1 00:00:28,212 --> 00:00:34,640 [Свира се „ТХЕ ЛОНГ РИДЕ ХОМЕ“] 2 00:00:34,765 --> 00:00:39,983 <и>♪ Дуга вожња кући 3 00:00:40,108 --> 00:00:45,200 <и>♪ У свој дом 4 00:00:45,325 --> 00:00:47,620 <и>♪ Хоћу ли икада добити 5 00:00:47,746 --> 00:00:52,713 <и>♪ Да узмем дуга вожња кући? ♪ 6 00:00:54,883 --> 00:00:57,554 <и>♪ Кућа 7 00:00:57,680 --> 00:01:00,060 <и>♪ Стрим 8 00:01:00,184 --> 00:01:02,521 <и>♪ Да ли су стварни 9 00:01:02,647 --> 00:01:05,276 <и>♪ Или сан? 10 00:01:05,401 --> 00:01:07,655 <и>♪ Хоће ли бити тамо када ♪ 11 00:01:07,780 --> 00:01:12,289 <и>♪ Ја правим дуге возити се кући? ♪ 12 00:01:13,832 --> 00:01:16,836 <и>♪ Када ће све 13 00:01:16,962 --> 00:01:19,717 <и>♪ Да ли сте дошли? 14 00:01:19,843 --> 00:01:24,517 <и>♪ Видим зелено поља траве ♪ 15 00:01:24,642 --> 00:01:30,654 <и>♪ Видим светла лица ♪ 16 00:01:30,779 --> 00:01:35,621 <и>♪ Драги они које волим 17 00:01:35,745 --> 00:01:40,296 <и>♪ Радост која лаже 18 00:01:40,421 --> 00:01:45,387 <и>♪ У њиховим осмехима У њиховим очима ♪ 19 00:01:45,513 --> 00:01:49,353 <и>♪ Никада не може бити описан ♪ 20 00:01:49,478 --> 00:01:53,277 <и>♪ У песми или песми 21 00:01:55,112 --> 00:01:58,618 <и>♪ Хоћу ли икада стићи до 22 00:01:58,743 --> 00:02:00,372 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 23 00:02:14,063 --> 00:02:16,274 -Цоокхоусе. -Цоокхоусе? 24 00:02:19,947 --> 00:02:20,950 Нашао сам тунел. 25 00:02:27,126 --> 00:02:30,132 -[СВИРАЊЕ БУБЊЕВА] -[ЧОВЕК КОЈИ НАРЕЂЕЊА] 26 00:02:30,257 --> 00:02:31,926 ЧОВЕК: Напред марш! 27 00:02:32,052 --> 00:02:35,725 Хуп, два, три, четири. Хуп, два, три, четири. 28 00:02:35,850 --> 00:02:39,899 Један, два, три, четири. Марш левог бока. 29 00:02:40,024 --> 00:02:44,489 Један, два, три, четири. Један, два... Заустављање детаља! 30 00:02:44,615 --> 00:02:45,784 Десно лице! 31 00:02:49,457 --> 00:02:51,419 Напред марш! 32 00:02:53,464 --> 00:02:55,467 Напред марш! 33 00:02:55,592 --> 00:02:57,637 Један, два, три, четири! 34 00:02:57,762 --> 00:02:59,474 Детаил стоп! 35 00:02:59,600 --> 00:03:01,228 [ЧОВЕК НАСТАВЉА ДА ВИКА НАРЕЂЕЊА] 36 00:03:04,441 --> 00:03:06,069 Цомпани стоп! 37 00:03:11,787 --> 00:03:13,791 [БУБЊЕВИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 38 00:03:43,676 --> 00:03:45,972 [БУБЊЕВИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 39 00:04:00,121 --> 00:04:01,165 [БУБАЊИ СТОП] 40 00:04:03,794 --> 00:04:05,463 Каплар Тимоти Двајт Ловингвоод, 41 00:04:05,589 --> 00:04:07,426 3. корпус, 23. батаљон, Виргиниа Цавалри. 42 00:04:07,551 --> 00:04:11,851 Мајор. Затвореник ће устати да чује оптужбу. 43 00:04:14,897 --> 00:04:15,816 Постоји ли неки разлог 44 00:04:15,939 --> 00:04:18,319 зашто затвореник одбија да стоји? 45 00:04:18,444 --> 00:04:20,449 Да, пуковниче, постоји. 46 00:04:20,574 --> 00:04:23,077 Можда сте ви командант овог овде утврђења. 47 00:04:23,203 --> 00:04:24,497 Био си доле на југу, 48 00:04:24,623 --> 00:04:26,876 не би био у форми тоте гутс то цоон дог. 49 00:04:27,001 --> 00:04:28,670 [ВХООПИНГ] 50 00:04:30,633 --> 00:04:32,178 Сада знаш, плави стомак. 51 00:04:34,724 --> 00:04:38,812 -Устани сине. -То су војни прописи. 52 00:04:38,938 --> 00:04:40,316 поручник Шафер, 53 00:04:40,441 --> 00:04:43,363 замените детаљ са болничарима. 54 00:04:43,489 --> 00:04:45,700 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 55 00:04:50,082 --> 00:04:51,669 Урадите како сам рекао, поручниче. 56 00:04:55,800 --> 00:04:56,970 Ти болничари, мајоре... 57 00:04:57,096 --> 00:04:58,472 већина њих чак није држао пушку до сада. 58 00:04:58,597 --> 00:05:01,937 Они воле да погоде сваког други као што су Ловингвоод. 59 00:05:02,063 --> 00:05:03,190 Као да не. 60 00:05:08,365 --> 00:05:13,124 Детаљ, предајте оружје. Рекао сам предајте оружје! Одмах! 61 00:05:13,249 --> 00:05:15,503 Мајоре, шта мислите радиш? 62 00:05:15,627 --> 00:05:17,631 -Врати тог човека у детаље. -Не, господине. 63 00:05:17,756 --> 00:05:20,677 -Шта? -Молим вас, господине. 64 00:05:20,803 --> 00:05:23,641 Они хране ове људе. Не желе да их упуцају. 65 00:05:23,767 --> 00:05:27,733 они ће пуцати, или богами пуцаћу на њих. 66 00:05:27,856 --> 00:05:29,275 -Пуковниче. -Знам. 67 00:05:29,400 --> 00:05:31,780 Играће пакао са ребсима. 68 00:05:31,906 --> 00:05:33,951 Играћу пакао са свима. 69 00:05:34,077 --> 00:05:35,412 мајор Волкот, 70 00:05:35,537 --> 00:05:38,166 Изгубио сам два сина и три унука у овом рату. 71 00:05:38,292 --> 00:05:41,506 Е сад, не треба ми исмевање од тог црвеног бунтовника. 72 00:05:41,631 --> 00:05:44,636 Не, не колико ти треба да промени те наредбе. 73 00:05:44,761 --> 00:05:47,390 Поручник Шафер има моја наређења. 74 00:05:58,243 --> 00:06:00,997 [УЗДИС] Каплар Тимоти Двајт Ловингвоод, 75 00:06:01,123 --> 00:06:02,918 3. корпус, 23. батаљон, Виргиниа Цавалри. 76 00:06:03,044 --> 00:06:05,297 Под командом капетана Дорит Бентлија. 77 00:06:05,423 --> 00:06:06,924 Због покушаја бекства и убивши стражара, 78 00:06:07,049 --> 00:06:08,677 осуђени сте на смрт стрељањем. 79 00:06:08,803 --> 00:06:11,558 Реченица бити извршено одмах. 80 00:06:11,683 --> 00:06:14,605 ПУКОВНИК: Мајор Волкот, даћете наређење да се пуца. 81 00:06:18,194 --> 00:06:19,279 Ватра! 82 00:06:19,405 --> 00:06:22,326 Ватра! Проклетство, ватра! 83 00:06:22,452 --> 00:06:24,830 ВОЛЦОТ: Ја ћу узети, поручник. Десет колиба! 84 00:06:24,956 --> 00:06:28,546 -Мирно. Циљајте. -Пали! 85 00:06:34,389 --> 00:06:38,230 [ЦХУЦКЛЕС] Још сам жив! Још сам жив! 86 00:06:42,277 --> 00:06:44,323 Пуковниче, редовни. 87 00:06:44,449 --> 00:06:47,746 Нека то ураде. Нека раде свој посао. 88 00:06:50,876 --> 00:06:52,336 идемо. 89 00:06:55,217 --> 00:06:58,390 Спреман. Циљајте! 90 00:06:58,514 --> 00:06:59,975 Ватра! 91 00:07:01,519 --> 00:07:04,901 још сам жив. Још сам жив! 92 00:07:11,996 --> 00:07:13,457 [СВИ ВРИШТУ] 93 00:07:17,713 --> 00:07:19,426 [ХОЛЕРИНГ] 94 00:07:50,354 --> 00:07:51,689 [ПУЦАЈ] 95 00:07:54,194 --> 00:07:55,488 [ТИСИНА] 96 00:08:09,554 --> 00:08:10,514 Гледао сам. 97 00:08:18,403 --> 00:08:20,573 Уредно! 98 00:08:20,698 --> 00:08:21,867 -Уредно! -Да, господине! 99 00:08:21,992 --> 00:08:24,164 Видите ону госпођицу Емили улази у тај вагон. 100 00:08:24,290 --> 00:08:25,790 И пошаљи то реб пошта такође. 101 00:08:25,916 --> 00:08:27,294 Да, господине. 102 00:08:31,717 --> 00:08:33,470 Нећеш ме послати? 103 00:08:33,596 --> 00:08:35,140 Имате пријатеље мисионаре у Форт Марци, 104 00:08:35,266 --> 00:08:36,811 биће ти боље са њима. 105 00:08:36,936 --> 00:08:38,395 Зашто? 106 00:08:38,520 --> 00:08:41,150 Највише сам наишао ова земља да те видим. 107 00:08:41,276 --> 00:08:42,987 Ниси могао изабрати горе време или место. 108 00:08:43,113 --> 00:08:45,701 Нисам га ја изабрао. Рат јесте. 109 00:08:45,826 --> 00:08:47,870 Да ли је превише желети да поделим неколико дана са вама? 110 00:08:47,996 --> 00:08:48,956 Има много ствари 111 00:08:49,081 --> 00:08:50,876 Хтео сам да поделим са тобом, Емили. 112 00:08:51,000 --> 00:08:52,420 Али ово није био један од њих. 113 00:08:52,546 --> 00:08:56,052 Couldn't you have done something да то зауставим? Био је дете. 114 00:08:56,176 --> 00:08:58,723 Дете или човек, био је војник. А ово је рат. Не свиђа ми се што то видиш. 115 00:08:58,848 --> 00:09:01,477 Ми мисионари нисмо избегавао бојна поља између овде и Бостона. 116 00:09:01,603 --> 00:09:04,233 Видео сам рат, Томе. Мрзим оно што сам видео. 