 00:55:14,623 Oké, maradj ott. Komolyan mondom, maradj! 872 00:55:27,053 --> 00:55:28,053 Charlotte. 873 00:55:29,097 --> 00:55:31,098 Istenem. Tim. 874 00:55:31,641 --> 00:55:34,143 Milyen mesés látni téged. 875 00:55:35,145 --> 00:55:38,397 Hűha. Én... Ez az a barátnőm Tina. 876 00:55:38,481 --> 00:55:39,773 Nem. 877 00:55:41,484 --> 00:55:44,069 Ez olyan zseniális. Hát szia Tina. 878 00:55:44,154 --> 00:55:45,779 Miért zseniális? 879 00:55:45,905 --> 00:55:49,057 Nos, tudod. Vannak bizonyos pillanatok az életedben, ami egy életre megsebzi. 880 00:55:49,083 --> 00:55:52,085 Charlotte elutasított engem egyike volt azoknak a pillanatoknak, 881 00:55:52,153 --> 00:55:54,780 de most már tudom, hogy ő van egy "barátnőm", hát 882 00:55:54,864 --> 00:55:57,349 ez csak óriási teher hirtelen felszállt az eszemről. 883 00:55:57,433 --> 00:56:00,135 Magabiztos lehetek heteroszexuális újra. 884 00:56:01,963 --> 00:56:04,590 Nem az a fajta barátnő. 885 00:56:06,259 --> 00:56:07,259 Mi? 886 00:56:08,011 --> 00:56:09,636 Szerinted meleg vagyok? 887 00:56:10,764 --> 00:56:11,764 Nem. 888 00:56:12,265 --> 00:56:15,934 Nem, természetesen nem. Nem, ez egy barátnő. 889 00:56:16,019 --> 00:56:17,936 Igen. Nem. Wow. 890 00:56:18,021 --> 00:56:21,482 Igen, barátom, aki lány, ami olyan egyértelműen az vagy. 891 00:56:21,649 --> 00:56:25,444 Csak megyek, és hozom a magamét pasi, aki fiú... 892 00:56:31,618 --> 00:56:33,786 Istenem. Tim. 893 00:56:34,329 --> 00:56:37,122 Milyen jó látni téged. Nézz rád. Hűha. 894 00:56:37,207 --> 00:56:38,916 Ő a barátnőm, Tina. 895 00:56:40,627 --> 00:56:42,336 Szia Tina. Bár annak kellene lennie 896 00:56:42,462 --> 00:56:44,171 egy kicsit óvatos azzal egyébként. 897 00:56:44,297 --> 00:56:47,341 Még mindig elég sok van nekünk régimódi típusok kb 898 00:56:47,467 --> 00:56:49,676 akik tolmácsolják barátnőt mint jelentése meleg. 899 00:56:49,803 --> 00:56:53,066 Szóval ha azt mondod, hogy Tina a barátnőd, az emberek azt hiszik, hogy "meleg". 900 00:56:54,015 --> 00:56:55,474 "meleg" vagyok. 901 00:56:56,476 --> 00:56:57,684 te vagy? 902 00:56:57,852 --> 00:56:59,092 Van probléma ezzel? 903 00:56:59,854 --> 00:57:02,731 Nem, nem. Imádom azt a cuccot. 904 00:57:03,525 --> 00:57:04,691 csak fogok... 905 00:57:07,195 --> 00:57:08,195 Hűha. 906 00:57:08,696 --> 00:57:11,532 Most láttam a lányt, aki összetört szívem három nyárral ezelőtt. 907 00:57:11,658 --> 00:57:13,534 Menjünk köszönni. 908 00:57:13,660 --> 00:57:15,536 Nem. A legjobb, ha az alvó kutyák hazudnak. Gyerünk. 909 00:57:15,703 --> 00:57:18,080 Életem legjobb éjszakája. Mindig is szeretem ezt a területet. 910 00:57:18,164 --> 00:57:20,541 Annyira nyüzsgő, és úgy értem azok a képek, tele színekkel. 911 00:57:20,708 --> 00:57:23,794 Csak boldoggá tesz, amikor vagyok itt minden szín... Tim. 912 00:57:23,878 --> 00:57:25,212 Charlotte! 913 00:57:25,338 --> 00:57:26,713 Tim, milyen jó látni téged. 914 00:57:26,840 --> 00:57:28,340 Micsoda meglepetés. 915 00:57:28,424 --> 00:57:31,385 Hűha. Elnézést. Ez van a barátnőm, Tina. 916 00:57:31,553 --> 00:57:33,387 Ő meleg. Kuss. 917 00:57:33,513 --> 00:57:34,721 Szia Tina. 918 00:57:34,848 --> 00:57:36,056 Nézz rád! 919 00:57:36,182 --> 00:57:38,016 Csak soha még eszembe is jutott 920 00:57:38,143 --> 00:57:39,935 léteztél Cornwallon kívül. 921 00:57:40,728 --> 00:57:42,896 Mindjárt menj és vacsorázz, 922 00:57:43,022 --> 00:57:45,107 de nagyszerű lenne lógni valamikor. 923 00:57:45,233 --> 00:57:47,067 Igen, persze. Ezt szeretném. 924 00:57:47,235 --> 00:57:49,027 Küldd el a szerelmemet a kis Kit Katnak. Hogy van? 925 00:57:49,571 --> 00:57:53,073 Jól van. Nem találja London valójában teljesen egyszerű. 926 00:57:53,241 --> 00:57:55,409 Jobbra. Nos, mondja Jimmy néha látja. 927 00:57:55,702 --> 00:57:57,119 Igazán? Mióta? 928 00:57:57,245 --> 00:57:59,288 Tudtad, hogy van mindig ott van valami. 929 00:57:59,414 --> 00:58:01,081 Elnézést, te vagy? 930 00:58:01,249 --> 00:58:02,249 Nagyon jól, köszönöm. 931 00:58:02,417 --> 00:58:03,457 Nos, a nevedet jelenti. 932 00:58:03,585 --> 00:58:04,918 Roger. Nem, nem. 933 00:58:05,044 --> 00:58:07,379 Nem, nem. ő Rory. 934 00:58:07,463 --> 00:58:09,381 Örülök, hogy találkoztunk, Rory. Igen. 935 00:58:10,091 --> 00:58:11,800 Jobbra. elnézést, indulnunk kellene. 936 00:58:11,926 --> 00:58:13,260 Nagyon jó volt látni téged. 937 00:58:13,344 --> 00:58:14,761 nemsokára találkozunk. Neked is. Igen. 938 00:58:15,263 --> 00:58:16,263 Viszlát. 939 00:58:16,639 --> 00:58:18,473 Istenem, de gyönyörű. 940 00:58:19,934 --> 00:58:23,604 Nagyon szép, ha szexeltél vele meghalnál. Csak meghalnál. 941 00:58:23,730 --> 00:58:27,107 Kinyitnád az ingét, látnád a melleit és felpattanna a szemed. 942 00:58:27,233 --> 00:58:29,514 Szexelned kell a vaknal. És akkor meghalnál. 943 00:58:29,611 --> 00:58:32,154 Észreveszed, hogy nem add meg a számát... 944 00:58:32,280 --> 00:58:36,158 Mondtam Tinának, hogy menjen egyedül vacsorázni. éhes vagy? 945 00:58:36,284 --> 00:58:38,785 Igen. Természetesen. Nagy. 946 00:58:39,245 --> 00:58:40,787 Viszlát, Roger. 947 00:58:41,080 --> 00:58:42,748 Igen, kiváló. 948 00:58:43,124 --> 00:58:45,614 Még egyszer köszönöm a játékot. Diadal. Hová akarsz menni? 949 00:58:45,835 --> 00:58:48,253 Nos, ahol igazán tetszik. 950 00:58:48,338 --> 00:58:50,797 Nem tudok versenyezni. 951 00:59:02,268 --> 00:59:03,352 Tudod, 952 00:59:03,686 --> 00:59:07,648 Kezdem kicsit azt hinni, hogy mi elvesztegette azt a nyári szünetet. 953 00:59:08,483 --> 00:59:11,193 Ha tudnánk utazás vissza az időben, 954 00:59:11,319 --> 00:59:13,862 talán nem mondtam volna nemet. 955 00:59:15,782 --> 00:59:16,782 én... 956 00:59:17,659 --> 00:59:19,660 csak maradok a sarkon. 957 00:59:19,786 --> 00:59:21,328 Hazakísérel? 958 00:59:22,956 --> 00:59:23,956 Igen. 959 00:59:24,540 --> 00:59:26,375 Igen? Igen, persze, igen. 960 00:59:36,344 --> 00:59:38,804 Nos, itt vagyunk. 961 00:59:44,185 --> 00:59:46,019 az sokkal szebb 962 00:59:46,437 --> 00:59:47,604 belül. 963 00:59:48,314 --> 00:59:49,856 Biztos vagyok benne, hogy az. 964 00:59:57,031 --> 00:59:59,032 Szóval... szóval... 965 01:00:00,201 --> 01:00:01,201 Szóval... 966 01:00:03,371 --> 01:00:04,371 Szóval, 967 01:00:04,789 --> 01:00:06,123 kedves 968 01:00:07,458 --> 01:00:09,376 hogy látlak, Charlotte. 969 01:00:09,502 --> 01:00:13,213 Micsoda éjszaka. Teljes öröm, de muszáj 970 01:00:14,215 --> 01:00:15,716 vissza 971 01:00:16,551 --> 01:00:19,886 mert van valami nagyon fontos hogy meg kell tennem. Pont most. 972 01:00:53,087 --> 01:00:56,381 Felébred. Felébred. Mi? 973 01:00:56,549 --> 01:00:57,549 Mary. 974 01:00:58,926 --> 01:01:00,677 Szeretnél feleségül venni? 975 01:01:00,762 --> 01:01:01,970 Pszt. 976 01:01:02,263 --> 01:01:06,266 Ne légy olyan önző, alszom. ez rossz. 977 01:01:08,394 --> 01:01:09,394 Jobbra. 978 01:01:10,355 --> 01:01:12,189 Ez nagyon jól esett. 979 01:01:19,697 --> 01:01:20,947 Felébred. 980 01:01:21,115 --> 01:01:22,115 Mi? 981 01:01:23,701 --> 01:01:25,702 Felébred. Gyere és csevegj egyet. 982 01:01:25,787 --> 01:01:26,787 Miért? 983 01:01:27,955 --> 01:01:30,374 Van valamim fontos megkérdezni. 984 01:01:33,211 --> 01:01:35,295 Nem várhat reggelig? 985 01:01:35,630 --> 01:01:37,255 Nem igazán. 986 01:01:38,216 --> 01:01:41,218 De olyan kényelmes vagyok. 987 01:01:41,719 --> 01:01:44,388 volt nálam a legszebb álom. 988 01:01:45,139 --> 01:01:46,765 Mi az? 989 01:01:47,475 --> 01:01:49,976 Miért van zene? 990 01:01:50,436 --> 01:01:53,146 Van valami tennivalója azzal, amit kérdezni akarok tőled. 991 01:01:54,816 --> 01:01:56,650 Várj egy percet. 