117 00:09:04,358 --> 00:09:05,693 Знам. 118 00:09:07,405 --> 00:09:10,160 Волим да видим како ствари расту. 119 00:09:10,285 --> 00:09:12,247 Не волим да видим како ствари умиру. 120 00:09:19,426 --> 00:09:21,429 Све оне ствари које смо обећали једно друго, пре четири године, 121 00:09:21,553 --> 00:09:23,224 пре рата... 122 00:09:23,350 --> 00:09:25,437 да ли сте их заборавили? 123 00:09:25,562 --> 00:09:26,730 Мм... 124 00:09:30,236 --> 00:09:33,492 Сећам се веома... веома лепа девојка. 125 00:09:35,246 --> 00:09:37,791 Хтели смо да се венчамо. 126 00:09:37,916 --> 00:09:39,168 Хтео сам да будем... 127 00:09:40,629 --> 00:09:41,589 ... фарма ... 128 00:09:44,678 --> 00:09:46,514 Требали смо оженио се тада. 129 00:09:46,639 --> 00:09:48,976 Искористили наше шансе о рату. 130 00:09:49,102 --> 00:09:50,772 Ова борба није потрајаће много дуже. 131 00:09:50,896 --> 00:09:51,940 Идите на Форт Марци. 132 00:09:52,065 --> 00:09:55,071 -Придружићу ти се тамо. -Чекаћу. 133 00:10:00,121 --> 00:10:02,500 Дошао сам да ти кажем да те волим. 134 00:10:10,514 --> 00:10:12,727 Изабрао си један пакао времена које долази удварање. 135 00:10:27,753 --> 00:10:29,213 Изаћи ћемо вечерас. 136 00:10:30,883 --> 00:10:32,594 Они од нас који могу. 137 00:10:40,316 --> 00:10:43,071 Тимоти нам је рекао шта смо морали да знамо. 138 00:10:43,196 --> 00:10:44,991 Тунел има доћи у куварницу. 139 00:10:45,117 --> 00:10:47,620 Да, али како знамо где излази? 140 00:10:47,746 --> 00:10:50,250 They killed him before he could реци нам тај део тога. 141 00:10:50,376 --> 00:10:51,877 Река. 142 00:10:52,003 --> 00:10:53,923 У случају напада Апача, ови плави не могу себи приуштити 143 00:10:54,049 --> 00:10:55,677 да се одсече од њиховог водоснабдевања. 144 00:11:19,467 --> 00:11:21,596 [звецкање] 145 00:11:21,720 --> 00:11:23,015 Зар се не осећаш добро? 146 00:11:24,477 --> 00:11:26,480 Па, одговори госпођи. 147 00:11:26,606 --> 00:11:29,193 -Не, госпођо. -Не, госпођо. 148 00:11:29,317 --> 00:11:30,904 Па, зашто ниси дошао до болнице? 149 00:11:31,030 --> 00:11:32,156 Болница? 150 00:11:32,281 --> 00:11:34,160 Видите, госпођо, дечак иде у болницу, 151 00:11:34,285 --> 00:11:36,372 то је као да се опростиш. 152 00:11:38,668 --> 00:11:41,006 Наш пуковски лекар није баш најбоље. 153 00:11:41,130 --> 00:11:44,135 Видим. Можда бих могао помоћи. Мало сам се бринуо. 154 00:11:45,430 --> 00:11:46,514 Па? 155 00:11:48,059 --> 00:11:50,563 Па, добио сам додир Колорадски брзи корак, госпођо. 156 00:11:50,689 --> 00:11:53,192 -То је, ух... -Она зна шта је, војниче. 157 00:11:53,317 --> 00:11:56,867 -И ви имате брзи корак, госпођо? -Па... [СМЕЈЕ СЕ] 158 00:11:56,990 --> 00:11:59,120 У реду, претпоставимо момци унесу ту кутију 159 00:11:59,246 --> 00:12:00,038 па дама може да се врати, а? 160 00:12:00,162 --> 00:12:01,415 Да, господине. 161 00:12:03,836 --> 00:12:05,339 [СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА] 162 00:12:18,904 --> 00:12:20,991 [ВИЧЕ КОЊИМА] 163 00:12:39,190 --> 00:12:41,067 Капетане, желим вас момци да ми даш реч 164 00:12:41,193 --> 00:12:42,904 нећеш покушати поново тестерисање одавде. 165 00:12:43,028 --> 00:12:44,156 Даћу ти реч шта се јутрос догодило 166 00:12:44,280 --> 00:12:45,451 неће се поновити. 167 00:12:45,575 --> 00:12:47,830 - ЧОВЕК: Иди дођавола, плавотрбушасте. -[СВИ СЕ СМЕЈУ] 168 00:12:50,959 --> 00:12:52,045 Био сам тамо, наредниче. 169 00:12:52,170 --> 00:12:54,216 Па, како ти се свиђа да се вратим, мајоре? 170 00:12:54,341 --> 00:12:55,717 [СМИЈЕХ] 171 00:12:55,843 --> 00:12:57,471 ЧОВЕК 2: Да ли сте били у Атланти, мајор? 172 00:12:59,224 --> 00:13:00,017 Завршио си? 173 00:13:02,521 --> 00:13:05,067 У реду, има нешто можда бисте волели да чујете. 174 00:13:05,193 --> 00:13:07,406 Ево поруке управо донео курир. 175 00:13:07,531 --> 00:13:09,951 „Ли се повукао из Ричмонда. Пикетова линија је прекинута. 176 00:13:10,077 --> 00:13:12,663 Грант се приближава река Апоматокс“. 177 00:13:12,789 --> 00:13:15,419 И мислио си да ћемо бити срећни да чујеш то? 178 00:13:15,544 --> 00:13:17,756 Не, то је само то сви ћете ускоро ићи кући. 179 00:13:17,881 --> 00:13:20,343 Нико од вас неће стићи тамо било брже покушавајући да побегне. 180 00:13:20,469 --> 00:13:22,389 Поготово што јеси да иде путем Мексика. 181 00:13:22,514 --> 00:13:25,102 Е, сад ко каже хоћемо ли кући? 182 00:13:25,227 --> 00:13:26,689 Твоји људи. 183 00:13:30,237 --> 00:13:31,489 А како си то знао? 184 00:13:33,909 --> 00:13:36,581 Њихова писма. 185 00:13:36,706 --> 00:13:39,836 Ох, тако је. Ви читате њихова писма мајоре. 186 00:13:39,961 --> 00:13:42,716 Видим да си узнемирен над својим осећањима, све... 187 00:13:42,841 --> 00:13:44,219 цурења очију, 188 00:13:44,344 --> 00:13:45,806 волети их као брата. 189 00:13:49,270 --> 00:13:52,150 Мајоре, немају one damn bit of love for you. 190 00:13:52,274 --> 00:13:56,950 Без обзира да ли поседујете или не... мрзиш их. 191 00:13:57,075 --> 00:13:59,579 Не мрзим ниједног човека. 192 00:13:59,704 --> 00:14:00,956 Па, има још мало времена. 193 00:14:02,750 --> 00:14:05,339 Капетане, шта желите? 194 00:14:05,464 --> 00:14:08,136 Зашто, да осетиш како ја радим, то је све. 195 00:14:12,184 --> 00:14:13,561 Рат је скоро готов. 196 00:14:13,686 --> 00:14:16,734 Мајоре, овај рат никада неће бити готово. 197 00:14:20,949 --> 00:14:23,829 Сигурно изгледа тако понекад, зар не, хм? 198 00:14:23,953 --> 00:14:25,289 Наравно. 199 00:14:30,424 --> 00:14:32,594 Чини ми се, од тог човека имам срце у себи, капетане. 200 00:14:34,681 --> 00:14:36,810 Па, може себи да приушти једну. Он побеђује. 201 00:14:47,120 --> 00:14:48,664 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 202 00:15:18,758 --> 00:15:19,969 Сада. 203 00:15:30,278 --> 00:15:31,530 [ГРУНТС] 204 00:15:45,721 --> 00:15:49,102 Сада, ти ћеш бити наш чувар. Мораћете да се јавите. 205 00:15:49,227 --> 00:15:51,857 [ЈЕКАЊЕ] 206 00:15:51,982 --> 00:15:54,945 Господине, не мислим Живећу до јутра. 207 00:15:55,070 --> 00:15:57,659 Мораћеш, сине. 208 00:15:57,784 --> 00:15:59,996 Мораћете да им кажете Јенкији да је све у реду. 209 00:16:39,816 --> 00:16:40,943 Капетане? 210 00:16:41,068 --> 00:16:42,320 капетане. 211 00:16:42,445 --> 00:16:44,949 Можда је био мали, али је сигурно могао да шутира. 212 00:16:45,074 --> 00:16:46,869 Капетане, кувар је јасно. 213 00:16:46,994 --> 00:16:49,749 Добро. Прво ћеш ућутати кула број два. 214 00:16:49,874 --> 00:16:51,127 Да, господине. 215 00:16:53,464 --> 00:16:54,424 Искључи звук за чувара. 216 00:16:56,260 --> 00:16:58,347 Онда се чувај куле број један. 217 00:16:58,473 --> 00:16:59,475 Да, господине, капетане. 218 00:17:13,624 --> 00:17:16,837 Кула један, све је у реду. 219 00:17:16,963 --> 00:17:18,007 Тихо. 220 00:17:21,555 --> 00:17:24,017 Кула два, све је у реду. 221 00:17:26,103 --> 00:17:29,486 Затворско двориште, све је у реду! 222 00:17:29,610 --> 00:17:31,698 Зашто једноставно не певаш Дикие, проклета будало. 223 00:17:31,823 --> 00:17:33,199 Требало би звучи као Јенки. 224 00:17:33,325 --> 00:17:35,745 Не могу да звучим као Јенки! 225 00:17:35,870 --> 00:17:37,540 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 226 00:17:57,867 --> 00:17:58,994 [стече] 227 00:18:28,547 --> 00:18:30,674 [ИЗДИХ] Кувар! 228 00:18:44,824 --> 00:18:45,783 Погледај ово... 229 00:19:15,169 --> 00:19:16,337 Требало би да буду на реци до сада. 230 00:19:16,462 --> 00:19:18,466 Задржаћемо ове трбушчиће доста заузет овде горе, 231 00:19:18,591 --> 00:19:19,677 онда ћемо их упознати. 