992 01:01:57,485 --> 01:01:59,444 Romantikus zene. 993 01:02:00,822 --> 01:02:03,323 Srác fontos kérdéssel. 994 01:02:03,491 --> 01:02:05,117 Térden állsz? 995 01:02:05,618 --> 01:02:07,619 A térdén. 996 01:02:09,497 --> 01:02:12,290 Ennyire unatkoztál a színdarabot, amit elhatároztál 997 01:02:12,417 --> 01:02:15,168 hogy megkérjem összeházasodsz utána? 998 01:02:17,463 --> 01:02:19,131 Valami olyasmi. 999 01:02:22,427 --> 01:02:24,428 Igen. Pontosan azt. 1000 01:02:25,805 --> 01:02:27,139 Valójában 1001 01:02:30,184 --> 01:02:32,018 hozzám jössz feleségül? 1002 01:02:38,526 --> 01:02:40,527 Valami gondolat a válaszról? 1003 01:02:41,154 --> 01:02:45,157 'Igen' 'Nem' Tűnj el az életemből, vesztes. Ezek mind lehetségesek. 1004 01:02:48,703 --> 01:02:51,371 Azt hiszem, megyek 1005 01:02:53,040 --> 01:02:54,040 – igen. 1006 01:02:59,839 --> 01:03:02,007 Köszönöm, hogy megkérdezted. 1007 01:03:02,550 --> 01:03:07,179 És köszönöm, hogy nem mentél egyet azon melodramatikus javaslatok közül 1008 01:03:07,305 --> 01:03:09,681 sok emberrel körülötte. 1009 01:03:10,224 --> 01:03:12,142 Utálok másokat. 1010 01:03:12,560 --> 01:03:13,852 Én is. 1011 01:03:14,562 --> 01:03:15,562 Igen. 1012 01:03:17,190 --> 01:03:19,399 csak fogok kapcsolja ki a rádiót. 1013 01:03:19,859 --> 01:03:22,068 Rendben. Jó ötlet. 1014 01:03:29,744 --> 01:03:32,913 Köszönöm srácok. Bocsánat, egy kicsit fáradt. 1015 01:03:33,748 --> 01:03:37,834 De nagyon nagyra értékeljük. El tudsz menni? 1016 01:03:46,928 --> 01:03:48,261 Hűha! 1017 01:03:48,596 --> 01:03:50,597 Ez olyan szép. 1018 01:03:50,723 --> 01:03:53,350 Nem hiszem, hogy maradunk ugyanabban a szobában, valahogy. 1019 01:03:53,434 --> 01:03:54,684 Igazán? 1020 01:03:54,769 --> 01:03:57,771 Ha teával kínálnak, csak mondj nemet. 1021 01:03:58,564 --> 01:03:59,940 Helló. 1022 01:04:00,066 --> 01:04:01,441 Anya, ő Mary. 1023 01:04:01,567 --> 01:04:02,901 Mary! Szia. 1024 01:04:03,027 --> 01:04:04,611 Te jó ég, csinos vagy. 1025 01:04:04,779 --> 01:04:06,363 Nem, ez csak 1026 01:04:06,781 --> 01:04:09,282 nekem sok van szempillaspirál és rúzs rá. 1027 01:04:09,408 --> 01:04:10,784 Nézzük meg. 1028 01:04:10,910 --> 01:04:13,453 Igen. Jó. 1029 01:04:13,913 --> 01:04:17,374 Ez nagyon rossz egy lány ahhoz, hogy túl szép legyen. 1030 01:04:17,458 --> 01:04:21,628 Megakadályozza a humorérzék kialakulását. Vagy egy személyiség. 1031 01:04:22,380 --> 01:04:23,380 Tea? 1032 01:04:23,798 --> 01:04:25,340 Szeretnék egy csésze teát. 1033 01:04:25,466 --> 01:04:27,050 Krisztus, így telt el az egész nap. 1034 01:04:27,760 --> 01:04:30,804 Nagyon különleges vendég. Csésze repedés nélkül. 1035 01:04:30,930 --> 01:04:32,180 Ugrálókövek. 1036 01:04:32,265 --> 01:04:34,975 Ezt csinálták hiszen körülbelül ekkora volt. 1037 01:04:35,309 --> 01:04:38,770 És mik a hibáid? Mármint kis gyengeségek. 1038 01:04:41,649 --> 01:04:43,733 én... 1039 01:04:45,570 --> 01:04:47,571 Hát, nagyon bizonytalan vagyok. 1040 01:04:47,822 --> 01:04:49,114 Édes. 1041 01:04:50,074 --> 01:04:54,119 Rendben. Nekem van egy nagyon rossz indulat néha. 1042 01:04:54,245 --> 01:04:55,912 Kritikus. Hogy fogsz másképp 1043 01:04:56,038 --> 01:04:57,747 kap egy fickót csináld amit akarsz? 1044 01:05:00,167 --> 01:05:02,335 És persze nekem van... 1045 01:05:02,753 --> 01:05:04,129 Van egy gyengém a fiad iránt. 1046 01:05:04,255 --> 01:05:05,630 én is. 1047 01:05:06,007 --> 01:05:09,676 De jobb, ha nem mondod el neki. Ne akard, hogy beképzelt legyen. 1048 01:05:13,681 --> 01:05:14,764 Hadifogoly! 1049 01:05:14,849 --> 01:05:17,183 olyan jó vagyok labda nélkül. Hadifogoly! 1050 01:05:19,020 --> 01:05:20,437 mit gondolsz róla? 1051 01:05:20,521 --> 01:05:22,147 jobban szeretem őt mint te már. 1052 01:05:24,483 --> 01:05:28,528 Nézd, ezt elfelejtettem. Jimmy Fontana Il Mondo. 1053 01:05:28,654 --> 01:05:30,614 A valaha volt legnagyobb rekord egy olasz rögzítette 1054 01:05:30,698 --> 01:05:32,796 aki úgy néz ki, mint aki a döglött borz a fején. 1055 01:05:32,835 --> 01:05:33,863 És megvan az album. 1056 01:05:33,951 --> 01:05:35,160 Igen! 1057 01:05:35,286 --> 01:05:36,870 Nézd meg ezeket a specifikációkat! 1058 01:05:39,373 --> 01:05:42,542 Gyerünk, a játékkal! Jobbra. 1059 01:05:42,877 --> 01:05:44,794 És milyen rendkívüli játék ez. 1060 01:05:44,920 --> 01:05:46,838 Most először egy apa és fia 1061 01:05:46,964 --> 01:05:48,715 játszanak egymással a világtáblán 1062 01:05:48,883 --> 01:05:50,643 Teniszdöntő és egyikük sem kínai. 1063 01:05:50,718 --> 01:05:53,303 Csodálatos játék a régi időkből Világbajnok és fia, 1064 01:05:53,387 --> 01:05:56,056 az első nyíltan gyömbér brit asztaliteniszező 1065 01:05:56,223 --> 01:05:58,311 de vannak jelei a a fiatalember repedezni kezd. 1066 01:05:58,350 --> 01:06:00,769 Könnyek szöknek a szemébe. Nincsenek! 1067 01:06:00,895 --> 01:06:02,354 Hamarosan lesz! 1068 01:06:06,901 --> 01:06:07,901 Szia. 1069 01:06:09,320 --> 01:06:11,196 Hé! Nem tudtam, hogy itt vagy. 1070 01:06:11,864 --> 01:06:14,324 Igen. én csak leugrott egy időre. 1071 01:06:14,408 --> 01:06:15,575 Rendben. 1072 01:06:15,910 --> 01:06:17,160 Mi a helyzet a munkával? 1073 01:06:19,163 --> 01:06:20,497 Szóval mióta vagy itt? 1074 01:06:20,581 --> 01:06:22,374 Pár hét. 1075 01:06:22,500 --> 01:06:24,751 Istenem! Szóval a londoni élet... 1076 01:06:25,586 --> 01:06:26,753 Borzalmas. 1077 01:06:26,921 --> 01:06:27,921 Rendben. 1078 01:06:29,674 --> 01:06:31,174 Mária itt van? 1079 01:06:31,258 --> 01:06:32,425 Igen. 1080 01:06:32,593 --> 01:06:34,094 Ahol? Földszint. 1081 01:06:35,262 --> 01:06:37,263 Légy gyengéd. 1082 01:06:38,265 --> 01:06:39,766 Légy gyengéd! 1083 01:06:44,063 --> 01:06:45,397 Óvatos! 1084 01:06:46,273 --> 01:06:50,568 Igen, én is örülök, hogy látlak. én vagyok próbálok jó benyomást kelteni... 1085 01:06:50,695 --> 01:06:52,655 Igen, jó benyomást keltesz. 1086 01:06:53,531 --> 01:06:55,281 Igaz, bocsánat. Elnézést. 1087 01:06:55,408 --> 01:06:57,951 Van egy fontos dolgom bejelentést tenni. 1088 01:06:58,077 --> 01:06:59,786 Izgalmas. 1089 01:07:00,955 --> 01:07:03,498 Egy kis idő után úgy döntöttünk egy kis gondolat, hogy férjhez menjek. 1090 01:07:06,752 --> 01:07:09,129 Ez csodálatos hír. 1091 01:07:09,296 --> 01:07:10,922 kihez mész feleségül? 1092 01:07:11,966 --> 01:07:13,925 Máriának. Ott. 1093 01:07:14,051 --> 01:07:16,052 Hála Istennek ezért. 1094 01:07:16,262 --> 01:07:19,264 Nagyon kínos, ha lenne egy másik lány volt. képzeld el azt. 1095 01:07:19,765 --> 01:07:21,474 Nagyon örülünk. 1096 01:07:21,976 --> 01:07:23,601 Nem, elnézést. Igen. 1097 01:07:23,728 --> 01:07:26,813 Apropó, az esküvő elég hamar lesz 1098 01:07:27,815 --> 01:07:29,733 mert mi vagyunk babát is. 1099 01:07:37,324 --> 01:07:38,491 terhes vagy? 1100 01:07:38,617 --> 01:07:39,784 Igen. 1101 01:07:40,077 --> 01:07:41,494 Ki az apa? 1102 01:07:42,121 --> 01:07:43,830 Nos, Tim, remélem. 1103 01:07:44,248 --> 01:07:48,251 Hála Istennek ezért. Jolly kínos ha egy másik fickó lett volna. 1104 01:07:52,006 --> 01:07:53,506 Ma este döntenünk kell. 1105 01:07:53,632 --> 01:07:55,341 Mi? Minden. 1106 01:07:55,593 --> 01:07:58,178 Az egyetlen dolog döntöttél rólunk 1107 01:07:58,262 --> 01:08:00,180 az esküvő az én vagyok jön le a folyosón 1108 01:08:00,264 --> 01:08:02,474 hangjára valami olasz furcsaság 1109 01:08:02,600 --> 01:08:04,768 az Il Mondo című dalt énekelve. 1110 01:08:04,852 --> 01:08:05,769 Kiváló dal. 1111 01:08:05,853 --> 01:08:08,104 Amire mondtam egy végleges „nem”. 1112 01:08:08,189 --> 01:08:09,856 Szóval itt az üzlet. 1113 01:08:10,024 --> 01:08:13,526 Leveszem egy ruhadarabot minden döntésedért. 1114 01:08:14,695 --> 01:08:17,697 Rendben. Rád van a figyelmem, fiatal hölgy. 