232 00:19:24,769 --> 00:19:26,896 Хеј, буглер! Звучићемо за вас. 233 00:19:30,404 --> 00:19:32,156 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 234 00:19:44,886 --> 00:19:46,430 [КОНИ ЖВИЈУ] 235 00:19:49,561 --> 00:19:50,940 [викање] 236 00:19:55,280 --> 00:19:56,073 [ВИЧЕ] 237 00:19:58,493 --> 00:20:00,957 -Шта се дешава тамо? -Не знам. 238 00:20:01,081 --> 00:20:03,419 -Хоћеш да сазнаш? -Не. 239 00:20:03,544 --> 00:20:04,754 -Да ли? -Не! 240 00:20:08,761 --> 00:20:10,598 [БЛАСТ У ДАЉИНИ] 241 00:20:10,724 --> 00:20:11,850 Само оне велике. 242 00:20:16,483 --> 00:20:18,111 Доррит, зар не заборавити нешто? 243 00:20:18,236 --> 00:20:20,198 -Хмм? ста? 244 00:20:20,324 --> 00:20:21,617 Осталих шест мушкараца. 245 00:20:23,162 --> 00:20:24,497 Да. 246 00:20:24,623 --> 00:20:25,875 [МИНИРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 247 00:20:35,558 --> 00:20:38,271 Бежите за своје животе! Они само погодио шупу за муницију! 248 00:20:50,083 --> 00:20:51,294 [КОНИ ЖВИЈУ] 249 00:21:32,281 --> 00:21:35,078 Не, мајоре, не могу поштеде коњицу. 250 00:21:35,203 --> 00:21:37,456 Већ смо приметили Апацхе извиђачи тамо 251 00:21:37,582 --> 00:21:39,460 покушавајући да сазна како смо тешко повређени. 252 00:21:39,586 --> 00:21:41,298 ВОЛЦОТ: Могу ли да вас подсетим, господине, људи капетана Бентлија 253 00:21:41,423 --> 00:21:42,550 су Вирџинија 23. 254 00:21:42,674 --> 00:21:44,511 -Да, можеш. -Они нису коњица од млаћенице. 255 00:21:44,637 --> 00:21:47,183 -Пуковниче? -Да? 256 00:21:47,308 --> 00:21:49,519 -То су свињске ноге. -Шта је са свињским ногама? 257 00:21:49,645 --> 00:21:51,857 Рекао бих да пушим мало више него вам се свиђају, господине. 258 00:21:51,983 --> 00:21:53,485 ВОЛЦОТ: Колико је важно да ли их ухватити? 259 00:21:53,610 --> 00:21:56,533 - У рату смо, мајоре. -Не дуго. 260 00:21:56,657 --> 00:22:00,163 Прочитао си депешу. Шансе су да ћемо их ослободити док смо их ухватили. 261 00:22:00,289 --> 00:22:03,001 Не бих напустио ово место било слабије него што јесте. 262 00:22:03,126 --> 00:22:04,713 Мајоре, да ли схватате како би то изгледало 263 00:22:04,838 --> 00:22:05,965 у званичном извештају? 264 00:22:06,090 --> 00:22:08,510 Да не бих могао да покажем да сам бар имао... 265 00:22:10,765 --> 00:22:13,353 Мајоре, зар вас није брига шта су нам ребови урадили? 266 00:22:13,477 --> 00:22:14,897 Зар твојим људима није стало? 267 00:22:17,026 --> 00:22:20,156 Тренутно, моје људе није брига ако Унија оде у пакао. 268 00:22:20,281 --> 00:22:22,494 Видите, осећају они су добили рат. 269 00:22:22,620 --> 00:22:23,871 И у праву су, јесу. 270 00:22:23,997 --> 00:22:26,459 Сада, желе да узму њихови животи кући са њима. 271 00:22:26,584 --> 00:22:28,712 Нема војног разлога зашто не могу. 272 00:22:28,837 --> 00:22:30,842 Па, онда ћу им дати војни разлог. 273 00:22:30,967 --> 00:22:33,596 - Војни суд. -Пуковниче. пуковниче. 274 00:22:33,721 --> 00:22:35,683 -Шта? -То су голубови, господине. 275 00:22:35,809 --> 00:22:38,396 -Шта је са голубовима? - Веома су хрскави, господине. 276 00:22:38,520 --> 00:22:40,609 Шта дођавола није изгорео овде? 277 00:22:43,406 --> 00:22:45,993 Имате наређења, мајоре. 278 00:22:46,117 --> 00:22:47,996 Не свиђају ти се, зар не? 279 00:22:48,121 --> 00:22:49,999 Али ти ћеш их извршити, зар не? 280 00:22:50,125 --> 00:22:51,336 ВОЛЦОТ: Да, господине. 281 00:22:51,461 --> 00:22:54,424 Да си бунтовник, вероватно не би. 282 00:22:54,550 --> 00:22:58,013 И то је један од разлога зашто побеђујемо у рату. 283 00:22:58,139 --> 00:22:59,266 Да, господине. 284 00:23:01,980 --> 00:23:04,024 [ВИЧЕ] [СМЕЈЕ СЕ] 285 00:23:24,811 --> 00:23:27,231 Било би нам боље... било би боље бројајте главе, капетане. 286 00:23:29,276 --> 00:23:31,656 Један, два, три, четири, 287 00:23:31,781 --> 00:23:33,868 пет, шест, седам, осам... 288 00:23:36,121 --> 00:23:37,290 ...девет. 289 00:23:42,841 --> 00:23:46,514 Билтнер је имао жену провео је само једну недељу са. 290 00:23:46,639 --> 00:23:47,850 Једну недељу? 291 00:23:55,322 --> 00:23:57,784 правим реку пет, можда шест миља на сат. 292 00:24:01,166 --> 00:24:04,337 Па, они Јенкији ће ухватите нас сада сигурно, капетане. 293 00:24:05,757 --> 00:24:09,596 Никада нећемо стићи Мексико на тим трупцима. 294 00:24:09,721 --> 00:24:12,268 Па, моја реч. Наравно да је вруће! 295 00:24:14,437 --> 00:24:16,441 Да, у томе је. 296 00:24:16,567 --> 00:24:20,030 Видим да сте забринути сви дођавола, Лонние. 297 00:24:20,156 --> 00:24:21,909 Никада не бринем, Даниеле. 298 00:24:22,034 --> 00:24:24,914 Не осим ако није готово његов смрдљиви изглед. 299 00:24:25,040 --> 00:24:27,753 Брига је гора на сунцу. 300 00:24:27,878 --> 00:24:31,551 - Лони, да ти кажем... -У реду. У реду. 301 00:24:31,677 --> 00:24:32,971 Када тај јенк детаљ 302 00:24:33,097 --> 00:24:34,139 јуче је напустио тврђаву поподне са госпођицом Емили, 303 00:24:34,264 --> 00:24:36,936 морали су да замахну 20 миља око Великог Хачета 304 00:24:37,060 --> 00:24:39,940 пре него што су могли покупи траг реке. 305 00:24:40,066 --> 00:24:42,446 без обзира на све, ми смо испред њих. 306 00:24:42,570 --> 00:24:44,156 Да, али како смо хоћеш ли их зауставити, капетане? 307 00:24:44,281 --> 00:24:47,453 Они су на коњима а они су наоружани. 308 00:24:47,579 --> 00:24:48,914 Нећемо их зауставити. 309 00:24:50,793 --> 00:24:51,711 Билтнер је. 310 00:25:49,437 --> 00:25:51,606 Ви момци знате шта се дешава заосталима? 311 00:25:51,732 --> 00:25:54,362 Индијци их добијају. када то ураде, извлаче утробу 312 00:25:54,487 --> 00:25:56,366 и натерај их да ходају око дрвета. 313 00:25:56,490 --> 00:25:58,828 Сад, ако те то не плаши, можда ће ово. 314 00:25:58,954 --> 00:26:00,663 Човекова црева аис дугачак 30 стопа 315 00:26:00,789 --> 00:26:02,460 а то је више ходање него што сте вас двоје икада урадили саставити. 316 00:26:05,756 --> 00:26:07,217 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 317 00:26:11,558 --> 00:26:15,315 [УЗДИС] Забринут сам тај детаљ у Форт Марци. 318 00:26:15,439 --> 00:26:17,151 Мислиш ребс може наићи на то? 319 00:26:17,277 --> 00:26:19,155 Постоји шанса. 320 00:26:19,280 --> 00:26:21,116 Покушавао сам да је избацим мој ум од када су ребс упали, 321 00:26:21,241 --> 00:26:23,663 али не могу више. 322 00:26:23,788 --> 00:26:25,707 У реду, иступите темпо, наредниче. 323 00:26:25,833 --> 00:26:27,086 [ПУСТОЛОВНА МУЗИКА СВИРА] 324 00:27:07,363 --> 00:27:08,532 [ПУЦАЈ] 325 00:27:11,997 --> 00:27:15,086 -[КОЊ ВИННИ] -Назад! Назад преко реке! 326 00:27:24,268 --> 00:27:25,937 [ХООФБЕАТС] 327 00:27:45,388 --> 00:27:47,141 -Доста је, Лутхер. -[СМЕЈЕ СЕ] 328 00:27:47,267 --> 00:27:48,476 Да, кратко и слатко. 329 00:27:48,601 --> 00:27:50,062 Да, завршио си стварно добро, Лутхер. 330 00:27:50,187 --> 00:27:51,189 Да. [СМЕЈЕ СЕ] 331 00:27:54,153 --> 00:27:56,824 Скините вагон. Кетлингер, помози Дену са залихама. 332 00:27:56,950 --> 00:27:58,285 Само оно што нам треба, Лутхер. 333 00:27:59,704 --> 00:28:01,665 Рат је, госпођо. 334 00:28:01,790 --> 00:28:03,294 Пру, дођи овамо. 335 00:28:04,547 --> 00:28:07,510 Пази на даму. Можда нам треба само она. 336 00:28:18,696 --> 00:28:19,697 капетане. 337 00:28:26,918 --> 00:28:29,380 Хвала ти, Лонние. 338 00:28:29,506 --> 00:28:31,800 Не брините, госпођице. Ми смо јужњаци. 339 00:28:31,926 --> 00:28:34,140 Лечимо наше жене са поштовањем. 340 00:28:34,264 --> 00:28:36,477 Наше жене и наши коњи. 341 00:28:36,602 --> 00:28:37,897 Тако кажу. 342 00:28:51,960 --> 00:28:54,382 Пру, мислио сам да сам те питао да пази на госпођу. 343 00:28:54,507 --> 00:28:56,053 Она не иде далеко, Доррит. 344 00:29:06,028 --> 00:29:07,990 Наредниче Елморе још увек има пулс. 345 00:29:08,115 --> 00:29:09,492 Хоћеш ли га носити? 346 00:29:19,384 --> 00:29:20,177 Онда га убиј! 347 00:29:47,224 --> 00:29:48,810 [КОЊ ВИННИ] 348 00:30:00,664 --> 00:30:01,791 Стави је иза мене. 349 00:30:16,984 --> 00:30:18,111 Наредниче, чувајте се тог коња. 350 00:30:41,360 --> 00:30:43,154 Свих осам мртвих, господине. 351 00:30:43,279 --> 00:30:45,576 Па, то је рачун за пратњу. 352 00:30:45,701 --> 00:30:46,911 Да. 353 00:31:03,189 --> 00:31:04,984 Мајоре! 354 00:31:05,110 --> 00:31:06,488 Мајоре Волцотт! 355 00:31:21,179 --> 00:31:22,347 Наредниче, почните копати. 356 00:31:25,144 --> 00:31:28,943 Хеј! Побуњеници узети и девојку, наредниче? 357 00:31:29,068 --> 00:31:32,657 Ко вас је замолио да говорите? Неко те је замолио да говориш? 358 00:31:32,782 --> 00:31:34,619 Нижи си од блата на трбуху крмаче. 359 00:31:34,744 --> 00:31:35,913 Немој то заборавити. 360 00:31:38,000 --> 00:31:40,838 Извините, господине. То је један од њихових. 361 00:31:40,963 --> 00:31:43,050 У гробу се налазио један од ребова. Није девојка. 362 00:31:46,431 --> 00:31:48,351 Узели су је са собом. 363 00:31:48,476 --> 00:31:49,854 Неће је повредити, господине. 364 00:31:52,983 --> 00:31:54,904 Сада, шта те чини тако сигуран у то? 365 00:31:55,029 --> 00:31:58,577 Нема сврхе. Она их не може повредити. 366 00:31:58,702 --> 00:31:59,830 Човече, зар ти нико није рекао 367 00:31:59,954 --> 00:32:02,126 човек може да постане оран само због тога? 368 00:32:04,921 --> 00:32:07,135 Сада иди помози са детаљима сахране. 369 00:32:07,260 --> 00:32:08,261 Да, господине. 370 00:32:14,271 --> 00:32:17,235 Погледај, овај дечак је био само је изгубио доручак. 371 00:32:17,361 --> 00:32:19,823 И ја ћу изгубити свој. 372 00:32:19,948 --> 00:32:24,497 за шта? Ако он то не уради разболиш се, ништа неће. 373 00:32:24,623 --> 00:32:25,499 Где мислите идеш, капларе? 374 00:32:25,624 --> 00:32:26,668 Дођавола, наредниче. 375 00:32:26,793 --> 00:32:28,046 Ево. Врати се овамо. 376 00:32:33,596 --> 00:32:36,101 Плаво језеро, ако случајно погинем, 377 00:32:36,227 --> 00:32:38,271 врати ме овамо и сахрани ме, хоћеш ли? 378 00:32:56,761 --> 00:32:58,849 у реду, сада је то Диабло Рун. 379 00:32:58,974 --> 00:33:00,310 Изгледа много другачије када уђете у њега. 380 00:33:00,434 --> 00:33:01,895 Не волим да се изгубим. 381 00:33:03,606 --> 00:33:06,111 Горе са нашим момцима, господине? 382 00:33:06,237 --> 00:33:07,865 Кладим се у Бентлеи'с није могао то учинити. 383 00:33:07,990 --> 00:33:09,993 Не, кладим се да могу и кладим се да хоће. 384 00:33:10,118 --> 00:33:13,165 Брже је. Ето где крећемо одавде. 385 00:33:13,290 --> 00:33:14,793 Без провере пруге низводно, господине? 386 00:33:14,918 --> 00:33:18,967 -Тако је. -Мајоре, шта ако грешите? 387 00:33:19,093 --> 00:33:21,513 Надам се да јесам. Онда ћемо стићи тамо испред Бентлија, 388 00:33:21,638 --> 00:33:23,016 одсекао га од Мексика. 389 00:33:28,943 --> 00:33:30,362 Немају много песак остављен у њиховој граби. 390 00:33:30,488 --> 00:33:34,409 Уморни су... четири године уморан. 391 00:33:34,535 --> 00:33:36,623 Проклетство. 392 00:33:36,748 --> 00:33:37,917 Проклетство! 393 00:34:24,664 --> 00:34:25,791 Кеттлингер. 394 00:34:27,795 --> 00:34:30,591 -Да, господине? -Наредниче, идите да видите шта је напред. 395 00:34:30,717 --> 00:34:32,510 Мо Багнеф. Поставите линију. 396 00:34:51,211 --> 00:34:53,548 Па, само прашина је оно што смо подигли. 397 00:35:58,494 --> 00:36:01,834 Мислим да је боље да одјахаш и дај те наочаре Кету. 398 00:36:01,959 --> 00:36:03,920 Да, господине. 399 00:36:04,046 --> 00:36:08,220 У реду. Ко је дама хоћеш ли удвостручити сада? 400 00:36:08,344 --> 00:36:11,140 Превише си клизав, Лонние. Није могла да издржи. 401 00:36:11,266 --> 00:36:13,645 [СМЕЈЕ СЕ] Да, тако је, Лонние. 402 00:36:13,770 --> 00:36:16,316 Па, други су успели, зар не, Лутере? 403 00:36:16,441 --> 00:36:17,569 Да, тако је. 404 00:36:17,694 --> 00:36:20,867 Осим што су сви били велики и дебеле крмаче! 405 00:36:23,413 --> 00:36:28,880 Лонние, пустићеш Лутера да те тако зајебавам? 406 00:36:29,006 --> 00:36:30,926 Шта би ти предложити, Лутхер? 407 00:36:31,050 --> 00:36:34,097 Она би се возила са тобом? Позлио би зујару. 408 00:36:34,223 --> 00:36:36,058 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 409 00:36:36,183 --> 00:36:38,021 Осим тога, не знаш брига о женама. 410 00:36:38,147 --> 00:36:40,108 Све до чега ти је стало је убијање. 411 00:36:40,234 --> 00:36:43,196 Па, онда, можда, можда, Лонние. 412 00:36:43,321 --> 00:36:45,200 дођавола све, забавно је, зар не? 413 00:36:45,326 --> 00:36:47,537 [ЦЦКЛЕС] 414 00:36:48,957 --> 00:36:50,710 Наравно да је забавно. 415 00:36:54,842 --> 00:36:55,676 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 416 00:36:55,801 --> 00:36:56,970 Ох, Лонние! 417 00:37:06,153 --> 00:37:08,866 Верујем да ћемо им једноставно дозволити уради то на овај начин. 418 00:37:15,503 --> 00:37:19,050 [ЛОНИ И ЛУТЕР НАСТАВИ ДА СЕ СМЕЈЕШ] 419 00:38:11,474 --> 00:38:13,311 [СМЕЈЕ СЕ] 420 00:39:10,703 --> 00:39:12,831 [ДАХАЊЕ] 421 00:39:12,957 --> 00:39:14,251 Убиј ме или ме пусти. 422 00:39:16,546 --> 00:39:19,510 Ако не урадиш, убићу те следећи пут када будемо сами. 423 00:39:29,360 --> 00:39:30,654 [ЧОВЕК ВИЧЕ] 424 00:39:33,993 --> 00:39:36,080 Федералци су, капетане. 425 00:39:36,206 --> 00:39:37,790 Трбухови, долазе. 426 00:39:41,631 --> 00:39:42,841 Они су на планини? 427 00:39:42,967 --> 00:39:45,806 Долазе, да, господине. Коњена пешадија. 428 00:39:48,601 --> 00:39:51,441 Волкот се није ни трудио да пошаље коњицу. 429 00:39:51,567 --> 00:39:53,778 То је увреда за нас? 430 00:39:53,904 --> 00:39:56,073 Колико увреда као рукавица у лице. 431 00:39:56,198 --> 00:39:58,285 Ово је рат, Дорит. Не дуел. 432 00:39:58,410 --> 00:39:59,913 Али како би могли бити колико су близу? 433 00:40:00,038 --> 00:40:02,794 Мање сече директно. 434 00:40:02,918 --> 00:40:05,630 Пресекао је директно. 435 00:40:05,756 --> 00:40:08,260 Мислиш да је знао шта смо урадили пре него што смо то урадили? 436 00:40:08,386 --> 00:40:10,849 Пре него што си и помислио. 437 00:40:56,511 --> 00:40:57,597 [ВРИШТА] 438 00:41:00,560 --> 00:41:02,480 Капетане, има мало село низ шуму планина, 439 00:41:02,606 --> 00:41:06,277 нека врста плочастог града, попут града Мемфиса. 440 00:41:06,403 --> 00:41:09,033 Мислиш даме? 441 00:41:09,158 --> 00:41:10,787 Па, носе хаљине, 442 00:41:10,912 --> 00:41:12,164 не знам да бих их назвао дамама. 443 00:41:12,290 --> 00:41:15,711 Момци, спремамо се да дамо Мајор Волцотт једном. 444 00:41:15,837 --> 00:41:17,673 Мо, ти си стрелац. 445 00:41:17,798 --> 00:41:19,802 Узми Вхитвортх и остани са Кетлингером. 446 00:41:19,926 --> 00:41:20,930 Због чега, капетане? 447 00:41:21,054 --> 00:41:22,265 Ти ћеш лежати за те модрице. 448 00:41:22,391 --> 00:41:24,936 Капетане, помислио сам цео план бекства 449 00:41:25,061 --> 00:41:26,021 требало да стигнем кући. 450 00:41:26,147 --> 00:41:28,942 Јесте, али ми смо у рату, наредниче. 