1115 01:08:17,990 --> 01:08:19,324 Igaz, hm, 1116 01:08:20,451 --> 01:08:22,076 hol tennéd szeretsz házasodni? 1117 01:08:23,537 --> 01:08:25,997 Otthon. bárhol máshol utálnám. 1118 01:08:26,123 --> 01:08:27,123 Rendben. 1119 01:08:27,833 --> 01:08:29,667 Istenem. Jó. 1120 01:08:29,794 --> 01:08:31,127 Ki legyen a pap? 1121 01:08:31,212 --> 01:08:32,712 Így kell lennie a helyi srác 1122 01:08:32,838 --> 01:08:34,478 sárga fogakkal és a hatalmas unibrow. 1123 01:08:34,715 --> 01:08:35,715 Rendben. 1124 01:08:36,217 --> 01:08:38,843 Ez egy zár Hagrid számára. 1125 01:08:40,095 --> 01:08:41,346 Öhm... 1126 01:08:41,722 --> 01:08:42,806 Legjobb ember? 1127 01:08:42,932 --> 01:08:44,015 Átkozott. 1128 01:08:44,141 --> 01:08:45,809 Legjobb ember. Jelenleg. 1129 01:08:45,935 --> 01:08:48,582 Nem, ez olyan nehéz. Tudod, vesztes-veszít Feldühíted az összeset 1130 01:08:48,621 --> 01:08:51,088 amiket nem választasz ki, és véget érsz utálod azt, akit választasz 1131 01:08:51,256 --> 01:08:53,299 mert rosszat csinál beszédet és tönkreteszi a napot. 1132 01:08:53,383 --> 01:08:54,926 Akarod látni ezek a kölykök vagy nem? 1133 01:08:54,952 --> 01:08:56,494 Igen, igen. 1134 01:08:56,987 --> 01:08:58,705 Jay. ez a te döntésed. 1135 01:08:59,031 --> 01:09:00,511 Ő a legjobb barátom, de bolond. 1136 01:09:00,574 --> 01:09:01,991 Igen, megteszi elrontani mindent. 1137 01:09:02,076 --> 01:09:03,409 Rory. Persze? 1138 01:09:03,536 --> 01:09:04,869 Nem, Harry. 1139 01:09:04,995 --> 01:09:06,329 Harry az. Tegyük ezt. 1140 01:09:08,415 --> 01:09:09,874 Rory. Elnézést. 1141 01:09:10,000 --> 01:09:11,417 Mi? Ez akkora csalás. 1142 01:09:12,920 --> 01:09:14,045 Oké, rendben. 1143 01:09:14,171 --> 01:09:15,547 Nászút? 1144 01:09:16,006 --> 01:09:17,674 Panzió Skóciában. 1145 01:09:17,758 --> 01:09:20,218 nem veszek le a nadrágom Skóciába. 1146 01:09:20,344 --> 01:09:22,846 De ez minden, amit megengedhetünk magunknak. Vedd le a nadrágodat. 1147 01:09:22,930 --> 01:09:24,055 nem fogom. 1148 01:09:24,181 --> 01:09:25,265 Vedd le a nadrágodat! 1149 01:09:25,432 --> 01:09:27,725 akarom két hét Balin! 1150 01:09:27,852 --> 01:09:29,185 Vedd le azt a nadrágot! 1151 01:09:36,235 --> 01:09:38,069 Terveztél szünetet? Nem. 1152 01:09:47,955 --> 01:09:51,705 Nem! te vagy az? Nem én voltam. 1153 01:10:11,770 --> 01:10:13,313 Neked szól. 1154 01:10:47,222 --> 01:10:49,140 Nem, elkaptak! megvan. megvan! 1155 01:10:49,558 --> 01:10:50,683 Segítsen! 1156 01:10:55,522 --> 01:10:56,814 Igen! 1157 01:11:00,402 --> 01:11:01,945 Rendben, kövess engem! 1158 01:11:04,365 --> 01:11:05,865 istenem! 1159 01:11:07,826 --> 01:11:09,202 Istenem! 1160 01:11:11,997 --> 01:11:12,997 Isten! 1161 01:11:20,047 --> 01:11:21,255 ez egy vicc! 1162 01:11:24,885 --> 01:11:25,885 Itt. 1163 01:11:30,891 --> 01:11:32,517 Igen, gyerünk. 1164 01:11:32,851 --> 01:11:34,060 errefelé. 1165 01:11:49,201 --> 01:11:50,910 Istenem! 1166 01:12:17,271 --> 01:12:18,354 Hello! 1167 01:12:18,689 --> 01:12:20,189 Rory vagyok. 1168 01:12:21,233 --> 01:12:25,737 Amikor Tim megkért legyek a legjobb embere, megrémültem. 1169 01:12:25,863 --> 01:12:28,573 Szóval a legjobbnak gondoltam az a lényeg, hogy megtaláljuk 1170 01:12:28,699 --> 01:12:31,409 könyv a beszédekről. És itt van. 1171 01:12:32,202 --> 01:12:35,955 És azt írja, gondolj bele igazán vicces anekdoták. 1172 01:12:36,874 --> 01:12:41,836 És van egy nagyon vidám történet, tulajdonképpen a munkából. 1173 01:12:42,546 --> 01:12:45,506 Elég bonyolult volt ügye alapján 1174 01:12:45,632 --> 01:12:47,467 keresztamortizáció tulajdonjogának 1175 01:12:47,551 --> 01:12:49,135 válás után ingatlanok és... 1176 01:12:51,263 --> 01:12:54,098 Hadd magyarázzam el a szövegkörnyezetet. A vádlott... 1177 01:12:57,895 --> 01:13:00,146 Amikor Tim megkérdezte hogy elmondja a Best Man beszédét, 1178 01:13:00,272 --> 01:13:02,523 az azonnali reakcióm az volt, 1179 01:13:02,649 --> 01:13:04,569 – Mennyit akarsz? fizess, te kis szar? 1180 01:13:04,651 --> 01:13:06,944 nem írok ingyen, tudod. 1181 01:13:07,029 --> 01:13:10,156 Ezek voltak a rendelkezésre álló lányok neki annak idején. 1182 01:13:10,282 --> 01:13:13,534 – Sziasztok, lányok. És ez így van mindegyikkel messzire jutott. 1183 01:13:13,660 --> 01:13:16,746 Hadd magyarázzam el a kódot. 5, fújás. 1184 01:13:19,458 --> 01:13:23,669 8, teljes áthatoló... és így egy pirítóst 1185 01:13:23,796 --> 01:13:25,755 a férfinak a legrosszabb hajvágás 1186 01:13:25,881 --> 01:13:27,840 de a legjobb menyasszony a szobában. 1187 01:13:28,300 --> 01:13:30,051 Hölgyeim és uraim! Tim és Mary. 1188 01:13:30,177 --> 01:13:32,178 Tim és Mary. 1189 01:13:32,971 --> 01:13:34,055 Ezek vagyunk mi. 1190 01:13:35,015 --> 01:13:36,974 Bárcsak azt mondtam volna, hogy "szeretlek". 1191 01:13:37,101 --> 01:13:38,768 Megtetted, apa. 1192 01:13:39,186 --> 01:13:40,436 Arra utaltak. 1193 01:13:40,562 --> 01:13:44,649 Nem vagyok benne biztos, hogy az „implikált” jó elég egy esküvő napjára, ugye? 1194 01:13:44,775 --> 01:13:46,943 Nem, ne csináld, rendben van. 1195 01:13:47,069 --> 01:13:50,905 Nagyon örülök neki úgy, ahogy volt. Tényleg nem kell. 1196 01:13:51,031 --> 01:13:53,324 mit csinálok Azt akarom, fiatalember. 1197 01:13:53,450 --> 01:13:55,701 Megbocsátasz csak egy pillanatra? 1198 01:13:57,621 --> 01:14:00,540 később talán mesélek róla 1199 01:14:00,666 --> 01:14:05,044 Timnek férfiként sok kudarca van és mint asztaliteniszező. 1200 01:14:05,170 --> 01:14:06,170 De, 1201 01:14:06,463 --> 01:14:08,798 fontos először kimondani az egyet 1202 01:14:10,592 --> 01:14:13,302 nagy dolog, csak szerettem 1203 01:14:13,428 --> 01:14:16,764 három férfi az életemben. 1204 01:14:17,224 --> 01:14:19,267 Az apám volt fagyos bogarat úgy, hogy 1205 01:14:19,393 --> 01:14:21,435 csak távozik kedves Desmond bácsi, 1206 01:14:23,981 --> 01:14:27,733 B. B. King, nyilvánvalóan és ez a fiatalember itt. 1207 01:14:28,443 --> 01:14:32,780 Csak egy darabot adnék belőle tanácsot mindenkinek, aki házasodik. 1208 01:14:33,490 --> 01:14:36,325 Mindannyian eléggé vagyunk a végén hasonló. 1209 01:14:36,451 --> 01:14:40,079 Mindannyian megöregedünk, és elmondjuk túl sokszor ugyanazok a mesék. 1210 01:14:40,164 --> 01:14:43,499 De próbálj meg feleségül venni valakit 1211 01:14:44,918 --> 01:14:45,918 kedves. 1212 01:14:46,670 --> 01:14:49,005 És ez egy kedves ember 1213 01:14:49,673 --> 01:14:51,424 jó szívvel. 1214 01:14:51,800 --> 01:14:54,677 Nem vagyok különösebben büszke 1215 01:14:54,803 --> 01:14:58,431 sok mindenről az életemben, de nagyon büszke vagyok 1216 01:15:00,100 --> 01:15:02,101 hogy a fiam apja legyek. 1217 01:15:05,606 --> 01:15:09,942 Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, de én vajon megkaphatnám-e az autogramját. 1218 01:15:10,027 --> 01:15:12,069 Nem. Nem. 1219 01:15:12,654 --> 01:15:13,934 esküvőn vagyok, az isten szerelmére. 1220 01:15:13,989 --> 01:15:16,324 azért vagyok itt ne ünnepeld az igaz szerelmet 1221 01:15:16,450 --> 01:15:18,826 firkáld az olvashatatlanomat aláírás a hülye 1222 01:15:18,952 --> 01:15:21,329 papírdarabkák, hogy lehet korbácsolni az eBay-en 1223 01:15:21,455 --> 01:15:24,624 hogy a következő esküvőn te kevésbé undorító kalapot viselhet. 1224 01:15:24,791 --> 01:15:27,126 Látom, találkoztál May nénimmel. 1225 01:15:27,211 --> 01:15:31,005 Isten. Az embereknek kellene viseljen névcímkéket. 1226 01:15:32,132 --> 01:15:34,217 Te következel, Kittle Kattle. 1227 01:15:35,469 --> 01:15:37,470 Nem tudom, D bácsi. 1228 01:15:39,306 --> 01:15:41,182 A fiúk nem túl kedvesek. 1229 01:15:41,725 --> 01:15:43,309 Nem, kedvesem? 