451 00:41:29,067 --> 00:41:31,447 Све што желим да Мо ради је шљука неколико њих и подигну их. 452 00:41:33,743 --> 00:41:37,333 Рецимо мало пријем за мајора. 453 00:41:37,458 --> 00:41:38,459 Остали, попните се. 454 00:41:41,257 --> 00:41:43,635 Мо? 455 00:41:43,760 --> 00:41:46,597 Шта год да радите, немојте циљати тај Јенки мајор, разумеш? 456 00:41:46,723 --> 00:41:48,143 Ух, не. 457 00:41:48,267 --> 00:41:49,937 Само га немој пуцати, разумеш то, зар не? 458 00:41:54,111 --> 00:41:55,489 Она иде са мном. 459 00:42:01,250 --> 00:42:04,004 Остави то, Доррит. 460 00:42:04,129 --> 00:42:07,343 Доррит, није вредно тога. 461 00:42:18,987 --> 00:42:19,823 Знам то. 462 00:42:22,787 --> 00:42:25,166 Али некако, негде, морамо да победимо пре него што изгубимо. 463 00:42:27,795 --> 00:42:31,343 Не бој се. Доведите је са собом. 464 00:42:39,273 --> 00:42:41,570 Немој ти рећи још једну реч њему. 465 00:42:43,031 --> 00:42:44,073 Ни један. 466 00:44:30,007 --> 00:44:33,013 [СВИРАЊЕ ГИТАРЕ] 467 00:44:40,400 --> 00:44:42,111 -[МУЗИКА СТАЈЕ] -Здраво! 468 00:44:42,237 --> 00:44:43,573 [СМЕЈЕ СЕ] 469 00:44:48,957 --> 00:44:50,834 [СМЕЈЕ СЕ] 470 00:44:59,600 --> 00:45:02,940 Хеј, рат је готов. Хеј, капетане! 471 00:45:03,065 --> 00:45:04,944 Хеј, капетане? 472 00:45:05,067 --> 00:45:06,153 Аппоматток. 473 00:45:06,278 --> 00:45:08,073 -Дан! Лонние! -Не говори ништа! 474 00:45:08,198 --> 00:45:09,951 -Али, капетане... - Рекао сам да не говориш ништа! 475 00:45:11,788 --> 00:45:13,208 Блуебелли. 476 00:45:13,332 --> 00:45:15,961 Лонние провери коње позади. Дан, тражи храну около. 477 00:45:16,087 --> 00:45:20,678 Коњи могу чекати, Доррит. Не знам колико могу. 478 00:45:20,804 --> 00:45:22,306 Можете чекати! 479 00:45:31,405 --> 00:45:33,910 Зашто не задржимо ово између нас за сада, а? 480 00:45:34,035 --> 00:45:36,623 Играј! Хајде, играј! Па, хајде! 481 00:45:38,460 --> 00:45:40,671 Па? 482 00:45:40,796 --> 00:45:44,304 -Не знам, капетане. Шта би то донело? -Настави рат. 483 00:45:44,428 --> 00:45:46,473 Ли се можда предао, то не значи да морамо. 484 00:45:48,226 --> 00:45:51,440 Чекај, да ли ми кажеш, капетане, или мене питате? 485 00:45:51,565 --> 00:45:53,987 Ако је рат готов, само си пуцао твој последњи стомак. 486 00:45:55,864 --> 00:45:57,660 Па онда... 487 00:45:57,784 --> 00:45:59,580 шта ћемо, капетане? 488 00:45:59,705 --> 00:46:01,582 Победите у нашем рату. 489 00:46:01,707 --> 00:46:03,545 Тај мајор и ти Јенкији још увек су за нама. 490 00:46:03,671 --> 00:46:04,965 Изашла је последња шанса, Лутере, наша последња шанса 491 00:46:05,089 --> 00:46:07,427 да освоји било шта дуго, дуго. 492 00:46:07,551 --> 00:46:09,638 Да. Ако их Јенки пронађу 493 00:46:09,764 --> 00:46:11,516 напоље, не би се борили са нама, би они? 494 00:46:11,641 --> 00:46:13,937 Само би остави нас на миру, а? 495 00:46:14,063 --> 00:46:17,444 Можда... а можда и не. 496 00:46:17,570 --> 00:46:20,824 -Али ко ће им рећи? -Не ја, капетане. Не ја. 497 00:46:23,120 --> 00:46:24,832 ЛУТТЕР: Не ја. 498 00:46:30,508 --> 00:46:32,470 -Шта је он радио овде? -Ох, нисам питао, Пру. 499 00:46:32,595 --> 00:46:35,558 - Дезертер, можда. - Није био дезертер. 500 00:46:35,684 --> 00:46:38,021 Више личи на јахача мени, Дорит. 501 00:46:38,147 --> 00:46:39,147 [Пру] Да ли је имао било какву депешу о њему? 502 00:46:39,273 --> 00:46:40,400 Ох, не. 503 00:46:40,526 --> 00:46:41,819 Шта год да је био, води га одавде. 504 00:46:41,944 --> 00:46:45,159 Не желим даму да морам да погледам тај неред. 505 00:46:45,285 --> 00:46:47,371 [СМЕЈЕ СЕ] Да, господине, капетане. 506 00:46:49,875 --> 00:46:52,588 Пру, закључај је у једној од задњих просторија. 507 00:46:52,713 --> 00:46:54,968 -Задње собе? -Да, Пру. 508 00:46:58,348 --> 00:47:00,810 У једној од женских соба. 509 00:47:02,521 --> 00:47:05,319 Имају собе. 510 00:47:05,445 --> 00:47:07,657 Одведи је тамо и посматрај је. 511 00:47:07,781 --> 00:47:08,783 Узми је! 512 00:47:10,828 --> 00:47:12,957 Радије мање нека то уради Лутер. 513 00:47:29,277 --> 00:47:31,489 [ЖЕНА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 514 00:48:06,133 --> 00:48:08,971 -Како планира да то уради? -Госпођо? 515 00:48:10,598 --> 00:48:12,184 Искористи ме да убијеш мајора Волкота? 516 00:48:14,021 --> 00:48:15,398 У Форт Хоксу, то је био мајор Волкот 517 00:48:15,524 --> 00:48:18,571 који је понудио Бентлија сваку доброту коју је могао. 518 00:48:18,696 --> 00:48:20,657 Да, госпођо. 519 00:48:20,783 --> 00:48:22,786 Он је убијао Капетан Бентли са љубазношћу. 520 00:48:22,911 --> 00:48:25,166 Да је било до мене, Само бих га убио. 521 00:48:25,291 --> 00:48:28,505 Изгледа да је ваш капетан да радије то од пораза. 522 00:48:28,631 --> 00:48:32,219 Капетан Бентлеи није прави пут видите га, госпођо. 523 00:48:32,344 --> 00:48:36,937 Доррит је навикла да нуди љубазност, не прихватање. 524 00:48:37,061 --> 00:48:38,773 Али он је нежан, великодушна особа. 525 00:48:38,897 --> 00:48:41,527 Нежан? Нежан? 526 00:48:43,113 --> 00:48:47,787 -Колико дуго га познајеш? -Још много пре рата. 527 00:48:47,913 --> 00:48:50,584 Он није прави пут видите га, поручниче. 528 00:49:02,396 --> 00:49:04,776 How long we got to hold 'em? 529 00:49:04,901 --> 00:49:06,988 До заласка сунца. 530 00:49:07,114 --> 00:49:09,284 Не дуго. 531 00:49:09,409 --> 00:49:12,497 Изгледа глупо. Мислим, ми... 532 00:49:12,623 --> 00:49:16,589 Могли бисмо само да се шетамо и не обраћају им пажњу. 533 00:49:16,714 --> 00:49:19,177 Капетан каже да нам је боље да их задржим овде. 534 00:49:19,301 --> 00:49:21,054 Имајте бољу шансу да се удаљи. 535 00:49:23,558 --> 00:49:26,105 Све што видим је да се спремамо када бисмо могли да идемо. 536 00:49:28,985 --> 00:49:29,986 Багнеф! 537 00:49:31,990 --> 00:49:33,366 Багнеф! 538 00:49:39,544 --> 00:49:42,007 Требало би да будеш гледам ове коње, момче. 539 00:49:42,133 --> 00:49:44,470 Требало би да будеш гледам ове коње, момче. 540 00:49:46,515 --> 00:49:49,771 Шта мислите како ћемо ићи одавде, ходати? 541 00:49:49,896 --> 00:49:50,606 Багнеф? 542 00:49:53,277 --> 00:49:54,988 шта гледаш? 543 00:49:55,113 --> 00:49:56,992 Одавде се ништа не види. 544 00:49:57,117 --> 00:49:59,413 Кад бих јахао право преко њих планине, 545 00:49:59,538 --> 00:50:01,207 уместо југа... 546 00:50:01,332 --> 00:50:04,337 Видела бих свој дом пре него што видим сунце сутра. 547 00:50:07,510 --> 00:50:09,806 Желим да идем кући, наредниче. 548 00:50:12,811 --> 00:50:15,440 Ох, Багнеф, сви желимо кући, дечко. 549 00:50:15,566 --> 00:50:17,444 Али само настављамо да се боримо. 550 00:50:17,570 --> 00:50:20,198 Док не буде нико није остао да се бори. 551 00:50:20,324 --> 00:50:22,661 [ДАЛЕКИ ПУЦИ] 552 00:50:29,924 --> 00:50:31,593 Иди кући, сине. 553 00:50:31,718 --> 00:50:33,346 Иди кући. 554 00:50:33,471 --> 00:50:36,310 То вам је важније од тога ионако чини нама осталима. 555 00:50:36,435 --> 00:50:38,188 Ја ћу се побринути за то са капетаном. 556 00:50:39,983 --> 00:50:42,404 Хвала. 557 00:50:42,529 --> 00:50:45,326 Сада, гит! Гит! Ха! [ЗВИДИ ОШТРО] 558 00:50:46,870 --> 00:50:49,166 [МУЗИКА И ЋАБРИЈА] 559 00:50:53,757 --> 00:50:55,635 [ЖЕНА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 560 00:50:55,760 --> 00:50:57,514 [ВРИШТА] 561 00:51:00,644 --> 00:51:02,856 [ВИЧЕ] 562 00:51:15,086 --> 00:51:16,464 Који ће то бити, Лонние? 563 00:51:16,588 --> 00:51:17,758 ста? 564 00:51:17,882 --> 00:51:19,051 Рекао сам, који ће то бити? 565 00:51:21,346 --> 00:51:24,017 Офелија. Бојим се да цела Цора Линн је вероватно отишла 566 00:51:24,142 --> 00:51:26,063 је спаљен памук и новац Конфедерације. 567 00:51:27,524 --> 00:51:31,280 Па, надам се да сте сви сиромашнији него одераног пацова. 568 00:51:31,406 --> 00:51:33,409 Ти и твоје жене Јенки. 569 00:51:38,835 --> 00:51:42,132 Жена, Лутер. Имам само једну жену Јенкија. 570 00:51:45,721 --> 00:51:47,224 Лонние, ти ниси ништа али свиња. 571 00:51:48,644 --> 00:51:50,940 И издајник. 572 00:51:51,065 --> 00:51:53,401 Тако је, Лонние, издајник. 573 00:51:53,527 --> 00:51:56,450 Знаш шта кажеш, Лутере? 574 00:51:56,574 --> 00:52:00,247 Питам, јер се питам ако је право прозвати човека 575 00:52:00,373 --> 00:52:02,877 који нема ништа али свињско сало међу ушима. 576 00:52:06,383 --> 00:52:09,096 [ЦКИЋАЊЕ] 577 00:52:09,221 --> 00:52:11,225 Прозиваш ме, Лонние? 578 00:52:22,243 --> 00:52:23,496 Тако је, Лутере. 579 00:52:26,668 --> 00:52:29,256 Па, онда, хајде, лепи дечко! 580 00:52:29,381 --> 00:52:30,341 Капетане! 581 00:52:32,971 --> 00:52:34,848 - Леп дечко! -Шта вас двоје радите? 582 00:52:34,973 --> 00:52:38,188 Боримо се тамо! Зар ниси чуо пуцњаву? 583 00:52:41,986 --> 00:52:43,781 Капетан, Кет и Мо само привуците непријатељску ватру. 584 00:52:43,906 --> 00:52:44,949 То је у реду. 585 00:52:45,074 --> 00:52:48,081 -Капетане... - Чуо сам вас, наредниче! 586 00:52:48,207 --> 00:52:51,712 Сачекај и донеси га овде. Остави ме на миру, хоћеш ли? 587 00:52:51,836 --> 00:52:53,089 Хајде, Лонние! 588 00:52:54,466 --> 00:52:56,678 Хоћеш ово? Добио си га! 589 00:52:56,804 --> 00:52:58,641 Лутхер, шешир дођавола ствар са тобом? 590 00:52:58,766 --> 00:53:02,480 -Лонние! Блуебеллиес! -О чему причаш? 591 00:53:02,605 --> 00:53:04,358 Трбухови су близу довољно да нам га забијемо у леђа 592 00:53:04,483 --> 00:53:05,652 и прекини, дечко. 593 00:53:05,777 --> 00:53:07,781 Пуцају у Кетт и Литтле Мо управо сада! 594 00:53:07,907 --> 00:53:10,160 [ДАЛЕКИ ПУЦИ] 595 00:53:10,286 --> 00:53:14,293 Скоро смо код куже, деико. Овај рат је готово готово. 596 00:53:14,418 --> 00:53:15,377 Ко је то рекао? 597 00:53:16,880 --> 00:53:18,801 -[ДАХАЊЕ] -Не ја, капетане. 598 00:53:18,926 --> 00:53:20,344 Рекао сам, капетане. 599 00:53:21,847 --> 00:53:23,976 Овај рат никада неће бити готов. 600 00:53:27,107 --> 00:53:28,442 Хтели ми то или не, 601 00:53:28,568 --> 00:53:32,281 водићемо овај рат за наредних 100 година. 602 00:53:32,407 --> 00:53:36,414 До свих Јенкија или на југу не живе Јенкији. 603 00:53:36,540 --> 00:53:38,126 [ДАЛЕКИ ПУЦИ] 604 00:53:42,341 --> 00:53:45,596 -Пусти ме. -Нема коња за тебе. 605 00:53:45,721 --> 00:53:47,141 Војник Уније управо си убио. 606 00:53:47,267 --> 00:53:48,686 Дајте ми његовог коња. 607 00:53:52,317 --> 00:53:53,109 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ] 608 00:53:53,234 --> 00:53:55,029 [звецкање] 609 00:53:57,241 --> 00:53:59,121 Шта је са овим, капетане? 610 00:53:59,247 --> 00:54:01,458 шта чекамо? Хоћемо ли отићи одавде? 611 00:54:09,597 --> 00:54:11,183 Зашто, наравно. 612 00:54:11,308 --> 00:54:13,478 Луни, узми људе и одјаши први поклопац јужно одавде. 613 00:54:13,603 --> 00:54:16,107 Чекаћу Кетта и Литтле Мо. Сада, Лонние! 614 00:54:20,157 --> 00:54:21,493 И ти, Пру. 615 00:54:23,120 --> 00:54:25,040 - Бићу са нама. -Али зашто? 616 00:54:25,165 --> 00:54:27,169 Јер ја овде командујем и тамо је рат! 617 00:54:28,881 --> 00:54:30,967 Потребни су ти други разлози, Пру? 618 00:54:31,093 --> 00:54:34,390 Рекао сам да ти треба даље задовољство, поручниче? 619 00:54:34,515 --> 00:54:35,726 капетане. 620 00:55:06,445 --> 00:55:07,697 [ПУЦНИ У ДАЉИНИ] 621 00:55:32,408 --> 00:55:34,118 Зар ме нећеш убити? То сте рекли, зар не? 622 00:55:34,243 --> 00:55:35,871 Следећи пут кад будемо сами? 623 00:55:35,996 --> 00:55:37,707 [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 624 00:55:40,172 --> 00:55:42,425 Било који од њих би могао бити пролазећи кроз свој смер. 625 00:55:45,764 --> 00:55:48,728 Знаш нешто? Био си у праву. 626 00:55:50,231 --> 00:55:54,613 Јенки није био дезертер, био је диспечерски јахач. 627 00:55:58,201 --> 00:55:59,580 Рат је готов. 628 00:56:11,100 --> 00:56:12,477 [стече] 629 00:56:12,602 --> 00:56:13,813 Ах! 630 00:56:15,482 --> 00:56:16,859 [стече] 631 00:56:27,837 --> 00:56:29,340 [ВРИШТА] 632 00:56:39,524 --> 00:56:42,320 [СНИФФЛЕС] 633 00:56:42,446 --> 00:56:45,744 [ДАХАЊЕ] 634 00:56:45,868 --> 00:56:47,788 Не! 635 00:56:47,913 --> 00:56:48,831 [стече] 636 00:56:50,711 --> 00:56:53,006 [ЈЕКАЊЕ] 637 00:56:58,348 --> 00:57:00,352 [јецање] 638 00:57:00,478 --> 00:57:01,813 [КЛИК ПОСТУПКА] 639 00:57:07,155 --> 00:57:09,451 [ГРУНТИНГ] 640 00:57:14,042 --> 00:57:16,672 Видите, госпођице Емили, ти си као сви ми били. 641 00:57:16,796 --> 00:57:19,093 Не мислите ништа овако може икада да ти се деси. 642 00:57:19,218 --> 00:57:20,261 Па, може! 643 00:57:22,307 --> 00:57:24,393 Десило се да цела земља, моја земља. 644 00:57:26,021 --> 00:57:30,195 И нисам могао ништа да урадим да се то спречи, без обзира на све. 645 00:57:30,320 --> 00:57:32,991 Како год да сам се борио! Без обзира на све. 646 00:57:36,248 --> 00:57:38,460 А сада нема ништа можете учинити. 647 00:57:43,301 --> 00:57:44,470 И имаш среће! 648 00:57:44,594 --> 00:57:46,431 [СНИФФЛЕС] 649 00:57:46,557 --> 00:57:49,144 Због вашег понижења ускоро ће бити готово. 650 00:57:49,270 --> 00:57:50,940 Али овде између нас... 651 00:57:53,695 --> 00:57:56,616 ти и твој мајор ће знати да сам победио. 652 00:57:58,369 --> 00:58:01,375 Живеће довољно дуго да знам да сам победио. 653 00:58:13,730 --> 00:58:15,064 Има их само двоје. 654 00:58:16,401 --> 00:58:18,863 Плаво језеро, види да ли можеш окупите те коње. 655 00:58:23,831 --> 00:58:25,583 Билли Цат, до врха и покриј га. 656 00:58:35,600 --> 00:58:38,103 Реците, момци! 657 00:58:38,229 --> 00:58:41,068 Ја сам, Билли Цат. 658 00:58:41,194 --> 00:58:43,154 Јенки из Мисурија. 659 00:58:43,280 --> 00:58:45,743 Шта он говори? 660 00:58:45,867 --> 00:58:47,037 Шта он говори? 661 00:58:50,418 --> 00:58:51,629 [ПУЦАЈ] 662 00:58:57,304 --> 00:58:58,933 Г. Кетлингер? 663 00:58:59,057 --> 00:59:01,187 Ох! Г. Кеттлингер. 664 00:59:01,312 --> 00:59:04,318 Бежи, дечко. Један од нас морам ићи рећи капетану. 665 00:59:04,442 --> 00:59:06,237 Сад ме гледај како ударам његова копча за каиш. 666 00:59:06,361 --> 00:59:08,490 -Г. Кетлингер? -Одлази, дечко! 667 00:59:27,481 --> 00:59:28,776 Подигни га! 668 00:59:40,672 --> 00:59:43,594 Убили су Кетлингера. И долазе! 669 01:00:07,343 --> 01:00:09,096 [КОНИ ЖВИЈУ] 670 01:00:17,611 --> 01:00:19,405 Мислим да не могу узети много више од овога. 671 01:00:19,530 --> 01:00:21,201 Ти си то говорио већ четири године. 672 01:00:21,327 --> 01:00:22,537 Па и ти си. 673 01:00:22,662 --> 01:00:26,209 Знам, али коначно сам почиње да значи. 674 01:00:31,468 --> 01:00:34,264 -У чему је проблем? -Мајоре, не можемо више. 675 01:00:34,390 --> 01:00:37,186 -Не можемо да идемо низ то брдо. -Не, господине, не можемо. 676 01:00:37,311 --> 01:00:38,605 Шта си ти? 677 01:00:42,070 --> 01:00:43,865 Мислим да можемо. ха? 678 01:00:55,844 --> 01:00:58,057 [КОЊ ВИННИ] 679 01:01:03,524 --> 01:01:07,071 [КОНИ ЖВИЈУ] 680 01:01:17,089 --> 01:01:19,176 [ЖЕНЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ] 681 01:01:22,682 --> 01:01:25,354 -[ГОВОРИ ШПАНСКИ] -Шта она хоће? 682 01:01:25,479 --> 01:01:28,484 Господине, они су жене, више или мање. Мислим да не знају. 