1230 01:15:43,810 --> 01:15:45,686 Tapasztalataim szerint nem. 1231 01:15:46,813 --> 01:15:48,814 Mindig azok szabadságot vállalva, 1232 01:15:48,982 --> 01:15:51,025 nem sokat ad vissza cserébe. 1233 01:15:54,863 --> 01:15:56,405 Ez finom. Igen? 1234 01:15:56,531 --> 01:15:58,658 Szeretem, ahogy azt mondod, hogy "fincsi". 1235 01:16:06,500 --> 01:16:09,669 Szeretnéd, ha mi választottuk volna még egy kevésbé nedves nap? 1236 01:16:09,753 --> 01:16:10,753 Nem. 1237 01:16:11,838 --> 01:16:13,714 Nem a világért. 1238 01:16:18,887 --> 01:16:21,222 És így kezdődik. 1239 01:16:21,682 --> 01:16:24,600 Sok-sok fajta nap. 1240 01:16:25,519 --> 01:16:26,519 Szórakoztató! 1241 01:16:33,026 --> 01:16:34,026 Jelige. 1242 01:16:35,654 --> 01:16:37,363 Posy ő. 1243 01:16:37,990 --> 01:16:40,199 A legszebb lány a világon. 1244 01:16:43,578 --> 01:16:47,581 Apádat akarod. Igen, tudom. 1245 01:16:50,877 --> 01:16:51,877 Igen. 1246 01:16:54,923 --> 01:16:56,303 Soha senki nem tud felkészülni rá 1247 01:16:56,341 --> 01:16:58,551 mi történik mikor van egy gyereked. 1248 01:16:58,719 --> 01:17:00,303 Amikor látod a babát a karjaidban 1249 01:17:00,387 --> 01:17:03,014 és ezt te is tudod ez most a te dolgod. 1250 01:17:03,932 --> 01:17:07,768 Senki sem tud felkészíteni rá a szeretet és a félelem. 1251 01:17:09,396 --> 01:17:11,355 Kedves. 1252 01:17:12,399 --> 01:17:14,400 Olyan csúnya baba voltál. 1253 01:17:14,735 --> 01:17:16,402 Több csimpánz, mint gyerek. 1254 01:17:17,070 --> 01:17:18,571 emlékszem amikor először láttalak, 1255 01:17:18,655 --> 01:17:21,574 Hálát adtam Istennek, hogy vezettünk távolsága a londoni állatkerttől. 1256 01:17:22,784 --> 01:17:24,285 Gyerünk, adja át a kis bogarat, 1257 01:17:24,369 --> 01:17:25,870 lássuk, ugrál-e. 1258 01:17:25,954 --> 01:17:27,747 igen, biztosan pattogni fog. 1259 01:17:27,914 --> 01:17:29,040 Nézze. 1260 01:17:29,166 --> 01:17:30,291 Ő bármit megtehet. 1261 01:17:30,417 --> 01:17:32,376 Nézze. Helló. 1262 01:17:34,588 --> 01:17:36,047 Édesem. 1263 01:17:37,090 --> 01:17:38,799 Senki sem tud felkészíteni a szerelemért 1264 01:17:38,925 --> 01:17:40,718 akiket szeretsz együtt érezhet velük. 1265 01:17:42,929 --> 01:17:44,347 És semmi sem készíthet fel rá 1266 01:17:44,431 --> 01:17:46,391 a barátok közömbössége akiknek nincs babájuk. 1267 01:17:46,475 --> 01:17:48,267 Akarsz? megy Jay bácsihoz? 1268 01:17:48,435 --> 01:17:50,269 Nem, köszönöm, jól van. Ez nagyszerű. 1269 01:17:50,604 --> 01:17:52,813 És döbbenet, hogyan gyorsan kell mozogni 1270 01:17:52,898 --> 01:17:55,733 egy új helyre teljesen nem engedheti meg magának. 1271 01:17:56,318 --> 01:17:57,777 Nézd, mit találtunk. 1272 01:17:57,903 --> 01:17:59,320 Nézd, ki az! 1273 01:17:59,905 --> 01:18:00,988 Méz! 1274 01:18:01,114 --> 01:18:02,239 Elnézést. 1275 01:18:04,951 --> 01:18:08,621 Hirtelen időutazásnak tűnik szinte felesleges, 1276 01:18:08,747 --> 01:18:10,790 mert minden részletét az élet olyan kellemes. 1277 01:18:18,298 --> 01:18:19,757 Mi a neve? 1278 01:18:19,841 --> 01:18:20,966 Horace, azt hiszem. 1279 01:18:21,134 --> 01:18:22,259 Természetesen az. 1280 01:18:22,344 --> 01:18:24,553 Csak egy fontos dolog egy keresztapának, azt mondják, 1281 01:18:24,638 --> 01:18:26,972 soha ne hozz ajándékot kisebb, mint a gyerek. 1282 01:18:27,140 --> 01:18:29,475 Fogd be, te önelégült barom. 1283 01:18:29,601 --> 01:18:31,477 Ne aggódj, nem tettem egyáltalán bármit hozzon. 1284 01:18:31,645 --> 01:18:33,521 Soha nem fogja megtudni. Még nincs esze. 1285 01:18:33,647 --> 01:18:35,648 Nem számítottam rá találkozunk itt, Harry. 1286 01:18:35,816 --> 01:18:37,817 Gyermekparti nem éppen a te stílusod. 1287 01:18:37,984 --> 01:18:41,153 Nem, Mary, becsaptak. én voltam azt mondta, hogy lesz ingyen pia. 1288 01:18:43,031 --> 01:18:45,157 Mint tudod, utálom a gyerekeket. 1289 01:18:45,325 --> 01:18:46,951 Hol van Kit Kat egyébként? 1290 01:18:47,285 --> 01:18:50,287 Nem tudom, mondta 3:00 körül itt lenne. 1291 01:18:50,372 --> 01:18:53,707 És tudod, hogy lilát kaptunk cupcakes különösen neki. 1292 01:18:53,792 --> 01:18:55,501 Itt van! 1293 01:18:55,669 --> 01:18:57,109 Beszélj az ördögről, ő lesz az. 1294 01:18:58,839 --> 01:19:01,340 Addig várunk Kit Kat néni megérkezik. 1295 01:19:02,342 --> 01:19:03,843 Szia. Jimmy. 1296 01:19:04,010 --> 01:19:05,511 Hol van a nővérem? 1297 01:19:06,847 --> 01:19:07,847 Azt hitte, itt van. 1298 01:19:07,973 --> 01:19:09,014 Nem, nem érkezett meg. 1299 01:19:10,892 --> 01:19:12,435 Ez nem jó. 1300 01:19:12,936 --> 01:19:14,603 Ez mit jelent? 1301 01:19:14,729 --> 01:19:18,232 Öhm... volt egy vita ma reggel. 1302 01:19:18,358 --> 01:19:20,609 A semmi felett, de ivott, szóval... 1303 01:19:21,528 --> 01:19:25,072 És akkor kiszaladt, hogy hozzon az autó idejönni és 1304 01:19:25,198 --> 01:19:27,575 Mondtam neki találkozzunk itt, szóval... 1305 01:19:27,951 --> 01:19:31,370 Van egy dal Baztól Luhrmann felhívta a Fényvédő krémet. 1306 01:19:31,538 --> 01:19:33,706 Aggodalmasan mondja a jövőről 1307 01:19:33,790 --> 01:19:35,124 ugyanolyan hatékony mint megpróbálni megoldani 1308 01:19:35,208 --> 01:19:38,043 algebrai egyenlet rágógumi rágásával. 1309 01:19:38,712 --> 01:19:40,796 Az igazi gondok az életedben 1310 01:19:40,922 --> 01:19:44,717 mindig olyan dolgok lesznek, amik soha – fordult meg aggodalmas fejében. 1311 01:19:58,273 --> 01:19:59,440 Mi történt? 1312 01:20:01,234 --> 01:20:02,902 Összevesztünk. 1313 01:20:03,403 --> 01:20:04,403 és 1314 01:20:05,739 --> 01:20:08,240 talán nem is voltam teljesen józan. 1315 01:20:10,076 --> 01:20:11,952 Hogy van? Nem jó. 1316 01:20:12,245 --> 01:20:14,413 Mikor hagyott el? Ahonnan? 1317 01:20:14,581 --> 01:20:16,790 Pontosan akarom. Pontos idő. Pontos cím. 1318 01:20:26,593 --> 01:20:29,136 Itt vagyunk. Elnézést, bocsánat. 1319 01:20:29,429 --> 01:20:30,679 Gyerünk. 1320 01:20:31,681 --> 01:20:33,265 Isten. 1321 01:20:33,600 --> 01:20:35,601 Szia. Ott van. 1322 01:20:35,936 --> 01:20:37,937 Kisbaba lakik itt? 1323 01:20:38,104 --> 01:20:42,274 Igen, és nagyon izgatott. Lent van. 1324 01:20:42,859 --> 01:20:44,944 Boldog születésnapot, Posy. 1325 01:20:47,155 --> 01:20:49,698 sajnálom. Fel kellett vennem Kit Kat-et. 1326 01:20:49,824 --> 01:20:51,617 Azt hittem, ő maga fog vezetni. 1327 01:20:51,743 --> 01:20:53,536 Kiderült, hogy nem tud. 1328 01:20:54,788 --> 01:20:56,914 Jól van? Később. 1329 01:20:59,251 --> 01:21:01,210 Aggódom Kit Kat miatt. 1330 01:21:03,213 --> 01:21:05,214 Igen. tudom. 1331 01:21:05,882 --> 01:21:08,884 Bort ivott miközben teát ittunk. 1332 01:21:09,511 --> 01:21:11,929 És Jimmy nem volt kedves hozzá. 1333 01:21:12,055 --> 01:21:15,140 És elutasította a lila cupcakes. 1334 01:21:15,934 --> 01:21:18,269 tennünk kell valami helyrehozni. 1335 01:21:20,438 --> 01:21:21,438 Igen. 1336 01:21:22,440 --> 01:21:24,108 De tudod, 1337 01:21:24,818 --> 01:21:29,071 ha megjavítják, szerintem ő valószínűleg magának kell megtennie. 1338 01:21:30,490 --> 01:21:31,490 Talán. 1339 01:21:32,534 --> 01:21:34,034 Talán nem. 1340 01:21:37,998 --> 01:21:40,249 kedvesem. Mi történt? 1341 01:21:40,584 --> 01:21:42,918 Te vagy a legjobb ember a világon. 1342 01:21:43,044 --> 01:21:45,337 Egyenrangú vagy a feleségem. nem értem. 1343 01:21:47,048 --> 01:21:49,008 Talán, csak talán, 1344 01:21:50,135 --> 01:21:51,885 Én vagyok az eleső. 1345 01:21:52,762 --> 01:21:56,515 Minden családnak van, mint aki elesik, 1346 01:21:56,850 --> 01:21:59,810 aki nem ér el osztályzatot, aki megbotlik, 1347 01:21:59,936 --> 01:22:01,937 akit az élet megbotránkoztat. 1348 01:22:02,480 --> 01:22:04,565 Talán én vagyok a bukásunk. 1349 01:22:05,692 --> 01:22:08,902 Nem. 1350 01:22:15,994 --> 01:22:18,996 oké. fogok elmond egy titkot. 