683 01:01:28,609 --> 01:01:30,864 У реду, поставите своје стражаре и залиј своје коње. 684 01:01:30,987 --> 01:01:32,700 И немојте се превише удобно. 685 01:01:32,825 --> 01:01:34,870 -Да, господине. -Плаво језеро? Хајде. 686 01:01:34,995 --> 01:01:36,498 Ви. Хајде. 687 01:01:36,623 --> 01:01:38,126 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 688 01:01:41,507 --> 01:01:44,261 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 689 01:01:44,387 --> 01:01:45,807 [ЈЕЦАЊЕ] 690 01:02:05,632 --> 01:02:07,551 [ХИСТЕРИЧНО ЈЕЦА] 691 01:02:31,343 --> 01:02:32,220 ВАЛЦОТТ: Бентли? 692 01:02:39,064 --> 01:02:41,026 -[јецање] -[МУШКАРЦИ КУКАЈУ] 693 01:02:41,151 --> 01:02:43,991 -[ШПАНСКА МУЗИКА] -[ВИЧЕ] 694 01:02:53,465 --> 01:02:56,011 -ЧОВЕК: Хеј! -[ВАЈКА СЕ НАСТАВЉА] 695 01:03:04,317 --> 01:03:06,738 Мајоре, нашли су мртав Јенки иза. 696 01:03:06,863 --> 01:03:08,616 Луцас Даи, јахач фром Фт. МцЦлоуд. 697 01:03:08,741 --> 01:03:11,496 -Шта? -Мртав јахач позади. 698 01:03:11,621 --> 01:03:12,498 Празан је. 699 01:03:53,444 --> 01:03:55,447 Знаш било шта о том човеку ко је ово носио? 700 01:03:57,660 --> 01:03:59,497 Да. 701 01:03:59,622 --> 01:04:01,499 Капетан Бентли га је убио. 702 01:04:04,797 --> 01:04:06,927 Да ли сте видели капетана узети отпрему одавде? 703 01:04:10,598 --> 01:04:15,941 Не. Нисам видео никакву депешу. 704 01:04:16,067 --> 01:04:18,863 [УЗДИС] Па... 705 01:04:18,988 --> 01:04:21,492 зашто то не би могла бити добра вест могли бисмо да престанемо да их јуримо? 706 01:04:25,917 --> 01:04:29,340 Наредниче, позовите људе спреман за монтирање. 707 01:04:29,465 --> 01:04:31,384 -Сада, господине? -Сада! 708 01:04:31,509 --> 01:04:32,804 Да, господине. У реду. 709 01:04:32,929 --> 01:04:36,101 Војници, покрет! Хајде, дупло време. 710 01:04:36,227 --> 01:04:38,271 Хајде да га померимо! Напоље! 711 01:04:38,397 --> 01:04:41,861 -Колико си рекао? -[ГОВОРИ ШПАНСКИ] 712 01:04:41,986 --> 01:04:43,531 Колико? 713 01:04:43,657 --> 01:04:46,035 [чаврљање] 714 01:04:47,330 --> 01:04:50,334 Хеј, не, не! не видим без мојих наочара. 715 01:04:50,460 --> 01:04:52,672 Ево, врати ми... 716 01:04:52,796 --> 01:04:56,512 Волео бих да би ћути... [КИКОЋЕ СЕ] 717 01:05:01,437 --> 01:05:04,067 [ЧВРАЊЕ И СМИЈЕХ] 718 01:05:17,298 --> 01:05:18,926 Проклети били, људи, мрдајте! 719 01:05:26,397 --> 01:05:27,524 ВОЛЦОТ: Рекао сам помери се! 720 01:05:27,650 --> 01:05:28,568 Јесте ли чули мајора? Рекао је да се помери! 721 01:05:28,693 --> 01:05:30,613 Хајде сада! Хајдемо одавде! 722 01:05:30,737 --> 01:05:31,989 Хеј! Крени! 723 01:06:11,517 --> 01:06:15,232 - Има ли трага од њих? -Не, изгубили смо их. 724 01:06:15,357 --> 01:06:17,277 То сам мислио да јесмо требало би да буде, Доррит. 725 01:06:17,401 --> 01:06:18,988 Изгубити их. 726 01:06:19,114 --> 01:06:20,324 Говорећи о губитку ствари, 727 01:06:20,450 --> 01:06:22,619 изгубио си све врсте опреме. 728 01:06:22,744 --> 01:06:26,251 Кантина. Поцепао твој шал и изгубио половину. 729 01:06:28,422 --> 01:06:30,300 Пази шта губиш, Доррит. 730 01:06:30,424 --> 01:06:33,388 Ти људи неће веровати ти си више капетан. 731 01:06:33,514 --> 01:06:37,312 Добијаш остале мушкарце. Сада, Пру. 732 01:06:46,911 --> 01:06:50,125 [КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 733 01:07:01,478 --> 01:07:03,983 У реду, залијте своје коње и напуни своје мензе. 734 01:07:04,108 --> 01:07:05,570 Плаво језеро. 735 01:07:27,149 --> 01:07:28,191 [ИЗДИХ] 736 01:07:31,155 --> 01:07:33,158 Хеј, да си птица и могао си да летиш, 737 01:07:33,283 --> 01:07:35,162 где си летео? 738 01:07:35,288 --> 01:07:39,002 -I'd fly me straight home. -И ја. 739 01:07:39,128 --> 01:07:41,298 зар не би био а-плашите се да летите? 740 01:07:43,802 --> 01:07:44,930 Да ли би 741 01:07:47,058 --> 01:07:48,310 И ја. 742 01:07:50,188 --> 01:07:52,108 Претпостављам да нисмо никад доћи ћу кући. 743 01:07:58,995 --> 01:08:02,418 Мајоре? Мислим да не могу узми ово много дуже. 744 01:08:02,544 --> 01:08:03,586 мислим... 745 01:08:06,217 --> 01:08:09,638 [УЗДИС] ...у најмању руку, нећемо морам много бринути о томе дуже. 746 01:08:09,764 --> 01:08:10,849 Прошли смо Лас Цруцес 747 01:08:10,974 --> 01:08:12,977 добрих пет миља и фурлонг леђа. 748 01:08:13,103 --> 01:08:15,524 Ухватиће мексичку границу пре заласка сунца. 749 01:08:15,650 --> 01:08:17,277 Било или не хватамо их ребс. 750 01:08:17,402 --> 01:08:18,613 Мајоре! 751 01:08:18,738 --> 01:08:20,700 Мајоре, они су испред нас, сасвим сигурно. 752 01:08:20,825 --> 01:08:23,161 Ово је шал капетана Бентлија. 753 01:08:23,287 --> 01:08:25,458 Нису могли оставити јасније траг за нас ако су покушали. 754 01:08:29,841 --> 01:08:32,511 [УЗДИС] Не ако су покушали. 755 01:08:35,851 --> 01:08:38,397 Ако капетан Бентли пређе граница, хоћеш ли га пустити? 756 01:08:38,522 --> 01:08:39,858 Моје наређење је да се затвори са Бентлијем 757 01:08:39,983 --> 01:08:42,320 пре него што стигне у Мексико. 758 01:08:42,446 --> 01:08:44,450 Моје дужности завршавају на граници. 759 01:08:44,574 --> 01:08:46,912 Надао сам се да јеси амбициознији од тога. 760 01:08:49,250 --> 01:08:52,797 Емили, ти људи јесу борећи се за државу. 761 01:08:52,922 --> 01:08:55,093 За целу Унију. 762 01:08:55,217 --> 01:08:59,267 Они своје животе полажу за циљ који су већ победили. 763 01:08:59,392 --> 01:09:01,478 Па, ту не могу помоћи. 764 01:09:01,604 --> 01:09:03,940 Видим да људи умиру за своје земљу ако је то моја дужност. 765 01:09:04,066 --> 01:09:06,697 Али не могу да видим да људи умиру за твоју част. 766 01:09:06,821 --> 01:09:08,742 Или мој. 767 01:09:08,866 --> 01:09:11,162 Сада ћемо га ухватити ако можемо. 768 01:09:11,288 --> 01:09:12,831 Али биће нема преласка те границе. 769 01:09:12,957 --> 01:09:14,794 Један човек би. 770 01:09:14,918 --> 01:09:15,879 Један човек би убио Бентлија 771 01:09:16,004 --> 01:09:17,466 ако је морао да иде у пакао да то уради. 772 01:09:18,842 --> 01:09:20,637 Бентлеи? 773 01:09:20,762 --> 01:09:22,933 Бентли би убио Бентлија. 774 01:09:40,922 --> 01:09:42,592 МУШКАРАЦ: У реду, попните се! Монтирај се! 775 01:09:50,480 --> 01:09:52,275 [ВИЧЕ] 776 01:10:31,302 --> 01:10:34,056 Падди. Плаво језеро. Проверите бокове. 777 01:10:34,181 --> 01:10:35,183 Да, господине. 778 01:10:49,667 --> 01:10:51,294 Не, узми тај бок! 779 01:11:03,441 --> 01:11:06,571 -Плаво језеро! Плаво језеро! -Падди! 780 01:11:19,844 --> 01:11:21,097 Падди! 781 01:11:23,475 --> 01:11:24,894 Идемо, капетане. 782 01:11:25,020 --> 01:11:27,274 Нема их довољно да нас сада згази, капетане. 783 01:11:27,399 --> 01:11:29,319 Да, Доррит, идемо кући. 784 01:11:29,445 --> 01:11:31,531 Ако је то где спремаш се да нас одведеш. 785 01:11:34,286 --> 01:11:35,955 У реду, идемо даље. 786 01:11:38,795 --> 01:11:40,504 Рекао сам да се иселимо. 787 01:11:40,630 --> 01:11:42,592 Да, чим ме ухватим још један плави стомак. 788 01:11:46,598 --> 01:11:48,144 Не бисте ми то замерили, капетан, 789 01:11:48,268 --> 01:11:49,938 гледајући као све то је прошло између нас, 790 01:11:50,064 --> 01:11:51,191 сада би? 791 01:11:51,316 --> 01:11:53,945 -[ПУЦАЈ] -[КОЊ ВИННИ] 792 01:11:58,035 --> 01:11:59,830 Мајоре! 793 01:11:59,955 --> 01:12:01,291 Мајоре! 794 01:12:03,169 --> 01:12:04,796 Па шта су сви гледате? 795 01:12:15,398 --> 01:12:20,115 Мајоре, наставили су да пуцају на Педија. 