1351 01:22:19,122 --> 01:22:21,373 És muszáj ígérd meg, hogy betartod. 1352 01:22:21,666 --> 01:22:23,042 Mindig titkolóztunk. 1353 01:22:23,168 --> 01:22:24,543 Van? 1354 01:22:24,961 --> 01:22:27,630 Megígéred neked soha, soha, soha, 1355 01:22:27,797 --> 01:22:30,049 mindig, soha, soha, soha, 1356 01:22:30,675 --> 01:22:33,344 valaha, valaha, valaha, valaha? 1357 01:22:33,637 --> 01:22:34,637 Igen. 1358 01:22:40,352 --> 01:22:42,770 Tudok utazni az időben. 1359 01:22:45,857 --> 01:22:48,150 Miért állunk a szekrény a lépcső alatt? 1360 01:22:48,276 --> 01:22:51,783 Mert visszamegyünk az időben és néhány dolgot másképp fogsz csinálni. 1361 01:22:51,821 --> 01:22:53,697 Imádom, ha vicces vagy. 1362 01:22:53,823 --> 01:22:56,075 Fogd meg a kezem. Csukd be a szemed. 1363 01:23:13,093 --> 01:23:16,512 Istenem! Istenem! 1364 01:23:17,222 --> 01:23:21,058 Édes Istenem egy dobozban. 1365 01:23:25,980 --> 01:23:27,022 viccelsz? 1366 01:23:27,107 --> 01:23:30,818 Bárhova el tudok menni időben, és hozz visszatértem minden idők legrosszabb bulijához. 1367 01:23:30,944 --> 01:23:33,028 – Attól tartok. Menjünk. 1368 01:23:35,949 --> 01:23:36,990 Dolgunk van. 1369 01:23:37,117 --> 01:23:38,200 Milyen munka? 1370 01:23:38,326 --> 01:23:41,328 Gondoskodva róla, hogy megtedd nem találkozni Jimmy Kincade-dal. 1371 01:23:41,454 --> 01:23:42,871 Gyorsan, ide. 1372 01:23:44,791 --> 01:23:46,375 De mindjárt megteszi szeress belém! 1373 01:23:46,501 --> 01:23:48,127 Ezúttal nem ő. 1374 01:23:57,887 --> 01:24:01,223 Ki a szép lány? Jennifer az, nem? 1375 01:24:01,349 --> 01:24:02,516 Igen. 1376 01:24:02,642 --> 01:24:03,851 Vad! 1377 01:24:03,977 --> 01:24:05,310 Tetszik a szoknyád, Jennifer. 1378 01:24:05,437 --> 01:24:06,770 Köszönöm. 1379 01:24:06,896 --> 01:24:09,356 Rendben, értem. 1380 01:24:09,482 --> 01:24:13,569 Ha nem találkozott volna velem, akkor találkozott volna csak szexelt valaki mással. 1381 01:24:13,987 --> 01:24:15,904 Elcsípni? 1382 01:24:18,908 --> 01:24:20,576 Bocsáss meg, Jimmy. 1383 01:24:21,661 --> 01:24:23,579 Elnézést. ismerlek? 1384 01:24:23,705 --> 01:24:25,539 Igen, igen. 1385 01:24:26,124 --> 01:24:28,792 Nagyon jól. Elnézést. 1386 01:24:28,918 --> 01:24:31,253 És ezt kell tennem már az elején megtették. 1387 01:24:37,343 --> 01:24:40,512 Boldog újévet mindenkinek. Boldog új évet. 1388 01:24:40,638 --> 01:24:42,556 És vissza a szekrényhez. 1389 01:24:45,059 --> 01:24:46,226 Elképesztő! 1390 01:24:46,519 --> 01:24:47,811 Mi lesz most? 1391 01:24:47,937 --> 01:24:49,229 Isten tudja. 1392 01:24:49,355 --> 01:24:51,735 Amit remélek, az az ezt a pillanatot kerüld el 1393 01:24:51,774 --> 01:24:54,064 a nyavalyás rosszfiúk mert nyavalyák és rosszak. 1394 01:24:54,402 --> 01:24:56,779 Mikor lettél ilyen komoly? 1395 01:24:56,905 --> 01:24:59,239 Amióta eszembe jutott hogy elveszíthetlek. 1396 01:25:01,993 --> 01:25:04,703 Készítsd fel magad, ez furcsa lehet. 1397 01:25:05,246 --> 01:25:07,206 A dolgok változni fognak. 1398 01:25:13,588 --> 01:25:14,922 Istenem. 1399 01:25:15,048 --> 01:25:16,048 Mi? 1400 01:25:16,216 --> 01:25:17,257 Jay. 1401 01:25:17,383 --> 01:25:19,176 Jay Jay? Igen. 1402 01:25:19,844 --> 01:25:23,222 És imádnivaló. Istenem. 1403 01:25:24,808 --> 01:25:25,808 igaz, 1404 01:25:26,434 --> 01:25:27,935 tegyük ezt. 1405 01:25:33,900 --> 01:25:35,400 Gyerünk, ti ​​ketten. 1406 01:25:36,069 --> 01:25:39,112 Anya most kinyílt egy csomag kekszet. 1407 01:25:44,410 --> 01:25:47,037 megvan valami eszedbe jut neked. 1408 01:25:47,121 --> 01:25:48,442 tudom mit fogsz mondani. 1409 01:25:48,581 --> 01:25:49,981 Egy kekszet és gyere és segíts nekem. 1410 01:25:51,459 --> 01:25:53,794 De a többit hagyd D bácsira. 1411 01:25:56,256 --> 01:25:58,549 Ez tényleg csak rendrakás. 1412 01:25:58,925 --> 01:26:00,926 Jól vagy? hiányoztál. Igen. 1413 01:26:01,469 --> 01:26:04,096 Anyád azt akarja, hogy tegyem némi kertészkedés. Rendben. 1414 01:26:06,307 --> 01:26:09,184 ez rendet tesz, ez van minden egy kicsit kontrollálhatatlan. 1415 01:26:09,269 --> 01:26:11,103 Bármi, ami halottnak tűnik, ki. 1416 01:26:11,271 --> 01:26:14,106 Ezt keressük. Rendben? Mindezt. 1417 01:26:14,274 --> 01:26:15,607 Halott cucc. Lásd ezt. 1418 01:26:18,319 --> 01:26:20,737 Eltépték őket darabokra, nem? 1419 01:26:33,668 --> 01:26:35,460 Hogy ment minden? 1420 01:26:35,587 --> 01:26:37,337 Rendkívül kielégítő. 1421 01:26:37,755 --> 01:26:41,258 olyan boldog vagyok. én akarom mindent hallani róla. 1422 01:26:41,342 --> 01:26:43,558 Vacsoráznál nekünk mert van valami 1423 01:26:43,597 --> 01:26:45,433 előbb meg kell tennem 6:00 vagy kirúgnak? 1424 01:26:45,471 --> 01:26:48,765 Igen. nem tudok gondolni bármit, amit szívesen csinálnék még. 1425 01:26:48,892 --> 01:26:51,977 Oké, hol van a legtöbb mesés ember a világon? 1426 01:26:52,145 --> 01:26:56,982 Gyere apádhoz, és pépesítsd meg az ételt a szádba tolják! 1427 01:27:04,115 --> 01:27:05,574 Helló kisfiam. 1428 01:27:09,495 --> 01:27:10,954 Te csak 1429 01:27:11,080 --> 01:27:13,498 várj ott és én jöjjön vissza egy perc múlva. 1430 01:27:25,845 --> 01:27:27,763 Apa, kérhetek egy gyors szót? 1431 01:27:27,847 --> 01:27:29,681 Igen. Persze. 1432 01:27:31,684 --> 01:27:33,518 Nem tudok visszamenni a múltba újra a szülés, lehet? 1433 01:27:33,645 --> 01:27:35,437 Nem. kellett volna említette ezt. 1434 01:27:35,521 --> 01:27:38,065 Addig rendben vagy kijön, de a pontos 1435 01:27:38,191 --> 01:27:40,692 a sperma pontosan pillanat kapta ezt 1436 01:27:40,860 --> 01:27:42,110 konkrét baba, 1437 01:27:42,195 --> 01:27:43,946 szóval ha csinálsz valamit a legapróbb darab 1438 01:27:44,072 --> 01:27:45,822 másképp leszel legyen más gyereke. 1439 01:27:47,951 --> 01:27:52,621 Szóval minden nap egészen tegnapig olyan, mint mindig? Elveszett? 1440 01:27:53,539 --> 01:27:55,832 Csakúgy, mint mindenki másnak. 1441 01:27:56,000 --> 01:27:57,876 Rendben. érdekes. 1442 01:27:58,670 --> 01:28:01,338 Kemény. Szeretlek, apa. mennem kell. 1443 01:28:25,738 --> 01:28:27,656 Nem. 1444 01:28:27,740 --> 01:28:29,341 Nem megyünk el ezt a szobát, amíg meg nem találjuk 1445 01:28:29,409 --> 01:28:33,203 módja annak, hogy megbizonyosodjon ez soha többé nem fordul elő. 1446 01:28:46,050 --> 01:28:47,759 most mész? 1447 01:29:01,065 --> 01:29:03,442 El kell hagynom Jimmyt, nem? 1448 01:29:04,444 --> 01:29:05,944 végleg. 1449 01:29:06,904 --> 01:29:10,282 És abba kell hagynom az ivást. 1450 01:29:13,202 --> 01:29:15,120 És ne hagyja abba a munkát. 1451 01:29:17,123 --> 01:29:21,209 És muszáj kimenni valakivel 1452 01:29:21,961 --> 01:29:24,629 szép és unalmas. 1453 01:29:27,633 --> 01:29:28,800 Ugat. 1454 01:29:32,138 --> 01:29:35,265 És tudod, szép nem feltétlenül unalmas. 1455 01:29:35,391 --> 01:29:36,641 Mint ki? 1456 01:29:37,769 --> 01:29:39,269 Matt Damon? 1457 01:29:39,645 --> 01:29:40,979 Rendben. 1458 01:29:41,981 --> 01:29:43,565 Kimegyek Matt Damonnal. 1459 01:29:43,649 --> 01:29:46,902 Mondd, láttad mostanában Jayt? 1460 01:29:46,986 --> 01:29:51,490 A te Jayed? Mi az, ragacsos haj, Jay? Kicsit úgy néz ki, mint egy Muppet Jay? 1461 01:29:51,616 --> 01:29:52,616 Igen. 1462 01:29:53,451 --> 01:29:56,411 Csak beugrott a fejembe. Mindig is szerelmes volt beléd. 1463 01:29:56,788 --> 01:29:58,789 Igazán? Igen. 1464 01:30:00,458 --> 01:30:01,625 Furcsa! 1465 01:30:01,751 --> 01:30:04,127 Arra gondol, hogy meghívja vacsorára. Szabad? 1466 01:30:04,253 --> 01:30:08,006 Lehet. Lehet, hogy muszáj előbb frissülj fel egy kicsit. 1467 01:30:08,132 --> 01:30:10,383 Igen. Szarul nézel ki. 1468 01:30:17,058 --> 01:30:18,433 Joanna. 1469 01:30:18,559 --> 01:30:19,976 Hála Krisztusnak, hogy visszatértél. 1470 01:30:20,103 --> 01:30:21,686 Teljes rémálom volt. 1471 01:30:21,854 --> 01:30:23,480 tudom. amúgy minden rendben. 1472 01:30:23,606 --> 01:30:25,107 Hol van? 1473 01:30:25,233 --> 01:30:28,527 ez volt életem legrosszabb éjszakája. Hol van Posy? 1474 01:30:29,237 --> 01:30:31,696 Ott van! Helló! 1475 01:30:31,823 --> 01:30:34,533 Helló! Helló. 1476 01:30:34,659 --> 01:30:36,868 Drágám, hogy vagy? 1477 01:30:40,456 --> 01:30:42,374 Vegyünk még egyet. 1478 01:30:44,168 --> 01:30:47,212 Csavarja be. Nem. 1479 01:30:49,090 --> 01:30:52,092 Ez fájt, és elhíztam. Mint zsír-zsír. 1480 01:30:52,218 --> 01:30:54,511 Van egy kicsit kicsit kövér, ugye. 1481 01:30:54,846 --> 01:30:56,805 Mondd meg anyucinak, hogy szeretnél egy nővért. 1482 01:30:56,931 --> 01:31:01,017 Mondd apának, hogy boldog vagy egyedüli gyerek lévén. 1483 01:31:02,770 --> 01:31:05,147 Szerencsére mi vagyunk fiatal és hanyag és 1484 01:31:05,273 --> 01:31:07,691 nem sokkal korábban négyen voltunk. 1485 01:31:07,817 --> 01:31:11,194 És ez hihetetlen. Posy Lake, mindössze 3 éves, 1486 01:31:11,320 --> 01:31:14,281 mindjárt megtöri a nőket 10 méter olimpiai rekord. 1487 01:31:14,407 --> 01:31:18,535 Megcsinálják. És itt vannak igen, megcsinálták! Fantasztikus. 1488 01:31:18,661 --> 01:31:21,371 Ez zseniális volt. Nagyon ügyes vagy. 1489 01:31:21,497 --> 01:31:22,914 Alvás jobbra mindezeken keresztül. 1490 01:31:23,040 --> 01:31:25,292 Tudsz nekem segíteni? Annyira ideges vagyok. 1491 01:31:25,376 --> 01:31:27,711 Mit vegyek fel vacsorára bestseller szerzőnkkel? 1492 01:31:27,837 --> 01:31:30,380 Hadd fejezzem be a szörnyek, és mindjárt feljövök. 1493 01:31:30,506 --> 01:31:31,715 Nagy. Köszönöm. 1494 01:31:32,049 --> 01:31:33,466 Menj újra. 1495 01:31:33,885 --> 01:31:36,511 Rendben. Mit szól ehhez? 1496 01:31:36,637 --> 01:31:39,139 Ez pompás. Munka kész. Igen. 1497 01:31:39,265 --> 01:31:42,434 Nem. Vedd komolyan. ez... 1498 01:31:43,060 --> 01:31:46,062 nem tudom. Nem, utálom. 1499 01:31:46,397 --> 01:31:48,106 Igen. unalmas és 1500 01:31:48,608 --> 01:31:51,484 kicsit csomósnak tűnik. 1501 01:31:51,611 --> 01:31:54,404 Nem, igazad van. unalmas és csomós. utálom. 1502 01:31:56,282 --> 01:31:58,158 Rendben. Mi van ezzel? 1503 01:31:58,534 --> 01:32:00,493 Nagyszerű. Megcsináltuk. 1504 01:32:00,620 --> 01:32:03,205 Nem, túl melles. 1505 01:32:03,372 --> 01:32:05,415 az? Rendben. 1506 01:32:05,541 --> 01:32:06,541 Nem túl melles. 1507 01:32:06,626 --> 01:32:09,753 Nem. Nem hordom ezt a sarkú cipőt. Úgy nézek ki, mint egy prostituált. 1508 01:32:09,837 --> 01:32:11,463 Akkor nem magassarkút. 1509 01:32:11,589 --> 01:32:13,173 De akkor megvan a rövid lábak problémája. 1510 01:32:13,299 --> 01:32:15,800 Nos, meg akarod nézni mint egy prostituált vagy egy törpe? 1511 01:32:16,928 --> 01:32:19,054 Figyelmeztetés. Ez egy figyelmeztetés. 1512 01:32:22,725 --> 01:32:23,767 Igen! 1513 01:32:23,893 --> 01:32:24,893 Nem. 1514 01:32:28,814 --> 01:32:29,814 Nem! 1515 01:32:30,858 --> 01:32:32,943 Most, hogy tetszik. 1516 01:32:33,236 --> 01:32:35,695 Nem, én csak felvette a ruhát 1517 01:32:35,821 --> 01:32:38,323 hogy ez alá kerül. Olyan rossz fiú. 1518 01:32:40,743 --> 01:32:41,826 Ezt? 1519 01:32:41,994 --> 01:32:43,036 Nem rossz. 1520 01:32:43,663 --> 01:32:44,996 Vagy ezt? 1521 01:32:45,122 --> 01:32:47,624 Ez egy trükkös kérdés, nem? Ugyanaz a ruha. Nem! 1522 01:32:48,167 --> 01:32:49,209 Nem? 1523 01:32:49,627 --> 01:32:51,795 Rendben. nem hiszem ez nagyon rossz. 1524 01:32:52,213 --> 01:32:53,880 Igen, mesés. 1525 01:32:54,340 --> 01:32:55,966 Igazán? Igen. 1526 01:32:56,092 --> 01:32:58,426 Rendben. Nagy. Jó. 1527 01:32:58,511 --> 01:32:59,636 Öhm... 1528 01:33:00,096 --> 01:33:01,805 Mit szólnál a kékhez? 1529 01:33:01,931 --> 01:33:03,598 A kék? Igen. 1530 01:33:03,724 --> 01:33:06,893 Az első, amit kipróbáltál ez unalmas és göröngyös volt, 1531 01:33:06,978 --> 01:33:09,145 de valójában nem az volt unalmas és csomós, ez? 1532 01:33:09,230 --> 01:33:11,147 Igen, melyiket részesíted előnyben? 1533 01:33:11,274 --> 01:33:13,191 Nem tudom. Valójában én kezd megőrülni. 1534 01:33:13,317 --> 01:33:14,693 Szerintem a kék tetszik. 1535 01:33:14,860 --> 01:33:16,236 Rendben. Igen. 1536 01:33:17,697 --> 01:33:20,282 Rendben. Oké, menjünk akkor ezzel? 1537 01:33:20,408 --> 01:33:22,242 Elképesztően nézel ki. 1538 01:33:22,368 --> 01:33:23,535 Igazán? Igen. 1539 01:33:23,661 --> 01:33:25,245 Oké, köszönöm. 1540 01:33:25,788 --> 01:33:27,455 Isten. 1541 01:33:27,915 --> 01:33:29,666 Hol van Posy? 1542 01:33:29,959 --> 01:33:31,793 lent hagytam. 1543 01:33:32,253 --> 01:33:35,588 Nem hagyja nyitva az ajtót a szoba a kézirattal? 1544 01:33:36,632 --> 01:33:38,300 Nem hiszem. 1545 01:33:39,135 --> 01:33:41,553 Nézz rám. Nézz be hozzám 1546 01:33:41,679 --> 01:33:45,098 És beszéld át ezt. Lényegében az életemnek vége. 1547 01:33:45,224 --> 01:33:47,809 Tényleg ki kell mennem egy kicsit két perc, talán egy. 1548 01:33:47,935 --> 01:33:49,602 Ne merészeld! 1549 01:33:50,688 --> 01:33:53,232 Ne merészelj erre válaszolni! Mit csináljak? 1550 01:33:53,271 --> 01:33:55,813 Szerintem kellene tényleg felveszi a telefont. 1551 01:33:55,860 --> 01:33:57,319 Ha válaszol az átkozott telefon, 1552 01:33:57,445 --> 01:33:58,903 Megöllek a telefonnal. 1553 01:33:58,988 --> 01:34:02,115 Nem veszem fel a telefont, de ki kell jutnom. 1554 01:34:02,241 --> 01:34:04,242 Nem, nincs kiszállás, nincs kiszállás. Nem. 1555 01:34:04,368 --> 01:34:05,869 Oké, igaz. 1556 01:34:05,995 --> 01:34:07,579 Elnézést, McEwan úr. 1557 01:34:07,705 --> 01:34:11,624 A könyved nagy részét elolvastuk, de látod, a többi az volt 1558 01:34:11,751 --> 01:34:14,377 rászínezve vagy felaprítva. 1559 01:34:15,713 --> 01:34:16,713 Igen. 1560 01:34:17,757 --> 01:34:19,799 Fogalmam sem volt, Posy valójában tudta, hogyan kell használni 1561 01:34:19,925 --> 01:34:22,010 azt a gépet. Lenyűgöző módon. 1562 01:34:23,554 --> 01:34:26,222 Mi az? Miben segíthetek? 1563 01:34:28,934 --> 01:34:30,602 Mary. 1564 01:34:31,729 --> 01:34:33,897 Nem, mindent... Elnézést. 1565 01:34:34,774 --> 01:34:36,733 A fiad megmagyarázza. 1566 01:34:36,859 --> 01:34:38,360 az anyád. 1567 01:34:39,028 --> 01:34:40,362 Szia mama. 1568 01:34:45,868 --> 01:34:47,869 Nem, nem, semmi baj. Majd... 1569 01:34:48,079 --> 01:34:49,829 Egyenesen lejövünk. 1570 01:34:50,706 --> 01:34:52,040 Oké, viszlát. 1571 01:35:06,639 --> 01:35:07,972 Szia kedvesem. 1572 01:35:08,140 --> 01:35:09,474 Mama. Hogy vagy? 1573 01:35:10,559 --> 01:35:11,643 Őszintén? 1574 01:35:11,769 --> 01:35:12,811 Miért ne? 1575 01:35:13,229 --> 01:35:15,897 Kurvára dühös vagyok. 1576 01:35:16,524 --> 01:35:21,194 Annyira érdektelen vagyok életet apád nélkül. 1577 01:35:22,405 --> 01:35:24,656 Mary. Gyerünk, csináljunk egy teát. 1578 01:35:25,533 --> 01:35:26,658 Hogy vagy? 1579 01:35:26,826 --> 01:35:27,909 Igen, jól vagyok. 1580 01:35:28,035 --> 01:35:29,160 ettél? 1581 01:35:29,286 --> 01:35:30,412 Igen, persze. 1582 01:35:36,460 --> 01:35:37,502 Desmond. 1583 01:35:38,921 --> 01:35:39,754 Hogy vagy? 1584 01:35:39,839 --> 01:35:41,589 Nagyon jól vagyok, köszönöm. 1585 01:35:42,007 --> 01:35:43,675 Bár egy kicsit meleg. 1586 01:35:47,847 --> 01:35:50,515 Apád, Szerintem nem olyan jól. 1587 01:35:51,517 --> 01:35:52,600 Rák. 1588 01:35:53,853 --> 01:35:54,853 Igen. 1589 01:35:55,312 --> 01:35:57,814 Nagyon boldogtalan vagyok emiatt, Tim. 1590 01:35:59,817 --> 01:36:01,818 Az esküvőjén azt mondta, hogy szeret engem. 1591 01:36:02,319 --> 01:36:04,320 Ő igen. tudom. 1592 01:36:06,282 --> 01:36:08,616 Ez volt életem legjobb napja. 