796 01:12:20,241 --> 01:12:23,078 Само су га пуцали. 797 01:12:23,203 --> 01:12:26,501 Нема разлога за то. 798 01:12:26,627 --> 01:12:30,174 Они су само... насилни. 799 01:12:30,300 --> 01:12:33,304 Ухватићете их, мајоре? 800 01:12:34,724 --> 01:12:36,017 [УЗДИС] 801 01:13:01,228 --> 01:13:02,105 Монтирај се! 802 01:13:21,722 --> 01:13:24,561 [ВРИЧЕ, ВИЧЕ] 803 01:13:24,687 --> 01:13:27,816 - Прешли смо границу. -[СВИ БУДУЋЕ] 804 01:13:29,110 --> 01:13:32,074 Чекај мало. Чекај мало, сачекај сада. 805 01:13:32,199 --> 01:13:33,534 Уз дозволу капетана, 806 01:13:33,660 --> 01:13:36,206 Мислим да би сви требали да се сетимо одакле управо долазимо, 807 01:13:36,330 --> 01:13:38,502 и благодарим Господу за наше избављење. 808 01:13:38,627 --> 01:13:43,468 И како смо сви добро урадили и, ух... испоруку. 809 01:13:43,594 --> 01:13:45,514 капетане. 810 01:13:45,639 --> 01:13:47,100 наредниче. 811 01:13:47,225 --> 01:13:50,106 Хајде да сви обећамо да ћемо се поклонити наше главе у тихој молитви. 812 01:13:52,485 --> 01:13:53,944 [КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 813 01:14:00,749 --> 01:14:02,126 Јенкији. 814 01:14:05,966 --> 01:14:09,722 Прешао је границу. Он није у оквиру својих права. 815 01:14:09,848 --> 01:14:13,187 Било ко за јахање тамо и рећи мајору то, хмм? 816 01:14:13,312 --> 01:14:15,650 Па, говори! 817 01:14:15,774 --> 01:14:17,944 У реду, онда. Сакриј коње, сви пођите са мном. 818 01:14:18,070 --> 01:14:19,281 -Идемо доле. -Зашто не бисмо... 819 01:14:19,406 --> 01:14:21,326 Не, имамо доста времена за то! Идемо! 820 01:14:52,464 --> 01:14:54,926 У реду, сада запамти, изабери себи човека. 821 01:14:55,051 --> 01:14:59,100 Само немојте пуцати у тог мајора. Разумеш? 822 01:14:59,225 --> 01:15:01,104 Дан, иза куполе. 823 01:15:01,229 --> 01:15:02,731 Пру, тамо горе. Мо, напред. 824 01:15:45,347 --> 01:15:47,057 [ПУЦЦИ] 825 01:15:55,824 --> 01:15:56,950 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 826 01:16:11,434 --> 01:16:13,270 Има доста покрића. Крени даље. 827 01:16:13,395 --> 01:16:15,314 МУШКАРАЦ: Билли Цат, Овелсон, Золлицоффер, прати ме. 828 01:16:15,440 --> 01:16:16,985 [ПУЦЦИ] 829 01:16:33,514 --> 01:16:36,018 МУШКАРАЦ: Мајоре! Прешли смо границу. 830 01:16:38,480 --> 01:16:40,985 Мајоре, прешли смо. Прешли смо границу. 831 01:16:41,111 --> 01:16:43,281 -Каква граница? - Дошли смо. Ми смо у Мексику. 832 01:16:43,406 --> 01:16:45,158 Нема границе. Не више. 833 01:16:45,284 --> 01:16:47,871 Не било где. 834 01:16:47,996 --> 01:16:48,957 Мајоре, немате... 835 01:17:02,439 --> 01:17:04,151 Проклети Јенки! [ЦКИКАЋЕ] 836 01:17:10,912 --> 01:17:12,331 Доле! 837 01:17:18,842 --> 01:17:21,347 Мо, настави да пуцаш. 838 01:17:21,472 --> 01:17:22,933 Рекао сам наставите да пуцате! 839 01:17:25,562 --> 01:17:29,110 Хеј, мајоре, шта су они радиш тамо горе? 840 01:17:29,235 --> 01:17:31,322 Спремају се да нас оптуже, ти бунтовнички пси? 841 01:17:31,448 --> 01:17:33,827 ДОРРИТ: Рекла сам да пуцаш! 842 01:17:33,952 --> 01:17:35,413 Зар ме не чујеш? 843 01:17:41,841 --> 01:17:43,135 Не желим не убијај више, кап. 844 01:17:43,260 --> 01:17:44,471 Ватра! 845 01:17:45,597 --> 01:17:47,350 Требао бих сада бити код куће. 846 01:17:51,232 --> 01:17:52,651 Да ли је то оно што желиш? 847 01:17:54,988 --> 01:17:56,616 Све што смо желели требало да стигнем кући. 848 01:17:56,741 --> 01:17:58,118 [КИКОЋЕ СЕ] 849 01:17:58,244 --> 01:17:59,913 Имам те, Јохнни Реб! 850 01:18:04,464 --> 01:18:06,341 Хајде, губи се одавде! 851 01:18:06,466 --> 01:18:08,387 Ах, хајде, Мо. Сад сам те само исмевао. 852 01:18:08,511 --> 01:18:09,471 Хајде, прекини то! 853 01:18:18,904 --> 01:18:21,577 Нећу да ставим своје живот између њих Јенки... 854 01:18:21,701 --> 01:18:23,789 и ваше имовине више нема. 855 01:18:23,913 --> 01:18:25,875 -Идем кући. -Мо, врати се! 856 01:18:26,000 --> 01:18:27,754 Хеј, мали дечаче, ево ме. 857 01:18:39,023 --> 01:18:40,192 у шта гледаш? 858 01:18:41,737 --> 01:18:46,035 -Нисам ништа мислио! -Није ме брига шта си мислио. 859 01:18:46,160 --> 01:18:49,416 Убио си га! Сад, сиђи доле! 860 01:18:49,541 --> 01:18:50,543 Гет! 861 01:19:13,917 --> 01:19:15,546 Трчите мајоре! Доле! 862 01:19:17,381 --> 01:19:18,133 [стече] 863 01:19:23,601 --> 01:19:24,853 Ко је тамо?! 864 01:19:26,189 --> 01:19:28,859 Убио си нас више него што имају Јенкији. 865 01:19:28,984 --> 01:19:32,951 Сада то заустављам. прозивам те. 866 01:19:33,076 --> 01:19:36,748 [СМЕЈЕ СЕ] Мислиш баш овде у цркви? 867 01:19:36,874 --> 01:19:38,918 Тако је, Лутере, баш овде у цркви. 868 01:19:39,044 --> 01:19:43,219 -Шта је са тим трбушцима? -Могу да чекају! 869 01:19:43,344 --> 01:19:45,054 Натерао си ме да... Ах! 870 01:19:45,180 --> 01:19:46,891 [ЛУТЕР СЕ СМЕЈЕ] 871 01:19:50,021 --> 01:19:51,691 [ГРУНТИНГ] 872 01:19:53,403 --> 01:19:55,948 Боли. 873 01:19:56,074 --> 01:19:58,995 -Лутхер! -[ЛУТЕР ПЛАЧЕ] 874 01:19:59,120 --> 01:20:03,338 Рат је завршен. Готово је, све је готово. 875 01:20:03,462 --> 01:20:05,131 Управо сам те убио, Лонние! 876 01:20:07,260 --> 01:20:09,555 Готово је. Готово је. 877 01:20:16,275 --> 01:20:19,573 Где је капетан? Готово је! 878 01:20:19,698 --> 01:20:21,868 [ЛУТЕР ВРИШТА] 879 01:20:21,994 --> 01:20:26,251 -Готово је, готово је! -[ПУЦАЈ] 880 01:20:26,377 --> 01:20:28,046 [ПАНТАЛОНЕ] 881 01:20:38,981 --> 01:20:40,609 -Где је? -Где је шта?! 882 01:20:40,734 --> 01:20:43,031 Ианкее депеша. Рат је готов, зар не? 883 01:20:43,155 --> 01:20:44,574 Покушајте и реците то Јенкијима! 884 01:20:44,700 --> 01:20:45,868 хоћу. 885 01:20:45,994 --> 01:20:48,957 Поручниче! Ја овде још увек командујем. 886 01:20:49,082 --> 01:20:51,586 шта имаш препуштено командовању? 887 01:20:51,711 --> 01:20:52,964 Издала си нас, Доррит. 888 01:20:53,090 --> 01:20:54,801 Већ четири године смо борећи се за изгубљену ствар. 889 01:20:54,926 --> 01:20:56,178 Па, то је нешто. 890 01:20:56,304 --> 01:20:59,100 Сада нас тераш да се боримо без икаквог разлога. 891 01:20:59,225 --> 01:21:01,729 -Поручниче! -[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 892 01:21:04,944 --> 01:21:06,112 Само напред. 893 01:21:07,447 --> 01:21:09,451 Убио си већину свих осталих. 894 01:21:09,577 --> 01:21:12,373 Ја, покушаћу да спасим пар Јенкија. 895 01:21:30,904 --> 01:21:33,493 -[ПРУ ГРУНТС] -[ОБА ГАСП] 896 01:21:33,618 --> 01:21:35,497 Имамо реб! 897 01:21:35,621 --> 01:21:38,250 -Хоћеш да га убијеш? -Не. ти? 898 01:21:38,376 --> 01:21:41,757 Не. Зашто једноставно не одеш кући и побринути се за ствари? 899 01:21:41,882 --> 01:21:44,888 Имамо све врсте додатних коња доле. 900 01:21:45,014 --> 01:21:48,435 Али ако побеђујеш, ти бринеш о нама, чујеш ли? 901 01:21:50,897 --> 01:21:53,236 Ако икада будем могао, хоћу. 902 01:22:01,667 --> 01:22:05,174 -Он иде кући. -Хоћеш ли кући? 903 01:22:05,298 --> 01:22:06,425 да ли? 904 01:22:19,657 --> 01:22:21,701 Бентлеи? 905 01:22:21,827 --> 01:22:22,870 [ПУЦАЈ] 906 01:22:31,301 --> 01:22:32,595 Не! 907 01:22:34,349 --> 01:22:35,351 Том! 908 01:22:59,057 --> 01:23:00,810 Рат је готов, мајоре. 909 01:23:02,272 --> 01:23:03,775 Већ неко време. 910 01:23:09,660 --> 01:23:11,537 Показао сам им депешу. 911 01:23:16,630 --> 01:23:17,966 Овде је. 912 01:23:43,009 --> 01:23:45,389 Просто не можеш да верујеш, можеш ли? 913 01:23:49,604 --> 01:23:52,024 Рат је готов... 914 01:23:52,150 --> 01:23:53,611 мајор. 915 01:24:34,098 --> 01:24:35,936 [СВИРА МУЗИКА]