1593 01:36:11,203 --> 01:36:13,538 Szóval valószínűleg ez a legrosszabb. 1594 01:36:19,795 --> 01:36:20,795 Apu. 1595 01:36:23,048 --> 01:36:24,966 Az isten szerelmére. 1596 01:36:25,509 --> 01:36:27,343 Neked sem. 1597 01:36:27,470 --> 01:36:28,511 Mi? 1598 01:36:28,596 --> 01:36:32,390 Nos, Kit Kat csak felgöngyölített kinyílt a szeme, és most itt vagy. 1599 01:36:32,475 --> 01:36:33,933 Anya mit mondott? 1600 01:36:34,143 --> 01:36:35,185 Az igazság. 1601 01:36:35,311 --> 01:36:36,352 Igen, hát 1602 01:36:37,521 --> 01:36:39,189 ezen kívül? 1603 01:36:40,107 --> 01:36:42,817 Lehetett az dohányoztam, de nem tudtam 1604 01:36:42,943 --> 01:36:45,695 visszavonja, ahogy volt mielőtt mindannyian megszülettek. 1605 01:36:46,405 --> 01:36:49,023 És különben is, az anyád mindenképpen nem jött volna ki velem 1606 01:36:49,108 --> 01:36:51,359 ha nem lettem volna olyan szexi dohányos. 1607 01:36:54,455 --> 01:36:58,583 Amint diagnosztizáltak lehetséges, de már késő volt. 1608 01:37:00,461 --> 01:37:01,753 Mennyi időnk van? 1609 01:37:01,921 --> 01:37:07,091 Tudod, ez évekig tarthat. 1610 01:37:09,887 --> 01:37:11,554 Tényleg meddig? 1611 01:37:14,266 --> 01:37:15,892 Hetek, attól tartok. 1612 01:37:23,400 --> 01:37:25,902 Volt már ilyenünk beszélgetés előtt? 1613 01:37:28,781 --> 01:37:29,781 Igen. 1614 01:37:31,534 --> 01:37:33,243 Mi történt? 1615 01:37:33,369 --> 01:37:35,912 Inkább cserbenhagytam magam. 1616 01:37:36,330 --> 01:37:37,997 megöleltem. 1617 01:37:57,309 --> 01:37:58,226 Elnézést. 1618 01:37:58,310 --> 01:38:01,062 Azt hiszem, csak gondoltam az idővel... 1619 01:38:01,689 --> 01:38:03,815 Nem, soha nem mondtam javíthatnánk a dolgokat. 1620 01:38:03,983 --> 01:38:06,067 Ezt konkrétan sosem mondtam. 1621 01:38:06,193 --> 01:38:08,695 Az élet vegyes zsák, nem számít, ki vagy. 1622 01:38:08,821 --> 01:38:10,738 Nézz Jézusra. Isten Fia volt, 1623 01:38:10,864 --> 01:38:12,824 az isten szerelmére, és nézd hogy ez hogyan alakult. 1624 01:38:12,950 --> 01:38:14,200 Tudom, de 1625 01:38:15,160 --> 01:38:17,620 látnia kell Kicsit becsapva érzem magam. 1626 01:38:17,746 --> 01:38:20,164 Ne tedd. Valójában az ellenkezőjét érezni. 1627 01:38:20,332 --> 01:38:22,792 Az egyetlen emberek, akik 50 évesen feladni a munkát 1628 01:38:22,918 --> 01:38:25,169 az időutazók rákkal, akik akarnak 1629 01:38:25,337 --> 01:38:27,589 hogy többet pingpongozzanak a fiaikkal. 1630 01:38:29,717 --> 01:38:30,717 Jobbra. 1631 01:38:32,511 --> 01:38:34,512 Szóval ez volt az alku? 1632 01:38:36,849 --> 01:38:40,518 Sajnálom, hogy hívnunk kellett. Hirtelen nagyon rossz lett. 1633 01:38:46,317 --> 01:38:48,802 És van valami nagyon fontos elmondani. 1634 01:38:48,840 --> 01:38:51,362 Vagy hadd ellenőrizzem, 1635 01:38:51,697 --> 01:38:54,324 akarod-e ismeri a nagy titkot, 1636 01:38:54,408 --> 01:38:56,701 vagy inkább megtalálja ki magadért, mint én? 1637 01:38:56,827 --> 01:38:58,870 Krisztus, van még egy titok? 1638 01:38:59,705 --> 01:39:02,874 Kevésbé drámai. Sokkal fontosabb. 1639 01:39:03,626 --> 01:39:06,294 Az igazi anyahajó. 1640 01:39:08,881 --> 01:39:11,382 Nem, folytasd. Mondd el. 1641 01:39:11,717 --> 01:39:13,676 Spóroljunk egy kis időt. 1642 01:39:18,891 --> 01:39:22,560 És így elmondta nekem a magáét a boldogság titkos formulája. 1643 01:39:24,563 --> 01:39:26,648 A kétrészes terv első része 1644 01:39:26,774 --> 01:39:28,816 az volt, hogy fel kellene lépnem hétköznapi élettel, 1645 01:39:28,901 --> 01:39:31,903 megélni nap mint nap, mint bárki más. 1646 01:39:37,409 --> 01:39:42,246 Ez a mostani nyilatkozatunk a átdolgozott bekezdés ott, kiemelve. 1647 01:39:45,584 --> 01:39:47,919 Rupert. Rupert, az a legjobb, amit tehetsz? 1648 01:39:49,046 --> 01:39:52,256 Nem. Egyáltalán nem. Ezen tudunk változtatni. 1649 01:39:52,383 --> 01:39:53,883 kettes számú tétel. 1650 01:40:01,392 --> 01:40:04,102 Jó napot, uram. Ön enni vagy elvinni ma? 1651 01:40:04,269 --> 01:40:05,603 Vidd el, kérlek. 1652 01:40:05,729 --> 01:40:07,063 Igen? Nem probléma. 1653 01:40:07,189 --> 01:40:11,192 Szép, akkor ez 4,24, kérem, uram. Köszönöm szépen. 1654 01:40:11,694 --> 01:40:14,278 Bájos. És itt van az ön aprópénze, uram. 76 fillér váltó. 1655 01:40:14,405 --> 01:40:16,114 Köszönöm. Köszönöm. Sziasztok. 1656 01:40:16,532 --> 01:40:17,812 Benne eszel vagy elvisz? 1657 01:40:23,372 --> 01:40:27,083 Megtalálja a vádlottat, John Welbeck, bűnös vagy nem bűnös csalásban? 1658 01:40:27,167 --> 01:40:28,209 Nem bűnös. 1659 01:40:28,293 --> 01:40:31,757 És ez az önök ítélete? Igen. Köszönöm. Lehet, hogy ülsz. 1660 01:40:32,089 --> 01:40:33,131 Hála istennek. 1661 01:40:33,257 --> 01:40:35,633 Hagyja, hogy az alperes le kell bocsátani. 1662 01:40:36,301 --> 01:40:38,302 Legyen őszinte a bíróságon. 1663 01:40:51,650 --> 01:40:53,484 Lámpaoltás? Igen. 1664 01:40:54,319 --> 01:40:55,653 Kemény nap. 1665 01:40:56,989 --> 01:40:59,490 De aztán jött apa tervének második része. 1666 01:41:01,326 --> 01:41:05,663 Azt mondta, éljek minden nap megint majdnem pontosan ugyanaz. 1667 01:41:06,457 --> 01:41:08,916 Az első alkalommal az összes feszültségek és aggodalmak, hogy 1668 01:41:09,001 --> 01:41:11,794 nehogy észrevegyük, hogyan édes lehet a világ, 1669 01:41:12,087 --> 01:41:14,672 de másodszor észreveve. 1670 01:41:14,798 --> 01:41:16,299 Oké, apa. 1671 01:41:17,009 --> 01:41:18,509 Próbáljuk ki. 1672 01:41:23,932 --> 01:41:25,892 Mi a kijelentésünk pillanatnyilag? 1673 01:41:26,226 --> 01:41:28,895 Ez az átdolgozott... 1674 01:41:34,860 --> 01:41:38,696 Robert, ez nem megy. Ez a legjobb, amit tehet? 1675 01:41:40,532 --> 01:41:42,241 Kettőt hagylak hogy ezt kiverjem. 1676 01:41:45,037 --> 01:41:46,287 Óóó. 1677 01:41:48,874 --> 01:41:50,875 Jó napot, uram. Jó napot. 1678 01:41:51,001 --> 01:41:53,503 Ma eszel vagy viszel? Vidd el, kérlek. 1679 01:41:53,587 --> 01:41:54,796 Szeretnél egy táskát? 1680 01:41:54,922 --> 01:41:56,172 Ez rendben van. 1681 01:41:56,256 --> 01:41:58,889 Bájos. Akkor ez 6,23, kérem. És élvezze a nap hátralévő részét. 1682 01:41:58,984 --> 01:42:00,318 Köszönöm. Viszlát. 1683 01:42:01,094 --> 01:42:02,094 Sziasztok. 1684 01:42:05,766 --> 01:42:07,558 Nézz körül magad! Mi? 1685 01:42:07,684 --> 01:42:08,893 Hát nem szép ez a szoba? 1686 01:42:09,019 --> 01:42:10,186 Igen. 1687 01:42:10,729 --> 01:42:12,063 Gyerünk. 1688 01:42:12,898 --> 01:42:14,190 Nem bűnös. 1689 01:42:18,070 --> 01:42:19,403 Fantasztikus! 1690 01:42:52,563 --> 01:42:54,564 Szóval nem ilyen végül is rossz nap? 1691 01:42:54,648 --> 01:42:57,733 Nem, tényleg nagyon jó volt. 1692 01:42:58,777 --> 01:43:01,445 Tényleg nagyon jó napot, mint kiderül. 1693 01:43:02,322 --> 01:43:04,782 Hát ez megkönnyebbülés, 1694 01:43:05,784 --> 01:43:08,786 mert ha lett volna nagyon rossz nap volt, 1695 01:43:09,246 --> 01:43:13,249 Arra gondoltam, talán kellett volna szexelt veled, hogy kárpótoljon. 1696 01:43:14,793 --> 01:43:15,793 Jó éjt. 1697 01:43:20,799 --> 01:43:23,175 Nagyon-nagyon rossz nap volt. 1698 01:43:23,302 --> 01:43:25,678 Nagyon-nagyon rosszul esett. 1699 01:43:25,804 --> 01:43:28,472 Kirúgtak a munkahelyemről. 1700 01:43:29,308 --> 01:43:31,475 És akkor megöltem egy embert. 1701 01:43:37,149 --> 01:43:39,317 Ez egy nagyon rossz nap. 1702 01:43:39,484 --> 01:43:41,485 ez szörnyű. Igen. 1703 01:43:42,446 --> 01:43:44,780 Mint a legrosszabb nap. 1704 01:43:45,324 --> 01:43:46,991 Szóval sajnálom. 1705 01:43:51,914 --> 01:43:55,499 Persze néhány nap, csak egyszer akar átmenni. 1706 01:43:56,335 --> 01:43:57,501 jól vagy? 1707 01:44:49,012 --> 01:44:51,889 Ugye, készen állunk erre? 1708 01:44:52,307 --> 01:44:55,726 – Természetesen nem. Gyűlölködő nap. 1709 01:44:56,561 --> 01:44:59,397 Csak adj egy percet. 1710 01:45:21,753 --> 01:45:23,754 Ez olyan zseniális. 1711 01:45:24,673 --> 01:45:29,343 Dickens nagyon jó tényleges viccek, valódi gegek. 1712 01:45:30,262 --> 01:45:32,013 Honnan jöttél? 1713 01:45:32,389 --> 01:45:33,931 Ez a... 1714 01:45:34,266 --> 01:45:35,933 oké. 1715 01:45:36,226 --> 01:45:37,768 Nagy nap. 1716 01:45:38,603 --> 01:45:42,064 Köszönöm, hogy benéztél. Hogy van Desmond bácsi öltöny? 1717 01:45:42,190 --> 01:45:44,025 Hibátlan. 1718 01:45:44,276 --> 01:45:45,276 Kiváló. 1719 01:45:45,944 --> 01:45:47,624 Említettem már, hogy akartam a Nick Cave pálya? 1720 01:45:47,696 --> 01:45:49,363 El van intézve. 1721 01:45:49,448 --> 01:45:50,906 Köszönöm. 1722 01:45:51,283 --> 01:45:53,617 Tudok csak olvasni te ezt egy kicsit? 1723 01:45:57,956 --> 01:46:00,458 Olvass el, Sok időm van. 1724 01:46:01,126 --> 01:46:03,002 Szerintem a rómaiak bizonyára súlyosbodott 1725 01:46:03,086 --> 01:46:05,796 'egymást nagyon sokat az orrukkal. 1726 01:46:05,964 --> 01:46:09,467 – Talán nyugtalanokká váltak akiket követtek. 1727 01:46:09,593 --> 01:46:12,803 – Mindenesetre Mr. Wopsle római az orrom annyira elnehezített engem...' 1728 01:47:48,692 --> 01:47:51,026 mit csinálsz a gyerekekre gondolsz? 1729 01:47:51,153 --> 01:47:52,653 Mi lesz velük? 1730 01:47:53,697 --> 01:47:55,906 Nem sok van belőlük, ugye? 1731 01:47:56,992 --> 01:47:57,992 Mi? 1732 01:47:58,702 --> 01:48:00,703 Nos, úgy értem kettőt? 1733 01:48:03,498 --> 01:48:05,875 Ez több mint a kínaiak megengedettek. 1734 01:48:07,836 --> 01:48:10,504 csak gondoltam hogy talán, tudod, 1735 01:48:11,590 --> 01:48:13,340 ideje volt a biztosító baba. 1736 01:48:13,425 --> 01:48:14,425 Mi? 1737 01:48:14,509 --> 01:48:15,926 Abban az esetben, ha valamelyik igazán okos, 1738 01:48:16,011 --> 01:48:18,408 nem akarjuk, hogy a másik hülyének érzik magukat egész életükben. 1739 01:48:18,446 --> 01:48:22,725 És ha lenne egy harmadik, akkor lehet két boldog bábunk. 1740 01:48:25,520 --> 01:48:27,188 mit gondolsz? 1741 01:48:31,526 --> 01:48:34,028 Ez volt a legkeményebb életem döntése. 1742 01:48:34,529 --> 01:48:36,947 Igent mondani rá a jövő azt jelentette 1743 01:48:37,073 --> 01:48:39,450 'viszlát' az apámnak. Örökre. 1744 01:48:41,244 --> 01:48:43,245 Miért nem várunk egy kicsit? 1745 01:48:46,124 --> 01:48:47,291 Teljesen. 1746 01:48:48,126 --> 01:48:50,127 igazad van. Igen. 1747 01:48:54,758 --> 01:48:57,551 Most mi van? 1748 01:48:59,471 --> 01:49:00,804 Vagy most? 1749 01:49:03,141 --> 01:49:04,308 Jelenleg? 1750 01:49:11,733 --> 01:49:12,733 igen, 1751 01:49:14,110 --> 01:49:15,110 oké. 1752 01:49:16,613 --> 01:49:17,655 Igazán? 1753 01:49:19,950 --> 01:49:22,618 Apa mindig azt kívánta többen voltunk. 1754 01:49:23,411 --> 01:49:24,411 Szóval... 1755 01:49:26,831 --> 01:49:29,500 Mindegy, megpróbálhatjuk és nem történik semmi. 1756 01:49:30,085 --> 01:49:31,085 Pontosan. 1757 01:49:39,844 --> 01:49:41,845 Tényleg lehet ma este. 1758 01:49:41,930 --> 01:49:44,431 És nem tudod elhinni a részlet, amelyben 1759 01:49:44,516 --> 01:49:46,433 Ismerem az útvonalat a kórházba. 1760 01:49:46,518 --> 01:49:47,851 Ugat. 1761 01:49:51,189 --> 01:49:53,023 Megbocsátasz egy pillanatra? 1762 01:49:53,942 --> 01:49:55,609 Csak le kell menni. 1763 01:50:12,294 --> 01:50:15,296 és 17-20 hüvelyk ezt a hihetetlenül szoros versenyt 1764 01:50:15,380 --> 01:50:17,172 által játszott a két leginkább fizikailag 1765 01:50:17,299 --> 01:50:19,049 tökéletes játékosok a játék története. 1766 01:50:19,217 --> 01:50:22,052 A tömeg, elbűvölve a fiatalabb játékos, elcsábulnak 1767 01:50:22,137 --> 01:50:24,888 az idősebbek emlékei szerint játékos jeles múltját. 1768 01:50:26,891 --> 01:50:28,892 Istenem, én nyertem. 1769 01:50:29,728 --> 01:50:32,062 Évek óta nem nyertem. 1770 01:50:32,564 --> 01:50:34,523 Végre jó lettél. 1771 01:50:35,233 --> 01:50:38,861 Mi a nyereményem? Eltekintve a Természetesen olimpiai aranyérem. 1772 01:50:39,904 --> 01:50:41,113 Egy csókot kell tennie. 1773 01:50:41,239 --> 01:50:44,241 Egy csók? 1774 01:50:49,581 --> 01:50:51,540 értem. 1775 01:50:52,917 --> 01:50:54,418 Akkor ez az? 1776 01:50:56,379 --> 01:50:57,755 Ez az. 1777 01:50:58,548 --> 01:51:00,758 Ez az utolsó kis hosszabbításom. 1778 01:51:02,052 --> 01:51:03,677 A baba az teljesen úton van. 1779 01:51:24,783 --> 01:51:26,116 Gratulálok. 1780 01:51:33,124 --> 01:51:34,625 a fiam. 1781 01:51:37,962 --> 01:51:39,588 az apám. 1782 01:51:44,552 --> 01:51:46,595 Van valami egyáltalán tehetek? 1783 01:51:46,721 --> 01:51:48,806 Van valami szeretnél csinálni? 1784 01:51:50,600 --> 01:51:53,268 Nem tudom. Ez van 1785 01:51:55,063 --> 01:51:56,730 egy dolog. 1786 01:51:57,065 --> 01:51:59,149 Egy gyors kis séta. 1787 01:51:59,275 --> 01:52:01,151 Teljesen a szabályok ellen, persze, 1788 01:52:01,277 --> 01:52:03,153 de ha nem változtatunk semmin, 1789 01:52:03,488 --> 01:52:06,824 ha nagyon vigyázunk, nem szabad ártani. 1790 01:52:07,325 --> 01:52:08,951 Jó lenne. 1791 01:52:39,357 --> 01:52:42,359 Nagyon igyekszem. Nagyon igyekszem. 1792 01:52:44,195 --> 01:52:45,487 Szállj le alacsonyra. 1793 01:52:50,201 --> 01:52:51,201 Totális vereség. 1794 01:53:00,962 --> 01:53:02,296 fáradt vagyok. 1795 01:53:03,298 --> 01:53:04,715 Köszönöm, apa. 1796 01:53:20,231 --> 01:53:23,066 Szóval majdnem naprakész a történetemmel. 1797 01:53:23,568 --> 01:53:27,070 Mint minden család, nekünk is sikerült hozzászokott a halál utáni élethez. 1798 01:53:27,197 --> 01:53:29,072 És még mindig jó volt. 1799 01:53:29,866 --> 01:53:34,036 És a dolgok visszaálltak a hagyományos kerékvágásba ritmusok szezonról évadra, 1800 01:53:34,496 --> 01:53:36,914 és olyanok, mint mindig is azok voltak. 1801 01:53:38,249 --> 01:53:40,918 És már megszoktuk Kit Kat ismét boldog. 1802 01:53:41,878 --> 01:53:44,379 Aztán megszoktuk hogy anya legyen. 1803 01:53:44,756 --> 01:53:47,424 Bár nem nagyon jó vagy akár biztonságos. 1804 01:53:48,843 --> 01:53:50,219 És a végén 1805 01:53:50,345 --> 01:53:54,014 Azt hiszem, megtanultam a döntőt tanulság az időutazásomból. 1806 01:53:54,807 --> 01:53:57,851 És még egy lépést is tettem tovább, mint az apám. 1807 01:54:08,821 --> 01:54:10,489 Oké, én intézem a gyerekeket. 1808 01:54:12,325 --> 01:54:14,910 Nem, ne aggódj. Megcsinálom őket. 1809 01:54:15,036 --> 01:54:16,703 Igen, te csinálod őket, te lusta tróger. 1810 01:54:17,872 --> 01:54:19,836 Az igazság az, hogy most én egyáltalán ne utazzon vissza. 1811 01:54:19,874 --> 01:54:21,875 Még a napra sem. 1812 01:54:22,293 --> 01:54:24,878 Csak igyekszem úgy éld meg minden napodat, mintha 1813 01:54:25,004 --> 01:54:27,631 Szándékosan térj vissza erre egy nap 1814 01:54:28,007 --> 01:54:31,677 élvezni úgy, mintha azt volt a teljes utolsó nap 1815 01:54:31,928 --> 01:54:34,680 az én rendkívüliről, hétköznapi élet. 1816 01:55:02,959 --> 01:55:06,670 Helló, máris lejöttél. Ez nagyszerű. Köszönöm szépen. 1817 01:55:06,796 --> 01:55:08,171 És megyünk. 1818 01:55:09,799 --> 01:55:12,593 Jelige? Jelige! 1819 01:55:20,977 --> 01:55:21,977 Ez rendben van. 1820 01:55:43,458 --> 01:55:46,293 Mindannyian utazunk az együtt töltött időn keresztül 1821 01:55:46,586 --> 01:55:48,754 életünk minden napján. 1822 01:55:48,921 --> 01:55:51,423 Csak annyit tehetünk, hogy mindent megteszünk 1823 01:55:51,883 --> 01:55:54,635 hogy élvezze ezt a figyelemre méltó utazást. 1824 01:56:37,595 --> 01:56:39,513 Igen, igen, igen... 1825 01:56:51,818 --> 01:56:53,902 Oké, akkor találkozunk. 1826 01:56:54,028 --> 01:56:55,445 Viszlát. 1827 01:56:56,114 --> 01:56:57,614 Később találkozunk.